1
00:00:40,081 --> 00:00:43,001
நீங்கள் இதைப் படிக்கும் நேரத்தில்,
நீங்கள் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்...

2
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
திரு. செய்!

3
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்கள்.

4
00:01:14,324 --> 00:01:17,702
என்ன நடக்கிறது? நீ ஏன்
இந்த நேரத்தில் என் வீட்டில்?

5
00:01:18,244 --> 00:01:19,579
இதன் காரணமாகத்தான்.

6
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
இது வாங்குவதற்கான முன்மொழிவு
பள்ளிக்கு.

7
00:01:21,414 --> 00:01:23,083
பகலில் கொடுக்க மறந்துவிட்டேன்.

8
00:01:23,708 --> 00:01:25,084
இதன் காரணமாக நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

9
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
இது மிகவும் அவசரமானது.

10
00:01:27,754 --> 00:01:30,381
உண்மையில், இது மிகவும் அவசரமானது
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்துகிறேன் என்று.

11
00:01:30,465 --> 00:01:32,133
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,343
நான் கழிவறையைப் பயன்படுத்தலாமா?

13
00:01:33,426 --> 00:01:34,719
-திரு. பூங்கா!
- நான் அதைப் பயன்படுத்தலாமா?

14
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
பேங்-வூல், நீ ஏன்...

15
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
நான் போகிறேன்.

16
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
திரு.

17
00:01:59,702 --> 00:02:01,204
ஏய், நீ.

18
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
நான் நினைத்தது தவறு என்று நம்பினேன்,

19
00:02:02,831 --> 00:02:04,874
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மாணவர்
அவர் உங்கள் ஆசிரியர்.

20
00:02:05,125 --> 00:02:06,793
உங்களால் எப்படி இப்படி செய்ய முடிந்தது?

21
00:02:08,670 --> 00:02:09,754
எனக்கு தெரியும்.

22
00:02:09,838 --> 00:02:10,839
இது உங்களைப் பற்றியது.

23
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
நீங்கள் எப்படி ஆசிரியரிடம் செல்ல முடியும்?

24
00:02:13,049 --> 00:02:14,551
அதை ஆரம்பித்தவர் யார் தெரியுமா?

25
00:02:14,843 --> 00:02:17,053
நீங்கள் எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அது மாணவனின் தவறா?

26
00:02:17,595 --> 00:02:20,181
ஆசிரியர் அதிகம்
இது போன்ற ஏதாவது பொறுப்பு.

27
00:02:24,435 --> 00:02:26,354
திரு. உங்களுக்கு என்ன செய்தார்?

28
00:02:26,437 --> 00:02:27,814
சொல்லுங்கள், பேங்-வூல்.

29
00:02:28,231 --> 00:02:29,399
திரு. எப்படி செய்ய முடியும்--

30
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
அடடா, உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

31
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
பேங்-கம்பளி!

32
00:02:40,910 --> 00:02:42,579
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

33
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
எனவே அது சரிதான்.

34
00:02:44,455 --> 00:02:45,748
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

35
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
இவ்வளவு பெரிய விஷயத்தை எப்படி மறைக்க முடியும்?

36
00:02:48,793 --> 00:02:50,461
அதை எப்படி உங்களுக்கே வைத்துக்கொள்ள முடியும்?

37
00:02:50,753 --> 00:02:52,547
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்!

38
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
நான் உன்னிடம் சொன்னால்,

39
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
தோ ஜங்-வூ கொன்றிருப்பார்
யி-கியுங் மிகவும் முன்னதாக.

40
00:03:03,016 --> 00:03:04,934
யி-கியுங் ஏன் அப்படி செய்தார்?

41
00:03:11,900 --> 00:03:13,526
-யி-கியுங் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டார்.
- இது மிகவும் பெரியதா?

42
00:03:14,277 --> 00:03:18,615
ஒருவேளை அதனால்தான் அவள் எல்லாவற்றையும் கொடுத்தாள்
ஒருமுறை அவள் உன்னை நெருங்கினாள்.

43
00:03:20,199 --> 00:03:21,868
அந்த அளவுக்கு யி-கியுங் தனிமையாக உணர்ந்தார்.

44
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
அப்படித்தான் தெரிந்து கொண்டேன்.

45
00:03:27,415 --> 00:03:31,961
நான் அவளை சந்திப்பதற்கு முன், ஜங்-வூ
யி-கியுங்கிற்கு அந்த வகையான நபர்.

46
00:03:33,504 --> 00:03:35,715
ஜங்-வூ சோர்வடைந்தபோது
யி-கியுங்குடன் இருப்பது,

47
00:03:36,299 --> 00:03:38,718
அவர் யி-கியுங்கை கைவிட்டார்
மிக மோசமான வழியில்.

48
00:03:38,968 --> 00:03:41,012
மாற்றச் சொன்னேன்!

49
00:03:41,721 --> 00:03:43,556
யி-கியுங், நலமா?

50
00:03:46,434 --> 00:03:48,186
போக்-டாங், யி-கியுங்கை மீண்டும் தொடாதே.

51
00:03:48,269 --> 00:03:52,065
ஆ-ரன், எனக்கு எத்தனை முறை உள்ளது
உன்னிடம் சொல்ல? இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

52
00:03:52,148 --> 00:03:54,192
நீங்களும் அடிக்க வேண்டுமா?

53
00:03:54,317 --> 00:03:55,360
நான் இடமாற்றம் செய்கிறேன்,

54
00:03:55,944 --> 00:03:59,113
ஆனால் என்னால் உடனே முடியாது
என் அம்மா அனுமதிக்க மாட்டார்.

55
00:04:00,406 --> 00:04:02,033
என் அம்மா அனுமதிக்கும் வரை...

56
00:04:02,533 --> 00:04:04,535
நீங்கள் ஏன் இடமாற்றம் செய்கிறீர்கள்
நீ எந்த தவறும் செய்யாத போது?

57
00:04:07,038 --> 00:04:08,206
டோ ஜங்-வூ என்று சொல்லுங்கள்

58
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
அவர் தான் என்று
யார் பள்ளியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

59
00:04:11,417 --> 00:04:14,837
அதை அவனிடம் சொன்னால் அது முடிவாகிவிடும்
உனக்கும் முட்டாள் பெண்ணே.

60
00:04:14,921 --> 00:04:17,715
நீங்கள் ஈடுபடும் முன் தொலைந்து போங்கள்.

61
00:04:18,675 --> 00:04:21,678
நீங்கள் தொலைந்து போவது நல்லது
நான் காவல்துறையை அழைப்பதற்கு முன்.

62
00:04:22,512 --> 00:04:26,307
பெண்களே நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

63
00:04:26,724 --> 00:04:28,059
ஆ-ரன்.

64
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
யி-கியுங் இடமாற்றம் செய்யாததால்,

65
00:04:31,396 --> 00:04:33,982
ஜங்-வூ போக்-டாங்கிற்கு உத்தரவிட்டார்
யி-கியுங்கைத் தொடர்ந்து துன்புறுத்த வேண்டும்.

66
00:04:35,608 --> 00:04:37,068
-அப்புறம்--
-அதனால்தான்

67
00:04:37,902 --> 00:04:39,988
போக்-டாங் உங்களுக்கும் செய்தார்.

68
00:04:40,071 --> 00:04:41,489
ஜங்-வூ அவரை அவ்வாறு செய்ய உத்தரவிட்டார்.

69
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
பின்னர் அவர் எல்லாவற்றையும் போக்-டாங் மீது குற்றம் சாட்டினார்.

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,495
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

71
00:04:48,288 --> 00:04:51,040
ஜங்-வூ என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடித்தால்
யி-கியுங்கிற்கு, அது உங்களுக்கு நிகழலாம்.

72
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
இல்லை, இதை நான் தீர்க்கிறேன்.

73
00:04:54,252 --> 00:04:57,046
நான் தோ ஜங்-வூவைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

74
00:05:24,282 --> 00:05:27,869
இதை நீங்கள் படிக்கும் நேரத்தில்,
நீங்கள் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

75
00:05:28,911 --> 00:05:32,832
நீங்கள் மீண்டும் எங்களை தொந்தரவு செய்தால்,
நான் அமைதியாக இருக்கப் போவதில்லை.

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
அந்த யி-கியுங்.

77
00:06:14,373 --> 00:06:15,333
மன்னிக்கவும்.

78
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
நீங்கள் யி-கியுங்கின் தாயா?

79
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
நீங்கள் யார்

80
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
இதை என்னிடம் சொல்ல?

81
00:06:37,063 --> 00:06:39,023
அதுவல்ல முக்கியம்.

82
00:06:40,358 --> 00:06:43,778
அது தோ ஜங்-வூ
யி-கியுங்கை கர்ப்பமாக்கியவர்.

83
00:06:44,570 --> 00:06:46,948
நாம் ஜங்-வூவை சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.

84
00:06:49,492 --> 00:06:53,955
யாராக இருந்தாலும், யாராக இருந்தாலும்,

85
00:06:55,456 --> 00:06:57,083
என் மகள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.

86
00:06:59,210 --> 00:07:01,754
அவளால் முடிந்தவரை கொடுமைப்படுத்தப்பட்டாள்.

87
00:07:06,342 --> 00:07:07,885
எனக்கு உலகம் வேண்டாம்

88
00:07:08,928 --> 00:07:11,305
மீண்டும் என் மகள் முழுவதையும் அழிக்க.

89
00:07:13,975 --> 00:07:16,811
அப்படியானால் வழக்கை முடித்து வைப்பதாக சொல்கிறீர்களா?

90
00:07:18,563 --> 00:07:19,605
நீங்கள் உண்மையில் அவளுடைய தாயா?

91
00:07:19,689 --> 00:07:21,357
யி-கியுங்கின் சகோதரியும் என் குழந்தை.

92
00:07:23,359 --> 00:07:25,194
எனது குடும்பம் ஏற்கனவே நரகத்தை அனுபவித்து வருகிறது.

93
00:07:25,862 --> 00:07:28,489
நாம் உணராத நரகம்
நாம் இனி வாழ்வது போல்.

94
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
எஞ்சியிருக்கும் என் குழந்தையை நான் பாதுகாக்க வேண்டும்.

95
00:08:26,464 --> 00:08:29,967
ஜங்-வூ கொல்லப்பட்டார் என்று சொல்கிறீர்களா?
ஆ-ரன் சொன்ன மாதிரி யி-கியுங்?

96
00:08:30,051 --> 00:08:31,719
அது நிச்சயம் இல்லை.

97
00:08:31,802 --> 00:08:35,598
ஜங்-வூ அவளை கருவுற்றது உண்மைதான்
மற்றும் போக்-டாங் மீது குற்றம் சாட்டினார்.

98
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
என்னால் அவரை மன்னிக்க முடியாது.

99
00:08:39,727 --> 00:08:41,103
நான் அவருக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறேன்.

100
00:08:41,896 --> 00:08:43,856
அது ஆ-ரானை ஆபத்தில் ஆழ்த்தினால் என்ன செய்வது?

101
00:08:43,940 --> 00:08:47,902
அவள் ஏற்கனவே ஆபத்தில் இருக்கிறாள்
ஜங்-வூவுக்கு அவள் மீது சந்தேகம்.

102
00:08:48,778 --> 00:08:52,490
நான் அவனைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
ஆ-ரனும் காயமடைவார்.

103
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
அது உண்மைதான்.

104
00:08:57,578 --> 00:09:00,206
ஆனால் இதை அணுகினால்
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல்...

105
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
ஜங்-வூவின் வீட்டில் ஆதாரம் உள்ளது.

106
00:09:03,584 --> 00:09:05,127
அவருடைய இடத்தை அபகரிக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?

