0
00:00:10,800 --> 00:00:20,007
దీని ద్వారా ఎన్కోడ్ చేయబడింది: <U> << Gaz @ YIFY-Torrents >>

1
00:02:37,365 --> 00:02:39,616
MAN1:
ఇక్కడ!

2
00:02:40,660 --> 00:02:42,536
- ఇక్కడ!
మనిషి 2: ఇది ఒక పేలుడు!

3
00:02:53,631 --> 00:02:55,424
సర్ఫర్లు:
అయ్యో!

4
00:03:01,598 --> 00:03:02,973
[ఉల్లాసంగా]

5
00:03:03,141 --> 00:03:06,101
అవును, మను!
నీవు వారికి చూపించు మను! అవును.

6
00:03:06,603 --> 00:03:07,895
అవును.

7
00:03:12,442 --> 00:03:14,651
హే, మనిషి. చల్లబరచండి.

8
00:03:14,903 --> 00:03:16,945
- వదులుగా ఉండు, సోదరా.
- నిజాన్ని పొందండి, మనిషి.

9
00:03:17,113 --> 00:03:20,240
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు కాబట్టి
మీరు సముద్రాన్ని కలిగి ఉన్నారని అర్థం కాదు.

10
00:03:20,408 --> 00:03:21,450
మను:
అయ్యో!

11
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
[GASPS]

12
00:03:26,790 --> 00:03:28,916
[అరుపులు]

13
00:03:33,046 --> 00:03:34,421
[దగ్గులు]

14
00:03:35,965 --> 00:03:37,633
అబ్బాయి:
అవును, అది నిజమే!

15
00:03:37,801 --> 00:03:40,844
-సరే!
మనిషి: మంచి పని!

16
00:03:41,096 --> 00:03:42,304
అబ్బాయి: సరే!
మనిషి: అవును!

17
00:03:44,140 --> 00:03:49,061
ఓహ్. వెళ్ళవలసిన మార్గం, మను.
అది అద్భుతంగా ఉంది.

18
00:03:49,270 --> 00:03:50,813
నువ్వు నా పెద్ద కహునా.

19
00:03:50,980 --> 00:03:53,273
అయ్యో. స్నూకీ.

20
00:03:54,317 --> 00:03:57,319
మను, నువ్వే నా పెద్ద కహునా కూడా.

21
00:03:57,612 --> 00:03:58,821
[నవ్వుతూ]

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,656
[నవ్వుతూ]

23
00:04:05,578 --> 00:04:06,620
[బర్ప్స్]

24
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
వీటన్నింటితో ఏమైంది
ఏమైనా ప్రధాన భూభాగవాసులు?

25
00:04:08,957 --> 00:04:13,335
ది బిగ్ కహునా ఆఫ్ హనాహునా పోటీ
ఇది స్థానిక విషయంగా భావించబడుతుంది, మనిషి.

26
00:04:13,586 --> 00:04:15,629
హే, నేను ఆందోళనగా కనిపిస్తున్నానా?

27
00:04:15,839 --> 00:04:17,381
నేను నా రక్తంలో సర్ఫింగ్ చేసాను.

28
00:04:17,590 --> 00:04:20,718
నా పూర్వీకులు స్వారీ చేశారు
తరతరాలుగా ఈ అలలు.

29
00:04:20,969 --> 00:04:24,722
నేను ఇప్పటికీ ఆ ప్రధాన భూభాగవాసులని అనుకోను
ఇక్కడ ఏదైనా వ్యాపారం ఉంది.

30
00:04:24,973 --> 00:04:27,099
చింతించకండి, లిటిల్ జిమ్.

31
00:04:27,308 --> 00:04:30,477
పోటీ నన్ను మాత్రమే చేస్తుంది
నా గాడిలోకి మరింత చేరు.

32
00:04:30,687 --> 00:04:33,397
-నేను, "దీన్ని తీసుకురండి, బేబీ."
-అవును.

33
00:04:33,648 --> 00:04:35,649
నాకు తెలియదు మను.

34
00:04:35,859 --> 00:04:38,152
ద్వీపం ఆత్మలు దీన్ని ఇష్టపడవు.

35
00:04:38,361 --> 00:04:40,696
ఆత్మలు? మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు...

36
00:04:40,864 --> 00:04:44,533
...మీ ద్వీపం-స్పిరిట్‌తో
mumbo జంబో సహాయం చేయదు.

37
00:04:44,743 --> 00:04:46,702
నువ్వు ఈ సంవత్సరం దిగిపోతున్నావు మను.

38
00:04:46,870 --> 00:04:49,079
కెరటాలు కొట్టుదాం, అబ్బాయిలు.

39
00:04:49,247 --> 00:04:51,248
స్త్రీ:
రండి. వెళ్దాం.

40
00:04:59,549 --> 00:05:01,216
[అరుపులు]

41
00:05:01,384 --> 00:05:02,426
[రంబ్లింగ్]

42
00:05:02,635 --> 00:05:03,886
[GASPS]

43
00:05:07,223 --> 00:05:08,891
చూడు.

44
00:05:23,865 --> 00:05:26,283
[స్క్రీచింగ్ మరియు స్నార్లింగ్]

45
00:05:28,787 --> 00:05:32,247
[కేక]

46
00:05:39,756 --> 00:05:43,550
[అరుపులు]

47
00:05:48,473 --> 00:05:50,057
[కేకలు]

48
00:05:50,225 --> 00:05:58,440
[అరుపులు]

49
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
అయ్యో!

50
00:06:20,839 --> 00:06:22,631
స్నూకీ! చూసుకో!

51
00:06:25,969 --> 00:06:27,302
నా నుండి బయటపడండి!

52
00:06:28,304 --> 00:06:30,639
సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!

53
00:06:30,807 --> 00:06:32,641
సహాయం!

54
00:06:34,644 --> 00:06:36,854
[గుర్రుమంటోంది]

55
00:06:40,942 --> 00:06:43,318
ఓహ్, సహాయం!

56
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
[GASPS]

57
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
లిటిల్ జిమ్:
ఓ....

58
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
ఏం జరిగింది?
స్నూకీ ఎక్కడ ఉంది?

59
00:06:59,669 --> 00:07:02,129
వారు-- వారు ఆమెను తీసుకున్నారు.

60
00:07:02,339 --> 00:07:07,009
టికి ఆత్మలు.
వికీ టికి శాపం!

61
00:07:12,349 --> 00:07:17,519
లైక్, నా ఉద్దేశ్యం పిక్కీ అని కాదు, ఫ్రెడ్, కానీ
మేము ఏమి చేస్తున్నామో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

62
00:07:18,313 --> 00:07:19,480
[గుల్పింగ్]

63
00:07:19,647 --> 00:07:21,815
అయితే. నేను సూచనలను చదివాను.

64
00:07:21,983 --> 00:07:25,069
బాగా, వాటిలో భాగం, ఏమైనప్పటికీ.
ఇప్పుడు, దానికి ఏమీ లేదు.

65
00:07:25,278 --> 00:07:28,655
గాలి వీచే కోసం వేచి ఉండండి,
మరియు మీరు వెళ్ళండి!

66
00:07:33,161 --> 00:07:36,997
ఇలా, మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
చికెన్, స్కూబ్ అనే సమస్య...

67
00:07:37,207 --> 00:07:39,583
...కోళ్లు ఎగరవు కదా!

68
00:07:39,876 --> 00:07:44,588
షాగీ:
అయ్యో....

69
00:07:46,091 --> 00:07:49,218
అంతే. మీరు దాన్ని పొందారు.
ఇప్పుడు, ఆగండి.

70
00:07:49,386 --> 00:07:51,845
అక్కడ సమస్య లేదు.

71
00:07:52,055 --> 00:07:53,389
అయ్యో!

72
00:07:58,561 --> 00:08:00,396
మేము దానిని పొందామని నేను అనుకుంటున్నాను, స్కూబ్.

73
00:08:00,605 --> 00:08:02,064
స్కూబీ:
అవును.

74
00:08:04,234 --> 00:08:06,694
ఒక విషయం ఉండేది
అయితే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

75
00:08:06,861 --> 00:08:10,572
-అది ఏమిటి?
-ఇలా, మీరు వీటిని ఎలా ల్యాండ్ చేస్తారు?

76
00:08:10,824 --> 00:08:14,743
నాకు తెలియదు. నేను అంత దూరం రాలేదు
సూచన పుస్తకంలో.

77
00:08:16,329 --> 00:08:18,205
[ఏడుపు]

78
00:08:25,213 --> 00:08:29,216
అమ్మాయి:
ఆహా. పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

79
00:08:29,426 --> 00:08:31,969
చిన్న పిల్లా, అక్కడే ఉండండి.

80
00:08:39,352 --> 00:08:42,271
చూడు, డాఫ్నే.
నాకు అరుదైన నేనే షాట్ వచ్చింది.

81
00:08:42,439 --> 00:08:43,939
డాఫ్నే:
వావ్, బాగుంది!

82
00:08:44,149 --> 00:08:47,151
ఆహ్.... ఇదేనా జీవితం, కాదా?

83
00:08:47,402 --> 00:08:50,863
అబ్బాయి, ఇది ఖచ్చితంగా చక్కగా ఉంది
గోహా అలోహా కంపెనీకి చెందిన...

84
00:08:51,072 --> 00:08:54,450
-...మీరు బట్టలు డిజైన్ చేయడానికి ప్రయత్నించడానికి.
- నేను చెబుతాను.

85
00:08:54,617 --> 00:08:57,786
వెల్మా: మరియు ఈ మొత్తం ఖర్చుతో కూడిన యాత్ర
హవాయికి ఖచ్చితంగా కొంత పెర్క్ ఉంటుంది.

86
00:08:57,954 --> 00:09:01,665
నాకు తెలుసు. నేను ఈ గెక్కోస్ అనుకుంటున్నాను
సూపర్ గా కనిపించబోతున్నారు...

87
00:09:01,916 --> 00:09:03,876
...నా కొత్త స్విమ్‌వేర్ లైన్‌లో.

88
00:09:04,169 --> 00:09:05,627
హుహ్?

89
00:09:08,673 --> 00:09:12,426
ఈ డిజిటల్ చిత్రాలు కావచ్చు
సిల్క్-స్క్రీన్ కుడి ఈత దుస్తులపై.

90
00:09:12,594 --> 00:09:16,138
నేను జారెడ్ మూన్ నుండి ఆశిస్తున్నాను
గోహ అలోహాకు నా డిజైన్‌లు నచ్చాయి.

91
00:09:16,306 --> 00:09:20,392
జీపర్లు. ఈ క్రిటర్లలో కొన్ని
ఖచ్చితంగా విచిత్రంగా కనిపిస్తాయి.

92
00:09:20,602 --> 00:09:22,144
వెల్మ:
దాని గురించి చెప్పండి.

93
00:09:30,820 --> 00:09:33,155
ఇప్పుడు, నేను అలా పిలుస్తాను
మృదువైన సెయిలింగ్.

94
00:09:33,323 --> 00:09:37,034
స్కూబీ మరియు షాగీ:
అయ్యో!

95
00:09:42,290 --> 00:09:45,668
అన్ని తరువాత కోళ్లు ఎగరగలవని నేను ఊహిస్తున్నాను.

96
00:09:45,835 --> 00:09:48,504
అవును, వారు కేవలం
ఎలా దిగాలో తెలియదు.

97
00:09:48,672 --> 00:09:50,339
[చక్లింగ్]

98
00:09:50,507 --> 00:09:54,510
డాఫ్నే: జీపర్లు. ఒక చిన్న ద్వీపం కోసం,
ఖచ్చితంగా చాలా ట్రాఫిక్ ఉంది.

99
00:09:57,639 --> 00:09:59,139
FRED:
ఏం జరుగుతోంది?

100
00:09:59,641 --> 00:10:02,810
ఇలా, అందరూ ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

101
00:10:03,019 --> 00:10:05,688
ఎక్కడైనా కానీ హనహునా, అది ఎక్కడ ఉంది.

102
00:10:05,855 --> 00:10:10,025
హనాహునా? నేను అనుకునేది అక్కడే
గోహ అలోహా నుండి ప్రతినిధిని కలవడానికి.

103
00:10:10,193 --> 00:10:14,196
ద్వీపం గైడ్ హనాహునా ఇస్తుంది
దాని ఆకర్షణ-ఓ-మీటర్‌పై ఎనిమిది.

104
00:10:14,489 --> 00:10:18,367
అవును. సరే, నేను దానికి 1O ఇస్తాను
ఇట్-క్రీప్స్-మీ-అవుట్-మీటర్‌లో.

105
00:10:18,535 --> 00:10:21,203
ఆ హనహునా ఒక భయానక ప్రదేశం.

106
00:10:21,371 --> 00:10:23,706
మీరు అక్కడికి వెళుతుంటే,
మీరు తొందరపడటం మంచిది.

107
00:10:23,873 --> 00:10:26,834
స్థలం ఆక్రమణలకు గురవుతోంది
చెడు టికి ఆత్మల ద్వారా.

108
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
నేను ఇక్కడ నుండి బయటకు వచ్చాను.

109
00:10:30,088 --> 00:10:33,215
దుష్ట ఆత్మలు? ఇలా, మీరు నన్ను లెక్కించవచ్చు.

110
00:10:33,466 --> 00:10:38,178
-చెడు టికి ఆత్మలు? అని నాకు చాలా అనుమానం.
-సరే, అది ఏమైనా, మేము వెళ్ళడం మంచిది ...

111
00:10:38,346 --> 00:10:41,974
-... దాన్ని తనిఖీ చేయండి మరియు ప్రోంటో.
-నేను దీన్ని సూటిగా చెప్పనివ్వండి.

112
00:10:42,183 --> 00:10:45,060
ఏదో భయానకంగా ఉండవచ్చు
హనహునాలో జరుగుతోంది...

113
00:10:45,228 --> 00:10:47,938
... మరియు మేము వెళ్ళడం మంచిదని మీరు అనుకుంటున్నారు
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

114
00:10:48,106 --> 00:10:50,607
మీరు పంపడం ఎలా
స్కూబ్ మరియు నాకు పోస్ట్‌కార్డ్ ఉందా?

115
00:10:50,859 --> 00:10:52,234
బాగా, మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.

116
00:10:52,485 --> 00:10:55,571
కానీ నేను ఆశ్చర్యపోను
హనాహునాలో ఉంటే...

