1
00:00:01,568 --> 00:00:09,666
[PINGUINS CHIRP]
[TODOS TORCENDO]
2
00:00:09,738 --> 00:00:13,857
[GRINHOS]
♪ hora de aventura ♪
3
00:00:13,928 --> 00:00:17,483
♪ vamos lá, pegue seus amigos ♪
♪ iremos para muito distante
4
00:00:17,554 --> 00:00:19,314
terras ♪
♪ com Jake, o cachorro
5
00:00:19,386 --> 00:00:22,483
e Finn, o humano ♪
♪ a diversão nunca vai acabar ♪
6
00:00:22,555 --> 00:00:24,174
♪ é hora de aventura ♪
7
00:00:32,099 --> 00:00:38,824
REI DO GELO: [RONCANDO]
[BLOQUEIO DE BLOQUEIO]
8
00:00:38,894 --> 00:00:42,274
Salve-me, Finn e Jake.
JAKE: Shh!
9
00:00:42,381 --> 00:00:46,746
Salve-me, Finn e Jake.
JAKE: Nós estamos.
10
00:00:46,818 --> 00:00:49,457
Salve-me, Finn e Jake.
JAKE: Por que ela continua
11
00:00:49,529 --> 00:00:51,465
dizendo isso?
FINN: Eu acho que ela está
12
00:00:51,536 --> 00:00:54,141
traumatizado, cara.
JAKE: Não se preocupe, princesa.
13
00:00:54,212 --> 00:00:58,614
Nós vamos tirar você daqui.
FINN: Uau! Sim! Sim!
14
00:00:58,684 --> 00:01:01,431
REI DO GELO: [RONCANDO]
Hein?! O que é que foi isso?!
15
00:01:01,503 --> 00:01:05,972
Querido, você está bem?
Eu pensei ter ouvido um [GASPS]
16
00:01:06,044 --> 00:01:09,037
[Barba balançando]
[A PORTA RANGE]
17
00:01:09,143 --> 00:01:13,016
Ah, entendi o que aconteceu.
Ela terminou comigo.
18
00:01:13,087 --> 00:01:18,157
Bem, o erro é seu, senhorita!
Este rei do gelo vai ficar bem!
19
00:01:18,263 --> 00:01:22,242
[geme alto]
Por que ela foi embora?
20
00:01:22,313 --> 00:01:25,517
Eu coloquei tanta coisa legal nela
pequena prisão!
21
00:01:25,624 --> 00:01:28,650
Vamos lá, meu velho, continue assim
juntos.
22
00:01:28,722 --> 00:01:32,488
Ei, talvez ela tenha me ligado!
[BATAS DE BARBA]
23
00:01:32,560 --> 00:01:37,912
Por favor, por favor, por favor.
Doo-doo, doo, doo-doo, doo-doo.
24
00:01:37,984 --> 00:01:41,504
Nenhuma mensagem nova?!
[grunhidos]
25
00:01:41,576 --> 00:01:47,068
[QUEBRA DE VIDRO]
[GRITOS]
26
00:01:47,139 --> 00:01:50,025
[Suspiros]
Este é o lugar onde ela costumava fazer
27
00:01:50,097 --> 00:01:53,230
negócio.
[Suspiros]
28
00:01:53,302 --> 00:01:56,751
Estou tão cansado de olhar para isso
cara.
29
00:01:56,858 --> 00:02:03,512
[zumbido, zumbido de navalha]
[Suspiros]
30
00:02:03,584 --> 00:02:06,576
Hehehe, nada mal.
E agora para alguns saudáveis
31
00:02:06,648 --> 00:02:07,914
exercício.
[RISOS]
32
00:02:07,986 --> 00:02:12,034
Estou esquecendo dessa bobagem
já um antigo rompimento.
33
00:02:12,106 --> 00:02:21,084
[respirando ritmicamente]
Tudo bem, vamos voar!
34
00:02:21,156 --> 00:02:25,380
Ah!
Seu tolo, você não pode voar sem
35
00:02:25,452 --> 00:02:29,043
sua barba.
Vou ficar sozinho para sempre.
36
00:02:29,115 --> 00:02:33,761
Oi!
