1
00:00:31,614 --> 00:00:32,782
இங்கே.

2
00:00:34,075 --> 00:00:36,703
குடிக்கவும்.

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,538
அது சரிதான்.

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,085
ஸ்கூட் ஓவர்.

5
00:00:45,253 --> 00:00:48,590
போய் குடிக்கவும்.

6
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
எனினும், அவள் கொல்ல எண்ணவில்லை.

7
00:00:54,763 --> 00:00:57,098
அவள் வயது குறைந்தவள் என்பதால்
அது அவளுடைய முதல் குற்றம்.

8
00:00:57,307 --> 00:01:00,643
சிறார் நீதிமன்ற உத்தரவின் அடிப்படையில்,
அவள் 10வது சட்டத்தின் கீழ் சுமத்தப்படுவாள்.

9
00:01:03,855 --> 00:01:07,108
என் சகோதரனை கொன்றாய்!

10
00:01:07,317 --> 00:01:08,860
என் சகோதரனை கொன்றாய்.

11
00:01:08,943 --> 00:01:11,529
நீயும் இறக்க வேண்டும்!

12
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
நீயும் இறக்க வேண்டும்!

13
00:01:16,618 --> 00:01:18,078
அது என் பையன்.

14
00:01:33,551 --> 00:01:34,761
ஜோ பேங்-கம்பளி.

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,223
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் வயது குறைந்தவர்!

16
00:01:40,725 --> 00:01:41,559
பேங்-கம்பளி!

17
00:01:43,102 --> 00:01:46,356
பேங்-வூல், நலமா?

18
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
பேங்-வூல், நீங்கள் என்னை அடையாளம் காண முடியுமா?

19
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
பேங்-கம்பளி.

20
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
ஐயா, மன்னிக்கவும்.

21
00:01:55,657 --> 00:01:56,491
காத்திருங்கள்!

22
00:01:57,450 --> 00:02:00,328
- நாங்கள் இன்னும் குடிக்கிறோம், முரட்டுத்தனமான முட்டாள்.
-யாரும்!

23
00:02:00,411 --> 00:02:02,455
- நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
- யாரேனும், கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள்.

24
00:02:05,792 --> 00:02:08,086
போக்-டாங், நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

25
00:02:09,003 --> 00:02:12,674
பேங்-வூல், நீங்கள் ஏன் என்னை இங்கு பின்தொடர்ந்தீர்கள்?
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

26
00:02:17,011 --> 00:02:20,640
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

27
00:02:20,723 --> 00:02:23,309
பரவாயில்லை, பேங்-வூல். நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

28
00:02:23,560 --> 00:02:24,853
அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

29
00:02:24,936 --> 00:02:27,105
இல்லை சார்.

30
00:02:27,313 --> 00:02:30,400
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முடியாது, நீங்கள் அவர்களை அறிவீர்கள்.
அவர்கள் யார்?

31
00:02:34,320 --> 00:02:38,741
அவர் என் வீட்டு ஆசிரியர்,
அவள் என் வகுப்பில் இருக்கிறாள்.

32
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
நீங்கள் அவருடைய வீட்டு ஆசிரியரா?

33
00:02:44,789 --> 00:02:47,709
அவரது வீட்டு ஆசிரியர் மற்றும் அவரது மாணவர்.

34
00:02:48,418 --> 00:02:49,752
நீங்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

35
00:02:51,170 --> 00:02:52,088
நீங்கள் யார்?

36
00:02:52,380 --> 00:02:56,217
அது உங்கள் வேலை இல்லை. மகிழுங்கள்.

37
00:02:57,176 --> 00:02:59,679
அவள் நிறைய குடித்திருக்க வேண்டும்.

38
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
நீ!

39
00:03:09,814 --> 00:03:12,567
பேங்-வூல், முதலில் எழுந்திருங்கள்.
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

40
00:03:16,821 --> 00:03:19,073
நல்லது, பேங்-கம்பளி!

41
00:03:26,539 --> 00:03:28,625
பேங்-கம்பளி! ஜோ பேங்-வூல்!

42
00:03:29,667 --> 00:03:30,501
என்ன நடக்கிறது?

43
00:03:32,629 --> 00:03:35,465
உங்களுக்கு இதய அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது, இல்லையா?
உன் அம்மாவின் நம்பரை சொல்லு.

44
00:03:37,383 --> 00:03:39,594
இது உங்கள் இதயத்திற்கு மோசமாக இருக்கலாம்.

45
00:03:39,677 --> 00:03:41,804
உன்னுடன் சண்டையிடும் ஆற்றல் என்னிடம் இல்லை.

46
00:03:44,057 --> 00:03:48,561
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு உதவி செய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள்.

47
00:03:49,520 --> 00:03:52,315
நான் உன்னை இப்படியே விடமாட்டேன்.
நான் உங்கள் பாதுகாவலர்.

48
00:03:52,815 --> 00:03:55,318
நான் உங்கள் அம்மாவை அழைக்க வேண்டுமா
அல்லது நானே உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதா?

49
00:03:55,568 --> 00:03:56,402
நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.

50
00:03:56,945 --> 00:03:59,447
-தயவு செய்து.
- உங்கள் அம்மா உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

51
00:03:59,530 --> 00:04:00,782
அவள் கவலைப்படவில்லை.

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,909
எல்லா பெற்றோர்களும் தங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.

53
00:04:05,745 --> 00:04:07,538
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருப்பது போல் பேசுகிறீர்கள்.

54
00:04:08,414 --> 00:04:09,249
எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

55
00:04:11,709 --> 00:04:13,253
நீங்கள் அனைவரும் என் குழந்தைகள்.

56
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
நீங்கள் சிக்கலில் இருந்திருக்கலாம்.

57
00:04:20,009 --> 00:04:22,387
ஏதாவது தவறு நடந்தால் நீங்கள் இறக்கலாம்
உங்கள் இதயத்துடன், சரியா?

58
00:04:36,734 --> 00:04:40,613
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் நடித்தாலும்
இல்லை, நீங்கள் இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

59
00:04:41,030 --> 00:04:42,115
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

60
00:04:44,033 --> 00:04:46,577
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் தோல்வியடைய விரும்பவில்லை.

61
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
பேங்-வூல் அப்படி இருக்காதே.

62
00:04:48,871 --> 00:04:53,501
வெற்றி எப்போதும் நல்லதல்ல. பயமாக இருக்கிறது
என்பது வெட்கப்பட வேண்டிய ஒன்றல்ல.

63
00:04:54,836 --> 00:04:57,922
என்ன முக்கியம்
நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறீர்கள்.

64
00:04:59,465 --> 00:05:03,136
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை
உங்களை விட.

65
00:05:07,849 --> 00:05:12,103
குழந்தைகளைப் பெற்றவர்கள் அப்படிச் சொல்வதில்லை.

66
00:05:14,272 --> 00:05:16,607
மிக முக்கியமான நபர்
உன்னை விட...

67
00:05:18,234 --> 00:05:19,360
உங்கள் குழந்தை.

68
00:05:29,037 --> 00:05:29,954
பேங்-கம்பளி!

69
00:05:39,005 --> 00:05:40,631
மன்னிக்கவும் ஐயா.

70
00:05:41,507 --> 00:05:43,926
அது தேவையில்லாமல் இருக்கலாம்
அவள் எளிதில் பயப்படுவதால் -

71
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,598
சிந்திப்பவர்கள் அவர்கள்.

73
00:05:51,350 --> 00:05:53,895
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அவர்களின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதுதான்.

74
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
இந்த நாட்களில் குழந்தைகள் பெரும்பாலும் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்கள்.

75
00:05:59,692 --> 00:06:02,570
அவளும் தன்னைத் தானே குதிக்கச் செய்தாள்.

76
00:06:04,238 --> 00:06:08,284
பள்ளி வன்முறை காரணமாக,
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.

77
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
யார் செய்தது?

78
00:06:21,130 --> 00:06:25,009
உலகம் மிகவும் தாராளமானது
உங்களை போன்ற குழந்தைகளுக்கு.

79
00:06:26,761 --> 00:06:27,720
ஐயா.

80
00:06:31,557 --> 00:06:34,268
அதை தற்கொலை போல் காட்டினால்,
ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது.

81
00:06:36,145 --> 00:06:40,691
நீங்கள் பெறும் அதிகபட்ச ஆண்டுகள்
தடுப்பு மையத்தில் இரண்டு ஆண்டுகள்.

82
00:06:42,026 --> 00:06:43,653
நான் உன்னை பிறகு பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

83
00:06:44,487 --> 00:06:47,907
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற வேண்டிய முதல் சோதனை இது
இந்த உலகில் நுழைவதற்கு முன்.

84
00:06:49,117 --> 00:06:53,496
இதைக் கடந்தால் உங்கள் வாழ்க்கை அமையும்.

85
00:06:56,582 --> 00:07:00,628
உங்கள் சகோதரருக்கு உதவி தேவைப்படும்
அவர் விடுவிக்கப்பட்டவுடன்.

86
00:07:05,299 --> 00:07:06,134
குடிக்கவும்.

87
00:07:53,931 --> 00:07:56,267
என்ன? ஆன் டோங்-சில்?

88
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
-ஆம்.
-அஹ்-ரன் அடித்தவன்

89
00:07:59,687 --> 00:08:00,938
டோங்-சில் உடன் தொடர்புள்ளதா?

90
00:08:01,939 --> 00:08:04,317
-ஆம்.
- அது எப்படி இருக்க முடியும்?

91
00:08:05,568 --> 00:08:07,862
டோங்-சில் தெரியுமா
ஆ-ரன் உங்கள் மகள்தானா?

92
00:08:08,488 --> 00:08:09,530
அவர் உங்களை அடையாளம் கண்டு கொண்டாரா?

93
00:08:09,614 --> 00:08:11,240
டோங்-சில் என்னைப் பார்க்கவில்லை.

94
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
அவர் முடியும் முன், நான் ஓடிவிட்டேன்.

