1
00:00:32,760 --> 00:00:35,790
FINN: Pegue, pegue!
[INSETO SILVA]
2
00:00:35,862 --> 00:00:38,751
Sim!
JAKE: Ooooooh!
3
00:00:38,823 --> 00:00:42,417
FINN: [gritando]
[SHING!]
4
00:00:42,524 --> 00:00:45,907
[PADRÃO DE SENSAÇÕES]
JAKE: Tire-o daqui!
5
00:00:45,979 --> 00:00:51,653
FINN: Você nunca me deixe
te pego aqui de novo.
6
00:00:51,760 --> 00:00:58,352
Uau! Sim! [RISOS]
Ah! Ai!
7
00:00:58,424 --> 00:01:01,454
Uau!
Ah! Ah!
8
00:01:01,526 --> 00:01:03,463
[GRUNINDO]
JAKE: Pegue você com o dele
9
00:01:03,570 --> 00:01:05,014
ferrões venenosos?
FINN: Não!
10
00:01:05,086 --> 00:01:07,659
Recebi uma lasca da porta.
JAKE: Deixe-me ver.
11
00:01:07,729 --> 00:01:10,726
Uau, isso é uma pequena lasca.
FINN: Mas dói!
12
00:01:10,797 --> 00:01:14,250
vou precisar de um pouco...
Proteção para dedos!
13
00:01:14,322 --> 00:01:16,789
Obrigado, escolha ganso.
Eu escolho ganso.
14
00:01:16,896 --> 00:01:21,054
Volte para tomar um suco!
, estou tão protegido
15
00:01:21,126 --> 00:01:24,333
agora mesmo.
Isso é muito grosso.
16
00:01:24,405 --> 00:01:27,365
Vá em frente - me bata!
Ah, uau.
17
00:01:27,436 --> 00:01:29,304
Muito legal.
Muito impressionante.
18
00:01:29,410 --> 00:01:31,313
FINN: Ei, pessoal!
Confira isso!
19
00:01:31,384 --> 00:01:35,050
Cara, me bata.
Ai! Na minha armadura!
20
00:01:35,121 --> 00:01:37,482
JAKE: Ah.
[TINK!]
21
00:01:37,589 --> 00:01:42,135
FINN: [CLIQUES]
[RISOS]
22
00:01:42,207 --> 00:01:47,705
Isso é apenas um dedal!
Esta [CLANGS] É uma armadura de verdade.
23
00:01:47,777 --> 00:01:53,311
[RISOS]
[PÁSSAROS CHAMANDO]
24
00:01:53,382 --> 00:01:56,202
JAKE: O quê?
TODOS: Senhor fatiador!
25
00:01:56,272 --> 00:01:59,444
Quem é aquele que carrega o
dedal?
26
00:01:59,551 --> 00:02:02,441
JAKE: Esse cara.
[RISOS]
27
00:02:02,512 --> 00:02:06,953
Oh, seu garoto tolo.
Sem armadura completa, você está
28
00:02:07,025 --> 00:02:09,632
fraco!
Você não olha [CLIQUES]
29
00:02:09,704 --> 00:02:13,580
[RISOS] Sim!
[Cavalo relinchando]
30
00:02:13,652 --> 00:02:15,872
FINN: Escolha ganso, eu preciso
mais armadura.
31
00:02:15,979 --> 00:02:19,115
Eu tenho algo para você -
um sapato de metal!
32
00:02:19,187 --> 00:02:22,323
Você não sabe que pode stub
seu dedo do pé?
33
00:02:22,430 --> 00:02:26,518
[RISOS]
FINN: Uh, não, escolha ganso.
34
00:02:26,590 --> 00:02:28,246
eu preciso...
Olha aqui, querido.
35
00:02:28,318 --> 00:02:30,396
Escolha este para proteger seu
pães!
36
00:02:30,468 --> 00:02:32,653
Proteja a bunda dele!
Proteja a bunda dele!
37
00:02:32,723 --> 00:02:34,768
FINN: Não, escolha ganso.
Eu quero -
38
00:02:34,839 --> 00:02:37,482
não seja manso.
E se você cair e arranhar
39
00:02:37,554 --> 00:02:39,914
sua bochecha?
Olhe para a bunda dele!
40
00:02:39,986 --> 00:02:42,593
Olhe para a bunda dele!
[CACKLES]
41
00:02:42,665 --> 00:02:46,436
FINN: Escolha ganso, eu quero
a armadura mais [CLICKS] que você
42
00:02:46,508 --> 00:02:49,750
tem!