REI DO GELO: Linda princesa.
37
00:02:33,833 --> 00:02:36,121
Desculpe-me por me aproximar
você, senhor.
38
00:02:36,192 --> 00:02:39,607
Você parecia tão acessível.
[Ambos riem]
39
00:02:39,678 --> 00:02:42,846
REI DO GELO: Isso é engraçado...
geralmente minha aparência desanima as pessoas.
40
00:02:42,918 --> 00:02:45,347
[Rindo]
[PÁSSAROS CANTINHOS]
41
00:02:45,453 --> 00:02:47,741
ICE KING: Alguém está pagando
você fazer isso?
42
00:02:47,813 --> 00:02:49,855
[Rindo]
Conte-me sobre você.
43
00:02:49,961 --> 00:02:52,776
REI DO GELO: Bem, não há
muito para contar, na verdade.
44
00:02:52,848 --> 00:02:56,298
Eu sou um rei do gelo.
Oh, um simpático rei.
45
00:02:56,370 --> 00:03:00,102
REI DO GELO: [RISOS]
Não, não, querido, você me ouviu mal.
46
00:03:00,172 --> 00:03:02,637
Eu não sou um rei legal.
Eu sou um...
47
00:03:02,743 --> 00:03:06,723
[CINTILHA!]
...Um rei muito bom.
48
00:03:06,793 --> 00:03:11,088
[RISOS] E estou solteiro.
[Rindo]
49
00:03:11,160 --> 00:03:14,716
Oh, meu Deus!
[BIP, CELULAR TOCANDO]
50
00:03:14,787 --> 00:03:16,968
Sim, adivinhe?
A princesa Slime está no parque,
51
00:03:17,075 --> 00:03:19,187
e ela está, tipo, conversando com um
novo e simpático rei.
52
00:03:19,259 --> 00:03:22,074
[Mastigando]
E ele é totalmente solteiro.
53
00:03:22,146 --> 00:03:25,913
A propósito, não conte a ninguém.
[DISCAÇÃO TELEFÔNICA]
54
00:03:25,985 --> 00:03:28,026
Há um novo rei na cidade.
Oh, meu Deus, eu não posso
55
00:03:28,132 --> 00:03:33,802
espere para conhecê-lo.
[FALANDO INDISTINTO, TOCANDO]
56
00:03:33,908 --> 00:03:36,021
FINN: [RISOS]
E eu disse, "deixe-o
57
00:03:36,090 --> 00:03:37,780
sozinho!"
E ele disse, 'me faça'.
58
00:03:37,852 --> 00:03:40,315
E eu disse, "ok".
E então ele disse, "ah, meu
59
00:03:40,387 --> 00:03:41,372
cabeça!"
[RISOS]
60
00:03:41,444 --> 00:03:43,978
Cara, o que você está fazendo?
JAKE: Só estou tentando entender
61
00:03:44,050 --> 00:03:45,950
um sinal.
É como se todos em ooo estivessem ligados
62
00:03:46,022 --> 00:03:49,754
seus telefones ou algo assim.
Ah, cara! Ah!
63
00:03:49,860 --> 00:03:51,867
Vocês já...
Vi o novo...
64
00:03:51,973 --> 00:03:54,191
Belo rei?
FINN: Belo rei?
65
00:03:54,263 --> 00:03:56,197
Sim...
Ele é solteiro...
66
00:03:56,268 --> 00:03:59,156
E ele é nosso!
Agora saia do nosso caminho!
67
00:03:59,227 --> 00:04:01,762
FINN: Ah!
[SAPO COACA]
68
00:04:01,869 --> 00:04:05,177
JAKE: Cara, agora temos que chutar
aquele sapo fora de sua nova casa.
69
00:04:05,249 --> 00:04:08,628
FINN: Não. Deixe-o ficar com isso.
Ei, se houver um novo rei e
70
00:04:08,699 --> 00:04:11,233
ele é legal, deveríamos oferecer o nosso
serviços.
71
00:04:11,305 --> 00:04:14,861
JAKE: Estilo Finn e Jake.
Ei-hoo! Belo rei!
