1
00:00:33,002 --> 00:00:37,972
[MÚSICA ELETRÔNICA UP-TEMPO
JOGOS]
2
00:00:38,040 --> 00:00:41,543
JAKE: Beemo, ligue a música
para baixo.
3
00:00:41,610 --> 00:00:47,116
Beemo, abaixe o volume!
[AUMENTA O VOLUME]
4
00:00:47,217 --> 00:00:49,418
[GEMIDO]
Vamos, beemo!
5
00:00:49,486 --> 00:00:54,024
Você está bagunçando meu jogo!
Ei, cara, posso pegar isso emprestado
6
00:00:54,092 --> 00:00:55,659
papel?
FINN: Hum-hmm.
7
00:00:55,760 --> 00:00:58,528
JAKE: [ASSOBIOS]
Computador ruim! Não! Não!
8
00:00:58,596 --> 00:01:01,566
[A MÚSICA PARA]
Agora vá sentar no canto e
9
00:01:01,667 --> 00:01:03,701
pense na sua vida.
10
00:01:08,173 --> 00:01:13,579
[CRASH!]
AMBOS: Ataque de caracol!
11
00:01:13,646 --> 00:01:16,181
Aaaaaah!
Uau!
12
00:01:16,249 --> 00:01:20,185
[CHORO]
[Ambos tossindo, engasgando]
13
00:01:20,253 --> 00:01:21,955
FINN: Ah, que pena!
JAKE: Ugh!
14
00:01:22,056 --> 00:01:24,691
FINN: Cara, como você luta
um caracol?!
15
00:01:24,759 --> 00:01:28,495
JAKE: Espere! Eu entendi!
[grunhidos]
16
00:01:28,562 --> 00:01:31,631
Não me faça usar isso, cara!
Sal?!
17
00:01:31,699 --> 00:01:34,101
Mas ouvi dizer que vocês estavam
heróis.
18
00:01:34,202 --> 00:01:36,871
FINN: Nós somos heróis.
Nós pensamos que você estava tentando
19
00:01:36,938 --> 00:01:39,106
nos atacar.
Por que você invadiu aqui todo louco,
20
00:01:39,207 --> 00:01:40,941
esguichando aquele suco todo
nós?
21
00:01:41,043 --> 00:01:44,646
Não é suco louco.
É um suco triste.
22
00:01:44,747 --> 00:01:49,519
Meu nome é Snorlock e eu sou
sa-a-a-a-d!
23
00:01:49,586 --> 00:01:52,655
[SOLUÇANDO]
FINN: Pare de esguichar lodo!
24
00:01:52,723 --> 00:01:56,192
Apenas diga-nos o que há de errado!
Eu preciso de uma namorada.
25
00:01:56,260 --> 00:02:00,663
Não tenho ninguém para amar.
FINN: Jake, grupo de heróis.
26
00:02:00,765 --> 00:02:01,898
[ESPOR!]
O que você acha?
27
00:02:01,999 --> 00:02:03,834
JAKE: Acho que nossa casa é
tudo levantado.
28
00:02:03,935 --> 00:02:06,904
FINN: Sim, mas ele é apenas um
goober inocente procurando
29
00:02:06,971 --> 00:02:08,539
amor.
JAKE: Sim.
30
00:02:08,640 --> 00:02:11,809
Ok, vamos ajudá-lo.
Mas ele tem que deixar o
31
00:02:11,910 --> 00:02:13,277
casa.
FINN: Certo!
32
00:02:13,344 --> 00:02:15,547
Tudo bem, cara.
Nós vamos ajudá-lo a ficar contanto que
33
00:02:15,648 --> 00:02:16,647
como você -
sim!
34
00:02:16,748 --> 00:02:18,116
AMBOS: Uau!
[QUEBRA!]
35
00:02:18,217 --> 00:02:23,054
[CRE-E-E-E-AK!]
Aaah!
36
00:02:27,561 --> 00:02:33,132
JAKE: Largue a casa, cara!
[TRISTE] Vocês não vão ajudar
37
00:02:33,200 --> 00:02:35,001
eu?