95
00:08:16,787 --> 00:08:17,872
இதில் ஈடுபடாதீர்கள்.

96
00:08:18,873 --> 00:08:20,249
நான் அதை டோங்-சில் மூலம் கண்டுபிடிப்பேன்.

97
00:08:20,958 --> 00:08:24,337
டோங்-சில் கூட தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஆ-ரன் உங்கள் மகள்.

98
00:08:24,420 --> 00:08:25,505
அவனால் ஒருபோதும் அறிய முடியாது.

99
00:08:26,631 --> 00:08:30,384
இது டோங்-சில்தா? ஏதாவது நடந்ததா
சேமிப்பகத்தில் டோங்-சில் உள்ளதா?

100
00:08:30,968 --> 00:08:31,844
இல்லை

101
00:08:32,303 --> 00:08:33,179
அப்புறம்?

102
00:08:34,347 --> 00:08:35,431
அது பீம் ஆக இருந்ததா?

103
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
ஆ-ரன் என்பது...

104
00:08:37,600 --> 00:08:38,559
என் மகள்.

105
00:08:40,394 --> 00:08:43,773
அவள் வேறு யாருடனும் தொடர்புடையவள் அல்ல.
அவள் என் மகள்.

106
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
கடைசியாக ஒரு முறை எச்சரிக்கிறேன்.

107
00:08:58,746 --> 00:09:01,332
மீண்டும் என் சகோதரன் அருகில் வந்தால்,

108
00:09:03,376 --> 00:09:06,045
நான் உன் முகத்தைக் கிழிக்கப் போகிறேன்.

109
00:09:06,754 --> 00:09:07,630
புரிந்ததா?

110
00:09:12,301 --> 00:09:13,135
நீங்கள் செய்யுங்கள்

111
00:09:14,262 --> 00:09:16,180
பீமின் கனவு என்ன தெரியுமா?

112
00:09:18,015 --> 00:09:20,851
அவர் வழக்கறிஞராக இருக்க விரும்புகிறார்
சட்டப் பள்ளிக்குச் சென்ற பிறகு.

113
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
ஆனால்...

114
00:09:25,731 --> 00:09:27,149
சட்டக்கல்லூரிக்கு செல்ல மாட்டேன் என்றார்.

115
00:09:29,527 --> 00:09:33,698
அவர் போட விரும்பாததால் தான்
சிறையில் அவரது சொந்த சகோதரர்.

116
00:09:34,407 --> 00:09:36,200
நினைவுக்கு வாருங்கள், டோங்-சில்.

117
00:09:36,492 --> 00:09:38,244
பீமின் வாழ்க்கையை அழித்தவர்...

118
00:09:39,787 --> 00:09:40,788
நீங்கள் தான்.

119
00:09:42,873 --> 00:09:45,793
உனக்கு இன்னும் புத்தி வரவில்லை.

120
00:09:46,961 --> 00:09:50,006
இன்று உன்னை அழிக்கப் போகிறேன்.

121
00:09:58,806 --> 00:10:00,474
அது உங்களுக்கு முடிவாக இருக்கும்.

122
00:10:03,144 --> 00:10:06,230
ஏய், நீங்கள் எப்போதாவது யாரையாவது கத்தியால் குத்திவிட்டீர்களா?

123
00:10:06,522 --> 00:10:11,027
இதோ போ. என்னை குத்து.

124
00:10:11,319 --> 00:10:15,448
என்னை குத்து. வலிக்கிறதா?

125
00:10:16,991 --> 00:10:22,121
ஏய், இது நீங்கள் விளையாடும் விஷயமல்ல.

126
00:10:24,206 --> 00:10:28,711
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும். விளையாடுவோம்.

127
00:10:34,967 --> 00:10:37,178
என்னை விடுங்கள். இல்லை, விடுங்கள்.

128
00:10:38,137 --> 00:10:38,971
விடுங்கள்.

129
00:10:41,724 --> 00:10:42,767
என்னை விடுங்கள்.

130
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

131
00:10:50,358 --> 00:10:52,818
நன்மை. பீம்! ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?

132
00:10:52,902 --> 00:10:55,112
-காங்-ஜா எங்கே?
- அவள் சேமிப்பகத்தில் இருக்கிறாள்.

133
00:10:55,696 --> 00:10:58,574
ஆனால் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
உங்கள் சகோதரர் காங்-ஜாவுடன் இருக்கிறார்.

134
00:10:58,658 --> 00:11:00,618
- முதலில் காவல்துறையை அழைக்கவும்.
-ஆம்.

135
00:11:01,160 --> 00:11:03,454
டோங்-சில் என்ன செய்கிறார்?

136
00:11:03,663 --> 00:11:05,289
அவர் உண்மையில் அதை காங்-ஜாவிடம் செய்கிறாரா?

137
00:11:05,539 --> 00:11:08,918
அவர் செய்வார் என்று நான் கூறவில்லையா
அப்படி ஏதாவது?

138
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
எல்லாத்துக்கும் நீதான் காரணம்.

139
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசியதால் தான்
டோங்-சில்.

140
00:11:14,298 --> 00:11:16,759
நன்மை, பீம்!

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,557
காங்-ஜாவுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

142
00:11:30,272 --> 00:11:31,482
ஜாங்-மேன், சாங்-மேன்.

143
00:11:33,275 --> 00:11:35,486
நீங்கள் யாரையாவது ரகசியமாகத் தேட வேண்டும்.

144
00:11:43,327 --> 00:11:47,665
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஆ-ரன் உங்கள் மகள்
மற்றும் வேறு யாருடனும் தொடர்புடையது அல்ல.

145
00:11:48,124 --> 00:11:51,335
நீங்கள் அதை அப்படியே வைத்திருக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் இதில் ஈடுபடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

146
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
நீங்கள் டோங்-சில் உடன் தொடர்பு கொண்டால்,
ஆ-ரானைப் பாதுகாக்க முடியாது.

147
00:11:56,966 --> 00:11:59,218
ஆனால் ஆ-ரானுக்கு என்ன நடந்தது?

148
00:12:01,679 --> 00:12:02,930
மன்னிக்கவும், ஆ-ரன்...

149
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
நான் உங்களுக்கு சிறந்த நபர் இல்லை என்று.

150
00:12:10,146 --> 00:12:11,230
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

151
00:12:32,418 --> 00:12:34,962
- அம்மா.
- ஆம், அது என்ன?

152
00:12:37,465 --> 00:12:39,175
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

153
00:12:40,217 --> 00:12:41,177
அது என்ன?

154
00:12:43,679 --> 00:12:47,057
அம்மா, என் பள்ளியில்...

155
00:12:47,141 --> 00:12:50,394
இது இன்னொருவருக்கு மாற்றுவது என்றால்
பள்ளி, என் பதில் இன்னும் அப்படியே உள்ளது.

156
00:12:51,103 --> 00:12:53,564
அவ்வளவு நல்ல பள்ளி இல்லை
மியுங்சங் உயர்நிலைப் பள்ளியாக.

157
00:12:53,647 --> 00:12:58,152
நான் சொல்வது அதுவல்ல. அம்மா, நான்...

158
00:12:59,653 --> 00:13:01,113
ஆம், மேலாளர் சோய்.

159
00:13:02,615 --> 00:13:05,618
நிச்சயமாக நிருபர்களின் சிறப்புரிமை
பாதுகாக்கப்படுகிறது.

160
00:13:06,577 --> 00:13:10,289
ஆம், அது காலை செய்தித்தாளில் வரும்.

161
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
சியோல் மெட்ரோபாலிட்டன் கல்வி அலுவலகம்

162
00:13:12,082 --> 00:13:13,000
மின் புகார்

163
00:13:15,252 --> 00:13:18,047
சிவில் புகார் விண்ணப்பம்

164
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
சியோல் மெட்ரோபாலிட்டன் கல்வி அலுவலகம்

165
00:13:23,219 --> 00:13:27,473
விண்ணப்பதாரரின் உறுதிப்படுத்தல்

166
00:13:37,816 --> 00:13:40,611
புகை எங்கிருந்து வருகிறது?

167
00:13:40,694 --> 00:13:42,279
என்ன நடக்கிறது?

168
00:13:43,781 --> 00:13:45,824
-காங்-ஜா!
- ஆம், அம்மா.

169
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
இல்லை!

170
00:13:47,159 --> 00:13:49,328
என்ன வீண்!

171
00:13:52,081 --> 00:13:56,627
ஏன் என்று யோசித்தேன்
நீங்கள் காலை உணவுக்கு மீன் சமைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

172
00:13:57,169 --> 00:13:59,004
அது வறுத்தது.

173
00:13:59,630 --> 00:14:03,717
இறைச்சி என்று வரும்போது, ​​நீங்கள் எப்போதும் வறுக்கவும்.

174
00:14:04,593 --> 00:14:07,555
மீதியுள்ள இறைச்சியை ஏன் கொண்டு வரவில்லை
இந்த நாட்களில் உணவகத்தில் இருந்து?

175
00:14:08,889 --> 00:14:10,474
பக்க உணவுகள் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

176
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
இந்த நாட்களில் மிச்சம் இல்லை.

177
00:14:13,435 --> 00:14:17,773
அந்த பணத்தில் நீங்கள் இறைச்சி சாப்பிடுகிறீர்களா?
நீங்களே வறுத்த மீனை எங்களுக்கு பரிமாறவா?

178
00:14:19,733 --> 00:14:21,026
உள்ளே எரிக்கப்படவில்லை.

179
00:14:21,110 --> 00:14:22,903
அது போதாது.

180
00:14:22,987 --> 00:14:25,281
நீங்கள் சாப்பிடப் போவதில்லை என்றால், நான் சாப்பிடுவேன்.

181
00:14:28,158 --> 00:14:29,702
உள்ளே எரிக்கப்படவில்லை.

182
00:14:29,910 --> 00:14:33,414
நல்லவேளை, நீ என் குழந்தை
ஆனால் இன்னும் அநாகரிகமாக.

183
00:14:33,497 --> 00:14:35,374
என் மருமகள் எல்லாவற்றையும் எரிக்கிறாள்.