107
00:09:05,545 --> 00:09:06,837
கருவிகளை தயார் செய்யுங்கள்.

108
00:09:12,802 --> 00:09:14,679
மியுங்சங் உயர்நிலைப் பள்ளி

109
00:09:14,971 --> 00:09:16,931
மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்
ஆபத்தான எதையும் செய்யுங்கள்.

110
00:09:17,014 --> 00:09:18,891
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்
ஜங்-வூ முன்.

111
00:09:18,975 --> 00:09:20,309
கவலைப்படாதே.

112
00:09:21,018 --> 00:09:23,521
உங்கள் முகத்தில் அந்த தோற்றம் வேண்டாம்.

113
00:09:23,604 --> 00:09:26,732
நீங்கள் பார்த்தால் அவர் கண்டுபிடிப்பார்
நீங்கள் அவரைத் தாக்கப் போகிறீர்கள்.

114
00:09:26,816 --> 00:09:28,985
எனக்கு தெரியும்! நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

115
00:09:29,068 --> 00:09:30,194
நீங்கள் இப்போதுதான் இங்கு வருகிறீர்களா?

116
00:09:33,489 --> 00:09:35,283
ஆம், வணக்கம்.

117
00:09:35,783 --> 00:09:37,285
ஆ-ரன், நான் உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

118
00:09:37,952 --> 00:09:42,164
அது எதைப் பற்றியது? ஏன் இங்கே பேச முடியாது?

119
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

120
00:09:45,459 --> 00:09:46,961
நான் உன்னை பிறகு தனித்தனியாக பார்க்கிறேன், பேங்-வூல்.

121
00:09:47,044 --> 00:09:48,004
ஆனால்...

122
00:09:56,387 --> 00:09:57,346
ஆனால்...

123
00:10:00,433 --> 00:10:03,769
முடிந்தால் தெரிந்தால் நன்றாக இருக்கும்
மக்கள் மனதை படிக்கவும்.

124
00:10:05,271 --> 00:10:08,608
நாம் என்ன நினைக்கிறோம் என்று தெரிந்தால்,
தவறான புரிதல் இருக்காது.

125
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
நாங்கள் சண்டையிட வேண்டியதில்லை.

126
00:10:12,361 --> 00:10:14,155
நாம் காயப்பட வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

127
00:10:17,700 --> 00:10:19,327
அது செத்த மீனாக இருப்பது போன்றது.

128
00:10:20,453 --> 00:10:23,372
உயிருள்ள மீனின் உட்புறத்தை உங்களால் பார்க்க முடியாது.

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,499
நான் எதிர்பார்த்தது போல் நீ புத்திசாலி.

130
00:10:26,917 --> 00:10:30,087
என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய ஆவலாக உள்ளேன்
உங்களைப் போன்ற ஒரு புத்திசாலியின் மனதில்.

131
00:10:30,713 --> 00:10:34,759
நீங்கள் எவ்வளவு நினைவில் வைத்திருக்க முடியும்,
உங்களுக்கு தீர்ப்பு உணர்வு இருக்கிறதா,

132
00:10:34,842 --> 00:10:37,845
என்ன, எது இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்
தலையிட.

133
00:10:39,722 --> 00:10:41,682
நான் சில நேரங்களில் பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் தலைக்குள் என்ன நடக்கிறது.

134
00:10:47,772 --> 00:10:49,774
யி-கியுங் எனக்கு ஒரு பரிசு அனுப்பினார்.

135
00:10:51,067 --> 00:10:52,318
நீங்கள் அதை அவளுக்காக தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

136
00:10:55,071 --> 00:10:56,781
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

137
00:11:00,910 --> 00:11:03,579
நல்லது, நீங்கள் அப்படியே இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

138
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
நான் எப்பொழுதும் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்பதை நினைவில் கொள்.

139
00:11:21,472 --> 00:11:22,348
நான்...

140
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
பேங்-வூல், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

141
00:11:24,517 --> 00:11:26,227
நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்.

142
00:11:29,855 --> 00:11:31,816
மிகவும் முன்னோக்கி இருப்பது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக இல்லை.

143
00:11:36,445 --> 00:11:38,781
இன்றிரவு என்ன செய்கிறீர்கள்?

144
00:11:39,156 --> 00:11:40,241
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

145
00:11:40,574 --> 00:11:42,368
- நீங்கள் தாமதமாக வருகிறீர்களா?
-ஏன்?

146
00:11:43,744 --> 00:11:46,539
சரி, நான் உங்கள் ஸ்வெட்டரைத் திருப்பித் தர வேண்டும்.

147
00:11:46,622 --> 00:11:48,916
நான் மிகவும் தாமதமாக வருகிறேன்.
நீங்கள் ஸ்வெட்டரை வைத்திருக்கலாம்.

148
00:11:57,216 --> 00:11:59,969
-என்ன பரவாயில்லை?
- நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.

149
00:12:00,719 --> 00:12:02,138
நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து பின்பற்றுகிறீர்கள்.

150
00:12:02,555 --> 00:12:04,140
இதை செய்யாதே என்று நான் சொல்லவில்லையா?

151
00:12:04,223 --> 00:12:05,975
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

152
00:12:06,517 --> 00:12:09,728
நீங்கள் அவருடைய மாணவர். இது மிகவும் தவறானது.

153
00:12:09,812 --> 00:12:12,022
மிகவும் நாடகமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

154
00:12:12,106 --> 00:12:15,109
நிச்சயமாக நீங்கள் அவரை விரும்புவீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் அதில் செயல்பட முடியாது!

155
00:12:17,069 --> 00:12:18,446
மிஸ்டர் பார்க் நோ-ஆ எங்கே?

156
00:12:18,904 --> 00:12:21,073
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
- நான் அவரை வரச் சொன்னேன்.

157
00:12:21,157 --> 00:12:23,534
அவர் மீண்டும் அதைத் தவிர்க்கிறாரா?

158
00:12:24,577 --> 00:12:26,579
என்னால் அவரை மணக்க முடிகிறது.

159
00:12:28,330 --> 00:12:29,165
அது அவன் வாசனை.

160
00:12:29,915 --> 00:12:31,876
அவர் தனது சொந்த வாசனையை உணரவில்லையா?

161
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
- அவர் மிகவும் அழுக்கு.
-அவர்.

162
00:12:33,919 --> 00:12:36,505
மியுங்சங் உயர்நிலைப் பள்ளி

163
00:12:48,476 --> 00:12:49,727
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், ஐயா!

164
00:13:02,823 --> 00:13:05,743
யார் அது
சாங்-டேயின் முகத்தில் கீறப்பட்டதா?

165
00:13:05,826 --> 00:13:08,829
இரண்டு மாணவர்கள் உள்ளனர்.
நான் அவர்களை அழைக்க வேண்டுமா?

166
00:13:09,038 --> 00:13:12,041
அவர்களை நானே தண்டிக்க வேண்டுமா?

167
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
- நான் அவர்களுக்கு கடுமையான தண்டனை கொடுத்தேன்
-இல்லை.

168
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
- நீங்கள் நினைப்பது அல்ல.
-மற்றும்...

169
00:13:17,588 --> 00:13:19,882
ஐயா, அந்த மாணவர்களில் ஒருவர்.

170
00:13:26,305 --> 00:13:30,226
அவள் தான் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
சாங்-டேயின் முகத்தை சொறிந்தவர் யார்?

171
00:13:30,309 --> 00:13:31,185
ஆம்.

172
00:13:33,395 --> 00:13:34,480
ஆனால் அவள் ஒரு பெண்.

173
00:13:34,563 --> 00:13:35,689
அவள் தான்.

174
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
அது எப்படி சாத்தியம்?

175
00:13:42,821 --> 00:13:44,490
தலைவரே, நாங்கள் இப்போது பள்ளியில் இருக்கிறோம்.

176
00:13:45,491 --> 00:13:48,118
நீங்கள் தலைவராக இருந்தால்,
நீங்கள் சாங்-டேயின் தந்தையாக இருக்க வேண்டும்!

177
00:13:48,827 --> 00:13:50,996
இதை நீங்கள் பள்ளியில் செய்யக்கூடாது.

178
00:13:51,580 --> 00:13:53,123
- இது யார்?
-அவர்

179
00:13:53,207 --> 00:13:54,458
சாங்-டேயின் ஹோம்ரூம் ஆசிரியர்.

180
00:13:57,962 --> 00:14:00,172
ஆசிரியர்களுக்கு எப்படி பயிற்சி அளிக்கிறீர்கள்?

181
00:14:00,714 --> 00:14:01,590
நன்மை.

182
00:14:04,885 --> 00:14:06,136
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

183
00:14:19,483 --> 00:14:24,154
பள்ளி வன்முறை மிகவும் கடுமையான பிரச்சனை.

184
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
பள்ளி என்றால் என்ன?

185
00:14:26,782 --> 00:14:28,701
மனிதனாக இருப்பதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை பள்ளிகள் கற்பிக்கின்றன

186
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
மற்றும் அதன் கவனம் கல்வியில் உள்ளது.

187
00:14:30,578 --> 00:14:34,540
இது எதிர்காலம் இருக்கும் இடம்
இந்த நாட்டில் படித்தவர்கள்.

188
00:14:34,957 --> 00:14:38,210
- நல்லது, என் கால்கள் வலிக்கிறது.
- இப்படி ஒரு இடத்தில்...

189
00:14:38,878 --> 00:14:40,045
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

190
00:14:40,129 --> 00:14:41,797
இது நாட்டின் தூண்.

191
00:14:41,881 --> 00:14:43,090
50 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது.

192
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
இது நெறிமுறையற்றது மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனமானது.

193
00:14:45,509 --> 00:14:48,721
திருமதி. கிம், நான் உண்மையில் வைத்திருக்கிறேன்
கழிவறையை பயன்படுத்த.

194
00:14:48,804 --> 00:14:49,805
அப்படியே பிடி.

195
00:14:50,639 --> 00:14:54,393
இதன் பொருள் உடைந்த வீடுகளில் இருந்து மாணவர்கள்

196
00:14:54,643 --> 00:14:56,437
தவறான வழியில் வளர்க்கப்பட்டனர்.

197
00:14:57,605 --> 00:15:00,774
அவர்களைப் போன்றவர்கள் நம்மிடம் இருக்க முடியாது
மியுங்சங் உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

198
00:15:01,275 --> 00:15:05,237
இதுபோன்ற விஷயங்களை எங்களால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

199
00:15:05,863 --> 00:15:07,531
நலமா?

200
00:15:09,658 --> 00:15:11,577
12 படகுகளுடன்,

201
00:15:12,244 --> 00:15:14,955
அட்மிரல் யி சன்-சின் கொரியாவைப் பாதுகாத்தார்
ஜப்பானிய வீரர்களுக்கு எதிராக.

202
00:15:15,039 --> 00:15:17,124
சுயநலம் அதிகம் உள்ளவர்கள்

203
00:15:17,207 --> 00:15:21,378
தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்வதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்ய வேண்டும்
வெளியேற்றப்பட வேண்டும்.

204
00:15:22,296 --> 00:15:23,839
மாணவர் அமைப்புக்கு யார் பொறுப்பு?

205
00:15:24,715 --> 00:15:26,300
மாணவர் தலைவர் தான்.

206
00:15:27,092 --> 00:15:29,762
ஜனாதிபதி ஹாங் சாங் டே...

207
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
பள்ளி போர்க்களம்.

208
00:15:36,602 --> 00:15:40,940
முழு மாணவர் சமுதாயமும் வேண்டும்
ஜனாதிபதி தலைமையில் ஒன்று ஆக

209
00:15:41,023 --> 00:15:44,068
மற்றும் பெறுவதற்காக போராடுங்கள்
நல்ல பல்கலைக்கழகங்களில்.

