1
00:00:26,193 --> 00:00:27,883
- တံခါးသော့ခတ်ထားသည်။
အတွင်းကနေ?

2
00:00:27,908 --> 00:00:28,908
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

3
00:00:30,765 --> 00:00:31,765
ကျေးဇူးပြု၍ - သော့။

4
00:00:33,701 --> 00:00:36,869
ငါ့ဦးလေးဟာ တရားမ၀င်သူပါ။
အကြွင်းမဲ့ privacy လိုအပ်သည်။

5
00:00:36,971 --> 00:00:38,203
သင်နားလည်ပါသလား?

6
00:00:39,740 --> 00:00:41,273
အဲဒါကိုကြည့်ပါ။

7
00:01:10,738 --> 00:01:12,905
- ငါတို့ အထူးယူမယ်။
ညအိပ်ရထား။

8
00:01:13,007 --> 00:01:15,252
အပုဒ်တွေရှင်းပြီးပြီ။
ကြေးနန်းလမ်းတွေ ဖြတ်ခဲ့တယ်။

9
00:01:15,276 --> 00:01:17,176
ဤနေရာမှ Baltimore သို့

10
00:01:17,278 --> 00:01:20,112
ဒီလူက မင်းကိုသတ်ဖို့ ကြံနေတာ။

11
00:01:31,125 --> 00:01:33,725
အသိအမှတ်ပြုခံရဖို့ သင်အန္တရာယ်မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

12
00:02:07,962 --> 00:02:09,661
- အခု

13
00:02:09,763 --> 00:02:12,397
- ဒါက ငါစီစဉ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။
ဝါရှင်တန်ကိုရောက်ဖို့။

14
00:02:18,072 --> 00:02:19,312
- ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

15
00:02:19,373 --> 00:02:22,040
သင်တို့ထဲကအချို့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။

16
00:02:22,143 --> 00:02:23,587
- သူ့ဇာတ်လမ်း
လွန်သွားပြီ

17
00:02:23,611 --> 00:02:25,511
မျိုးဆက်တစ်ခုမှ နောက်တစ်ခုသို့။

18
00:02:25,613 --> 00:02:28,213
- လေးမှတ်နှင့်
လွန်ခဲ့သော ခုနစ်နှစ်က

19
00:02:28,315 --> 00:02:31,350
- ဒီမိုကရေစီလို့ ခံစားရတယ်။
၎င်း၏အသန့်ရှင်းဆုံးပုံစံ

20
00:02:31,452 --> 00:02:33,485
လူအားလုံးအတွက်ဖြစ်သည်။

21
00:02:33,587 --> 00:02:35,627
- အားလုံး
ကျွန်အဖြစ် ချုပ်နှောင်ခံထားရသော ပုဂ္ဂိုလ်များ

22
00:02:35,656 --> 00:02:38,857
ထိုအရပ်၌ ရှေ့တိုးရမည်။
နှင့်ထာဝရအခမဲ့။

23
00:02:38,959 --> 00:02:42,461
- ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
သူလုပ်ခဲ့တာထက် ပိုနက်နဲတယ်။

24
00:02:42,563 --> 00:02:44,396
သူဘယ်သူလဲ ဆိုတာကိုပါ။

25
00:02:44,498 --> 00:02:46,832
- လင်ကွန်းသည် ဆင်းရဲတွင်းမှ ကြီးပြင်းလာသည်။

26
00:02:46,934 --> 00:02:48,044
- ဘာမှ မလုပ်ရသေးဘူး။

27
00:02:48,068 --> 00:02:49,346
တစ်စုံတစ်ယောက်အား အမှတ်ရစေရန်
ငါနေထိုင်ခဲ့ဖူးသော။

28
00:02:49,370 --> 00:02:50,602
- သူအသက်ရှင်ကြောင်းသက်သေ

29
00:02:50,704 --> 00:02:53,372
အမေရိကန်တွေ တက်လာနိုင်တယ်။
တိမ်မြုပ်ခြင်းမှ အာဏာအထိ။

30
00:02:53,474 --> 00:02:56,775
- အဲဒီဉာဏ်နဲ့ ပေါ့။
ကျက်သရေနှင့် ဥာဏ်ပညာ။

31
00:02:56,877 --> 00:02:59,244
- နေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဆိတ်ဆိတ်နေ၍ လူမိုက်ဟု ထင်မှတ်ကြလော့။

32
00:02:59,346 --> 00:03:00,924
ထပြောဖို့ထက်
သံသယအားလုံးကိုဖယ်ရှားပါ။

33
00:03:00,948 --> 00:03:03,148
- သူ့မှာ ဒီလိုလေးနက်တယ်။
စာနာမှုသဘော။

34
00:03:03,250 --> 00:03:05,328
- သူက ယူတယ်။
လွတ်လပ်ရေးကြေညာစာတမ်း။

35
00:03:05,352 --> 00:03:07,052
- လူသားအားလုံးသည် တူညီသော ဖန်ဆင်းခံများဖြစ်သည်။

36
00:03:07,154 --> 00:03:10,789
- အဲဒါကို တစ်ခုအဖြစ်ပြောင်းတယ်။
လူမျိုး၏ ကိုယ်ကျင့်တရား သံလိုက်အိမ်မြှောင်။

37
00:03:13,894 --> 00:03:16,528
- တိုင်းပြည်ပျက်နေသလိုပဲ။
ခြားနားသောအချက်တစ်ခုရှိသည်။

38
00:03:16,630 --> 00:03:17,908
သူဘယ်သွားမလဲ။
ရပ်တည်ရမယ်။

39
00:03:17,932 --> 00:03:19,509
- တာဝန်ခံ!