184
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
உங்களிடம் சில இருக்க வேண்டும்.

185
00:14:45,759 --> 00:14:48,345
நீங்கள் உங்கள் சாப்ஸ்டிக்ஸ் வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் தாயைப் போலவே.

186
00:14:50,097 --> 00:14:53,851
எப்படி என்று தெரியவில்லை என்றால்
அவற்றை பயன்படுத்த, கரண்டியால் பயன்படுத்தவும்.

187
00:14:54,560 --> 00:14:57,062
வெவ்வேறு பக்க உணவுகளையும் சாப்பிடுங்கள்.

188
00:14:59,607 --> 00:15:01,942
உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட சுவை உள்ளது,
உங்கள் தாயைப் போலவே.

189
00:15:05,613 --> 00:15:07,948
ஏதாவது பார்த்தீர்களா
அமெரிக்காவில் இருந்து மின்னஞ்சலில்?

190
00:15:08,032 --> 00:15:09,533
ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

191
00:15:10,492 --> 00:15:12,578
இது சான் பிரான்சிஸ்கோவைச் சேர்ந்தது.

192
00:15:13,579 --> 00:15:15,331
அவள் பதிலளிக்க நீண்ட நேரம் எடுத்தாள்.

193
00:15:16,540 --> 00:15:17,666
சாப்பாட்டுக்கு நன்றி.

194
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

195
00:15:24,673 --> 00:15:28,427
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
இதை நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

196
00:15:35,517 --> 00:15:39,813
"ஹான் மி-ஜூவின் பல முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்
உடன்படிக்கைக்கு வர,

197
00:15:41,357 --> 00:15:44,401
நீங்கள் ஒத்திவைத்துள்ளீர்கள் என்பது உண்மை

198
00:15:44,944 --> 00:15:46,403
பல ஆண்டுகளாக

199
00:15:47,196 --> 00:15:51,492
எதிர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்
விவாகரத்துக்காக தாக்கல் செய்யும் போது.

200
00:15:57,665 --> 00:15:59,833
ஹான் மி-ஜூவின் சட்டப் பிரதிநிதியாக,

201
00:16:00,918 --> 00:16:03,295
முழு விவாகரத்து வழக்கையும் தொடர்வேன்.

202
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
ஹான் மி-ஜூக்கு பதிலாக..."

203
00:17:19,830 --> 00:17:22,166
உன்னை அடையச் சொன்னாய்
எனக்கு உதவி தேவைப்படும் போது, இல்லையா?

204
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
அதை உங்களுக்கும் சொல்கிறேன்.

205
00:17:26,003 --> 00:17:28,130
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்,
என்னை அணுக தயங்க.

206
00:17:28,756 --> 00:17:30,382
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

207
00:18:18,180 --> 00:18:20,015
சுய படிப்பு அமர்வு

208
00:18:54,174 --> 00:18:55,801
சீக்கிரம்.

209
00:18:56,051 --> 00:18:58,929
- ராக்-பேப்பர்-கத்தரிக்கோல்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

210
00:18:59,930 --> 00:19:02,516
அது எரிச்சலூட்டும். அடுத்தது,
ஆலோசனை அலுவலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

211
00:19:04,434 --> 00:19:06,520
எங்கள் வீட்டு ஆசிரியரை நான் வெறுக்கிறேன்.

212
00:19:07,354 --> 00:19:09,523
அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார் தெரியுமா
எனது எதிர்கால திட்டங்களுக்கான ஆலோசனையாக?

213
00:19:09,606 --> 00:19:12,109
- "நான் வெட்கமின்றி இருப்பேன் என்று நம்புகிறேன் ...
- "நான் வெட்கமின்றி இருப்பேன் என்று நம்புகிறேன் ...

214
00:19:12,192 --> 00:19:14,778
- நான் இறக்கும் வரை வானத்தைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- நான் இறக்கும் வரை வானத்தைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

215
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
"பார்த்தபோது கூட எனக்கு வலி ஏற்பட்டது
இலைகளுக்கிடையில் காற்று."

216
00:19:20,868 --> 00:19:23,036
என்ன அர்த்தம்
"இலைகள் மத்தியில் காற்று"?

217
00:19:23,120 --> 00:19:26,707
அதைத்தான் வகுப்பில் சொன்னேன்
நான் இந்த பள்ளிக்கு முதலில் வந்த போது.

218
00:19:27,416 --> 00:19:30,502
என்ன காற்று அழுத்தமாக இருக்கிறது
இந்த நாட்களில் நீ வெளியே இருக்கிறாயா?

219
00:19:31,545 --> 00:19:32,713
உங்களுக்கு ஏதேனும் கவலைகள் உள்ளதா?

220
00:19:35,674 --> 00:19:38,135
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

221
00:19:39,344 --> 00:19:42,639
ஆஹ்-ரன் ஏன் தெரியுமா
பள்ளிக்குச் செல்லவில்லையா?

222
00:19:43,390 --> 00:19:47,728
வாங் ஜங்-ஹீ என்று இங்கே கூறுகிறது
உன்னை கிண்டல் செய்து தொந்தரவு செய்தேன்

223
00:19:47,811 --> 00:19:49,938
ஏனென்றால் நீங்கள் அஹ்-ரனுக்கு அருகில் இருக்கிறீர்கள்.

224
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
அதன் காரணமாகவா?

225
00:19:53,942 --> 00:19:56,069
பரவாயில்லை. நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்லலாம்.

226
00:19:56,361 --> 00:19:59,990
நீங்கள் அதைச் செய்வது இயற்கையானது
உங்கள் வயதில். இது ஒன்றும் விசித்திரமானதல்ல.

227
00:20:00,073 --> 00:20:01,617
எனக்கு எல்லாம் புரிகிறது.

228
00:20:02,576 --> 00:20:03,827
அது அப்படி இல்லை.

229
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

230
00:20:06,747 --> 00:20:10,209
அவளுக்கு உதவ வேண்டும்
அவளது வகுப்பு தோழர்களுடன்!

231
00:20:10,292 --> 00:20:11,960
எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை.

232
00:20:12,044 --> 00:20:14,504
உன் தம்பி சிறையில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

233
00:20:14,588 --> 00:20:16,006
தை.

234
00:20:17,257 --> 00:20:19,468
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
எனது எதிர்கால திட்டங்களுடன்?

235
00:20:21,220 --> 00:20:23,639
நாகரீகமாகப் பேசுவது எப்படி என்று அவனுக்குக் கற்றுக் கொடுக்க வேண்டும்!

236
00:20:24,139 --> 00:20:27,392
எனக்கு கவலை இருந்தால்,
எனக்கு அவற்றைத் தீர்ப்பீர்களா?

237
00:20:27,476 --> 00:20:30,562
நிச்சயமாக, என்னால் அனைத்தையும் தீர்க்க முடியாது
உங்கள் கவலைகள்.

238
00:20:30,646 --> 00:20:32,564
உன்னால் முடியாவிட்டால்,

239
00:20:33,357 --> 00:20:34,650
கேட்கவே வேண்டாம்.

240
00:20:35,359 --> 00:20:38,654
போதுமான முட்டாள்கள் யாரும் இல்லை
ஒரு ஆசிரியரிடம் தனது பலவீனத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

241
00:20:39,196 --> 00:20:42,491
இதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்,
மாறாக, எங்களுக்கு நன்றாகக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

242
00:20:42,574 --> 00:20:44,868
அவருக்கு தலைமைத்துவம் உள்ளதா?
பள்ளித் தலைவரா?

243
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
- நான் கொஞ்சம் ஜெல்லி சாப்பிடப் போகிறேன்.
- எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

244
00:20:46,870 --> 00:20:48,664
வாருங்கள், கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

245
00:20:49,081 --> 00:20:49,957
இது நல்லதா?

246
00:20:54,169 --> 00:20:55,170
ஜோ பேங்-கம்பளி.

247
00:21:00,217 --> 00:21:01,301
இது உங்கள் முறை.

248
00:21:06,098 --> 00:21:07,391
அடுத்தது PE வகுப்பா?

249
00:21:08,558 --> 00:21:09,518
ஆம்.

250
00:21:09,601 --> 00:21:11,728
என்னால் போக முடியாது என்று சொல்லுங்கள்
ஏனென்றால் நான் மாதவிடாய் காலத்தில் இருக்கிறேன்.

251
00:21:18,735 --> 00:21:21,363
- பந்தை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
-அவளிடம் கொடு.

252
00:21:21,697 --> 00:21:23,073
அவளை ஒழித்துவிடு.

253
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- எனக்கு கிடைத்தது.

254
00:21:25,033 --> 00:21:26,952
- சுடு.
- சீக்கிரம். நான் அவரை தடுப்பேன்.

255
00:21:29,162 --> 00:21:32,124
-வாருங்கள்.
- போகலாம்.

256
00:21:33,166 --> 00:21:35,752
- அதை என்னிடம் அனுப்புங்கள்.
- போ.

257
00:21:36,795 --> 00:21:38,547
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

258
00:21:39,715 --> 00:21:43,760
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஆ-ரன் உங்கள் மகள்
மற்றும் வேறு யாருடனும் தொடர்புடையது அல்ல.

259
00:21:44,553 --> 00:21:47,806
நீங்கள் அதை அப்படியே வைத்திருக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் இதில் ஈடுபடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

260
00:21:48,223 --> 00:21:51,184
நீங்கள் டோங்-சில் உடன் தொடர்பு கொண்டால்,
ஆ-ரானைப் பாதுகாக்க முடியாது.

261
00:22:03,447 --> 00:22:04,948
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

262
00:22:05,449 --> 00:22:09,536
பையனுக்கு பயம் தான் காரணம்
போக்-டாங்கை விட உயர்ந்தவர் யார்?

263
00:22:13,290 --> 00:22:15,000
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

264
00:22:15,250 --> 00:22:19,171
நீங்கள் எவ்வளவு பயந்தாலும்,
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

265
00:22:19,504 --> 00:22:21,131
நான் ஆ-ரானின் தாய்.