210
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
பள்ளி வன்முறைக்கு இடமில்லை.

211
00:15:46,070 --> 00:15:49,490
இது எப்படி சாத்தியம்?

212
00:15:49,573 --> 00:15:50,532
எல்லோரும்!

213
00:16:01,335 --> 00:16:02,294
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

214
00:16:06,840 --> 00:16:07,758
இறுதியாக,

215
00:16:09,134 --> 00:16:12,596
பள்ளி வன்முறையை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

216
00:16:12,680 --> 00:16:14,890
-ஆ-ரன்!
- மீண்டும் வலியுறுத்துகிறேன்.

217
00:16:15,182 --> 00:16:16,433
இப்போதைக்கு...

218
00:16:16,517 --> 00:16:17,643
நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

219
00:16:17,726 --> 00:16:20,187
இன்றைக்கு அதுதான் முடிவு.

220
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
நல்லவேளை, எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

221
00:16:24,984 --> 00:16:26,443
நான் எளிதில் சோர்வடைகிறேன்.

222
00:16:27,695 --> 00:16:28,779
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

223
00:16:30,864 --> 00:16:34,368
நீங்கள் பேசியதிலிருந்து நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்
ஒன்றரை மணி நேரம்.

224
00:16:36,704 --> 00:16:38,205
நான் அதை என் வழியில் வைத்திருக்க முடிந்தால்,

225
00:16:38,956 --> 00:16:41,959
நான் அனைவரையும் விடுவிப்பேன்
என் வழியில் நிற்பவர்.

226
00:16:42,710 --> 00:16:47,047
இருப்பினும், மாணவர்கள் அனைவரும் எடுத்துச் செல்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில் ஸ்மார்ட்போன்கள்,

227
00:16:47,881 --> 00:16:50,884
அதனால் பெரியவர்களுக்கு கடினமாக உள்ளது
பொறுப்பில் இருக்க வேண்டும்.

228
00:16:56,598 --> 00:16:58,058
இந்த அறையில்,

229
00:16:59,018 --> 00:17:03,814
நானும் அதிபரும் தங்கியிருந்தோம்
பல இரவுகள் இங்கே வேலை செய்கிறார்கள்.

230
00:17:06,191 --> 00:17:10,571
நீங்கள் ஏ-இயோனுடன் நன்றாகப் பழகுகிறீர்களா?

231
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

232
00:17:13,032 --> 00:17:14,616
நன்றாக இணைந்து செயல்படுங்கள்,

233
00:17:16,744 --> 00:17:18,704
ஆனால் நீ என் பின்னால் போகாதே.

234
00:17:19,913 --> 00:17:23,917
இந்த அறையில் உள்ளதை வைத்து விளையாடினால்,
நீங்கள் முன்னாள் முதல்வர் போல் இருப்பீர்கள்.

235
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
சரியா? முறையான முதல்வர் என்று கேள்விப்பட்டேன்

236
00:17:27,129 --> 00:17:30,966
அனைத்தையும் இழந்து வீடற்றவர்
சியோல் நிலையத்தில் வசிக்கிறார்.

237
00:17:48,776 --> 00:17:50,736
-ஆம்.
- நல்ல வேலை.

238
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
- ஜனாதிபதி ஹாங்.
- ஜனாதிபதி ஹாங்.

239
00:17:53,280 --> 00:17:56,909
- ஜனாதிபதி ஹாங்.
- ஜனாதிபதி ஹாங்.

240
00:17:58,577 --> 00:18:01,080
அவனும் அவன் தந்தையும்
அரசர்கள் போல் நடத்தப்படுகிறார்கள்.

241
00:18:01,163 --> 00:18:02,247
அவனைப் பார்.

242
00:18:02,706 --> 00:18:06,251
இதற்கிடையில் நாங்கள் அங்கேயே நின்றோம்
மற்றும் அவரது விரிவுரையின் மூலம் அவதிப்பட்டார்.

243
00:18:06,335 --> 00:18:08,253
நான் பாஸ் அவுட் ஆக இருந்தேன்.

244
00:18:08,378 --> 00:18:10,506
அடடா, நான் என் பேண்ட்டில் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.

245
00:18:10,589 --> 00:18:12,341
இது பயங்கரமானது.

246
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
என்ன ஒரு நியாயமற்ற உலகம்.

247
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
ஆ-ரன், உங்களுக்கு மாதவிடாய் இருக்கிறதா?
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

248
00:18:23,435 --> 00:18:25,145
- நீங்கள் எனக்கு பந்தைக் கொடுக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

249
00:18:28,065 --> 00:18:30,734
அப்படித்தான் நாங்கள் நன்றாகப் பராமரிக்கிறோம்.

250
00:18:32,986 --> 00:18:34,029
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

251
00:18:35,906 --> 00:18:36,824
தலைவர்.

252
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
யார் செய்தது?

253
00:18:38,867 --> 00:18:43,205
நல்லது, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

254
00:18:43,288 --> 00:18:45,833
பந்து எப்படி அங்கு வந்தது?
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

255
00:18:45,916 --> 00:18:47,334
மன்னிப்பு கேட்பது போதாது!

256
00:18:55,300 --> 00:18:57,511
அடுத்த வாரம் இடைத்தேர்வுகள் இல்லையா?

257
00:18:57,594 --> 00:18:59,721
அவளை எல்லா வகுப்புகளிலும் தோல்வியடையச் செய்.

258
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
- ஆனால் அவள் ஏற்கனவே தோல்வியடைந்துவிட்டாள்.
-அவளை மேலும் தோல்வியடையச் செய்யுங்கள்.

259
00:19:17,489 --> 00:19:20,159
பேங்-வூல், நீங்கள் செய்தது மிகவும் தைரியமானது.

260
00:19:20,659 --> 00:19:22,995
நீ தான் என் ஹீரோ.

261
00:19:23,078 --> 00:19:24,288
நான் அவரை தவறுதலாக அடித்தேன்.

262
00:19:30,752 --> 00:19:31,962
வரிசையில் சேருங்கள், சாங்-டே.

263
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
மற்ற மாணவர்கள் காத்திருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

264
00:19:40,179 --> 00:19:41,513
நான் வரிசையில் காத்திருக்கவில்லை.

265
00:19:42,055 --> 00:19:44,183
ஏன்? ஏனென்றால் இது என் வீடு.

266
00:19:44,766 --> 00:19:46,643
உங்கள் வீட்டில் சாப்பிட வரிசையில் காத்திருக்கிறீர்களா?

267
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
நீங்கள் மிகவும் குழந்தைத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

268
00:19:50,647 --> 00:19:52,983
ஒரு ஏழு வயது குழந்தை கூட வேறுபடுத்துகிறது
பள்ளியில் இருந்து அவரது வீடு.

269
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
உங்கள் அம்மாவின் முன் குழந்தைத்தனமாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.

270
00:19:59,364 --> 00:20:00,866
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

271
00:20:00,949 --> 00:20:03,702
அது என்ன மாதிரியான முறை?

272
00:20:03,785 --> 00:20:06,079
உனக்கு இவ்வளவு அநியாயமா
உணவுக்காக வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டுமா?

273
00:20:06,163 --> 00:20:07,581
உங்கள் அம்மா கற்றுக் கொடுத்தது இதுதானா?

274
00:20:10,083 --> 00:20:11,460
என் அம்மாவுக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

275
00:20:12,753 --> 00:20:16,215
நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர். உன்னைப்போல் ஒரு மாணவன்
அடிக்கப்பட வேண்டும்.

276
00:20:19,426 --> 00:20:22,304
பேங்-வூல், நீங்கள் கேட்கவில்லையா
தலைவர் என்ன சொன்னார்?

277
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
நாங்கள் உங்களுக்கு புகாரளித்தால்,
அது உன் முடிவாக இருக்கும்.

278
00:20:25,265 --> 00:20:28,936
இது அநியாயம் என்று நினைக்க வேண்டாம்
வரிசையில் காத்திருக்காமல் அவருக்கு உணவு கிடைக்குமா?

279
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
இல்லை, அவர் பள்ளியின் தலைவர்.

280
00:20:32,022 --> 00:20:32,856
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

281
00:20:34,274 --> 00:20:37,653
மன்னிக்கவும், ஆனால் உங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
இந்த தோல்வி உங்கள் பக்கத்தில் உள்ளது.

282
00:20:38,487 --> 00:20:40,155
நீங்கள் ஏன் என் பக்கம் வரக்கூடாது?

283
00:20:43,242 --> 00:20:45,452
நீங்கள் இருந்தால் நீங்கள் கொடுமைப்படுத்தப்படுவீர்கள்
கொடுமைப்படுத்தப்பட்டவர்களுடன் பழகவும்.

284
00:20:45,535 --> 00:20:46,954
இதை நீங்கள் இப்போதே தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

285
00:20:47,746 --> 00:20:49,665
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் நிம்மதியாக சாப்பிட விரும்பினால்.

286
00:20:50,958 --> 00:20:53,877
நான் பட்டினியால் வாடுவேன்
உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பதை விட.

287
00:20:55,837 --> 00:20:56,964
பிறகு பட்டினி.

288
00:21:14,773 --> 00:21:17,442
பேங்-கம்பளி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
மதிய உணவு சாப்பிடாமல் போகிறதா?

289
00:21:22,281 --> 00:21:23,156
என்ன நடந்தது?

290
00:21:27,035 --> 00:21:30,122
இது ஒன்றிரண்டு மட்டுமல்ல.
எல்லா மாணவர்களும் எப்படி...

291
00:21:30,664 --> 00:21:33,625
எல்லா மாணவர்களும் எப்படி முடியும்
மற்றும் ஆசிரியர்கள் அப்படியா?

292
00:21:33,709 --> 00:21:34,960
என்ன மாதிரியான பள்ளி இது?

293
00:21:35,043 --> 00:21:37,379
அமைதியாக இரு. பள்ளி
எப்போதும் இப்படித்தான்.

294
00:21:47,472 --> 00:21:48,849
இதோ, சாப்பிடலாம்.

295
00:21:49,391 --> 00:21:50,517
நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

296
00:21:51,393 --> 00:21:53,353
இன்னைக்கு இதை மட்டும் சாப்பிடுவோம்.

297
00:21:54,021 --> 00:21:56,940
அடுத்த முறை உன் மதிய உணவை நான் பேக் செய்கிறேன்.

298
00:22:03,864 --> 00:22:07,701
பள்ளிக்கு என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

299
00:22:10,912 --> 00:22:14,666
நீங்கள் கடந்து வந்திருக்கிறீர்கள்
இத்தனை நேரம் இது மட்டுமா?

300
00:22:14,750 --> 00:22:18,712
அம்மா, உயர்நிலைப் பள்ளியாக வாழ
கொரியாவில் மாணவர்,

301
00:22:18,962 --> 00:22:20,839
இதைத் தாங்கும் அளவுக்கு ஒருவர் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

302
00:22:22,007 --> 00:22:24,343
இதைப் பார்த்து நீங்கள் அதிர்ச்சியடைவீர்கள் என்றால்,
பள்ளிக்கு வருவதை நிறுத்துங்கள்.

303
00:22:24,718 --> 00:22:26,053
நான் அதிர்ச்சியடையவில்லை.

304
00:22:27,054 --> 00:22:28,597
எனக்கு கோபம் தான் வருகிறது.

305
00:22:31,641 --> 00:22:35,103
கொரியாவில் தாயாக வாழ,

306
00:22:35,812 --> 00:22:37,939
இதைத் தாங்கும் அளவுக்கு ஒருவர் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

307
00:22:40,692 --> 00:22:41,610
சாப்பிடலாம்.