Ah, dê uma olhada!
43
00:02:49,821 --> 00:02:51,759
FINN: Eu fico com esse.
Maravilhoso.
44
00:02:51,831 --> 00:02:53,381
Vou precisar de uma troca igual
valor.
45
00:02:53,452 --> 00:02:55,214
Vou pegar a cabeça do seu cachorro
amigo.
46
00:02:55,285 --> 00:02:56,906
JAKE: Dizer o quê?!
FINN: De jeito nenhum.
47
00:02:56,978 --> 00:02:58,739
Escolha ganso, essa coisa é
caro.
48
00:02:58,811 --> 00:03:02,441
Sem dinheiro para mim?
Que tal um poema de graça?
49
00:03:02,512 --> 00:03:06,672
[RISOS]
Um poema!
50
00:03:06,742 --> 00:03:09,703
FINN: Um poema?
Se você conseguir decifrar o poema
51
00:03:09,775 --> 00:03:14,250
e concluir os testes, você
receberá a armadura mágica
52
00:03:14,322 --> 00:03:17,177
de Zeldron.
Está previsto que será totalmente
53
00:03:17,248 --> 00:03:19,996
[CLIQUES]
AMBOS: Skadow!
54
00:03:20,103 --> 00:03:22,148
Sua busca começa no
pântano sobre a colina.
55
00:03:22,218 --> 00:03:24,050
FINN: Ah, sim!
Eu vou pegar essa armadura!
56
00:03:24,122 --> 00:03:26,800
JAKE: Sim, cara, você vai
faça isso.
57
00:03:26,872 --> 00:03:31,171
[PÁSSAROS CHAMANDO]
Boa sorte expondo seu soft,
58
00:03:31,243 --> 00:03:34,697
casca de baunilha e morango até o
elementos, idiota!
59
00:03:34,769 --> 00:03:37,693
[RISOS]
Mais tarde, perdedores! [RISOS]
60
00:03:37,765 --> 00:03:40,831
FINN: [grita]
Ele só está com ciúmes porque eu vou
61
00:03:40,903 --> 00:03:43,651
tem uma armadura mais legal que a dele.
JAKE: Sim, que
62
00:03:43,723 --> 00:03:47,035
zangão.
AMBOS: Uau!
63
00:03:47,107 --> 00:03:51,336
JAKE: O que diz o poema?
FINN: "O sol mordisca o
64
00:03:51,408 --> 00:03:54,192
nuvens e gotas de chiclete, lágrimas, chuva
para baixo."
65
00:03:54,264 --> 00:03:57,541
Eu não entendo.
JAKE: Hum.
66
00:03:57,612 --> 00:03:59,656
Isso significa que temos que atravessar
aquele pântano.
67
00:03:59,727 --> 00:04:01,453
FINN: Como você entendeu
isso?
68
00:04:01,525 --> 00:04:04,626
JAKE: Você não apenas lê o
poesia para compreendê-lo.
69
00:04:04,698 --> 00:04:08,856
Você tem que sentir isso.
Confie em mim, cara - sou mais inteligente
70
00:04:08,963 --> 00:04:10,478
do que todos.
Agora entre lá!
71
00:04:10,550 --> 00:04:12,629
FINN: Você não vem?
JAKE: De jeito nenhum, cara.
72
00:04:12,736 --> 00:04:16,048
Essa coisa de armadura é problema seu.
Eu esperarei por você do outro
73
00:04:16,120 --> 00:04:17,599
lado.
[CHOQUE DE ÁGUA]
74
00:04:17,671 --> 00:04:19,996
FINN: Este lugar será um
pedaço de...
75
00:04:20,068 --> 00:04:21,512
Ah!
FINN: Aaaaah!
76
00:04:21,584 --> 00:04:26,201
Oh, meu Deus, sinto muito!
Aaaaaaaaah!
77
00:04:26,273 --> 00:04:31,136
Oh não!
Minhas partes mais íntimas espiaram
78
00:04:31,208 --> 00:04:32,969
por um menino!
FINN: [sobressalta-se]
79
00:04:33,076 --> 00:04:35,543
[RESPIRA COM FORÇA]
Ah! Perverter!
80
00:04:35,650 --> 00:04:38,821
FINN: Eu não sou um pervertido!
Você deveria ter vergonha de
81
00:04:38,893 --> 00:04:41,254
você mesmo!
FINN: Me desculpe! Desculpe!
82
00:04:41,325 --> 00:04:42,840
Ah!