266
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
மன்னிக்கவும்,

267
00:22:24,551 --> 00:22:26,762
ஆனால் நான் என் நினைவுக்கு வருகிறேன்.

268
00:22:27,095 --> 00:22:29,890
அந்த நபர் மீண்டும் அஹ்-ரன் அருகில் செல்லமாட்டார்.

269
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
நான் ஆ-ரானைப் பாதுகாக்கப் போகிறேன்.

270
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
எனவே ஆ-ரானுக்குச் சொல்லுங்கள்
மீண்டும் பள்ளிக்கு வர.

271
00:22:36,021 --> 00:22:38,607
போக்-டாங் ஏன் அஹ்-ரானுக்கு அதைச் செய்தார்?

272
00:22:41,193 --> 00:22:44,321
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்
ஏன் போக்-டாங் ஆ-ரானைத் தாக்கியது.

273
00:22:45,405 --> 00:22:47,991
காரணம் தெரிய வேண்டும்
அதனால் இனி அவளிடம் அப்படி செய்ய மாட்டான்.

274
00:22:49,618 --> 00:22:52,454
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

275
00:22:54,664 --> 00:22:56,124
உண்மையில், நான்...

276
00:22:56,833 --> 00:22:59,252
என்ன செய்கிறாய்
வகுப்பு எப்போது இருக்கும்?

277
00:23:12,390 --> 00:23:13,308
நலமா?

278
00:23:18,563 --> 00:23:20,690
எனவே, ஆ-ரன் பேசவே முடியாதா?

279
00:23:20,774 --> 00:23:23,401
எனக்கு சரியாகத் தெரியாது.

280
00:23:24,778 --> 00:23:27,614
நண்பர்கள் மூலம் தான் கேள்விப்பட்டேன்.

281
00:23:27,906 --> 00:23:31,701
அவள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

282
00:23:32,536 --> 00:23:35,789
அதனால் தான் பார்த்ததும் சண்டை போட்டீர்கள்
முதல் நாள் அவள் மேசை.

283
00:23:35,872 --> 00:23:37,874
அவள் இருந்ததால் தான்
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே உங்கள் நண்பர்.

284
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
அது எனக்குத் தெரியாது.

285
00:23:40,836 --> 00:23:45,090
பரவாயில்லை. நான் உங்களுக்கு நன்றியுடன் இருந்தேன்.

286
00:23:46,007 --> 00:23:49,386
பள்ளி வன்முறை என்று சொன்னீர்கள்
எந்த சூழ்நிலையிலும் அனுமதிக்கப்படாது.

287
00:23:50,428 --> 00:23:53,682
நான் உங்கள் மீது வருத்தப்பட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

288
00:23:54,307 --> 00:23:56,893
அப்படிச் சொன்னதற்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

289
00:24:00,856 --> 00:24:03,024
யி-கியுங் என்ன சொன்னார்?

290
00:24:05,026 --> 00:24:09,990
யி-கியுங் ஆ-ரானை விரும்புகிறார்
மீண்டும் பள்ளிக்கு வர.

291
00:24:10,282 --> 00:24:11,908
அதைத்தான் அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்.

292
00:24:12,701 --> 00:24:15,120
ஆனால் அது ஆ-ரன் வரை உள்ளது.

293
00:24:16,913 --> 00:24:19,249
நீங்கள் முன்பு சொன்னதைக் கேட்டேன்.

294
00:24:20,250 --> 00:24:25,046
தாக்கியவருக்கு இடையிலான வேறுபாடு
உங்களுக்கு அதிகாரம் இருக்கிறதா என்பதுதான் பாதிக்கப்பட்டது.

295
00:24:25,922 --> 00:24:28,884
நீங்கள் செய்ய சக்தி பெறுவீர்கள்
தாக்கியவருக்கும் அதே

296
00:24:29,426 --> 00:24:32,387
அல்லது ஒரு பாதுகாவலரைக் கண்டுபிடி
உன்னை விட வலிமையானவன்.

297
00:24:33,513 --> 00:24:35,515
நீங்கள் தாக்கியவரிடம் அதையே செய்ய முடியாவிட்டால்,

298
00:24:36,183 --> 00:24:39,019
இந்த பள்ளி உண்மையில் இருக்கும்
உன்னை பாதுகாக்க முடியுமா?

299
00:24:40,645 --> 00:24:44,399
மாணவர்களை பாதுகாப்பாக உணர வைப்பதே எனது கடமை.

300
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
இதை அருந்துங்கள்.

301
00:24:54,201 --> 00:24:57,370
யி-கியுங், உங்களிடம் இல்லையா
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல?

302
00:25:00,999 --> 00:25:02,959
-இல்லை.
- இது விசித்திரமானது.

303
00:25:03,043 --> 00:25:05,462
நீங்கள் என்னிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும் என்று தோன்றியது.

304
00:25:10,217 --> 00:25:12,928
வாருங்கள், நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

305
00:25:13,345 --> 00:25:15,222
சரியா? நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

306
00:25:16,723 --> 00:25:18,099
என்னை கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

307
00:25:19,184 --> 00:25:21,102
நான் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

308
00:25:22,771 --> 00:25:24,814
எனக்கு தெரியும், அது தீவிரமானது.

309
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
உங்கள் வயதில், எல்லாம் தீவிரமாகத் தெரிகிறது.

310
00:25:30,320 --> 00:25:32,948
ஆனால் நீங்கள் வயதாகிவிட்டால்,
விஷயங்கள் அவ்வளவு முக்கியமானவை அல்ல.

311
00:25:33,448 --> 00:25:36,785
கடினமான விஷயங்கள் கூட
நீங்கள் திரும்பிப் பார்க்கும்போது மோசமாக இல்லை.

312
00:25:38,370 --> 00:25:42,082
என்ற தலைப்பில் ஒரு கவிதையும் உள்ளது
"என்னை வளர்த்தது பெரும்பாலும் காற்றுதான்."

313
00:25:43,083 --> 00:25:43,917
அந்தக் கவிதை தெரியுமா?

314
00:25:45,168 --> 00:25:48,046
உலகம் அழகாகத் தோன்றலாம்
ஒரு கவிதையில் உங்களுக்கு பிடித்தது,

315
00:25:49,714 --> 00:25:51,299
ஆனால் அது எனக்கு நரகம் போன்றது.

316
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

317
00:25:57,931 --> 00:25:59,849
இல்லை, யி-கியுங், நான் சொன்னது அதுவல்ல.

318
00:26:14,364 --> 00:26:15,240
என்னை விடுங்கள்!

319
00:26:17,075 --> 00:26:19,160
நான் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வந்தேன்,
நீங்கள் இதை எனக்கு தொடர்ந்து செய்தால்.

320
00:26:19,369 --> 00:26:20,203
என்ன திட்டம்?

321
00:26:20,453 --> 00:26:21,997
நானும் அதை திரு.

322
00:26:22,497 --> 00:26:26,167
அதற்கு நான் ஏதாவது செய்வேன் என்று சொன்னேன்
மீண்டும் என் அருகில் வந்தால்.

323
00:26:26,793 --> 00:26:30,088
எனவே நீங்களே உங்கள் கல்லறையைத் தோண்டிக்கொண்டீர்கள்.

324
00:26:30,171 --> 00:26:32,048
இதை செய்ய திரு. உங்களுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

325
00:26:32,507 --> 00:26:33,883
இனி நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை.

326
00:26:34,509 --> 00:26:36,761
நான் மிஸ்டர் டூஸ் அகில்லெஸ் ஹீல்.

327
00:26:37,971 --> 00:26:40,390
அப்போ எல்லாம் மிஸ்டர் பார்க்னு சொன்னீங்களா?

328
00:26:41,057 --> 00:26:41,891
இல்லை

329
00:26:44,019 --> 00:26:45,061
கல்வி அலுவலகத்திற்கு.

330
00:26:48,606 --> 00:26:50,734
- உனக்கு பைத்தியமா?
- நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

331
00:26:51,526 --> 00:26:55,905
அவர் மீண்டும் செய்தால் சொல்லுங்கள்
நான் அவரைப் பற்றி அனைத்தையும் கூறுவேன்.

332
00:26:55,989 --> 00:26:57,574
அதற்கு முன் நீ இறந்துவிடுவாய்!

333
00:27:00,618 --> 00:27:03,663
போய் உன் அம்மாவிடம் சொல்லு.

334
00:27:03,747 --> 00:27:06,124
இல்லை அவளிடம் எதுவும் சொல்லாதே.
நகரத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

335
00:27:06,333 --> 00:27:08,668
நீ வீட்டை விட்டு ஓடியோ இல்லையோ,
இந்த பள்ளிக்கு வர வேண்டாம்.

336
00:27:11,129 --> 00:27:13,131
இல்லையென்றால், நீங்கள் உண்மையில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

337
00:27:14,424 --> 00:27:15,675
புரிகிறதா?

338
00:27:22,432 --> 00:27:24,768
நான் எப்போது திட்டமிட வேண்டும்
திரும்பும் டிக்கெட்?

339
00:27:24,851 --> 00:27:26,186
நான் பார்க்க வேண்டும்.

340
00:27:26,770 --> 00:27:30,023
நான் திரும்புவது எல்லாம் என் மனைவியைப் பொறுத்தது.

341
00:27:30,857 --> 00:27:34,235
டூ ஜங்-வூ மீது உங்கள் கண் வைத்திருங்கள்
நான் இங்கே இல்லாத போது.

342
00:27:34,819 --> 00:27:38,406
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன் என்பதை மறந்துவிடாதே
அது பள்ளியில் நடக்கிறது.

343
00:27:38,490 --> 00:27:41,993
ஆம், தலைவர். நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

344
00:27:45,580 --> 00:27:47,415
நான் போகும் போது நீங்கள் நன்றாக செய்தால்,

345
00:27:48,375 --> 00:27:50,335
உன்னை இயக்குனராக்குவேன்.