308
00:22:49,326 --> 00:22:50,285
மகிழுங்கள்.

309
00:23:01,421 --> 00:23:03,548
30 பேரை மட்டும் உறுதி செய்ய முடியுமா?

310
00:23:04,132 --> 00:23:08,428
உட்பட அனைத்தையும் சேகரித்தேன்
நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறியவர்கள்.

311
00:23:08,512 --> 00:23:11,932
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்திருக்க வேண்டும்
அதிகமான மக்களைப் பெற.

312
00:23:16,561 --> 00:23:18,355
அல்லது அதைச் செய்ய சில வெளிநாட்டவர்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

313
00:23:18,438 --> 00:23:20,982
எனக்கு வேறு எந்த மொழியும் தெரியாது.

314
00:23:21,858 --> 00:23:26,446
கிடைத்த பிறகு ஆடிட் செய்தால் என்ன ஆகும்
ஆவணமற்ற நபர்கள் தொடர்பு?

315
00:23:30,325 --> 00:23:32,828
அந்த பதவியை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கினோம்
அதனால் நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

316
00:23:32,911 --> 00:23:36,540
மக்களையும் பணத்தையும் உருவாக்குங்கள்
அது இல்லை.

317
00:23:36,623 --> 00:23:37,457
ஆமாம் சார்.

318
00:23:37,582 --> 00:23:39,668
அதுதான் உண்மையான மோசடி இல்லையா?

319
00:23:40,335 --> 00:23:41,628
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

320
00:23:45,257 --> 00:23:46,550
-நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள், மிஸ்டர் ஓ.
-வணக்கம்.

321
00:23:47,050 --> 00:23:47,926
வணக்கம்.

322
00:23:49,010 --> 00:23:50,929
வெளிநாட்டினரைப் பார்ப்போம்.

323
00:23:52,472 --> 00:23:55,142
- ஆம், ஐயா.
-அடுத்த வாரத்திற்குள் செய்யுங்கள்.

324
00:23:55,600 --> 00:23:58,145
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

325
00:23:58,687 --> 00:23:59,563
ஆமாம் சார்.

326
00:24:06,278 --> 00:24:08,822
நீங்கள் சற்று முன்னதாகவே வந்திருக்க வேண்டும்.

327
00:24:10,365 --> 00:24:13,160
நான் எப்படி தகவலைப் பெறுவது
இல்லாத மக்கள் மீது?

328
00:24:14,369 --> 00:24:16,580
இது ஏதோ குரல் ஃபிஷிங் நிறுவனம் அல்ல.

329
00:24:19,833 --> 00:24:22,085
பொருள் செலவு என்று நினைக்கிறேன்
என்பது பிரச்சினையே தவிர ஊதியம் அல்ல.

330
00:24:22,169 --> 00:24:24,212
அது மிகையாக மதிப்பிடப்படவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

331
00:24:24,296 --> 00:24:29,384
இல்லை, அதன் மதிப்பீடு குறைந்தபட்சம்
உண்மையான செலவின் அடிப்படையில் தொகை.

332
00:24:29,467 --> 00:24:32,137
-அதற்குக் குறைவானது எதுவுமில்லை.
- நீங்கள் அதை குறைவாக செய்ய வேண்டும்.

333
00:24:34,806 --> 00:24:36,850
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்,

334
00:24:37,601 --> 00:24:39,978
ஆனால் நாம் எழுதினாலும் கூட
ஆவணத்தில் குறைந்த விலை,

335
00:24:40,061 --> 00:24:42,981
குறைந்தபட்ச செலவு உள்ளது
அது சந்தையில் ஏற்படுகிறது.

336
00:24:43,690 --> 00:24:45,817
தெரிந்தவர்கள் அதை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்.

337
00:24:48,028 --> 00:24:50,906
இதற்காக அல்லவா நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்?

338
00:24:55,076 --> 00:24:58,663
ஆஹ்-ரன் மீது உங்கள் கண் வைத்திருக்கிறீர்களா?

339
00:24:59,122 --> 00:25:03,043
ஆம், அதை கவனித்துக்கொள்ள என்னிடம் போக்-டாங் உள்ளது.

340
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
ஒரு குழந்தைக்கு அதை நம்ப முடியுமா?

341
00:25:09,633 --> 00:25:11,468
ஆ-ரன் ஏதாவது சொன்னால்,

342
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
அது ஆபத்தாக முடியும்.

343
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
ஆம், ஏ-இயோன்?

344
00:25:31,488 --> 00:25:33,365
நல்லது, அது என்னை உருவாக்குகிறது
சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

345
00:25:35,200 --> 00:25:40,121
அவர் என்னைக் குறை சொல்லப் போகிறாரா
ஏதாவது தவறு நடந்தால்?

346
00:25:42,791 --> 00:25:45,043
சரி, நம்மிடமிருந்து... திரும்பவும்.

347
00:25:45,252 --> 00:25:46,086
சரி.

348
00:25:46,169 --> 00:25:48,338
- திட்டம், நீங்கள் அல்ல.
- ஆம், ஐயா.

349
00:25:49,130 --> 00:25:51,841
எனவே, நமது தற்போதைய இடத்திலிருந்து,

350
00:25:51,925 --> 00:25:55,595
எங்கள் இலக்கை நோக்கி,
ஐந்து கண்காணிப்பு கேமராக்கள் உள்ளன.

351
00:25:55,845 --> 00:26:00,642
ஒவ்வொருவரும் பாதுகாப்புடன், நுழைவாயிலில்,
லிஃப்ட்டின் முன் மற்றும் உட்புறம்,

352
00:26:00,725 --> 00:26:02,852
மற்றும் தாழ்வாரத்தில் ஒன்று உள்ளது
14 வது மாடியில்.

353
00:26:02,936 --> 00:26:03,853
தொடர்பை அனுபவிக்க வேண்டாம்.

354
00:26:05,814 --> 00:26:09,693
பல உள்ளன
கொரியாவில் கண்காணிப்பு கேமராக்கள்.

355
00:26:09,985 --> 00:26:11,736
தனியுரிமை இல்லை.

356
00:26:12,862 --> 00:26:16,157
புத்திசாலியான திருடர்கள் இருக்கிறார்கள்
மறைக்கப்பட்ட கேமராக்களை விட.

357
00:26:17,617 --> 00:26:19,869
அதன் பிறகு, நாங்கள் திறப்போம்
கதவில் எட்டிப்பார்த்தது

358
00:26:19,953 --> 00:26:21,621
உள்ளே பார்க்க.

359
00:26:21,705 --> 00:26:26,126
இந்த தொழில்நுட்பத்தை மட்டுமே கையாள முடியும்
என்னைப் போன்ற திறமையான நபரால்.

360
00:26:34,092 --> 00:26:35,510
அடடா, அமைதியாக இரு!

361
00:26:41,391 --> 00:26:42,267
கடவுளே.

362
00:27:02,370 --> 00:27:03,788
நீங்கள் அதை அப்படி செய்யக்கூடாது.

363
00:27:08,209 --> 00:27:10,879
இதை உணருங்கள், பங்க்.

364
00:27:11,296 --> 00:27:12,630
இங்கே வா, நீ!

365
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
- இது உப்பு சுவை.
- முட்டாள்கள்.

366
00:27:49,501 --> 00:27:51,544
அவள் விரைவில் வெளியே வர வேண்டும்.

367
00:28:12,148 --> 00:28:13,066
ஜூ ஏ-இயோன்?

368
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
ஹான் காங்-ஜூ

369
00:28:23,034 --> 00:28:23,952
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

370
00:28:42,637 --> 00:28:46,725
திரு. ஹ்வாங் அவர் அடிப்படையில் முடிவு செய்கிறேன் என்றார்
அமைச்சர் காங் என்ன செய்கிறார்.

371
00:28:47,600 --> 00:28:51,730
காங் விருப்பமானவராக அறியப்படுகிறார்,
ஆனால் அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதைப் பொறுத்து முடிவு செய்வாரா?

372
00:28:52,731 --> 00:28:55,525
நான் நினைத்ததை விட அவர் மந்தமானவர்.
எது நிலையானது என்பதை அவர் பார்க்க வேண்டும்.

373
00:28:55,608 --> 00:28:58,069
சரி, ஆனால்

374
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
வதந்தி வேகமாக பரவியது
இந்த வணிக வரிசையில்.

375
00:29:01,406 --> 00:29:04,993
அமைச்சர் காங் எடுத்தால்
இன்னும் உறுதியான நடவடிக்கை...

376
00:29:05,577 --> 00:29:06,661
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

377
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
நான் அவருக்கு என் தலைமுடி மாதிரியைக் கொடுக்க வேண்டுமா?

378
00:29:22,761 --> 00:29:23,720
ஓ, இல்லை.

379
00:29:25,013 --> 00:29:25,889
இல்லை...

380
00:29:38,693 --> 00:29:39,736
ஜங்-வூ!

381
00:29:40,403 --> 00:29:43,072
ஜங்-வூ, உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி!

382
00:29:43,156 --> 00:29:46,701
ஜங்-வூ, உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
நாங்கள் நண்பர்கள், உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?

383
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
நீங்கள் நிறைய வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

384
00:29:51,748 --> 00:29:52,665
நீங்கள் யார்?

385
00:29:52,749 --> 00:29:56,211
ஜங்-வூ, உங்களிடம் இன்னும் உள்ளது
அந்த நகைச்சுவை உணர்வு.

386
00:29:56,294 --> 00:30:00,882
ரசித்த அந்த ஜங்-வூ நீங்கள் தான்
மதிய உணவிற்கு உலர்ந்த கடலை சாப்பிடுவது.

387
00:30:16,898 --> 00:30:19,067
காங்-ஜா?

388
00:30:21,361 --> 00:30:23,696
என்ன செய்கிறாய்?

389
00:30:29,035 --> 00:30:30,662
ஜங்-வூ!

390
00:30:34,457 --> 00:30:36,709
நான் ஹா ஜங்-வூ அல்ல. நான் தோ ஜங்-வூ.

391
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
டூ ஜங்-வூ?

392
00:30:39,254 --> 00:30:40,380
நீங்கள் தோ ஜங்-வூ?

393
00:30:40,672 --> 00:30:43,633
நீங்கள் மிகவும் பார்க்கிறீர்கள்
என் நண்பனைப் போல. மன்னிக்கவும்.

394
00:30:44,384 --> 00:30:47,720
உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் தேவைப்பட்டால்,
நான் உங்கள் நண்பனாக முடியும்.

395
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
மிஸ்டர் டோ ஜங்-வூ?

396
00:30:54,978 --> 00:30:56,062
ஏன் அங்கே நிற்கிறாய்?

397
00:30:58,022 --> 00:30:58,857
அது ஒன்றுமில்லை.

398
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
இங்கே என்ன நடந்தது?

399
00:31:02,652 --> 00:31:06,364
இது? நான் உள்ளே வரும்போது தடுமாறிவிட்டேன்.

400
00:31:08,157 --> 00:31:10,285
நல்லது, இன்று எரிச்சலூட்டுகிறது.

401
00:31:10,952 --> 00:31:13,413
ஒரு கிளாஸ் ஒயின் சாப்பிடலாம்.
நான் சீக்கிரம் கழுவி விடுவேன்.

402
00:31:13,496 --> 00:31:14,330
சரி.

403
00:31:36,352 --> 00:31:38,187
என்ன செய்கிறாய்?

404
00:31:38,313 --> 00:31:40,481
மிஸ்டர் டூவை நீங்கள் எப்படி தவறாகப் புரிந்துகொண்டீர்கள்
மற்றும் இது போன்ற ஏதாவது செய்ய?

