1
00:00:01,308 --> 00:00:02,140
[RUTO DO RATO]
2
00:00:02,811 --> 00:00:03,972
[PINGUINS CHIRP]
3
00:00:05,948 --> 00:00:07,008
[TODOS TORCENDO]
4
00:00:10,289 --> 00:00:11,154
[GRINHOS]
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,184
♪ Hora de Aventura ♪
6
00:00:14,262 --> 00:00:15,525
♪ Vamos lá,
pegue seus amigos ♪
7
00:00:15,596 --> 00:00:18,123
♪ Iremos para muito
terras distantes ♪
8
00:00:18,200 --> 00:00:19,328
♪ Com o cachorro Jake ♪
9
00:00:19,402 --> 00:00:20,496
♪ E Finn, o humano ♪
10
00:00:20,571 --> 00:00:22,130
♪ A diversão nunca vai acabar ♪
11
00:00:22,206 --> 00:00:24,199
♪ É hora de aventura ♪
12
00:00:33,090 --> 00:00:34,923
[BEATBOX]
13
00:00:34,992 --> 00:00:36,689
Obrigado por me ajudar a gravar,
Finlandês.
14
00:00:36,762 --> 00:00:38,060
Não tem problema, Marceline.
15
00:00:38,130 --> 00:00:39,429
Agora vou cantar alguma coisa
muito pessoal,
16
00:00:39,499 --> 00:00:41,230
então não ria de mim.
17
00:00:41,302 --> 00:00:43,829
Eu nunca sonharia com isso,
Senhora.
18
00:00:43,905 --> 00:00:44,736
[RISOS]
19
00:00:45,341 --> 00:00:46,809
Agora, comece uma batida lenta e
20
00:00:46,877 --> 00:00:49,109
mantenha-o estável ou
isso vai bagunçar tudo.
21
00:00:49,180 --> 00:00:50,239
Você entendeu.
22
00:00:50,315 --> 00:00:52,308
[BEATBOX]
23
00:00:57,726 --> 00:00:58,921
Badda-badda, badda-badda.
24
00:00:58,994 --> 00:01:02,728
♪ Papai, por que você
comer minhas batatas fritas? ♪
25
00:01:02,800 --> 00:01:07,035
♪ Eu comprei eles,
e eles eram meus ♪
26
00:01:07,106 --> 00:01:08,939
♪ Mas você comeu ♪
27
00:01:09,009 --> 00:01:13,107
♪ Sim, você comeu minhas batatas fritas,
e eu chorei ♪
28
00:01:13,182 --> 00:01:16,086
♪ Mas você não me viu chorar ♪
29
00:01:16,154 --> 00:01:19,456
♪ Papai,
você ao menos me ama? ♪
30
00:01:19,526 --> 00:01:21,792
♪ Bem, eu gostaria que você mostrasse ♪
31
00:01:21,862 --> 00:01:23,957
♪ Porque eu
não saberia disso ♪
32
00:01:24,032 --> 00:01:26,434
♪ Que tipo de pai come
as batatas fritas da filha dele ♪
33
00:01:26,502 --> 00:01:28,699
♪ E não parece
ela nos olhos? ♪
34
00:01:28,772 --> 00:01:30,765
♪ Papai,
havia lágrimas lá ♪
35
00:01:30,842 --> 00:01:33,039
♪ Se você os viu,
você se importaria? ♪
36
00:01:33,112 --> 00:01:33,944
[BEATBOX LENTAMENTE]
37
00:01:36,384 --> 00:01:37,545
[Suspiros]
38
00:01:37,618 --> 00:01:38,609
Hein?
39
00:01:38,687 --> 00:01:39,780
Finn, você estragou tudo!
40
00:01:39,856 --> 00:01:42,258
Marceline, se você está pensando
tanto sobre seu pai,
41
00:01:42,326 --> 00:01:44,626
então por que não
você vai vê-lo?
42
00:01:44,696 --> 00:01:45,960
Ele não vale o esforço.
43
00:01:46,032 --> 00:01:47,364
Não vale a pena que esforço?
44
00:01:47,433 --> 00:01:48,959
Bem, primeiro,
eu teria que desenhar
45
00:01:49,036 --> 00:01:50,471
um círculo com uma cara feliz
46
00:01:50,538 --> 00:01:54,307
o centro e então, uh,
regue com leite de inseto.