346
00:27:52,420 --> 00:27:53,380
போகலாம்.

347
00:28:01,179 --> 00:28:03,807
யார் வேண்டுமானாலும் இருக்கக்கூடிய நிலை.

348
00:28:14,317 --> 00:28:15,402
இது Joo Ae-yeon.

349
00:28:15,485 --> 00:28:17,570
நான் உன்னை முன்பே அழைக்க நினைத்தேன்.

350
00:28:18,029 --> 00:28:19,739
தலைவர் விலகினாரா?

351
00:28:20,323 --> 00:28:21,157
ஆம்.

352
00:28:37,173 --> 00:28:38,091
போக்-டாங்.

353
00:28:39,134 --> 00:28:40,260
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

354
00:28:40,844 --> 00:28:43,012
உனக்காக எனக்கு நேரமில்லை.

355
00:28:43,096 --> 00:28:44,305
இது ஆன் டோங்-சில் பற்றியது.

356
00:28:51,229 --> 00:28:52,147
தை.

357
00:28:54,774 --> 00:28:55,900
அற்புதம்.

358
00:28:55,984 --> 00:28:57,569
- அவர்கள் சண்டையிடப் போகிறார்கள்.
-அரசே.

359
00:28:57,652 --> 00:29:00,155
இது போக்-டாங் அல்லது பேங்-வூலாக இருக்கப் போகிறதா?

360
00:29:00,822 --> 00:29:03,783
இறுதியாக நமக்கு பெண் சக்தி இருக்கிறதா
மியுங்சங் உயர்நிலைப் பள்ளியில்?

361
00:29:04,075 --> 00:29:05,285
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

362
00:29:06,745 --> 00:29:08,705
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

363
00:29:09,581 --> 00:29:10,790
சண்டையிடப் போகிறார்கள்?

364
00:29:12,167 --> 00:29:13,877
எங்கே போனார்கள்?

365
00:29:13,960 --> 00:29:17,172
சியோல், டேஜியோன்
டேகு, பூசன், உஹ்-ஹூ!

366
00:29:20,884 --> 00:29:22,427
டேங்குரியின் அம்மா

367
00:29:26,723 --> 00:29:29,225
வணக்கம்? வணக்கம், மிஸ்டர் பார்க்.

368
00:29:29,309 --> 00:29:32,270
இது ஒன்றும் அவசரமில்லை,
ஆனால் நான் ஒன்று தெரிவிக்க வேண்டும்.

369
00:29:32,353 --> 00:29:34,105
பேங்-வூல் அவளது ஃபோனுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

370
00:29:34,981 --> 00:29:37,817
பேங்-வூல் வீடு திரும்பியதும்,

371
00:29:37,901 --> 00:29:41,321
தயவுசெய்து அவளிடம் என்னை திரும்ப அழைக்கச் சொல்ல முடியுமா?

372
00:29:43,323 --> 00:29:46,242
நிச்சயமாக, ஆம்.

373
00:29:48,787 --> 00:29:51,372
அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

374
00:29:54,501 --> 00:29:56,336
-நன்மை.
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?

375
00:29:57,670 --> 00:30:01,341
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் மூக்கை எடுக்கிறீர்களா?
நீங்கள் மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறீர்கள்.

376
00:30:29,160 --> 00:30:31,287
மேஜையில் உள்ள தண்ணீரைக் குடிக்கவும்
நீங்கள் தாகமாக இருந்தால்.

377
00:31:06,114 --> 00:31:07,699
நன்மை! அது என்ன சத்தம்?

378
00:31:10,368 --> 00:31:11,494
என்ன செய்கிறாய்?

379
00:31:18,251 --> 00:31:19,419
கொஞ்சம் சாப்பிடு.

380
00:31:19,502 --> 00:31:22,547
நான் பைத்தியமா? எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் அதில் என்ன வைத்தீர்கள்.

381
00:31:23,131 --> 00:31:25,592
பொய்கள் நிறைந்த வாழ்க்கையை வாழ்ந்தீர்களா?

382
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
பார்.

383
00:31:31,556 --> 00:31:32,432
இப்போது பரவாயில்லையா?

384
00:31:33,474 --> 00:31:35,101
இதோ, கொஞ்சம் உண்டு.

385
00:31:36,352 --> 00:31:38,062
நான் ஏழை என்று நினைக்கிறீர்களா?

386
00:31:38,146 --> 00:31:40,481
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
டோங்-சில் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

387
00:31:42,066 --> 00:31:43,693
கூட்டத்துடன் சிறிது நேரம் செலவிட்டேன்.

388
00:31:43,776 --> 00:31:46,779
WHO? நான் யாரையும் அறிந்திருப்பேன்
டோங்-சில் யாருக்குத் தெரியும்.

389
00:31:46,863 --> 00:31:48,114
அது முக்கியமில்லை.

390
00:31:48,907 --> 00:31:51,326
உங்களிடம் மூன்று விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.
நன்றாக பதில் சொல்ல வேண்டும்.

391
00:31:53,745 --> 00:31:57,040
முதலில், ஆ-ரானுக்கு ஏன் அப்படிச் செய்தீர்கள்?

392
00:31:59,000 --> 00:32:01,002
அஹ்-ரானுக்கும் உங்களுக்கும் என்ன உறவு?

393
00:32:02,420 --> 00:32:05,924
இரண்டாவது, நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
ஆஹ்-ரானுக்கு மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?

394
00:32:06,007 --> 00:32:07,383
நான் செய்தால் என்ன?

395
00:32:09,802 --> 00:32:11,262
நல்லா பதில் சொல்லு என்றேன்.

396
00:32:12,931 --> 00:32:14,140
இது என்னுடைய கடைசி கேள்வி.

397
00:32:17,060 --> 00:32:22,065
எதற்காக உழைக்கிறீர்கள்
அஹ்ன் டோங்-சில் போன்ற மோசமான நபரா?

398
00:32:28,696 --> 00:32:30,114
ஏனென்றால் நானும் ஒரு கெட்டவன் தான்.

399
00:32:33,368 --> 00:32:35,119
எனவே நீங்கள் என் முன் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

400
00:32:35,203 --> 00:32:38,665
என்னை மாதிரி ஒரு கெட்டவன்
இந்த உலகில் எதையும் செய்ய முடியும்.

401
00:32:39,332 --> 00:32:43,920
இது எனக்கு கடினமாக இல்லை
உன்னைப் போன்ற பெண்களை புண்படுத்துவதற்காக.

402
00:32:50,927 --> 00:32:53,680
முதலில் சாப்பிடுவோம், பிறகு பேசுவோம்.

403
00:32:55,264 --> 00:32:56,975
கொழுத்த அம்மா

404
00:33:11,990 --> 00:33:14,993
ஆன் டோங்-சில், அந்த குப்பைத் துண்டு.

405
00:33:18,913 --> 00:33:20,331
ஏழைக் குழந்தை.

406
00:34:03,207 --> 00:34:06,210
எனக்கு முதல் முறையாக இந்த எண்ணம் ஏற்பட்டது.

407
00:34:08,546 --> 00:34:12,842
போக்-டாங்கை நீங்கள் அறிந்தவுடன்,
அவர் நான் அனுதாபப்படக்கூடிய ஒருவராக இருக்கலாம்.

408
00:34:15,219 --> 00:34:18,681
ஏனெனில் அவரால் அதற்கு உதவ முடியாது
அவர் உத்தரவுகளை பின்பற்ற வேண்டும்.

409
00:34:21,476 --> 00:34:22,769
நாங்கள் அதே தான்.

410
00:34:23,603 --> 00:34:27,148
நாங்கள் பெரியவர்களின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறோம்
நாம் விரும்பாவிட்டாலும்.

411
00:34:28,149 --> 00:34:30,610
சில நேரங்களில் நமக்கு எதுவும் தெரியாது

412
00:34:31,736 --> 00:34:33,571
அவர்கள் சொல்வதை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்.

413
00:34:34,530 --> 00:34:35,615
அது வேறு.

414
00:34:37,533 --> 00:34:41,704
நாம் செய்யக்கூடாத விஷயங்கள் உள்ளன
நாங்கள் சொல்லப்பட்டிருந்தாலும்.

415
00:34:43,081 --> 00:34:44,624
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,

416
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
ஆனால்...

417
00:34:50,088 --> 00:34:51,380
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

418
00:34:55,968 --> 00:34:58,888
அவர் சொன்னதையெல்லாம் செய்தேன்.

419
00:35:02,016 --> 00:35:04,852
என் பக்கத்தில் யாரும் இல்லை.

420
00:35:05,686 --> 00:35:08,022
எனக்கு உதவ யாரும் இல்லாத போது,

421
00:35:09,232 --> 00:35:11,609
அவர்தான் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

422
00:35:16,656 --> 00:35:18,574
நான் கீழ்ப்படிந்தவரை...

423
00:35:20,493 --> 00:35:22,787
அவர் என்னை என்றென்றும் விரும்புவார் என்று நினைத்தேன்.

424
00:35:23,913 --> 00:35:25,790
அவர் என்னைப் பாதுகாப்பார் என்று நினைத்தேன்.

425
00:35:26,874 --> 00:35:29,502
அவர் என்னை என்றென்றும் பாதுகாப்பார் என்று நினைத்தேன்.

426
00:35:38,594 --> 00:35:40,138
இனி அது உண்மையல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

427
00:35:43,933 --> 00:35:45,393
அது எனக்கு இப்போது தெரியும்.

428
00:35:46,352 --> 00:35:50,439
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யக்கூடாத விஷயங்கள் உள்ளன
அவர்கள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

429
00:35:51,440 --> 00:35:54,527
உங்களை யாரும் பாதுகாப்பதில்லை
அவர்கள் சொல்வதை நீங்கள் பின்பற்றினாலும்.

430
00:35:55,486 --> 00:35:57,029
உங்களை நீங்களே பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

431
00:35:57,905 --> 00:36:00,741
-யி-கியுங்.
- ஒரு நபர் இருக்கிறார்.