405
00:31:40,565 --> 00:31:43,484
உண்மைதான். நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

406
00:31:43,776 --> 00:31:45,612
மிஸ்டர் டோ யி-கியுங்கை கர்ப்பமாக்கினார்!

407
00:31:45,695 --> 00:31:46,779
ஜோ காங்-ஜா!

408
00:31:49,157 --> 00:31:50,950
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் மனதை இழக்கவில்லையா?

409
00:31:51,451 --> 00:31:55,705
இருப்பதைப் பற்றி ஏன் பொய் சொன்னாய்
திரு. டூ உடனான உறவில்?

410
00:31:57,665 --> 00:31:59,542
அவரது வீட்டிற்கு அவரைச் சந்தித்தல்
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம் என்று அர்த்தம் இல்லை.

411
00:32:02,253 --> 00:32:06,132
திரு. டூ அவர் அல்ல.
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

412
00:32:06,215 --> 00:32:08,551
என்ன வகையானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
திரு. டோ என்பது.

413
00:32:09,260 --> 00:32:11,888
அவன் மாறுவேடத்தில் இருக்கும் ஓநாய்.

414
00:32:12,847 --> 00:32:14,182
அவரை நம்பி ஏமாறாதீர்கள்.

415
00:32:15,141 --> 00:32:16,100
ஜோ காங்-ஜா!

416
00:32:17,018 --> 00:32:20,605
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் செய்ததற்கு நன்றி
எனக்கு அங்கே.

417
00:32:31,824 --> 00:32:34,410
நான் எடுத்திருக்க வேண்டும்
நான் பார்த்தபோது என்னுடன்.

418
00:32:48,091 --> 00:32:49,592
காங்-ஜூ, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

419
00:32:50,468 --> 00:32:53,763
-ஏன்?
- நான் கேட்கிறேன்

420
00:32:53,846 --> 00:32:54,931
ஏனென்றால் நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

421
00:32:55,014 --> 00:32:56,933
இன்னும் சிறிது நேரம் அங்கேயே காத்திருங்கள்.

422
00:33:01,354 --> 00:33:02,480
எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

423
00:33:03,231 --> 00:33:06,943
இன்று கிடைக்கவில்லை என்றால், நான் போகிறேன்
உன்னையும் தூக்கி எறிய.

424
00:33:08,194 --> 00:33:10,405
-சரி!
-சரி!

425
00:33:17,954 --> 00:33:19,706
ஆம் அம்மா.

426
00:33:20,540 --> 00:33:24,669
ஓ, மன்னிக்கவும்.
இவ்வளவு தாமதமாகியதை நான் உணரவில்லை.

427
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
நான் சீக்கிரம் வருவேன்.

428
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
பேங்-கம்பளி!

429
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
இங்கே.

430
00:33:36,014 --> 00:33:37,098
காங்-ஜூ!

431
00:33:37,181 --> 00:33:38,349
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

432
00:33:41,644 --> 00:33:43,312
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

433
00:33:47,358 --> 00:33:48,443
-கோங்-ஜூ.
- வேறு எங்கே

434
00:33:48,526 --> 00:33:50,653
அது குப்பைத் தொட்டியைத் தவிர வேறாக இருக்குமா?

435
00:33:51,154 --> 00:33:54,615
அவர் தூக்கி எறிவார் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர் அதைப் பெற்றவுடன்.

436
00:33:56,284 --> 00:33:57,160
நன்மை!

437
00:34:00,204 --> 00:34:03,499
நான் குப்பையால் மூடப்பட்டிருக்கிறேன். அது உங்களுக்கு வரும்.

438
00:34:03,583 --> 00:34:05,126
நன்றி, கோங்-ஜூ.

439
00:34:05,626 --> 00:34:07,170
என் மகளைக் காப்பாற்றினாய்.

440
00:34:09,505 --> 00:34:11,507
என் மகளையும் காப்பாற்றினேன்.

441
00:34:12,592 --> 00:34:13,885
என் மகள் பேங்-வூல்.

442
00:34:17,513 --> 00:34:18,723
கோங்-ஜூ.

443
00:34:25,605 --> 00:34:30,651
அதனால் என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
மாணவர்கள் மத்தியில்?

444
00:34:32,570 --> 00:34:35,948
அது சரிதான். அவர்கள் அதை ஒப்புக்கொண்டது போல்,

445
00:34:36,783 --> 00:34:38,201
எதுவும் நடக்கவில்லை என்றார்கள்.

446
00:34:39,535 --> 00:34:41,579
அவர்கள் என்னை நம்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

447
00:34:41,871 --> 00:34:43,289
அவர்கள் உங்களை நம்பாததால் அல்ல.

448
00:34:43,539 --> 00:34:44,999
குழந்தைகள் அப்படித்தான்.

449
00:34:45,083 --> 00:34:49,545
பெரியவர்களிடம் சொல்வது பிடிக்காது
அவர்கள் மத்தியில் என்ன நடந்தது.

450
00:34:49,629 --> 00:34:50,755
அதை அவர்கள் தங்களிடம் வைத்துக் கொள்கிறார்கள்.

451
00:34:51,964 --> 00:34:54,759
திறக்க மிகவும் கடினமான விஷயம்
உலகில் இருக்க வேண்டும்

452
00:34:54,842 --> 00:34:56,010
குழந்தைகளின் இதயங்கள்.

453
00:34:59,555 --> 00:35:01,641
பின்னர் இருவரும் வெளியே சென்றனர்

454
00:35:02,558 --> 00:35:04,644
மதிய உணவாக ரொட்டியும் பாலும் உண்டனர்.

455
00:35:06,896 --> 00:35:08,397
நான் அதைப் பார்க்கும்போது,

456
00:35:10,441 --> 00:35:11,984
நான் அதை விட மோசமானவன் போல் உணர்கிறேன்
ஒரு தூசி.

457
00:35:13,986 --> 00:35:15,530
பரவாயில்லை
நான் இருக்கிறேனோ இல்லையோ.

458
00:35:16,697 --> 00:35:18,032
எனக்கும் ஒன்றும் தெரியாது.

459
00:35:20,493 --> 00:35:22,453
அவர்களுக்காக என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

460
00:35:24,914 --> 00:35:27,041
நீங்கள் உணரும் சக்தியற்ற உணர்வு

461
00:35:27,708 --> 00:35:29,418
மாணவர்களும் உணர வேண்டும்.

462
00:35:30,461 --> 00:35:34,215
நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தீர்கள்
அவர்களின் பார்வையில் இப்போது.

463
00:35:35,341 --> 00:35:39,303
நீங்கள் உண்மையான ஆசிரியராக மாறுகிறீர்கள்.

464
00:35:41,931 --> 00:35:45,977
இல்லை, எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது
நான் உன்னைப் போல ஆவதற்கு முன் செய்ய வேண்டும்.

465
00:35:46,602 --> 00:35:47,562
இதோ போ.

466
00:36:24,849 --> 00:36:26,434
-காங்-ஜா.
-ஆம்.

467
00:36:26,767 --> 00:36:29,478
இன்று காலை எங்கே போகிறாய்?

468
00:36:29,562 --> 00:36:32,273
எனக்கு ஒரு முக்கியமான சந்திப்பு உள்ளது.

469
00:36:32,356 --> 00:36:33,941
அம்மா, காலை உணவை தயார் செய்ய முடியுமா?

470
00:36:34,025 --> 00:36:35,443
உங்களுக்கு தொடர்பு இருக்கிறதா?

471
00:36:36,485 --> 00:36:37,486
அம்மா.

472
00:36:37,570 --> 00:36:41,449
இரவைக் கழித்தீர்கள்
நேற்று இரவு வேறு எங்கோ.

473
00:36:41,741 --> 00:36:44,118
இன்று காலை, நீங்கள் அனைவரும்
வெளியே செல்ல முடிந்தது.

474
00:36:44,202 --> 00:36:46,329
முன்பிருந்த அந்த மனிதர்.

475
00:36:46,412 --> 00:36:48,831
அந்த ஹோம்ரூம் ஆசிரியரைப் பார்க்கிறீர்களா?

476
00:36:48,915 --> 00:36:51,334
அம்மா, நான் ஆ-ரானின் அம்மா.

477
00:36:51,417 --> 00:36:53,836
இல்லை, உங்களிடம் ஏதோ நடக்கிறது.

478
00:36:53,920 --> 00:36:56,964
இந்த நாட்களில் நள்ளிரவுக்குப் பிறகு வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்.

479
00:36:57,048 --> 00:36:59,258
நீங்கள் 18 வயது இளைஞனைப் போல உடை அணிகிறீர்கள்.

480
00:36:59,342 --> 00:37:00,927
நீ இங்கே வந்து உட்கார்.

481
00:37:01,010 --> 00:37:02,970
அம்மா, நான் தாமதமாக வருகிறேன்.

482
00:37:03,054 --> 00:37:04,513
இங்க வந்து உட்காருங்க என்றேன்.

483
00:37:04,597 --> 00:37:05,973
உன்னை உட்காரச் சொன்னேன்.

484
00:37:09,977 --> 00:37:12,939
அம்மா, நான் தாமதமாக வருகிறேன்
அதனால் இன்று இரவு அதை பற்றி எல்லாம் சொல்கிறேன்.

485
00:37:13,022 --> 00:37:14,148
மன்னிக்கவும் அம்மா.

486
00:37:14,232 --> 00:37:15,608
காத்திருங்கள்!

487
00:37:19,570 --> 00:37:21,572
நான் பார்த்தது என்று நினைக்கிறேனா?

488
00:37:25,743 --> 00:37:27,662
அவளுக்கு உண்மையில் தொடர்பு இருக்கிறதா?

489
00:37:29,997 --> 00:37:31,958
எங்கே எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்

490
00:37:39,298 --> 00:37:40,174
போகலாம்.

491
00:37:41,634 --> 00:37:43,886
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

492
00:37:43,970 --> 00:37:46,055
- இது பைத்தியம்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

493
00:37:46,138 --> 00:37:48,391
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
-நன்மை.

494
00:37:48,474 --> 00:37:50,434
-என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

495
00:37:50,518 --> 00:37:52,103
எனக்கு எத்தனை டிக்கெட் கிடைத்தது தெரியுமா?

496
00:37:52,186 --> 00:37:53,604
கழிவறையில் டிஷ்யூ பேப்பர் இல்லை.

497
00:37:54,563 --> 00:37:56,524
சங்-மேன். எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

498
00:37:56,607 --> 00:37:58,734
-உங்கள் எண் 84. இது இப்படித்தான்.
-அப்படியா?

499
00:37:59,860 --> 00:38:02,446
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
-இதோ போ.

500
00:38:02,697 --> 00:38:03,572
நம்பமுடியாது.

501
00:38:07,368 --> 00:38:10,371
நான் அதிகம் புகாரளிக்க வந்துள்ளேன்
உலகில் ஒழுக்கக்கேடான ஆசிரியர்.

502
00:38:14,125 --> 00:38:15,293
இதோ ஆதாரம்.

503
00:38:16,794 --> 00:38:18,713
நாங்கள் மக்களைக் குற்றஞ்சாட்டுவதில் நிபுணர்.

504
00:38:20,464 --> 00:38:21,924
குற்றப்பத்திரிகை இதோ.

505
00:38:22,633 --> 00:38:25,428
என்ன நடந்தது என்ற விவரங்களை இங்கு எழுதினேன்.

506
00:38:26,178 --> 00:38:31,100
நான் மிஸ்டர் டோ ஜங் வூ மீது வழக்கு தொடர்ந்துள்ளேன்
ஜின் யி-கியுங்கின் கொலைகாரனாக.

