1
00:00:01,601 --> 00:00:03,092
[RUTO DO RATO]

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,000
[PINGUINS CHIRP]

3
00:00:06,473 --> 00:00:07,668
[TODOS TORCENDO]

4
00:00:10,410 --> 00:00:11,241
[GRINHOS]

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,504
♪ Hora de Aventura ♪

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,913
♪ Vamos lá,
pegue seus amigos ♪

7
00:00:15,982 --> 00:00:18,542
♪ Iremos para muito
terras distantes ♪

8
00:00:18,618 --> 00:00:19,551
♪ Com Jake, o Cachorro

9
00:00:19,619 --> 00:00:20,814
e Finn, o Humano ♪

10
00:00:20,887 --> 00:00:22,378
♪ A diversão nunca vai acabar ♪

11
00:00:22,455 --> 00:00:24,083
♪ É hora de aventura ♪

12
00:00:36,236 --> 00:00:37,829
FINAL:
[Bocejos]

13
00:00:37,904 --> 00:00:39,634
Cara, por que estou com tanto sono?

14
00:00:39,706 --> 00:00:42,437
Cara, estamos prontos para
tipo sete dias.

15
00:00:43,710 --> 00:00:44,643
Para realidades?

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,407
Sim, para falar a verdade.

17
00:00:46,479 --> 00:00:47,947
JAKE:
[SLOP!]
Lembra?

18
00:00:48,014 --> 00:00:49,414
Primeiro, resgatamos o

19
00:00:49,482 --> 00:00:50,973
Princesa Slime do

20
00:00:51,051 --> 00:00:52,815
Vortex da nave fantasma.

21
00:00:52,886 --> 00:00:55,321
Então nós matamos
aquele dragão de fogo.

22
00:00:55,388 --> 00:00:57,152
- [rosna]
- [GASPS]

23
00:00:57,223 --> 00:00:58,885
E isso levou um
alguns dias.

24
00:00:58,958 --> 00:01:01,052
FINAL:
E fomos ao LSP
Quinceanera.

25
00:01:01,127 --> 00:01:01,958
Ah, de jeito nenhum!

26
00:01:02,028 --> 00:01:02,859
Vocês conseguiram!

27
00:01:02,929 --> 00:01:05,797
JAKE:
Ajudou o mordomo Peppermint
com seu problema com os duendes.

28
00:01:05,865 --> 00:01:07,629
eu juro que encontrei
ele assim.

29
00:01:07,700 --> 00:01:09,032
eu não sei
o que aconteceu.

30
00:01:09,102 --> 00:01:11,697
Nós cuidaremos disso,
Mordomo de hortelã-pimenta.

31
00:01:11,771 --> 00:01:13,205
Nós resgatamos
Princesa de frutas silvestres

32
00:01:13,273 --> 00:01:14,172
do Rei Gelado.

33
00:01:14,240 --> 00:01:15,071
Ah!

34
00:01:15,141 --> 00:01:17,076
Eu só quero ser feliz!

35
00:01:17,143 --> 00:01:19,009
JAKE:
Então nós capturamos
esse bandido.

36
00:01:19,079 --> 00:01:19,978
[grunhidos]

37
00:01:20,046 --> 00:01:20,979
Obrigado, pessoal.

38
00:01:21,047 --> 00:01:22,208
JAKE:
Salvei aquela casa.

39
00:01:22,282 --> 00:01:23,215
Obrigado, pessoal.

40
00:01:23,283 --> 00:01:24,182
JAKE:
E alimentou aquele pato.

41
00:01:25,785 --> 00:01:27,720
Quack!

42
00:01:27,787 --> 00:01:29,483
Tivemos uma semana agitada.

43
00:01:29,556 --> 00:01:30,717
Estou exausta.

44
00:01:30,790 --> 00:01:31,621
Mas feliz.

45
00:01:31,691 --> 00:01:32,624
Ha ha!

46
00:01:32,692 --> 00:01:33,785
Boa noite, amigo.

47
00:01:33,860 --> 00:01:34,953
Boa noite!

48
00:01:35,028 --> 00:01:36,121
Isso mesmo, Finn.

49
00:01:36,196 --> 00:01:38,131
Aventure-se até cair.