432
00:36:02,076 --> 00:36:06,038
நீங்கள் எப்போதும் என் பக்கத்தில் இருந்தீர்கள்
நீங்கள் சொன்னதை நான் பின்பற்றாவிட்டாலும்.

433
00:36:12,170 --> 00:36:13,045
மன்னிக்கவும்

434
00:36:15,089 --> 00:36:16,424
உங்களுக்காக என்னால் அதிகம் செய்ய முடியாது என்று.

435
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
நன்றி.

436
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
என் பக்கத்தில் இருந்ததற்கு நன்றி.

437
00:36:53,294 --> 00:36:54,420
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

438
00:36:54,795 --> 00:36:57,173
சியோ ஜியோங்-ஜூவின் கவிதை புத்தகம்.

439
00:36:58,716 --> 00:37:01,886
"என்னை வளர்த்தது பெரும்பாலும் காற்றுதான்.

440
00:37:02,678 --> 00:37:06,140
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக வாழ்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அவமானம்
இந்த உலகில் நீங்கள் பார்க்கும் விஷயங்கள்"

441
00:37:06,641 --> 00:37:07,934
அருமையான கவிதை அது.

442
00:37:08,517 --> 00:37:10,186
நீங்கள் எப்போதாவது அப்படி உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

443
00:37:10,269 --> 00:37:11,729
நான் வித்தியாசமானவன் அல்ல.

444
00:37:11,812 --> 00:37:14,357
என்று நினைத்து எல்லோரும் வயதாகிறார்கள்.

445
00:37:17,360 --> 00:37:20,988
அவர் அதை உங்களுக்கு அனுப்புவார்.

446
00:37:22,573 --> 00:37:24,242
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, இயக்குனர் ஹ்வாங்.

447
00:37:24,325 --> 00:37:26,953
நான் பெருநகரத்துடன் அதிகமாக வேலை செய்வேன்
இனிமேல் கல்வி அலுவலகம்.

448
00:37:27,036 --> 00:37:29,455
தலைவரிடம் செய்தி கேட்டேன்.

449
00:37:30,581 --> 00:37:34,460
கல்வி அமைச்சின் தலைவர்
மியுங்சங் உயர்நிலைப் பள்ளியை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

450
00:37:34,543 --> 00:37:37,588
ஆனால் நீங்கள் பொறுப்பு
அனைத்திலும், இயக்குனர் ஹ்வாங்.

451
00:37:40,132 --> 00:37:41,926
- உங்கள் நேரத்தை அனுபவிக்கவும்.
-சரி.

452
00:37:49,558 --> 00:37:50,393
என்ன?

453
00:38:04,782 --> 00:38:07,076
இன்று நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

454
00:38:09,453 --> 00:38:11,163
நான் விரும்புவதைப் பெறுவதற்காக

455
00:38:11,789 --> 00:38:14,250
நான் சரியாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உனக்கு என்ன வேண்டும்.

456
00:38:15,793 --> 00:38:19,714
இப்படித்தான் நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியும்.

457
00:38:23,175 --> 00:38:24,719
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

458
00:38:25,511 --> 00:38:27,388
உங்களையும் என்னையும் போன்றவர்கள்.

459
00:38:28,514 --> 00:38:32,893
முக்கிய பணியாளர்களின் பட்டியல் தலைவர் ஹாங்
மற்றும் அவர்களின் பலவீனங்களுக்கு எதிரானது.

460
00:38:33,602 --> 00:38:37,523
தலைவர் ஹாங்கிற்கு கட்டுப்பாடு உள்ளது
அவர்களின் பெரும்பாலான பலவீனங்கள்.

461
00:38:37,606 --> 00:38:41,902
அவர்களின் பலவீனம் பணம் என்றால், அவர்கள் முனைகிறார்கள்
அதிகாரத்தை எதிர்கொள்ளும் போது பலவீனமாக இருக்க வேண்டும்.

462
00:38:43,571 --> 00:38:45,990
என் பலவீனம் சக்தி.

463
00:38:54,957 --> 00:38:55,958
உண்மையில்?

464
00:38:56,042 --> 00:38:57,710
நீங்கள் திரு. அஹ்னிடம் சரிபார்க்கலாம்.

465
00:39:05,509 --> 00:39:06,427
சரி.

466
00:39:13,768 --> 00:39:17,188
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

467
00:39:35,331 --> 00:39:36,999
நான் உன்னை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

468
00:39:46,801 --> 00:39:48,260
யார் புகாரளித்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

469
00:39:52,181 --> 00:39:53,766
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் "நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?"

470
00:39:54,308 --> 00:39:56,352
நாங்கள் பெறவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அநாமதேய புகார்கள்.

471
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
விதிகளைப் பின்பற்றவும்.

472
00:40:02,108 --> 00:40:03,234
மிஸ்டர் டூ எங்கே?

473
00:40:03,317 --> 00:40:05,528
- அவர் கழிவறையில் இருக்கிறார்.
- அவரை இங்கே அழைக்கவும்.

474
00:40:12,993 --> 00:40:13,994
திரு. செய்ய?

475
00:40:15,704 --> 00:40:17,373
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா, திரு.

476
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
ஆம், மிஸ்டர் ஆன்?

477
00:40:25,423 --> 00:40:27,925
சரி...

478
00:40:28,592 --> 00:40:31,345
இயக்குனர் ஹ்வாங் உங்களைத் தேடி வருகிறார்.

479
00:40:43,023 --> 00:40:44,275
அது என்ன?

480
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

481
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
இந்த இடம் நிரம்பியுள்ளது
தலைவர் ஹாங்கின் மக்கள்.

482
00:40:50,072 --> 00:40:52,032
ஒரு கலங்கரை விளக்கு அதன் சொந்த அடித்தளத்தில் பிரகாசிக்காது.

483
00:40:53,576 --> 00:40:55,870
நீங்கள் தனிமையில் இருந்தால், என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.

484
00:40:55,953 --> 00:40:58,664
எனக்கு ஒரு மனிதன் மீது ஆர்வம் இல்லை
தன் பெண்ணை பணத்திற்காக விற்றவன்.

485
00:40:59,915 --> 00:41:03,294
டோ ஜங்-வூ முறைகேடான மகன்
கல்வி அமைச்சரின்?

486
00:41:03,669 --> 00:41:05,796
அவரை முத்தமிடும்போது நீங்கள் ஒரு முக்கிய ரகசியத்தைக் கேட்டீர்கள்.

487
00:41:08,424 --> 00:41:11,719
கவலைப்படாதே. என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

488
00:41:13,888 --> 00:41:15,306
சுயமாக யோசிக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

489
00:41:16,849 --> 00:41:18,767
தலைவர் ஹாங்கிற்கு எங்கள் மீது அதிக அதிகாரம் உள்ளது.

490
00:41:25,524 --> 00:41:27,902
திட்டங்களை வைத்திருப்பதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை.

491
00:41:28,402 --> 00:41:30,738
எதிர்காலத்தில் என்னிடம் உதவி கேட்க வேண்டாம்.

492
00:41:34,783 --> 00:41:38,370
தகவல் தருபவர் மற்றும் அதன் உள்ளடக்கம்
அநாமதேயமாக வைக்கப்பட்டுள்ளனர்

493
00:41:39,121 --> 00:41:42,124
ஆனால் நீங்கள் எப்படி மியுங்சங்கை அனுமதிக்க முடியும்
உயர்நிலைப் பள்ளி அதற்குத் தொடர்புடையதா?

494
00:41:42,875 --> 00:41:45,336
அதற்கு மேல், ஒரு பாலியல் ஊழல்
ஆசிரியருக்கும் மாணவருக்கும் இடையில்?

495
00:41:45,836 --> 00:41:48,255
பெயர் தெரியாததற்கு நன்றி.
பெயர்கள் வெளியிடப்பட்டிருந்தால்

496
00:41:48,672 --> 00:41:50,883
அது ஒரு பெரிய சிக்கலை ஏற்படுத்தியிருக்கும்
கல்வி அமைச்சில்.

497
00:41:51,008 --> 00:41:52,676
மாணவர்களை கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்.

498
00:42:12,112 --> 00:42:14,740
நீங்கள் இவ்வளவு வேகமாக என்னை அழைப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

499
00:42:14,823 --> 00:42:17,201
இப்போதுதான் சில செய்திகளைக் கேட்டேன். அது எதைப் பற்றியது?

500
00:42:18,035 --> 00:42:22,122
இதையா நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
"நான் உன்னைப் பார்க்க வருவேன்?"

501
00:42:23,832 --> 00:42:25,459
ஆசிரியரே, அது நீங்களா?

502
00:42:25,751 --> 00:42:30,506
நான் அறிந்திருந்தால், இது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.
அதை இணையதளத்தில் தெரிவித்திருப்பேன்.

503
00:42:30,589 --> 00:42:32,132
நான் அதை நினைக்கவில்லை.

504
00:42:32,216 --> 00:42:34,176
நான் உங்களுக்கு தெளிவான எச்சரிக்கை கொடுத்தேன்.

505
00:42:34,969 --> 00:42:39,265
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
நான் உங்களுக்காக சுத்தம் செய்ய மாட்டேன்.

506
00:42:40,182 --> 00:42:42,935
நீங்கள் தொடர்ந்து முட்டாள்தனமாக இருந்தால், நினைவில் கொள்ளுங்கள்

507
00:42:43,394 --> 00:42:46,689
நான் என் சொந்த இரத்தத்தை அகற்ற முடியும் என்று.

508
00:42:55,239 --> 00:42:56,865
ஜின் யி-கியுங்

509
00:42:58,993 --> 00:43:01,912
நீங்கள் அழைத்த எண்...

510
00:43:16,719 --> 00:43:17,636
இதோ கொஞ்சம் தண்ணீர்.

511
00:43:20,180 --> 00:43:21,682
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

512
00:43:23,642 --> 00:43:27,146
இதற்காகவா எனக்கு உணவு தருகிறாய்
மற்றும் நட்பாக நடிக்கிறதா?