507
00:38:47,992 --> 00:38:49,785
மிஸ்டர் டூ, நீங்கள் தான் சிறந்தவர்.

508
00:38:53,247 --> 00:38:54,999
மிஸ்டர் டூ யார்?

509
00:38:55,082 --> 00:38:56,876
அது நான் தான். நீங்கள் யார்?

510
00:38:56,959 --> 00:38:58,878
நாங்கள் ஆடிட்டர்கள்
கல்வி அமைச்சிலிருந்து.

511
00:38:58,961 --> 00:39:01,380
நீங்கள் எங்களுடன் வர முடியுமா?

512
00:39:02,340 --> 00:39:04,133
கல்வி அமைச்சின் கணக்காய்வாளர்களா?

513
00:39:04,675 --> 00:39:07,720
ஏன் பேச வேண்டும்
திரு. டூ ஜங்-வூ?

514
00:39:07,803 --> 00:39:09,180
அவர் எங்களுடன் வந்தவுடன் கண்டுபிடிப்பார்.

515
00:39:09,680 --> 00:39:11,057
தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள், திரு.

516
00:39:24,320 --> 00:39:25,529
அது உண்மையில் உண்மை.

517
00:39:27,615 --> 00:39:30,743
யி-கியுங் ஆதாரத்தை விட்டுவிட்டார்.

518
00:39:33,162 --> 00:39:37,792
அமைச்சகத்திடம் கூட புகார் செய்தேன்
கல்வி மற்றும் ஊடக நிருபர்கள்.

519
00:39:38,709 --> 00:39:40,544
டோ ஜங்-வூவுக்கு இது முடிந்தது.

520
00:39:41,629 --> 00:39:42,505
அம்மா.

521
00:39:44,090 --> 00:39:45,466
நான் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

522
00:39:51,305 --> 00:39:54,934
ஆ-ரன், எவ்வளவு பயமாக இருந்தாலும்
உலகம் இருக்கலாம்,

523
00:39:55,601 --> 00:39:58,270
கெட்டவர்கள் பிணைக்கப்படுகிறார்கள்
ஒரு கட்டத்தில் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

524
00:39:59,897 --> 00:40:03,025
நீங்கள் பயந்தால்

525
00:40:03,359 --> 00:40:06,612
மற்றும் உண்மையை மறைத்தால், விஷயங்கள் மோசமாகிவிடும்.

526
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
உங்களுக்கு கடினமான பிரச்சினைகள் இருந்தால்

527
00:40:11,909 --> 00:40:14,412
நீங்கள் சொந்தமாக தீர்க்க முடியாது

528
00:40:15,746 --> 00:40:17,832
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும், சரியா?

529
00:40:19,417 --> 00:40:20,459
புரிகிறதா?

530
00:40:22,294 --> 00:40:23,379
அம்மா.

531
00:40:41,063 --> 00:40:42,565
ஆடிட்டர் அறை

532
00:40:43,732 --> 00:40:45,776
இடையே ஒரு பாலியல் ஊழல்
ஒரு ஆசிரியர் மற்றும் அவரது மாணவர்?

533
00:40:45,860 --> 00:40:48,529
மியுங்சங் உயர்நிலைப் பள்ளி
தலைவர் ஹாங்கின் அடித்தளத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

534
00:40:48,612 --> 00:40:50,197
அது அவருக்கு கீழ் இருந்தால்,
இது சிக்கலைக் குறிக்கலாம்.

535
00:40:50,281 --> 00:40:53,033
இது ஒரு தீவிர பிரச்சனை.
இது செய்திகளிலும் கூட இருந்தது.

536
00:40:57,204 --> 00:40:59,331
அமைச்சரே, இவர் இயக்குனர் ஹ்வாங்.

537
00:40:59,415 --> 00:41:01,750
இது எப்படி நடந்தது?

538
00:41:04,295 --> 00:41:08,507
அனைத்து செயல்பாடுகளையும் நிறுத்துங்கள் மற்றும்
வார்த்தை பரவாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

539
00:41:08,591 --> 00:41:10,092
உடனே அந்த ஆசிரியரை என்னிடம் அனுப்புங்கள்.

540
00:41:10,176 --> 00:41:13,095
கல்வி அமைச்சர்
காங் சூ-சான்

541
00:41:13,429 --> 00:41:17,558
செயலாளர் நாம், பொறுப்பாளரை அழைக்கவும்
உடனடியாக மக்கள் தொடர்பு.

542
00:41:23,022 --> 00:41:26,025
நீ, இப்போதே இங்கே வா!

543
00:41:28,152 --> 00:41:29,153
ஆமாம் சார்.

544
00:41:30,279 --> 00:41:31,489
ஆம், இயக்குனர்.

545
00:41:33,616 --> 00:41:34,658
ஆமாம் சார்.

546
00:41:36,452 --> 00:41:37,578
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருப்போம்.

547
00:41:45,336 --> 00:41:46,670
வணக்கம்.

548
00:41:49,131 --> 00:41:50,341
ஜங்-வூ பற்றி என்ன?

549
00:41:52,843 --> 00:41:54,178
அவர் பிடிபட்டாரா?

550
00:41:54,261 --> 00:41:57,223
எனக்கு அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் ஆடிட்டர்கள் வந்தனர்.

551
00:41:57,306 --> 00:42:02,228
நான் இயக்குனர் ஹ்வாங்கை அழைத்தேன், அவர் என்னிடம் கூறினார்
அவர்கள் அமைச்சரிடம் செல்கிறார்கள்.

552
00:42:02,478 --> 00:42:04,230
அமைச்சருக்கா?

553
00:42:12,613 --> 00:42:16,242
நீங்கள் டயல் செய்த எண்
அடைய முடியாது.

554
00:42:18,160 --> 00:42:19,537
எம்.ஆர். டோ ஜங்-வூ

555
00:42:24,667 --> 00:42:27,670
நான் தான். கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
மிஸ்டர் டூவுக்கு என்ன ஆனது?

556
00:42:27,795 --> 00:42:28,963
எதைப் பற்றி?

557
00:42:30,714 --> 00:42:32,174
இது இணைப்பு திட்டத்தைப் பற்றியது அல்ல.

558
00:42:35,469 --> 00:42:38,806
திட்டம் சம்பந்தமாக இருந்தால்,
இயக்குனர் ஹ்வாங் அழைத்திருப்பார்.

559
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
அப்புறம் என்ன?

560
00:42:41,976 --> 00:42:43,811
அமைச்சர் அவரை ஏன் அழைத்தார்?

561
00:42:45,396 --> 00:42:46,730
நீங்கள் நினைக்கக்கூடிய ஏதாவது இருக்கிறதா?

562
00:42:47,690 --> 00:42:48,732
இப்போதைக்கு நிறுத்து.

563
00:42:57,658 --> 00:43:00,286
அவரை அமைச்சர் கூட அழைக்கிறார்.

564
00:43:16,969 --> 00:43:21,056
நீங்கள் அதை மறுத்தால், நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்
அந்த வழியில். இதை எப்படி நடக்க அனுமதித்தீர்கள்?

565
00:43:22,516 --> 00:43:26,562
நான் நிச்சயமாக எனது கடைசி எச்சரிக்கையை உங்களுக்கு வழங்கினேன்.

566
00:43:26,729 --> 00:43:28,856
நீங்கள் எனக்கு இன்னும் ஒரு பிரச்சனையை ஏற்படுத்தினால்,

567
00:43:29,398 --> 00:43:31,358
நான் உன்னை ஒழிப்பேன் என்றேன்!

568
00:43:32,901 --> 00:43:36,155
அப்படியென்றால் என்னை ஒழிக்கப் போகிறாயா?

569
00:43:36,238 --> 00:43:38,282
நான் உன்னை ஒழித்திருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

570
00:43:38,866 --> 00:43:40,284
நான் உன்னை இங்கு அதிக நேரம் வைத்திருந்தேன்.

571
00:43:43,037 --> 00:43:46,582
உன் வாழ்வில் நான் உனக்கு உதவுவேன்,
அதனால் இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறு.

572
00:43:48,000 --> 00:43:49,627
நான் உன்னைப் பார்க்கத் தேவையில்லாத இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

573
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
மேலும் அங்கு அமைதியாக வாழுங்கள்.

574
00:44:02,765 --> 00:44:05,517
கொழுத்த அம்மா

575
00:44:05,601 --> 00:44:07,686
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

576
00:44:08,020 --> 00:44:12,483
நான் அந்த குப்பையை சுத்தம் செய்வேன் என்று சொன்னேன்
சாங்-டே மற்றும் போக்-டாங் உடன்.

577
00:44:12,566 --> 00:44:13,776
அம்மா, தயவுசெய்து!

578
00:44:13,859 --> 00:44:14,818
பிறகு பேசலாம்.

579
00:44:17,321 --> 00:44:20,240
நல்லது, அவள் அதிகமாக நச்சரிக்கிறாள்.

580
00:44:29,124 --> 00:44:34,129
கொழுத்த அம்மா

581
00:44:37,341 --> 00:44:39,677
கடவுளே, இது எங்கே?

582
00:44:40,135 --> 00:44:42,012
நல்லவேளை, அவள் பைத்தியமா?

583
00:44:42,096 --> 00:44:43,180
மோட்டல்

584
00:45:34,231 --> 00:45:35,649
பள்ளியா?

585
00:45:41,738 --> 00:45:43,407
-நன்மை!
-என்ன?

586
00:45:43,949 --> 00:45:45,117
அம்மா!

587
00:45:45,200 --> 00:45:47,953
அதை அணிந்து கொண்டு உள்ளே போகப் போகிறீர்களா?

588
00:45:48,036 --> 00:45:50,831
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் அங்கே விளக்குகிறேன்.

589
00:45:50,914 --> 00:45:52,374
தயவுசெய்து என்னை முதலில் போக விடுங்கள்.

590
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
- இங்கே வா.
-பேங்-கம்பளி!

591
00:45:54,710 --> 00:45:56,879
பேங்-வூல், நாங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருகிறோம்.
என்ன செய்கிறாய்?

592
00:45:56,962 --> 00:45:59,298
-என்ன?
- யார் இந்த வயதான பெண்?

593
00:45:59,381 --> 00:46:01,800
- நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?
- வயதான பெண்மணி, அவளை விடுங்கள்!

594
00:46:01,884 --> 00:46:04,803
-நன்மை.
-அவளை விடுங்கள்.

595
00:46:04,887 --> 00:46:07,973
காத்திருங்கள், உள்ளே செல்லுங்கள்.

596
00:46:08,348 --> 00:46:10,934
அம்மா, மக்கள் தேடுகிறார்கள். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

597
00:46:11,018 --> 00:46:12,102
எனக்கு தெரியும்.

598
00:46:12,186 --> 00:46:13,687
அவள் அம்மாவை அழைத்தாளா?

599
00:46:14,104 --> 00:46:15,397
- அம்மா?
- அம்மா?

600
00:46:15,481 --> 00:46:16,857
அவளுடைய அம்மா வேறு யாரோ.

601
00:46:16,940 --> 00:46:20,527
அந்தக் கிழவி அவளுடைய உண்மையான தாயா?

602
00:46:21,403 --> 00:46:24,031
-அரசே.
-அது எப்படி முடியும்?

603
00:46:25,073 --> 00:46:27,576
இன்று வகுப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

604
00:46:27,659 --> 00:46:29,328
உங்கள் ஆசிரியர்களைக் கேளுங்கள்.

605
00:46:29,828 --> 00:46:31,163
உங்களுக்கு நல்ல நாள் என்று நம்புகிறேன்.