50
00:01:38,198 --> 00:01:39,257
[Bocejos]

51
00:01:41,201 --> 00:01:42,794
[Suspiros]

52
00:01:42,869 --> 00:01:44,132
[grunhidos]

53
00:01:44,204 --> 00:01:46,139
[GRUNINDO]

54
00:01:46,206 --> 00:01:47,174
[Suspiros]

55
00:01:47,240 --> 00:01:48,230
Ei, Jake?

56
00:01:48,308 --> 00:01:49,139
Sim?

57
00:01:49,209 --> 00:01:50,142
Você consegue dormir?

58
00:01:50,210 --> 00:01:51,041
Não.

59
00:01:51,111 --> 00:01:52,409
Eu também não consigo dormir.

60
00:01:52,479 --> 00:01:54,539
Sim, o que está acontecendo
com isso?

61
00:01:54,614 --> 00:01:56,412
Eu não sei, mas eu já

62
00:01:56,483 --> 00:01:59,078
tenho o
sensação mais estranha...

63
00:01:59,152 --> 00:02:00,950
Que nós estamos
sendo observado.

64
00:02:04,824 --> 00:02:06,816
Por que aquele cavalo é
olhando para nós?

65
00:02:13,800 --> 00:02:14,824
Isso é super assustador.

66
00:02:14,901 --> 00:02:17,632
Cara, eu só quero
ir dormir.

67
00:02:17,704 --> 00:02:18,672
Talvez ele tenha ido embora.

68
00:02:22,909 --> 00:02:24,002
Não vou conseguir

69
00:02:24,077 --> 00:02:25,443
durma com isso
cavalo me observando.

70
00:02:25,512 --> 00:02:27,242
Vamos apenas fechar a sombra.

71
00:02:28,515 --> 00:02:29,778
Ha ha.

72
00:02:29,849 --> 00:02:30,873
Longe da vista, longe da mente.

73
00:02:30,950 --> 00:02:32,043
Bom trabalho, Jake.

74
00:02:32,118 --> 00:02:34,212
Vejo você no
bom dia, amigo.

75
00:02:38,858 --> 00:02:39,689
Ha ha!

76
00:02:47,800 --> 00:02:49,234
[GASPS]

77
00:02:49,302 --> 00:02:51,237
Por que isso não para?!

78
00:02:51,304 --> 00:02:53,068
Tudo bem, cara.

79
00:02:53,139 --> 00:02:55,301
[Bocejando]
Vamos apenas empurrar

80
00:02:55,375 --> 00:02:57,606
ele fora daquela colina
ou algo assim.

81
00:02:57,677 --> 00:02:58,610
Espere.

82
00:02:58,678 --> 00:03:00,510
Talvez possamos,
hum, apenas educadamente

83
00:03:00,580 --> 00:03:01,604
peça para ele sair.

84
00:03:01,681 --> 00:03:02,512
Claro, cara.

85
00:03:05,518 --> 00:03:07,043
Ei, saia daqui, cavalo!

86
00:03:07,120 --> 00:03:08,588
eu quero ir
dormir,

87
00:03:08,655 --> 00:03:09,782
e você está rastejando
me a matemática!

88
00:03:09,889 --> 00:03:10,720
Uau, cara!

89
00:03:10,790 --> 00:03:12,782
Deixe-me tentar,
estilo diplomata.

90
00:03:12,859 --> 00:03:14,259
Perdoe-me, cavalo.

91
00:03:14,327 --> 00:03:16,626
Eu imploro que você
se separar do meu

92
00:03:16,696 --> 00:03:18,028
pousar esta noite.

93
00:03:18,097 --> 00:03:19,622
Mas eu te dou as boas-vindas
voltar

94
00:03:19,699 --> 00:03:22,828
de algum almoço
outro dia, ok?

95
00:03:22,902 --> 00:03:26,168
[SQUEAK!]

96
00:03:26,873 --> 00:03:27,704
Esqueça, cara.

97
00:03:27,774 --> 00:03:28,833
Este cavalo é maluco.

98
00:03:28,908 --> 00:03:29,967
Tem cocô no cérebro.

99
00:03:30,043 --> 00:03:31,341
[Suspiros]
Ok.

100
00:03:31,411 --> 00:03:32,242
Você tem razão.

101
00:03:32,312 --> 00:03:34,577
Podemos tentar forçar agora.

102
00:03:34,647 --> 00:03:35,910
[Ambos grunhindo]

103
00:03:35,982 --> 00:03:37,541
FINAL:
Mova-se, cavalo, vamos!