513
00:43:27,229 --> 00:43:30,190
நடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு, என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

514
00:43:33,110 --> 00:43:37,031
அஹ்ன் டோங்-சில் உங்களிடம் கேட்கிறீர்களா?
உணவு கொடுக்கும்போது ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

515
00:43:37,990 --> 00:43:40,117
அது உணவு இல்லை. அவர் உங்களுக்கு உணவளிக்கிறார்.

516
00:43:40,743 --> 00:43:42,536
இது நாய்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டது, மக்களுக்கு அல்ல.

517
00:43:42,911 --> 00:43:45,539
நாய்களுக்கு உணவளிக்கும் போது, நிறுத்துங்கள், உட்காருங்கள்,

518
00:43:45,623 --> 00:43:47,875
கடி, இறந்தது போல் பாசாங்கு செய்.

519
00:43:48,626 --> 00:43:50,169
அது நாய்களுக்கான பயிற்சி.

520
00:43:51,378 --> 00:43:54,131
இனிமேல் மக்களுக்கு உணவு உண்ணுங்கள்.

521
00:43:54,882 --> 00:43:57,635
நான் உனக்கு எப்போது வேண்டுமானாலும் இப்படி உணவு கொடுக்க முடியும்.

522
00:44:00,137 --> 00:44:02,389
நீங்கள் சாப்பாட்டில் பெரிய விஷயத்தைச் செய்கிறீர்கள்.

523
00:44:04,266 --> 00:44:06,185
அஹ்-ரனிடம் மன்னிப்பு கேட்க முடியுமா?

524
00:44:09,229 --> 00:44:10,064
நான் ஏன்?

525
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
நான் அதை பாராட்டுவேன்.

526
00:44:18,197 --> 00:44:19,406
நான் யோசிப்பேன்.

527
00:44:28,999 --> 00:44:31,752
அப்படி எதுவும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இலவச உணவாக.

528
00:44:32,586 --> 00:44:34,630
அவள் என் உணவில் விஷத்தை வைத்தாளா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

529
00:44:43,514 --> 00:44:44,431
ஆமாம் சார்.

530
00:44:46,100 --> 00:44:49,978
நான் அவளை இன்னும் பிடிக்கவில்லை.

531
00:44:50,062 --> 00:44:53,982
அவளைப் பிடிக்க என்ன வேண்டுமானாலும் செய்
அவளை இப்போது என்னிடம் கொண்டு வா!

532
00:45:02,157 --> 00:45:06,787
அவர் மீண்டும் செய்தால் சொல்லுங்கள்
நான் அவரைப் பற்றி அனைத்தையும் கூறுவேன்.

533
00:45:19,383 --> 00:45:22,052
அவளை அழைத்து வரச் சொன்னேன்
கூடிய விரைவில்.

534
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை...

535
00:45:24,012 --> 00:45:26,348
அதை அவள் இணையதளத்தில் தெரிவித்தாள்
கல்வி அலுவலகம்.

536
00:45:27,433 --> 00:45:31,311
ஆனால் அவள் தன் அடையாளத்தை அநாமதேயமாக வைத்திருந்ததால்,
அவள் இன்னும் பயப்படுகிறாள் என்று அர்த்தம்.

537
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
ஆதாரம் இல்லாமல் அவளால் என்ன செய்ய முடியும்?

538
00:45:39,194 --> 00:45:42,406
அந்த இடத்தை ரகசியமாக வைக்க வேண்டும்
மக்களிடமிருந்து, இல்லையா?

539
00:45:45,117 --> 00:45:47,536
அவள் ஆதாரத்தைத் தேடிக் கொண்டிருக்கலாம்.

540
00:45:48,120 --> 00:45:50,873
கண்டுபிடிக்க ஏதாவது ஆதாரம் உள்ளதா?

541
00:45:52,624 --> 00:45:56,211
அவள் அதைப் பிடித்தால்,
வெளியே வழி இருக்காது.

542
00:45:56,670 --> 00:45:58,422
நம் அனைவருக்கும் முடிந்துவிட்டது.

543
00:47:16,500 --> 00:47:20,754
அன்புள்ள யி-கியுங், உலகம்
எப்போதும் அழகாக இருப்பதில்லை

544
00:47:21,129 --> 00:47:23,465
ஆனால் அது எப்போதும் கொடூரமானது அல்ல.

545
00:47:25,217 --> 00:47:28,971
எல்லா கவிதைகளும் அழகாக இல்லை
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் நம்மை நகர்த்த முடியும்.

546
00:47:29,930 --> 00:47:32,182
உங்கள் சொந்த கவிதையையும் நீங்கள் கண்டறிவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

547
00:47:49,449 --> 00:47:50,951
மன்னிக்கவும் மகளே

548
00:47:52,703 --> 00:47:56,748
நான் ஒரு சிறந்த நபர் இல்லை என்று
உங்களுக்காக. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

549
00:48:08,468 --> 00:48:11,388
எல்லாவற்றிலிருந்தும் உன்னை என்னால் பாதுகாக்க முடியாது

550
00:48:12,889 --> 00:48:14,766
ஏனென்றால் உலகம் மிகவும் பெரியது.

551
00:48:14,850 --> 00:48:16,518
உயர்நிலைப் பள்ளி இடைநிற்றல் விண்ணப்பம்
ஜோ பேங்-வூல்

552
00:48:16,602 --> 00:48:19,479
நான் மிகவும் சிறியவன் மற்றும் பலவீனமானவன்.

553
00:48:21,189 --> 00:48:23,859
உங்களுக்காக நான் செய்யக்கூடியது

554
00:48:25,611 --> 00:48:28,280
பொறுமையாகவும் மன்னிக்கவும்

555
00:48:29,323 --> 00:48:30,866
மற்றும் பிரார்த்தனை.

556
00:48:36,705 --> 00:48:40,375
அத்தகைய கொடூரமான விஷயம் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
உங்களுக்கு மீண்டும் நடக்காது.

557
00:48:42,711 --> 00:48:44,755
நீங்கள் கெட்டதை எல்லாம் மறக்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன்

558
00:48:45,589 --> 00:48:47,633
மற்றும் நல்ல விஷயங்களை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

559
00:48:51,762 --> 00:48:53,347
மன்னிக்கவும் மகளே

560
00:48:55,849 --> 00:49:00,187
உன்னை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை என்று.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

561
00:49:31,802 --> 00:49:33,095
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

562
00:49:39,101 --> 00:49:40,310
என்ன செய்கிறாய்?

563
00:49:41,687 --> 00:49:42,896
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

564
00:49:43,980 --> 00:49:45,315
போக்-டாங் செய்தாரா...

565
00:49:48,026 --> 00:49:50,862
நான் சரிபார்க்கப் போகிறேன், நான் கண்டுபிடித்தால்
போக்-டாங்கின் முகத்தில் ஒரு கீறல்--

566
00:49:50,946 --> 00:49:54,157
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றலாம்
ஏனென்றால் நான் பள்ளியைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

567
00:49:54,324 --> 00:49:57,953
நீங்கள் பள்ளியில் நுழைய தேர்வு செய்யலாம்
ஆனால் அப்படி வெளியேறுவதை தேர்வு செய்ய முடியாது.

568
00:49:58,036 --> 00:50:00,038
பள்ளி என்பது விளையாட்டு மைதானம் அல்ல.

569
00:50:00,122 --> 00:50:01,581
அதிகம் பேசுவார்.

570
00:50:01,665 --> 00:50:03,375
நான் உன் அம்மாவிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

571
00:50:03,458 --> 00:50:06,628
உங்கள் வீட்டு முகவரி என்னிடம் உள்ளது
மற்றும் உங்கள் அம்மாவின் தொலைபேசி எண்.

572
00:50:06,712 --> 00:50:08,004
என் வீட்டுக்குப் போகத் துணியாதே!

573
00:50:08,505 --> 00:50:11,091
நீங்கள் எனக்கு பயப்படவில்லை,
ஆனால் நீ உன் அம்மாவுக்கு பயப்பட வேண்டும்.

574
00:50:11,174 --> 00:50:14,344
எங்களுக்கு ஆலோசனை நேரம் கிடைக்கும்
இன்று உங்கள் வீட்டில்.

575
00:50:15,011 --> 00:50:17,806
இது தனியுரிமை மீதான ஆக்கிரமிப்பு.

576
00:50:17,889 --> 00:50:19,307
இது ஒரு மாணவரின் வீட்டிற்குச் செல்வது மட்டுமே.

577
00:50:19,391 --> 00:50:21,059
இது சட்டவிரோதமானது.

578
00:50:21,143 --> 00:50:23,395
நான் அனுமதி பெற்றால் அது சட்டவிரோதமானது அல்ல
பள்ளியில் இருந்து.

579
00:50:23,979 --> 00:50:25,188
நன்மை.

580
00:50:25,272 --> 00:50:28,525
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள், ஆனால் அது தேவையில்லை
நான் பள்ளிக்கு வரமாட்டேன் என்பதால்...

581
00:50:33,405 --> 00:50:34,656
பேங்-கம்பளி!

582
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
என்ன நடக்கிறது?

583
00:50:38,410 --> 00:50:39,786
ஜின் யி-கியுங்

584
00:50:41,288 --> 00:50:44,291
நேற்று இரவு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

585
00:50:57,262 --> 00:51:00,766
என் குழந்தை தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.

586
00:51:00,849 --> 00:51:04,478
என் குழந்தையை கொன்றவனை அழைத்து வா.

587
00:51:04,561 --> 00:51:05,645
கொன்றவன்...

588
00:51:07,022 --> 00:51:08,356
என் மகளை மீட்டு வா.

589
00:51:08,440 --> 00:51:09,441
திருமதி ஜின்.

590
00:51:09,524 --> 00:51:12,736
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். அவளை யாரும் கொல்லவில்லை.

591
00:51:12,819 --> 00:51:14,529
அவளை கொன்றது யார்?

592
00:51:14,613 --> 00:51:16,448
என் மகளை கொன்றது யார்?

593
00:51:17,741 --> 00:51:20,076
என் மகள்...