606
00:46:31,497 --> 00:46:33,457
ஏதோ பைத்தியம் நடந்தது!

607
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
ஜங்-ஹீ, உட்காருங்கள்.

608
00:46:35,918 --> 00:46:38,086
பேங்-கம்பளி பிடிபட்டது.

609
00:46:38,420 --> 00:46:40,130
என்ன? யாரால்?

610
00:46:40,214 --> 00:46:42,758
அவள் அம்மாவிடம் மாட்டிக்கொண்டாள்.

611
00:46:42,841 --> 00:46:44,593
வருகை தந்த பெண் என்று சொல்கிறீர்கள்
பள்ளி கடந்த முறை?

612
00:46:44,676 --> 00:46:47,679
இல்லை, அவள் உண்மையில் வயதாகிவிட்டாள்.
அவள் பாட்டி மாதிரி.

613
00:46:47,804 --> 00:46:49,973
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவள் அம்மா பள்ளிக்கு வந்தாள்...

614
00:46:50,057 --> 00:46:51,975
பேங்-கம்பளிக்கு இரண்டு தாய்மார்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

615
00:46:52,059 --> 00:46:53,936
அவளுக்கு உண்மையான மற்றும் வளர்ப்புத் தாய் இருக்கிறார்.

616
00:46:54,019 --> 00:46:57,272
பெறுபவர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்
அவர்கள் பிறந்தவுடன் கைவிடப்பட்டவர்கள்

617
00:46:57,606 --> 00:46:59,441
அவர்கள் பின்னர் தத்தெடுக்கப்படுகிறார்கள்.

618
00:46:59,525 --> 00:47:02,152
பேங்-கம்பளி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது என்று அர்த்தமா?

619
00:47:02,236 --> 00:47:03,695
பேங்-வூலுக்கு நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

620
00:47:05,989 --> 00:47:08,033
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

621
00:47:08,116 --> 00:47:11,912
நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டால்,
நீ எப்படி இப்படி பள்ளிக்கு செல்ல முடிந்தது?

622
00:47:11,995 --> 00:47:13,622
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்.

623
00:47:14,081 --> 00:47:16,083
பரவாயில்லை. வீட்டுக்குப் போய் பேசலாம்.

624
00:47:16,166 --> 00:47:19,086
காத்திருங்கள் அம்மா. அம்மா.

625
00:47:19,169 --> 00:47:23,382
அஹ்-ரன் அடிக்கப்பட்டதையும் நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
பள்ளியில் மாணவர்களால்.

626
00:47:23,590 --> 00:47:26,218
அவளுக்கும் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டியிருந்தது
ஒரு மனநல மருத்துவமனையில்.

627
00:47:26,468 --> 00:47:30,055
என் குழந்தையை அனுப்ப முடியாது
இது போன்ற ஆபத்தான பள்ளிக்கு.

628
00:47:30,264 --> 00:47:33,642
மன்னிக்கவும், ஆனால் நடிக்கவும்
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

629
00:47:33,725 --> 00:47:35,143
நானும் செய்திகளைப் பார்க்கிறேன்.

630
00:47:35,519 --> 00:47:39,439
எனக்கு பள்ளி வன்முறை தெரியும்
இந்த நாட்களில் ஒரு தீவிரமான பிரச்சினை.

631
00:47:39,606 --> 00:47:43,694
அது எல்லா தாய்மார்களையும் குறிக்காது
சீருடையில் பள்ளிக்கு வர வேண்டும்.

632
00:47:44,236 --> 00:47:47,447
நீங்கள் செய்திகளில் இருக்க வேண்டும்.

633
00:47:47,531 --> 00:47:50,659
அதிக நேரம் எடுக்காது.
கெட்ட ஆசிரியர் பிடிபட்டார்,

634
00:47:50,742 --> 00:47:52,828
மற்றும் நான் எடுக்க வேண்டும்
சில கொடுமைப்படுத்துபவர்களின் கவனிப்பு.

635
00:47:52,911 --> 00:47:57,624
நீங்கள் ஏன் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
பள்ளியில் உள்ளவர்களா?

636
00:47:58,417 --> 00:48:01,378
- அம்மா.
- நீங்கள் தொடர்ந்து பிடிவாதமாக இருந்தால்,

637
00:48:01,461 --> 00:48:03,839
உங்களைப் பற்றி ஜின்-சாங்கிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

638
00:48:03,922 --> 00:48:06,425
பள்ளியிலும் சொல்கிறேன்.

639
00:48:06,508 --> 00:48:10,304
என் மருமகள் என்று சொல்வேன்
பைத்தியமாகி விட்டது.

640
00:48:10,387 --> 00:48:14,808
அவள் ஒரு மாணவனாக பள்ளியில் இருக்கிறாள்.
நான் சொல்வதைச் செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

641
00:48:14,891 --> 00:48:18,020
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்
இன்னைக்கு தான் பள்ளிக்கு.

642
00:48:19,187 --> 00:48:22,024
நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன் வெளியேற வேண்டும்.

643
00:48:22,733 --> 00:48:27,446
சரி, இன்றுதான் கடைசி நாள். பள்ளியை விட்டு வெளியேறு
மற்றும் முடிந்தவரை விரைவாக வெளியேறவும்.

644
00:48:30,282 --> 00:48:31,742
-இப்போது? சரி.
-ஆம்.

645
00:48:32,534 --> 00:48:34,703
நான் இன்று பள்ளியை விட்டு செல்கிறேன்.

646
00:48:36,121 --> 00:48:37,289
நன்மை.

647
00:48:40,000 --> 00:48:42,461
நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
புறப்படுவதற்கு முன் எல்லாவற்றையும்.

648
00:48:43,128 --> 00:48:45,672
குறைந்த பட்சம் ஜங்-வூவையாவது செய்யுங்கள்
நிலைமை முடிந்தது.

649
00:48:51,053 --> 00:48:53,513
நல்லவேளை, அந்த முதியவர் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறாரா?

650
00:49:00,979 --> 00:49:02,272
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், தலைமை இயக்குனர்.

651
00:49:05,025 --> 00:49:06,485
உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

652
00:49:14,159 --> 00:49:16,411
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

653
00:49:17,579 --> 00:49:20,123
என்னால் உங்களை அணுக முடியாவிட்டால்
கேட்டு அல்லது கெஞ்சி,

654
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
என்னால் வேறு எதுவும் முடியாது
இதை தவிர வேறு செய்யுங்கள்.

655
00:49:24,127 --> 00:49:26,546
நீயும் உன் அம்மா மாதிரி தான்.

656
00:49:27,547 --> 00:49:30,676
நீ அவளைப் போலவே தந்திரமாகவும் பிடிவாதமாகவும் இருக்கிறாய்.

657
00:49:30,759 --> 00:49:32,969
நீங்கள் உங்கள் சொந்த நலனுக்காக மிகவும் பேராசைப்படுகிறீர்கள்.

658
00:49:33,679 --> 00:49:35,847
அப்படிப்பட்டவர்கள் நன்கு தயாராக இருக்கிறார்கள்.

659
00:49:37,349 --> 00:49:41,561
அன்றிலிருந்து ரகசிய ஆயுதத்தை வைத்துள்ளனர்
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் கைவிடப்படலாம்.

660
00:49:43,647 --> 00:49:47,401
என் அம்மா எனக்காக விட்டுச் சென்றாள்
அதை தனக்காக பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக.

661
00:49:56,660 --> 00:49:59,037
அழாதே, சரியா?

662
00:50:01,873 --> 00:50:04,209
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் வந்திருந்தால்
அவளது மரணப் படுக்கையில் மரியாதை செலுத்த,

663
00:50:05,127 --> 00:50:07,462
அது என் கைகளில் விழுந்திருக்காது.

664
00:50:10,090 --> 00:50:14,469
அப்போது நான் பார்க்க வேண்டியதில்லை
இப்போது உங்கள் முகத்தைப் பாருங்கள்.

665
00:50:17,097 --> 00:50:19,516
அவள் எனக்கு என்ன கொடுத்தாள் என்பதை அறிய வேண்டாமா?

666
00:50:21,393 --> 00:50:24,479
அவள் ஒரு தந்திரத்தை இழுத்திருக்க வேண்டும்.

667
00:50:24,563 --> 00:50:27,774
இது மக்கள் ரசிக்கும் தந்திரம்
பற்றி கேட்டு,

668
00:50:29,901 --> 00:50:31,653
ஆனால் நான் அதை வெளிப்படுத்த விரும்பவில்லை.

669
00:50:32,195 --> 00:50:33,822
அம்மாவும் அதையே விரும்புவார்கள்.

670
00:50:35,699 --> 00:50:39,494
நான் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, நான் அதை விரும்புகிறேன்

671
00:50:39,578 --> 00:50:41,163
நீங்கள் ஜனாதிபதியாகுங்கள்.

672
00:50:53,717 --> 00:50:55,051
வருக தலைவரே!

673
00:50:56,636 --> 00:50:58,805
வணக்கம். உள்ளே போகலாம், தலைமை இயக்குனர் தோ.

674
00:51:00,015 --> 00:51:00,932
ஆமாம் சார்.

675
00:51:10,066 --> 00:51:14,404
அவர் எப்படி ஆனார்
ஒரே இரவில் தலைமை இயக்குனரா?

676
00:51:14,488 --> 00:51:16,114
- எனக்குத் தெரியும்.
- இது வேடிக்கையாக இல்லையா?

677
00:51:16,198 --> 00:51:17,616
இது ஒரு மர்மம்.

678
00:51:17,699 --> 00:51:18,909
திரு. பார்க்.

679
00:51:19,785 --> 00:51:20,952
வணக்கம்.

680
00:51:21,036 --> 00:51:24,831
இருந்தும் இங்கே என்ன செய்கிறாய்
பள்ளியில் குழப்பம்?

681
00:51:24,915 --> 00:51:27,417
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-திரு. செய் திரும்பி வந்தான்.

682
00:51:27,501 --> 00:51:29,920
அதற்கு மேல், அவருக்கு பதவி உயர்வு அளிக்கப்பட்டுள்ளது
தலைமை இயக்குனரிடம்.

683
00:51:30,003 --> 00:51:32,464
அவர் ஆடிட்டர்களால் அழைக்கப்படவில்லையா
கல்வி அமைச்சிலிருந்து?

684
00:51:32,547 --> 00:51:35,175
அவர், ஆனால்...

685
00:51:35,717 --> 00:51:39,095
அப்படி ஒரு குற்றப்பத்திரிக்கை இல்லை என்று சொன்னேன்.

686
00:51:39,179 --> 00:51:41,765
நேற்று சமர்பித்தேன் என்றேன்!

687
00:51:41,848 --> 00:51:43,558
பெண்மணி எங்கே
நேற்று இங்கு அமர்ந்திருந்தவர் யார்?

688
00:51:43,642 --> 00:51:47,020
நான் நேற்று ஆதாரம் சமர்பித்தேன்!

689
00:51:47,103 --> 00:51:49,564
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மாணவர்
கத்துவது மற்றும் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக?

690
00:51:49,648 --> 00:51:50,899
நான் செக்யூரிட்டியை அழைக்கப் போகிறேன்.

691
00:51:50,982 --> 00:51:52,192
நான் மாணவன் அல்ல.

692
00:51:52,400 --> 00:51:56,029
இங்கு கண்காணிப்பு கேமராக்கள் எங்கே?
ஒன்று இருக்கிறது.

693
00:51:56,112 --> 00:51:57,948
பதிவை இயக்கவும்.
அதில் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும்.

694
00:51:58,031 --> 00:52:02,077
பாதுகாப்பு அலுவலகம் எங்கே?
அது எங்கே? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

695
00:52:02,160 --> 00:52:03,912
-ஏய்!
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

696
00:52:03,995 --> 00:52:06,456
- நிதானமாக இரு.
- நான் ஒரு மாணவன் அல்ல.