47
00:01:54,377 --> 00:01:55,208
Oh sim?!
48
00:01:57,982 --> 00:01:59,952
[Suspiros] E então você está
deveria cantar alguma coisa
49
00:02:00,018 --> 00:02:04,288
tipo, "Maloso vobis com
et cum spiritum!"
50
00:02:04,359 --> 00:02:05,258
[RISOS]
51
00:02:05,327 --> 00:02:07,229
Mas eu-eu realmente não
quero vê-lo.
52
00:02:07,296 --> 00:02:09,163
Eu ainda estou bravo com
a coisa com as batatas fritas.
53
00:02:09,233 --> 00:02:10,064
[gemido indistinto]
54
00:02:10,133 --> 00:02:10,965
Hein!?
55
00:02:11,035 --> 00:02:12,402
O que?!
56
00:02:12,471 --> 00:02:14,099
Ei, ei!
57
00:02:14,173 --> 00:02:16,473
Ah!
58
00:02:16,544 --> 00:02:17,375
Marcelina!
59
00:02:17,445 --> 00:02:19,574
Finn, o que
diabos você fez?!
60
00:02:19,648 --> 00:02:20,479
eu...
61
00:02:20,549 --> 00:02:22,280
reuni você
com sua família?
62
00:02:22,352 --> 00:02:23,844
[rosnados]
63
00:02:23,921 --> 00:02:25,390
Esse garoto é
seu servo malvado?
64
00:02:25,457 --> 00:02:26,390
Eu não sou mau,
65
00:02:26,458 --> 00:02:27,654
Pai da Marceline!
66
00:02:27,727 --> 00:02:28,923
Estou super bem!
67
00:02:28,996 --> 00:02:30,055
Muito bom?
68
00:02:30,130 --> 00:02:31,155
[rosnados]
69
00:02:31,232 --> 00:02:32,097
[GASPS]
70
00:02:32,166 --> 00:02:33,965
O que você está fazendo?!
71
00:02:34,036 --> 00:02:35,630
PAI DE MARCELINE:
Roubando sua alma!
72
00:02:35,705 --> 00:02:36,536
[GRITANDO]
73
00:02:39,278 --> 00:02:40,109
Papai!
74
00:02:40,178 --> 00:02:43,173
Ugh, você sempre
faça coisas assim!
75
00:02:43,250 --> 00:02:45,243
[RISOS]
Ah, Marcelina.
76
00:02:45,320 --> 00:02:47,256
Eu nunca sei o que é
vou te irritar.
77
00:02:47,323 --> 00:02:49,019
PAI DE MARCELINE:
Uau, este é o machado da família?
78
00:02:49,092 --> 00:02:49,923
Ei!
79
00:02:49,993 --> 00:02:52,395
Você virou
em algum tipo de alaúde?
80
00:02:52,463 --> 00:02:54,956
MARCELINA:
Devolva e saia!
81
00:02:55,034 --> 00:02:56,025
'Ok, eu vou.
82
00:02:56,102 --> 00:02:58,004
Eu tenho negócios
para atender de qualquer maneira,
83
00:02:58,072 --> 00:03:01,066
sugando tudo
as almas em Ooo.
84
00:03:01,143 --> 00:03:02,077
O que?!
85
00:03:02,145 --> 00:03:02,976
Não!
86
00:03:03,046 --> 00:03:05,209
Vejo vocês mais tarde, crianças.
87
00:03:05,282 --> 00:03:07,583
[Ri maldosamente]
88
00:03:07,653 --> 00:03:08,484
Meu baixo!
89
00:03:08,554 --> 00:03:10,421
eu desencadeei
mal em Ooo!
90
00:03:10,490 --> 00:03:12,323
Temos que detê-lo,
Marcelina!
91
00:03:12,393 --> 00:03:14,886
Tudo bem, mas eu só estou indo
com você para recuperar meu baixo.
92
00:03:15,832 --> 00:03:16,959
[VENTO ASSOBIANDO]
93
00:03:17,033 --> 00:03:19,594
Ei, como eu mato
esse cara, afinal?
94
00:03:19,671 --> 00:03:21,903
Finn, você não pode matar meu pai!
95
00:03:21,975 --> 00:03:23,808
Oh, eu-me desculpe.