117
00:10:55,739 --> 00:10:58,907
...మేము కొన్ని కనుగొన్నాము
రుచికరమైన మకాడమియా గింజలు.

118
00:10:59,075 --> 00:11:02,077
ఓహ్. మకాడమియా గింజలు.

119
00:11:07,751 --> 00:11:10,586
వెల్మ:
ఎవరైనా ఇక్కడి నుండి ఎందుకు వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు?

120
00:11:11,421 --> 00:11:14,923
డాఫ్నే: ఏదో భయపడి ఉండాలి
వారిని కదలాలనిపించేలా...

121
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
...అంత అందమైన ప్రదేశం నుండి.

122
00:11:27,604 --> 00:11:29,480
వారు మాష్ చేస్తున్న ఆ విషయం ఏమిటి?

123
00:11:29,647 --> 00:11:33,275
వెల్మ: వారు పచ్చిమిర్చిని కొట్టారు
పోయి అనే ప్రత్యేకమైన హవాయి ఆహారం.

124
00:11:33,443 --> 00:11:36,111
ఇది ఆహారంలో ప్రధానమైనది
పురాతన హవాయియన్లు.

125
00:11:37,614 --> 00:11:39,114
మీరు దీన్ని రుచి చూడాలనుకుంటున్నారా?

126
00:11:55,090 --> 00:11:57,466
రుచికరమైన.

127
00:11:59,552 --> 00:12:02,346
మేము ఈ ప్రత్యేక బ్యాచ్‌ని తయారు చేస్తున్నాము
నైవేద్యంగా.

128
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
ఎవరికి నైవేద్యం?

129
00:12:04,057 --> 00:12:05,307
ఊ....

130
00:12:05,642 --> 00:12:08,143
పర్వాలేదు.
దయచేసి మీ బసను ఆస్వాదించండి.

131
00:12:08,311 --> 00:12:09,645
అలోహా.

132
00:12:09,813 --> 00:12:12,648
ఇప్పుడు, నేను అలా పిలుస్తాను
ఒక ద్వీపం తిరోగమనం.

133
00:12:12,816 --> 00:12:15,150
స్థానికులు కూడా
నిజంగా బెదరగొట్టినట్లు అనిపిస్తుంది.

134
00:12:15,318 --> 00:12:19,655
బహుశా ఆ సర్ఫర్లు సరైనవే కావచ్చు.
ఏదో విచిత్రం జరిగి ఉండవచ్చు.

135
00:12:19,823 --> 00:12:22,991
నేను గోహ అలోహా వ్యక్తిని పందెం వేస్తాను,
జారెడ్ మూన్, తెలుస్తుంది.

136
00:12:25,870 --> 00:12:29,331
హవాయి గురించి జాగ్రత్త వహించండి
అత్యంత భయంకరమైన ఆత్మ...

137
00:12:29,499 --> 00:12:31,500
...పసిఫిక్ శాపంగా.

138
00:12:31,668 --> 00:12:35,504
మీ వికీ టికీ మంత్రాలను ఇప్పుడే పొందండి.

139
00:12:41,845 --> 00:12:42,845
[క్రంచింగ్]

140
00:12:45,015 --> 00:12:47,307
నరబలిగా గాలించకండి.

141
00:12:47,517 --> 00:12:51,020
మీ వికీ టికీ మంత్రాలను ఇప్పుడే పొందండి.

142
00:12:51,229 --> 00:12:52,896
అంతే.

143
00:12:53,106 --> 00:12:55,607
క్షమించడం కంటే సురక్షితంగా ఉండటం మంచిది.

144
00:12:55,817 --> 00:12:57,359
ప్రజలారా, ఈరోజు మాత్రమే....

145
00:12:57,527 --> 00:13:00,154
ఇది మీ పరిచయం
గోహ అలోహా నుండి?

146
00:13:00,363 --> 00:13:01,697
కూల్ వ్యాన్.

147
00:13:01,865 --> 00:13:04,533
అంత స్టైలింగ్ కాదు
మిస్టరీ మెషిన్, వాస్తవానికి.

148
00:13:06,536 --> 00:13:08,662
శ్రీ చంద్రుడు. నేను డాఫ్నే బ్లేక్.

149
00:13:08,872 --> 00:13:10,372
నేను నిన్ను కలవాలి అనుకున్నాను.

150
00:13:10,623 --> 00:13:14,376
ఓహ్, అవును. కుడి.
హాట్ కొత్త గోహా అలోహా డిజైనర్.

151
00:13:14,544 --> 00:13:16,545
రుచి డు జోర్.

152
00:13:16,755 --> 00:13:18,380
నా ఆఫీసులోకి అడుగు పెట్టు.

153
00:13:18,548 --> 00:13:20,841
- మీ కార్యాలయం?
-అమ్మో....

154
00:13:21,009 --> 00:13:25,220
అలా మాట్లాడినందుకు నన్ను క్షమించండి,
కానీ కంపెనీ ప్రతినిధికి ఇది విచిత్రం కాదా...

155
00:13:25,388 --> 00:13:27,890
... వ్యాన్ నుండి పని చేయడానికి
బీచ్ దగ్గర?

156
00:13:28,058 --> 00:13:29,725
కంపెనీ కారు, స్వీటీ.

157
00:13:30,018 --> 00:13:33,062
ఈ చిన్న వెంచర్
నేను పక్కపక్కనే ఏదో చేస్తున్నాను...

158
00:13:33,271 --> 00:13:36,231
...నేను కదలనప్పుడు
మరియు గోహ అలోహాతో వణుకుతోంది.

159
00:13:36,399 --> 00:13:39,026
మీరు నేర్చుకోవలసిన మొదటి విషయం
అమ్మకాల గురించి, సోదరి:

160
00:13:39,194 --> 00:13:41,445
ఇనుము వేడిగా ఉన్నప్పుడు మీరు కొట్టాలి.

161
00:13:41,696 --> 00:13:45,282
మరియు ఈ పిల్లలు H-O-T, వేడిగా ఉంటారు.

162
00:13:48,787 --> 00:13:51,747
-అబ్బాయి, వ్యాపారం వృద్ధి చెందుతోంది, అవునా?
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

163
00:13:51,915 --> 00:13:54,458
నేను కేవలం ఉంచుకోగలను
ఈ పిల్లలు స్టాక్‌లో ఉన్నారు.

164
00:13:54,709 --> 00:13:57,252
ఒకసారి నేను నా చివరి బ్యాచ్‌ని అమ్మితే,
నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను.

165
00:13:57,462 --> 00:14:00,589
మరియు మీకు ఏది మంచిదో మీకు తెలిస్తే,
మీరు అదే చేస్తారు.

166
00:14:00,799 --> 00:14:04,093
- ఈ విషయాలు ఏమిటి?
-అందాలు. టాలిస్మాన్లు.

167
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
వికీ టికీని తొలగించడానికి.

168
00:14:06,304 --> 00:14:08,764
వికీ టికీ అంటే ఏమిటి?

169
00:14:08,932 --> 00:14:11,600
ద్వీపంలో అందరూ
వికీ టికి తెలుసు...

170
00:14:11,768 --> 00:14:15,688
... ఒక పురాతన ఆత్మ
పులానానా పర్వతం మీద నివసించేవాడు.

171
00:14:15,897 --> 00:14:17,606
పురాతన ఆత్మ?

172
00:14:17,774 --> 00:14:21,443
అతని వయస్సు 1O,0O0 సంవత్సరాలు,
ఒక రోజు ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.

173
00:14:21,611 --> 00:14:25,322
మరియు అతను శాంతింపజేయాలి
నరబలితో.

174
00:14:25,573 --> 00:14:27,324
నరబలి?

175
00:14:27,575 --> 00:14:30,327
నేను అలా భయపడుతున్నాను.
పురాణాల ప్రకారం చాలా కాలం క్రితం...

176
00:14:30,495 --> 00:14:33,664
...ఈ ద్వీపంలోని ప్రజలు
వికీ టికీని శాంతింపజేస్తుంది...

177
00:14:33,832 --> 00:14:37,626
... తమలో ఒకరిని త్యాగం చేయడం ద్వారా
అగ్నిపర్వతంలోకి.

178
00:14:37,794 --> 00:14:41,130
ఒక్క నిమిషం ఆగండి! నేను నిన్ను గుర్తించాను
సర్ఫ్ రైడర్ మ్యాగజైన్ నుండి.

179
00:14:41,297 --> 00:14:45,467
నువ్వు మను తుయామా,
హనాహునా యొక్క పెద్ద కహునా. వావ్!

180
00:14:45,635 --> 00:14:48,137
సర్ఫింగ్ అంత ముఖ్యమైనది కాదు
ప్రస్తుతం నాకు.

181
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
మీరు ఎలా భావిస్తారు
మీ స్నేహితురాలు కిడ్నాప్ చేయబడితే...

182
00:14:51,641 --> 00:14:54,643
... మరియు విసిరివేయబడబోతున్నాడు
అగ్నిపర్వతంలోకి?

183
00:14:54,811 --> 00:14:56,979
ఓహ్, క్షమించండి. కానీ ఇది నిజం.

184
00:14:57,230 --> 00:15:01,442
వికీ టికి పంపబడింది
ఒక హెచ్చరికగా దాని చెడు టికిస్.

185
00:15:01,651 --> 00:15:04,153
వారు వచ్చారు, మరియు వారు స్నూకీని తీసుకున్నారు.

186
00:15:04,362 --> 00:15:06,238
ఆమె కిడ్నాప్ చేయబడిందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

187
00:15:06,448 --> 00:15:08,532
సరే, స్నూకీ రాకెట్ శాస్త్రవేత్త కాదు...

188
00:15:08,742 --> 00:15:11,660
...కానీ ఆమెకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ద్వీపం చుట్టూ ఆమె మార్గం.

189
00:15:11,828 --> 00:15:13,996
మేయర్:
ఇప్పుడు, మను, జారెడ్, లిటిల్ జిమ్...

190
00:15:14,164 --> 00:15:18,000
... మీరు ఈ వెర్రి కొనసాగితే
వికీ టికి లోకల్-లెజెండ్ టాక్ ఆఫ్ యువర్స్...

191
00:15:18,168 --> 00:15:21,795
...మీరు వీటిని భయపెట్టవలసి ఉంటుంది
మంచి పిల్లలు. నేను మీకు భరోసా ఇస్తాను...

192
00:15:21,963 --> 00:15:24,381
...హనాహునా 1 0O శాతం సురక్షితం.

193
00:15:24,549 --> 00:15:27,176
మీరు ఎక్కువగా ఉన్నారు
పిడుగు పడటానికి...

194
00:15:27,344 --> 00:15:29,511
...కొంత వెర్రి త్యాగం కంటే.

195
00:15:29,679 --> 00:15:30,763
ఓ!

196
00:15:43,276 --> 00:15:47,029
మీరు ప్రధాన భూభాగాలను నిషేధించాలని నేను ఇప్పటికీ చెబుతున్నాను
సర్ఫింగ్ పోటీ నుండి.

197
00:15:47,197 --> 00:15:48,781
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు.

198
00:15:48,990 --> 00:15:51,867
అది పిల్లలైన మీకు తెలుసు
మీరు సక్రమంగా ఎన్నికైన మేయర్‌గా...

199
00:15:52,035 --> 00:15:54,370
...ఎవరికి 51 శాతం ఓట్లు వచ్చాయి...

200
00:15:54,537 --> 00:15:58,082
...నేను పోటీని ప్రారంభించాను
ఈ సంవత్సరం అందరినీ చేర్చడానికి.

201
00:15:58,333 --> 00:16:02,211
అవును, ఇప్పుడు స్నూకీస్
ఇప్ప టికీ ఆత్మకు బలి కానుంది.

202
00:16:02,379 --> 00:16:05,589
ఓహ్, మను. మీరు మరియు మీ రంగురంగుల
ద్వీపం కథలు.

203
00:16:05,840 --> 00:16:08,384
టికి ఆత్మలు, త్యాగాలు.

204
00:16:08,551 --> 00:16:10,928
ఎంతటి ఊహ.

205
00:16:11,179 --> 00:16:13,597
మీరు విన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆ హనహునా...

206
00:16:13,848 --> 00:16:16,725
... ఎనిమిది స్కోర్ చేశాడు
చార్మ్-ఓ-మీటర్ ద్వీపంలో.

207
00:16:16,893 --> 00:16:19,395
చార్మ్-ఓ-మీటర్ ఉంది
నా ఆలోచన, నీకు తెలుసు.

208
00:16:19,604 --> 00:16:22,356
సరే, ఈ టికి భీభత్సం
చాలా మనోహరంగా లేదు.

209
00:16:22,565 --> 00:16:26,026
మీకు అర్థం కాదు. మీరెవరూ చేయరు.
ఇది ఏదో జోక్ కాదు.

210
00:16:26,194 --> 00:16:28,862
నా స్నూకీ పోయింది,
మరియు ఇప్పుడు మనమందరం ప్రమాదంలో ఉన్నాము.

211
00:16:31,408 --> 00:16:34,243
మను చెప్పింది నిజమే.
హెచ్చరికలను నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు...

212
00:16:34,411 --> 00:16:37,621
...గొప్ప మరియు శక్తివంతమైన వికీ టికీ.

213
00:16:39,249 --> 00:16:41,583
మను! వేచి ఉండండి!

214
00:16:41,751 --> 00:16:43,919
అయ్యో పేద మను.

215
00:16:44,129 --> 00:16:46,422
చూడండి, మరొక ఇంద్రధనస్సు.

216
00:16:46,589 --> 00:16:49,466
ఇక్కడ హనాహునాలో ఇది ఒక స్వర్గం, కాదా?

217
00:16:49,634 --> 00:16:52,845
అది స్వర్గమైతే..
అలాంటప్పుడు అందరూ ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నారు?

218
00:16:53,054 --> 00:16:55,431
అవును. వారు ఖచ్చితంగా భయపడినట్లు అనిపిస్తుంది
ఏదో ఒకటి.

219
00:16:55,598 --> 00:16:57,266
భయభ్రాంతులకు మరింత ఇష్టం.

220
00:16:57,434 --> 00:17:02,438
మరియు ఎవరు భయపడరు
భయంకరమైన వికీ టికీ?

221
00:17:03,356 --> 00:17:05,607
[వింపిరింగ్]

222
00:17:05,900 --> 00:17:08,777
కానీ నువ్వు అలాగే ఉంటావని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ రాత్రి ఉత్సవాల కోసం.

223
00:17:08,945 --> 00:17:13,449
లైక్ చేయండి, ఇది మీకు బాగానే ఉంటే,
మేము మానవ త్యాగాలు కాదు.

224
00:17:13,616 --> 00:17:15,451
ఎలాంటి ఉత్సవాలు?

225
00:17:15,618 --> 00:17:20,372
స్థానిక రియల్టర్లు రెక్కలొచ్చినట్లు స్పాన్సర్ చేస్తున్నారు
కొంత వినోదం మరియు ఉచిత ఆహారంతో.

226
00:17:20,582 --> 00:17:23,000
ఇలా, మీరు మాయా పదాలు చెప్పారు.

227
00:17:23,251 --> 00:17:26,795
సరే, గ్యాంగ్, మనకు దొరికినట్లు కనిపిస్తోంది
మన చేతుల్లో మరొక రహస్యం.

228
00:17:26,963 --> 00:17:29,590
మరియు ఈసారి ఇది టికి-స్టైల్.

229
00:17:30,967 --> 00:17:33,802
[వార్ క్రైని అనుకరిస్తుంది]

230
00:17:38,141 --> 00:17:40,267
జనం:
అయ్యో.

231
00:17:54,908 --> 00:17:56,450
వెల్మ:
ఉచిత ఆహారం.

232
00:17:56,701 --> 00:17:59,661
హ్మ్. క్యాచ్ ఏమిటి అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

233
00:17:59,829 --> 00:18:03,457
క్యాచ్ లేదు. ఇది నా చిన్న మార్గం మాత్రమే
స్వాగతం పలుకుతూ.

234
00:18:03,625 --> 00:18:05,417
మరియు వినోదం కూడా ఉంది.

235
00:18:11,633 --> 00:18:15,969
మరియు ఒక అపురూపమైన చిన్న ప్రదర్శన
రియల్ ఎస్టేట్ అవకాశం, వాస్తవానికి.

236
00:18:16,137 --> 00:18:18,847
అయితే. హే!

237
00:18:20,183 --> 00:18:24,311
మరియు పిల్లలు మిస్ చేయకూడదు
మా మౌంట్ పులానానా డెజర్ట్‌ని చూసి...

238
00:18:24,521 --> 00:18:27,856
... జామ లావా ఐస్‌క్రీమ్‌తో విస్ఫోటనం.

239
00:18:31,528 --> 00:18:32,820
షాగీ:
ఓ, అబ్బాయి.

240
00:18:37,325 --> 00:18:42,329
ఊహూ. ఇంకా లేదు. ఇది అవయవదానం చేసే సమయం!

241
00:18:46,084 --> 00:18:49,878
[సమూహం ఆనందోత్సాహాలు]

242
00:18:50,046 --> 00:18:52,881
మీరు ఎంత క్రిందికి వెళ్ళగలరు?

243
00:19:01,224 --> 00:19:02,391
[గుసగుసలు]

244
00:19:08,523 --> 00:19:09,898
ఇప్పుడు, అది తక్కువ.

245
00:19:20,910 --> 00:19:23,370
వావ్, ఇది నిజంగా తక్కువ.

246
00:19:23,580 --> 00:19:25,122
మాకు విజేత ఉన్నారు!

247
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
[చక్లింగ్]

248
00:19:29,627 --> 00:19:32,588
నువ్వు కేవలం ప్రేమించవద్దు
ఇదంతా స్థానిక ద్వీప ఆకర్షణ?

249
00:19:32,756 --> 00:19:36,925
నవ్వండి, ఇప్పుడు. ప్రజలు రాజకీయ నాయకులను ప్రేమిస్తారు
కుక్కలను ఇష్టపడేవారు.

250
00:19:37,135 --> 00:19:39,011
[స్కూబీ చక్లింగ్]

251
00:19:41,014 --> 00:19:44,266
[హవాయి భాషలో మాట్లాడుతూ]

252
00:19:50,899 --> 00:19:53,984
- అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?
-అతను వికీ టికీకి పాడుతున్నాడు...

253
00:19:54,152 --> 00:19:56,278
...స్నూకీని విడిచిపెట్టమని వేడుకుంటున్నాడు.

254
00:19:56,529 --> 00:19:59,448
ఈ వికీ టికీని ఎవరైనా నిజంగా చూశారా?

255
00:19:59,616 --> 00:20:02,743
మీరు అతన్ని చూడవలసిన అవసరం లేదు
అతను ఉనికిలో ఉన్నాడని తెలుసుకోవడం.

256
00:20:02,911 --> 00:20:05,287
లేదా అతను చాలా కోపంగా ఉన్నాడని తెలుసుకోవడం.

257
00:20:05,538 --> 00:20:08,457
కానీ ఆత్మ ఎందుకు
అంత కోపంగా ఉందా? మరియు ఎవరి వద్ద?

258
00:20:08,625 --> 00:20:11,960
అతను ప్రధాన భూభాగస్థులపై కోపంగా ఉన్నాడు
మా తరంగాలను సర్ఫింగ్ చేయడానికి.

259
00:20:12,170 --> 00:20:15,964
అది ఎవరిని.
మరియు బహుశా అతను వారిపై కోపంగా ఉన్నాడు ...

260
00:20:16,132 --> 00:20:19,760
... ద్వీపాన్ని ఎవరు పాడు చేస్తారు
వారి వ్యక్తిగత లాభం కోసం.

261
00:20:19,928 --> 00:20:22,638
ఇది మొదటిసారి కాదు
వికీ టికీ మాట్లాడారు.

262
00:20:22,972 --> 00:20:25,516
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
-1815లో...

263
00:20:25,684 --> 00:20:29,311
...పోర్చుగీస్ ఓడ ఎల్ గెరెరో
మా ఒడ్డున లంగరు వేసింది.

264
00:20:29,479 --> 00:20:33,148
వారు కొత్త భూములను కనుగొనడానికి వచ్చారు,
కానీ గ్రహించలేదు...

265
00:20:33,316 --> 00:20:38,445
...మన ద్వీపంలో వారి ఉనికి
టికి ఆత్మలను కలవరపెడుతుంది.

266
00:20:40,115 --> 00:20:43,158
క్షణం నావికులు
బీచ్‌లో అడుగు పెట్టండి...

267
00:20:43,326 --> 00:20:46,161
...వికీ టికీకి కోపం వచ్చింది.

268
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
[వికీ టికీ గ్రోలింగ్]

269
00:20:52,377 --> 00:20:55,170
మను:
మరియు పులానానా పర్వతం విస్ఫోటనం చెందింది.

270
00:21:00,677 --> 00:21:04,346
హే, నేను ఖచ్చితంగా చూడను
ఏదైనా జామ లావా ఐస్ క్రీం.

271
00:21:05,306 --> 00:21:06,849
వెల్మ:
దండయాత్ర ఒకటి...

272
00:21:07,017 --> 00:21:09,351
...అయితే సర్ఫింగ్ పోటీ అనేది మరొకటి.

273
00:21:09,519 --> 00:21:13,147
ఇది ఒకటి అని నేను చెప్తాను
అతిసున్నిత ఆత్మ.

274
00:21:13,314 --> 00:21:18,110
శుభ సాయంత్రం, ప్రజలారా. నేను మీ హోస్ట్,
లాలూనా రియాల్టీకి చెందిన రూబెన్ లాలూనా.

275
00:21:18,319 --> 00:21:21,864
కలిగి ఉండాలని మీరు ఎప్పుడైనా కలలు కంటున్నారా
మీ స్వంత స్వర్గం?

276
00:21:22,115 --> 00:21:25,242
బాగా, చేసారో, ఆ కల నిజమవుతుంది.

277
00:21:25,493 --> 00:21:27,828
మీరందరూ కొంత సమయం కేటాయించాలని కోరుకుంటున్నాను...

278
00:21:27,996 --> 00:21:32,207
... మరియు మిమ్మల్ని మీరు భాగ యజమానిగా ఊహించుకోండి
త్వరలో నిర్మించనున్న...

279
00:21:32,375 --> 00:21:34,668
...కోకోనట్ బీచ్ కండోమినియంలు.

280
00:21:34,878 --> 00:21:38,922
లాలూనా రియాల్టీ మారుతోంది
హనాహునా బే యొక్క ముఖం. బాగుంది, అవునా?

281
00:21:39,132 --> 00:21:40,716
[రంబ్లింగ్]

282
00:21:43,053 --> 00:21:44,553
స్త్రీ:
ఏం జరుగుతోంది?

283
00:21:46,139 --> 00:21:47,556
[గ్యాస్పింగ్]

284
00:21:50,560 --> 00:21:52,019
రూబెన్:
ప్రజలు. ప్రజలు.

285
00:21:52,228 --> 00:21:55,105
- చింతించకండి. ఆందోళన పడకండి.
-ఒక ప్రత్యేక దృక్పథం...

286
00:21:55,273 --> 00:22:00,027
...ఒక అగ్నిపర్వతం ఇప్పుడే ప్రదర్శించబడింది
దశ-నాల్గవ విస్ఫోటనం యొక్క లక్షణాలు.

287
00:22:00,236 --> 00:22:02,946
రూబెన్: ఓహ్....
-రూబెన్ చెప్పింది నిజమే.

288
00:22:03,156 --> 00:22:05,532
ఆ అగ్నిపర్వతం పూర్తిగా నిద్రాణమై ఉంది.

289
00:22:05,742 --> 00:22:08,369
మా అందరిలోనూ అలానే చెబుతుంది
ద్వీపం బ్రోచర్లు.

290
00:22:08,536 --> 00:22:10,412
[అరుపులు]

291
00:22:11,456 --> 00:22:14,083
ప్రజలారా, మీకు అది అర్థం కాదు
తిరిగి కాన్సాస్‌లో.

292
00:22:14,250 --> 00:22:18,087
ఇప్పుడు అది పర్వత దృశ్యం.

293
00:22:20,924 --> 00:22:25,886
[కేక]

294
00:22:26,429 --> 00:22:29,807
అబ్బాయి: ఇది చాలా భయంకరమైనది
వికీ టికిస్ మళ్ళీ.

295
00:22:31,434 --> 00:22:33,394
ఓహ్, లేదు. మను చెప్పింది నిజమే.

296
00:22:33,603 --> 00:22:36,105
కానీ నా దగ్గర మరిన్ని స్లయిడ్‌లు ఉన్నాయి.

297
00:22:36,314 --> 00:22:39,775
ఓహ్, నా. ఓ, ప్రియతమా.
ఇది జరగడం లేదు.

298
00:22:39,943 --> 00:22:42,444
మీరు వీడియో కెమెరాతో,
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

299
00:22:42,612 --> 00:22:45,280
నాకు మీడియా లేదు
దీని గాలిని పొందడం.

300
00:22:45,448 --> 00:22:47,950
[అరుపులు]

301
00:23:08,805 --> 00:23:11,765
ఇలా, ఎందుకు మీది కాదు
కాళ్ళు కదులుతాయా, మనిషి? పరుగు!

302
00:23:11,975 --> 00:23:14,309
ప్రపంచంలో ఆ విషయాలు ఏమిటి?

303
00:23:17,105 --> 00:23:20,357
షాగీ: నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు,
మరియు నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

304
00:23:39,502 --> 00:23:40,627
షాగీ మరియు స్కూబీ:
హుహ్?

305
00:23:47,135 --> 00:23:50,637
[షాగీ మరియు స్కూబీ అరుపులు]

306
00:24:02,359 --> 00:24:04,568
అయ్యో!

307
00:24:18,041 --> 00:24:21,502
ఓ! ఓ! ఆహ్! హాట్! హాట్!

308
00:24:21,711 --> 00:24:25,589
[అరుపులు]

309
00:24:33,223 --> 00:24:36,058
డాఫ్నే:
హే! నన్ను దించండి, మీరు విచిత్రమైన టికిస్.

310
00:24:36,226 --> 00:24:37,893
FRED:
హే!

311
00:24:56,871 --> 00:25:01,625
వారు వికీ టికీలను పేల్చారు
అందరినీ భయపెడుతున్నాయి.

312
00:25:02,085 --> 00:25:03,419
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, రూబెన్ ...

313
00:25:03,628 --> 00:25:07,423
... మీరు ముందే చెప్పినట్లు,
భయపడవద్దు.

314
00:25:07,590 --> 00:25:09,925
రూబెన్:
కానీ ప్రజలు లోపలికి వెళ్లడం లేదు.

315
00:25:10,093 --> 00:25:14,596
స్థిరాస్తి విలువలు పడిపోతున్నాయి
సీసం బెలూన్ కంటే వేగంగా. నేను పాడైపోయాను.

316
00:25:14,764 --> 00:25:17,474
అబ్బాయి, అది నిజంగా ఉంచుతుంది
"luau"లో "ow"

317
00:25:17,726 --> 00:25:19,101
మీరు బాగున్నారా?

318
00:25:19,352 --> 00:25:21,478
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను అనుకుంటున్నాను.

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,773
అయితే ఇది చూడండి.
వారిలో ఒకరు ఏదో పడిపోయారు.

320
00:25:24,941 --> 00:25:29,862
-ఇది స్నూకీ యొక్క పుకా షెల్ నెక్లెస్.
-కాబట్టి ఆ టికి విషయాలు స్నూకీని కలిగి ఉంటాయి.

321
00:25:30,071 --> 00:25:32,322
వాటిని "హహోనా లోహవాస్" అంటారు.

322
00:25:32,490 --> 00:25:37,119
వారు తమ యజమానికి సేవ చేసే ఆత్మలు,
శక్తివంతమైన వికీ టికీ ఆత్మ.

323
00:25:37,287 --> 00:25:40,247
దీని గురించి మనం మాట్లాడుకున్నాం.
ఇప్పుడు మీరు మమ్మల్ని నమ్ముతారా?

324
00:25:42,459 --> 00:25:46,879
మేము స్నూకీని కనుగొనబోతున్నట్లయితే,
మేము ఈ వికీ టికీని కనుగొనవలసి ఉంటుంది.

325
00:25:51,301 --> 00:25:53,802
ఇది జోడించడం లేదు. నాకు అర్థం కావడం లేదు.

326
00:25:53,970 --> 00:25:57,514
ఎందుకు ఒక పురాతన అగ్నిపర్వతం ఆత్మ ఉంటుంది
సర్ఫింగ్ పోటీ గురించి శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా?

327
00:25:59,601 --> 00:26:01,935
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
వికీ టికీలు ఆమెను పొందారా?

328
00:26:02,103 --> 00:26:05,481
-నాకు తెలియదు.
-ఈ టికి భీభత్సాన్ని మనం ఎలా కనుగొనబోతున్నాం?

329
00:26:05,648 --> 00:26:07,691
బహుశా మనం అతన్ని కనుగొనేలా చేయవచ్చు.

330
00:26:07,942 --> 00:26:11,487
నేను ఉత్తమ మార్గాన్ని గుర్తించాను
నేను సర్ఫింగ్ పోటీలో చేరడం కోసం.

331
00:26:11,654 --> 00:26:14,531
కానీ, ఫ్రెడ్, మీరు సర్ఫ్ చేయరు.

332
00:26:18,995 --> 00:26:20,287
సర్ఫర్లు:
అయ్యో!

333
00:26:20,455 --> 00:26:23,332
సరే, మనలో ఒకడు అదృష్టవంతుడు.

334
00:26:27,712 --> 00:26:31,423
మంచి విషయం ఏమిటంటే నాకు పవర్ పెడిక్యూర్ వచ్చింది
ఈ అభ్యాస రన్ కోసం.

335
00:26:40,141 --> 00:26:43,018
ఇప్పటి వరకు అతని జాడ లేదు.
ఫ్రెడ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

336
00:26:44,562 --> 00:26:46,188
FRED:
ఇంకా లేదు.

337
00:26:49,234 --> 00:26:51,360
ఎలా, షాగీ?
ఏదైనా చూసారా?

338
00:26:51,528 --> 00:26:53,821
ఇక్కడ ఎలాంటి భయానక ఆత్మల సంకేతం లేదు.

339
00:26:54,030 --> 00:26:56,490
ఇంతవరకు బాగానే ఉంది. ఓవర్ అండ్ అవుట్.

340
00:26:56,658 --> 00:26:59,702
హవాయి షేవ్డ్ ఐస్ లాంటిదేమీ లేదు,
అయ్యో, పాత మిత్రమా?

341
00:26:59,994 --> 00:27:02,246
[స్కీలింగ్]

342
00:27:02,455 --> 00:27:06,041
-ఓహ్, మిమ్మల్ని క్షమించండి, స్కూబ్.
- ఎవరు, నేను?

343
00:27:06,251 --> 00:27:09,211
[పందుల గుసగుసలు]

344
00:27:09,504 --> 00:27:12,089
ఇలా, ఇది స్కేడాడిల్, స్కూబ్.

345
00:27:12,257 --> 00:27:13,716
ఇది వికీ టికీ!

346
00:27:16,845 --> 00:27:19,013
వేగంగా, స్కూబ్!

347
00:27:19,556 --> 00:27:23,225
ఇప్పుడు, నేను కుక్క తెడ్డు అని పిలుస్తాను.
మేము అతనిని కోల్పోయాము, స్కూబ్.

348
00:27:28,898 --> 00:27:31,442
తప్పుడు అలారం. కానీ కాలం
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము ...

349
00:27:31,609 --> 00:27:34,361
...మేము పట్టుకుంటామని మీరు ఏమి చెబుతారు
కొన్ని వేవ్-ఎ-రీ-నో?

350
00:27:38,908 --> 00:27:41,869
చూడు, స్కూబ్! నేను 1O వేలాడుతున్నాను!

351
00:27:42,037 --> 00:27:44,079
షాగీ, నేను కూడా!

352
00:27:44,289 --> 00:27:45,622
షాగీ:
ఓ, మనిషి!

353
00:27:45,874 --> 00:27:47,875
ఇలా, మీరు 2O వేలాడదీస్తున్నారు!

354
00:27:49,002 --> 00:27:51,211
అయ్యో!

355
00:28:01,431 --> 00:28:03,390
ఇప్పటికీ అతని జాడ లేదు.

356
00:28:03,558 --> 00:28:04,767
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు.

357
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
మేము దానిని ఒక రోజు అని పిలవడం మంచిది.

358
00:28:06,644 --> 00:28:12,149
మీరు చెప్పింది నిజమే. నాకు అతని గుర్తు కనిపించడం లేదు
గాని. ఎలా, షాగీ? శాగ్గి.

359
00:28:12,317 --> 00:28:15,069
[గర్జన]

360
00:28:15,236 --> 00:28:17,237
ఇది Wi--

361
00:28:17,447 --> 00:28:18,947
వికీ టికీ!

362
00:30:05,930 --> 00:30:07,348
జున్ను చెప్పండి.

363
00:30:38,421 --> 00:30:41,423
డాఫ్నే: అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
FRED: నాకు తెలియదు. అతను అప్పుడే అదృశ్యమయ్యాడు.

364
00:30:41,591 --> 00:30:44,426
అతను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

365
00:30:45,887 --> 00:30:49,056
ఏదో తెలిసిన విషయం ఉంది
ఈ గమ్మత్తైన టికి గురించి...

366
00:30:49,265 --> 00:30:51,183
...కానీ నేను వేలు పెట్టలేను.

367
00:30:51,393 --> 00:30:55,270
సరే, మేము నిలబడలేము మరియు వదిలివేయలేము
ఈ వికీ టికీ హనాహునాను భయభ్రాంతులకు గురిచేస్తుంది.

368
00:30:55,438 --> 00:30:57,439
ఒక మార్గం ఉండాలి
అతనిని ట్రాక్ చేయడానికి.

369
00:30:57,607 --> 00:31:00,776
రండి, ముఠా.
తిరిగి హోటల్‌కి వెళ్దాం.

370
00:31:18,128 --> 00:31:20,129
హే, చూడు, ఒక గమనిక.

371
00:31:20,463 --> 00:31:22,756
"ప్రారంభించాను."

372
00:31:22,924 --> 00:31:25,134
ఏదో రకంగా ఉండాలి
విచిత్రమైన హవాయి పదం.

373
00:31:25,301 --> 00:31:27,094
దాని అర్థం ఏమిటో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

374
00:31:27,262 --> 00:31:31,015
ఇది "స్క్రామ్"లో వలె "ప్రారంభమైంది"
"కొట్టండి" లేదా "వదిలించు."

375
00:31:31,224 --> 00:31:32,850
- మంచి ఆలోచన.
- చూపులను బట్టి...

376
00:31:33,018 --> 00:31:35,853
...పురాతన హవాయి గుర్తులు
ఈ బల్లెంపై...

377
00:31:36,021 --> 00:31:39,690
...నా అంచనా ఇది నుండి
మా స్నేహపూర్వక పొరుగు ప్రాంతం వికీ టికీ స్ఫూర్తి.

378
00:31:39,858 --> 00:31:42,317
డాఫ్నే: ఇది ఒక హెచ్చరిక.
- లేదా బెదిరింపు!

379
00:31:42,485 --> 00:31:45,863
మమ్మల్ని హెచ్చరించినట్లు పరిగణించండి.
నేను ఇక్కడ నుండి హెక్ పొందండి!

380
00:31:46,031 --> 00:31:47,656
అవును.

381
00:31:48,116 --> 00:31:50,242
అతనే! ఇది వికీ టికీ!

382
00:31:58,501 --> 00:32:00,002
ఎందుకు, అయ్యో.

383
00:32:00,253 --> 00:32:05,174
మీరు పిల్లలు ఆనందిస్తున్నారని నేను చూస్తున్నాను
మా చిన్న ద్వీప స్వర్గంలో.

384
00:32:05,508 --> 00:32:09,511
ఉమ్, నేను ఊహిస్తున్నాను.
ఒక్క చిన్న సమస్య తప్ప.

385
00:32:09,679 --> 00:32:11,847
అంటే, అంత తక్కువ కాదు.

386
00:32:14,642 --> 00:32:16,393
ఓ, సరే, నాకు తెలుసు!

387
00:32:16,644 --> 00:32:18,354
ఇది భయంకరమైనది, కేవలం భయంకరమైనది.

388
00:32:18,563 --> 00:32:20,898
ఎవరైనా చేయాల్సి ఉంటుంది
ఏదో, మరియు త్వరలో...

389
00:32:21,066 --> 00:32:25,527
... లేదా మా చిన్న పట్టణం సరిగ్గా వెళ్ళబోతోంది
10-ఉత్తమ జాబితా నుండి 10-చెత్త జాబితా వరకు.

390
00:32:25,695 --> 00:32:28,405
మరియు నేను తిరిగి వెళ్ళవలసి ఉంటుంది
బూట్లు అమ్మడానికి.

391
00:32:28,656 --> 00:32:32,534
బూట్లు? సరే, కనీసం అదంతా చెడ్డది కాదు.

392
00:32:32,702 --> 00:32:36,205
ఏదో ఒక మార్గం ఉండాలి
మేము వికీ టికీ గురించి మరింత తెలుసుకోవచ్చు.

393
00:32:36,373 --> 00:32:38,582
మీరు "వికీ టికి" అని చెప్పడం మానేస్తారా?

394
00:32:38,833 --> 00:32:41,502
"వికీ టికి" ఇది మరియు "వికీ టికి" అది.

395
00:32:41,711 --> 00:32:43,545
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది!

396
00:32:44,547 --> 00:32:47,383
-క్షమించండి.
మను: మీరు ఆంటీ మహినాని చూడడానికి వెళ్ళవచ్చు.

397
00:32:47,550 --> 00:32:51,845
ఆమె వర్షపు ఒడ్డున నివసించిందని కొందరు అంటున్నారు
వంద సంవత్సరాలకు పైగా ద్వీపం.

398
00:32:52,013 --> 00:32:53,555
ఆమె మెడిసిన్ మహిళ.

399
00:32:53,807 --> 00:32:55,224
అజంగిల్ విజన్.

400
00:32:55,433 --> 00:32:58,560
ఆమెకు చాలా తెలుసు అని అంటారు
మరియు ఎక్కువగా చూస్తాడు.

401
00:32:58,812 --> 00:33:03,065
డోనట్‌లకు డాలర్లు, ఆమెకు తెలుసు
వికీ టికీ గురించి కొంత.

402
00:33:03,316 --> 00:33:06,402
ఆమె మాకు సహాయం చేయగలిగితే
వికీ టికీ గురించి మరింత తెలుసుకోండి...

403
00:33:06,569 --> 00:33:09,613
-...మేము తప్పకుండా ఆమెను కలవాలనుకుంటున్నాము.
-అది సులభం కాదు.

404
00:33:09,864 --> 00:33:14,201
ఆమె చాలా రహస్యమైనది. చాలా ఏకాంత
మరియు లోతైన, చీకటి అడవిలో నివసిస్తుంది.

405
00:33:14,369 --> 00:33:17,913
-ఆమెకు ఇబ్బంది కలగడం ఇష్టం లేదు.
-మీకూ అదే అయితే...

406
00:33:18,081 --> 00:33:20,582
...స్కూబీ మరియు నేను ఇక్కడే ఉంటాం
మరియు చూస్తూ ఉండండి.

407
00:33:20,834 --> 00:33:25,254
కానీ ఆమె చేస్తుంది
ఒక అర్థం మకాడమియా-నట్ పై.

408
00:33:25,422 --> 00:33:27,589
బాగా, రెండవ ఆలోచనలో.

409
00:33:27,757 --> 00:33:29,758
మను, నువ్వు మమ్మల్ని ఆమె దగ్గరకు తీసుకెళ్తావా?

410
00:33:29,926 --> 00:33:32,886
నేను ఎలాంటి వాగ్దానాలు చేయలేను,
కానీ నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.

411
00:33:40,145 --> 00:33:43,439
మను: గొప్ప అద్దె, ఫ్రెడ్,
కానీ రంగుల గురించి నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

412
00:33:43,606 --> 00:33:45,274
FRED:
నాకు పనికొస్తుంది.

413
00:33:46,860 --> 00:33:50,112
మీరు చేస్తున్నదంతా నేను అభినందిస్తున్నాను
స్నూకీని కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడటానికి...

414
00:33:50,280 --> 00:33:53,782
-...ముఖ్యంగా ప్రమాదం ఇవ్వబడింది.
-ప్రమాదం అనేది నా మధ్య పేరు.

415
00:33:53,950 --> 00:33:55,409
నేను హెర్మన్ అని అనుకున్నాను.

416
00:33:55,577 --> 00:33:57,411
[నవ్వుతూ]

417
00:33:59,289 --> 00:34:03,000
వెల్మ: మీకు తెలుసా, నాకు అనిపిస్తోంది
కనీసం ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారని...

418
00:34:03,251 --> 00:34:06,128
...ఎవరు బహుశా
వికీ టికీ నుండి ప్రయోజనం పొందండి.

419
00:34:06,296 --> 00:34:09,965
సరే, ఆ జారెడ్ మూన్ వ్యక్తి ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు
ఒక కిల్లింగ్ అమ్మడం అందచందాలు.

420
00:34:10,133 --> 00:34:13,344
ఆ రియల్టర్, రూబెన్ లాలూనా గురించి ఏమిటి?

421
00:34:13,511 --> 00:34:16,347
అతను తన దృష్టిని సెట్ చేస్తే
ఆస్తి సంపాదించడంపై...

422
00:34:16,514 --> 00:34:19,975
...ప్రజలను భయపెట్టడం కంటే మెరుగైన మార్గం ఏమిటి,
కాబట్టి వారు విక్రయిస్తారా?

423
00:34:20,185 --> 00:34:22,519
మను:
కుడివైపు తిరగండి. అక్కడ పైకి.

424
00:34:22,687 --> 00:34:24,021
కానీ రోడ్డు లేదు.

425
00:34:24,272 --> 00:34:25,898
అది మనల్ని ఆపడానికి మేము అనుమతించలేము.

426
00:34:26,107 --> 00:34:28,901
సరే, అందరూ.
మీ టోపీలను పట్టుకోండి!

427
00:34:29,152 --> 00:34:30,986
[అరుపులు]

428
00:34:44,000 --> 00:34:46,210
ఈ జంగిల్ ట్రెక్కింగ్
నాకు ఆకలి వేస్తోంది.

429
00:34:46,461 --> 00:34:48,170
ప్రతిదీ మీకు ఆకలిని కలిగిస్తుంది.

430
00:34:48,338 --> 00:34:51,173
వావ్. ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను, మీరు చెప్పింది నిజమే.

431
00:34:51,341 --> 00:34:53,509
మరియు అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది, నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

432
00:34:56,012 --> 00:34:58,514
హ్మ్. ఒక మామిడి.

433
00:35:04,979 --> 00:35:06,313
స్కూబీ:
రుచికరమైన.

434
00:35:07,190 --> 00:35:09,024
పెద్ద, అగ్లీ బల్లి!

435
00:35:09,234 --> 00:35:11,318
[అరుపులు]

436
00:35:13,530 --> 00:35:14,863
మీకు అదే, మిత్రమా.

437
00:35:18,702 --> 00:35:21,704
ఇదే. మేము ఇక్కడ నుండి నడుస్తాము.

438
00:35:31,589 --> 00:35:33,882
- ఇంకా ఎంత?
-ఆంటీ మహినా జీవితాలు...

439
00:35:34,050 --> 00:35:37,553
మంకీ మౌంటైన్ బేస్ వద్ద,
ఇక్కడికి ఉత్తరంగా.

440
00:35:37,721 --> 00:35:42,099
మనిషి, ఇలా ఉంటుంది
కోల్పోవడానికి ఒక భయంకరమైన ప్రదేశం.

441
00:35:42,267 --> 00:35:46,603
సమస్య లేదు. మీరు తప్పిపోరు
నేను చుట్టూ ఉన్నంత కాలం. ష్!

442
00:35:46,771 --> 00:35:49,231
- మీరు విన్నారా?
-ఏం విన్నావా?

443
00:35:49,983 --> 00:35:51,900
-అతనే.
-అంటే...?

444
00:35:52,694 --> 00:35:55,279
అవును. ది వికీ టికీ. పరుగు!

445
00:35:59,034 --> 00:36:00,242
షాగీ:
టికి!

446
00:36:06,499 --> 00:36:08,917
- హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- కొనసాగించండి!

447
00:36:09,085 --> 00:36:12,588
నేను చేయవలసినది చేస్తాను
మరియు నా స్నూకీని పొందండి.

448
00:36:12,756 --> 00:36:15,132
[గుర్రుమంటోంది]

449
00:36:15,425 --> 00:36:18,093
మను, లేదు! మీరు ఒంటరిగా వెళ్లలేరు.

450
00:36:20,597 --> 00:36:24,224
[మను అరుపు]

451
00:36:24,517 --> 00:36:25,768
[వికీ టికీ గ్రోలింగ్]

452
00:36:25,935 --> 00:36:27,311
FRED:
మను!

453
00:36:28,605 --> 00:36:30,147
డాఫ్నే:
మనువా?

454
00:36:32,776 --> 00:36:35,778
- అతను వెళ్ళిపోయాడు.
-వికీ టికీ అతన్ని తీసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

455
00:36:35,945 --> 00:36:37,571
స్నూకీ లాగానే.

456
00:36:37,739 --> 00:36:39,656
మనం ఇప్పుడు తిరిగి హోటల్‌కి వెళ్లవచ్చా?

457
00:36:39,908 --> 00:36:42,910
-మనం ప్రయత్నించి మనుని కనుగొనాలి.
-మరియు స్నూకీ.

458
00:36:43,119 --> 00:36:46,288
- మీరు అలా చెబుతారని నేను భయపడ్డాను.
వెల్మ: ప్రశ్న...

459
00:36:46,456 --> 00:36:48,165
... మనం అతనిని ఎలా కనుగొనబోతున్నాం?

460
00:36:48,416 --> 00:36:51,460
ఈ అడవి చాలా దట్టంగా ఉంది.

461
00:36:51,670 --> 00:36:54,088
హే, ఆంటీ మహీనాకు తెలుస్తుందని నేను పందెం వేస్తాను.

462
00:36:54,756 --> 00:36:58,759
ఆమె ఇక్కడికి ఉత్తరంగా ఉందని మను చెప్పాడు,
అయితే ఉత్తరం వైపు ఏది?

463
00:36:58,968 --> 00:37:00,344
సులువు.

464
00:37:04,557 --> 00:37:07,518
-ఉహ్, డాఫ్నే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-నేను నా జుట్టును తనిఖీ చేస్తున్నాను.

465
00:37:07,686 --> 00:37:10,479
స్పష్టమైన మాస్టర్‌గా ఉండకూడదు,
కానీ, డాఫ్నే...

466
00:37:10,647 --> 00:37:12,564
...మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ జుట్టును తనిఖీ చేసుకోండి.

467
00:37:12,774 --> 00:37:15,317
లేదు, వెర్రి. అది ఎటువైపు వీస్తుందో నేను చూస్తున్నాను.

468
00:37:15,485 --> 00:37:17,861
ఏ దారిలో నేను చెప్పగలను
గాలి నుండి వస్తోంది.

469
00:37:18,071 --> 00:37:20,864
ప్రబలమైన గాలులు నుండి
ఉత్తరాది నుంచి ఇక్కడ...

470
00:37:21,074 --> 00:37:25,327
-...అంటే ఉత్తరం అంటే ఆ దారి.
-వావ్.

471
00:37:41,177 --> 00:37:44,513
మనం ఒక్కసారే వెళితే అది పట్టుకోగలదని నేను భావిస్తున్నాను.
నేను ముందుగా వెళ్తాను.

472
00:37:44,681 --> 00:37:46,181
మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.

473
00:37:48,351 --> 00:37:50,686
దానికి ఏమీ లేదు. రండి.

474
00:37:50,854 --> 00:37:52,813
మీ తర్వాత.

475
00:37:53,023 --> 00:37:57,609
సరే. హెడ్స్, మీరు ముందు వెళ్ళండి.
తోకలు, మేము రెండవ స్థానంలో వెళ్తాము.

476
00:38:00,113 --> 00:38:02,406
హెడ్స్ అది. నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

477
00:38:02,615 --> 00:38:07,494
ఎత్తి చూపడం పనికిరాదని నేను అనుకుంటున్నాను
లాజిక్‌లో మీ లోపం, కాబట్టి నేను వెళ్తాను.

478
00:38:16,004 --> 00:38:18,881
రండి, స్కూబ్, ఒక ఒప్పందం ఒక ఒప్పందం.

479
00:38:20,550 --> 00:38:21,884
స్కూబీ:
శాగ్గి!

480
00:38:25,930 --> 00:38:28,057
చింతించకండి, పాత మిత్రమా! నేను వస్తున్నాను!

481
00:38:34,022 --> 00:38:37,900
షాగీ:
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో.

482
00:38:47,952 --> 00:38:50,579
మీరిద్దరూ దాదాపు పూర్తి చేశారా?

483
00:38:50,789 --> 00:38:52,414
[కేకలు]

484
00:38:54,292 --> 00:38:56,251
- ఆగండి, డాఫ్నే!
- నన్ను నమ్మండి...

485
00:38:56,419 --> 00:38:59,254
...నేను వదలాలని కూడా ఆలోచించలేదు!

486
00:39:18,108 --> 00:39:20,109
హే, చక్కని ట్రిక్, డాఫ్నే.

487
00:39:21,569 --> 00:39:24,113
డెంటల్ ఫ్లాస్,
అది లేకుండా ఇంటిని విడిచిపెట్టవద్దు.

488
00:39:24,280 --> 00:39:26,490
ఇప్పుడు మనం ఏ మార్గంలో వెళ్తాము?

489
00:39:30,328 --> 00:39:31,745
ఇది ఏమిటి, స్కూబీ?

490
00:39:31,913 --> 00:39:33,956
ఇలా, మీరు ఏమి వాసన చూస్తారు?

491
00:39:35,458 --> 00:39:37,960
ఆంటీ మహినా యొక్క మకాడమియా-నట్ పై?

492
00:39:38,128 --> 00:39:40,129
అవును.

493
00:39:40,296 --> 00:39:42,589
సరే, దారి చూపు, పాత మిత్రమా.

494
00:39:55,645 --> 00:39:58,647
[గురక]

495
00:39:59,107 --> 00:40:01,150
మనిషి, అది ఒక పెద్ద గురక.

496
00:40:01,359 --> 00:40:03,777
అది ఒక పెద్ద శబ్దం.

497
00:40:03,987 --> 00:40:07,239
ఆమె షమన్.
ఆమె విపరీతమైనదిగా భావించబడుతుంది.

498
00:40:07,532 --> 00:40:09,324
ఆంటీ మహినా?

499
00:40:09,492 --> 00:40:13,620
హుహ్? ఓహ్, అలోహా, పిల్లలు.

500
00:40:13,830 --> 00:40:16,999
మీరు నన్ను ఎంత దయగలవారు
నా ఒంటరితనంలో.

501
00:40:17,250 --> 00:40:19,543
మహీనా ఆంటీ మీ కోసం ఏమి చేయగలదు?

502
00:40:19,794 --> 00:40:22,671
మేము మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాము
వికీ టికీ గురించి.

503
00:40:22,839 --> 00:40:24,715
వికీ టికీ?

504
00:40:24,883 --> 00:40:30,179
[హవాయి భాషలో మాట్లాడుతూ]

505
00:40:35,143 --> 00:40:40,856
ఊ.... సరే. ఏమైనా, మను తుయామా
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు...

506
00:40:41,024 --> 00:40:43,692
...అతను కిడ్నాప్ చేయబడినప్పుడు
వికీ టికీ ద్వారా.

507
00:40:43,860 --> 00:40:46,403
వికీ టికి మను తీసుకున్నారా?

508
00:40:46,654 --> 00:40:47,988
మరియు స్నూకీ.

509
00:40:48,198 --> 00:40:50,824
మ్మ్మ్. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

510
00:40:51,034 --> 00:40:53,035
నీకు తెలుసా
వారికి ఏమి జరిగింది?

511
00:40:53,203 --> 00:40:56,205
దీని కోసం, నేను ఎముకలను సంప్రదించాలి.

512
00:40:56,373 --> 00:40:57,915
రండి.

513
00:41:01,670 --> 00:41:04,380
వికీ టికి కోపం వచ్చింది.

514
00:41:04,547 --> 00:41:06,548
వికీ టికి ఎందుకు కోపం వస్తుంది?

515
00:41:06,716 --> 00:41:11,845
ఇది పురాతన ఆత్మకు అర్ధం కాదు
సర్ఫ్ పోటీలో ఈ ఇబ్బందికి వెళ్లడానికి.

516
00:41:12,055 --> 00:41:14,556
ఇది కేవలం సర్ఫింగ్ పోటీ కాదు!

517
00:41:15,225 --> 00:41:20,896
ది బిగ్ కహునా ఆఫ్ హనాహునా
హవాయి రక్తంతో పుట్టాలి.

518
00:41:21,064 --> 00:41:26,026
ప్రాచీనులు లాంగ్‌బోర్డ్‌లు నడిపారు
గాలిలోకి, ఎగసిపడుతున్న అలలు...

519
00:41:26,194 --> 00:41:29,071
... ఎల్లప్పుడూ హవాయి రక్తం.

520
00:41:29,239 --> 00:41:32,116
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
సర్ఫింగ్ హవాయిలో కనుగొనబడింది.

521
00:41:32,367 --> 00:41:38,414
అవును, బిడ్డ. మేము దానిని "అతను నలు" అని పిలిచాము.
లేదా వేవ్-స్లైడింగ్.

522
00:41:38,581 --> 00:41:40,749
వికీ టికీ నమ్ముతుంది...

523
00:41:40,917 --> 00:41:44,420
...ముఖ్యదేశస్థులు వచ్చారు అని
ద్వీపాన్ని నాశనం చేయడానికి.

524
00:41:44,629 --> 00:41:48,090
వికీ టికి ప్రతీకారం తీర్చుకుంటుంది!

525
00:41:49,759 --> 00:41:52,886
[హవాయి భాషలో మాట్లాడుతూ]

526
00:41:54,264 --> 00:41:56,432
మనిషి, ఆమె అలా చేయకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

527
00:41:56,599 --> 00:41:58,934
ప్రాచీన పురాణాలు నిజమైతే..

528
00:41:59,102 --> 00:42:01,937
...వికీ టికీ
మను మరియు స్నూకీలను బలి చేస్తా...

529
00:42:02,105 --> 00:42:05,274
వాటిని అగ్నిపర్వతంలోకి విసిరేయడం ద్వారా.

530
00:42:05,483 --> 00:42:09,069
-ఓహ్, లేదు!
-మనం అక్కడికి ఎక్కి అతన్ని ఆపాలి.

531
00:42:09,279 --> 00:42:11,947
మీరు వెళ్లి వెతకాలి
అతని గుహ ప్రవేశ ద్వారం...

532
00:42:12,115 --> 00:42:15,117
మరియు పర్వతం గుండా ప్రవేశించండి.

533
00:42:15,285 --> 00:42:17,786
మీ ఉద్దేశ్యం
భయానక గుహలు మరియు అంశాలు?

534
00:42:17,996 --> 00:42:21,123
అవును, భయానక గుహలు మరియు వస్తువుల ద్వారా.

535
00:42:21,291 --> 00:42:22,750
గొప్ప.

536
00:42:22,959 --> 00:42:26,462
ఇప్పుడు, వెళ్ళు! మీరు అతనిని ఎదుర్కోవాలి
మీ హృదయాలలో ధైర్యంతో.

537
00:42:26,671 --> 00:42:31,967
మరియు దీన్ని తీసుకోండి. ఇది సారంతో నిండి ఉంటుంది
బోలన్ గవానా రూట్ నుండి.

538
00:42:32,135 --> 00:42:34,470
పూర్వీకులు దీనిని ఆత్మలను తరిమికొట్టడానికి ఉపయోగించారు.

539
00:42:34,637 --> 00:42:36,680
పని చేసేది ఒక్కటే!

540
00:42:36,931 --> 00:42:38,265
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

541
00:42:39,142 --> 00:42:41,477
మేము వాసన చూసాము
ఒక మకాడమియా-నట్ పై.

542
00:42:41,686 --> 00:42:45,898
- మీరు ఈ రోజు ఒకదాన్ని కాల్చడం జరిగిందా?
- ఎందుకు, అవును, బిడ్డ. నేను చేసాను.

543
00:42:46,107 --> 00:42:49,318
ఓహ్, బాయ్, ఓహ్, బాయ్, ఓహ్, బాయ్!

544
00:42:49,944 --> 00:42:53,489
మరియు నేను చెప్పాలి, ఇది రుచికరమైనది.

545
00:42:53,656 --> 00:42:55,657
[నవ్వుతూ]

546
00:42:56,201 --> 00:42:58,994
- ఇక్కడ నుండి ఎలా బయటపడాలో మీరు మాకు చెప్పగలరా?
-తప్పకుండా.

547
00:42:59,162 --> 00:43:01,497
ప్రధాన రహదారిపైకి వెళ్లండి.

548
00:43:01,706 --> 00:43:03,457
వెల్మ:
అదో విచిత్రం.

549
00:43:03,625 --> 00:43:07,086
మనం ఎందుకు తీసుకోవలసి వచ్చింది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి చాలా దూరం.

550
00:43:15,178 --> 00:43:17,513
ప్రజలు, ప్రజలు, సహేతుకంగా ఉండండి.

551
00:43:17,722 --> 00:43:19,556
భయపడి పరుగెత్తాల్సిన సమయం ఇది కాదు.

552
00:43:19,724 --> 00:43:20,808
[హాంకింగ్]

553
00:43:20,975 --> 00:43:24,186
నేను అతుక్కుపోను
మరియు మానవ త్యాగం అయ్యే ప్రమాదం ఉంది.

554
00:43:24,437 --> 00:43:27,022
ఇది పూర్తిగా తార్కిక సమయం
భయపడి పరిగెత్తడానికి.

555
00:43:28,358 --> 00:43:31,360
ఓహ్.... నాకు అయిపోయింది.

556
00:43:34,989 --> 00:43:38,492
మేయర్: మీరు ఎన్నికైన మేయర్‌గా
హవాయిలోని సరదా చిన్న పట్టణం...

557
00:43:38,660 --> 00:43:41,662
... మేము చేస్తున్నామని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
మన శక్తిలో ఉన్న ప్రతిదీ...

558
00:43:42,038 --> 00:43:44,873
...హనహునను నిర్ధారించుకోవడానికి
సురక్షితంగా మరియు సురక్షితంగా ఉంది...

559
00:43:45,041 --> 00:43:49,503
...రేపటి సర్ఫింగ్ పోటీ కోసం,
ప్రణాళిక ప్రకారం ముందుకు సాగుతుంది.

560
00:43:49,838 --> 00:43:53,382
అందరినీ శాంతింపజేయడానికి,
నా దగ్గర కొన్ని "వోట్ మోలీ" బటన్‌లు ఉన్నాయి...

561
00:43:53,550 --> 00:43:55,259
... నేను డార్లింగ్ అని అనుకుంటున్నాను.

562
00:43:57,012 --> 00:43:59,763
లిటిల్ జిమ్: మను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-ఉహ్, అతను ఒక రకమైన కిడ్నాప్ చేయబడ్డాడు.

563
00:44:00,015 --> 00:44:01,265
కిడ్నాప్ చేశారా? ఎవరి ద్వారా?

564
00:44:01,516 --> 00:44:03,726
అసలు మనం చూడలేదు
అది ఎవరు, కానీ--

565
00:44:03,893 --> 00:44:08,022
ఇది వికీ టికీ, కాదా?
వికీ టికీలో మను ఉంది!

566
00:44:08,398 --> 00:44:11,191
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, ప్రజలు. అలోహా.

567
00:44:11,401 --> 00:44:14,278
అతిగా స్పందించకు.
జస్ట్ డౌన్ ఆవేశమును అణిచిపెట్టుకొను.

568
00:44:14,529 --> 00:44:16,405
ఇక్కడ, ప్రతి ఒక్కరూ ఒక బటన్ తీసుకోండి.

569
00:44:16,614 --> 00:44:19,408
వారు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారని నేను చెప్పానా?

570
00:44:19,617 --> 00:44:22,911
మేము మిమ్మల్ని హెచ్చరించాము,
మరియు ఇప్పుడు ఏమి జరిగిందో చూడండి.

571
00:44:23,079 --> 00:44:25,080
మీరు ప్రధాన భూభాగాలను నిషేధించాలి...

572
00:44:25,290 --> 00:44:28,584
...హనాహునా యొక్క బిగ్ కహునా నుండి
సర్ఫింగ్ పోటీ.

573
00:44:30,086 --> 00:44:32,588
ఓహ్, ఇప్పుడు, లిటిల్ జిమ్,
నేను అలా చేయలేనని నీకు తెలుసు.

574
00:44:32,756 --> 00:44:35,591
మీరే బాధ్యులు
మను మరియు స్నూకీ కోసం...

575
00:44:35,759 --> 00:44:39,219
... మరియు రేపు ఏమి జరిగినా
మీ తప్పు కూడా అవుతుంది.

576
00:44:39,387 --> 00:44:41,722
[సమూహం అస్పష్టంగా మమ్బ్లింగ్]

577
00:44:41,890 --> 00:44:45,434
ఊ.... ఊ.... ఓ....

578
00:44:46,770 --> 00:44:49,438
ఓహ్, నా.
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

579
00:44:49,606 --> 00:44:52,441
నేను గవర్నర్ పదవికి పోటీ చేయబోతున్నాను.
ఇది ఇలాగే కొనసాగితే...

580
00:44:52,609 --> 00:44:54,943
...నేను ఎన్నుకోలేకపోయాను
టోల్‌బూత్ ఆపరేటర్.

581
00:44:55,445 --> 00:44:59,406
చింతించకండి, మేము చేయగలిగినదంతా చేస్తాము
మను మరియు స్నూకీని రక్షించడానికి.

582
00:44:59,616 --> 00:45:02,451
డాఫ్నే చెప్పింది నిజమే.
ఇక పోటీ రేపు కాబట్టి...

583
00:45:02,619 --> 00:45:05,412
...మనం కోల్పోయే సమయం లేదు.
రండి, ముఠా.

584
00:45:05,622 --> 00:45:07,456
మేము ఆ టికిని ట్రాక్ చేయాలి.

585
00:45:14,255 --> 00:45:18,801
సరే, మనమందరం వికీ టికీని చూశాము
సరస్సులోకి ప్రవేశించి, అదృశ్యమవుతుంది.

586
00:45:18,968 --> 00:45:22,096
కాబట్టి అతని గుహ ప్రవేశం
ఇక్కడ ఎక్కడో ఉండాలి.

587
00:45:22,263 --> 00:45:25,432
ఇలా, మేము దీన్ని బ్యాగ్‌కి ఓటు వేస్తాను
మరియు హోటల్ చుట్టూ తిరగండి...

588
00:45:25,600 --> 00:45:27,976
...ఆల్-యు-కెన్-ఈట్ బఫే తెరిచే వరకు.

589
00:45:28,144 --> 00:45:30,979
FRED: రండి, షాగీ,
మీ సాహసం ఎక్కడ ఉంది?

590
00:45:31,648 --> 00:45:33,482
షాగీ:
తిరిగి హోటల్ వద్దకు.

591
00:45:40,323 --> 00:45:43,659
డాఫ్నే: మనం వికీ టికీని కనుగొనాలి
రేపు పోటీకి ముందు.

592
00:45:46,663 --> 00:45:50,624
హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నేను పందెం వేస్తాను
వికీ టికీ గుహ ప్రవేశ ద్వారం...

593
00:45:50,834 --> 00:45:53,585
...ఆ జలపాతం వెనుక దాగి ఉంది.

594
00:45:54,170 --> 00:45:58,799
హ్మ్. స్పష్టమైన, ఇంకా అత్యంత ప్రభావవంతమైనది
మీరు సరైనది అయితే.

595
00:46:07,017 --> 00:46:10,144
ఇక్కడ ఏమీ లేదు
కానీ రాళ్ళు, రాళ్ళు మరియు మరిన్ని రాళ్ళు.

596
00:46:10,353 --> 00:46:11,854
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

597
00:46:12,814 --> 00:46:15,190
-ఇక్కడి నుండి వెళ్దాం.
-అవును, సరే.

598
00:46:15,358 --> 00:46:17,651
జీపర్లు! నేను దానిని కనుగొన్నాను.

599
00:46:18,361 --> 00:46:20,654
గుహ ప్రవేశ ద్వారం
వికీ టికీ యొక్క.

600
00:46:20,822 --> 00:46:24,658
వెళ్ళడానికి మార్గం, డాఫ్నే.
మీరు మా టిక్కెట్‌ని కనుగొన్నారు.

601
00:46:24,868 --> 00:46:27,202
ఇది వన్-వే టిక్కెట్ కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

602
00:46:27,370 --> 00:46:29,621
[స్కూబీ whimpering]

603
00:46:44,054 --> 00:46:46,013
[అరుపులు]

604
00:46:50,352 --> 00:46:53,228
-ఫ్రెడ్, నేను ఒక సూచన చేయగలనా?
-నేను ఊహించనివ్వండి.

605
00:46:53,438 --> 00:46:56,732
-మీరు వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు మరియు తిరిగి రాకూడదు.
-వావ్, గ్రూవీ.

606
00:46:56,941 --> 00:46:59,068
నువ్వు నా మనసు చదివినట్లే.

607
00:46:59,235 --> 00:47:00,903
FRED:
ఇప్పుడు, అందరూ కలిసి ఉండండి.

608
00:47:03,740 --> 00:47:05,282
స్కూబీ-డూ?

609
00:47:06,076 --> 00:47:07,284
ఎలుకలు.

610
00:47:08,411 --> 00:47:11,246
షాగీ: ఎలుకలా?
వెల్మా: అయ్యో. టెరోపస్.

611
00:47:11,414 --> 00:47:12,748
లేకుంటే గబ్బిలాలు అంటారు.

612
00:47:12,916 --> 00:47:15,376
చింతించకండి, స్కూబ్.
వాళ్ళు మనల్ని కూడా చూడలేరు.

613
00:47:15,543 --> 00:47:18,545
మీరు ఎప్పుడైనా వినలేదా
"బ్లైండ్ వంటి బ్లైండ్" అనే వ్యక్తీకరణ?

614
00:47:18,713 --> 00:47:20,756
నిజానికి, చాలా గబ్బిలాలు బాగా చూస్తాయి...

615
00:47:20,924 --> 00:47:23,801
...కానీ ఎకోలొకేషన్ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది
చీకటిలో నావిగేట్ చేయడానికి.

616
00:47:23,968 --> 00:47:27,429
చూడండి, అక్కడ. అలా కనిపిస్తుంది
ఈ గబ్బిలాల గుహ నుండి బయటపడే మార్గం.

617
00:47:27,597 --> 00:47:29,556
-వెళ్దాం.
-సరే.

618
00:47:29,766 --> 00:47:31,934
కానీ మనం చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

619
00:47:32,102 --> 00:47:35,938
ఏదైనా పెద్ద శబ్దాలు లేదా కంపనాలు
వారిని భయపెట్టవచ్చు.

620
00:47:39,442 --> 00:47:42,945
-ష్.
-ష్.

621
00:47:59,629 --> 00:48:01,255
[స్క్రీచింగ్]

622
00:48:01,798 --> 00:48:03,257
FRED:
పరుగు!

623
00:48:03,466 --> 00:48:06,593
[అరుపులు]

624
00:48:12,308 --> 00:48:15,978
అయ్యో! ఇంకా ఏమైనా
మరియు నేను బట్టీ వెళ్ళాను.

625
00:48:23,653 --> 00:48:26,321
దిగు, దిగు,
దిగిపో!

626
00:48:33,329 --> 00:48:35,956
FRED: వికీ టికి ఆత్మ కోపంగా ఉంటే
ప్రధాన భూభాగాల వద్ద...

627
00:48:36,124 --> 00:48:38,459
...వారిలో ఒకరిని ఎందుకు కిడ్నాప్ చేయకూడదు
త్యాగం చేయాలా?

628
00:48:38,668 --> 00:48:42,004
అవును, స్థానికులను ఎందుకు తీసుకెళ్లాలి
మను మరియు స్నూకీ లాగా?

629
00:48:42,172 --> 00:48:45,132
బహుశా మొత్తం పాయింట్
స్థానికులకు గుణపాఠం చెప్పాలన్నారు.

630
00:48:45,300 --> 00:48:49,011
బహుశా అతను ఎవరిని కిడ్నాప్ చేసినా పట్టించుకోడు
అతనికి త్యాగం ఉన్నంత కాలం.

631
00:48:49,179 --> 00:48:52,639
ఇలా, అతను కుక్క కోసం కూడా వెళ్ళవచ్చు.

632
00:49:04,027 --> 00:49:06,195
FRED:
ఆహ్!

633
00:49:09,032 --> 00:49:12,701
అబ్బాయిలు, మీరు ఏమి చేసినా,
క్రిందికి చూడవద్దు.

634
00:49:14,287 --> 00:49:16,205
Zoinks!

635
00:49:16,373 --> 00:49:18,707
సరే, కిందకి చూడవద్దని చెప్పాను.

636
00:49:25,298 --> 00:49:29,385
డాఫ్నే: సరే, వెనక్కి వెళ్తున్నట్లుంది
అనేది ఖచ్చితంగా ప్రశ్నే కాదు.

637
00:49:29,552 --> 00:49:33,180
సరే, అందరూ.
జాగ్రత్తగా ఉండండి మరియు కదులుతూ ఉండండి.

638
00:49:38,895 --> 00:49:42,064
షాగీ:
వావ్. ఇలా, ఇది ఇక్కడ ఆవిరి స్నానం.

639
00:49:42,315 --> 00:49:44,608
భూగర్భ నది ఉండాలి.

640
00:49:44,859 --> 00:49:48,570
ఆ చల్లటి నీటిని కలుపుతోంది
అగ్నిపర్వతం యొక్క అంతర్భాగం నుండి వేడి గాలితో...

641
00:49:48,738 --> 00:49:50,030
...ఈ ఆవిరిని సృష్టిస్తుంది.

642
00:49:53,076 --> 00:49:54,743
ఇక్కడ చూడు.

643
00:49:56,579 --> 00:49:57,705
[నిట్టూర్పులు]

644
00:49:57,872 --> 00:49:59,873
డాఫ్నే:
దానికి ఎంత సమయం పట్టిందో ఊహించండి...

645
00:50:00,041 --> 00:50:01,959
...ఈ రాయిలో ఈ దశలను చెక్కడానికి.

646
00:50:02,210 --> 00:50:05,754
వారికి చాలా సమయం దొరికింది.
నేను మొదటి హవాయి ప్రజలను చదివాను...

647
00:50:05,922 --> 00:50:08,924
...ఇక్కడకు వచ్చి ఉండవచ్చు
7O0 A.D.