Minhas partes íntimas!
83
00:04:42,947 --> 00:04:44,956
FINN: Me desculpe!
Minhas partes íntimas!
84
00:04:45,027 --> 00:04:46,789
FINN: Me desculpe!
[RESPIRA COM FORÇA]
85
00:04:46,860 --> 00:04:49,468
JAKE: Você está bem, cara?
FINN: Não!
86
00:04:49,540 --> 00:04:51,583
[PÁSSAROS CHAMANDO]
[RISOS]
87
00:04:51,655 --> 00:04:54,086
AMBOS: O quê?!
Qual é o problema, carmesim
88
00:04:54,158 --> 00:04:56,378
bochechas?
Sentindo-se um pouco envergonhado em
89
00:04:56,448 --> 00:05:00,149
o pântano do constrangimento?
Você está tão vermelho que parece um
90
00:05:00,256 --> 00:05:02,511
tomate.
[RISOS]
91
00:05:02,583 --> 00:05:04,908
FINN: Aahhhh!
Veremos quem fica envergonhado quando
92
00:05:04,980 --> 00:05:06,883
Eu pego essa armadura!
O que diz o poema?
93
00:05:06,954 --> 00:05:08,821
JAKE: Hum.
Ah!
94
00:05:08,893 --> 00:05:11,359
"A campina chora como a manhã
canta sobre leite e mel e
95
00:05:11,431 --> 00:05:13,369
coisas que estão por vir."
FINN: O que isso significa
96
00:05:13,475 --> 00:05:15,731
quer dizer?!
JAKE: Isso significa que temos que
97
00:05:15,803 --> 00:05:18,939
silenciar o eco no
floresta.
98
00:05:19,010 --> 00:05:21,159
[CHORO]
[Ambos suspiros]
99
00:05:21,231 --> 00:05:24,086
[O CHORO CONTINUA]
FINN: Ah, cara!
100
00:05:24,158 --> 00:05:25,848
Eu não sei como silenciar
isso!
101
00:05:25,920 --> 00:05:28,246
JAKE: Tudo bem, eu cuido
esse aqui, cara.
102
00:05:28,317 --> 00:05:31,136
FINN: Não. Este é o meu fardo.
JAKE: Então faça com que ela
103
00:05:31,208 --> 00:05:34,520
acho que foi ideia dela.
É assim que você faz as mulheres
104
00:05:34,592 --> 00:05:37,552
faça o que quiser.
FINN: Ei, senhora monstro!
105
00:05:37,624 --> 00:05:40,267
Ei! Pare de chorar!
Huh?
106
00:05:40,338 --> 00:05:42,840
FINN: Pare de chorar porque
é isso que você quer fazer!
107
00:05:42,947 --> 00:05:45,555
[Murmúrios]
FINN: Hã?!
108
00:05:45,626 --> 00:05:50,631
[GRITANDO]
[GASPS]
109
00:05:50,738 --> 00:05:53,345
[COOS]
JAKE: [risos]
110
00:05:53,417 --> 00:05:56,166
Ela pensa que você é o rosto vermelho dela
bebê ou algo assim.
111
00:05:56,237 --> 00:05:58,422
Eu acho que ela quer que você amamente,
cara.
112
00:05:58,494 --> 00:06:02,159
FINN: Não!
[CONTINUA COOING]
113
00:06:02,231 --> 00:06:04,203
[PÁSSAROS CHAMANDO]
>>Instrel.
114
00:06:04,310 --> 00:06:09,315
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]
♪ ele é Finn, o corado
115
00:06:09,386 --> 00:06:11,853
querido ♪
♪ suas bochechas estão brilhantes e
116
00:06:11,924 --> 00:06:15,167
vermelho ♪
♪ certifique-se de tirar sarro dele
117
00:06:15,239 --> 00:06:18,869
antes de ir para a cama ♪
avôs vão cantar isso
118
00:06:18,940 --> 00:06:21,336
aos seus netos para
gerações vindouras.
119
00:06:21,408 --> 00:06:24,368
FINN: Avôs não
cantem isso para seus filhos!
120
00:06:24,440 --> 00:06:26,095
[gritos]
[CLANG!]
121
00:06:26,202 --> 00:06:28,493
[CHORAMOS]
Armadura. [CLIQUES]
122
00:06:28,563 --> 00:06:31,771
[Cavalo relinchando]
FINN: Espere até eu ter
123
00:06:31,878 --> 00:06:34,414
a armadura de Zeldron!
JAKE: Sim, espere,
124
00:06:34,486 --> 00:06:37,376
estranho.
Uh, Finn? Ah, ah.
125
00:06:37,448 --> 00:06:41,888
[RONCO]
FINN: Jake, você está bem? Huh?
126
00:06:41,960 --> 00:06:44,038
[grunhidos]
AMBOS: Sim!
127
00:06:44,146 --> 00:06:48,305
FINN: Incrível!
Bhoa!
128
00:06:48,376 --> 00:06:54,157
FINN: Finalmente.
Sim!
129
00:06:54,227 --> 00:06:55,954
Olá.
FINN: Vá embora, fantasma!
130
00:06:56,026 --> 00:06:58,563
Estou aqui pela armadura!
Primeiro, você tem que vencer meu
131
00:06:58,670 --> 00:07:01,242
pontuação máxima em um jogo de
largar a bola.
132
00:07:01,348 --> 00:07:04,414
AMBOS: Deixar cair a bola?
Drop ball é extremamente
133
00:07:04,486 --> 00:07:08,610
jogo viciante e de alta intensidade
projetado para pessoas em todos os lugares.
134
00:07:08,682 --> 00:07:14,038
Aqui, deixe-me mostrar a você.
[RANGIDO DE BUNDAS]
135
00:07:14,110 --> 00:07:17,105
Um ponto.
[RANGIDO DE BUNDAS]
136
00:07:17,212 --> 00:07:19,080
Dois pontos.
[RANGIDO DE BUNDAS]
137
00:07:19,152 --> 00:07:21,548
Três pontos.
FINN: Este jogo parece horrível.
138
00:07:21,619 --> 00:07:25,460
Oh não.
Eu discordo absolutamente.
139
00:07:25,532 --> 00:07:27,787
FINN: Cara, vamos matar
ele e pegue a armadura.
140
00:07:27,859 --> 00:07:31,101
JAKE: Como? Ele já está morto.
Aqui. É a sua vez.
141
00:07:31,208 --> 00:07:35,331
Agora, eu não quero que você seja
intimidado, mas minha pontuação mais alta
142
00:07:35,403 --> 00:07:36,671
é seis.
FINN: Uh!
143
00:07:36,778 --> 00:07:43,087
Apenas - apenas jogue-o no
chão.
144
00:07:43,194 --> 00:07:45,942
Não, não, não!
Você está fazendo tudo errado!
145
00:07:46,014 --> 00:07:48,938
Deixe-me mostrar como os profissionais fazem
isso.
146
00:07:49,046 --> 00:07:51,618
[GRUNIDOS] Viu?
Está tudo na técnica.
147
00:07:51,689 --> 00:07:55,637
Agora vou colocar um pouco
sutileza nisso, só para agitar
148
00:07:55,708 --> 00:08:01,911
coisas.
AMBOS: Uau!
149
00:08:01,983 --> 00:08:04,802
JAKE: Finn, é assim
lindo!
150
00:08:04,874 --> 00:08:11,465
FINN: Sim - acho que todos
o constrangimento valeu a pena.
151
00:08:11,537 --> 00:08:16,013
Saudações, jovem viajante.
Nós sabemos o que você procura e você
152
00:08:16,085 --> 00:08:25,249
deve recebê-lo.
Veja – a armadura de Zeldron.
153
00:08:25,321 --> 00:08:32,723
Isso irá protegê-lo do mal,
até mesmo fantasmas.
154
00:08:32,795 --> 00:08:36,811
FINN: Hã?! Ah!
Não! Cara, essa é uma armadura de senhora!
155
00:08:36,883 --> 00:08:39,350
JAKE: [CLIQUES]
[CLIQUES]
156
00:08:39,422 --> 00:08:42,206
FINN: Não, não [CLIQUES]
não há mais constrangimento!
157
00:08:42,313 --> 00:08:45,978
Eu não preciso de armadura!
Você não assistiu meu
158
00:08:46,049 --> 00:08:48,057
técnica de drop-ball!
AMBOS: Hein?
159
00:08:48,129 --> 00:08:51,442
Eu te dou dicas em primeira mão
que ninguém mais sabe, e isso
160
00:08:51,513 --> 00:08:57,047
é como você me agradece?!
Eu discordo absolutamente disso!
161
00:08:57,119 --> 00:09:01,312
[ROAR]
FINN: E agora?
162
00:09:01,419 --> 00:09:03,815
JAKE: Vista a armadura.
Isso irá protegê-lo do mal,
163
00:09:03,922 --> 00:09:06,248
até fantasmas!
FINN: Nunca!
164
00:09:06,319 --> 00:09:09,561
Yaaaaaah!
[GRITOS]
165
00:09:09,668 --> 00:09:12,030
Não!
Uau!
166
00:09:12,100 --> 00:09:15,519
[ROAR]
FINN: [engasgando]
167
00:09:15,591 --> 00:09:17,564
JAKE: Ei!
[SIVOS]
168
00:09:17,635 --> 00:09:21,653
Hein?
Mamãe?
169
00:09:21,760 --> 00:09:24,227
JAKE: Ah...
Sim!
170
00:09:24,298 --> 00:09:26,905
[VOZ ALTA] Ouça
quando sua mãe está falando com
171
00:09:26,977 --> 00:09:28,739
você.
Sim, mamãe.
172
00:09:28,810 --> 00:09:33,287
JAKE: Você deveria ter vergonha
de você mesmo - um garoto da sua idade
173
00:09:33,359 --> 00:09:36,706
sentado nesta caverna sozinho por
milhares de anos.
174
00:09:36,777 --> 00:09:39,279
Você precisa sair e pegar
alguma luz solar.
175
00:09:39,351 --> 00:09:41,818
Mas eu...
JAKE: Sem conversa fiada!
176
00:09:41,925 --> 00:09:46,436
Lá fora agora!
[CHORAMOS]
177
00:09:46,507 --> 00:09:50,208
Aaaaaah!
FINN: Uau.
178
00:09:50,280 --> 00:09:54,085
Ah, obrigado, Finn e Jake!
Você me libertou do
179
00:09:54,192 --> 00:09:56,730
vício em deixar cair a bola.
JAKE: [VOZ NORMAL] Não
180
00:09:56,801 --> 00:09:59,091
problema, cara.
Eu não poderia ter feito isso sem
181
00:09:59,163 --> 00:10:03,110
o poder do constrangimento!
FINN: E eu aprendi que não
182
00:10:03,182 --> 00:10:05,542
precisa de armadura para ser -
[PÁSSAROS CHAMANDO]
183
00:10:05,614 --> 00:10:10,972
[RISOS]
Olhem para vocês, perdedores.
184
00:10:11,044 --> 00:10:14,461
Finn, você não tem nenhuma armadura,
e seu amigo está vestido como
185
00:10:14,533 --> 00:10:17,212
uma senhora.
[RISOS] Então não [CLIQUES]
186
00:10:17,318 --> 00:10:20,208
FINN: Bem, pelo menos eu não
passar meu dia seguindo uma criança
187
00:10:20,315 --> 00:10:21,759
por aí!
Arrume uma vida, cara!
188
00:10:21,866 --> 00:10:23,768
[RISOS]
JAKE: Boa, Finn.
189
00:10:23,840 --> 00:10:26,730
[RISOS]
Bem, eu...
190
00:10:26,801 --> 00:10:28,880
Acabei de estar nas mesmas áreas
hoje.
191
00:10:28,952 --> 00:10:30,713
[RISOS]
Sim, certo.
192
00:10:30,785 --> 00:10:33,569
JAKE: Tanto faz.
Fique quieto!
193
00:10:33,641 --> 00:10:35,930
Eu - eu sou mais [CLIQUES] do que todos
de você.
194
00:10:36,002 --> 00:10:38,645
FINN: Venha aqui e diga
isso para o meu punho!
195
00:10:38,752 --> 00:10:41,818
Ok, eu vou.
Uau!
196
00:10:41,889 --> 00:10:46,611
[gemidos]
Esta armadura é muito pesada!
197
00:10:46,719 --> 00:10:49,362
Sem problemas.
Vou apenas me apoiar nisso
198
00:10:49,468 --> 00:10:51,300
ficar.
Ah!
199
00:10:51,372 --> 00:10:54,579
Lasca!
FINN: Ei, senhor fatiador, talvez
200
00:10:54,651 --> 00:10:57,540
você pode usar isso!
Aqui está!
201
00:10:57,612 --> 00:11:00,079
Oh!
FINN: Gratuito.
202
00:11:00,186 --> 00:11:01,630
Oh!
JAKE: Vamos, cara, vamos
203
00:11:01,701 --> 00:11:04,697
saia daqui.
FINN: [RISOS] Ok, amigo.
204
00:11:04,768 --> 00:11:09,526
JAKE: Uau!
Cara, essa armadura é totalmente
205
00:11:09,633 --> 00:11:10,548
[CLIQUES]