96
00:03:23,877 --> 00:03:25,106
Eu não quis dizer -
97
00:03:25,179 --> 00:03:28,049
Não, você literalmente
não posso matar meu pai.
98
00:03:28,117 --> 00:03:29,312
Ele é imortal.
99
00:03:29,385 --> 00:03:30,979
Oh.
100
00:03:31,054 --> 00:03:31,886
[RISOS]
101
00:03:33,959 --> 00:03:34,892
Hein?
102
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Quem é você?
103
00:03:36,596 --> 00:03:38,031
Hum, bem,
Tenho certeza de que não o
104
00:03:38,099 --> 00:03:40,000
cara que vai
sugue sua alma.
105
00:03:40,068 --> 00:03:42,561
Bom, porque isso é, tipo,
meu medo número um.
106
00:03:42,638 --> 00:03:43,662
Realmente?
107
00:03:43,740 --> 00:03:46,712
Bem, eu conheço um
pouco exercício para isso.
108
00:03:46,778 --> 00:03:48,041
Quer experimentar?
109
00:03:48,113 --> 00:03:49,207
Bem...
110
00:03:49,281 --> 00:03:51,308
Primeiro, feche os olhos.
111
00:03:51,385 --> 00:03:52,547
OK. Ah!
112
00:03:52,620 --> 00:03:53,918
Você poderia ter me matado!
113
00:03:53,988 --> 00:03:55,480
Ah, mas não fiz isso.
114
00:03:55,557 --> 00:03:58,187
E agora você não está
emocionado só por estar vivo?
115
00:03:58,261 --> 00:04:00,197
Sim, eu acho.
E daí?
116
00:04:00,264 --> 00:04:04,534
Então, esta próxima parte irá
ser ainda mais horrível.
117
00:04:04,605 --> 00:04:06,096
[CHUPAR FEROZMENTE]
118
00:04:06,173 --> 00:04:08,405
[GRITANDO]
119
00:04:08,476 --> 00:04:11,710
Lá, abaixo de nós -
uma reunião de gente fofinha!
120
00:04:11,782 --> 00:04:13,547
Talvez eles tenham
vi seu pai!
121
00:04:13,618 --> 00:04:16,316
Marcelina,
solte a bomba finlandesa!
122
00:04:16,388 --> 00:04:17,948
[ASSOBIANDO]
123
00:04:18,024 --> 00:04:19,687
Phosh!
124
00:04:20,094 --> 00:04:21,495
[PESSOAS FOFAS GAGUEANDO]
125
00:04:21,563 --> 00:04:22,587
Eles estão todos assustados.
126
00:04:22,664 --> 00:04:24,395
É porque eles estão
com medo dele.
127
00:04:24,467 --> 00:04:25,299
[gemendo ameaçadoramente]
128
00:04:28,273 --> 00:04:30,004
Hum. Meu pai esteve aqui.
129
00:04:30,076 --> 00:04:31,204
Vamos, vamos.
130
00:04:31,278 --> 00:04:32,109
FINAL:
Não!
131
00:04:32,179 --> 00:04:33,273
Temos que ajudar esse cara.
132
00:04:33,347 --> 00:04:34,315
[gemendo]
133
00:04:34,382 --> 00:04:36,682
Eu tenho um pouco de comida para a alma
que Jake embalou para mim.
134
00:04:36,752 --> 00:04:39,223
Você gosta de couve
ou bife frito?
135
00:04:39,290 --> 00:04:41,760
[gemendo]
136
00:04:41,827 --> 00:04:43,490
Olha, você quer ajudá-lo?
137
00:04:43,563 --> 00:04:44,792
Ajude me a recuperar meu baixo!
138
00:04:44,864 --> 00:04:46,390
Como isso o ajudará?
139
00:04:46,467 --> 00:04:49,131
Meu pai roubou meu baixo,
Finn!
140
00:04:49,204 --> 00:04:52,734
E quando eu recuperá-lo, eu estou
vou quebrá-lo no pescoço e
141
00:04:52,809 --> 00:04:55,177
bater meu pai de volta no
Noitosfera!
142
00:04:55,246 --> 00:04:56,738
[gemendo]
143
00:04:56,815 --> 00:04:57,681
Oh, molusco!