104
00:03:37,617 --> 00:03:38,448
Ah!

105
00:03:38,518 --> 00:03:40,180
[GRUNINDO]
Vamos, Jake.

106
00:03:40,253 --> 00:03:41,221
Você está puxando?!

107
00:03:41,287 --> 00:03:43,347
[GRUNINDO]
Estou super puxando!

108
00:03:43,423 --> 00:03:45,949
Este cavalo é um
peso ridículo!

109
00:03:46,025 --> 00:03:47,789
[Ambos grunhindo]

110
00:03:47,860 --> 00:03:49,795
[ofegante]

111
00:03:49,862 --> 00:03:51,228
Matemática para isso.

112
00:03:51,297 --> 00:03:52,731
E agora, cara?

113
00:03:52,799 --> 00:03:54,529
eu não queria ter

114
00:03:54,601 --> 00:03:56,365
usar meus poderes
em você, cavalo,

115
00:03:56,436 --> 00:03:57,768
porque
Estou com tanto sono.

116
00:03:57,837 --> 00:04:00,102
Mas você empurrou
Jake longe demais!

117
00:04:00,173 --> 00:04:01,937
[ROAR]

118
00:04:02,008 --> 00:04:03,772
[Ri MANIACAMENTE]

119
00:04:03,843 --> 00:04:05,106
[SQUEAK!]

120
00:04:05,178 --> 00:04:06,441
Ele não deveria nos assustar

121
00:04:06,512 --> 00:04:07,878
sai daqui!

122
00:04:07,947 --> 00:04:10,246
Vamos voltar para a cama, amigo.

123
00:04:10,316 --> 00:04:11,375
Oh sim.

124
00:04:11,451 --> 00:04:12,646
Estou tão pronto para dormir.

125
00:04:12,719 --> 00:04:14,483
Eu quero me casar com minha cama.

126
00:04:14,554 --> 00:04:15,817
Eu também!

127
00:04:15,888 --> 00:04:16,821
[HOOFBEATS]

128
00:04:16,889 --> 00:04:17,822
Hein?

129
00:04:17,890 --> 00:04:19,153
[GASPS]

130
00:04:19,225 --> 00:04:21,854
Não mais. Não mais!

131
00:04:21,928 --> 00:04:23,419
Aonde você vai?

132
00:04:23,496 --> 00:04:25,089
JAKE:
Eu tenho uma ideia!

133
00:04:25,164 --> 00:04:27,929
[ROAR]

134
00:04:28,001 --> 00:04:30,095
Eu consegui! Ha ha!

135
00:04:30,169 --> 00:04:32,570
Ele não pode olhar
nós se ele for cego!

136
00:04:32,639 --> 00:04:33,937
Olha, cara.

137
00:04:34,007 --> 00:04:34,940
[GASPS]

138
00:04:35,008 --> 00:04:36,943
O que...
Por quê?!

139
00:04:37,010 --> 00:04:39,104
Venda estúpida!

140
00:04:39,178 --> 00:04:40,510
Qual é o seu problema, maluco?

141
00:04:40,580 --> 00:04:42,412
Por que você está bagunçando
com a gente, né?

142
00:04:42,482 --> 00:04:43,313
FINAL:
Jake!

143
00:04:43,383 --> 00:04:45,375
Esse cavalo é maluco
com cocô no cérebro.

144
00:04:45,451 --> 00:04:46,885
Sim, eu sei, Finn.

145
00:04:46,953 --> 00:04:48,387
eu diagnostiquei isso
cavalo com

146
00:04:48,454 --> 00:04:50,548
maluco
cocô cérebro cinco minutos atrás.

147
00:04:50,623 --> 00:04:52,057
Cara,
cocô cérebro significa

148
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
podemos atraí-lo para longe
aqui usando música.

149
00:04:54,327 --> 00:04:56,159
Tudo sem cérebro
gosta de música.

150
00:04:56,229 --> 00:04:57,527
Isso é verdade.

151
00:04:57,597 --> 00:04:58,621
Você é um gênio!

152
00:04:58,698 --> 00:05:00,462
[SQUEAK!]

153
00:05:00,533 --> 00:05:03,628
Tudo bem, cavalo,
prepare-se para ser atraído.

154
00:05:03,703 --> 00:05:05,968
[TOCA BEETHOVEN'S
"SONATA DO LUAR"]

155
00:05:06,039 --> 00:05:08,474
Siga-me, cavalinho.