72
00:04:14,933 --> 00:04:17,396
[FALA INDISTINTA]
ICE KING: Senhoras, eu quero
73
00:04:17,468 --> 00:04:19,650
hora de conhecê-lo individualmente
mais tarde.
74
00:04:19,722 --> 00:04:24,544
Por favor, pare de se contorcer.
Mas isto parece uma prisão.
75
00:04:24,616 --> 00:04:27,045
ICE KING: Pris-- [RISOS]
Não seja ridículo.
76
00:04:27,116 --> 00:04:29,685
É uma sala de espera.
Pare de se contorcer.
77
00:04:29,757 --> 00:04:31,376
AMBOS: Belo rei!
Aaah!
78
00:04:31,448 --> 00:04:35,355
REI DO GELO: Finn e Jake!
Você nunca me pegará vivo!
79
00:04:35,426 --> 00:04:37,680
AMBOS: Hein?
FINN: Você é o rei legal,
80
00:04:37,751 --> 00:04:39,264
certo?
REI DO GELO: Ah, sim.
81
00:04:39,371 --> 00:04:43,102
Eu continuo esquecendo disso.
FINN: Bem, vamos honrar e
82
00:04:43,174 --> 00:04:44,687
servir você.
REI DO GELO: Me servir?
83
00:04:44,758 --> 00:04:47,293
FINN: Sim.
Queremos ser seus bons cavaleiros.
84
00:04:47,364 --> 00:04:51,907
REI DO GELO: [Ri maldosamente]
Uh, sons...
85
00:04:51,978 --> 00:04:55,921
Legal.
Com minha vara de gentileza, eu duvido
86
00:04:55,992 --> 00:04:59,794
vocês dois, meus bons cavaleiros.
FINN: Sim! Somos cavaleiros!
87
00:04:59,901 --> 00:05:02,259
AMBOS: Legal!
FINN: Quem você quer que falemos
88
00:05:02,330 --> 00:05:04,372
bons cavaleiros contra?
Belo rei, eu te amo!
89
00:05:04,443 --> 00:05:06,204
Eu te disse que gosto
a ópera?
90
00:05:06,275 --> 00:05:08,386
Mas se você não fizer isso, eu odeio isso!
TODOS: Belo rei...
91
00:05:08,458 --> 00:05:10,394
REI DO GELO: Por favor!
Estou tentando dizer ao meu
92
00:05:10,464 --> 00:05:13,386
bons cavaleiros alguma coisa!
[TODOS GASP]
93
00:05:13,458 --> 00:05:16,520
[Ri nervosamente]
Venha aqui.
94
00:05:16,592 --> 00:05:21,205
O principal inimigo do bom rei
agora é a desorganização
95
00:05:21,276 --> 00:05:23,493
de sua vida amorosa.
FINN: Bem, o que você quer dizer?
96
00:05:23,564 --> 00:05:26,170
ICE KING: Os feios são
tudo misturado com o outro
97
00:05:26,241 --> 00:05:28,212
uns!
Preciso que você os catalogue ou
98
00:05:28,283 --> 00:05:30,008
alguma coisa.
JAKE: [risos]
99
00:05:30,079 --> 00:05:32,860
Mas nós socamos monstros.
ICE KING: Depois de escolher meu
100
00:05:32,967 --> 00:05:35,290
noiva, então você pode dar um soco no
monstros.
101
00:05:35,361 --> 00:05:39,092
FINN: Gerenciando admiradores?
Vamos tentar.
102
00:05:39,164 --> 00:05:41,206
Vamos passar para algo
mais fácil.
103
00:05:41,278 --> 00:05:44,551
Hum, você gosta de bateria?
Hum, eu deveria?
104
00:05:44,658 --> 00:05:48,107
JAKE: Ela está se esquivando do
pergunta.
105
00:05:48,179 --> 00:05:50,503
FINN: Você gosta de homens
com habilidades mágicas?
106
00:05:50,608 --> 00:05:53,319
Estou muito nervoso agora.
Eu realmente quero conhecer um
107
00:05:53,391 --> 00:05:55,327
bom rei.
JAKE: Você pode voltar para o
108
00:05:55,398 --> 00:05:58,461
sala de espera agora, senhora!
Eu estraguei tudo, não foi?
109
00:05:58,567 --> 00:06:00,644
[CHORO]
JAKE: Acho que fizemos um bom
110
00:06:00,715 --> 00:06:02,334
trabalho.
FINN: Eu não me sinto bem
111
00:06:02,405 --> 00:06:05,081
fazendo uma princesa chorar.
Não é assim que os cavaleiros são
112
00:06:05,152 --> 00:06:07,758
deveria agir.
JAKE: Finn, os cavaleiros são leais
113
00:06:07,828 --> 00:06:10,116
ao seu rei.
FINN: Ainda não tenho certeza.
114
00:06:10,188 --> 00:06:12,265
JAKE: Ba-ba-ba-ba-ba.
Lealdade ao rei.
115
00:06:12,335 --> 00:06:15,399
FINN: Não posso argumentar contra isso.
ICE KING: Ei, bons cavaleiros,
116
00:06:15,470 --> 00:06:18,004
princesa tartaruga está prestes a andar
por aquela porta.
117
00:06:18,076 --> 00:06:21,244
Eu disse a ela que gosto dela
muito, mas eu realmente não gosto dela
118
00:06:21,316 --> 00:06:23,779
tudo isso.
Vocês poderiam terminar por
119
00:06:23,851 --> 00:06:26,913
eu?
FINN: O bom rei não é
120
00:06:26,985 --> 00:06:28,886
procurando um relacionamento certo
agora.
121
00:06:28,957 --> 00:06:31,737
JAKE: Saia daqui!
[CHORO]
122
00:06:31,844 --> 00:06:34,168
FINN: Ele simplesmente não está pronto para
um relacionamento!
123
00:06:34,238 --> 00:06:36,526
JAKE: Tudo bem!
Conseguimos, cara!
124
00:06:36,633 --> 00:06:38,428
FINN: [Suspira]
Eu me sinto péssimo.
125
00:06:38,500 --> 00:06:40,858
Eu preciso falar com o bom rei
sobre isso.
126
00:06:40,930 --> 00:06:44,203
ICE KING: Sim, sim, continue
andando em círculo.
127
00:06:44,275 --> 00:06:46,458
[RISOS]
FINN: Belo rei, posso falar
128
00:06:46,528 --> 00:06:49,274
com você por um momento?
ICE KING: Princesas, devo
129
00:06:49,346 --> 00:06:53,289
fale com meu cavaleiro em particular.
Vá em frente, volte para sua jaula.
130
00:06:53,359 --> 00:06:56,459
AMBOS: Tchau, bom rei!
ICE KING: E aí, cavaleiro?
131
00:06:56,530 --> 00:06:58,500
FINN: Eu não gosto de tratar
princesas assim.
132
00:06:58,607 --> 00:07:01,141
Eu não quero - eu não quero
fazer mais isso.
133
00:07:01,213 --> 00:07:03,854
ICE KING: Sua lealdade está em
pergunta?
134
00:07:03,924 --> 00:07:06,248
FINN: Não é isso.
É que as princesas são
135
00:07:06,355 --> 00:07:08,360
deveria ser tratado com
bondade.
136
00:07:08,431 --> 00:07:12,411
REI DO GELO: Você está insinuando
que eu não sou o rei gentil?
137
00:07:12,516 --> 00:07:14,805
FINN: O que há de errado com você?!
REI DO GELO: [Ri maldosamente]
138
00:07:14,876 --> 00:07:17,094
Ei, estou aqui!
REI DO GELO: Ugh!
139
00:07:17,165 --> 00:07:18,820
[Sussurrando] Finn, livre-se
ela.
140
00:07:18,890 --> 00:07:22,270
FINN: O quê?! Não, cara!
ICE KING: Ela fala muito alto e
141
00:07:22,378 --> 00:07:25,651
irregular.
Eu gosto de princesas suaves -
142
00:07:25,758 --> 00:07:29,032
suave.
Eu posso ser tranquilo.
143
00:07:29,103 --> 00:07:31,884
[GRUNINDO]
[exala bruscamente]
144
00:07:31,990 --> 00:07:34,524
Finn, dê um soco nos meus caroços.
FINN: O quê?!
145
00:07:34,596 --> 00:07:37,553
Posso ser o que ele quiser.
Eu posso mudar!
146
00:07:37,660 --> 00:07:39,559
FINN: Eu não posso dar um soco
princesa!
147
00:07:39,631 --> 00:07:41,919
REI DO GELO: Ah!
Finn, apenas dê um soco nela!
148
00:07:41,991 --> 00:07:45,123
Deixe-me ver como ela é
suave.
149
00:07:45,195 --> 00:07:49,385
FINN: [Suspira]
Sim! Bata-me, bata-me, bata-me!
150
00:07:49,457 --> 00:07:53,610
FINN: [grunhindo]
Sinto muito, princesa do espaço.
151
00:07:53,717 --> 00:07:56,216
Eu simplesmente não posso dar um soco em você.
Você está falando sério?
152
00:07:56,288 --> 00:07:58,646
Multar. Eu mesmo farei isso.
[GRUNINDO]
153
00:07:58,717 --> 00:08:00,900
FINN: Princesa, não!
REI DO GELO: Espere um minuto,
154
00:08:00,970 --> 00:08:04,315
bom cavaleiro.
Vamos ver o que ela pode fazer.
155
00:08:04,422 --> 00:08:07,379
Lá. Como é isso?
Melhor?
156
00:08:07,451 --> 00:08:10,725
REI DO GELO: Eh.
Não, eu não gosto dela.
157
00:08:10,831 --> 00:08:14,703
Isso é tudo culpa sua, Finn!
[CHORO]
158
00:08:14,775 --> 00:08:17,697
FINN: Rei, me desculpe - eu
simplesmente não posso mais fazer isso.
159
00:08:17,768 --> 00:08:20,725
Socando princesas, quebrando
corações - não parece legal
160
00:08:20,797 --> 00:08:22,169
de jeito nenhum.
REI DO GELO: Ei!
161
00:08:22,241 --> 00:08:25,092
Você está no gelo fino, bom cavaleiro!
Huh?
162
00:08:25,162 --> 00:08:26,606
FINN: Hã.
REI DO GELO: [Suspiros]
163
00:08:26,678 --> 00:08:28,014
O gabarito acabou!
FINN: Que gabarito?
164
00:08:28,086 --> 00:08:29,600
REI DO GELO: Uh...
[Ri nervosamente]
165
00:08:29,706 --> 00:08:34,248
Meu gabarito está em alta.
É uma brincadeira das montanhas.
166
00:08:34,319 --> 00:08:38,332
Tenho uma nova tarefa para você,
um com mais relacionado ao cavaleiro
167
00:08:38,404 --> 00:08:42,064
coisas - muito importante.
FINN: Ah, uau! Incrível!
168
00:08:42,171 --> 00:08:44,635
O que é?
ICE KING: O rei do gelo roubou
169
00:08:44,707 --> 00:08:47,383
minha navalha.
Entre furtivamente em seu gelo cheio de armadilhas
170
00:08:47,454 --> 00:08:49,812
castelo e recuperá-lo.
E não olhe através do sapato
171
00:08:49,919 --> 00:08:52,277
caixa que ele guarda atrás do
saco de roupa suja no armário.
172
00:08:52,348 --> 00:08:54,109
FINN: O quê?
REI DO GELO: Esses são meus
173
00:08:54,179 --> 00:08:55,587
ordens!
FINN: Sim – finalmente
174
00:08:55,694 --> 00:08:58,827
algo parecido com um cavaleiro!
AMBOS: Prepare-se, rei do gelo,
175
00:08:58,934 --> 00:09:02,560
para a batalha!
ICE KING: E quando eu tiver meu
176
00:09:02,631 --> 00:09:07,349
navalha, posso selecionar minha elite
exército de esposas e assumir o controle
177
00:09:07,420 --> 00:09:09,321
mundo!
178
00:09:12,032 --> 00:09:14,955
FINN: Uau, Jake!
Olhe todo o cabelo dele.
179
00:09:15,027 --> 00:09:17,490
JAKE: O rei do gelo fez a barba
suas costas ou algo assim?
180
00:09:17,562 --> 00:09:19,639
FINN: [RISOS]
[GASPS]
181
00:09:19,745 --> 00:09:22,421
A bela navalha do rei!
[ZUMBIDO DE NAVALHA]
182
00:09:22,492 --> 00:09:24,322
Jake, olhe, veja isso.
Aaah!
183
00:09:24,393 --> 00:09:26,047
JAKE: Relaxe, cara.
Sou só eu.
184
00:09:26,118 --> 00:09:28,970
FINN: [RISOS]
Você se parece com o rei do gelo.
185
00:09:29,041 --> 00:09:30,660
E eu também.
JAKE: [risos]
186
00:09:30,732 --> 00:09:33,266
Esses bigodes fariam qualquer um
parece o rei do gelo.
187
00:09:33,373 --> 00:09:36,788
FINN: [RISOS]
Sim, até o bom rei.
188
00:09:36,860 --> 00:09:40,449
[Ambos suspiros]
O bom rei é o rei do gelo!
189
00:09:40,556 --> 00:09:43,549
REI DO GELO: Ugh.
O que essas princesas veem em
190
00:09:43,619 --> 00:09:46,366
esse rosto?
Espero poder continuar com isso.
191
00:09:46,437 --> 00:09:50,450
Tantas princesas para conhecer.
Bigodes!
192
00:09:50,522 --> 00:09:54,360
Não posso deixar crescer bigodes agora!
[GRITOS]
193
00:09:54,465 --> 00:09:56,578
Eu não escolhi quem eu quero
case comigo!
194
00:09:56,649 --> 00:09:59,500
FINN: Belo rei!
ICE KING: Você recuperou meu
195
00:09:59,571 --> 00:10:02,318
navalha roubada?
FINN: Sim, e também...
196
00:10:02,389 --> 00:10:04,254
Isso!
REI DO GELO: Minha barba!
197
00:10:04,326 --> 00:10:07,001
Uh, quero dizer, o que é isso?
JAKE: [zomba]
198
00:10:07,072 --> 00:10:09,255
Ele sabe o que é.
FINN: Vamos pegá-lo, Jake!
199
00:10:09,327 --> 00:10:11,051
Parar!
Nós não vamos deixar você bater
200
00:10:11,123 --> 00:10:13,164
o bom rei.
FINN: Ele não é o rei legal!
201
00:10:13,270 --> 00:10:15,066
Ele é o rei dogelo!
Nós não acreditamos em você!
202
00:10:15,172 --> 00:10:17,354
JAKE: Cara, essas mulheres
realmente quero me casar.
203
00:10:17,496 --> 00:10:19,537
FINN: Jake, não podemos bater
princesas!
204
00:10:19,608 --> 00:10:23,341
JAKE: Relaxe, cara.
Apenas fique atrás do meu protetor de ouvido.
205
00:10:23,412 --> 00:10:25,382
[GRITOS INDISTINTOS]
206
00:10:33,624 --> 00:10:36,898
REI DO GELO: [ofegante]
Espere, eu não posso voar!
207
00:10:36,970 --> 00:10:41,476
FINN: Deixe-me ajudá-lo!
Ei!
208
00:10:41,582 --> 00:10:45,454
REI DO GELO: Não! Espere!
FINN: Simaaaaaaaaaaaaaaaah!
209
00:10:45,526 --> 00:10:50,350
Agora voe, seu mentiroso!
REI DO GELO: Ugh!
210
00:10:50,421 --> 00:10:52,850
[GEMINDO]
Hein?
211
00:10:52,956 --> 00:10:55,210
Senhoras, senhoras...
[Ri nervosamente]
212
00:10:55,316 --> 00:10:58,977
...Posso raspar de novo.
E quando você engordar, eu vou crescer
213
00:10:59,049 --> 00:11:02,005
de volta.
Uh, ah!
214
00:11:02,077 --> 00:11:05,526
[GRITOS INDISTINTOS]
FINN: Agora é assim que eu chamo
215
00:11:05,598 --> 00:11:08,238
um barbear rente.
JAKE: Ah!
216
00:11:08,310 --> 00:11:11,301
[GEMIDO]