144
00:04:57,750 --> 00:04:59,184
Mas primeiro,
você tem que devolver o
145
00:04:59,252 --> 00:05:00,721
almas que seu pai sugou de volta
146
00:05:00,788 --> 00:05:02,758
essas cascas tristes,
certo, Marceline?
147
00:05:02,824 --> 00:05:04,293
[GOLPES]
Ah, claro.
148
00:05:04,360 --> 00:05:05,795
Sim, sim,
nós faremos isso.
149
00:05:05,863 --> 00:05:10,166
HOMEM:
Então, eu coloquei a cabeça dele como um
cork e eu dizemos: "Isso é o que eu
150
00:05:10,236 --> 00:05:12,399
pense em expandir
Teoria da Terra! "
151
00:05:12,472 --> 00:05:13,303
[RISOS]
152
00:05:16,979 --> 00:05:18,346
PAI DE MARCELINE:
[risos] Tudo bem...
153
00:05:18,414 --> 00:05:19,245
TODOS:
Hein?!
154
00:05:19,315 --> 00:05:21,876
Eu também tenho uma piada.
155
00:05:21,953 --> 00:05:23,854
O que veste um terno escuro,
156
00:05:23,922 --> 00:05:25,949
é completamente mau,
e está prestes a
157
00:05:26,026 --> 00:05:28,155
sugar todas as suas almas?
158
00:05:28,229 --> 00:05:30,756
Sua mãe!
159
00:05:30,833 --> 00:05:32,894
Isso mesmo -
Eu sou sua mãe.
160
00:05:32,969 --> 00:05:34,336
[GRITANDO]
161
00:05:34,405 --> 00:05:35,236
[TODOS GRITANDO]
162
00:05:37,776 --> 00:05:39,109
MARCELINA:
Passagem de rocha vermelha.
163
00:05:39,179 --> 00:05:40,546
Se meu pai quiser
para passar
164
00:05:40,614 --> 00:05:42,743
as montanhas,
ele terá que passar por aqui.
165
00:05:42,817 --> 00:05:45,583
Podemos trabalhar juntos e
esmague-o com esta pedra.
166
00:05:45,655 --> 00:05:47,124
E uma vez que ele está esmagado,
todos os
167
00:05:47,191 --> 00:05:49,286
almas voltarão
aos seus corpos legítimos.
168
00:05:49,360 --> 00:05:50,191
PAI DE MARCELINE:
[ASSOBIANDO]
169
00:05:50,261 --> 00:05:52,060
♪ Pisando em formigas ♪
170
00:05:52,131 --> 00:05:53,498
♪ Sugando suas almas ♪
171
00:05:53,567 --> 00:05:55,230
♪ Pisando em formigas ♪
172
00:05:55,303 --> 00:05:56,863
♪ Almas, almas, almas ♪
173
00:05:56,939 --> 00:05:58,305
[AR SUSHADO]
174
00:05:58,373 --> 00:05:59,569
[Mastigando]
175
00:05:59,642 --> 00:06:01,441
[GRUNINDO]
176
00:06:01,512 --> 00:06:04,039
Hein?
177
00:06:04,115 --> 00:06:06,551
[SIVOS]
178
00:06:06,619 --> 00:06:10,319
Então, finalmente tomando um
corra para o seu velho, hein?
179
00:06:10,391 --> 00:06:12,020
[GRITOS]
180
00:06:12,094 --> 00:06:13,654
Papai!
181
00:06:13,730 --> 00:06:14,663
[RISOS]
182
00:06:14,731 --> 00:06:15,961
Chute de caratê!
183
00:06:16,033 --> 00:06:16,864
[SIVOS]
184
00:06:16,935 --> 00:06:18,927
Marcelina,
mantenha-o bem aí!
185
00:06:19,005 --> 00:06:20,530
Ei!
186
00:06:20,607 --> 00:06:22,770
[Ambos grunhindo]
187
00:06:22,843 --> 00:06:23,937
Ah.
188
00:06:24,012 --> 00:06:24,843
[grunhidos]
189
00:06:24,913 --> 00:06:25,745
Golpe de caratê!
190
00:06:25,815 --> 00:06:26,646
[SIVOS]
191
00:06:26,716 --> 00:06:28,345
Você não pode me destruir!
192
00:06:28,418 --> 00:06:29,910
[SIVOS]
193
00:06:29,988 --> 00:06:30,921
N-não.