156
00:05:08,541 --> 00:05:11,306
FINAL:
Jake, não é atraente!

157
00:05:11,377 --> 00:05:12,675
Huh?

158
00:05:12,745 --> 00:05:13,838
Hum.

159
00:05:13,913 --> 00:05:18,317
Então Beethoven não está atraindo
o suficiente para você, não é?

160
00:05:18,384 --> 00:05:20,717
Bem, que tal
algum Mozart?

161
00:05:20,787 --> 00:05:23,222
[TOCANDO MOZART'S
"EINE KLEINE NACHTMUSIK"]

162
00:05:23,289 --> 00:05:24,222
Hein?

163
00:05:24,290 --> 00:05:25,223
[SIVOS]

164
00:05:25,291 --> 00:05:26,224
Uau!

165
00:05:26,292 --> 00:05:28,557
Uau! Ah! Ah!
O quê! Oh! Oh!

166
00:05:28,628 --> 00:05:31,029
Parar!
Você está atraindo cobras! Parar!

167
00:05:31,097 --> 00:05:32,190
Huh?

168
00:05:32,265 --> 00:05:33,130
Ah, maluco.

169
00:05:33,199 --> 00:05:35,361
Deixe-me tentar atrair
um mangusto.

170
00:05:35,435 --> 00:05:37,597
Pare, cara.
[grunhidos]

171
00:05:37,670 --> 00:05:39,605
Não-o-o! Ah!

172
00:05:39,672 --> 00:05:42,608
[Suspiros]
Cara, vamos matar o cavalo.

173
00:05:42,675 --> 00:05:43,540
O que?!

174
00:05:43,609 --> 00:05:46,101
Estou tão cansada, Finn.

175
00:05:46,179 --> 00:05:47,670
Não, cara. Nós não estamos
matando o cavalo.

176
00:05:47,747 --> 00:05:49,909
Ok, não vamos
mate o cavalo.

177
00:05:49,982 --> 00:05:52,213
Nós vamos vesti-lo
como um coelho. Ha ha!

178
00:05:52,285 --> 00:05:53,685
E pegue um falcão gigante -

179
00:05:53,753 --> 00:05:55,688
Ah!
- para matá-lo!

180
00:05:55,755 --> 00:05:56,779
O quê?

181
00:05:56,856 --> 00:05:58,484
[GRITANDO]

182
00:05:58,558 --> 00:05:59,787
Não, cara.

183
00:05:59,859 --> 00:06:00,952
Isso está errado.

184
00:06:01,027 --> 00:06:02,290
Eh.

185
00:06:02,362 --> 00:06:04,456
Eu disse que o
falcão iria matá-lo?

186
00:06:04,530 --> 00:06:05,896
Eu quis dizer que o
falcão faria

187
00:06:05,965 --> 00:06:07,456
desça suavemente
e leve-o

188
00:06:07,533 --> 00:06:09,092
para uma terra
de sol e

189
00:06:09,168 --> 00:06:10,727
amo coisas e
cuide dele.

190
00:06:10,803 --> 00:06:11,634
Uau.

191
00:06:11,704 --> 00:06:15,141
Isso parece incrível.

192
00:06:15,208 --> 00:06:16,267
O que você acha?

193
00:06:16,342 --> 00:06:17,537
Parece um coelho.

194
00:06:17,610 --> 00:06:18,441
[ASSOBIOS]

195
00:06:18,511 --> 00:06:19,706
FINAL:
Venha e pegue, falcão!

196
00:06:19,779 --> 00:06:21,304
JAKE:
Qualquer falcão, venha e pegue!

197
00:06:21,381 --> 00:06:23,009
Fácil, estúpido,
coelho que não se move.

198
00:06:23,082 --> 00:06:24,072
Vamos, falcões!
Vamos!

199
00:06:24,150 --> 00:06:25,243
Ah!

200
00:06:25,318 --> 00:06:26,251
Ah!

201
00:06:26,319 --> 00:06:29,585
Jake, acho que entendi
um falcão ou dois.

202
00:06:29,655 --> 00:06:31,590
[FALCÕES GRITANDO]

203
00:06:31,657 --> 00:06:33,785
Causar mais comoção
para ajudar os falcões.

204
00:06:33,860 --> 00:06:34,691
Sim!