594
00:51:20,202 --> 00:51:22,746
என் மகளை மீட்டு வா.

595
00:51:23,288 --> 00:51:27,709
என் மகளே, தயவு செய்து அவளை அழைத்து வா.

596
00:51:29,252 --> 00:51:30,253
நன்மை.

597
00:51:30,337 --> 00:51:32,839
அவள் குதித்துவிட்டாள் என்று சொன்னார்கள்
பள்ளி கட்டிடத்தில் இருந்து.

598
00:51:32,923 --> 00:51:36,218
அவள் கொன்றதாக ஒரு உயில் கூட விட்டுவிட்டாள்
பள்ளி வன்முறை காரணமாக அவள்.

599
00:51:37,093 --> 00:51:39,971
அவள் போக்-டாங்கின் பெயரையும் எழுதினாள்.

600
00:51:40,096 --> 00:51:43,809
பேங்-கம்பளி, என்ன செய்யும்
போக்-டாங்கிற்கு இப்போது நடக்குமா?

601
00:52:21,680 --> 00:52:24,808
இறுதி மண்டபம்
மறைந்தவர்: ஜின் யி-கியுங்

602
00:53:03,013 --> 00:53:04,014
கிளம்பு.

603
00:53:04,347 --> 00:53:06,516
நீங்கள் எப்படி காட்ட முடியும்
என் மகளை எப்போது கொன்றாய்?

604
00:53:07,767 --> 00:53:09,603
என்னிடம் சொல்ல வார்த்தைகள் இல்லை.

605
00:53:09,686 --> 00:53:11,062
நிச்சயமாக இல்லை.

606
00:53:12,397 --> 00:53:13,398
தற்கொலையா?

607
00:53:14,608 --> 00:53:17,861
இல்லை, இது ஒரு சமூகக் கொலை என்று நினைக்கிறேன்.

608
00:53:19,404 --> 00:53:23,909
பள்ளி வன்முறையை புறக்கணித்தது
யாராவது இறக்கும் வரை பள்ளியில்.

609
00:53:24,034 --> 00:53:25,660
அனைத்து ஆசிரியர்களும்.

610
00:53:26,453 --> 00:53:28,455
இதை நான் விடமாட்டேன்

611
00:53:29,497 --> 00:53:33,209
அதனால் வேறு யாரும் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள்
யி-கியுங் போல.

612
00:53:34,586 --> 00:53:36,212
இறுதிவரை போராடுவேன்.

613
00:54:05,033 --> 00:54:07,077
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

614
00:54:08,370 --> 00:54:09,537
அது இருக்க வேண்டும்.

615
00:54:10,413 --> 00:54:12,040
எனக்கும் உணர்வுகள் உண்டு.

616
00:54:14,292 --> 00:54:17,337
அவளுக்கு யாராவது குற்றம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

617
00:54:19,214 --> 00:54:21,299
அவள் தற்போது அவள் இல்லை.

618
00:54:26,429 --> 00:54:28,014
திரு.

619
00:54:29,724 --> 00:54:31,142
நான் நினைக்கவில்லை

620
00:54:31,309 --> 00:54:34,729
யி-கியுங் தற்கொலை செய்து கொண்டார்
போக்-டாங் காரணமாக.

621
00:54:36,731 --> 00:54:38,900
இதை அவள் என்னிடம் முன்பே சொன்னாள்

622
00:54:38,984 --> 00:54:41,820
போக்-டாங் இனி அவளை தொந்தரவு செய்ய மாட்டான் என்று.

623
00:54:42,487 --> 00:54:45,365
அவளும் ஆ-ரன் என்றாள்
மீண்டும் பள்ளிக்கு வர முடியும்.

624
00:54:46,199 --> 00:54:49,369
அவள் என்னிடம் சொன்னது இதுதான்,
ஆனால் அவள் ஏன்...

625
00:54:50,328 --> 00:54:51,538
எனக்கு புரியவில்லை.

626
00:54:53,665 --> 00:54:56,042
அதிகம் யோசிக்காமல் இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

627
00:54:56,751 --> 00:55:00,672
இதனால் ஏற்படுமோ என்று அஞ்சுகிறேன்
மற்ற மாணவர்கள் ஏதாவது கெட்டதை செய்ய வேண்டும்.

628
00:55:01,631 --> 00:55:04,467
இது போன்ற நேரங்களில்,
அமைதியாகவும் பகுத்தறிவுடனும் இருங்கள்.

629
00:55:05,802 --> 00:55:08,555
நீங்கதான் ஹோம்ரூம் டீச்சரா
ஜின் யி-கியுங்கின்?

630
00:55:08,847 --> 00:55:11,683
நான் அவளுடைய வீட்டு ஆசிரியர் அல்ல,
ஆனால் நான் இதற்கு பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.

631
00:55:12,434 --> 00:55:14,102
நான் கங்கனம் போலீஸ் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்தவன்.

632
00:55:15,729 --> 00:55:18,231
இது அவரது பிரேத பரிசோதனையின் முடிவுகள் பற்றியது.

633
00:55:32,495 --> 00:55:36,374
எஸ்சிஓ ஜியோங்-ஜூவின் சுய உருவப்படம்

634
00:55:43,381 --> 00:55:46,468
உலகம் அழகாகத் தோன்றலாம்
ஒரு கவிதையில் உங்களுக்கு பிடித்தது,

635
00:55:47,761 --> 00:55:49,220
ஆனால் அது எனக்கு நரகம் போன்றது.

636
00:55:51,056 --> 00:55:52,974
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

637
00:56:20,794 --> 00:56:22,087
துப்பறியும் நபர் உங்களைத் தேடுகிறார்.

638
00:56:30,512 --> 00:56:32,472
உங்கள் மாணவர்கள் உங்கள் குழந்தைகள் என்று சொன்னீர்கள்.

639
00:56:34,599 --> 00:56:36,101
உங்கள் குழந்தை இறந்து விட்டது,

640
00:56:38,186 --> 00:56:39,521
ஆனால் நீங்கள் செய்யக்கூடியது இதுதானா?

641
00:56:51,866 --> 00:56:53,284
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட ஆசிரியர்?

642
00:56:58,081 --> 00:56:58,998
எழுந்திரு.

643
00:57:00,125 --> 00:57:05,171
அவரது பிரேத பரிசோதனை முடிவுகள் வெளியாகியுள்ளன.

644
00:57:10,385 --> 00:57:11,636
சென்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

645
00:57:28,278 --> 00:57:29,654
நான் தான் காரணம்.

646
00:57:33,199 --> 00:57:34,242
அவள் இறந்து போனாள்.

647
00:57:40,623 --> 00:57:45,753
அது என் தவறு.

648
00:57:58,099 --> 00:57:59,767
என் காரணமாக...

649
00:58:06,357 --> 00:58:10,612
பிரேத பரிசோதனையின் அடிப்படையில்,
யி-கியுங் மூன்று மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தார்.

650
00:58:17,952 --> 00:58:18,995
நலமா?

651
00:58:21,206 --> 00:58:24,334
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

652
00:58:25,710 --> 00:58:27,086
அவள் அப்படி இல்லை.

653
00:58:27,295 --> 00:58:30,131
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
இந்த நாட்களில் குழந்தைகளுடன்.

654
00:58:30,465 --> 00:58:32,759
யி-கியுங்கின் பெற்றோர் எங்கே?

655
00:58:33,301 --> 00:58:35,553
அவளுடைய பெற்றோர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள்
இப்போது நிறைய.

656
00:58:36,304 --> 00:58:38,848
இது நிலைமையை மேலும் மோசமாக்கும்.

657
00:58:40,266 --> 00:58:42,310
அவர்களிடம் சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்
இறுதி சடங்கிற்கு பிறகு.

658
00:58:44,812 --> 00:58:47,982
நான் அவர்களிடம் பேசுவேன்
அவர்கள் அதிர்ச்சியடைய மாட்டார்கள்.

659
00:58:48,608 --> 00:58:49,484
சரி.

660
00:58:53,863 --> 00:58:55,782
திரு. ஆன், இது ஜங்-வூ.

661
00:58:56,282 --> 00:58:57,742
போக்-டாங் இப்போது எங்கே?

662
00:58:58,785 --> 00:59:00,203
இப்போதே இங்கே வா.

663
00:59:00,912 --> 00:59:02,539
இப்போதே இங்கே வா!

664
00:59:11,381 --> 00:59:12,799
நீ அவளைக் கொன்றாய், இல்லையா?

665
00:59:15,677 --> 00:59:17,136
நீ அவளைக் கொன்றாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

666
00:59:18,763 --> 00:59:21,224
என் நண்பன் யி-கியுங்கை கொன்றாய்!

667
00:59:51,713 --> 00:59:52,755
மன்னிக்கவும்.

668
00:59:54,173 --> 00:59:55,466
மன்னிக்கவும், யி-கியுங்.

669
00:59:57,176 --> 00:59:59,053
என்னால் முடியவில்லை என்று வருந்துகிறேன்

670
01:00:00,054 --> 01:00:01,222
உங்கள் ஆசிரியராக உங்களைப் பாதுகாக்கவும்.

671
01:00:04,017 --> 01:00:06,644
- எதுவாக இருந்தாலும் இடமாற்றம்.
- நான் எனது சொந்த பள்ளியைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

672
01:00:06,728 --> 01:00:08,980
நான் உன்னை மாற்றச் சொல்கிறேன்.
அது விவாதத்தின் முடிவு.

673
01:00:09,063 --> 01:00:10,732
பேங்-வூல், நீங்கள் ஆ-ரானின் அம்மாவா?

674
01:00:10,815 --> 01:00:13,985
விட உயர்ந்த ஒருவர்
நிறுவனத்தின் தலைவர் எனக்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்.

675
01:00:14,068 --> 01:00:16,237
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் நூலகத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

676
01:00:16,654 --> 01:00:18,281
நீங்கள் என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

677
01:00:21,701 --> 01:00:23,703
ஹெய்யோன் நோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு