1
00:00:01,343 --> 00:00:02,789
[RUTO DO RATO]
2
00:00:02,846 --> 00:00:06,384
[PINGUINS CHIRP]
3
00:00:06,449 --> 00:00:10,363
[TODOS TORCENDO]
4
00:00:10,420 --> 00:00:13,300
[GRINHOS]
5
00:00:13,357 --> 00:00:14,427
♪ Hora de Aventura ♪
6
00:00:14,492 --> 00:00:15,766
♪ Vamos lá,
pegue seus amigos ♪
7
00:00:15,826 --> 00:00:18,306
♪ Nós iremos para
terras muito distantes ♪
8
00:00:18,362 --> 00:00:19,466
♪ Com Jake, o cachorro
9
00:00:19,530 --> 00:00:20,736
e Finn, o humano ♪
10
00:00:20,798 --> 00:00:22,368
♪ A diversão nunca vai acabar ♪
11
00:00:22,433 --> 00:00:23,811
♪ É hora de aventura ♪
12
00:00:34,480 --> 00:00:36,221
JAKE:
[GEMINDO]
13
00:00:39,452 --> 00:00:43,025
Apague-me.
Me apague, Finn.
14
00:00:43,090 --> 00:00:44,262
Vou pegar seu cobertor, cara.
15
00:00:44,324 --> 00:00:45,234
Cadê?
16
00:00:45,292 --> 00:00:46,293
Bem aqui.
17
00:00:46,360 --> 00:00:47,771
Por que você simplesmente não
conseguir você mesmo?
18
00:00:47,828 --> 00:00:49,967
Porque estou doente!
19
00:00:50,030 --> 00:00:51,008
Pobre rapaz.
20
00:00:51,064 --> 00:00:53,807
[GEMIDO]
21
00:00:53,868 --> 00:00:54,869
Muito quente!
22
00:00:54,936 --> 00:00:57,439
Ah, cara, Jake.
23
00:00:57,505 --> 00:00:59,985
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para fazer você se sentir melhor?
24
00:01:00,041 --> 00:01:01,577
Dê-me uma sopa, Finny.
25
00:01:03,211 --> 00:01:05,317
Cura com sabor de sopa
passando.
26
00:01:05,381 --> 00:01:06,860
[Cheira]
27
00:01:06,916 --> 00:01:10,056
[CREAKY]
28
00:01:10,119 --> 00:01:11,496
[GULP!]
29
00:01:11,554 --> 00:01:12,794
Você se sente melhor agora?
30
00:01:12,855 --> 00:01:13,960
Sim.
31
00:01:14,024 --> 00:01:17,164
Bleagh!
32
00:01:17,227 --> 00:01:18,831
Conte-me uma história.
33
00:01:22,065 --> 00:01:23,635
- Era uma vez -
- Não!
34
00:01:23,700 --> 00:01:25,510
eu já ouvi
essa história antes!
35
00:01:25,570 --> 00:01:27,572
Mas você já ouviu
todas as minhas histórias anteriores.
36
00:01:27,638 --> 00:01:29,447
Faça-me um novo, Finn -
37
00:01:29,507 --> 00:01:30,781
Uma nova história.
38
00:01:30,841 --> 00:01:32,218
OK.
39
00:01:32,276 --> 00:01:33,448
Entendi!
40
00:01:33,511 --> 00:01:34,582
Era uma vez -
41
00:01:34,646 --> 00:01:36,523
- Não!
42
00:01:37,683 --> 00:01:38,923
Qual é o problema?
43
00:01:38,984 --> 00:01:41,089
Eu não quero um
história inventada.
44
00:01:41,153 --> 00:01:42,894
Preciso de uma história real!
45
00:01:42,955 --> 00:01:44,697
Hum.
46
00:01:44,757 --> 00:01:46,134
Agora, espere,
meu amigo.
47
00:01:46,192 --> 00:01:47,728
Já volto.
48
00:01:50,830 --> 00:01:53,811
Ok, mundo, me dê
uma história para Jake!
49
00:01:55,803 --> 00:01:57,305
[GASPS]
50
00:02:01,675 --> 00:02:04,121
[RISOS]
51
00:02:04,178 --> 00:02:07,592
[CHORAMING]
52
00:02:07,649 --> 00:02:08,593
FINAL:
Jake! Jake!
53
00:02:08,650 --> 00:02:09,720
Confira.
54
00:02:09,784 --> 00:02:12,287
Esta história verdadeira vai
para curar você totalmente.
55
00:02:12,354 --> 00:02:13,458
Oh, meu Deus.
56
00:02:13,521 --> 00:02:14,397
O que é'?
57
00:02:14,456 --> 00:02:16,698
Primeiro, a folha
caiu de uma árvore.
58
00:02:16,759 --> 00:02:18,102
Ah, mas, espere, espere,
espere, espere, espere.
59
00:02:18,160 --> 00:02:19,366
Cuspa!
60
00:02:19,428 --> 00:02:21,237
O caracol estava
na folha!
61
00:02:21,297 --> 00:02:23,174
O fim.
62
00:02:23,232 --> 00:02:25,213
Oh não.
63
00:02:25,268 --> 00:02:27,270
Agora eu me sinto mil
vezes pior.
64
00:02:27,337 --> 00:02:31,786
Finn, uma história precisa ter
emoção, romance,
65
00:02:31,842 --> 00:02:36,553
suspens-s-s-e, e tem
para ter um final feliz.
66
00:02:36,614 --> 00:02:37,888
[Fungamentos]
67
00:02:37,949 --> 00:02:40,555
Mas... eu não sei como
fazer essas coisas acontecerem.
68
00:02:40,618 --> 00:02:42,063
Tudo bem, amigo.
69
00:02:42,120 --> 00:02:44,964
Apenas cave um buraco para mim, então.
70
00:02:45,024 --> 00:02:48,494
Na verdade, dois buracos - um para
minhas entranhas e uma para meu rosto,
71
00:02:48,560 --> 00:02:50,597
porque quando eu morrer,
72
00:02:50,663 --> 00:02:53,109
minhas entranhas vão
explodir da minha cara!
73
00:02:53,165 --> 00:02:55,203
eu não vou
deixe isso acontecer, cara!
74
00:02:55,268 --> 00:02:58,442
Então vá me contar essa história.
75
00:02:58,505 --> 00:03:01,179
E certifique-se de que tem tudo
as coisas desta lista.
76
00:03:01,241 --> 00:03:03,084
Eu voltarei como
o mais rápido que posso!
77
00:03:03,143 --> 00:03:04,747
Eu não vou deixar sua coragem
explodir da sua cara!
78
00:03:11,152 --> 00:03:12,995
Hum.
79
00:03:13,054 --> 00:03:15,558
"Romance" -
isso deveria ser fácil.
80
00:03:20,595 --> 00:03:21,869
Ei, e vocês dois?
81
00:03:21,930 --> 00:03:23,307
Vocês estão apaixonados?
82
00:03:23,365 --> 00:03:25,311
La ba gi na goo da di dah.
83
00:03:25,367 --> 00:03:26,540
Uh...
84
00:03:26,602 --> 00:03:28,138
[com raiva]
La nah caramba ga rah la na!
85
00:03:28,204 --> 00:03:29,046
Hum...
86
00:03:31,641 --> 00:03:34,645
[RONCO]
87
00:03:38,248 --> 00:03:39,556
Vocês estão se beijando
aí?!
88
00:03:39,616 --> 00:03:42,028
AMBOS: Eek, eek, eek, eek,
eek, eek, eek, eek, eek!
89
00:03:42,086 --> 00:03:43,030
[BAQUE!]
90
00:03:43,087 --> 00:03:44,293
Hum.
91
00:03:44,354 --> 00:03:47,495
Talvez eu devesse beijar
minha abordagem um pouco.
92
00:03:47,559 --> 00:03:49,470
♪ Cara normal,
cara da floresta ♪
93
00:03:49,527 --> 00:03:51,268
♪ Como de costume
cara da floresta ♪
94
00:03:51,329 --> 00:03:52,171
Uau!
95
00:03:54,499 --> 00:03:57,071
Ei, então, uh... sim.
96
00:03:57,136 --> 00:04:01,949
Então, sim, posso, hum...
97
00:04:02,007 --> 00:04:04,385
Eu poderia assistir
vocês estão se beijando?
98
00:04:04,443 --> 00:04:05,387
O que?!
99
00:04:05,444 --> 00:04:06,389
Eca!
100
00:04:06,446 --> 00:04:07,652
Eu só preciso
f-para meu amigo.
101
00:04:07,714 --> 00:04:09,421
Ele está muito doente,
e a menos que eu
102
00:04:09,483 --> 00:04:10,928
conte a ele sobre
observando vocês
103
00:04:10,984 --> 00:04:11,985
beijando e pode--
104
00:04:12,052 --> 00:04:13,326
Uck!
Que estranho!
105
00:04:13,386 --> 00:04:15,024
Você é um homem doente, senhor!
106
00:04:15,088 --> 00:04:16,192
Sim.
107
00:04:16,256 --> 00:04:18,032
Qual é o nome desse “amigo”, hein?
108
00:04:18,092 --> 00:04:19,730
Jake!
O nome dele é Jake!
109
00:04:19,794 --> 00:04:21,068
Aff! Sim, certo!
110
00:04:21,129 --> 00:04:22,540
Parece muito falso.
111
00:04:22,597 --> 00:04:23,575
Vamos, Boobafina.
112
00:04:23,631 --> 00:04:24,609
Vamos sair daqui.
113
00:04:24,665 --> 00:04:25,609
Sim.
114
00:04:25,666 --> 00:04:28,238
Espere!
Eu farei qualquer coisa!
115
00:04:28,303 --> 00:04:29,839
Você comeria terra?
116
00:04:29,905 --> 00:04:31,111
Eu faria por Jake.
117
00:04:31,173 --> 00:04:35,781
[MUNCH! COMIDA! MORDAÇA! COMIÇA!]
118
00:04:35,844 --> 00:04:36,846
[GULP!]
119
00:04:36,913 --> 00:04:38,221
Ok, COMO vocês se beijam!
120
00:04:38,281 --> 00:04:39,988
Cara, que aberração.
121
00:04:40,049 --> 00:04:40,925
Vamos.
122
00:04:40,984 --> 00:04:41,826
O que?! Não!
123
00:04:41,885 --> 00:04:43,091
Jake precisa disso! Parar!
124
00:04:43,153 --> 00:04:44,894
[BUZINANDO, ROSCANDO, GRUNINDO]
125
00:04:44,954 --> 00:04:47,799
Apenas... vamos... vamos!
126
00:04:47,858 --> 00:04:49,132
O que?! Não!
127
00:04:49,193 --> 00:04:50,831
Ah! Espere!
128
00:04:50,895 --> 00:04:53,501
[TODOS GRUNINDO]
129
00:04:53,564 --> 00:04:54,406
[BEIJO!]
130
00:04:54,465 --> 00:04:55,739
Aaah!
131
00:04:55,800 --> 00:04:56,642
[ofegante]
132
00:04:56,700 --> 00:04:57,805
Você vê? Não é grande coisa!
133
00:04:57,869 --> 00:04:59,473
Pá! Poxa! Poxa!
134
00:04:59,538 --> 00:05:00,949
[TOSSE]
135
00:05:01,006 --> 00:05:04,283
[CHORO]
Não acredito que você me fez fazer isso!
136
00:05:04,342 --> 00:05:07,381
Estou secretamente em
amor com o Sr. Ganso!
137
00:05:07,446 --> 00:05:14,159
E agora ele nunca vai me amar
porque agora estou sujo!
138
00:05:14,220 --> 00:05:17,759
[SOLUÇANDO]
139
00:05:17,825 --> 00:05:19,998
Ah, não! Oh não!
140
00:05:20,060 --> 00:05:22,199
Eu realmente queria
beijo Boobafina.
141
00:05:22,262 --> 00:05:23,969
Estou secretamente em
amor com ela.
142
00:05:24,031 --> 00:05:25,271
OK. Doce.
143
00:05:25,332 --> 00:05:26,276
Não, não.
144
00:05:26,333 --> 00:05:28,405
Tinha que acontecer naturalmente.
145
00:05:28,469 --> 00:05:30,073
Agora ela nunca vai me amar.
146
00:05:30,138 --> 00:05:31,981
[SOLUÇANDO]
147
00:05:32,040 --> 00:05:33,713
[Suspiros]
148
00:05:33,775 --> 00:05:35,277
Isso não foi bom.
149
00:05:35,343 --> 00:05:38,985
Mas vale a pena salvar
Jake - custe o que custar!
150
00:05:40,082 --> 00:05:42,528
OK. Uma boa luta.
151
00:05:42,585 --> 00:05:45,293
[PODE CLACKS, SPRAYS]
152
00:05:45,354 --> 00:05:47,493
Ei.
Você quer lutar comigo?
153
00:05:47,556 --> 00:05:48,900
Ah, diabos, sim!
154
00:05:48,959 --> 00:05:52,065
Eu estive esperando
isso a vida toda!
155
00:05:52,128 --> 00:05:54,267
Sim! Ha ha ha!
156
00:05:54,331 --> 00:05:55,708
MULHER:
Ah, não, você não!
157
00:05:55,765 --> 00:05:56,835
[SMACK!]
158
00:05:56,900 --> 00:05:58,574
Você nunca deixou
eu faço qualquer coisa!
159
00:05:58,636 --> 00:06:00,115
[rosnados]
160
00:06:00,171 --> 00:06:01,479
Ufa! Rawr!
161
00:06:01,539 --> 00:06:02,882
Ufa!
162
00:06:02,940 --> 00:06:04,886
Você o matou!
163
00:06:04,942 --> 00:06:06,819
Mãe, pare de me tocar.
164
00:06:06,878 --> 00:06:09,120
Você o matou,
e agora ele está morto!
165
00:06:09,181 --> 00:06:10,455
Ele provavelmente não está morto!
166
00:06:10,515 --> 00:06:12,961
Me desculpe, no entanto,
que você acha que ele está morto!
167
00:06:13,018 --> 00:06:14,588
Hum.
168
00:06:14,653 --> 00:06:16,132
Eu não quero machucar aminais,
169
00:06:16,188 --> 00:06:18,190
mas... mas Jake!
170
00:06:18,257 --> 00:06:19,259
[Suspiros]
171
00:06:22,262 --> 00:06:24,071
Ok.
Ok, o que vem a seguir?
172
00:06:30,638 --> 00:06:32,481
[PÁSSAROS ESPIANDO]
173
00:06:32,539 --> 00:06:33,950
Ah!
174
00:06:34,008 --> 00:06:35,578
[GASPS]
175
00:06:35,643 --> 00:06:38,453
"Suspens-s-s-e"!
176
00:06:45,453 --> 00:06:46,864
Ei.
177
00:06:49,592 --> 00:06:51,162
Ei, pessoal.
178
00:06:51,227 --> 00:06:53,173
[MAL]
Você quer morrer?
179
00:06:53,229 --> 00:06:54,765
TODOS:
Aaah!
180
00:06:54,830 --> 00:06:58,471
[TODOS grunhidos]
181
00:06:58,534 --> 00:07:01,914
Meninos! Meninos?
182
00:07:01,972 --> 00:07:04,009
Você viu meus meninos?
183
00:07:04,074 --> 00:07:06,054
[CHORAMING]
184
00:07:06,109 --> 00:07:07,349
Não!
185
00:07:07,411 --> 00:07:09,483
Ah!
Eu não consigo!
186
00:07:09,547 --> 00:07:11,993
Eu-eu não posso continuar
mexendo com a gente.
187
00:07:12,050 --> 00:07:15,691
Aaaaaah!
Mas Jake precisa de mim!
188
00:07:15,753 --> 00:07:18,529
Mas eu não posso continuar
brincando com a gente!
189
00:07:18,589 --> 00:07:20,035
Mas Jake está muito doente!
190
00:07:20,092 --> 00:07:21,162
Mas não posso!
191
00:07:21,226 --> 00:07:24,799
Mas - mas -
mas... mas... aah!
192
00:07:24,863 --> 00:07:26,536
[Suspiros]
193
00:07:27,533 --> 00:07:28,705
[PENSE!]
194
00:07:28,767 --> 00:07:30,372
Ai! Ei!
195
00:07:30,437 --> 00:07:32,280
Quem jogou -- aaaah!
196
00:07:32,339 --> 00:07:33,613
Amarre-o! É ele!
197
00:07:33,673 --> 00:07:34,845
É esse mesmo!
198
00:07:34,908 --> 00:07:35,886
É esse mesmo!
199
00:07:35,942 --> 00:07:36,977
O que está acontecendo?!
200
00:07:37,043 --> 00:07:38,317
Vocês vão me comer?
201
00:07:38,378 --> 00:07:39,721
Você verá!
202
00:07:39,780 --> 00:07:41,123
[CHORAMOS]
203
00:07:41,182 --> 00:07:42,456
Ei, espere!
204
00:07:42,516 --> 00:07:44,325
Isso é realmente cheio de suspense!
205
00:07:44,385 --> 00:07:45,830
[BAXO!]
206
00:07:48,923 --> 00:07:51,495
[GEMINDO]
207
00:07:51,560 --> 00:07:53,267
O que é isso?
208
00:07:53,328 --> 00:07:56,707
Este é o rito
da justiça florestal.
209
00:07:56,765 --> 00:07:58,039
TODOS:
Huzah!
210
00:07:58,100 --> 00:08:00,547
Finn, o menino humano,
pelos seus crimes contra
211
00:08:00,603 --> 00:08:02,583
os habitantes
da floresta,
212
00:08:02,638 --> 00:08:07,144
você deve entrar na Terra e
torne-se um com o solo!
213
00:08:07,210 --> 00:08:08,746
[gemidos]
214
00:08:08,811 --> 00:08:10,314
Não posso fazer um julgamento
ou algo assim?!
215
00:08:10,381 --> 00:08:12,657
Não!
Abaixe a gaiola!
216
00:08:12,716 --> 00:08:13,751
TODOS:
Huzah!
217
00:08:16,086 --> 00:08:17,724
Eu vou morrer,
218
00:08:17,788 --> 00:08:21,737
e agora Jake não vai conseguir o seu
história, e ele vai morrer também porque
219
00:08:21,793 --> 00:08:24,501
eu ainda não tenho
um final feliz!
220
00:08:24,562 --> 00:08:25,802
Huh?
221
00:08:25,864 --> 00:08:26,865
TODOS: [CANTANDO]
Ooh, iggy boo boo!
222
00:08:26,931 --> 00:08:28,376
Ooh, iggy boo boo!
223
00:08:28,433 --> 00:08:30,435
Ooh, iggy
boo boo!
224
00:08:30,502 --> 00:08:32,847
Ooh, iggy boo boo!
- Espere um minuto!
225
00:08:32,905 --> 00:08:36,011
Eu posso estar ocupado morrendo, mas você
preciso me ocupar vivendo!
226
00:08:36,075 --> 00:08:38,021
TODOS:
Hein?!
227
00:08:38,077 --> 00:08:39,886
Vocês estão vivendo
algumas vidas infelizes.
228
00:08:39,945 --> 00:08:43,120
Você, Boobafina...
Você ama o Sr. Ganso.
229
00:08:43,183 --> 00:08:44,753
Você só precisa
para contar a ele.
230
00:08:44,818 --> 00:08:45,660
O que?
231
00:08:45,719 --> 00:08:46,697
Ela ama você.
232
00:08:46,753 --> 00:08:48,096
Vocês só precisam
para conectá-lo.
233
00:08:48,155 --> 00:08:51,330
Eu-eu estive querendo
namorar você há anos.
234
00:08:51,392 --> 00:08:53,531
Você realmente me ama?
235
00:08:53,594 --> 00:08:54,629
Eu faço.
236
00:08:54,695 --> 00:08:55,639
Oh!
237
00:08:55,697 --> 00:08:56,937
TODOS:
Huzah!
238
00:08:56,998 --> 00:08:59,274
E você, Sr. Fox -
você precisa encarar os fatos, cara.
239
00:08:59,333 --> 00:09:01,473
Boobafina é
não estou interessado.
240
00:09:01,537 --> 00:09:03,016
É hora de seguir em frente.
241
00:09:03,072 --> 00:09:05,518
É verdade.
É o melhor.
242
00:09:05,574 --> 00:09:07,281
E, ei,
urso adolescente espasmódico.
243
00:09:07,342 --> 00:09:08,252
O que?
244
00:09:08,310 --> 00:09:09,618
Sua mãe está certa.
245
00:09:09,678 --> 00:09:11,716
Você não deveria sair por aí brigando
estranhos na floresta.
246
00:09:11,781 --> 00:09:12,725
Sim!
247
00:09:12,782 --> 00:09:13,954
[SMACK!]
248
00:09:14,017 --> 00:09:16,224
Mamãe urso, seu filho
não é mais um bebê.
249
00:09:16,286 --> 00:09:18,425
Você deveria parar de bater
ele na cara.
250
00:09:18,488 --> 00:09:20,468
Ele está certo.
251
00:09:20,523 --> 00:09:22,663
É hora de deixar
você cresce.
252
00:09:22,726 --> 00:09:23,761
Sim,
essa é a coisa!
253
00:09:23,828 --> 00:09:25,205
TODOS:
Huzah!
254
00:09:25,262 --> 00:09:28,175
E Sra. Vaca, pegue
aquele saco do seu úbere.
255
00:09:28,232 --> 00:09:29,711
Você é linda, garota.
256
00:09:29,767 --> 00:09:32,544
Você mora na floresta, então por que
você não deixa isso sair?
257
00:09:32,604 --> 00:09:34,049
TODOS:
Huzah!
258
00:09:34,106 --> 00:09:36,712
Oh! Eca! Não!
259
00:09:36,775 --> 00:09:39,381
Ei, coloque essa bolsa de volta!
260
00:09:39,444 --> 00:09:41,151
TODOS:
Huzah!
261
00:09:41,213 --> 00:09:42,249
Silêncio!
262
00:09:42,315 --> 00:09:44,420
Finn, o humano,
por se intrometer em nossas vidas
263
00:09:44,484 --> 00:09:47,090
e perturbando o
ordem da floresta...
264
00:09:47,153 --> 00:09:48,530
Nós agradecemos.
265
00:09:48,588 --> 00:09:49,999
O que?!
266
00:09:50,056 --> 00:09:52,628
[Risos] Nossas vidas melhoraram
desde que você veio aqui.
267
00:09:52,693 --> 00:09:54,263
Isso significa que você está
vai me libertar?
268
00:09:54,328 --> 00:09:56,001
Sua gaiola é feita de gravetos, irmão.
269
00:09:56,063 --> 00:09:57,565
Basta desmontá-lo.
270
00:09:57,631 --> 00:09:58,837
Legal!
271
00:09:58,899 --> 00:09:59,900
Sim!
272
00:09:59,967 --> 00:10:00,911
[grunhidos]
273
00:10:00,968 --> 00:10:02,277
Estou indo atrás de você, Jake...
274
00:10:02,337 --> 00:10:05,113
Com uma história!
275
00:10:06,541 --> 00:10:07,542
E então o que aconteceu?
276
00:10:07,609 --> 00:10:08,781
[TOSSE]
277
00:10:08,843 --> 00:10:11,289
E então todos em
a floresta estava feliz.
278
00:10:11,346 --> 00:10:12,553
O fim.
279
00:10:12,615 --> 00:10:14,060
[GASPS]
280
00:10:14,116 --> 00:10:15,186
O que?!
O que está errado?!
281
00:10:15,251 --> 00:10:17,663
Isso foi... perfeito!
282
00:10:17,720 --> 00:10:19,324
Eu me sinto um milhão de vezes melhor.
283
00:10:19,388 --> 00:10:20,230
Realmente?
284
00:10:20,289 --> 00:10:21,666
Sim. Sim!
285
00:10:21,724 --> 00:10:24,968
O romance parou minha febre,
o suspense curou minha dor de cabeça,
286
00:10:25,028 --> 00:10:26,905
e tudo mais curado
todo o resto!
287
00:10:26,963 --> 00:10:29,842
Eu não estou doente!
Eu não estou doente!
288
00:10:29,900 --> 00:10:31,538
[RISOS]
Organizado.
289
00:10:31,601 --> 00:10:33,206
[TOSSE]
290
00:10:33,271 --> 00:10:34,909
Hum.
291
00:10:34,972 --> 00:10:36,246
Finn, vamos!
292
00:10:36,307 --> 00:10:37,843
Dance a saúde
dance comigo.
293
00:10:37,909 --> 00:10:39,445
Não, estou bem.
294
00:10:39,510 --> 00:10:42,047
Ah-ah-ah. ..ah-choo!
295
00:10:42,113 --> 00:10:44,025
Você é alérgico a
minha saúde dança?
296
00:10:44,082 --> 00:10:45,959
[GEMIDO]
297
00:10:46,018 --> 00:10:49,556
Não, eu só me sinto... mal.
298
00:10:49,621 --> 00:10:52,158
Ah, Finn,
você pegou meu doente?
299
00:10:52,224 --> 00:10:54,796
Sim.
Eu penso que sim.
300
00:10:54,861 --> 00:10:57,273
Bem, eu sei exatamente como
fazer você se sentir melhor -
301
00:10:57,330 --> 00:11:00,903
Cobertor, rubi,
e o melhor de tudo,
302
00:11:00,967 --> 00:11:02,844
uma boa história.
303
00:11:02,902 --> 00:11:04,177
Era uma vez...
304
00:11:04,238 --> 00:11:08,345
[RONCOS]
305
00:11:08,409 --> 00:11:09,649
O fim.
306
00:11:13,848 --> 00:11:17,625
♪ Venha comigo ♪
307
00:11:17,686 --> 00:11:21,600
♪ E as borboletas e abelhas ♪
308
00:11:21,656 --> 00:11:25,537
♪ Podemos passear pela floresta ♪
309
00:11:25,595 --> 00:11:29,600
♪ E faça o que quisermos ♪
310
00:11:29,665 --> 00:11:33,637
♪ Venha comigo ♪
311
00:11:33,704 --> 00:11:36,116
♪ Para um penhasco debaixo de uma árvore ♪