205
00:06:34,761 --> 00:06:36,195
Ah! Blblblbl!

206
00:06:36,262 --> 00:06:37,389
Pegue o coelho!

207
00:06:37,463 --> 00:06:38,590
Ei! Ei! Blá!

208
00:06:38,664 --> 00:06:39,757
Aí estão eles!

209
00:06:39,832 --> 00:06:40,959
Eles veem o nosso
comoções!

210
00:06:41,033 --> 00:06:41,932
Bem aqui!

211
00:06:42,001 --> 00:06:44,470
Bem aqui! Sim!
- Sim!

212
00:06:44,537 --> 00:06:45,835
- JAKE: Bem aqui!
- FINN: Aqui!

213
00:06:45,905 --> 00:06:46,736
Ah!

214
00:06:46,806 --> 00:06:47,637
[FALCÕES GRITANDO]

215
00:06:47,707 --> 00:06:50,142
Segure bem
e voar para longe!

216
00:06:50,209 --> 00:06:51,802
[AMBOS GRITAM]

217
00:06:51,878 --> 00:06:53,141
[GRUNINDO]

218
00:06:53,212 --> 00:06:54,805
O coelho! O coelho!

219
00:06:54,881 --> 00:07:03,119
[FALCÕES GRITANDO]

220
00:07:03,189 --> 00:07:05,249
Que visão linda.

221
00:07:05,324 --> 00:07:07,088
Nós conseguimos!

222
00:07:07,160 --> 00:07:08,423
Volte a dormir!

223
00:07:08,494 --> 00:07:09,484
Ha ha!

224
00:07:09,562 --> 00:07:12,828
Ahh!

225
00:07:12,899 --> 00:07:14,162
Boa noite, amigo.

226
00:07:14,233 --> 00:07:15,257
Boa noite, amigo.

227
00:07:17,036 --> 00:07:17,867
Ah!

228
00:07:17,937 --> 00:07:18,961
Está em nossa casa agora!

229
00:07:19,038 --> 00:07:20,336
Isso é óbvio, Finn.

230
00:07:20,406 --> 00:07:22,136
Você não precisa
diga isso em voz alta.

231
00:07:22,208 --> 00:07:24,200
Ei, isso é tudo seu
culpa, cara.

232
00:07:24,277 --> 00:07:25,677
Se você não fosse tão
muito lindo,

233
00:07:25,745 --> 00:07:27,714
os animais nem sempre
estar olhando para você.

234
00:07:27,780 --> 00:07:29,112
Você só está com raiva de mim

235
00:07:29,182 --> 00:07:30,912
por ser...
bonito?

236
00:07:30,983 --> 00:07:33,714
Bem, foi você quem contou
eu para atrair cobras.

237
00:07:33,786 --> 00:07:34,617
Ah!

238
00:07:34,687 --> 00:07:36,918
Eu disse para você
atrair o cavalo.

239
00:07:36,989 --> 00:07:38,924
<i>Você</i> atraiu as cobras.

240
00:07:38,991 --> 00:07:41,256
Tem até um aqui
na minha cueca!

241
00:07:41,327 --> 00:07:42,420
[Suspiros]

242
00:07:42,495 --> 00:07:44,088
Espere um minuto, cara.

243
00:07:44,163 --> 00:07:47,258
Você não vê o que isso
cavalo está fazendo?

244
00:07:47,333 --> 00:07:48,801
Isso está nos separando.

245
00:07:48,868 --> 00:07:50,837
Ah, cara. Você tem razão.

246
00:07:50,903 --> 00:07:53,737
Temos que nos livrar disso
cavalo, para nós!

247
00:07:53,806 --> 00:07:55,832
Eu sei, irmão. Eu sei.

248
00:07:55,908 --> 00:07:58,139
Ah, Finn,
este cavalo é

249
00:07:58,211 --> 00:07:59,975
nos trazendo
juntos agora.

250
00:08:00,046 --> 00:08:01,639
Este cavalo é uma bênção.

251
00:08:01,714 --> 00:08:02,841
O que?!

252
00:08:02,915 --> 00:08:04,440
Cara, você perdeu o controle.

253
00:08:04,517 --> 00:08:05,644
Você...

254
00:08:05,718 --> 00:08:08,483
Espere. Espere.

255
00:08:08,554 --> 00:08:10,955
O cavalo está rasgando
nos separamos novamente.

256
00:08:11,023 --> 00:08:12,355
Você tem razão.

257
00:08:12,425 --> 00:08:14,087
Já era hora de eu
mostrou isso

258
00:08:14,160 --> 00:08:16,095
cavalo quem é o homem.

259
00:08:16,162 --> 00:08:18,028
O que você vai fazer?

260
00:08:18,097 --> 00:08:19,588
Diga isso para mim novamente.

261
00:08:19,665 --> 00:08:22,157
O que você vai fazer?

262
00:08:22,235 --> 00:08:23,168
Fazer.

263
00:08:23,236 --> 00:08:24,169
Doo-doo.

264
00:08:24,237 --> 00:08:26,832
Eu vou chutar isso
cavalo no fundo.

265
00:08:26,906 --> 00:08:29,341
Ah, meu Grod.

266
00:08:29,408 --> 00:08:34,847
[GUERRA!]

267
00:08:34,914 --> 00:08:37,008
O Rei do Gelo?!

268
00:08:37,083 --> 00:08:38,244
Eu deveria ir.

269
00:08:38,317 --> 00:08:39,751
Você estava nos espionando?!

270
00:08:39,819 --> 00:08:41,811
Isso não é da sua conta!

271
00:08:41,888 --> 00:08:43,288
Ele estava tentando aprender

272
00:08:43,356 --> 00:08:44,289
nossos segredos antes de dormir.

273
00:08:44,357 --> 00:08:45,222
[GASPS]

274
00:08:45,291 --> 00:08:46,554
Você estava?

275
00:08:46,626 --> 00:08:47,889
[POP! APITO!]

276
00:08:47,960 --> 00:08:48,893
[GASPS]

277
00:08:48,961 --> 00:08:49,826
Ele era!

278
00:08:49,896 --> 00:08:52,195
Você descobriu que eu
dormir "nudo"?

279
00:08:52,265 --> 00:08:53,563
[Cantarolando]

280
00:08:53,633 --> 00:08:55,067
Não é da sua conta

281
00:08:55,134 --> 00:08:57,399
negócio como nu
Eu durmo, Rei Gelado!

282
00:08:57,470 --> 00:08:59,063
Nenhum de seus negócios!

283
00:08:59,138 --> 00:09:02,506
Senhores,
Vejo você mais tarde.

284
00:09:02,575 --> 00:09:03,838
Hum!

285
00:09:03,910 --> 00:09:05,003
[ASSOBIANDO]

286
00:09:06,412 --> 00:09:08,176
[rosnados]

287
00:09:08,247 --> 00:09:10,113
Aqui está sua espada, cara.

288
00:09:10,182 --> 00:09:11,206
Obrigado.

289
00:09:11,284 --> 00:09:12,547
[GRUNINDO]

290
00:09:12,618 --> 00:09:14,211
[rosnados]

291
00:09:14,287 --> 00:09:15,482
Ufa!

292
00:09:15,555 --> 00:09:16,386
Jake!

293
00:09:16,455 --> 00:09:17,445
Jake, cuidado!

294
00:09:17,523 --> 00:09:18,456
Uau!

295
00:09:18,524 --> 00:09:21,119
[TING!]

296
00:09:21,193 --> 00:09:23,788
Conte-nos por que você
estavam espionando.

297
00:09:23,863 --> 00:09:25,627
[GRUNINDO]
Não!

298
00:09:25,698 --> 00:09:26,529
Eca!

299
00:09:26,599 --> 00:09:27,430
Ah!

300
00:09:27,500 --> 00:09:28,399
Cobras!

301
00:09:28,467 --> 00:09:29,298
Rápido!

302
00:09:29,368 --> 00:09:30,734
Jogue-os no Rei Gelado!

303
00:09:30,803 --> 00:09:32,237
[Ambos grunhindo]

304
00:09:32,305 --> 00:09:33,739
[BAQUE! BAQUE! BAQUE!]

305
00:09:33,806 --> 00:09:36,241
[GUERRA!]

306
00:09:36,309 --> 00:09:38,005
O que ele está fazendo?!

307
00:09:38,077 --> 00:09:40,842
Ele está usando seus poderes de gelo!

308
00:09:40,913 --> 00:09:43,542
[CHOCALHO!]
Ai!

309
00:09:43,616 --> 00:09:44,447
Ai!

310
00:09:44,517 --> 00:09:45,678
Ai! Ei!

311
00:09:45,751 --> 00:09:46,616
Ei!

312
00:09:46,686 --> 00:09:49,520
Isso é tudo
gelo você tem?

313
00:09:49,589 --> 00:09:51,182
Hyah-sim!

314
00:09:51,257 --> 00:09:53,886
Bem, você deveria
realmente tem mais!

315
00:09:53,960 --> 00:09:55,656
Não precisamos de mais nada.

316
00:09:55,728 --> 00:09:57,890
E se você
tem convidados?

317
00:09:57,964 --> 00:10:00,058
Os convidados trazem
seu próprio gelo.

318
00:10:00,132 --> 00:10:01,566
Uau! Oh!

319
00:10:01,634 --> 00:10:03,102
Conte-nos por que você estava

320
00:10:03,169 --> 00:10:04,637
nos observando ou nós -

321
00:10:04,704 --> 00:10:06,002
vamos cortar o seu
cabeça estúpida!

322
00:10:06,072 --> 00:10:07,438
Sim, e seja rápido

323
00:10:07,506 --> 00:10:08,872
porque estamos
ambos com muito sono.

324
00:10:08,941 --> 00:10:09,909
OK! OK!

325
00:10:09,976 --> 00:10:10,807
Eu vou te contar!

326
00:10:10,876 --> 00:10:12,310
Eu estava observando você...

327
00:10:12,378 --> 00:10:13,937
aprender a ser feliz.

328
00:10:14,013 --> 00:10:14,946
O quê?

329
00:10:15,014 --> 00:10:15,913
Huh?

330
00:10:15,982 --> 00:10:17,450
É verdade.

331
00:10:17,516 --> 00:10:19,348
Eu gostaria de ser feliz,

332
00:10:19,418 --> 00:10:21,649
como vocês,
mas não tenho ideia de como.

333
00:10:21,721 --> 00:10:24,281
Então você se vestiu
levantado como um cavalo?

334
00:10:24,357 --> 00:10:26,155
Tem pena de mim?

335
00:10:26,225 --> 00:10:28,091
Eu estive tão triste
e miserável.

336
00:10:28,160 --> 00:10:29,822
Eu choro o tempo todo.

337
00:10:29,895 --> 00:10:32,387
Mas sempre que eu
vejo vocês dois,

338
00:10:32,465 --> 00:10:33,956
você sempre olha
tão feliz.

339
00:10:34,033 --> 00:10:34,864
O que?

340
00:10:34,934 --> 00:10:37,631
Eles estão apenas pulando
um sobre o outro.

341
00:10:37,703 --> 00:10:39,604
Então, sim,
Eu decidi espionar você,

342
00:10:39,672 --> 00:10:41,538
vestido como um cavalo.

343
00:10:41,607 --> 00:10:43,667
Mas eu acho
meu plano falhou.

344
00:10:43,743 --> 00:10:45,712
Tudo que observei foram vocês dois

345
00:10:45,778 --> 00:10:49,510
discutindo...
Como se livrar de mim.

346
00:10:49,582 --> 00:10:50,515
[RONCO]

347
00:10:50,583 --> 00:10:52,017
[POP!]

348
00:10:52,084 --> 00:10:53,017
Ei!

349
00:10:53,085 --> 00:10:55,020
Você está dormindo?!

350
00:10:55,087 --> 00:10:56,350
Oh!

351
00:10:56,422 --> 00:10:58,516
É isso?

352
00:10:58,591 --> 00:11:00,025
Dormindo?

353
00:11:00,092 --> 00:11:02,357
Será que tudo que eu preciso é de um

354
00:11:02,428 --> 00:11:05,694
boa noite de descanso?

355
00:11:05,765 --> 00:11:06,596
Ahh.

356
00:11:09,335 --> 00:11:11,304
Eu estou...
Ainda não estou feliz.

357
00:11:14,440 --> 00:11:18,104
♪ Venha comigo ♪

358
00:11:18,177 --> 00:11:21,944
♪ E as borboletas e abelhas ♪

359
00:11:22,014 --> 00:11:26,110
♪ Podemos vagar
pela floresta ♪

360
00:11:26,185 --> 00:11:30,020
♪ E faça o que quisermos ♪

361
00:11:30,089 --> 00:11:33,992
♪ Venha comigo ♪

362
00:11:34,060 --> 00:11:36,655
♪ Para um penhasco debaixo de uma árvore ♪