[CHORAMOS]
38
00:02:35,069 --> 00:02:37,838
FINN: Tudo bem! Tudo bem!
Nós vamos te ajudar, cara!
39
00:02:37,905 --> 00:02:40,072
Basta colocar nossa casa de volta!
OK!
40
00:02:40,173 --> 00:02:43,743
Logo depois de arranjar uma namorada.
FINN: Ah!
41
00:02:43,811 --> 00:02:46,981
Tudo bem, seu grande maluco.
É um acordo.
42
00:02:47,048 --> 00:02:51,284
[risos]
FINN: Jake, que horas são?
43
00:02:51,352 --> 00:02:54,722
JAKE: Eu não sei, mas
você provavelmente vai dizer...
44
00:02:54,790 --> 00:02:57,259
AMBOS: Hora da senhora!
[Apito do LOBO]
45
00:02:57,327 --> 00:03:00,295
Tudo bem, snorlock, eiyouf
quer uma dama, você tem que ser
46
00:03:00,363 --> 00:03:02,164
você mesmo.
Como posso ser eu mesmo?
47
00:03:02,232 --> 00:03:04,633
FINN: Uh, como ele está
ele mesmo, Jake?
48
00:03:04,701 --> 00:03:07,836
JAKE: Faça o que quiser
quiser, cara, contanto que venha
49
00:03:07,904 --> 00:03:09,839
de dentro.
Gosta de suco triste?
50
00:03:09,907 --> 00:03:12,108
AMBOS: Não!
JAKE: Você fica com essas coisas
51
00:03:12,209 --> 00:03:14,844
dentro de você, irmão.
Você só precisa falar com eles.
52
00:03:14,912 --> 00:03:19,082
Oh. Eu nunca fiz isso.
JAKE: Finn, você vê alguma coisa gostosa
53
00:03:19,149 --> 00:03:20,985
mamães?
FINN: Hum...
54
00:03:21,086 --> 00:03:24,855
Bam!
JAKE: Vá falar com ela!
55
00:03:24,923 --> 00:03:27,291
Vá falar com ela!
[Suspiros]
56
00:03:27,359 --> 00:03:29,360
Ok.
57
00:03:31,631 --> 00:03:35,267
Oh! [INALAS]
Olá.
58
00:03:35,334 --> 00:03:37,569
Oi.
Hum.
59
00:03:37,670 --> 00:03:42,140
Você parece um homem razoável.
Devíamos ir ao cinema
60
00:03:42,208 --> 00:03:44,110
algum dia.
JAKE: Ele tem isso.
61
00:03:44,211 --> 00:03:45,845
FINN: Sim.
Uh...
62
00:03:45,913 --> 00:03:48,547
Eu gosto de filmes antigos.
[RISOS]
63
00:03:48,615 --> 00:03:51,418
Uh, uh, uh...
Hum, você está bem?
64
00:03:51,519 --> 00:03:55,289
[GRITANDO]
Aaaaaaaaah!
65
00:03:55,356 --> 00:03:58,258
Namorada! Namorada!
AMBOS: Aaah!
66
00:03:58,326 --> 00:04:01,328
Namorada! Namorada!
Namorada! Namorada!
67
00:04:01,396 --> 00:04:04,531
Namorada! Namorada!
FINN: Cara! Nossa casa!
68
00:04:04,599 --> 00:04:07,835
Temos que fazer alguma coisa!
JAKE: Relaxe. Eu entendi.
69
00:04:07,903 --> 00:04:11,472
Snorlock! Ei, Snorlock.
Você está bem, amigo?
70
00:04:11,540 --> 00:04:14,643
Fiquei um pouco maluco, cara.
Você tem que entender isso
71
00:04:14,744 --> 00:04:18,147
controle, porque você está assustando
senhoras e levantando nossa casa.
72
00:04:18,214 --> 00:04:21,817
Desculpe.
Você vai me deixar?
73
00:04:21,919 --> 00:04:24,153
JAKE: Ah, quem poderia ir embora
você?
74
00:04:24,220 --> 00:04:27,924
Venha aqui, sua grande bagunça.
FINN: Parem com isso, vocês dois!
75
00:04:27,992 --> 00:04:31,461
Temos senhoras para atender!
JAKE: Sim, as senhoras.
76
00:04:31,529 --> 00:04:35,298
Conversar com mulheres é difícil.
JAKE: Não, não é.
77
00:04:35,366 --> 00:04:38,335
Confira, snorlock.
Finn, você é o cara caracol, e
78
00:04:38,402 --> 00:04:43,174
Eu serei... O filhote de caracol.
FINN: Ugh! Nojento, Jake!
79
00:04:43,241 --> 00:04:45,977
JAKE: Vamos, cara.
Estamos apenas fingindo.
80
00:04:46,078 --> 00:04:51,083
Faça isso por amor.
[CHORAMING]
81
00:04:51,150 --> 00:04:53,019
FINN: Ok.
Eu farei isso por esse cara.
82
00:04:53,087 --> 00:04:54,953
[GASPS]
FINN: [limpa a garganta]
83
00:04:55,021 --> 00:04:57,155
E aí, senhora caracol?
JAKE: [VOZ AGUDA]
84
00:04:57,256 --> 00:05:00,059
Bem, estou apenas sentado
aqui pensando em acasalar com
85
00:05:00,127 --> 00:05:02,161
caracóis.
FINN: Não!
86
00:05:02,229 --> 00:05:06,532
Eu não posso fazer isso, cara! Estou fora!
Eu vou acasalar com você.
87
00:05:06,600 --> 00:05:09,402
JAKE: [VOZ NORMAL] Estamos
apenas dramatização, amigo.
88
00:05:09,470 --> 00:05:11,005
Ah.
JAKE: Aqui, Finn.
89
00:05:11,106 --> 00:05:16,077
Desta vez você é a garota e
Eu serei o cara caracol.
90
00:05:16,178 --> 00:05:19,647
[RANGIDO! RANGIDO! guincho!]
Ei, querido. E aí?
91
00:05:19,715 --> 00:05:22,784
FINN: Uh - o quê?!
Hummm!
92
00:05:22,852 --> 00:05:24,619
[Cheira]
Hummm!
93
00:05:24,687 --> 00:05:27,256
[VOZ PROFUNDA] Garota, você cheira
bom.
94
00:05:27,324 --> 00:05:32,293
Você tomou banho de arco-íris
e cupcakes?
95
00:05:32,361 --> 00:05:35,064
Diga "sim"!
[VOZ ALTA] Diga
96
00:05:35,165 --> 00:05:36,365
"sim"!
[VOZ PROFUNDA] Diga "sim"!
97
00:05:36,466 --> 00:05:37,533
[VOZ ALTA] Diga
"sim"!
98
00:05:37,601 --> 00:05:39,136
FINN: Ok! Sim!
JAKE: [VOZ NORMAL] Veja,
99
00:05:39,202 --> 00:05:40,369
roncador?
Conversar com mulheres é fácil.
100
00:05:40,437 --> 00:05:42,706
Apenas aja como eu.
101
00:05:47,345 --> 00:05:55,486
Uh...Garota, você cheira bem.
Você pode me cheirar?
102
00:05:55,554 --> 00:05:59,957
Posso sentir seu cheiro mais?
Ah, tudo bem.
103
00:06:00,025 --> 00:06:04,029
[Cheira]
Bolinhos.
104
00:06:04,097 --> 00:06:07,166
Uh, eu tenho que ir.
Você tomou banho?
105
00:06:07,233 --> 00:06:14,473
Nunca mais fale comigo.
Por favor, não vá! Não vá!
106
00:06:14,541 --> 00:06:18,411
Ah.
JAKE: Ah, está tudo bem, amigo.
107
00:06:18,479 --> 00:06:21,915
Venha aqui e nos dê um abraço.
Cara, eu queria que vocês estivessem
108
00:06:21,982 --> 00:06:23,751
senhoras.
FINN: Ah...
109
00:06:23,819 --> 00:06:28,422
JAKE: Mantenha o foco, snorlock.
Você tem algum talento legal que
110
00:06:28,490 --> 00:06:30,091
senhoras podem gostar?
Não.
111
00:06:30,158 --> 00:06:32,793
JAKE: Hum...
Ei, Finn, ensine-o a usar
112
00:06:32,861 --> 00:06:36,564
espadas.
As princesas sempre amam isso
113
00:06:36,631 --> 00:06:39,568
um.
FINN: Sim! Sim! Sim! Sim!
114
00:06:39,669 --> 00:06:44,473
Sim! Ei!
JAKE: Você acha que pode fazer
115
00:06:44,540 --> 00:06:46,476
isso, snorlock?
Não sei.
116
00:06:46,543 --> 00:06:48,577
JAKE: Hum.
Talvez você seja musical.
117
00:06:48,678 --> 00:06:51,414
Você pode fazer isso?
[INALA PROFUNDAMENTE]
118
00:06:51,515 --> 00:06:53,549
[BEATBOX]
119
00:06:57,054 --> 00:07:00,824
Tente fazer tudo isso.
Hum.
120
00:07:00,892 --> 00:07:01,825
[grunhidos]
[POP!]
121
00:07:01,893 --> 00:07:07,931
[SHING!]
[BEATBOX]
122
00:07:07,999 --> 00:07:10,969
AMBOS: Uau! Sim!
123
00:07:14,241 --> 00:07:17,543
Minha palavra, Leonor!
O que é esse som atraente?
124
00:07:17,611 --> 00:07:20,546
Eu não faço ideia.
JAKE: Sim, snorlock!
125
00:07:20,614 --> 00:07:23,983
Mostre-nos esse talento!
FINN: Uau!
126
00:07:27,320 --> 00:07:29,089
Oh meu Deus!
O que é aquilo?
127
00:07:29,157 --> 00:07:32,058
O que é esse som maravilhoso?
Eu vejo espadas?
128
00:07:32,126 --> 00:07:34,961
FINN: Jake, essas garotas parecem
muito sério.
129
00:07:35,029 --> 00:07:40,168
JAKE: Vamos apenas deixar o snorlock
faça a coisa dele.
130
00:07:40,235 --> 00:07:45,907
Vá em frente, amigo!
[BEATBOX CONTINUA]
131
00:07:46,008 --> 00:07:47,375
Ah!
Ah!
132
00:07:47,442 --> 00:07:49,977
Ahh.
JAKE: Olhe para ele, vá!
133
00:07:50,045 --> 00:07:54,183
Trazendo as senhoras.
FINN: Uh, ele está trazendo um
134
00:07:54,250 --> 00:07:56,519
muitas mulheres.
Hum!
135
00:07:56,587 --> 00:07:58,520
[COLIDIR! COLIDIR! COLIDIR! QUEDA!]
136
00:08:05,362 --> 00:08:07,030
Bip!
[CRASH!]
137
00:08:07,097 --> 00:08:09,499
[AMBOS GRITANDO]
FINN: Snorlock!
138
00:08:09,567 --> 00:08:12,169
Essas senhoras estão arruinando nossa
casa na árvore!
139
00:08:12,236 --> 00:08:13,671
Parar!
140
00:08:15,073 --> 00:08:19,944
[CONTINUA BEATBOXING]
[BEIJANDO]
141
00:08:21,246 --> 00:08:25,617
AMBOS: Uau!
JAKE: Cunha, cara!
142
00:08:25,718 --> 00:08:29,354
FINN: [grunhindo]
JAKE: [grunhindo]
143
00:08:29,422 --> 00:08:32,157
Não adianta, cara.
Está preso com lodo de caracol.
144
00:08:32,258 --> 00:08:34,093
FINN: O quê?!
[GRUNINDO]
145
00:08:34,161 --> 00:08:37,096
JAKE: Encontre! Ahh!
[Ambos grunhidos]
146
00:08:37,197 --> 00:08:40,700
FINN: Como vamos conseguir
nossa casa de volta?
147
00:08:46,241 --> 00:08:48,275
Sal?!
148
00:08:51,579 --> 00:08:56,718
JAKE: Cara, estou entrando.
FINN: O quê?! Jake! Não!
149
00:08:56,785 --> 00:09:00,989
Você ficará viscoso ou triturado!
JAKE: [ofegante]
150
00:09:01,056 --> 00:09:02,657
[grunhidos]
151
00:09:06,929 --> 00:09:09,831
Hmph!
152
00:09:13,803 --> 00:09:15,739
ENCONTRAR: [GASPS]
153
00:09:19,810 --> 00:09:23,046
JAKE: Snorlock, eu vou
te dou até a contagem de
154
00:09:23,114 --> 00:09:25,148
três, senhor!
Um...
155
00:09:25,216 --> 00:09:28,419
Dois...
Três!
156
00:09:28,487 --> 00:09:31,155
[CONTINUA BEATBOXING]
JAKE: Tudo bem.
157
00:09:31,256 --> 00:09:35,827
eu não queria ter que fazer
esse.
158
00:09:35,895 --> 00:09:38,897
[INALA PROFUNDAMENTE]
[GOLPES]
159
00:09:38,965 --> 00:09:41,633
[LENTOS DE BEATBOX]
160
00:09:44,137 --> 00:09:48,006
[PARADAS DE BEATBOX]
[SIZZLE!]
161
00:09:48,074 --> 00:09:53,112
Aaaaaah!
Ai! Ai!
162
00:09:53,180 --> 00:09:59,652
Awwwwww!
Oh, meu Deus. Ele está nu.
163
00:09:59,720 --> 00:10:02,289
[RISOS]
O quê? Estou nu?
164
00:10:02,357 --> 00:10:06,761
Mas nunca tive uma concha.
JAKE: Snorlock, você nunca teve
165
00:10:06,862 --> 00:10:09,664
uma concha?
Isso significa que você não está nu.
166
00:10:09,732 --> 00:10:13,168
Você é uma lesma.
Eu, uma lesma?
167
00:10:13,235 --> 00:10:15,837
FINN: Sim, cara.
É por isso que você tem problemas com
168
00:10:15,905 --> 00:10:18,473
filhotes de caracol.
Você precisa de lesmas filhotes.
169
00:10:18,574 --> 00:10:23,946
Não conheço nenhuma lesma.
Na verdade, eu-eu não sou realmente um
170
00:10:24,014 --> 00:10:27,383
caracol.
Eu sou uma lesma.
171
00:10:27,451 --> 00:10:32,356
A minha casca é feita de hortelã-pimenta.
[RISOS]
172
00:10:32,423 --> 00:10:34,056
[BEIJANDO]
173
00:10:35,593 --> 00:10:38,061
FINN: Isso é nojento!
JAKE: Eu não sei por que eles
174
00:10:38,129 --> 00:10:39,963
tem que dar uns amassos tão perto do nosso
casa.
175
00:10:40,064 --> 00:10:41,665
FINN: Não sei.
Vamos.
176
00:10:41,733 --> 00:10:44,335
Vamos terminar de reconstruí-lo.
Eu tenho alguns protetores de ouvido que você pode
177
00:10:44,403 --> 00:10:45,769
pedir emprestado.
[TOCAÇÕES DE MÚSICA ELETRÔNICA UP-TEMPO]
178
00:10:45,870 --> 00:10:48,706
De onde vem essa música?
179
00:10:51,143 --> 00:10:53,010
Ir! Ir! Ir! Ir!
FINN: Beemo!
180
00:10:53,078 --> 00:10:55,614
Venha aqui e nos ajude
reconstruir a casa da árvore.
181
00:10:55,682 --> 00:10:59,284
JAKE: Sim.
Você mora aqui também!
182
00:10:59,352 --> 00:11:05,324
[AUMENTA O VOLUME]
AMBOS: Ah, beemo!
183
00:11:05,425 --> 00:11:07,260
[ESQUILORRRR!]