194
00:06:30,989 --> 00:06:33,517
D-Pai,
Eu não quero destruir você.
195
00:06:33,593 --> 00:06:35,654
Olha,
apenas fique fora da minha vida!
196
00:06:35,730 --> 00:06:38,326
Você nem está vivo!
197
00:06:38,400 --> 00:06:39,562
Você estragou tudo, cara.
198
00:06:39,636 --> 00:06:41,036
Deveríamos ser uma equipe -
199
00:06:41,104 --> 00:06:44,474
Uma equipe cujo esporte é "Pare seu
pai de chupar almas" bola.
200
00:06:44,542 --> 00:06:45,476
[Suspiros]
201
00:06:45,544 --> 00:06:49,209
Eu só quero meu pai
para se preocupar comigo.
202
00:06:49,283 --> 00:06:52,778
PAI DE MARCELINE:
De todos os maiores da história
monstros, você é de longe o
203
00:06:52,855 --> 00:06:55,052
coisa mais maligna que eu já tive
encontrado.
204
00:06:55,125 --> 00:06:57,527
Ofereça sua alma para mim,
escuro.
205
00:06:57,595 --> 00:06:58,529
Wenk! Wenk!
206
00:06:58,597 --> 00:06:59,462
Não!
207
00:06:59,531 --> 00:07:01,160
Você não pode ter minha alma!
208
00:07:01,234 --> 00:07:03,500
Eu nem...
Olha, basta entrar aqui.
209
00:07:03,570 --> 00:07:05,005
[rosnados]
210
00:07:05,073 --> 00:07:05,905
Wenk! Wenk!
211
00:07:05,975 --> 00:07:07,068
Mantenha sua alma miserável!
212
00:07:07,143 --> 00:07:09,136
Wenk! Wenk! Wenk!
Wenk! Wenk! Wenk! Wenk!
213
00:07:09,212 --> 00:07:11,648
Gunter, quem te contou
você poderia voar?!
214
00:07:11,716 --> 00:07:12,707
Wenk.
215
00:07:12,785 --> 00:07:13,616
[AR UTILIZADOS]
216
00:07:13,686 --> 00:07:14,518
Hein?
217
00:07:14,587 --> 00:07:18,720
Ninguém suga a vida da minha
pinguins, exceto eu-- e talvez
218
00:07:18,794 --> 00:07:21,993
ursos polares porque
isso é apenas natureza, Gunter.
219
00:07:22,566 --> 00:07:26,129
Você ousa invadir
no meu domínio!
220
00:07:26,205 --> 00:07:28,835
Você levantou meu
caspa gelada!
221
00:07:28,909 --> 00:07:30,708
E para isso eu vou...
222
00:07:30,778 --> 00:07:31,939
[GURGOS]
223
00:07:32,013 --> 00:07:33,983
Ah!
224
00:07:34,049 --> 00:07:37,488
Eu sujei minha túnica -
completamente por escolha!
225
00:07:37,555 --> 00:07:38,386
[AR UTILIZADOS]
226
00:07:41,060 --> 00:07:42,358
Sim!
227
00:07:42,428 --> 00:07:44,057
[RESPIRA COM FORÇA]
228
00:07:44,131 --> 00:07:45,657
Ah, cara!
229
00:07:45,734 --> 00:07:46,930
Ele está ficando enorme!
230
00:07:47,002 --> 00:07:48,995
[AR UTILIZADOS]
231
00:07:54,079 --> 00:07:55,878
Eu vou derrubá-lo!
232
00:07:55,949 --> 00:07:57,851
Finn, você é tipo
uma formiga para ele.
233
00:07:57,918 --> 00:07:58,909
Oh sim?!
234
00:07:58,987 --> 00:08:01,480
Bem, esta formiga é sobre
para entrar nas calças dele!
235
00:08:01,557 --> 00:08:02,388
O que?
236
00:08:02,458 --> 00:08:03,290
Uh...
237
00:08:03,360 --> 00:08:06,297
Você sabe, porque eu vou
deixá-lo desconfortável enquanto
238
00:08:06,364 --> 00:08:08,231
Eu libero essas almas!
239
00:08:08,300 --> 00:08:09,132
Rrraaaaahhhh!
240
00:08:11,773 --> 00:08:15,473
Desista dessas almas, Marceline
pai, em nome da justiça!
241
00:08:15,545 --> 00:08:16,444
Huh?
242
00:08:16,513 --> 00:08:17,982
Ah, Marcelina.
243
00:08:18,048 --> 00:08:19,072
Ainda me segue?
244
00:08:19,150 --> 00:08:21,781
Vou parar de te seguir se
você me devolve meu violão!
245
00:08:23,857 --> 00:08:25,292
Agora, Marcelina...
246
00:08:25,360 --> 00:08:27,762
Ninguém me dá um tapinha no
bunda sem meu consentimento!
247
00:08:30,233 --> 00:08:31,166
[gritos]
248
00:08:31,234 --> 00:08:32,259
Ei, ei!
249
00:08:32,336 --> 00:08:33,669
Ah!
250
00:08:33,739 --> 00:08:34,707
[grunhidos]
Uau!
251
00:08:34,773 --> 00:08:36,242
[GRUNINDO]
252
00:08:36,309 --> 00:08:38,040
Uau!
253
00:08:38,112 --> 00:08:39,410
As almas!
254
00:08:39,480 --> 00:08:42,418
Princesa Lumpy do Espaço,
ele pegou sua alma também?
255
00:08:42,485 --> 00:08:43,852
O que? Não.
256
00:08:43,921 --> 00:08:47,654
Eu vi totalmente Hot Dog Princess
seja sugado aqui,
257
00:08:47,726 --> 00:08:48,557
e eu não fui convidado?!
258
00:08:48,627 --> 00:08:50,392
Eu estava todo, "Qual é o caroço?!"
259
00:08:50,464 --> 00:08:51,831
Então, vou invadir essa festa!
260
00:08:51,899 --> 00:08:53,458
Uh...
261
00:08:53,534 --> 00:08:54,730
bem, eu vou te salvar.
262
00:08:54,803 --> 00:08:56,329
Sim, vou salvar todos vocês!
263
00:08:56,406 --> 00:08:58,137
Não!
264
00:08:58,209 --> 00:08:59,575
Ei!
265
00:08:59,643 --> 00:09:03,810
[GRITANDO]
Não!
266
00:09:03,883 --> 00:09:05,216
Na sua cara, pai!
267
00:09:05,285 --> 00:09:07,482
Devolva esse machado,
Marcelina.
268
00:09:07,555 --> 00:09:09,024
Você não respeita isso o suficiente.
269
00:09:09,091 --> 00:09:12,530
Bem, você não
respeite qualquer coisa,Pai!
270
00:09:12,597 --> 00:09:13,724
Pai, estou fora daqui!
271
00:09:13,798 --> 00:09:14,664
Mas -
272
00:09:14,733 --> 00:09:15,996
PAI DE MARCELINE:
Tudo bem! Ir!
273
00:09:16,068 --> 00:09:18,596
Estou muito ocupado chupando
para lidar com você!
274
00:09:18,672 --> 00:09:19,867
Não, espere!
275
00:09:19,940 --> 00:09:21,569
Marcelina,
continue falando com ele!
276
00:09:21,643 --> 00:09:23,909
Quando ele está falando,
ele não pode roubar almas!
277
00:09:23,980 --> 00:09:25,381
Eu disse que estou fora daqui!
278
00:09:25,449 --> 00:09:26,509
Desvio.
279
00:09:26,584 --> 00:09:28,416
Precisa de diversão.
280
00:09:28,487 --> 00:09:29,420
[GASPS]
281
00:09:29,488 --> 00:09:33,120
♪ Papai, por que você comeu meu
batatas fritas? ♪
282
00:09:33,194 --> 00:09:37,429
♪ Eu comprei eles,
e eles eram meus ♪
283
00:09:37,500 --> 00:09:39,231
♪ Mas você comeu ♪
284
00:09:39,303 --> 00:09:43,538
♪ Sim, você comeu minhas batatas fritas,
e eu chorei ♪
285
00:09:43,609 --> 00:09:46,603
♪ Mas você não fez
me veja chorar ♪
286
00:09:46,680 --> 00:09:49,880
♪ Papai,
você ao menos me ama? ♪
287
00:09:49,952 --> 00:09:51,148
♪ Bem,
Eu gostaria que você mostrasse isso ♪
288
00:09:51,221 --> 00:09:53,623
Oh, meu Glob, vocês...
bomba dramática!
289
00:09:53,691 --> 00:09:56,628
Marcelina,
você realmente se sente assim?
290
00:09:56,695 --> 00:09:57,629
Pai, eu...
291
00:09:57,697 --> 00:09:59,132
♪ Olhar nos olhos dela? ♪
292
00:09:59,199 --> 00:10:00,895
Marcelina,
é claro que eu te amo.
293
00:10:00,968 --> 00:10:01,800
Papai...
294
00:10:01,870 --> 00:10:03,396
Me desculpe por ter comido suas batatas fritas.
295
00:10:03,472 --> 00:10:04,804
Eu não queria machucar você.
296
00:10:04,874 --> 00:10:05,865
Está tudo bem, pai.
297
00:10:05,943 --> 00:10:07,242
É -
está tudo bem.
298
00:10:07,312 --> 00:10:08,439
Não, não está tudo bem.
299
00:10:08,513 --> 00:10:09,948
Eles nem eram muito bons.
300
00:10:10,015 --> 00:10:11,176
Eles estavam com muito frio.
301
00:10:11,251 --> 00:10:12,981
Eu te amo, Marceline.
302
00:10:13,053 --> 00:10:14,784
Nunca duvide disso.
303
00:10:14,855 --> 00:10:16,381
Eu também te amo, pai.
304
00:10:16,458 --> 00:10:18,052
Ah, Marcelina,
Eu sou tão -
305
00:10:18,127 --> 00:10:18,958
[gritando selvagemente]
306
00:10:21,933 --> 00:10:23,926
[GRITANDO]
307
00:10:28,042 --> 00:10:30,842
Maloso vobis com et cum
espírito!
308
00:10:31,547 --> 00:10:32,516
[UIVA]
309
00:10:32,582 --> 00:10:35,952
Te vejo no
Noitosfera, seu maluco!
310
00:10:36,021 --> 00:10:37,080
[GASPS]
311
00:10:37,155 --> 00:10:38,249
Sim!
312
00:10:38,324 --> 00:10:39,987
Finn!
Como você pôde fazer isso?!
313
00:10:40,060 --> 00:10:41,996
Como eu poderia salvar o dia?
314
00:10:42,063 --> 00:10:45,262
Como você pôde me envergonhar assim
isso e depois esfaquear meu pai?!
315
00:10:45,334 --> 00:10:48,170
Como eu poderia envergonhar você?
316
00:10:48,239 --> 00:10:49,332
Uau! Marcelina!
317
00:10:49,407 --> 00:10:50,432
[Suspiros]
318
00:10:50,509 --> 00:10:52,638
Estou feliz que ele esteja de volta
na Noitosfera.
319
00:10:52,712 --> 00:10:54,375
Isso foi emocionalmente
exaustivo.
320
00:10:54,448 --> 00:10:55,973
Eu também estou exausto
emocionalmente -
321
00:10:56,050 --> 00:10:59,420
ou, espere,
Quero dizer, fisicamente.
322
00:11:02,260 --> 00:11:04,126
[MÚSICA SUAVE TOCANDO,
ALMAS ESMAGANDO]
323
00:11:04,195 --> 00:11:05,164
[RISOS]
324
00:11:05,231 --> 00:11:07,030
Eu estive querendo dizer
para perguntar a você -
325
00:11:07,100 --> 00:11:08,865
O que há com isso
bolso da camisa?
326
00:11:08,936 --> 00:11:09,835
Ah, Jake está aqui.
327
00:11:09,904 --> 00:11:10,736
'E aí, Jake.
328
00:11:10,806 --> 00:11:11,637
[PEIDOS]
329
00:11:13,910 --> 00:11:17,849
♪ Venha comigo ♪
330
00:11:17,916 --> 00:11:21,878
♪ E as borboletas e abelhas ♪
331
00:11:21,955 --> 00:11:25,860
♪ Podemos passear pela floresta ♪
332
00:11:25,928 --> 00:11:29,799
♪ E faça o que quisermos ♪
333
00:11:29,867 --> 00:11:33,806
♪ Venha comigo ♪
334
00:11:33,873 --> 00:11:36,241
♪ Para um penhasco debaixo de uma árvore ♪