697
00:52:06,540 --> 00:52:09,584
கல்வி அமைச்சரை அழைக்கவும்.
அமைச்சரை உடனே அழையுங்கள்!

698
00:52:09,835 --> 00:52:12,629
என்னை விடுங்கள்! இப்போது அவரை அழைக்கவும்.

699
00:52:15,340 --> 00:52:17,384
பதிவில் எதுவும் இல்லை.

700
00:52:18,468 --> 00:52:19,344
பார்க்கவா?

701
00:52:20,887 --> 00:52:21,721
சரியா?

702
00:52:23,056 --> 00:52:26,101
நான் போலீஸை அழைக்கப் போகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மாணவராக இருந்ததால் நான் எளிதாக சென்றேன்.

703
00:52:26,977 --> 00:52:27,853
வெளியேறு.

704
00:52:29,646 --> 00:52:30,522
வெளியே போ என்றேன்.

705
00:52:53,712 --> 00:52:54,671
ஆ-ரன்.

706
00:53:24,701 --> 00:53:26,411
கொஞ்சம் வேகமாக ஓட்ட முடியுமா?

707
00:54:27,847 --> 00:54:29,975
அம்மா

708
00:54:37,273 --> 00:54:38,233
ஆ-ரன்!

709
00:54:41,486 --> 00:54:42,570
ஆ-ரன்!

710
00:54:52,580 --> 00:54:53,415
திரு.

711
00:54:53,498 --> 00:54:55,291
குற்றப்பத்திரிக்கை தாக்கல் செய்தீர்களா?

712
00:55:00,463 --> 00:55:04,050
ஆ-ரன், இது உண்மையல்ல.

713
00:55:04,843 --> 00:55:07,721
இது முதிர்ச்சியற்றது மற்றும் முட்டாள்தனமானது.

714
00:55:08,722 --> 00:55:12,225
நீ புத்திசாலி பெண். ஏன் வீணடிக்கிறீர்கள்
அப்படிப்பட்ட விஷயத்தில் உங்கள் திறமை?

715
00:55:18,940 --> 00:55:22,610
உங்களைப் போன்ற புத்திசாலிகள்
சில நேரங்களில் இதுபோன்ற தவறுகளை செய்யுங்கள்.

716
00:55:23,194 --> 00:55:27,699
அவர்கள் உலகத்தைப் பார்க்கிறார்கள்
அவர்களின் சொந்த லென்ஸ் மற்றும் விஷயங்களை கற்பனை.

717
00:55:28,324 --> 00:55:31,369
வான் கோ அல்லது வர்ஜீனியா வூல்ஃப்.

718
00:55:32,037 --> 00:55:35,457
இவர்களைப் போன்ற மேதைகள் தங்கள் வாழ்வை நாசமாக்கிக் கொண்டார்கள்
மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்ததற்காக.

719
00:55:36,708 --> 00:55:39,294
அவர்கள் மனநல மருத்துவமனைகளுக்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள்
மற்றும் பைத்தியமாக கருதப்படுகிறது.

720
00:55:39,794 --> 00:55:43,757
தனிமையான வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள்
யாராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாமல்.

721
00:55:47,260 --> 00:55:50,180
அவர்கள் உலகைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள் மற்றும் எதிர்மறையாக இருக்கிறார்கள்

722
00:55:52,098 --> 00:55:53,641
அவர்கள் கட்டிடத்திலிருந்து குதிக்கும் வரை.

723
00:55:57,896 --> 00:56:00,523
அவர்கள் ஒரு சோகமான வழியில் தனியாக இறக்கிறார்கள்.

724
00:56:02,025 --> 00:56:02,859
யாரோ போல.

725
00:56:12,494 --> 00:56:14,746
நீங்கள் விரும்பும் வாழ்க்கை இது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

726
00:56:17,874 --> 00:56:20,710
அந்த ஸ்மார்ட் தலையை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்
உங்களுக்காக உங்களுடையது.

727
00:56:21,711 --> 00:56:26,549
நல்ல வாழ்க்கை வாழ வேண்டாமா
எல்லோரும் கல்லூரிக்கு செல்ல வேண்டுமா?

728
00:56:27,133 --> 00:56:29,594
உங்களுக்கு கனவுகளும் லட்சியங்களும் இருக்க வேண்டும்.

729
00:56:36,976 --> 00:56:40,897
ஆ-ரன், நீங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு குறுக்கு வழியில் இருக்கிறீர்கள்.

730
00:56:41,606 --> 00:56:43,566
நீங்கள் தேர்வு செய்யும் பாதையைப் பொறுத்து,

731
00:56:43,650 --> 00:56:45,985
உங்கள் வாழ்க்கை முற்றிலும் மாறும்.

732
00:56:50,323 --> 00:56:54,244
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமான முடிவை எடுப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

733
00:56:54,536 --> 00:56:55,829
உங்கள் பெற்றோரும் செய்கிறார்கள்.

734
00:56:58,623 --> 00:57:01,334
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணாக்கினால்
இது போன்ற விஷயங்களில்,

735
00:57:02,669 --> 00:57:04,546
நான் உன் அம்மாவைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

736
00:57:06,172 --> 00:57:07,632
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா, இல்லையா?

737
00:57:12,679 --> 00:57:13,555
சரி.

738
00:57:37,996 --> 00:57:38,913
திரு.

739
00:57:44,586 --> 00:57:47,130
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
அஹ்-ரானிடம் நீ என்ன சொன்னாய்?

740
00:57:48,214 --> 00:57:50,800
நான் எப்படி சொன்னேனோ அப்படித்தான் சொன்னேன். நன்றாக படிக்க வேண்டும்.

741
00:57:50,884 --> 00:57:55,763
நீ அவளுக்கு எதையோ காட்டிக் கொண்டிருந்தாய்
அவள் நேரத்தை வீணாக்கக் கூடாது என்றார்.

742
00:57:56,264 --> 00:57:57,432
அது என்ன?

743
00:57:57,849 --> 00:58:01,394
இது பிரபலமான நாவல்
இந்த நாட்களில் மாணவர்கள் மத்தியில்.

744
00:58:04,939 --> 00:58:09,402
மிஸ்டர் டூ, என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நீங்கள் பொய் சொல்வதில் வல்லவர் என்று.

745
00:58:10,820 --> 00:58:12,697
நான் ஆ-ரானின் ஹோம்ரூம் ஆசிரியர்
மற்றும் அவளுடைய பாதுகாவலர்.

746
00:58:13,031 --> 00:58:16,201
அஹ்-ரன் என்ன செய்தான் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

747
00:58:17,076 --> 00:58:18,077
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

748
00:58:21,247 --> 00:58:24,292
நீ எப்படி ஆனாய் என்று கூட தெரியுமா
அவளுடைய வீட்டு ஆசிரியரா?

749
00:58:25,835 --> 00:58:27,337
அதன் அர்த்தம் என்ன?

750
00:58:27,420 --> 00:58:29,672
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், அப்படியே இருங்கள் என்று அர்த்தம்.

751
00:58:51,069 --> 00:58:52,028
ஆம், அம்மா.

752
00:58:57,367 --> 00:58:58,368
நன்றி.

753
00:58:59,327 --> 00:59:00,912
நீங்கள் ஏன் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை?

754
00:59:00,995 --> 00:59:04,123
என்று நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்
உங்களுக்கு ஏதோ நடந்தது.

755
00:59:04,457 --> 00:59:06,417
பள்ளியில் எப்படி எதுவும் நடக்கலாம்?

756
00:59:08,711 --> 00:59:10,964
டோ ஜங்-வூ மீண்டும் வந்துள்ளார்.

757
00:59:11,673 --> 00:59:13,341
தலைமை இயக்குனராகவும் ஆனார்.

758
00:59:14,217 --> 00:59:16,844
குற்றப்பத்திரிகை ரத்து செய்யப்பட்டது--

759
00:59:16,928 --> 00:59:21,015
அம்மா, நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவேன்
மற்றும் வெறும் படிப்பு.

760
00:59:21,891 --> 00:59:24,435
-என்ன?
-அவரைப் புகாரளிப்பதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

761
00:59:24,686 --> 00:59:27,063
நான் என் வாழ்க்கையையே வீணடிக்கிறேன்
நான் இதைப் பற்றி தொடர்ந்து கவலைப்பட்டால்.

762
00:59:28,439 --> 00:59:30,233
நான் இருந்த இடத்திற்கே திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

763
00:59:30,567 --> 00:59:32,026
நீங்களும் அதையே செய்ய வேண்டும்.

764
00:59:36,823 --> 00:59:40,034
ஜங்-வூ உங்களை எப்படியாவது மிரட்டியிருக்க வேண்டும்.

765
00:59:42,620 --> 00:59:45,707
நான் உன்னை ஒருபோதும் தனியாக விடமாட்டேன்
இந்த பள்ளியில்.

766
00:59:46,249 --> 00:59:49,085
உன்னை எப்படி இங்கே தனியாக விட்டுவிடுவேன்
இது போன்ற நேரத்தில்?

767
00:59:50,128 --> 00:59:54,841
நீங்கள் என்னை என் அம்மாவாக ஆதரிக்க வேண்டும்
நான் அதை மறந்து படிக்க வேண்டும் என்றால்.

768
00:59:56,050 --> 00:59:59,596
நான் ஆபத்தில் இருப்பேன் என்று உனக்குத் தெரியாதா
நீங்கள் இதை செய்யும் வரை?

769
01:00:08,771 --> 01:00:09,897
இதுவே முடிவு.

770
01:00:11,190 --> 01:00:12,692
இனி பள்ளிக்கு வராதே.

771
01:00:43,139 --> 01:00:46,684
உங்கள் தரத்தின் அடிப்படையில் நீங்கள் அமர்ந்திருப்பீர்கள்.
அனைவரும் எழுந்து நில்லுங்கள்.

772
01:00:46,768 --> 01:00:48,728
என்னுடன் கூட விவாதிக்காமல் இருப்பது எப்படி?

773
01:00:48,811 --> 01:00:51,397
பேங்-வூல், நீங்கள் தோல்வியடைகிறீர்கள்,
எனவே இறுதியில் இருக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

774
01:00:51,606 --> 01:00:53,232
நீங்கள் பேங்-கம்பளிக்கு அருகில் உட்காருங்கள்.

775
01:00:54,192 --> 01:00:55,151
ஆ-ரன்.

776
01:00:58,738 --> 01:01:00,406
- அவளுக்கு என்ன தவறு?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

777
01:01:00,490 --> 01:01:01,866
உங்கள் காலணி தளர்வானது.

778
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
செயல்திறன் மதிப்பீடு
இந்த ஆண்டு மீண்டும் தொடங்குகிறது.

779
01:01:06,162 --> 01:01:07,455
இழுத்துக்கொண்டே இரு, சரியா?

780
01:01:07,538 --> 01:01:08,539
என்னை விடுங்கள்!

781
01:01:19,175 --> 01:01:20,301
தேர்வு பிரச்சனைகள் கசிந்தன.

782
01:01:20,385 --> 01:01:22,929
நீங்கள் நியாயமாக தரம் பெறவில்லை
எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு படித்தாலும் பரவாயில்லை.

783
01:01:23,471 --> 01:01:26,057
- இது எப்படி போதுமானது?
- இது எப்படி பள்ளி?

784
01:01:26,182 --> 01:01:29,477
ஊழலின் விளைபொருள் நீயே!

785
01:01:33,898 --> 01:01:35,900
ஹெய்யோன் நோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு