1
00:00:01,416 --> 00:00:06,000
[напета музика]

2
00:00:06,041 --> 00:00:11,500
[струја зуји]

3
00:00:15,375 --> 00:00:17,750
[зујање струје нестаје]

4
00:00:17,791 --> 00:00:19,416
[напета музика бледи]

5
00:00:19,583 --> 00:00:22,791
-[тапкање екрана]
-[мека напета музика]

6
00:00:31,000 --> 00:00:37,291
[етерична музика]

7
00:00:40,291 --> 00:00:43,166
[сентиментална музика]

8
00:00:44,833 --> 00:00:46,708
[Тесса] [глас преко]
Сви ми имамо демоне.

9
00:00:46,750 --> 00:00:49,000
-Све што желим је веза
са мојом ћерком.

10
00:00:49,041 --> 00:00:51,708
-Он је алкохоличар
а и ти си био.

11
00:00:51,750 --> 00:00:53,333
[Хардин грца]

12
00:00:53,375 --> 00:00:55,125
[Тесса] [глас преко]
Суочаваш се с њима.

13
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
И таман кад помислиш
ти побеђујеш,

14
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
испоставља се.

15
00:00:59,416 --> 00:01:02,041
нису били твоји демони
за почетак.

16
00:01:02,083 --> 00:01:03,625
- [стење]
-Који курац?

17
00:01:03,666 --> 00:01:05,208
-Ох, јеби--

18
00:01:05,250 --> 00:01:06,208
-Ванце!

19
00:01:06,250 --> 00:01:07,458
[Трисх]
Није оно што мислите.

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
[Хардин] Жениш се
сутра!

21
00:01:09,083 --> 00:01:11,541
- Хтео сам да ти кажем давно,
али твоја мама није хтела.

22
00:01:11,583 --> 00:01:12,666
-Реци ми ста?

23
00:01:12,708 --> 00:01:15,583
-Хардин је Кристијанов син.

24
00:01:16,625 --> 00:01:17,833
-Тако ми је жао.
-[Хардин] Одјеби!

25
00:01:21,125 --> 00:01:24,500
[врла музика]

26
00:01:28,333 --> 00:01:32,666
-♪ Ми смо породица

27
00:01:32,708 --> 00:01:35,041
♪ Имам све моје сестре са собом ♪

28
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
♪ Ми смо породица

29
00:01:41,208 --> 00:01:43,875
♪ Устаните сви и певајте

30
00:01:45,375 --> 00:01:47,291
♪ Ми смо породица

31
00:01:48,208 --> 00:01:49,458
-Хардин.

32
00:01:49,500 --> 00:01:50,333
-♪ Имам све своје сестре
Са мном ♪

33
00:01:50,375 --> 00:01:52,500
-Било је. То је била грешка.

34
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
-Који део?

35
00:01:53,833 --> 00:01:56,208
-♪ Ми смо породица ♪

36
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
♪ Устаните сви и певајте

37
00:02:00,041 --> 00:02:01,458
-Цхристиан ти је рекао?

38
00:02:07,083 --> 00:02:08,458
љубави моја,
кад бих могао да се вратим.

39
00:02:08,500 --> 00:02:10,416
Кад бих могао да се вратим, ако...

40
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
[уздахне]

41
00:02:11,708 --> 00:02:13,208
[јецање]
Требало је да ти кажем.

42
00:02:15,375 --> 00:02:16,583
-Да.

43
00:02:19,333 --> 00:02:21,083
[Трисх] Хардин!

44
00:02:22,375 --> 00:02:24,125
[сентиментална музика]

45
00:02:25,750 --> 00:02:27,416
[повлачећи се кораци]

46
00:02:27,458 --> 00:02:29,541
-♪ Само да кажем
За записник ♪

47
00:02:31,583 --> 00:02:34,916
♪ Дајемо љубав
У породичној дози ♪

48
00:02:34,958 --> 00:02:36,708
-[Смитх] Кимберли, види.
-♪ Ми смо породица ♪

49
00:02:36,750 --> 00:02:40,208
[Кимберли] се смеје]
Оох, да.

50
00:02:40,250 --> 00:02:41,583
-♪ Имам све своје сестре
Са мном ♪

51
00:02:42,583 --> 00:02:43,958
-Здраво.
-[Кимберли] Хеј.

52
00:02:44,000 --> 00:02:45,916
-♪ Ми смо породица ♪

53
00:02:47,875 --> 00:02:49,458
♪ Устаните сви и певајте

54
00:02:49,500 --> 00:02:51,708
[пиће тече]

55
00:02:51,750 --> 00:02:54,750
[удара рок музика]

56
00:02:58,416 --> 00:02:59,708
-Сигуран си да то желиш?

57
00:03:03,291 --> 00:03:05,000
Ја ћу узети један од њих.

58
00:03:05,041 --> 00:03:07,791
[музика свира у позадини]

59
00:03:13,125 --> 00:03:14,375
Твој тата.

60
00:03:16,291 --> 00:03:17,500
Кен.

61
00:03:19,750 --> 00:03:22,250
знаш,
били смо као браћа.

62
00:03:22,291 --> 00:03:23,916
-И онда
јебао си му жену.

63
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
-Није било тако.

64
00:03:26,916 --> 00:03:29,208
Волео сам твоју маму.

65
00:03:29,250 --> 00:03:30,833
Била је безвезе
са њим.

66
00:03:32,625 --> 00:03:36,541
Али онда када је отишао у
универзитета, није био тамо.

67
00:03:36,583 --> 00:03:38,500
Лутао је около.
Увек је био заузет.

68
00:03:38,541 --> 00:03:43,541
И. окренула се ка мени
за емоционалну подршку.

69
00:03:46,125 --> 00:03:47,833
Тако је постало интимно.

70
00:03:47,875 --> 00:03:50,166
-Поштеди ме
јебени детаљи, ок?

71
00:03:51,666 --> 00:03:55,375
- Имао сам ову смешну идеју
да бисмо заједно побегли и.

72
00:03:55,416 --> 00:03:57,125
[дубоко дише]

73
00:03:57,166 --> 00:04:01,166
удала би се за мене уместо за Кена.

74
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Онда су објавили
очекивали су.

75
00:04:03,958 --> 00:04:06,708
И то је било то.

76
00:04:09,958 --> 00:04:11,458
-Ово је сјајно.

77
00:04:13,916 --> 00:04:17,375
И мама, Кен и ти ме лажеш
цео мој јебени живот.

78
00:04:19,083 --> 00:04:20,583
-Кен није знао.

79
00:04:24,666 --> 00:04:27,000
Мислим дубоко у себи
увек је сумњао у њу.

80
00:04:29,000 --> 00:04:31,250
То је било када
заиста је почео да пије.

81
00:04:33,416 --> 00:04:35,625
-Могао си
зауставио све то.

82
00:04:35,666 --> 00:04:37,791
Цео мој јебени живот
могло бити другачије

83
00:04:37,833 --> 00:04:39,958
да ниси
таква јебена кукавица.

84
00:04:47,750 --> 00:04:52,958
-Смитх, можеш
иди да играш са њима. Хајде.

85
00:04:53,000 --> 00:04:55,208
-Да ли он зна
да му је Хардин брат?

86
00:05:07,708 --> 00:05:08,875
Где је Хардин?

87
00:05:08,916 --> 00:05:10,583
-Не знам. Он је залутао.

88
00:05:10,625 --> 00:05:11,708
-Шта?

89
00:05:11,750 --> 00:05:13,291
-Можда му је требало мало простора.

90
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
[Кимберли] Чекај, Теса.

91
00:05:24,875 --> 00:05:27,875
[сентиментална музика]

92
00:05:58,791 --> 00:06:00,500
[Трисх] [ВО] [на телефон] Ох,
Кристијане, требало би да га видиш.

93
00:06:00,541 --> 00:06:02,500
Он тако брзо расте.

94
00:06:02,541 --> 00:06:05,958
[меко се смеје]
Он је сада мали човек.

95
00:06:06,000 --> 00:06:07,375
И тако талентован.

96
00:06:07,416 --> 00:06:10,041
Његов есеј је изабран
трчати у листу.

97
00:06:10,083 --> 00:06:11,750
[Ванце] Браво, Хардине.

98
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
Можете ли му рећи да сам то рекао?

99
00:06:13,708 --> 00:06:14,916
[Трисх] Он је бриљантан.

100
00:06:16,125 --> 00:06:17,833
Он је као његов отац.

101
00:06:17,875 --> 00:06:21,125
Види, морам да идем.
Ум, хајде да причамо поново ускоро.

102
00:06:21,166 --> 00:06:22,291
[Ванце] Да. наравно.

103
00:06:22,333 --> 00:06:23,416
[Трисх] Ћао, Кристијане.

104
00:06:23,458 --> 00:06:25,208
[звецкање књига]

105
00:06:25,250 --> 00:06:26,791
- Хеј, смири се.

106
00:06:31,958 --> 00:06:33,166
[Трисх] Кен!

107
00:06:34,083 --> 00:06:36,625
- Хардин,
ко ти је ово дао?

108
00:06:36,666 --> 00:06:37,875
-Ванце.

109
00:06:42,250 --> 00:06:43,916
[странице се цепају]

110
00:06:43,958 --> 00:06:45,625
-Кен! Кен!
-Стани! Уништаваш га!

111
00:06:45,666 --> 00:06:46,750
-[Трисх] Хардин!
-[Кен грца]

112
00:06:46,791 --> 00:06:48,000
-[стење]

113
00:06:50,791 --> 00:06:52,291
[Триш] [шапуће]
тако ми је жао.

114
00:06:52,333 --> 00:06:53,666
[Тесса] [глас преко] Хардин?

115
00:07:00,833 --> 00:07:02,125
тражио сам те.

116
00:07:02,166 --> 00:07:05,208
[сентиментална музика бледи]

117
00:07:05,250 --> 00:07:06,541
-Хоћеш да пијеш?

118
00:07:06,583 --> 00:07:08,291
-Не.

119
00:07:08,333 --> 00:07:12,416
[цврчци ударају]

120
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
[уздахне] Хајде,
вратимо се у хотел.

121
00:07:14,125 --> 00:07:16,541
-Не још.

122
00:07:16,583 --> 00:07:18,458
-[уздахне]
У реду. Молим те, Хардине,

123
00:07:18,500 --> 00:07:21,125
Заиста ми је хладно и уморан сам.
И само желим да се вратим...

124
00:07:21,166 --> 00:07:22,458
-Тесса, ти ниси та
који је управо сазнао

125
00:07:22,500 --> 00:07:23,791
цео његов живот је био лаж.

126
00:07:23,833 --> 00:07:26,250
Дакле, било
попиј пиће са мном или иди.

127
00:07:32,333 --> 00:07:33,958
-У реду.
Донећу нам Убер.

128
00:07:40,000 --> 00:07:41,333
Знаш, прилично сам сигуран

129
00:07:41,375 --> 00:07:43,833
да би имала
закључала пре него што је отишла.

130
00:07:45,875 --> 00:07:47,000
Хеј!

131
00:07:47,041 --> 00:07:48,250
-[интензивна музика]
-[врата се отварају, шкрипе]

132
00:07:52,666 --> 00:07:55,625
[интензивна музика се наставља]

133
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
- Хардине, молим те.
Знам да си узнемирен,

134
00:08:02,791 --> 00:08:04,416
и знам да си љут.
А ти би требао--

135
00:08:04,458 --> 00:08:05,750
-Знаш,
Чујем њене вриске

136
00:08:05,791 --> 00:08:07,708
сваки пут
Шетам овим местом.

137
00:08:07,750 --> 00:08:08,708
[Тесса] У реду, морамо да идемо.

138
00:08:08,750 --> 00:08:10,291
-Године које сам провео мрзећи човека

139
00:08:10,333 --> 00:08:12,583
који, како се испоставило, нисам
чак и треба да јебено волиш!

140
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Не дирај ме.

141
00:08:14,083 --> 00:08:15,500
[Тесса] Какав је план?
Шта ћеш ти овде?

142
00:08:15,541 --> 00:08:16,833
Хоћеш ли изгорети
кућа твоје мајке доле?

143
00:08:16,875 --> 00:08:18,333
- Изгорећу
јебено место доле, да.

144
00:08:18,375 --> 00:08:19,458
- Дакле, бићеш ухапшен,
знаш то? зар не?

145
00:08:19,500 --> 00:08:20,875
-Због чега би требало да одеш.

146
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
-Не! Ја нисам--
Не идем без тебе.

147
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
-Тесс.

148
00:08:25,500 --> 00:08:26,666
„Ако се двоје људи воле,

149
00:08:26,708 --> 00:08:27,916
може постојати
нема срећног краја."

150
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
-Не цитирај
Хемингваи на мене.

151
00:08:29,750 --> 00:08:30,791
-Зашто си увек
покушава да пронађе

152
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
нека врста светлости у мени,
Тесса?

153
00:08:32,125 --> 00:08:34,041
Пробуди се.
Нема јебеног светла.

154
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
сјебао сам родитеље,

155
00:08:35,791 --> 00:08:36,916
сјебана прошлост.
-Погледај моје родитеље!

156
00:08:36,958 --> 00:08:38,125
-Дакле, имам сјебану главу
сада!

157
00:08:38,166 --> 00:08:39,625
-Мој тата је бескућник,
забога.

158
00:08:39,666 --> 00:08:41,458
-То није јебено такмичење!

159
00:08:43,916 --> 00:08:45,125
[боца пљусне]

160
00:08:45,166 --> 00:08:48,208
[напета музика]

161
00:08:52,291 --> 00:08:53,583
[Тесса] Хардин, молим те,
дај ми упаљач.

162
00:08:54,916 --> 00:08:56,166
[ватра шушта]

163
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
Молим те, Хардине, можеш ли мислити
о томе шта радиш?

164
00:09:05,291 --> 00:09:08,375
[пуцање ватре]

165
00:09:11,041 --> 00:09:13,875
[пуцкетање ватре]

166
00:09:15,625 --> 00:09:16,625
[кораци се приближавају]

167
00:09:16,666 --> 00:09:17,875
[звецкање врата]

168
00:09:19,041 --> 00:09:20,875
[врата се отварају]

169
00:09:20,916 --> 00:09:21,958
-Хардин?

170
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Ох, мој Боже.

171
00:09:23,000 --> 00:09:24,166
Хардине, морамо да изађемо.

172
00:09:24,208 --> 00:09:25,458
-Одјеби од мене!

173
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
-Морамо да идемо!

174
00:09:26,791 --> 00:09:28,541
У реду, Теса,
ти узми мој ауто.

175
00:09:28,583 --> 00:09:30,208
-Не могу.
-Да, можеш. Имам га.

176
00:09:30,250 --> 00:09:32,000
Хајде, човече, морамо да идемо.
-Хоћеш да играш хероја?

177
00:09:32,041 --> 00:09:33,625
где си био?

178
00:09:33,666 --> 00:09:35,208
где си био
када су је тукли

179
00:09:35,250 --> 00:09:36,500
до проклете јебене каше?

180
00:09:36,541 --> 00:09:37,875
Одјеби од мене!

181
00:09:38,958 --> 00:09:41,166
Закаснили сте!

182
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
-Извини, у реду?

183
00:09:42,458 --> 00:09:45,041
-Баш ме брига.
-Извини! Дођи овамо.

184
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
жао ми је.
Требао сам бити овде због ње.

185
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
Слушај ме!

186
00:09:49,791 --> 00:09:51,916
Требао сам бити овде.

187
00:09:51,958 --> 00:09:54,750
Али ти уништаваш свој живот
неће њену учинити бољом.

188
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Морамо да идемо!

189
00:10:00,166 --> 00:10:02,166
Хајде!
Излази, одмах!

190
00:10:02,208 --> 00:10:05,666
[напета музика]

191
00:10:05,708 --> 00:10:06,875
[врата се отварају]

192
00:10:06,916 --> 00:10:08,125
Иди, иди!

193
00:10:11,541 --> 00:10:12,666
Иди.

194
00:10:12,708 --> 00:10:15,708
[напета музика се наставља]

195
00:10:18,708 --> 00:10:21,750
[завијање сирена]

196
00:10:23,375 --> 00:10:24,583
[гуме цвиле]

197
00:10:26,625 --> 00:10:28,166
[обртање мотора]

198
00:10:28,208 --> 00:10:30,541
[завијање сирена]

199
00:10:30,583 --> 00:10:33,166
[гуме цвиле]

200
00:10:34,916 --> 00:10:36,375
[Полиција] [у комуникације]
Јединица за отпрему.

201
00:10:36,416 --> 00:10:39,375
♪

202
00:10:51,791 --> 00:10:54,833
[нејасан разговор]

203
00:11:04,583 --> 00:11:05,791
[врата аутомобила се отварају]

204
00:11:07,875 --> 00:11:09,083
[врата аутомобила се затварају]

205
00:11:10,541 --> 00:11:11,750
-Где смо?

206
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
-Не знам где.
Само сам наставио да возим.

207
00:11:15,250 --> 00:11:16,541
-Где је Ванце? Је ли он.?

208
00:11:16,583 --> 00:11:18,208
-Послао сам му поруку. Он је добро.

209
00:11:18,250 --> 00:11:20,791
Али, ум.

210
00:11:20,833 --> 00:11:23,833
рекао је полицији
да је подметнуо ватру.

211
00:11:26,500 --> 00:11:27,750
-Он има адвокате.

212
00:11:30,000 --> 00:11:31,166
А то није
промениће било шта.

213
00:11:31,208 --> 00:11:33,750
И даље ме је лагао
за 21 годину.

214
00:11:33,791 --> 00:11:36,166
-Он је твој отац.

215
00:11:36,208 --> 00:11:37,416
-Од јуче.

216
00:11:39,958 --> 00:11:41,250
Требало би да се вратимо.

217
00:11:43,125 --> 00:11:44,333
[ауто бипи]

218
00:11:50,666 --> 00:11:52,666
[мотор аутомобила се окреће]

219
00:11:58,291 --> 00:12:00,708
[Смит дува малине]

220
00:12:00,750 --> 00:12:02,291
[приближавајући се корацима]

221
00:12:06,541 --> 00:12:08,500
[звекет стакленог посуђа]

222
00:12:08,541 --> 00:12:09,750
-Хвала.

223
00:12:10,750 --> 00:12:12,125
-Молим те.

224
00:12:12,166 --> 00:12:15,416
-Само да покушам
објасни се.

225
00:12:15,458 --> 00:12:17,208
-Не.

226
00:12:17,250 --> 00:12:18,791
[шмркће]
Ионако не сада.

227
00:12:18,833 --> 00:12:21,916
♪

228
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
(Хардин) Заустави.

229
00:12:37,583 --> 00:12:38,791
[врата аутомобила се отварају]

230
00:12:45,541 --> 00:12:47,166
[врата аутомобила се отварају]

231
00:12:57,458 --> 00:13:01,041
Мислим да бих требао
остани овде неко време.

232
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
-Зашто?

233
00:13:08,125 --> 00:13:09,333
-[уздахне]

234
00:13:12,083 --> 00:13:13,291
Јер.

235
00:13:16,583 --> 00:13:18,708
јер те само вучем
у моје срање, Теса.

236
00:13:18,750 --> 00:13:20,291
Није фер.

237
00:13:22,583 --> 00:13:24,333
-Молим те немој ме одгуривати.

238
00:13:32,208 --> 00:13:33,416
-Волим те.

239
00:13:51,416 --> 00:13:52,625
Тесс.

240
00:14:01,833 --> 00:14:07,125
-♪ Сви гледамо
Бол полако умире ♪

241
00:14:07,166 --> 00:14:10,208
♪ Али остављам своје
Хладан од камена останком. ♪

242
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
-Додирни ме.

243
00:14:12,541 --> 00:14:15,708
-♪ Остављаш нас

244
00:14:17,500 --> 00:14:21,458
♪ Али осећам твоје присуство
Поред мене ♪

245
00:14:22,875 --> 00:14:27,875
♪ Зато што сам био само икада
Држим се за тебе ♪

246
00:14:27,916 --> 00:14:29,333
♪ Претпостављам да је требало да знам ♪

247
00:14:29,375 --> 00:14:33,458
♪ Овај дан би дошао тако брзо ♪

248
00:14:33,500 --> 00:14:38,875
♪ Зато што сам био само икада
Држим се за тебе ♪

249
00:14:38,916 --> 00:14:40,250
♪ Претпостављам да је требало да знам ♪

250
00:14:40,291 --> 00:14:43,083
♪ Овај дан би дошао тако брзо, ♪

251
00:14:43,125 --> 00:14:45,208
♪ Тако ускоро ♪

252
00:14:45,250 --> 00:14:47,333
[обојица стењу]

253
00:14:47,375 --> 00:14:49,791
-♪ Тако брзо, тако брзо ♪

254
00:14:49,833 --> 00:14:52,375
♪ Зато што сам био само икада
Држим се за тебе ♪

255
00:14:52,416 --> 00:14:53,541
♪ Тако ускоро ♪

256
00:14:53,583 --> 00:14:54,791
-Волим те.

257
00:14:55,750 --> 00:14:58,875
-♪ Знам да ме волиш

258
00:14:58,916 --> 00:15:00,125
-Волим те.

259
00:15:01,541 --> 00:15:06,625
-♪ Дакле, ово би све могло да се заврши
Наша прича, не ♪

260
00:15:06,666 --> 00:15:12,291
♪ И главу
Од нашег високог дрвета ♪

261
00:15:12,333 --> 00:15:16,208
♪ И волео бих да могу
Промени то жао ми је ♪

262
00:15:18,375 --> 00:15:23,916
♪ Зато што сам био само икада
Држим се за тебе ♪

263
00:15:23,958 --> 00:15:25,250
♪ Претпостављам да је требало да знам ♪

264
00:15:25,291 --> 00:15:29,458
♪ Овај дан би дошао тако брзо ♪

265
00:15:29,500 --> 00:15:34,500
♪ Зато што сам био само икада
Држим се за тебе ♪

266
00:15:34,541 --> 00:15:36,875
[мека музика]

267
00:15:39,875 --> 00:15:41,708
[птичице цвркућу]

268
00:15:41,750 --> 00:15:43,041
-О чему размишљаш?

269
00:15:47,416 --> 00:15:49,583
- Желим да останем
овако заувек.

270
00:15:54,708 --> 00:15:56,333
-[Хардин уздише]

271
00:15:57,875 --> 00:16:00,916
[мека напета музика]

272
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
[људи брбљају]

273
00:16:12,583 --> 00:16:15,291
[сентиментална музика]

274
00:16:17,208 --> 00:16:19,583
Ја ћу узети торбе.

275
00:16:19,625 --> 00:16:22,625
Иди провери Кимберли,
истуширати се.

276
00:16:22,666 --> 00:16:24,000
Бићу добро.

277
00:16:30,208 --> 00:16:31,416
[мооцхес]

278
00:16:31,458 --> 00:16:34,333
[мека музика]

279
00:16:38,166 --> 00:16:39,375
[куцање на врата]

280
00:16:40,958 --> 00:16:42,208
[врата се отварају]

281
00:16:44,208 --> 00:16:45,541
[Смитх] Кимберли, Тесса је овде.

282
00:16:45,583 --> 00:16:47,708
[кораци се приближавају]

283
00:16:47,750 --> 00:16:49,666
-Јеси ли добро?
-[Тесса] Да.

284
00:16:49,708 --> 00:16:50,958
-Где је Хардин?

285
00:16:54,541 --> 00:16:57,791
- Осећао сам како се повлачи
са сваким дахом.

286
00:17:02,166 --> 00:17:04,000
Жао ми је.

287
00:17:04,041 --> 00:17:05,041
Не желим
сметам ти са овим.

288
00:17:05,083 --> 00:17:06,250
Већ пролазиш кроз--

289
00:17:06,291 --> 00:17:10,041
-Не. Теса,
не постоји правило које каже

290
00:17:10,083 --> 00:17:13,333
само једна особа
може бити у болу у исто време.

291
00:17:13,375 --> 00:17:16,083
И из себичних разлога,
слушајући о вашим проблемима

292
00:17:16,125 --> 00:17:18,708
чини да се осећам благо
боље о свом.

293
00:17:20,416 --> 00:17:21,625
Причај са мном.

294
00:17:22,458 --> 00:17:24,000
-Осећам се као да се давим.

295
00:17:27,208 --> 00:17:29,583
И желим да то успе,
али ја само.

296
00:17:31,583 --> 00:17:34,375
не знам
ако могу да наставим да се борим

297
00:17:34,416 --> 00:17:37,375
против струје да га спасе
него себе.

298
00:17:39,041 --> 00:17:40,250
[куца на врата]

299
00:17:41,291 --> 00:17:42,500
-Да.
-[врата се отварају]

300
00:17:48,916 --> 00:17:50,708
-Консијерж је ово изнео.

301
00:17:55,333 --> 00:17:58,375
[сентиментална музика]

302
00:18:05,583 --> 00:18:08,250
-[уздахне] Срање.

303
00:18:08,291 --> 00:18:10,208
♪

304
00:18:10,250 --> 00:18:11,916
-♪ Иди ослободи се
Не прати ме ♪

305
00:18:13,791 --> 00:18:15,333
♪ Иди бежи тамо

306
00:18:18,125 --> 00:18:20,125
♪ Ставите ово у ред

307
00:18:20,166 --> 00:18:21,791
♪ Иди ослободи се
Не прати ме ♪

308
00:18:21,833 --> 00:18:23,875
♪ Бежи тамо ♪

309
00:18:23,916 --> 00:18:25,583
♪ Иди ослободи се
Не прати ме ♪

310
00:18:25,625 --> 00:18:28,666
[песма се наставља]

311
00:18:37,583 --> 00:18:38,875
[куцање на врата]

312
00:18:44,458 --> 00:18:46,000
-Одјеби.

313
00:18:46,041 --> 00:18:47,666
[меко се смеје]

314
00:18:47,708 --> 00:18:49,291
-Дуго, човече.

315
00:18:49,333 --> 00:18:51,083
[Марк] Дуго времена.

316
00:18:51,125 --> 00:18:53,041
Џејмс, види ко је овде.

317
00:18:53,083 --> 00:18:56,750
-Ох, срање! Авоо!

318
00:18:56,791 --> 00:18:58,375
Изгледаш баш као момак
Забављао сам се са.

319
00:18:58,416 --> 00:19:00,541
-Да, изгледаш као
момак који је био напушен 24 сата дневно.

320
00:19:00,583 --> 00:19:01,791
-Ја сам он.

321
00:19:01,833 --> 00:19:03,458
[Марк] Хеј, смести се.

322
00:19:03,500 --> 00:19:06,416
Ја ћу само да обавим неколико позива
у част нашег госта.

323
00:19:06,458 --> 00:19:08,375
[меко церекање]
-[Џејмс] Добро, хајде.

324
00:19:08,416 --> 00:19:09,708
Хеј, седи, човече. Седи.

325
00:19:09,750 --> 00:19:11,583
Погледај се, боугие као јеботе.

326
00:19:11,625 --> 00:19:14,250
-Ах.
још увек изгледаш као говно.

327
00:19:14,291 --> 00:19:15,333
-Шта имаш?
Интервју за посао?

328
00:19:15,375 --> 00:19:16,916
Шта се дешава?
-[Хардин] се руга]

329
00:19:16,958 --> 00:19:19,208
Још увек смешно, ха, Џејмс.

330
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
-Хеј, хоћеш да пијеш?

331
00:19:20,291 --> 00:19:21,708
- Волео бих пиће.

332
00:19:21,750 --> 00:19:23,541
[куцати на врата]

333
00:19:23,583 --> 00:19:25,500
-Тесса.

334
00:19:28,208 --> 00:19:29,500
јеси ли добро?

335
00:19:33,041 --> 00:19:34,250
[мрмља] Одлично.

336
00:19:37,250 --> 00:19:38,791
[врата се отварају]

337
00:19:44,916 --> 00:19:46,416
- Идем по њега.

338
00:19:48,333 --> 00:19:50,875
[кораци]

339
00:19:51,916 --> 00:19:53,208
Хвала.

340
00:19:57,125 --> 00:19:58,375
[врата аутомобила се затварају]

341
00:20:05,166 --> 00:20:06,291
[позивање телефона]

342
00:20:06,333 --> 00:20:08,500
-[музика за забаву]
-[телефон вибрира]

343
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
-Здраво.

344
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
-Здраво. Да ли је Хардин тамо?

345
00:20:14,500 --> 00:20:17,791
- Ух, Сцотт је
располаже у овом тренутку.

346
00:20:17,833 --> 00:20:19,666
Ух, хоћеш ли
доћи на забаву?

347
00:20:19,708 --> 00:20:23,791
-Ум. Да, само ми треба
опет адресу.

348
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
То је 52, Варвицк Стреет.

349
00:20:25,333 --> 00:20:26,458
-Питај је да ли је згодна.

350
00:20:26,500 --> 00:20:28,333
-Ух, мој пријатељ пита
ако ти је вруће.

351
00:20:28,375 --> 00:20:30,125
Понестаје нам
десет од десетице овде.

352
00:20:30,166 --> 00:20:31,666
- Питај је да ли има пријатеље.
-Да, па, прекинула је везу.

353
00:20:31,708 --> 00:20:32,958
Хеј.

354
00:20:33,000 --> 00:20:34,125
Дај то Хардину, човече.

355
00:20:34,166 --> 00:20:35,458
Хајде сада. Попиј.

356
00:20:36,375 --> 00:20:37,583
[врата аутомобила се затварају]

357
00:20:41,416 --> 00:20:44,500
[музика за забаву]

358
00:20:47,333 --> 00:20:49,541
-♪ Не, не, не
Задржите ту исту енергију ♪

359
00:20:49,583 --> 00:20:52,583
[музика и брбљање]

360
00:20:54,583 --> 00:20:56,250
♪ Нема начина нема начина

361
00:20:56,291 --> 00:20:57,791
♪ Задржи ту исту енергију ♪

362
00:20:59,041 --> 00:21:00,000
♪ Не желиш
Качи се онда са мном ♪

363
00:21:00,041 --> 00:21:01,458
♪ Али сада је другачије ♪

364
00:21:01,500 --> 00:21:02,458
♪ Никада нисам
Поново проверио ♪

365
00:21:02,500 --> 00:21:03,375
♪ Није требало да знам. ♪

366
00:21:03,416 --> 00:21:05,208
[људи брбљају]

367
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
[Марк] Хеј! Пробај.

368
00:21:06,750 --> 00:21:08,500
Уђи, уђи.

369
00:21:08,541 --> 00:21:09,750
-Хвала.

370
00:21:11,541 --> 00:21:14,250
-Опа. амерички.

371
00:21:14,291 --> 00:21:16,041
Хмм, хмм, хмм, хмм, хмм.

372
00:21:17,125 --> 00:21:18,458
Ја сам Марк. Ово је мој стан.

373
00:21:19,416 --> 00:21:20,625
-Ја сам Тесса.

374
00:21:23,458 --> 00:21:26,125
-Хајде љубави.
Хајде да ти донесемо пиће.

375
00:21:26,166 --> 00:21:28,875
[музика за журку наставља да свира]

376
00:21:34,250 --> 00:21:35,750
Хеј, Скоте.

377
00:21:35,791 --> 00:21:37,208
Хеј, дај ми ту проклету вотку.

378
00:21:37,250 --> 00:21:39,416
Треба направити
мој нови пријатељ овде пиће.

379
00:21:39,458 --> 00:21:40,875
-Теса, шта--?

380
00:21:43,000 --> 00:21:44,291
-Ох, вас двоје
познавали једно друго?

381
00:21:47,375 --> 00:21:49,375
[кораци]

382
00:21:49,416 --> 00:21:50,500
Да. Ја ћу
схвати то као да.

383
00:21:50,541 --> 00:21:51,750
[смеје се]

384
00:21:54,833 --> 00:21:56,458
[тешки кораци]

385
00:21:58,000 --> 00:22:00,041
-[Хардин] Јебени пакао!
Исусе Христе!
-[Марк] Шта који курац?

386
00:22:00,083 --> 00:22:01,666
-Шта? Ти си једини
ко може да разбије ствари?

387
00:22:01,708 --> 00:22:03,083
-Ниси ми рекао
имао си девојку.

388
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
[Тесса] Шта дођавола
није у реду са тобом?

389
00:22:05,000 --> 00:22:06,458
ста? да ли мислите да сте
само ћу да се сместим овде

390
00:22:06,500 --> 00:22:07,541
и заборавићеш
о свом проблему?

391
00:22:07,583 --> 00:22:09,125
-Зашто јеботе
јеси ли уопште овде?

392
00:22:09,166 --> 00:22:11,208
-Не дам ти да побегнеш
с тим што је опет кукавица.

393
00:22:13,916 --> 00:22:15,541
Дајем ти једну шансу
да оде са мном.

394
00:22:15,583 --> 00:22:17,708
Али ако изађем кроз врата
без тебе, то је то.

395
00:22:26,833 --> 00:22:28,541
-Па, ум, ако није
твоја девојка.

396
00:22:31,583 --> 00:22:32,541
-Само одјеби!

397
00:22:32,583 --> 00:22:33,708
Тесса, напољу, одмах.

398
00:22:35,708 --> 00:22:37,166
-Само се играмо,
Сцотт.

399
00:22:41,250 --> 00:22:42,458
-Тесс, који курац?

400
00:22:42,500 --> 00:22:44,625
-Ово је срање, Хардине.
Ово нисмо ми.

401
00:22:44,666 --> 00:22:47,958
-Нас? Шта "ми", Тес?
Нема нас.

402
00:22:48,000 --> 00:22:50,250
Ми. настављамо да се вртимо
у круговима, а ти,

403
00:22:50,291 --> 00:22:51,708
једноставно нећеш
јебено одустани.

404
00:22:52,708 --> 00:22:55,541
-Боже! Шта ти још треба?

405
00:22:55,583 --> 00:22:56,875
Не припадаш овде.

406
00:22:56,916 --> 00:22:58,916
Не би требало да си овде.
Не уклапаш се овде!

407
00:22:58,958 --> 00:23:00,375
Зато само иди!

408
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
- Победио си, Хардине.

409
00:23:06,666 --> 00:23:07,916
Увек то радиш.

410
00:23:07,958 --> 00:23:09,166
[аларм за ауто писци]

411
00:23:10,166 --> 00:23:11,583
- Ти би знао боље од било кога.

412
00:23:11,625 --> 00:23:12,833
[врата аутомобила се отварају]

413
00:23:14,625 --> 00:23:15,833
[врата аутомобила се затварају]

414
00:23:21,541 --> 00:23:22,750
[гласан ударац]

415
00:23:26,791 --> 00:23:28,666
[вришти]

416
00:23:31,625 --> 00:23:34,708
♪

417
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
-♪ Ја сам сломљен

418
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
♪ Да ти кажем да сам добро ♪

419
00:23:47,291 --> 00:23:48,916
♪ Али не бисте ми веровали ♪

420
00:23:48,958 --> 00:23:51,458
♪ Кад бисте знали ствари
То ми је пало на памет ♪

421
00:23:53,500 --> 00:23:55,583
♪ И боли ме

422
00:23:55,625 --> 00:23:57,250
- [урлање авиона]
-♪ Али не показујем знак ♪

423
00:23:58,791 --> 00:24:00,916
♪ Зато што се плашим да попустим

424
00:24:00,958 --> 00:24:03,666
♪ Сломити се
И губите време ♪

425
00:24:06,583 --> 00:24:07,666
-Сигурни сте да не желите помоћ?

426
00:24:07,708 --> 00:24:09,666
-Не, само
пар ствари.

427
00:24:09,708 --> 00:24:14,416
Добио сам већину тога
ионако пре Сијетла. Дакле.

428
00:24:14,458 --> 00:24:15,666
-У реду.

429
00:24:17,458 --> 00:24:18,416
Немојте рећи да нисам питао.

430
00:24:18,458 --> 00:24:19,583
[Тесса] Ух-хмм.

431
00:24:19,625 --> 00:24:21,750
-♪ Ох, молим те, дођи по мене ♪

432
00:24:21,791 --> 00:24:24,541
♪ Од мог најнижег
Узми ме више ♪

433
00:24:24,583 --> 00:24:26,125
♪ Видиш ли ме ♪

434
00:24:26,166 --> 00:24:28,666
♪ Кроз пепео
И дим ♪

435
00:24:30,708 --> 00:24:32,958
♪ Усамљена сам

436
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
♪ Прошло је тако дуго ♪

437
00:24:36,000 --> 00:24:38,833
♪ Пошто сам осетио љубав да се осмехнем

438
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
♪ Осећао сам се јаким ♪

439
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
-[смех]
-♪ А шта да радим ♪

440
00:24:44,541 --> 00:24:47,666
♪ Знам да нисам пријатељи
Са мојим одразом ♪

441
00:24:47,708 --> 00:24:51,166
♪ Кад не разумем
Наклоност као ти ♪

442
00:24:52,208 --> 00:24:53,416
[промрмљао разговор]

443
00:24:54,291 --> 00:24:55,250
[Тесса се смеје]

444
00:24:55,291 --> 00:24:56,916
-Тесс, молим те.

445
00:24:56,958 --> 00:24:58,666
-♪ Преклињем те ♪

446
00:24:58,708 --> 00:25:01,791
♪ Да дође и повуче ме
Угаси ватру ♪

447
00:25:01,833 --> 00:25:03,458
♪ Дођи и спаси ме ♪

448
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
♪ Као и ти
Кад смо били млади ♪

449
00:25:08,000 --> 00:25:10,666
♪ Ох, молим те, дођи по мене

450
00:25:10,708 --> 00:25:13,166
♪ Од мог најнижег
Узми ме више ♪

451
00:25:13,208 --> 00:25:14,875
♪ Видиш ли ме ♪

452
00:25:14,916 --> 00:25:17,250
♪ Кроз пепео
И дим ♪

453
00:25:19,041 --> 00:25:20,875
♪ Кажеш да ћеш ми помоћи

454
00:25:20,916 --> 00:25:22,083
♪ Реци ми да сам вредан тога ♪

455
00:25:22,125 --> 00:25:23,583
♪ Али ја то не заслужујем ♪

456
00:25:23,625 --> 00:25:25,083
♪ Не заслужујем то
-[Марк] Хардин.

457
00:25:25,125 --> 00:25:27,250
-♪ Лако је теби
Јер ти. ♪

458
00:25:31,833 --> 00:25:33,041
-Хардин?

459
00:25:34,541 --> 00:25:36,791
[Хардин дахта]

460
00:25:38,916 --> 00:25:40,875
- Па, то је било
један паклени сан, човече.

461
00:25:40,916 --> 00:25:42,125
Оох.

462
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
јеси ли добро?
-[Хардин] Да.

463
00:25:46,166 --> 00:25:47,458
-Ох, јеботе.

464
00:25:47,500 --> 00:25:48,708
[Означи]
Твоја рука изгледа прилично лоше.

465
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
[Хардин] Ах, није тако лоше.
Бићу добро.

466
00:25:53,000 --> 00:25:54,541
[Џејмс] Брате, био си
јебено уништен.

467
00:25:57,583 --> 00:25:59,083
-Хеј, та Американка?

468
00:25:59,125 --> 00:26:00,958
Мислио сам да ће поцепати
цело место доле, брате.

469
00:26:01,000 --> 00:26:02,125
-Била је кучка.

470
00:26:02,166 --> 00:26:03,541
[смеје се]

471
00:26:23,000 --> 00:26:26,083
[напета музика]

472
00:26:34,791 --> 00:26:36,000
-Тата?

473
00:26:40,083 --> 00:26:41,291
Тата?

474
00:26:43,666 --> 00:26:44,875
тата?

475
00:26:47,958 --> 00:26:49,125
[плаче]

476
00:26:49,166 --> 00:26:51,916
♪

477
00:26:57,375 --> 00:26:59,375
[плаче]

478
00:26:59,416 --> 00:27:00,666
тата?

479
00:27:02,333 --> 00:27:05,375
[јецање]

480
00:27:05,416 --> 00:27:08,416
[меланхолична музика]

481
00:27:18,708 --> 00:27:19,875
Ох не, не!
-[Лендон] У реду је. у реду је.

482
00:27:19,916 --> 00:27:20,875
Имам те, имам те.

483
00:27:20,916 --> 00:27:22,208
-[плаче]

484
00:27:34,375 --> 00:27:35,583
[врата хитне помоћи се затварају]

485
00:27:48,208 --> 00:27:50,500
[телефон вибрира]

486
00:27:50,541 --> 00:27:53,291
[меланхолична музика се наставља]

487
00:27:57,125 --> 00:28:00,083
[меланхолична музика се наставља]

488
00:28:33,500 --> 00:28:35,083
- Живели.
- Живели.

489
00:28:37,583 --> 00:28:38,875
Довољно јак за тебе?

490
00:28:38,916 --> 00:28:40,333
[Хардин] Да.
Није било довољно снажно.

491
00:28:40,375 --> 00:28:41,750
-[телефон вибрира]
-[Марк се смеје]

492
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
-[телефон вибрира]
-Хардине, звони ти телефон.

493
00:28:42,916 --> 00:28:44,791
Ландон је.

494
00:28:44,833 --> 00:28:46,375
Г. Скот је веома заузет
тренутно.

495
00:28:46,416 --> 00:28:47,916
Могу ли га узети...
-Хеј.

496
00:28:47,958 --> 00:28:49,166
[Јанине] Вау-ох!

497
00:28:50,375 --> 00:28:52,000
- Ландон,
да сам хтео да причам са тобом,

498
00:28:52,041 --> 00:28:54,125
Ја бих подигао слушалицу
осталих 30 пута сте звали.

499
00:28:54,166 --> 00:28:56,041
[Лендон] Знаш шта? Знам
ти си себичан кретен.

500
00:28:56,083 --> 00:28:57,750
Мислио сам да можеш помоћи,
али, знаш шта?

501
00:28:57,791 --> 00:28:59,208
Она-- она ће- она ће
проћи кроз ово без тебе.

502
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
-Проћи кроз шта?

503
00:29:01,166 --> 00:29:02,375
Ла--?

504
00:29:05,750 --> 00:29:07,708
[позивање телефона]

505
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Ландон? шта није у реду?

506
00:29:12,750 --> 00:29:13,958
Само ми реци да је добро.

507
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
-То је, ум.

508
00:29:18,916 --> 00:29:21,166
Ричард је. Он је мртав.

509
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
И, ух, Тесса га је нашла.

510
00:29:26,041 --> 00:29:27,416
-Јеби га.

511
00:29:27,458 --> 00:29:29,166
Ох, јеботе.

512
00:29:30,458 --> 00:29:32,375
Ум. Где је она?

513
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
- Код њене маме смо.

514
00:29:33,625 --> 00:29:35,458
Она није.
није проговорила ни реч.

515
00:29:37,041 --> 00:29:38,833
-Можеш ли ми дозволити да разговарам са њом?

516
00:29:38,875 --> 00:29:40,041
-Не мислим
то је добра идеја.

517
00:29:40,083 --> 00:29:41,250
-Молим те.

518
00:29:41,291 --> 00:29:43,375
Молим те само стави телефон
њеном уху.

519
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
-Знаш, стварно не би требало
разговарати са њом.

520
00:29:44,875 --> 00:29:46,083
-Онда зашто јеботе
јеси ли звао?

521
00:29:46,125 --> 00:29:47,291
наравно,
Ја сам онај који јој треба!

522
00:29:47,333 --> 00:29:48,416
Ви нас познајете!
Знаш ме!

523
00:29:48,458 --> 00:29:49,875
[Лендон] У реду, добро.

524
00:29:49,916 --> 00:29:52,166
Само се смири, ок?
Само ми дај секунд.

525
00:30:00,208 --> 00:30:01,416
Хеј, Теса.

526
00:30:03,041 --> 00:30:04,041
Имам Хардина на телефону
за тебе.

527
00:30:04,083 --> 00:30:05,541
-Ум-мм, ум-мм, ум-умм.

528
00:30:05,583 --> 00:30:06,958
-Добро, ок. Не морате.
-[Тесса] Не, не. Не, не.

529
00:30:07,000 --> 00:30:08,375
-Не. Не. Не.
-[Лендон] У реду је.

530
00:30:08,416 --> 00:30:09,500
-[Тесса] Не. Не.
-[Лендон] Не брини.

531
00:30:09,541 --> 00:30:10,750
- У реду је.
-Не. Не. Тесс.

532
00:30:12,333 --> 00:30:13,791
Јеби га!

533
00:30:16,333 --> 00:30:17,291
[шмрцава и уздише]

534
00:30:17,333 --> 00:30:19,833
[сентиментална музика]

535
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
[уздах] Ох!

536
00:30:31,166 --> 00:30:34,208
[сентиментална музика]

537
00:30:51,083 --> 00:30:52,875
-Мислим, биће
ја или твоја мама

538
00:30:52,916 --> 00:30:54,416
и она ће те натерати да га поједеш.

539
00:30:56,000 --> 00:30:57,208
Изгледа прилично добро.

540
00:30:59,125 --> 00:31:00,916
-[шапуће]
Тако сам уморна.

541
00:31:02,625 --> 00:31:03,833
-Хмм.

542
00:31:08,875 --> 00:31:11,916
[сат откуцава]

543
00:31:16,458 --> 00:31:17,666
[сентиментална музика]

544
00:31:17,708 --> 00:31:19,625
[Тесса] [глас преко] [смеје се]

545
00:31:19,666 --> 00:31:22,208
[Хардин] [глас преко]
Уживаш.

546
00:31:22,250 --> 00:31:25,416
-Једна мала грешка
и све би могло бити готово.

547
00:31:27,375 --> 00:31:28,875
- Још увек причаш
о мом бријању?

548
00:31:33,208 --> 00:31:34,458
- Мислио сам на бријање,

549
00:31:34,500 --> 00:31:36,500
али ако би хтео
причати о синоћ.

550
00:31:37,916 --> 00:31:40,541
-Жао ми је, Тесс.

551
00:31:40,583 --> 00:31:42,375
Нисам хтела
однеси то у смеће.

552
00:31:42,416 --> 00:31:43,875
[Тесса] [глас преко]
Само са твојим татом...

553
00:31:43,916 --> 00:31:45,083
[Хардин] [глас преко]
Ја нисам мој тата. Ја нисам он.

554
00:31:46,750 --> 00:31:48,625
Тес, ако ти се не свиђа,
реци ми.

555
00:31:48,666 --> 00:31:50,250
-Не свиђа ми се.
-Онда ћу престати.

556
00:31:51,500 --> 00:31:52,833
Нећу попити више капи.

557
00:31:52,875 --> 00:31:54,083
-Стварно?

558
00:31:56,458 --> 00:31:59,416
[мека музика]

559
00:31:59,458 --> 00:32:00,750
-[шмркава уснама]

560
00:32:11,125 --> 00:32:12,083
Шта-- шта си ти?

561
00:32:12,125 --> 00:32:13,250
[кикотање]

562
00:32:20,666 --> 00:32:22,791
[смооцхинг]

563
00:32:24,833 --> 00:32:28,791
[грмљавина тутњава]

564
00:32:28,833 --> 00:32:31,000
[киша пада]

565
00:32:33,750 --> 00:32:36,916
[урлање авиона]

566
00:32:40,166 --> 00:32:41,541
[нејасан разговор]

567
00:32:41,583 --> 00:32:42,750
[Царол] Она те не жели
овде.

568
00:32:42,791 --> 00:32:43,958
[Хардин] Нисам летео

569
00:32:44,000 --> 00:32:45,625
5,000 јебених миља
да се расправљам с тобом.

570
00:32:45,666 --> 00:32:47,041
[Лендон] Не знам да ли је
будан.

571
00:32:47,083 --> 00:32:48,291
Да бар видим
ако је она-- Хардине!

572
00:32:48,333 --> 00:32:49,833
-Тесс. Хеј. Ја сам тако--
-Не.

573
00:32:49,875 --> 00:32:51,125
-Не, не, не.
-[Хардин] Хеј, хеј, хеј.

574
00:32:51,166 --> 00:32:52,541
-Желиш ли га овдје, Тесс?

575
00:32:52,583 --> 00:32:54,041
- Ти си сјебан ако мислиш
Идем било где.

576
00:32:54,083 --> 00:32:55,291
Тесс.
-Не, скини се са мене!

577
00:32:55,333 --> 00:32:56,291
-Хеј, у реду је.

578
00:32:56,333 --> 00:32:57,583
Мораш отићи.

579
00:32:57,625 --> 00:32:58,750
Мораш отићи
или ћу звати полицију?

580
00:32:58,791 --> 00:33:00,208
-Зови јебену полицију.
Позови их.

581
00:33:00,250 --> 00:33:01,625
Не идем нигде!
-[Лендон] То није смешно!

582
00:33:01,666 --> 00:33:03,458
-Не смејем се!
-Она те не жели овде!

583
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Немаш појма
шта она жели!

584
00:33:05,291 --> 00:33:06,500
-Ниси био овде
кад си јој била потребна!

585
00:33:06,541 --> 00:33:08,375
Сада, ти си направио--
Ти то погоршаваш.

586
00:33:09,958 --> 00:33:11,583
-[унисоно] Тесс?

587
00:33:11,625 --> 00:33:13,666
-Уф,
она покушава да те избегне.

588
00:33:13,708 --> 00:33:14,916
Ти си разлог што је узела...
-[лупају врата]

589
00:33:19,625 --> 00:33:20,875
-Проверићу улазна врата.

590
00:33:20,916 --> 00:33:22,958
[кораци]

591
00:33:30,041 --> 00:33:33,041
[киша пада]

592
00:33:34,791 --> 00:33:36,583
[врата се отварају, шкрипе]

593
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
[Хардин] Хеј, хеј, Тес.

594
00:33:50,166 --> 00:33:52,791
-Не ради се о теби.

595
00:33:52,833 --> 00:33:53,875
-Знам.
Ја-- само желим да--

596
00:33:53,916 --> 00:33:55,166
[Тесса] Треба ми тишина.

597
00:33:56,416 --> 00:33:57,625
молим те.

598
00:33:59,041 --> 00:34:02,083
[меланхолична музика]

599
00:34:12,708 --> 00:34:14,708
[шмркање]

600
00:34:18,375 --> 00:34:21,291
[меланхолична музика се наставља]

601
00:34:28,416 --> 00:34:30,458
[кораци се приближавају]

602
00:34:40,041 --> 00:34:42,208
-Нисам увек
поштено према вама поступао.

603
00:34:42,250 --> 00:34:44,208
-Ти ме мрзиш, Керол.

604
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Увек си ме мрзео.

605
00:34:45,291 --> 00:34:46,875
И добро је. није ме брига.

606
00:34:46,916 --> 00:34:49,416
Али треба да знате своје мишљење
значи јеби све за мене.

607
00:34:49,458 --> 00:34:51,291
И то мислим
на најлепши начин.

608
00:34:51,333 --> 00:34:52,875
- Ти си баш као он.

609
00:34:52,916 --> 00:34:54,666
Управо тако Ричард
разговарао са родитељима.

610
00:34:54,708 --> 00:34:56,291
-Ја нисам он.

611
00:34:56,333 --> 00:34:57,916
-У реду. Па.

612
00:34:57,958 --> 00:34:59,625
Само ме брига
о томе шта је најбоље за Тесу.

613
00:34:59,666 --> 00:35:01,291
-И ја исто.

614
00:35:01,333 --> 00:35:04,541
-Једина ствар која
Мислио сам да сам је научио,

615
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
и можда ми не верујеш,

616
00:35:07,208 --> 00:35:11,333
било да не треба зависити од
човек какав сам ја урадио.

617
00:35:11,375 --> 00:35:13,541
А сад, погледај је.

618
00:35:13,583 --> 00:35:16,916
Она је... она је сведена на ништа
сваки пут када одете.

619
00:35:16,958 --> 00:35:19,458
-Слушај, ја нисам...
-Не, не. Пусти ме да завршим.

620
00:35:19,500 --> 00:35:21,958
Да, увек се враћаш

621
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
начин на који Ричард
никада није урадио за нас.

622
00:35:25,041 --> 00:35:26,666
Али никад не остајеш.

623
00:35:32,791 --> 00:35:35,333
-Не знам
шта хоћеш од мене, Керол.

624
00:35:35,375 --> 00:35:36,375
ја је волим.

625
00:35:36,416 --> 00:35:38,041
Никада је нећу пустити.

626
00:35:38,083 --> 00:35:40,375
-Ако је стварно волиш, онда
учинићеш оно што је најбоље за њу.

627
00:35:40,416 --> 00:35:42,375
А то је сада на вама.

628
00:35:42,416 --> 00:35:45,250
Зато што си ти једина особа
коју ће она слушати.

629
00:35:45,291 --> 00:35:47,708
Та девојка те превише воли
за њено добро.

630
00:35:48,708 --> 00:35:51,583
Али Хардин,
и ти и ја знамо

631
00:35:51,625 --> 00:35:54,250
да јој не можеш дати
шта јој треба.

632
00:35:54,291 --> 00:35:58,041
И то је зауставља
од проналажења некога ко ће.

633
00:35:58,083 --> 00:36:01,083
[сентиментална музика]

634
00:36:16,833 --> 00:36:19,125
- Могу само да замислим
како се тренутно осећате.

635
00:36:22,791 --> 00:36:26,083
Стално размишљам о
последњи пут кад сам га видео.

636
00:36:26,125 --> 00:36:28,250
Он је јео
пола моје проклете пице.

637
00:36:28,291 --> 00:36:31,458
Био је срећан.

638
00:36:31,500 --> 00:36:33,833
-Само срећан
имао је где да остане.

639
00:36:42,041 --> 00:36:45,916
-Тако ми је жао
за оно што се догодило у Лондону.

640
00:36:52,208 --> 00:36:53,791
стварно јесам.

641
00:36:53,833 --> 00:36:57,833
-Мислио сам да имамо љубав
то је било из романа.

642
00:36:57,875 --> 00:37:00,416
И колико год тешко
или брзо или тешко,

643
00:37:00,458 --> 00:37:02,583
преживели бисмо да испричамо причу.

644
00:37:04,458 --> 00:37:06,833
[Хардин] Хеј.

645
00:37:06,875 --> 00:37:10,666
Ми радимо. И можемо.
Можемо то преживети.

646
00:37:14,500 --> 00:37:17,083
-Не желим да преживим.
желим да живим.

647
00:37:25,833 --> 00:37:28,125
[уздахне]

648
00:37:30,583 --> 00:37:33,875
Не могу даље да радим ово.

649
00:37:33,916 --> 00:37:36,625
-Тесс.

650
00:37:36,666 --> 00:37:40,208
-Не волиш ме довољно
да се бори за мене.

651
00:37:40,250 --> 00:37:42,583
Сваки пут си одустао.

652
00:37:50,333 --> 00:37:52,791
-Покушао сам.

653
00:37:52,833 --> 00:37:54,875
Стварно сам јебено покушао.

654
00:37:58,041 --> 00:37:59,541
-[шмрка]

655
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Жао ми је што нисам могао да те поправим.

656
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
-И ја.

657
00:38:13,958 --> 00:38:15,208
И ја такође.

658
00:38:37,916 --> 00:38:40,250
[врата аутомобила се затварају]

659
00:38:44,666 --> 00:38:46,708
-Ко све ово плаћа?

660
00:38:46,750 --> 00:38:48,916
-Не мораш да бринеш
новац одмах, душо.

661
00:38:51,958 --> 00:38:53,291
-Хеј.

662
00:38:54,708 --> 00:38:57,291
Хеј, хеј, хеј, у реду је.
У реду је.

663
00:38:58,708 --> 00:39:00,458
-[шмрка]

664
00:39:00,500 --> 00:39:05,000
Уф. Хеј, нашминкала сам се...
-Ох. И.

665
00:39:05,041 --> 00:39:06,083
И мало шмркља.

666
00:39:06,125 --> 00:39:07,333
-[смеје се]
-Само мало.

667
00:39:07,375 --> 00:39:09,708
[Тесино сузно церекање]

668
00:39:09,750 --> 00:39:11,916
-Јеси ли спреман?
-[Тесса] Да.

669
00:39:22,500 --> 00:39:25,625
[песма свира]

670
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
- Нисам видео свог оца
за девет година.

671
00:40:00,333 --> 00:40:03,000
Али поновно повезивање са њим
био један од највећих дарова.

672
00:40:04,666 --> 00:40:06,250
Чак и ако је било само накратко.

673
00:40:09,958 --> 00:40:12,375
Имао је толико демона, али.

674
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
био је и тако љубазан.

675
00:40:20,500 --> 00:40:22,208
И покушавао је
да ми буде боље.

676
00:40:25,208 --> 00:40:26,416
Знам то.

677
00:40:28,125 --> 00:40:29,666
[шмркће]

678
00:40:32,291 --> 00:40:35,375
- [јецање]

679
00:40:44,291 --> 00:40:45,958
-Треба ли ти превоз? Хардин?

680
00:40:48,833 --> 00:40:49,958
-Мислим да не треба да идем.

681
00:40:50,000 --> 00:40:52,125
-Зашто? Био си му пријатељ,
врста.

682
00:40:52,166 --> 00:40:54,000
И платио си за то, дакле.

683
00:40:54,041 --> 00:40:56,791
- Ландон, учини ми услугу
и задржи то међу нама.

684
00:40:56,833 --> 00:40:58,375
-Наравно. Не значи
не би требало да долазиш.

685
00:40:58,416 --> 00:41:00,125
Дакле, дођи.

686
00:41:00,166 --> 00:41:03,208
♪

687
00:41:07,666 --> 00:41:10,666
[људи брбљају]

688
00:41:18,916 --> 00:41:22,833
[врата се отварају, шкрипе, затварају]

689
00:41:24,875 --> 00:41:26,083
[врата се отварају]

690
00:41:28,375 --> 00:41:30,000
[врата се затварају]

691
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
-Извини,
Нисам знао да си ти.

692
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
Половину ових људи не познајем.

693
00:41:45,166 --> 00:41:46,791
[Хардин] Мало је чудно.

694
00:41:46,833 --> 00:41:50,208
када људи иду на сахране
неко кога ни не познају.

695
00:41:50,250 --> 00:41:51,958
- То је посебно он.

696
00:41:52,000 --> 00:41:54,916
мислим,
они су тотални лицемери.

697
00:41:54,958 --> 00:41:57,291
Нико га овде није ни волео.

698
00:41:57,333 --> 00:41:58,541
-Јеси.

699
00:42:00,958 --> 00:42:02,166
Чак и ја јесам.

700
00:42:04,375 --> 00:42:06,333
-Стварно сам љута на њега.

701
00:42:06,375 --> 00:42:10,000
Ја сам као. Као да сам љут.

702
00:42:10,041 --> 00:42:12,875
-Хеј, имаш сва права
да се љути на њега.

703
00:42:12,916 --> 00:42:15,708
Без обзира да ли је мртав или не.

704
00:42:15,750 --> 00:42:19,708
Видео сам колико ти то значи
да га вратиш у свој живот.

705
00:42:19,750 --> 00:42:22,500
И мислим да је идиот

706
00:42:22,541 --> 00:42:24,666
јер си то бацио до краја
само да се надувам.

707
00:42:28,958 --> 00:42:30,708
Али мислим, ја сам онај који треба да причам,
зар не?

708
00:42:33,250 --> 00:42:34,958
Тако ми је жао
требало је овако нешто

709
00:42:35,000 --> 00:42:37,708
да ја схватим
колико ми значиш.

710
00:42:37,750 --> 00:42:42,000
И колико.
Желим да будем ту за тебе.

711
00:42:42,041 --> 00:42:45,000
[сентиментална музика]

712
00:42:50,875 --> 00:42:52,875
-Морам да се вратим унутра.

713
00:43:01,625 --> 00:43:03,166
-У реду.

714
00:43:05,375 --> 00:43:06,333
[повлачећи се корацима]

715
00:43:06,375 --> 00:43:07,583
[врата се отварају]

716
00:43:08,583 --> 00:43:11,166
[врата се затварају]

717
00:43:11,208 --> 00:43:12,416
[телефон пингује]

718
00:43:14,166 --> 00:43:15,375
Ох, хајде.

719
00:43:20,458 --> 00:43:22,625
[Тесса] Хвала вам пуно
за све.

720
00:43:22,666 --> 00:43:23,875
-Да, наравно.

721
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
-Хеј, могу ли ме одвести?

722
00:43:26,625 --> 00:43:28,208
Моји Убери стално отказују.

723
00:43:28,250 --> 00:43:29,583
- Претпостављам
да упознам Нору

724
00:43:29,625 --> 00:43:31,541
а ја већ касним, па.

725
00:43:31,583 --> 00:43:33,041
-Цоол.
-Да.

726
00:43:33,083 --> 00:43:34,916
[уздахне]

727
00:43:34,958 --> 00:43:36,333
Видећемо да ли ће се овај појавити.

728
00:43:38,375 --> 00:43:40,208
Хоћеш ли са мном?

729
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
Назад код Кена.

730
00:43:42,166 --> 00:43:44,916
-Требао бих да останем овде.

731
00:43:44,958 --> 00:43:46,333
Био је то дуг дан

732
00:43:46,375 --> 00:43:48,375
и имам код доктора
именовање у Сијетлу.

733
00:43:48,416 --> 00:43:49,916
сутра.

734
00:43:49,958 --> 00:43:51,791
-Наравно.

735
00:43:51,833 --> 00:43:53,083
Ванце и Кимберли су се вратили?

736
00:43:53,125 --> 00:43:54,541
[Тесса] Вратили су се
ујутру.

737
00:43:54,583 --> 00:43:56,416
Покушавају да раде
све за бебу.

738
00:43:56,458 --> 00:43:58,791
-[мотор аутомобила тутњи]
-[телефон пингује]

739
00:44:01,958 --> 00:44:04,833
-Знаш шта? ја сам--
Идем са тобом.

740
00:44:04,875 --> 00:44:06,333
Ја ћу почети
тражећи места тамо горе.

741
00:44:06,375 --> 00:44:07,916
ја сам спреман.

742
00:44:07,958 --> 00:44:09,666
-Ја не-- Не мислим--
-Тесс. Тес,

743
00:44:09,708 --> 00:44:11,416
мој је ред
да будем ту за тебе.

744
00:44:12,833 --> 00:44:15,583
-Не желим ништа
од тебе више.

745
00:44:17,583 --> 00:44:19,583
[сентиментална музика]

746
00:44:21,416 --> 00:44:22,625
-Не верујем ти.

747
00:44:24,833 --> 00:44:27,000
И не мислим
верујеш и себи.

748
00:44:35,125 --> 00:44:37,500
[врата аутомобила се отварају]

749
00:44:37,541 --> 00:44:39,041
[врата аутомобила се затварају]

750
00:44:41,541 --> 00:44:44,958
[киша лупа]

751
00:44:45,000 --> 00:44:49,083
-Тако ми је жао што нисмо
на сахрани твог оца.

752
00:44:49,125 --> 00:44:50,583
-Не, не, у реду је.

753
00:44:50,625 --> 00:44:54,041
Ум, уф. Не бих био
у сваком случају добро друштво.

754
00:44:56,208 --> 00:44:59,000
Ух, ја сам заправо,

755
00:44:59,041 --> 00:45:01,583
Размишљао сам о
преселивши се у Њујорк.

756
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
Са Ландоном.

757
00:45:05,666 --> 00:45:08,375
-Нев Иорк? то--

758
00:45:08,416 --> 00:45:10,208
[дубоко дише] Вау!

759
00:45:10,250 --> 00:45:11,916
који је твој план?

760
00:45:11,958 --> 00:45:13,250
Знате ли где
ти ћеш радити, шта--?

761
00:45:13,291 --> 00:45:16,083
-Не баш.
Мислим, знам да је далеко.

762
00:45:16,125 --> 00:45:18,500
само мислим
да ми треба нови почетак.

763
00:45:20,250 --> 00:45:23,625
-Теса,
у реду је бити тужан.

764
00:45:23,666 --> 00:45:25,708
Али ако пустиш тугу
контролисати свој живот,

765
00:45:25,750 --> 00:45:27,958
никад га нећете имати.

766
00:45:28,000 --> 00:45:31,750
-Али шта ако само увек
осећати се овако?

767
00:45:31,791 --> 00:45:34,333
-Шта си прошла
је грозно.

768
00:45:34,375 --> 00:45:36,000
Али ти си тако јак,

769
00:45:36,041 --> 00:45:37,666
и знам
проћи ћеш кроз ово.

770
00:45:39,250 --> 00:45:41,833
Само треба времена.

771
00:45:41,875 --> 00:45:45,708
А што се тиче Хардина.

772
00:45:45,750 --> 00:45:48,083
девојко, само дај све од себе
да се претвараш да идеш даље

773
00:45:48,125 --> 00:45:51,208
и на крају,
вероваћеш.

774
00:45:52,833 --> 00:45:54,083
[уздахне]

775
00:45:55,166 --> 00:45:58,708
[људи брбљају]

776
00:46:01,458 --> 00:46:03,708
-Зашто си остао
да си знао да га жели?

777
00:46:05,875 --> 00:46:08,583
-Волео сам је.

778
00:46:08,625 --> 00:46:10,583
Мислио сам да ће она видети
да јој није могао дати

779
00:46:10,625 --> 00:46:14,041
стабилност коју сам могао.

780
00:46:14,083 --> 00:46:21,125
Знаш, замишљам ако.
ако се Теса уда за другог човека,

781
00:46:22,166 --> 00:46:24,958
овако ће се осећати,
такмичећи се са сећањем на тебе.

782
00:46:25,000 --> 00:46:27,250
-Ја нисам Ванце, ок?
Само зато.

783
00:46:30,333 --> 00:46:33,125
Ја нисам он.

784
00:46:33,166 --> 00:46:36,166
[сентиментална музика]

785
00:46:39,000 --> 00:46:41,083
-Јеси.

786
00:46:42,666 --> 00:46:44,541
У реду.

787
00:46:50,708 --> 00:46:53,291
Дакле, то је-- истина је.

788
00:46:53,333 --> 00:46:55,416
Он је твој отац.

789
00:46:56,875 --> 00:47:00,708
знао сам то. знао сам то
први пут кад сам те видео.

790
00:47:00,750 --> 00:47:02,916
Изгледаш баш као он.

791
00:47:02,958 --> 00:47:04,666
Све сам урадио тако погрешно.

792
00:47:07,541 --> 00:47:09,541
И нисам могао да поднесем
да си био његов.

793
00:47:11,375 --> 00:47:14,166
То не оправдава
пијење, али.

794
00:47:18,000 --> 00:47:19,958
Волео сам те.

795
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
и даље те волим.

796
00:47:24,708 --> 00:47:26,000
Ти си мој син.

797
00:47:37,916 --> 00:47:40,458
[јецање]

798
00:47:40,500 --> 00:47:41,708
жао ми је.

799
00:47:46,375 --> 00:47:47,583
[телефон пингује]

800
00:47:54,708 --> 00:47:57,125
[тастатура тихо звецка]

801
00:47:58,541 --> 00:47:59,750
[тон поруке бипа]

802
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
- Хајде да разговарамо
ове резултате теста.

803
00:48:11,500 --> 00:48:13,708
Нажалост,
шансе су веома мале

804
00:48:13,750 --> 00:48:16,416
које ћете носити до краја.

805
00:48:16,458 --> 00:48:19,333
[глас преко]
Постоје и друге опције.

806
00:48:19,375 --> 00:48:24,083
Усвајање је пут
многи људи бирају.

807
00:48:24,125 --> 00:48:29,000
-♪ Рекао си ми да никад нећу
Видимо се да одлазиш ♪

808
00:48:29,041 --> 00:48:31,791
♪ Рекао сам да никада нећеш
Сломи ми срце ♪

809
00:48:31,833 --> 00:48:34,041
♪ Никада ме не остављај у мраку ♪

810
00:48:34,083 --> 00:48:36,333
♪ Претпостављам да има
Само нека обећања ♪

811
00:48:36,375 --> 00:48:39,166
♪ Не би требало да правиш ♪

812
00:48:39,208 --> 00:48:41,416
♪ Требало је да знам
Од почетка ♪

813
00:48:41,458 --> 00:48:44,208
♪ Сада у мраку ♪

814
00:48:44,250 --> 00:48:46,833
♪ Покажите мало љубави ♪

815
00:48:46,875 --> 00:48:49,416
♪ Обасјај ме мало светла ♪

816
00:48:49,458 --> 00:48:52,208
♪ Покажите мало љубави ♪

817
00:48:52,250 --> 00:48:56,375
♪ У мраку сам
Не могу да видим ♪

818
00:48:56,416 --> 00:48:58,708
♪ Не видим ♪

819
00:48:58,750 --> 00:49:00,541
♪ Не видим ♪

820
00:49:00,583 --> 00:49:03,833
♪ Само осећам свој пут
Назад на тебе ♪

821
00:49:03,875 --> 00:49:06,333
♪ Не осећам ♪

822
00:49:06,375 --> 00:49:08,666
♪ Не осећам ♪

823
00:49:08,708 --> 00:49:11,500
♪ Не осећам ♪

824
00:49:11,541 --> 00:49:14,500
♪ Пружи руку и покажи
Мало љубави ♪

825
00:49:14,541 --> 00:49:15,458
♪ Обасјај ме мало светла ♪

826
00:49:15,500 --> 00:49:16,958
-Хеј.
-[Хардин] Хеј.

827
00:49:17,000 --> 00:49:18,333
-♪ Покажите мало љубави
-[Хардин] Хеј.

828
00:49:18,375 --> 00:49:19,458
Хеј, све сам вас покушавао
дан. Шта има?

829
00:49:19,500 --> 00:49:21,041
-♪ Покажите мало љубави
-[уздахне]

830
00:49:21,083 --> 00:49:22,875
Хм, оставио сам телефон на нечујном.

831
00:49:22,916 --> 00:49:24,375
-♪ Рекао си ми да никад нећу
Видимо да сте залутали ♪

832
00:49:24,416 --> 00:49:26,125
-Је ли све у реду?

833
00:49:26,166 --> 00:49:32,500
[Тесса] Не, не баш.
Али. морам да идем.

834
00:49:32,541 --> 00:49:34,541
-♪ Претпостављам да има
Само нека обећања ♪

835
00:49:34,583 --> 00:49:37,333
♪ Не би требало да правиш ♪

836
00:49:37,375 --> 00:49:40,291
♪ Требало је да знам
Од почетка ♪

837
00:49:40,333 --> 00:49:42,291
♪ У мраку сам ♪

838
00:49:42,333 --> 00:49:44,291
♪ Не видим ♪

839
00:49:44,333 --> 00:49:46,583
♪ Не видим ♪

840
00:49:46,625 --> 00:49:50,166
♪ Пружи руку и покажи
Мало љубави ♪

841
00:49:50,208 --> 00:49:52,708
♪ Обасјај ме мало светла ♪

842
00:49:52,750 --> 00:49:55,583
♪ Покажите мало љубави
-[шаптање кише]

843
00:49:55,625 --> 00:49:57,250
-[Хардин] Тесс?
-[кораци се приближавају]

844
00:49:58,125 --> 00:49:59,333
-Теса?

845
00:50:00,958 --> 00:50:02,166
Хеј, Тесс.

846
00:50:04,375 --> 00:50:05,500
-Хардин. [стење]

847
00:50:05,541 --> 00:50:06,791
-Хеј, уђи унутра.

848
00:50:08,833 --> 00:50:10,208
-Имао сам осећај да ћеш доћи.

849
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
-Јеси ли?
-[Тесса] Да.

850
00:50:11,666 --> 00:50:13,375
[меко церекање]

851
00:50:13,416 --> 00:50:14,458
касно је.

852
00:50:14,500 --> 00:50:15,958
-Јесте.

853
00:50:22,125 --> 00:50:25,083
-[стење] Хоћеш ли
беба са мном?

854
00:50:25,125 --> 00:50:26,583
-Не, не желим
беба са тобом.

855
00:50:26,625 --> 00:50:28,291
[Тесса уздише]

856
00:50:28,333 --> 00:50:30,208
-Мислим.

857
00:50:30,250 --> 00:50:31,500
Ја само.

858
00:50:33,458 --> 00:50:34,958
Не желим бебу сада.

859
00:50:37,250 --> 00:50:38,708
-Волим спавање.

860
00:50:38,750 --> 00:50:42,250
Мој живот има тенденцију
да се распаднем кад сам будан.

861
00:50:42,291 --> 00:50:45,041
-[смеје се] Твој живот јесте
бице добро, ок?

862
00:50:45,083 --> 00:50:48,416
- Рекао си то једном.
Не може бити срећног краја.

863
00:50:50,333 --> 00:50:51,583
-[шапуће]
Нисам то мислио.

864
00:50:52,791 --> 00:50:54,166
И није требало то да кажем.

865
00:50:57,125 --> 00:50:59,083
-Сада те волим довољно.

866
00:50:59,125 --> 00:51:01,541
шта желиш да урадиш?
-[Хардин се смеје]

867
00:51:01,583 --> 00:51:03,541
-[мрмља] Волим те.
-Схусх. Можемо цитирати Хемингвеја

868
00:51:03,583 --> 00:51:05,541
кад смо трезни, у реду?

869
00:51:05,583 --> 00:51:07,750
За сада само иди на спавање.

870
00:51:07,791 --> 00:51:09,458
[свира романтична музика]

871
00:51:09,500 --> 00:51:10,541
[пољупци]

872
00:51:10,583 --> 00:51:12,125
[шапатом] Иди на спавање.

873
00:51:13,375 --> 00:51:15,166
-Остани.

874
00:51:35,500 --> 00:51:36,708
[боца за млеко удари]

875
00:51:43,958 --> 00:51:45,333
-Јутро.

876
00:51:45,375 --> 00:51:46,583
-Јутро.

877
00:51:48,958 --> 00:51:54,541
Хм, [кликне језиком]
шта сам рекао синоћ?

878
00:51:54,583 --> 00:51:56,166
-[смеје се]

879
00:51:56,208 --> 00:51:59,208
мислиш,
осим цитирања Хемингвеја?

880
00:51:59,250 --> 00:52:02,083
-Ох, не, нисам.

881
00:52:02,125 --> 00:52:03,333
-Није било тако лоше.

882
00:52:07,375 --> 00:52:08,500
[звецкање шоље]

883
00:52:08,541 --> 00:52:09,875
Да ли ти, ух.

884
00:52:11,541 --> 00:52:13,041
хоћеш ли да ми кажеш
шта те мучи?

885
00:52:13,083 --> 00:52:15,250
[звецкање посуђа]

886
00:52:15,291 --> 00:52:16,916
-Није ништа.
То је доктор.

887
00:52:16,958 --> 00:52:18,166
[Хардин] Слушај.

888
00:52:19,416 --> 00:52:21,000
ако сте трудни,
Само сам хтео да кажем

889
00:52:21,041 --> 00:52:23,375
да бих искрено
буди у реду са тим.

890
00:52:24,666 --> 00:52:26,958
Заиста не би било тако лоше
имати децу са тобом.

891
00:52:29,500 --> 00:52:33,000
Или, очигледно, ако сте--
ако ниси трудна,

892
00:52:33,041 --> 00:52:35,708
Ваљда можда
након што завршиш факултет,

893
00:52:35,750 --> 00:52:37,875
или не знам, у сваком случају.

894
00:52:37,916 --> 00:52:39,291
[звецкање прибора за јело]

895
00:52:42,125 --> 00:52:43,541
-Не могу да затрудним.

896
00:52:46,208 --> 00:52:49,125
Тхе. рекао је доктор
да ће--

897
00:52:49,166 --> 00:52:52,541
било би скоро немогуће
да затруднем.

898
00:52:52,583 --> 00:52:55,000
А чак и да јесам, било би их
висок ризик од побачаја

899
00:52:55,041 --> 00:52:56,541
па не могу.

900
00:52:56,583 --> 00:52:59,125
[звецкање посуђа]

901
00:53:04,833 --> 00:53:06,125
-Агх!

902
00:53:07,333 --> 00:53:09,250
-Ух, можеш ли нешто рећи?

903
00:53:10,250 --> 00:53:11,458
[издишући]

904
00:53:12,916 --> 00:53:14,583
-Не знам шта да кажем.

905
00:53:14,625 --> 00:53:16,041
-Шта ти-- како то мислиш,
не знаш шта--

906
00:53:16,083 --> 00:53:17,333
ионако не желиш децу.

907
00:53:17,375 --> 00:53:20,166
-Не, нисам.

908
00:53:21,583 --> 00:53:24,083
Сада се само осећа
одузето нам је.

909
00:53:24,125 --> 00:53:26,916
-Ух, не, не од тебе.
Од мене.

910
00:53:30,041 --> 00:53:31,666
-Чекај.

911
00:53:31,708 --> 00:53:33,041
То је било погрешно рећи.
Знаш да нисам тако мислио.

912
00:53:33,083 --> 00:53:34,625
Тес, чекај. Молимо сачекајте.

913
00:53:35,791 --> 00:53:37,333
Тесса.
-[дубоко дишећи]

914
00:53:37,375 --> 00:53:39,625
-Молим те само немој
затвори ме опет.

915
00:53:39,666 --> 00:53:43,708
Заболе ме ако можемо
имати децу или не, искрено.

916
00:53:43,750 --> 00:53:45,791
-Жао ми је што се тако осећаш
Узео сам нешто од тебе.

917
00:53:45,833 --> 00:53:47,250
-Немам.
-Али ти ниси тај

918
00:53:47,291 --> 00:53:49,250
који су управо сањали
здробљен овде, знаш?

919
00:53:51,166 --> 00:53:52,750
Као да ниси желео децу
до пре две секунде

920
00:53:52,791 --> 00:53:54,708
која је тек тако настала ниоткуда.

921
00:53:58,416 --> 00:53:59,708
- Само желим да будем са тобом.

922
00:54:01,041 --> 00:54:03,708
Деца, нема деце. [руга се]

923
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
Када сам био у Лондону,

924
00:54:04,875 --> 00:54:06,625
Нисам могао да престанем
мислећи на тебе.

925
00:54:08,458 --> 00:54:11,833
-Тако је. Да, сигуран сам--
Сигуран сам да си ми видео лице

926
00:54:11,875 --> 00:54:13,958
када си спавао
са оном девојком на забави.

927
00:54:14,000 --> 00:54:15,583
-Ко си ти? ста?

928
00:54:15,625 --> 00:54:19,291
Те-- ништа
догодила се таква врста.

929
00:54:19,333 --> 00:54:20,750
И нећу те лагати.
-Умукни. Јесте.

930
00:54:20,791 --> 00:54:23,041
-Она је-- покушала је
да ме пољуби и када је то урадила,

931
00:54:23,083 --> 00:54:25,708
Буквално сам повратила, па.

932
00:54:25,750 --> 00:54:28,416
- Буквално си повратио.

933
00:54:28,458 --> 00:54:29,750
-Јесам.

934
00:54:29,791 --> 00:54:31,916
-Повратио. [смеје се]
-Повратио сам. [смеје се]

935
00:54:31,958 --> 00:54:35,958
Инстант резанци, и прошло је
на њеној глави. [смеје се]

936
00:54:36,958 --> 00:54:38,750
[свира романтична музика]

937
00:54:38,791 --> 00:54:40,375
-Добро.

938
00:54:40,416 --> 00:54:41,458
-[смех] Добро?

939
00:54:41,500 --> 00:54:43,125
-Да, добро. [смех]
-Добро.

940
00:54:45,041 --> 00:54:46,875
[телефон вибрира]

941
00:54:56,375 --> 00:54:58,666
[Лендон] И зато
Хардин се плаши гербила.

942
00:54:58,708 --> 00:55:01,250
[смех]

943
00:55:01,291 --> 00:55:02,666
-Ако не престанеш
измишљање прича,

944
00:55:02,708 --> 00:55:04,500
Испричаћу Нори о том времену
мокриш се.

945
00:55:04,541 --> 00:55:05,833
[смех]

946
00:55:05,875 --> 00:55:06,916
-Тоуцхе.

947
00:55:06,958 --> 00:55:08,416
-У реду онда.

948
00:55:08,458 --> 00:55:10,708
-Ово је тако добро.
Сос је невероватан.

949
00:55:10,750 --> 00:55:12,833
-Све су то Ландонови фаворити
пре него што нас напусти.

950
00:55:12,875 --> 00:55:16,125
-Ову храну
скоро ме растужује што идем.

951
00:55:16,166 --> 00:55:19,958
-Па Нора, који део Њујорка
јеси ли у?

952
00:55:20,000 --> 00:55:22,500
-Ум, источни 14
и Фирст Аве.

953
00:55:22,541 --> 00:55:25,416
-Оно што је заправо мислила је
колико је удаљено од Ландона.

954
00:55:25,458 --> 00:55:27,166
[Нора] Ох. Ум.

955
00:55:27,208 --> 00:55:29,625
-Свиђа ми се.
-Као 50 минута возом.

956
00:55:29,666 --> 00:55:31,000
-Педесет минута.

957
00:55:31,041 --> 00:55:32,291
жао ми је. То је само
практично велике удаљености.

958
00:55:32,333 --> 00:55:33,375
Не знам како
ти ћеш то успети.

959
00:55:33,416 --> 00:55:35,125
-Мислим,
Морам да прођем тамо

960
00:55:35,166 --> 00:55:36,958
да сваки дан дођем на час.

961
00:55:37,000 --> 00:55:38,375
Мислим, не...
није да бисмо били

962
00:55:38,416 --> 00:55:40,541
виђајући се сваки дан.
Али мислим, могли бисмо

963
00:55:40,583 --> 00:55:42,666
ако би и ти хтео.

964
00:55:42,708 --> 00:55:44,791
[смех]

965
00:55:44,833 --> 00:55:47,125
- Дакле, Хардин,
матура се назире.

966
00:55:47,166 --> 00:55:48,208
-Не, нећемо ово поновити.
не желим--

967
00:55:48,250 --> 00:55:49,375
- Да ли сте више размишљали
да--

968
00:55:49,416 --> 00:55:50,791
-Не, нисам
јер нећу

969
00:55:50,833 --> 00:55:52,583
ходај за матуру, ок?
Не желим да ходам.

970
00:55:52,625 --> 00:55:54,041
-[Тесса] Стварно?
-Да, стварно.

971
00:55:54,083 --> 00:55:55,375
-Сигурни сте?
-[Хардин] Сигуран сам.

972
00:55:55,416 --> 00:55:56,625
-Хм.

973
00:55:57,500 --> 00:55:59,291
Само сам мислио.

974
00:55:59,333 --> 00:56:01,416
не знам. Само сам мислио
сигурно би преиспитао.

975
00:56:02,708 --> 00:56:04,250
- Дакле, очигледно сте је питали

976
00:56:04,291 --> 00:56:06,291
да ме питаш?
-[Кен] Шта? ста?

977
00:56:06,333 --> 00:56:07,583
-[Хардин уздише]

978
00:56:07,625 --> 00:56:09,333
Јеби га, добро. прошетаћу
за матуру тада.

979
00:56:09,375 --> 00:56:10,791
[смех]

980
00:56:10,833 --> 00:56:12,166
-[Кен] Да!
-Не терај ме да се предомислим.

981
00:56:12,208 --> 00:56:13,333
[смех]

982
00:56:13,375 --> 00:56:15,166
-За шетњу.

983
00:56:15,208 --> 00:56:16,375
[Карен] Живели за то.

984
00:56:16,416 --> 00:56:18,541
-За шетњу.
-[Хардин] Живели за то.

985
00:56:18,583 --> 00:56:19,541
-[Кен] У шетњу.
- Ево нас опет.

986
00:56:19,583 --> 00:56:23,375
[смех]

987
00:56:23,416 --> 00:56:26,416
[пригушено брбљање и смех]

988
00:56:26,458 --> 00:56:28,541
[Кен] Хајде.

989
00:56:33,250 --> 00:56:36,250
[додирни трчање]

990
00:56:39,125 --> 00:56:42,666
-Хеј, морам да причам са тобом
о нечему.

991
00:56:42,708 --> 00:56:43,916
-У реду.

992
00:56:44,750 --> 00:56:45,958
[врата се затварају]

993
00:56:59,958 --> 00:57:02,500
-Одлучио сам
о нечему, а ја нисам.

994
00:57:05,125 --> 00:57:07,958
Са свиме
то се дешавало

995
00:57:08,000 --> 00:57:10,041
због много тога, али.

996
00:57:12,500 --> 00:57:14,083
треба нам време одвојено.

997
00:57:14,125 --> 00:57:20,208
Лике. као заиста раздвојени.

998
00:57:20,250 --> 00:57:21,208
и--

999
00:57:21,250 --> 00:57:22,583
-[руга се]

1000
00:57:22,625 --> 00:57:24,666
-Ово изгледа као
једини начин да се уверимо

1001
00:57:24,708 --> 00:57:27,333
да се то заиста дешава.

1002
00:57:27,375 --> 00:57:28,958
-У реду, зашто?

1003
00:57:29,000 --> 00:57:31,916
-Зато што се боримо
више него што се слажемо.

1004
00:57:31,958 --> 00:57:35,791
А кад се помиримо,
преко секса је.

1005
00:57:38,291 --> 00:57:40,250
-То није--
то баш и није тачно.

1006
00:57:40,291 --> 00:57:42,291
- Јесте, и није здраво.

1007
00:57:42,333 --> 00:57:45,000
-[дубоко издишући]
Како секс није здрав?

1008
00:57:45,041 --> 00:57:49,041
Много смо се забављали,
срећан, споразумни секс.

1009
00:57:49,083 --> 00:57:52,333
И било је пуно јебања
љубав и јебено поверење.

1010
00:57:52,375 --> 00:57:55,041
-Не могу да идем унаоколо
у оваквим круговима.

1011
00:57:57,000 --> 00:58:01,291
-Добро, ок.
разумем.

1012
00:58:01,333 --> 00:58:03,583
И имам много тога да радим.

1013
00:58:03,625 --> 00:58:05,125
Али имамо толико времена.

1014
00:58:05,166 --> 00:58:06,583
Имамо све време
у свету,

1015
00:58:06,625 --> 00:58:07,875
и радићу на њима.

1016
00:58:07,916 --> 00:58:09,041
И могу да дођем да живим са тобом

1017
00:58:09,083 --> 00:58:11,166
у Сијетлу.
-У реду. У реду.

1018
00:58:11,208 --> 00:58:13,708
Ја се селим.

1019
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
-У реду.

1020
00:58:15,625 --> 00:58:17,458
Селим се у Њујорк.

1021
00:58:17,500 --> 00:58:18,875
Живећу са Ландоном.

1022
00:58:18,916 --> 00:58:20,416
-Ландоне?

1023
00:58:20,458 --> 00:58:21,458
ста? Ово је била његова идеја?

1024
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
-Не, не, не.
Ово је била моја идеја.

1025
00:58:23,541 --> 00:58:24,750
Ово није било. немој--

1026
00:58:24,791 --> 00:58:26,291
-Требало би да буде
мој јебени брат.

1027
00:58:26,333 --> 00:58:28,625
-Није тако.
То је-- не! Хеј!

1028
00:58:29,291 --> 00:58:30,916
-[Лендон] Не, не.
-[Нора] Само ћу...

1029
00:58:30,958 --> 00:58:33,083
[Хардин] Њујорк!
Нев Иорк!
Јебено ми ниси рекао!

1030
00:58:33,125 --> 00:58:35,208
[Лендон] Па, није био мој
позив. Раскинула си са
њу. Шта ти--?

1031
00:58:35,250 --> 00:58:37,291
- Претварао си се
да ми будеш јебени пријатељ!

1032
00:58:37,333 --> 00:58:39,625
-Нисам се правио срање, Хардине!

1033
00:58:39,666 --> 00:58:42,083
И ја сам њен пријатељ, и јесам
чистите своја срања као и обично.

1034
00:58:43,208 --> 00:58:44,208
Па, само напред.

1035
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
Јебено ме удари, ти велики човече.

1036
00:58:45,541 --> 00:58:46,791
Велико говно.

1037
00:58:55,333 --> 00:58:57,500
-[вриште] Јеби га.

1038
00:58:57,541 --> 00:59:00,500
[приближавајући се корацима]

1039
00:59:02,916 --> 00:59:05,916
[тешко дише]

1040
00:59:16,625 --> 00:59:20,083
жао ми је.
Жао ми је, Тесс, али.

1041
00:59:21,750 --> 00:59:23,625
Знаш, од свих људи,

1042
00:59:23,666 --> 00:59:27,000
он зна
колико ми значиш.

1043
00:59:27,041 --> 00:59:28,250
Да си мој

1044
00:59:28,291 --> 00:59:29,666
јебени спас,
и није ми рекао,

1045
00:59:29,708 --> 00:59:32,083
и то јебено боли.

1046
00:59:32,125 --> 00:59:34,875
[издише]
Јебено боли, ок?

1047
00:59:39,583 --> 00:59:41,500
Ја сам срање без тебе.

1048
00:59:44,750 --> 00:59:48,541
- И ја сам добар у пропасти
овај однос као ти.

1049
00:59:48,583 --> 00:59:50,541
[Хардин] Да ли је осуђено на пропаст?

1050
00:59:50,583 --> 00:59:52,541
Је ли? Осећам се као
можемо учинити да ово функционише.

1051
00:59:54,375 --> 00:59:57,375
-Трудиш се,
и ја то видим. Али ја.

1052
00:59:57,416 --> 00:59:59,375
Не могу даље да радим ово
напред и назад.

1053
00:59:59,416 --> 01:00:01,916
То је-- то је-- то је
не само са тобом.

1054
01:00:01,958 --> 01:00:03,250
Са мном је.

1055
01:00:03,291 --> 01:00:05,291
-Не можеш тек тако побећи од себе

1056
01:00:05,333 --> 01:00:07,375
померањем са једног места
другоме, знаш.

1057
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Знаш то, зар не?

1058
01:00:11,291 --> 01:00:16,333
-Морам да схватим ствари.
И. ако ме волиш,

1059
01:00:16,375 --> 01:00:18,375
ако ме стварно волиш--
-[Хардин] Да. Да.

1060
01:00:18,416 --> 01:00:20,583
-онда морам да обећаш
да ме не пратиш.

1061
01:00:23,416 --> 01:00:24,541
-Не могу то да урадим.
-[Тесса] Обећај ми.

1062
01:00:24,583 --> 01:00:25,958
-Не могу то да урадим.

1063
01:00:26,000 --> 01:00:28,125
Можемо ово да урадимо!
-Обећај да ме нећеш пратити.

1064
01:00:28,166 --> 01:00:29,791
Дај ми мало времена

1065
01:00:29,833 --> 01:00:33,750
или ћемо завршити
узевши све са нама.

1066
01:00:33,791 --> 01:00:35,000
-Колико дуго?

1067
01:00:37,916 --> 01:00:39,833
Колико дуго, Тесс?

1068
01:00:39,875 --> 01:00:41,583
Колико дуго?

1069
01:00:41,625 --> 01:00:43,041
-Не знам.

1070
01:00:43,083 --> 01:00:44,416
не знам.

1071
01:00:46,250 --> 01:00:48,875
-У реду. У реду.

1072
01:00:48,916 --> 01:00:50,916
[кораци се повлаче]

1073
01:00:56,416 --> 01:00:59,416
[„Свака боја“ од Луце Фогале]

1074
01:01:06,125 --> 01:01:07,333
-♪ Буљио сам

1075
01:01:07,375 --> 01:01:08,541
♪ На плафону
-Долазим. долазим.

1076
01:01:09,458 --> 01:01:11,666
[Тесса] Драго ми је да је ово
право место.

1077
01:01:11,708 --> 01:01:12,583
-♪ Покушавам да схватим ♪

1078
01:01:12,625 --> 01:01:14,208
-Здраво. [смеје се]

1079
01:01:14,250 --> 01:01:16,416
-Ох. Здраво. Здраво.

1080
01:01:16,458 --> 01:01:19,791
-♪ Како смо завршили овде
Изнова и изнова ♪

1081
01:01:21,541 --> 01:01:23,083
♪ Прогутана у сумњи

1082
01:01:26,250 --> 01:01:28,125
♪ брате,
Престао сам да сањам ♪

1083
01:01:31,083 --> 01:01:33,083
♪ Отприлике у време када си ти
- [бип упозорења за поруку]

1084
01:01:36,000 --> 01:01:37,916
♪ И размењивао наде
О одласку ♪

1085
01:01:40,583 --> 01:01:43,041
♪ За улогу
Где ми највише одговара ♪

1086
01:01:44,875 --> 01:01:46,208
[жена] Па, не слажем се--

1087
01:01:46,250 --> 01:01:49,291
[вокализирање]

1088
01:02:05,666 --> 01:02:07,250
-♪ чујеш ли ме како вриштим

1089
01:02:09,250 --> 01:02:10,291
[мушкарац] Добродошли у Тхе Лоокоут.

1090
01:02:10,333 --> 01:02:12,250
-♪ Горе у небо? ♪

1091
01:02:12,291 --> 01:02:13,375
- Тако сам узбуђена.
-Хвала вам пуно.

1092
01:02:13,416 --> 01:02:14,916
-Нема на чему.
-Хвала вам пуно.

1093
01:02:14,958 --> 01:02:16,250
-[нејасно] најбољи.

1094
01:02:16,291 --> 01:02:17,125
-♪ „Шта је
Разум у туговању ♪

1095
01:02:17,166 --> 01:02:19,666
[смех]

1096
01:02:19,708 --> 01:02:21,833
-♪ Ако нико заиста не умре? ♪

1097
01:02:24,333 --> 01:02:25,958
♪ Ох, осећам сате

1098
01:02:26,000 --> 01:02:27,125
♪ Клизање ♪

1099
01:02:29,458 --> 01:02:31,916
♪ Док се спотичем до ивице

1100
01:02:35,375 --> 01:02:36,958
♪ Јер изгледа да заборављам

1101
01:02:37,000 --> 01:02:39,375
- Заправо нисам
прочитајте ово раније.

1102
01:02:39,416 --> 01:02:40,958
-♪ Кад будем сав на раду ♪

1103
01:02:42,041 --> 01:02:44,166
-[прочишћава грло]

1104
01:02:44,208 --> 01:02:49,083
„Живео је свој живот за себе
а онда се променило."

1105
01:02:49,125 --> 01:02:50,791
-♪ Ако погледате довољно изблиза ♪

1106
01:02:50,833 --> 01:02:52,416
– „Постало је много више
него буђење

1107
01:02:52,458 --> 01:02:54,625
и одлазак на спавање“.

1108
01:02:54,666 --> 01:02:57,708
[смех]

1109
01:03:13,375 --> 01:03:15,750
-♪ Јер изгледа да заборавим

1110
01:03:17,250 --> 01:03:19,125
♪ Када се сав изнервирам

1111
01:03:21,916 --> 01:03:22,916
♪ То можете наћи

1112
01:03:22,958 --> 01:03:24,583
♪ Свака боја ♪

1113
01:03:27,041 --> 01:03:28,958
♪ Ако погледате довољно изблиза

1114
01:03:30,458 --> 01:03:33,583
[аутомобили трубе]

1115
01:03:38,333 --> 01:03:40,333
-А ти не знаш
шта ради у граду?

1116
01:03:40,375 --> 01:03:41,458
-Шта?

1117
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
-Не знаш
зашто Хардин долази?

1118
01:03:43,333 --> 01:03:45,166
- Није рекао, али ух,

1119
01:03:45,208 --> 01:03:47,208
Нисам га могао имати
боравак у хотелу.

1120
01:03:47,250 --> 01:03:49,208
Посебно са мини баром.
Је ли то срање?

1121
01:03:49,250 --> 01:03:50,375
Знам да је сада трезан.

1122
01:03:50,416 --> 01:03:53,208
-Не, не. Не, разумем.

1123
01:03:53,250 --> 01:03:55,541
И, знаш, мислим,

1124
01:03:55,583 --> 01:03:57,291
Радим у двојцу
у сваком случају ове недеље,

1125
01:03:57,333 --> 01:04:00,083
па нећу ни
морам да га видим.

1126
01:04:00,125 --> 01:04:03,875
-Нора је рекла ако, ух,
постаје превише чудно,

1127
01:04:03,916 --> 01:04:04,958
можете се срушити код ње.

1128
01:04:05,000 --> 01:04:06,333
Мислим само је.
еи-- у сваком случају,

1129
01:04:06,375 --> 01:04:07,666
то ће бити
усрано као--

1130
01:04:07,708 --> 01:04:09,458
-Ох не, у реду је.
Бићу добро.

1131
01:04:09,500 --> 01:04:10,750
-Ти радиш ствар

1132
01:04:10,791 --> 01:04:11,833
где идеш, идеш...
-[Тесса] Ох, молим те.

1133
01:04:11,875 --> 01:04:13,291
- "Бићу добро,"
а ти скрене поглед.

1134
01:04:13,333 --> 01:04:14,500
Искрено?

1135
01:04:14,541 --> 01:04:15,625
-Да.

1136
01:04:15,666 --> 01:04:16,958
- Новчаник, кључеви, телефон?
-Да.

1137
01:04:17,000 --> 01:04:18,458
-У реду.
-У реду.

1138
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
-Циао.

1139
01:04:19,541 --> 01:04:22,291
[брујање саобраћаја]

1140
01:04:24,625 --> 01:04:26,708
[музика преко звучника]

1141
01:04:29,500 --> 01:04:36,166
-Хеј, значи Ландон је управо стигао,
а Хардин је са њим.

1142
01:04:37,250 --> 01:04:39,375
Они питају
за вашу секцију.

1143
01:04:41,416 --> 01:04:44,250
-Ух. да, наравно.

1144
01:04:44,291 --> 01:04:47,541
-Сигурни сте?
-Да. ваљда.

1145
01:05:01,500 --> 01:05:03,041
-Тесса.

1146
01:05:05,375 --> 01:05:07,208
Тереза?

1147
01:05:07,250 --> 01:05:10,250
-Ух, да.

1148
01:05:10,291 --> 01:05:13,458
Ставио сам своје пуно име
на пријави за посао.

1149
01:05:13,500 --> 01:05:15,125
-Ух, Хардин је хтео да једе овде.

1150
01:05:15,166 --> 01:05:17,083
То је. то је.

1151
01:05:17,125 --> 01:05:18,375
-То је у реду.

1152
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
-[уздишући]

1153
01:05:19,458 --> 01:05:20,416
[Тесса] Да, наравно.

1154
01:05:20,458 --> 01:05:21,541
Дозволите да вас посадим.

1155
01:05:21,583 --> 01:05:23,416
[Хардин] Да.

1156
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
[Нора] Драго ми је да те видим.

1157
01:05:25,125 --> 01:05:26,083
[Лендон] И мени је драго да те видим.

1158
01:05:26,125 --> 01:05:27,166
[Нора] Да.

1159
01:05:27,208 --> 01:05:30,500
[промрмљано брбљање]

1160
01:05:34,375 --> 01:05:36,125
[Лендон] Извини.

1161
01:05:41,666 --> 01:05:43,208
-Па, био си овде
од јутрос.

1162
01:05:43,250 --> 01:05:45,708
-Да,
Данас радим дупло.

1163
01:05:45,750 --> 01:05:47,250
-Када ћеш сићи?

1164
01:05:48,708 --> 01:05:54,083
-Ух, један, па би требало да сам код куће
око два.

1165
01:05:54,125 --> 01:05:56,291
-Сваког дана.

1166
01:05:56,333 --> 01:05:57,791
[тапкање]

1167
01:05:57,833 --> 01:06:01,458
-И покушаћу
да те опет не пробудим.

1168
01:06:01,500 --> 01:06:02,958
[дубоко дишећи]

1169
01:06:03,000 --> 01:06:04,750
Шта могу да вам донесем?

1170
01:06:12,250 --> 01:06:13,750
-[звоно звони]
-[Тесса] Лаку ноћ.

1171
01:06:19,458 --> 01:06:21,375
- Само сам хтео да се уверим
стигао си кући добро.

1172
01:06:22,708 --> 01:06:25,250
-Знаш то
Ово ходам сваке ноћи, зар не?

1173
01:06:31,375 --> 01:06:32,833
Пошто си овде.

1174
01:06:35,333 --> 01:06:38,291
[брујање саобраћаја]

1175
01:06:38,333 --> 01:06:40,541
-Па зашто си ти
ионако радиш овде?

1176
01:06:40,583 --> 01:06:43,125
Зар Ванце не отвара
његова нова издавачка кућа?

1177
01:06:43,166 --> 01:06:46,208
-Ух, само желим да урадим
нешто на своју руку.

1178
01:06:47,791 --> 01:06:50,208
свиђа ми се. Нора је овде.

1179
01:06:50,250 --> 01:06:52,791
Зарађујем више новца
него што мислите.

1180
01:06:52,833 --> 01:06:56,875
Ух, плус то ме заокупља
Чекам да упишем НИУ.

1181
01:06:56,916 --> 01:06:59,375
-Шта?
Још ниси ушао?

1182
01:06:59,416 --> 01:07:03,375
-Не, али се надам
за пролећни семестар.

1183
01:07:06,250 --> 01:07:07,625
-Јеси ли срећан?

1184
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
-Да.

1185
01:07:11,541 --> 01:07:12,791
-Виђаш ли се са неким?

1186
01:07:13,833 --> 01:07:16,875
-[смеје се] Да.
Излазим сваке ноћи

1187
01:07:16,916 --> 01:07:19,916
се вина и вечера.

1188
01:07:19,958 --> 01:07:21,250
- У ствари јесам
не излази ни са ким.

1189
01:07:21,291 --> 01:07:23,625
Ја сам прилично конзервативан
на тај начин.

1190
01:07:23,666 --> 01:07:24,625
-[Јое] Хеј, цурице.
-Хеј, пази!

1191
01:07:24,666 --> 01:07:26,000
-Хеј! У реду је.

1192
01:07:27,666 --> 01:07:29,291
Хеј, Јое.

1193
01:07:29,333 --> 01:07:32,000
Ух, донео сам ти помфрит и
клизачи које волите.

1194
01:07:33,500 --> 01:07:34,833
видимо се сутра.

1195
01:07:39,666 --> 01:07:41,500
Осећам се боље
о мом тати.

1196
01:07:46,083 --> 01:07:47,291
-Хоћеш ли.?

1197
01:07:48,375 --> 01:07:50,166
сутра,
ако не радиш,

1198
01:07:50,208 --> 01:07:52,583
Имам мало слободног времена
ако желиш.?

1199
01:07:55,416 --> 01:07:59,250
-Радим дупло.
које сам узео

1200
01:07:59,291 --> 01:08:02,541
па не бих морао да те видим.

1201
01:08:11,833 --> 01:08:14,833
[стење, мрмља у сну]

1202
01:08:23,416 --> 01:08:24,625
[Тесса] Хеј.

1203
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
-[Хардин] (стење) Стани.
-[Тесса] Хеј, хеј.

1204
01:08:26,250 --> 01:08:28,500
-[Хардин] Стани. Стани! Стани!
-[Тесса] Хеј, Хардине.

1205
01:08:28,541 --> 01:08:30,166
[Хардин плаче]

1206
01:08:30,208 --> 01:08:32,541
-Хеј, у реду је.
У реду је. У реду је.

1207
01:08:34,041 --> 01:08:35,166
У реду је.

1208
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
- [тешко дише]

1209
01:08:36,833 --> 01:08:38,583
[шапуће] Ох, јеботе.

1210
01:08:44,541 --> 01:08:47,375
[песма свира]

1211
01:08:50,708 --> 01:08:54,083
-♪ Волиш кишу
Јер то значи да можемо остати у ♪

1212
01:08:56,666 --> 01:08:59,541
♪ Отказали наше планове
Али не, не жалим се ♪

1213
01:09:01,458 --> 01:09:03,916
♪ Повуците покриваче нагоре
као плима ♪

1214
01:09:03,958 --> 01:09:06,458
♪ Драга пливај у мојим рукама
Вечерас ♪

1215
01:09:06,500 --> 01:09:09,291
♪ Реци ми
Гледам мртав у моје очи ♪

1216
01:09:09,333 --> 01:09:10,833
♪ Колико дуго можемо
Одржи ово у животу ♪

1217
01:09:10,875 --> 01:09:12,375
[Хардин] Хвала.

1218
01:09:14,208 --> 01:09:17,208
[нежна музика се наставља]

1219
01:09:19,750 --> 01:09:22,000
Недостаје ми ово.

1220
01:09:26,416 --> 01:09:28,708
-И ја.

1221
01:09:28,750 --> 01:09:30,166
-♪ [нејасно] ♪

1222
01:09:30,208 --> 01:09:31,625
♪ Желим љубав која ће узети
-[воз се приближава]

1223
01:09:31,666 --> 01:09:33,166
-♪ Само све ♪

1224
01:09:33,208 --> 01:09:34,166
♪ Само ♪

1225
01:09:34,208 --> 01:09:36,083
♪ Само ♪

1226
01:09:36,125 --> 01:09:37,208
♪ Само ♪

1227
01:09:37,250 --> 01:09:39,000
♪ Само све ♪

1228
01:09:39,041 --> 01:09:42,958
♪ Само само само ♪

1229
01:09:43,000 --> 01:09:45,666
♪ Само све ♪

1230
01:09:45,708 --> 01:09:48,666
♪ Свиђа ми се то
Твоје руке проналазе моја рамена ♪

1231
01:09:50,625 --> 01:09:52,458
♪ Када је тежина
Свет тежи ♪

1232
01:09:52,500 --> 01:09:55,916
♪ И сви смо осуђени на пропаст ♪

1233
01:09:55,958 --> 01:09:58,583
♪ Натерао ме на размишљање
Отприлике све време ♪

1234
01:09:58,625 --> 01:10:01,416
♪ То трошимо
У јутарњем светлу ♪

1235
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
♪ Не желим то
Затвори ми очи ♪

1236
01:10:03,625 --> 01:10:06,000
♪ Колико дуго можемо
Одржи ово у животу ♪

1237
01:10:06,041 --> 01:10:07,208
-Тесса.

1238
01:10:07,250 --> 01:10:08,791
тако ми је жао. Изгубио сам се.

1239
01:10:08,833 --> 01:10:10,583
нисам знао
које је окретање било.

1240
01:10:15,000 --> 01:10:18,916
-Хеј! Хеј, Јое.
Изволите.

1241
01:10:23,708 --> 01:10:25,208
-Буди сигуран, човече.

1242
01:10:27,916 --> 01:10:31,541
-♪ Само само

1243
01:10:31,583 --> 01:10:33,333
♪ Само све ♪

1244
01:10:33,375 --> 01:10:36,916
♪ Само само само ♪

1245
01:10:36,958 --> 01:10:38,916
♪ Само све ♪

1246
01:10:46,875 --> 01:10:48,375
- Изгледаш другачије, као.

1247
01:10:49,625 --> 01:10:51,333
као исто
али само другачије.

1248
01:10:52,375 --> 01:10:56,250
-[нежно се смеје]
И даље сам ја.

1249
01:10:56,291 --> 01:10:57,625
Доста терапије,

1250
01:10:57,666 --> 01:10:59,541
и више идем у теретану
али ја сам и даље ја.

1251
01:11:03,875 --> 01:11:05,083
-Још увек пијеш?

1252
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
[звецкање посуђа]

1253
01:11:07,291 --> 01:11:09,083
-Имам чудно пиво
или чашу вина

1254
01:11:09,125 --> 01:11:11,041
али ја никад не цугам
опет флаша вискија,

1255
01:11:11,083 --> 01:11:12,541
ако на то мислиш.

1256
01:11:14,916 --> 01:11:16,625
[звецкање посуђа]

1257
01:11:21,083 --> 01:11:22,291
-[Тесса] Мм.
-[Хардин] Тесс.

1258
01:11:27,000 --> 01:11:28,250
Па, како је онда?

1259
01:11:30,041 --> 01:11:31,250
-Мм.

1260
01:11:32,875 --> 01:11:33,916
[Хардин] Хеј, Тес.

1261
01:11:33,958 --> 01:11:35,166
Барем поделите
ако ћеш.

1262
01:11:35,208 --> 01:11:39,250
-[Тесс се смеје]
-[мека музика]

1263
01:11:45,750 --> 01:11:48,125
[звецкање посуђа]

1264
01:11:48,166 --> 01:11:49,708
-[Хардин стење]

1265
01:11:54,416 --> 01:11:55,625
знаш,
да нисам такав џентлмен,

1266
01:11:55,666 --> 01:11:57,541
ја бих тебе
на овом шалтеру управо сада.

1267
01:11:57,583 --> 01:11:59,791
- Мислио сам
ниси био џентлмен.

1268
01:11:59,833 --> 01:12:02,416
-[смеје се]

1269
01:12:02,458 --> 01:12:04,791
Ја сам сада пола џентлмен.

1270
01:12:06,666 --> 01:12:07,791
-Пола?

1271
01:12:07,833 --> 01:12:09,041
-Ух-хух.

1272
01:12:12,666 --> 01:12:14,250
А то значи.

1273
01:12:14,291 --> 01:12:15,916
колико год те желим.

1274
01:12:18,833 --> 01:12:20,083
Не могу бити с тобом.

1275
01:12:22,541 --> 01:12:24,625
док заиста не будете спремни
да буде са мном.

1276
01:12:28,333 --> 01:12:30,500
-Или. ста?

1277
01:12:32,083 --> 01:12:34,166
[Хардин] Хајде,
зграби неке плоче.
Хајде да једемо.

1278
01:12:38,000 --> 01:12:41,333
-Тесс, тањири.
Сада молим.

1279
01:12:42,125 --> 01:12:45,333
[мека музика]

1280
01:13:03,166 --> 01:13:04,583
-Шта?

1281
01:13:06,583 --> 01:13:08,333
-Ништа.

1282
01:13:13,791 --> 01:13:14,916
-Добро јутро.

1283
01:13:14,958 --> 01:13:16,750
-Добро јутро.
-[Нора] Добро јутро.

1284
01:13:21,083 --> 01:13:23,583
[смех]

1285
01:13:23,625 --> 01:13:24,916
ћао.

1286
01:13:29,541 --> 01:13:31,041
-[Хардин се смеје]

1287
01:13:31,083 --> 01:13:34,125
[пљескање]

1288
01:13:35,041 --> 01:13:36,375
Коначно.

1289
01:13:38,041 --> 01:13:40,375
-И добро је.

1290
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
-Идем да се истуширам.

1291
01:13:45,000 --> 01:13:46,416
-Хвала, Тесс.

1292
01:13:56,208 --> 01:13:58,916
[врата се отварају]

1293
01:13:58,958 --> 01:14:00,333
Хеј.
-[Тесса] Хеј.

1294
01:14:00,375 --> 01:14:01,583
-Како посао?

1295
01:14:01,625 --> 01:14:02,625
-Добро.

1296
01:14:02,666 --> 01:14:04,666
[врата се затварају]

1297
01:14:04,708 --> 01:14:06,125
Дуго.

1298
01:14:06,166 --> 01:14:07,625
[кључеви звецкају]

1299
01:14:07,666 --> 01:14:10,250
Да ли је Ландон код куће?

1300
01:14:10,291 --> 01:14:11,666
-Ух, он је одсео код Норе.

1301
01:14:15,416 --> 01:14:17,750
[Тесса] [уздахне]
излазиш ли?

1302
01:14:17,791 --> 01:14:18,791
-Не.

1303
01:14:18,833 --> 01:14:20,208
Имам ранији састанак сутра.

1304
01:14:28,000 --> 01:14:29,791
[откопчава чизме]

1305
01:14:34,708 --> 01:14:36,208
-[издише]

1306
01:14:41,000 --> 01:14:42,208
-Дај ми своја стопала.

1307
01:14:56,833 --> 01:14:58,458
-[стење]

1308
01:15:16,791 --> 01:15:18,000
-Дођи седи испред мене.

1309
01:15:32,458 --> 01:15:35,500
[свирају меки клавирски акорди]

1310
01:15:40,083 --> 01:15:41,708
-[дубоко издишући]

1311
01:15:45,916 --> 01:15:47,250
То је добар осећај.

1312
01:15:49,166 --> 01:15:51,041
-Било би много боље
без овога.

1313
01:15:52,541 --> 01:15:53,875
Само кажем.

1314
01:16:12,666 --> 01:16:14,916
-Ово је твоја идеја.

1315
01:16:14,958 --> 01:16:17,500
-Знам.

1316
01:16:17,541 --> 01:16:20,250
[„Учинићу да ме волиш“
од Кат Леон]

1317
01:16:22,666 --> 01:16:24,291
-♪ Дај ми шта ми треба

1318
01:16:24,333 --> 01:16:27,041
-[Тесса стење]
-♪ Увуци ме тако дубоко ♪

1319
01:16:27,083 --> 01:16:29,250
♪ Узми ме како желим
-Без задиркивања.

1320
01:16:29,291 --> 01:16:31,416
-♪ Желим да ме желиш
-каже мајстор уметности.

1321
01:16:31,458 --> 01:16:33,500
-♪ Скини ме с ногу ♪

1322
01:16:33,541 --> 01:16:35,666
♪ Баци ме на колена ♪

1323
01:16:35,708 --> 01:16:37,833
♪ Видимо се у сновима ♪

1324
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
♪ Желим да ме желиш
-[Тесса стење]

1325
01:16:40,916 --> 01:16:45,000
-♪ Пао бих са неба
Прекрсти ми срце ♪

1326
01:16:45,041 --> 01:16:46,125
♪ И надам се да ћу умрети
-Нисам био сјебан

1327
01:16:46,166 --> 01:16:47,750
за пет месеци, Тереза.

1328
01:16:47,791 --> 01:16:53,166
Гураш сваку унцу
моје самоконтроле.

1329
01:16:53,208 --> 01:16:55,666
-♪ Само да будем са тобом ♪

1330
01:16:55,708 --> 01:16:58,000
♪ Погледај шта си ме натерао да урадим ♪

1331
01:16:58,041 --> 01:17:00,000
♪ Натераћу те да ме волиш ♪

1332
01:17:00,041 --> 01:17:02,083
♪ Натераћу те да ме волиш ♪

1333
01:17:02,125 --> 01:17:04,125
♪ Натераћу те да ме волиш ♪

1334
01:17:04,166 --> 01:17:06,875
♪ Погледај
Шта си ме натерао да урадим ♪

1335
01:17:06,916 --> 01:17:08,666
♪ Натераћу те да ме волиш ♪

1336
01:17:08,708 --> 01:17:10,875
♪ Натераћу те да ме волиш ♪

1337
01:17:10,916 --> 01:17:12,708
♪ Натераћу те да ме волиш ♪

1338
01:17:12,750 --> 01:17:15,833
♪ Погледај шта си ме натерао да урадим ♪

1339
01:17:21,583 --> 01:17:24,250
♪ Погледај
Шта си ме натерао да урадим ♪

1340
01:17:27,666 --> 01:17:29,333
-[шапуће]
Размишљао сам о овоме

1341
01:17:29,375 --> 01:17:35,375
сваке секунде
сваког јебеног дана.

1342
01:17:37,250 --> 01:17:38,916
-Немаш појма.

1343
01:17:38,958 --> 01:17:41,291
♪ Ђаво ме је натерао да то урадим ♪

1344
01:17:41,333 --> 01:17:43,458
♪ Зло у очима ♪

1345
01:17:43,500 --> 01:17:45,625
♪ Изненадио сам те
-Скини се.

1346
01:17:45,666 --> 01:17:47,708
-♪ Прилично мале лажи ♪

1347
01:17:47,750 --> 01:17:50,625
♪ Ђаво ме је натерао да то урадим ♪

1348
01:17:50,666 --> 01:17:54,916
♪ Пао бих са неба ♪

1349
01:17:54,958 --> 01:17:57,416
♪ Прекрсти ми срце
И надам се да ћу умрети ♪

1350
01:17:59,250 --> 01:18:02,250
♪ Окрени ми леђа
Из небеских очију ♪

1351
01:18:02,291 --> 01:18:05,208
-[обоје се љубе]
-♪ Само да будем са тобом ♪

1352
01:18:05,250 --> 01:18:07,750
♪ Погледај шта си ме натерао да урадим ♪

1353
01:18:07,791 --> 01:18:09,791
♪ Натераћу те да ме волиш ♪

1354
01:18:09,833 --> 01:18:11,875
♪ Натераћу те да ме волиш ♪

1355
01:18:11,916 --> 01:18:13,916
♪ Натераћу те да ме волиш ♪

1356
01:18:13,958 --> 01:18:16,541
♪ Погледај шта
Натерао си ме ♪

1357
01:18:16,583 --> 01:18:18,458
♪ Натераћу те да ме волиш ♪

1358
01:18:18,500 --> 01:18:20,541
♪ Натераћу те да ме волиш ♪

1359
01:18:20,583 --> 01:18:22,791
♪ Натераћу те да ме волиш ♪

1360
01:18:22,833 --> 01:18:25,458
♪ Погледај
Шта си ме натерао да урадим ♪

1361
01:18:31,416 --> 01:18:34,250
♪ Погледај
Шта си ме натерао да урадим ♪

1362
01:18:40,250 --> 01:18:42,625
♪ Погледај
Шта си ме натерао да урадим ♪

1363
01:18:42,666 --> 01:18:44,458
♪ Пази шта желиш ♪

1364
01:18:44,500 --> 01:18:46,541
♪ Сломљено
На хладном поду ♪

1365
01:18:46,583 --> 01:18:48,791
♪ Милион малих комада ♪

1366
01:18:48,833 --> 01:18:51,041
-Молим те.
-♪ Заљуби се и води рат ♪

1367
01:18:51,083 --> 01:18:52,916
-Знам.
-♪ Пази шта желиш ♪

1368
01:18:52,958 --> 01:18:55,458
-Знам.
-♪ Разбијен на хладном поду ♪

1369
01:18:55,500 --> 01:18:58,375
♪ Знаш да сам све то урадио.
-Јебено те волим.

1370
01:18:59,791 --> 01:19:02,833
-♪ Погледај шта си ме натерао да урадим

1371
01:19:09,958 --> 01:19:11,666
- Дакле, спавајући са мном,
Мислим да сте се управо сложили

1372
01:19:11,708 --> 01:19:12,750
да поново почне да ме виђа.

1373
01:19:12,791 --> 01:19:14,916
-Мм. је ли тако?

1374
01:19:14,958 --> 01:19:16,291
-Мм-хм.

1375
01:19:17,750 --> 01:19:19,500
волим ово.
-Шта?

1376
01:19:19,541 --> 01:19:20,958
-Ово. Ус.

1377
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
Знаш да ћемо увек
буди оваква, Тесс.

1378
01:19:25,375 --> 01:19:28,541
-[уздахне]

1379
01:19:28,583 --> 01:19:30,541
-Стварно морам
идите на овај састанак

1380
01:19:30,583 --> 01:19:32,791
па ћемо се видети кад се вратим.
-У реду.

1381
01:19:34,416 --> 01:19:36,625
У реду.

1382
01:19:36,666 --> 01:19:38,083
-[смеје се]

1383
01:19:42,083 --> 01:19:43,291
[баг туп]

1384
01:19:56,000 --> 01:19:58,208
[ВО] Био је то пад
када ју је срео.

1385
01:19:58,250 --> 01:20:01,000
У свом свету, он је био само
забринут због једне ствари.

1386
01:20:01,041 --> 01:20:03,125
себе.

1387
01:20:03,166 --> 01:20:04,875
Добио је све опкладе до сада,

1388
01:20:04,916 --> 01:20:06,833
а ово је било
требало би да није другачије,

1389
01:20:06,875 --> 01:20:08,875
иако у Тесиној близини,

1390
01:20:08,916 --> 01:20:11,791
осетио је стрепњу
овај пут.

1391
01:20:11,833 --> 01:20:14,958
Дарсијевим гестом,
финансирао је сахрану њеног оца.

1392
01:20:16,541 --> 01:20:18,625
Био је то само почетак
шта је осећао да треба да уради

1393
01:20:18,666 --> 01:20:21,458
да се аболира.

1394
01:20:21,500 --> 01:20:23,875
Његова кривица је била тешка у позиву
да није одговорио.

1395
01:20:26,166 --> 01:20:27,708
Једини разлог зашто није
изгуби себе

1396
01:20:27,750 --> 01:20:28,875
опет у мраку.
-[врата се затварају]

1397
01:20:28,916 --> 01:20:31,166
.био у сазнању
њен тата је био срећан.

1398
01:20:31,208 --> 01:20:33,291
Његова смрт
сигурно је била несрећа.

1399
01:20:33,333 --> 01:20:35,458
То га није вратило,
али његов говор о његовој будућности

1400
01:20:35,500 --> 01:20:37,333
и ценећи
време ван улице.

1401
01:20:38,833 --> 01:20:40,958
Иако није могла
родити своју децу,

1402
01:20:41,000 --> 01:20:43,291
није могла пустити
од сна о њима.

1403
01:20:43,333 --> 01:20:46,000
Знао је да,
и волео је чак и тако.

1404
01:20:46,041 --> 01:20:47,916
Трудио се да не буде себичан.

1405
01:20:47,958 --> 01:20:50,416
Али није могао да не размишља
о малим верзијама
од њега

1406
01:20:50,458 --> 01:20:51,666
није могла да му да.

1407
01:20:53,208 --> 01:20:55,916
Нада се да ће разумети
колико је само био сломљен

1408
01:20:55,958 --> 01:20:57,833
и види колико
утицала је на његов живот.

1409
01:20:59,625 --> 01:21:01,333
[врата се отварају]

1410
01:21:01,375 --> 01:21:02,666
[типкови звецкају]

1411
01:21:05,791 --> 01:21:08,375
[рајсфершлус се откопава]

1412
01:21:08,416 --> 01:21:09,875
– „Сплела се

1413
01:21:09,916 --> 01:21:12,166
„кроз собу путем
да се неукусне девојке крећу

1414
01:21:12,208 --> 01:21:13,625
када превише пију“.

1415
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
-Престани то да читаш.

1416
01:21:15,250 --> 01:21:18,000
- Не, не, не,
не можеш да напишеш моју причу

1417
01:21:18,041 --> 01:21:19,666
а онда ми реци
Не могу то да прочитам.

1418
01:21:19,708 --> 01:21:20,916
-Тај део се не тиче тебе.

1419
01:21:20,958 --> 01:21:23,875
-Колико си дуго
писати о нама?

1420
01:21:28,666 --> 01:21:30,583
-Након што смо се пољубили.

1421
01:21:30,625 --> 01:21:32,083
-Ти. као први пут?

1422
01:21:35,500 --> 01:21:37,041
Јел' ме ти то јебено зезаш?

1423
01:21:38,541 --> 01:21:39,875
Ти си само.

1424
01:21:41,625 --> 01:21:42,791
[Хардин] Тесс, објаснићу

1425
01:21:42,833 --> 01:21:43,875
ако само послушаш.
-Ох, не.

1426
01:21:43,916 --> 01:21:46,208
већ имате,
на свакој страници.

1427
01:21:46,250 --> 01:21:47,791
-Ово сам урадио да испустим ваздух.
-Супер.

1428
01:21:47,833 --> 01:21:48,875
-Где идеш?

1429
01:21:48,916 --> 01:21:50,833
-И.
-[Хардин] Тесс!

1430
01:21:50,875 --> 01:21:53,875
-Завршио сам. Ово. ми смо само а
бомба чека да експлодира.

1431
01:21:53,916 --> 01:21:55,083
Ово је био позив за буђење.
-Како то мислиш?

1432
01:21:55,125 --> 01:21:56,291
Понашаш се као да сам ја то написао

1433
01:21:56,333 --> 01:21:57,458
да те намерно повредим.
-Како--

1434
01:21:57,500 --> 01:21:59,000
како си мислио
Хтео сам да осетим?

1435
01:21:59,041 --> 01:22:00,958
-Није све било због тебе.

1436
01:22:01,000 --> 01:22:03,666
-Никад ми не би дозволио да читам
шта сте тамо писали.

1437
01:22:03,708 --> 01:22:05,333
А сада цео свет иде на то.

1438
01:22:05,375 --> 01:22:06,875
Ствари о мени.

1439
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
Ствари о мом тати.

1440
01:22:09,750 --> 01:22:12,541
-Жао ми је. Никад нисам мислио
да би била објављена.

1441
01:22:12,583 --> 01:22:15,208
Почео сам тај дневник да
схвати срање у мојој глави.

1442
01:22:15,250 --> 01:22:17,833
Замолили су ме да га прочитам
у групној терапији, тако сам и урадио.

1443
01:22:17,875 --> 01:22:20,333
И једна ствар
само довео до другог.

1444
01:22:20,375 --> 01:22:23,208
-Ти случајно
написао књигу.

1445
01:22:23,250 --> 01:22:25,083
-И.

1446
01:22:25,125 --> 01:22:27,250
Нисам мислио
да би се ово догодило на овај начин.

1447
01:22:29,458 --> 01:22:33,291
-Нико
жели да чита ово болесно срање.

1448
01:22:33,333 --> 01:22:35,000
[Хардин] И ја сам то мислио.

1449
01:22:35,041 --> 01:22:38,125
Али постоји рат надметања
за моју књигу.

1450
01:22:39,916 --> 01:22:41,458
И зато сам у граду.

1451
01:22:44,708 --> 01:22:46,125
-Случајно си написао књигу

1452
01:22:46,166 --> 01:22:48,666
а онда сте га купили
око издавача

1453
01:22:48,708 --> 01:22:51,083
а да ме не питаш?

1454
01:22:51,125 --> 01:22:53,583
-Јеботе, ово никад
требало да се деси овако.

1455
01:22:53,625 --> 01:22:55,416
-Не, не. Није требало.

1456
01:22:55,458 --> 01:22:57,958
-Тесс, мрзео сам себе.

1457
01:22:58,000 --> 01:23:00,625
Морао сам да се носим са тим
сваки јебени дан.

1458
01:23:00,666 --> 01:23:03,583
Шта је поента у свему
прошли смо ако не можемо

1459
01:23:03,625 --> 01:23:05,916
каналисати то у нешто
то помаже људима?

1460
01:23:05,958 --> 01:23:09,041
-Не желим да људи читају
о мом животу и осуђивању мене.

1461
01:23:09,083 --> 01:23:11,166
-То није твој живот, Тесс.
То су наши животи,

1462
01:23:11,208 --> 01:23:13,250
и то је прича
о праштању

1463
01:23:13,291 --> 01:23:15,250
и безусловну љубав.

1464
01:23:17,166 --> 01:23:19,750
Није битно
родитеља или зависности

1465
01:23:19,791 --> 01:23:22,666
или шта год се зајебало у прошлости.
Никад није касно.

1466
01:23:22,708 --> 01:23:24,166
Људи се увек могу променити.

1467
01:23:24,208 --> 01:23:26,541
То је таква прича
"После" је.

1468
01:23:28,375 --> 01:23:29,583
-"После"?

1469
01:23:30,833 --> 01:23:32,958
-То је моје путовање
након што сам те упознао.

1470
01:23:34,833 --> 01:23:36,625
-Мислим да је то путовање завршено.

1471
01:23:43,750 --> 01:23:45,166
[врата залупила]

1472
01:23:46,333 --> 01:23:49,250
[„Само сам се заљубио“
од РИКС]

1473
01:23:56,166 --> 01:23:57,666
[дубоко издишући]

1474
01:24:00,041 --> 01:24:02,250
-♪ Долази са хладноће

1475
01:24:02,291 --> 01:24:04,333
♪ Закопан под топлотом ♪

1476
01:24:04,375 --> 01:24:06,500
♪ Положи те на под ♪

1477
01:24:06,541 --> 01:24:08,708
♪ Тежак као сила ♪

1478
01:24:08,750 --> 01:24:10,416
♪ Између нас ♪

1479
01:24:16,000 --> 01:24:17,791
-[удаци ударцима]
-[Тренер гунђа]

1480
01:24:17,833 --> 01:24:19,541
-♪ Исеци ме као ружу ♪

1481
01:24:19,583 --> 01:24:21,958
♪ Претвори ме као звер
-[Хардин] Добро.

1482
01:24:22,000 --> 01:24:23,833
-♪ Држи ме на поду ♪

1483
01:24:23,875 --> 01:24:26,000
♪ Тежак као сила ♪

1484
01:24:26,041 --> 01:24:27,041
♪ Између нас ♪

1485
01:24:27,083 --> 01:24:29,208
[жена] Да.

1486
01:24:29,250 --> 01:24:30,583
-Нисам мислио
Ја бих икада дошао овде.

1487
01:24:32,375 --> 01:24:35,375
стварно сам мислио
да сам дотакнуо дно

1488
01:24:35,416 --> 01:24:37,958
а онда бих га опет јаче ударио
и опет и опет,

1489
01:24:38,000 --> 01:24:40,083
а ја сам изгорео
јебена кућа.

1490
01:24:42,916 --> 01:24:45,666
И, ух, претпостављам-- ваљда
оно што покушавам да кажем је

1491
01:24:45,708 --> 01:24:47,041
хвала свима.

1492
01:24:48,333 --> 01:24:51,000
Јер
када сам ушао на та врата,

1493
01:24:51,041 --> 01:24:53,083
И. Нисам знао
како би ово ишло.

1494
01:24:53,125 --> 01:24:55,416
Нисам мислио
радило би за мене.
Никад се не отварам.

1495
01:24:55,458 --> 01:24:58,625
И некако, ви момци
нашли су начин да ме натерају,

1496
01:24:58,666 --> 01:25:01,041
и захвалан сам.

1497
01:25:01,083 --> 01:25:02,958
Мислим ово--
ово је заиста много помогло.

1498
01:25:03,000 --> 01:25:05,333
Препоручио бих га свакоме.

1499
01:25:05,375 --> 01:25:09,791
Осећам се као да јесам
бољу верзију себе

1500
01:25:09,833 --> 01:25:15,166
а нисам покушао
боље сам икада, заиста.

1501
01:25:17,625 --> 01:25:19,166
па хвала ти.

1502
01:25:20,708 --> 01:25:24,083
-♪ Само сам се заљубио

1503
01:25:29,583 --> 01:25:32,000
♪ Само сам се заљубио

1504
01:25:32,041 --> 01:25:33,916
♪ Долази са хладноће ♪

1505
01:25:33,958 --> 01:25:35,916
♪ Закопан под топлотом ♪

1506
01:25:35,958 --> 01:25:38,250
♪ Положи те на под ♪

1507
01:25:38,291 --> 01:25:42,083
♪ Тежак као сила
Између нас ♪

1508
01:25:48,708 --> 01:25:50,916
♪ Исеци ме као ружу

1509
01:25:50,958 --> 01:25:53,083
♪ Претвори ме као звер ♪

1510
01:25:53,125 --> 01:25:55,375
♪ Држи те до пода ♪

1511
01:25:55,416 --> 01:25:58,625
♪ Тежак као сила
Између нас ♪

1512
01:26:04,375 --> 01:26:08,083
[Трисх] Било је тако лепо
враћам се у Лондон.

1513
01:26:08,125 --> 01:26:09,416
[Хардин] Мм.

1514
01:26:09,458 --> 01:26:11,250
- [шоља звецка]
-Имам нешто за тебе.

1515
01:26:14,166 --> 01:26:16,583
[Трисх] Погледај ово.

1516
01:26:16,625 --> 01:26:17,583
[смеје се]

1517
01:26:17,625 --> 01:26:20,083
Твоје име.

1518
01:26:20,125 --> 01:26:22,375
Тако сам поносан на тебе.

1519
01:26:31,625 --> 01:26:32,958
тако ми је жао.

1520
01:26:33,000 --> 01:26:36,000
-Мама, у реду је.
Толико сам тога прошао.

1521
01:26:36,041 --> 01:26:37,916
-Не, али.

1522
01:26:37,958 --> 01:26:39,916
Нисам знао шта да радим.

1523
01:26:39,958 --> 01:26:41,666
Био сам млад, био сам.

1524
01:26:43,958 --> 01:26:45,375
заљубљен и био сам престрављен.

1525
01:26:46,833 --> 01:26:48,541
Ништа од тога не оправдава чињеницу

1526
01:26:48,583 --> 01:26:50,916
да сам од тебе сакрио истину
тако дуго.

1527
01:26:50,958 --> 01:26:52,166
Али.

1528
01:26:54,500 --> 01:26:57,416
све што сам урадио,
сваку одлуку коју сам донео,

1529
01:26:57,458 --> 01:27:00,166
ма колико жалосно
гледајући уназад, било је.

1530
01:27:02,958 --> 01:27:04,958
то је учињено из љубави према теби.

1531
01:27:07,083 --> 01:27:08,291
- Знам да јесте, мама.

1532
01:27:09,666 --> 01:27:11,166
И хвала вам што сте то рекли.

1533
01:27:14,958 --> 01:27:15,916
Добро је, у реду?

1534
01:27:15,958 --> 01:27:17,916
-Ово је невероватно.

1535
01:27:20,250 --> 01:27:22,541
Плаћање је трајало заувек.

1536
01:27:22,583 --> 01:27:26,291
Да. Да. не,
Сада сам на путу назад.

1537
01:27:40,250 --> 01:27:43,250
Извини, да.

1538
01:27:43,291 --> 01:27:44,875
Да, видимо се ускоро.

1539
01:27:46,125 --> 01:27:48,625
[брава врата звецка]

1540
01:27:48,666 --> 01:27:52,458
-Здраво. Погледај се, тако званично.
-[руга се]

1541
01:27:52,500 --> 01:27:57,416
-Здраво. Мораш ми рећи
све.

1542
01:27:57,458 --> 01:27:59,000
- Није прошло тако дуго.

1543
01:28:01,500 --> 01:28:02,625
-Мислим да је само
од Ландона

1544
01:28:02,666 --> 01:28:06,041
у основи уселио
са Нором то.

1545
01:28:06,083 --> 01:28:07,666
- Желиш пажње.

1546
01:28:07,708 --> 01:28:09,625
-Мм. мислио сам
било би лакше

1547
01:28:09,666 --> 01:28:11,916
дружења у школи.

1548
01:28:11,958 --> 01:28:15,416
-Да. Кампус
је прилично раширен, а?

1549
01:28:15,458 --> 01:28:17,166
-Да. И то је само
до тренутка када схватите

1550
01:28:17,208 --> 01:28:18,250
где да се састанемо
и како доћи тамо

1551
01:28:18,291 --> 01:28:19,666
у метроу и аутобусима,

1552
01:28:19,708 --> 01:28:21,875
то је као сат времена
да уради било шта.

1553
01:28:21,916 --> 01:28:23,291
-Добро дошли у Њујорк.

1554
01:28:23,333 --> 01:28:25,708
-[смеје се] Па се надам
волиш пилетину алфредо.

1555
01:28:27,583 --> 01:28:28,666
-Ер.
-Шта?

1556
01:28:28,708 --> 01:28:29,916
-Требао сам ово да поменем.
ја сам--

1557
01:28:29,958 --> 01:28:31,333
Ја заправо радим
ствар на бази биљака.

1558
01:28:31,375 --> 01:28:32,541
-Не знам
зашто нисам питао.

1559
01:28:32,583 --> 01:28:33,625
Требало је само да питам.

1560
01:28:33,666 --> 01:28:34,916
-Не, не.
Знаш, хајде да импровизујемо.

1561
01:28:34,958 --> 01:28:36,166
Имаш ли црвеног соса?

1562
01:28:40,500 --> 01:28:42,250
-Жао ми је. жао ми је.
-Не, не, не.

1563
01:28:42,291 --> 01:28:43,958
Тесса. Тесс. Хеј.
-Жао ми је.

1564
01:28:45,500 --> 01:28:47,083
-Не брини за то.

1565
01:28:47,125 --> 01:28:48,500
Наручићу нешто.

1566
01:28:48,541 --> 01:28:51,833
Мм.
-[песма свира]

1567
01:28:51,875 --> 01:28:52,833
-Хоћеш да пробаш?

1568
01:28:52,875 --> 01:28:54,125
-Шта је то?

1569
01:28:54,166 --> 01:28:55,833
- Тофу кари кнедла.

1570
01:28:55,875 --> 01:28:57,041
[Тесса] Да ли је љуто?

1571
01:28:57,083 --> 01:28:58,541
-Не-- не. само пробај.

1572
01:28:58,583 --> 01:28:59,791
-У реду.

1573
01:29:02,291 --> 01:29:04,125
[смех]

1574
01:29:05,708 --> 01:29:06,916
-Да?
-Мм.

1575
01:29:08,583 --> 01:29:10,541
Није-- није лоше.

1576
01:29:10,583 --> 01:29:11,625
-Али.?

1577
01:29:11,666 --> 01:29:12,791
-[смех] Није добро.

1578
01:29:12,833 --> 01:29:14,625
[Роберт] Ох, хајде.

1579
01:29:14,666 --> 01:29:16,416
Дакле, један од мојих другова из разреда
позвао нас

1580
01:29:16,458 --> 01:29:18,625
код своје девојке
отварање галерије

1581
01:29:18,666 --> 01:29:20,500
у селу вечерас.
-[Тесса] Мм-хм.

1582
01:29:20,541 --> 01:29:22,875
-Хоћеш ли ићи?

1583
01:29:22,916 --> 01:29:27,333
-Ум, да.
Мислим, волео бих, али.

1584
01:29:27,375 --> 01:29:29,041
Ја стварно имам ову ствар
вечерас.

1585
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
Можемо ли други пут?

1586
01:29:30,583 --> 01:29:33,125
-Да. наравно.

1587
01:29:33,166 --> 01:29:35,375
-У реду.

1588
01:29:35,416 --> 01:29:39,375
[аутомобили трубе]

1589
01:29:39,416 --> 01:29:42,250
[Хардин] Па после ње
избацио ме,

1590
01:29:42,291 --> 01:29:43,625
стварно сам се осећао
да цео мој свет

1591
01:29:43,666 --> 01:29:45,833
само се рушио око мене.
-[врата се отварају]

1592
01:29:45,875 --> 01:29:47,333
[Хардин] Уплашио сам се
Хтео сам да се вртим.

1593
01:29:48,750 --> 01:29:50,500
Стварно сам имао
ништа ми не иде.

1594
01:29:52,416 --> 01:29:53,625
Али онда сам добио позив.

1595
01:29:55,416 --> 01:29:59,458
Даулес и синови су желели књигу
да се одмах ослободи.

1596
01:29:59,500 --> 01:30:03,083
Па сам подигао слушалицу
и назвао сам.

1597
01:30:03,125 --> 01:30:04,125
Позвао сам свог терапеута.

1598
01:30:04,166 --> 01:30:06,833
-[смех публике]
-[Хардин се руга]

1599
01:30:06,875 --> 01:30:08,125
И удахнула сам.

1600
01:30:10,083 --> 01:30:11,500
и прихватио сам договор.

1601
01:30:13,000 --> 01:30:14,375
И ево нас.

1602
01:30:26,500 --> 01:30:27,708
[врата се затварају]

1603
01:30:31,666 --> 01:30:34,166
У сваком случају, ја ћу, ух,
Престаћу да мрмљам,

1604
01:30:34,208 --> 01:30:36,125
а ја ћу заправо
прочитај нешто.

1605
01:30:36,166 --> 01:30:38,458
[прочишћава грло]
- [свира сентиментална музика]

1606
01:30:46,875 --> 01:30:50,708
-♪ Сада све што имам
Сломљени комади ♪

1607
01:30:54,083 --> 01:30:57,416
♪ Добро сам претражио
И чврста осећања ♪

1608
01:30:59,208 --> 01:31:01,958
♪ И сећам се
Онакви какви смо били ♪

1609
01:31:02,000 --> 01:31:05,916
♪ И како боли
Сада те нема ♪

1610
01:31:05,958 --> 01:31:08,458
♪ А ја сам рањен ♪

1611
01:31:09,541 --> 01:31:11,541
♪ Али ко је жртва

1612
01:31:13,416 --> 01:31:16,541
♪ Ево насиља
У мом срцу ♪

1613
01:31:16,583 --> 01:31:20,250
♪ Све сирене и аларми ♪

1614
01:31:20,291 --> 01:31:24,208
♪ Као да сам дизајниран
За твоје руке ♪

1615
01:31:24,250 --> 01:31:26,916
♪ Па ко сам ја
Кад те нема? ♪

1616
01:31:28,000 --> 01:31:31,458
♪ Ко ко.

1617
01:31:31,500 --> 01:31:34,833
♪ Ко сам ја
Кад те нема? ♪

1618
01:31:34,875 --> 01:31:38,458
♪ Ко ко. ♪

1619
01:31:38,500 --> 01:31:41,083
♪ Ко сам ја
Кад те нема? ♪

1620
01:31:42,791 --> 01:31:46,458
♪ Још увек једем храну за понети
Са свим својим пријатељима ♪

1621
01:31:49,500 --> 01:31:53,583
♪ Видим твоје лице
У непријатној тишини ♪

1622
01:31:56,583 --> 01:31:59,875
♪ Осећам твој дах
На мом врату ♪

1623
01:31:59,916 --> 01:32:01,666
♪ Кад дишем ♪

1624
01:32:03,500 --> 01:32:06,916
♪ Упуцани у пакао
Мисли да је стварно ♪

1625
01:32:06,958 --> 01:32:08,916
♪ Онда трепћем ♪

1626
01:32:08,958 --> 01:32:12,458
♪ Ево насиља
У мом срцу ♪

1627
01:32:12,500 --> 01:32:15,791
♪ Све сирене и аларми ♪

1628
01:32:15,833 --> 01:32:19,791
♪ Као да сам дизајниран
За твоје руке ♪

1629
01:32:19,833 --> 01:32:23,541
♪ Па ко сам ја
Кад те нема? ♪

1630
01:32:23,583 --> 01:32:27,125
♪ Ко ко. ♪

1631
01:32:27,166 --> 01:32:30,416
♪ Ко сам ја
Кад те нема? ♪

1632
01:32:30,458 --> 01:32:33,125
♪ Ко ко. ♪

1633
01:32:37,583 --> 01:32:41,125
♪ Ко ко.

1634
01:32:41,166 --> 01:32:44,416
♪ Ко сам ја
Кад те нема? ♪

1635
01:32:44,458 --> 01:32:47,083
♪ Ко ко. ♪

1636
01:32:51,041 --> 01:32:54,625
♪ Да ли сте само ви
Или обоје ♪

1637
01:32:54,666 --> 01:32:58,125
♪ Да ли је то од срца
Или опасно ♪

1638
01:32:58,166 --> 01:33:01,958
♪ Да ли је несебично
Или самосаботажу ♪

1639
01:33:02,000 --> 01:33:04,875
♪ Ко сам ја
Кад те нема? ♪

1640
01:33:04,916 --> 01:33:08,458
♪ Дођи и помози нам
Да се приближим ♪

1641
01:33:08,500 --> 01:33:11,708
♪ Јесмо ли уврнути или лепи ♪

1642
01:33:11,750 --> 01:33:13,750
♪ Да ли је ово крај ♪

1643
01:33:13,791 --> 01:33:17,208
♪ Или је наше поглавље
Још увек жив ♪

1644
01:33:18,875 --> 01:33:22,375
♪ Да ли сте били само ви
Или обоје ♪

1645
01:33:22,416 --> 01:33:25,708
♪ Да ли је било искрено
Или опасно ♪

1646
01:33:25,750 --> 01:33:29,833
♪ Да ли је несебично
Или самосаботажу ♪

1647
01:33:29,875 --> 01:33:32,750
♪ Ко сам ја
Кад те нема? ♪

1648
01:33:32,791 --> 01:33:37,666
♪ Да ли је несебично
Или самосаботажу ♪

1649
01:33:40,708 --> 01:33:43,750
♪

1650
01:34:53,416 --> 01:34:56,416
♪