648
00:50:10,427 --> 00:50:13,846
హే, మనిషి. లిఫ్ట్ ఎక్కడ ఉంది
ఈ ఉమ్మడిలో?

649
00:50:14,055 --> 00:50:16,223
[SNARLING]

650
00:50:18,351 --> 00:50:20,602
మీరు దీన్ని వింటారా?

651
00:50:20,770 --> 00:50:23,105
[SNARLING]

652
00:50:23,273 --> 00:50:25,399
అది అక్కడ నుండి వస్తోంది.

653
00:50:27,444 --> 00:50:29,653
లేదు. అది అక్కడ నుండి వస్తోంది.

654
00:50:29,904 --> 00:50:33,449
నేను తప్పు చేయకపోతే,
ఇది రెండు వైపుల నుండి వస్తోంది.

655
00:50:33,616 --> 00:50:36,118
మనిషి, ఈ గగుర్పాటు కలిగించే టికీలు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి!

656
00:50:36,286 --> 00:50:39,079
వెల్మ:
చేయవలసిన తార్కిక విషయం అమలు చేయబడుతుంది!

657
00:50:49,758 --> 00:50:51,633
మేము నాశనమయ్యాము! నాశనమైంది!

658
00:50:54,137 --> 00:50:56,597
చూడండి, స్కూబీ ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాడు.

659
00:51:24,834 --> 00:51:26,669
ఈ శిల్పాలను చూడండి.

660
00:51:29,172 --> 00:51:30,964
వారు అందంగా ఉన్నారు.

661
00:51:31,132 --> 00:51:33,467
ఫ్రెడ్: ఆంటీ మహినా సరైనది అయితే,
మనం దూరం కాదు...

662
00:51:33,635 --> 00:51:35,969
...వికీ టికీ యొక్క బలిపీఠం నుండి.

663
00:51:46,940 --> 00:51:48,065
[అరుపులు]

664
00:52:00,870 --> 00:52:04,373
సరే, బహుశా ఇది సమయం కావచ్చు
ఈ మొత్తం విషయాన్ని పునరాలోచించడానికి.

665
00:52:04,541 --> 00:52:07,042
మేము ఇప్పుడు వెనక్కి తిరగలేము.
రండి. ఈ విధంగా.

666
00:52:34,279 --> 00:52:35,738
స్నూకీ.

667
00:52:35,905 --> 00:52:37,239
[కేకలు]

668
00:52:40,201 --> 00:52:41,702
స్నూకీ, ఆగండి!

669
00:52:41,870 --> 00:52:43,746
పేదవాడు భయపడ్డాడు.

670
00:52:43,913 --> 00:52:45,414
మనం ఆమెను రక్షించాలి.

671
00:52:47,792 --> 00:52:48,876
[SNARLING]

672
00:52:52,589 --> 00:52:53,881
తిరిగి ఉండండి!

673
00:52:56,509 --> 00:52:58,260
లేదా.

674
00:53:21,242 --> 00:53:25,621
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది. షాగీ, మాకు నువ్వు కావాలి
మరియు స్కూబీ వికీ టికి దృష్టి మరల్చడానికి.

675
00:53:25,789 --> 00:53:27,915
ఏమిటి? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

676
00:53:29,459 --> 00:53:31,335
ఇష్టం లేదు, మనిషి. ఊహూ.

677
00:53:31,544 --> 00:53:35,297
మేము ఉండము
వికీ టికీ ఎర, మరియు అది ఫైనల్.

678
00:53:35,465 --> 00:53:37,466
స్కూబీ స్నాక్ కోసం కూడా లేదా?

679
00:53:37,676 --> 00:53:39,635
-ఉహ్-ఉహ్.
-లేదు.

680
00:53:39,803 --> 00:53:43,180
మకాడమియా-రుచి ఎలా ఉంటుంది
స్కూబీ స్నాక్?

681
00:53:47,977 --> 00:53:49,812
[UKULELE ప్లేయింగ్]

682
00:53:50,188 --> 00:53:53,440
[గానం] వెన్నెల రాత్రి
సమయం సరైనది

683
00:53:53,608 --> 00:53:56,610
కొందరికి ముద్దులు, కౌగిలింతలు
హవాయిలో

684
00:53:56,986 --> 00:54:00,155
మరియు మీరు నాకు సరిగ్గా వ్యవహరిస్తే
ఈ వెన్నెల రాత్రి

685
00:54:00,448 --> 00:54:03,325
మేము స్మూచింగ్ మరియు కూచింగ్ చేస్తాము
హవాయిలో

686
00:54:04,160 --> 00:54:06,203
హుహ్?

687
00:54:16,339 --> 00:54:18,007
స్కూబీ:
ఓ, షాగీ!

688
00:55:10,226 --> 00:55:11,727
స్నూకీ, నువ్వు బాగున్నావా?

689
00:55:11,895 --> 00:55:13,729
మనం మనుని కనుక్కోవాలి
మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.

690
00:55:16,191 --> 00:55:18,233
నన్ను అనుసరించు.

691
00:55:37,587 --> 00:55:39,588
[అరుపులు]

692
00:56:03,113 --> 00:56:05,406
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

693
00:56:05,615 --> 00:56:07,282
పరుగు!

694
00:56:22,924 --> 00:56:24,633
హ్మ్.

695
00:56:29,639 --> 00:56:32,016
FRED:
స్నూకీ, మీరు బాగున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

696
00:56:32,267 --> 00:56:33,976
స్నూకీ:
నేను దాదాపు తప్పించుకున్నాను.

697
00:56:34,227 --> 00:56:36,145
కానీ ఆ విషయం మనువు దగ్గర ఇంకా ఉంది.

698
00:56:40,025 --> 00:56:41,608
మీరు మమ్మల్ని ఎక్కడికి నడిపిస్తున్నారు?

699
00:56:41,818 --> 00:56:43,652
స్నూకీ:
నన్ను అనుసరించి త్వరపడండి.

700
00:56:43,862 --> 00:56:45,821
ఈ విధంగా, ఇక్కడ.

701
00:56:51,453 --> 00:56:53,162
[స్నూకీ అరుపులు]

702
00:56:53,329 --> 00:56:56,165
హే. ఆమెను వదలండి!

703
00:56:57,000 --> 00:56:58,876
స్నూకీ:
సహాయం!

704
00:57:01,171 --> 00:57:03,630
మనం ఎలా ఉంటాం
స్నూకీని ఇప్పుడు సేవ్ చేయాలా?

705
00:57:03,840 --> 00:57:06,967
ఆంటీ మహినా ఈ రక్ష
మాకు పని లేదు ఇచ్చింది.

706
00:57:07,177 --> 00:57:09,011
అవును, మీరు నన్ను అడిగితే ...

707
00:57:09,179 --> 00:57:11,889
... ఏదో తమాషా ఉంది
ఈ మొత్తం సెటప్ గురించి.

708
00:57:12,057 --> 00:57:14,350
FRED:
ప్రయత్నిద్దాం మరియు ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

709
00:57:14,809 --> 00:57:17,019
మేము రాంగ్ టర్న్ తీసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

710
00:57:17,187 --> 00:57:20,356
షాగీ:
ఓ, మనిషి. అది పాము గుహ.

711
00:57:20,565 --> 00:57:23,317
పాములు. నేను పాములను ద్వేషిస్తాను.

712
00:57:23,526 --> 00:57:26,987
డాఫ్నే: దాని రూపాన్ని బట్టి, వారు కాదు
మీరు గాని ఖచ్చితంగా ఇష్టపడుతున్నారు.

713
00:57:27,197 --> 00:57:29,531
మనం చేయగలిగితే
ఆ పాములను దాటి వెళ్ళు...

714
00:57:29,699 --> 00:57:32,534
...మేము ఆ మూలాలను చేరుకోగలము
మరియు మమ్మల్ని బయటకు లాగండి.

715
00:57:32,702 --> 00:57:35,329
అవును. కానీ ఉంది
దాటేందుకు మార్గం లేదు...

716
00:57:35,497 --> 00:57:37,581
...ఆ జారిన పాముల గుంపు.

717
00:57:37,791 --> 00:57:40,584
[గిటార్ ప్లేయింగ్]

718
00:57:55,725 --> 00:57:57,434
స్కూబీ-డూ, రండి!

719
00:57:58,353 --> 00:58:00,562
[వింపిరింగ్]

720
00:58:10,448 --> 00:58:12,741
రండి, షాగీ.
ఒక రూట్‌లో పట్టుకోండి!

721
00:58:12,951 --> 00:58:14,910
రోజర్ అది.

722
00:58:17,872 --> 00:58:20,374
క్షమించండి, మళ్లీ జరగదు.

723
00:58:20,583 --> 00:58:25,087
ఛీ! బాయ్, స్కూబ్, ఆ పాము పిట్,
వంటి, గుంటలు.

724
00:58:25,380 --> 00:58:26,964
[గర్జన]

725
00:58:27,132 --> 00:58:28,549
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

726
00:58:33,638 --> 00:58:35,931
[అరుపులు]

727
00:59:00,623 --> 00:59:02,291
వెల్మ:
మనం ఎక్కడున్నాం?

728
00:59:02,459 --> 00:59:04,793
FRED: మేము ఎలా కనుగొంటాము
స్నూకీ మరియు మను ఇప్పుడు?

729
00:59:08,173 --> 00:59:10,257
ఇది ఎక్కడికో దారి తీయాలి.

730
00:59:19,309 --> 00:59:21,810
షాగీ: ష్. మీరు వారిని మేల్కొల్పుతారు.
వాళ్ళు నిద్రపోతున్నారు.

731
00:59:27,108 --> 00:59:29,526
FRED:
వావ్, దీన్ని తనిఖీ చేయండి!

732
00:59:30,028 --> 00:59:33,405
దీన్ని నేను పిలుస్తాను
పురాతన హవాయి డెకర్.

733
00:59:35,325 --> 00:59:37,951
వాళ్ళు నిద్రపోవడం లేదు.
అవి ఇప్పుడే ఆఫ్ చేయబడ్డాయి.

734
00:59:46,294 --> 00:59:47,795
వికీ టికిస్:
వికీ టికీ. వికీ టికీ.

735
00:59:48,004 --> 00:59:51,131
దేవా, అవి ఏమీ కాదు
కానీ చిన్న రోబోలు.

736
00:59:51,508 --> 00:59:56,637
హ్మ్. అవును. మరియు చాలా అధునాతనమైనది
అక్కడ రోబోలు.

737
01:00:00,433 --> 01:00:02,059
FRED:
అరే, ఇది చూడు.

738
01:00:05,563 --> 01:00:07,356
ఇది ఏమి చేస్తుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

739
01:00:19,452 --> 01:00:21,161
అబ్బాయిలు, మనం చూస్తున్నామని అనుకుంటున్నాను...

740
01:00:21,329 --> 01:00:23,956
... గుండె వద్ద
మౌంట్ పులానానా అగ్నిపర్వతం.

741
01:00:24,165 --> 01:00:27,376
కాబట్టి దాని నుండి పొగ రాదు
అన్ని తరువాత ఆ పర్వతం.

742
01:00:27,544 --> 01:00:30,838
ఇది ఎవరిదో ఆవిరి మాత్రమే
ప్రభావం కోసం తారుమారు చేయబడింది.

743
01:00:31,006 --> 01:00:34,550
కాబట్టి అదే రహస్యం
వికీ టికీకి: పొగ సంకేతాలు.

744
01:00:34,718 --> 01:00:38,554
మరియు నేను మీకు మరొక విషయం చెబుతాను.
ఆ వికీ టికి పురాతనమైనది కాదు.

745
01:00:38,722 --> 01:00:42,182
-మీకెలా తెలుసు?
-10,000 ఏళ్ల ఆత్మ ఎందుకు...

746
01:00:42,350 --> 01:00:45,060
... గోహా అలోహా సర్ఫ్‌బోర్డ్‌ను స్వారీ చేస్తున్నారా?

747
01:00:46,563 --> 01:00:48,564
అతనికి మంచి అభిరుచి ఉన్నందున?

748
01:00:48,732 --> 01:00:54,111
బహుశా. లేదా దీనికి కారణం కావచ్చు
అతని వయస్సు 10,000 సంవత్సరాలు కాదు.

749
01:00:54,362 --> 01:00:55,612
దీనిని పరిశీలించండి.

750
01:00:55,864 --> 01:00:58,991
ఇది అదే సర్ఫ్‌బోర్డ్
వికీ టికీ ఉపయోగించబడింది.

751
01:00:59,200 --> 01:01:01,076
అది ఒక గమ్మత్తైన టికి.

752
01:01:01,244 --> 01:01:04,038
VELMA: ఈ మొత్తం వికీ టికీ
అగ్నిపర్వతం పేల్చే విషయం...

753
01:01:04,205 --> 01:01:07,875
... భయపెట్టడానికి కేవలం ఒక బూటకం
హనాహునా బేలోని ప్రతి ఒక్కరిలో.

754
01:01:08,084 --> 01:01:11,045
నేడు సర్ఫింగ్ పోటీ,
మరియు నాకు ఒక ఊహ ఉంది...

755
01:01:11,254 --> 01:01:14,923
...Mr. Wiki Tiki కుదరదు
ప్రదర్శనను నిరోధించండి.

756
01:01:15,091 --> 01:01:16,717
సరే, మా దారి ఉంది.

757
01:01:16,926 --> 01:01:18,927
రండి, ముఠా,
ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం.

758
01:01:19,095 --> 01:01:20,888
పెద్దదాన్ని పట్టుకునే సమయం ఇది.

759
01:01:47,916 --> 01:01:50,751
అలోహా. మరియు అందరికీ స్వాగతం...

760
01:01:50,919 --> 01:01:55,839
...నాల్గవ వార్షిక బిగ్ కహునాకు
హనాహునా సర్ఫింగ్ పోటీ.

761
01:01:56,091 --> 01:02:01,053
దానికి ఎంత అందమైన రోజు.
మీరు ఒప్పుకోలేదా? ఓహ్.

762
01:02:02,472 --> 01:02:05,641
మిత్రమా, ఆ పర్వతం మీదే
కావలసినదంతా ధూమపానం చేయవచ్చు.

763
01:02:05,809 --> 01:02:08,977
నేను ఇప్పటికీ వచ్చిన వారందరికీ పొగతాగుతున్నాను,
మీరు నా డ్రిఫ్ట్ పట్టుకుంటే.

764
01:02:09,145 --> 01:02:11,647
ఇది ఆపడానికి సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
చర్చ మాట్లాడుతూ...

765
01:02:11,815 --> 01:02:14,566
... మరియు నడక ప్రారంభించండి, వాసి.

766
01:02:19,989 --> 01:02:21,990
ప్రణాళిక అందరికీ తెలుసా?

767
01:02:22,158 --> 01:02:23,158
[గొంతు క్లియర్]

768
01:02:23,326 --> 01:02:25,160
సరే, గ్యాంగ్, సర్ఫింగ్ సఫారీకి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

769
01:02:25,370 --> 01:02:27,788
ముక్కలు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది, ఫ్రెడ్.

770
01:02:27,997 --> 01:02:29,707
అదృష్టవంతులు.

771
01:02:43,013 --> 01:02:44,471
జనం:
అవును!

772
01:02:44,681 --> 01:02:46,181
సరే!

773
01:02:46,349 --> 01:02:47,641
మంచి పని!

774
01:02:59,738 --> 01:03:02,865
[ఉల్లాసంగా]

775
01:03:03,033 --> 01:03:06,618
ఇది మనోహరమైనది కాదా?
ఇది కేవలం హంకీ-డోరీ కాదా?

776
01:03:06,828 --> 01:03:08,537
ఖచ్చితంగా చింతించకండి.

777
01:03:08,705 --> 01:03:11,832
మీరందరూ గుర్తుంచుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను
మేము ఇక్కడ ఎంత సరదాగా గడిపాము...

778
01:03:12,000 --> 01:03:13,751
... ఎన్నికల రోజు రా.

779
01:03:14,002 --> 01:03:16,378
ఇప్పుడు, అందరం ప్రయత్నించి ఆనందిద్దాం--

780
01:03:16,546 --> 01:03:18,339
[రంబ్లింగ్]

781
01:03:23,219 --> 01:03:27,097
అయ్యో! శాంతించండి, మిత్రమా!

782
01:03:27,265 --> 01:03:29,391
[కేకలు]

783
01:03:31,644 --> 01:03:34,772
-మీరు బాగున్నారా?
-అవును. ధన్యవాదాలు.

784
01:03:37,192 --> 01:03:38,942
FRED:
సరే, గ్యాంగ్, ఇదే.

785
01:03:39,194 --> 01:03:41,904
ప్రయాణం కష్టంగా ఉన్నప్పుడు,
మనం ఏమి చేస్తాము?

786
01:03:42,072 --> 01:03:43,906
మన తలలను ఇసుకలో పాతిపెట్టాలా?

787
01:05:36,853 --> 01:05:40,522
హే, స్కూబీ-డూ,
మీరు వికీ టికీని వృధా చేసారు!

788
01:05:40,774 --> 01:05:43,817
మీరు పూర్తిగా రాడికల్, స్కూబ్ లాగా ఉన్నారు.

789
01:05:44,069 --> 01:05:47,196
[ఉల్లాసంగా]

790
01:06:05,715 --> 01:06:07,299
వెళ్ళడానికి మార్గం, స్కూబీ.

791
01:06:07,509 --> 01:06:10,427
వెల్మా: ఇప్పుడు ప్రశ్న ఏమిటంటే,
వికీ టికీ ఎవరు?

792
01:06:10,679 --> 01:06:12,805
నేను రూబెన్ లాలూనా అని అనుకుంటున్నాను.

793
01:06:13,014 --> 01:06:15,391
ఆ విచిత్రమైన జారెడ్ మూన్ గురించి ఎలా?

794
01:06:15,558 --> 01:06:20,229
అని అడిగితే అంతే
రంగు-ఘర్షణ ఆంటీ మహినా.

795
01:06:20,397 --> 01:06:24,608
అన్నీ చాలా విద్యావంతులైన అంచనాలు,
కానీ అన్నీ తప్పు.

796
01:06:24,818 --> 01:06:29,113
ఎవరైనా గమనించారా
వికీ టికీ ఎంత రాడ్ సర్ఫర్?

797
01:06:29,364 --> 01:06:31,407
మిమ్మల్ని మీరు ఒక ప్రశ్న వేసుకోండి:

798
01:06:31,616 --> 01:06:34,243
ఉత్తమ సర్ఫర్ ఎవరు
ఈ భాగాల చుట్టూ?

799
01:06:34,411 --> 01:06:35,577
[జనసమూహం]

800
01:06:35,745 --> 01:06:38,747
-మను?
స్నూకీ: మను!

801
01:06:40,250 --> 01:06:41,917
స్నూకీ?

802
01:06:43,253 --> 01:06:45,421
మను, బేబీ, బాగున్నావా?

803
01:06:45,588 --> 01:06:47,339
మను కిడ్నాప్ చేయలేదు.

804
01:06:47,549 --> 01:06:50,467
అతను మమ్మల్ని మాత్రమే కోరుకున్నాడు
అతను కిడ్నాప్ అయ్యాడని అనుకుంటున్నాను.

805
01:06:50,719 --> 01:06:53,137
మమ్మల్ని నిరుత్సాహపరిచేందుకు
మిస్టరీని ఛేదించడం నుంచి...

806
01:06:53,388 --> 01:06:55,597
...మను తన సొంత కిడ్నాప్‌ని నకిలీ చేశాడు.

807
01:06:58,268 --> 01:07:00,602
ఆహ్!

808
01:07:00,854 --> 01:07:02,354
[గర్జన]

809
01:07:02,605 --> 01:07:05,649
దాని గురించి మీరు చెప్పింది నిజమే
ఒక రియల్ ఎస్టేట్ స్కామ్, ఫ్రెడ్.

810
01:07:05,900 --> 01:07:07,443
కానీ అది రూబెన్ కాదు.

811
01:07:07,610 --> 01:07:10,070
అది మను మరియు స్నూకీ
మోసం చేయడం.

812
01:07:10,280 --> 01:07:14,408
మనువుకు స్థానిక పురాణాలన్నీ తెలుసు
మరియు వికీ టికి వలె నటిస్తున్నాడు...

813
01:07:14,576 --> 01:07:18,579
...స్థానికులను భయపెట్టి కొనడానికి
డాలర్‌పై పెన్నీల కోసం వారి గృహాలు.

814
01:07:18,788 --> 01:07:23,000
నేను కౌంటీ రిజిస్ట్రార్‌ని ఆన్‌లైన్‌లో తనిఖీ చేసాను,
మరియు ఇటీవల విక్రయించిన అన్ని ఆస్తులు...

815
01:07:23,168 --> 01:07:25,461
...పమేలా వైవా కొనుగోలు చేసింది...

816
01:07:25,628 --> 01:07:28,756
...ఎ.కె.ఎ. స్నూకీ.

817
01:07:30,467 --> 01:07:35,929
ఎవరు కూడా డిగ్రీలు కలిగి ఉంటారు
రాకెట్ సైన్స్ మరియు రోబోటిక్స్‌లో.

818
01:07:36,139 --> 01:07:38,265
కాబట్టి ఆమె రాకెట్ శాస్త్రవేత్త.

819
01:07:38,475 --> 01:07:42,311
ఆమె జట్టుకట్టాలని నిర్ణయించుకునే వరకు
ఈ చిన్న మోసానికి తన ప్రియుడితో.

820
01:07:43,688 --> 01:07:48,150
మను, నువ్వు ఇలా ఎలా చేయగలవు
మీ స్వంత ప్రజలకు?

821
01:07:48,401 --> 01:07:50,194
క్షమించండి, లిటిల్ జిమ్.

822
01:07:50,445 --> 01:07:51,987
నాకు పిండి అవసరం.

823
01:07:52,155 --> 01:07:56,283
హనాహునా యొక్క పెద్ద కహునా
ఖచ్చితంగా పెద్ద బక్స్ తీసుకురాదు.

824
01:07:56,493 --> 01:07:59,161
మను మరియు నేనెప్పుడూ కోరుకున్నదంతా
చేయవలసింది సర్ఫ్.

825
01:07:59,329 --> 01:08:01,914
మేము ఒక హత్య చేయబోతున్నాము
ఆస్తిపై.

826
01:08:02,123 --> 01:08:06,377
అవును, ఆపై పిండిలో వేయండి
మరియు మన స్వర్ణ సంవత్సరాల్లోకి తరంగాలను తొక్కండి.

827
01:08:06,544 --> 01:08:10,297
మరియు మా ప్లాన్ పని చేసేది
కాకపోతే మీరు ప్రధాన భూభాగ వాసుల మధ్య జోక్యం చేసుకుంటారు.

828
01:08:10,465 --> 01:08:11,632
క్షమించండి, మను.

829
01:08:11,800 --> 01:08:15,344
కానీ మీరు చేయబోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
కటకటాల వెనుక పుష్కలంగా తన్నండి.

830
01:08:16,680 --> 01:08:20,683
సరే, కనీసం నేను ఇంకా ఉన్నాను
హనాహునా యొక్క పెద్ద కహునా.

831
01:08:20,850 --> 01:08:22,976
దానిని నా నుండి ఎవరూ తీసివేయలేరు.

832
01:08:23,186 --> 01:08:25,354
మేయర్:
అంత తొందరగా లేదు మను.

833
01:08:27,565 --> 01:08:28,691
[గొంతు క్లియర్]

834
01:08:28,942 --> 01:08:30,526
ఈ చక్కటి పట్టణానికి మేయర్‌గా...

835
01:08:30,694 --> 01:08:33,529
...నేను గర్వంగా ప్రకటిస్తున్నాను
ఈ ఏడాది ట్రోఫీ...

836
01:08:33,697 --> 01:08:38,158
హనాహునా యొక్క బిగ్ కహునా కోసం
సర్ఫింగ్ పోటీకి వెళుతుంది...

837
01:08:38,368 --> 01:08:40,369
...స్కూబీ-డూ.

838
01:08:40,578 --> 01:08:42,371
WHO? నేనా?

839
01:08:43,873 --> 01:08:47,042
కుక్కనా? నేను కుక్క చేతిలో ఓడిపోయాను?

840
01:08:48,378 --> 01:08:49,712
మార్గం లేదు!

841
01:08:54,050 --> 01:08:56,010
ట్రోఫీతో పాటు...

842
01:08:56,219 --> 01:08:58,387
మా గొప్ప బహుమతి...

843
01:08:58,555 --> 01:09:01,765
...ఒక సంవత్సరానికి మకాడమియా గింజలు సరఫరా!

844
01:09:02,017 --> 01:09:04,101
మీరు విన్నారా, పాత మిత్రమా?

845
01:09:04,269 --> 01:09:07,396
-మకాడమియా గింజలు.
-యం-యం.

846
01:09:07,564 --> 01:09:09,690
[బీపింగ్]

847
01:09:12,277 --> 01:09:14,695
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నువ్వు చేసినదంతా...

848
01:09:14,863 --> 01:09:20,409
...మరియు మా ప్రశంసలను తెలియజేయడానికి,
నేను మీ ప్రతి ఒక్కరికి ఒక బటన్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

849
01:09:22,037 --> 01:09:25,122
ఓహ్, మరియు టునైట్ లౌకు మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను.

850
01:09:25,915 --> 01:09:28,375
ఎవరైనా "లుఔ" అన్నారా?

851
01:09:31,588 --> 01:09:35,090
[హవాయి మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

852
01:09:45,435 --> 01:09:46,769
పిల్లలైన మీకు ధన్యవాదాలు...

853
01:09:46,936 --> 01:09:50,606
...హనాహునా బే ఒక మెట్టు పైకి వెళ్లింది
చార్మ్-ఓ-మీటర్‌పై.

854
01:09:50,774 --> 01:09:53,108
ఆస్తి అంతా
మను మరియు స్నూకీ కొన్నారు...

855
01:09:53,276 --> 01:09:56,487
...అసలు యజమానులకు తిరిగి ఇవ్వబడుతుంది.
మరొక విషయం:

856
01:09:56,654 --> 01:09:59,031
మీకు ఎప్పుడైనా కావాలంటే
కొన్ని బీచ్ ఫ్రంట్ ప్రాపర్టీ...

857
01:09:59,240 --> 01:10:01,116
...ఇదిగో నా కార్డ్. నన్ను పైకి చూడు.

858
01:10:01,284 --> 01:10:03,035
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ లాలూనా, మేము చేస్తాము.

859
01:10:03,244 --> 01:10:04,661
శుభవార్త, డాఫ్నే.

860
01:10:04,913 --> 01:10:07,623
గోహా అలోహా కంపెనీ
మీ డిజైన్‌లు నచ్చాయి...

861
01:10:07,791 --> 01:10:09,291
... మరియు వాటిని కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నారు.

862
01:10:09,459 --> 01:10:11,293
జీ, ధన్యవాదాలు, జారెడ్.

863
01:10:11,461 --> 01:10:16,340
మరియు మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
ఇంటి అభినందనలు.

864
01:10:16,549 --> 01:10:20,094
వావ్, నా స్వంత టికి ఆకర్షణ.

865
01:10:20,303 --> 01:10:22,137
బాగా చేసారు, పిల్లలు.

866
01:10:22,305 --> 01:10:26,475
నిజమైన పురాతన ఆత్మలు
హవాయి మీ రుణంలో ఉన్నాయి.

867
01:10:26,685 --> 01:10:31,146
అయ్యో, ధన్యవాదాలు ఆంటీ. కానీ అది ఏమీ కాలేదు.
మేము ఉత్తమంగా ఏమి చేస్తున్నాము.

868
01:10:31,314 --> 01:10:32,981
అది జోక్యం అవుతుంది.

869
01:10:33,149 --> 01:10:36,110
[నవ్వుతూ]

870
01:10:36,277 --> 01:10:38,445
[SNARLING]

871
01:10:43,493 --> 01:10:47,204
[హమ్మింగ్]

872
01:10:51,626 --> 01:10:53,002
అన్నీ:
హుహ్?

873
01:10:53,169 --> 01:10:56,130
[నవ్వుతూ]

874
01:10:56,297 --> 01:10:58,340
[నవ్వుతూ]

875
01:10:59,676 --> 01:11:01,385
స్కూబీ-డూబీ-డూ!

876
01:11:03,888 --> 01:11:05,305
అలోహా.

877
01:14:19,042 --> 01:14:21,043
[ఇంగ్లీష్ - US - SDH]