40
00:03:19,533 --> 00:03:20,933
- မင်းလက်ပေါ်မှာ သွေးတွေကျလိမ့်မယ်။

41
00:03:21,035 --> 00:03:23,202
- ငါ့လက်​​ပေါ်မှာ​သွေး​တွေ​ရောက်​​နေပြီ။

42
00:03:23,304 --> 00:03:25,248
- လုပ်နည်းကို လေ့လာရမယ်။
စစ်ဦးစီးချုပ်ဖြစ်ပါစေ။

43
00:03:25,272 --> 00:03:27,017
- ငါ့မှာ တစ်ခုမှ မရဘူး။
စစ်မျက်နှာနှစ်ခု။

44
00:03:27,041 --> 00:03:30,542
- သူ ကျေကျေနပ်နပ် ဝန်ခံတယ်။
သူမှားပြီး အပြောင်းအလဲလုပ်ခဲ့တယ်။

45
00:03:30,644 --> 00:03:32,010
- ငါတို့ချက်ချင်းတိုက်ခိုက်နိုင်တယ်။

46
00:03:32,112 --> 00:03:34,057
- သူပြောတာမှန်တယ်။
အချိန်မှန်လူ။

47
00:03:34,081 --> 00:03:36,381
- ငါတို့ ဒါကို ရပ်တည်ခွင့်ပေးရင်
တစ်မိနစ် ပိုကြာအောင်၊

48
00:03:37,785 --> 00:03:40,025
ငါတို့လည်း ပြောနိုင်တယ်။
အားလုံးကိုနှုတ်ဆက်ပါတယ်။

49
00:03:40,421 --> 00:03:42,454
ပြည်ထောင်စု ဒီမိုကရေစီ၊

50
00:03:43,991 --> 00:03:45,023
အဲဒါတွေအားလုံး

51
00:04:07,648 --> 00:04:10,015
- အာဘေး၊ ဒီကိုလာ။

52
00:04:22,830 --> 00:04:23,962
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

53
00:04:38,812 --> 00:04:42,247
- မည်​သူမဆို ရှိမည်​ထင်​သည်​
အထဲမှာ အမေရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။

54
00:04:43,851 --> 00:04:47,519
- ဘုရားသိလိမ့်မယ်။

55
00:04:47,621 --> 00:04:51,390
- အမှတ်အသား ထားသင့်တယ်၊
သူ့နာမည်ကို ရေးပါ။

56
00:04:51,492 --> 00:04:52,492
- တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

57
00:04:54,128 --> 00:04:56,962
- Lincoln ရဲ့ အမေ
သေပြီ၊

58
00:04:57,064 --> 00:05:01,700
အာဗြဟံ၊ ငါ ဝေးရာကို သွားမယ်။
မင်း အခု ငါပြန်မလာတော့ဘူး။

59
00:05:01,802 --> 00:05:05,137
မရဏသည် သာမန်ခရီးသည်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ထိုအချိန်ကာလအတွင်း။

60
00:05:05,239 --> 00:05:07,706
- Lincoln ၏ကလေးဘဝသည်ခက်ခဲသည်။

61
00:05:07,808 --> 00:05:11,009
လင်ကွန်း၏ဖခင်မှာ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
လက်သမားဆရာ၊

62
00:05:11,111 --> 00:05:13,111
လယ်သမားက တစ်ချိန်ချိန်မှာ။

63
00:05:13,213 --> 00:05:15,380
သူက ငွေရှာတာ အဆင်မပြေဘူး။

64
00:05:19,086 --> 00:05:21,720
- အေဗရာဟမ်လင်ကွန်း
ခက်ခက်ခဲခဲ ရေးခြစ်ခဲ့ရသည်၊

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,523
ဆင်းရဲခြင်း တံစိုးလက်ဆောင် တည်ရှိခြင်း။

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,491
- သူတို့သည် နယ်ခြားတွင် နေထိုင်ကြသည်။

67
00:05:26,593 --> 00:05:29,861
အခန်းတစ်ခန်းထဲမှာ
အဲဒီ့မှာ မြေသားကြမ်းခင်း။

68
00:05:30,998 --> 00:05:32,275
- ရှိခဲ့တယ်။
လဲကျချိန်

69
00:05:32,299 --> 00:05:34,633
လွန်ကဲသောသဘော
ဝမ်းနည်းခြင်း နှင့် ဝမ်းနည်းခြင်း ၊

70
00:05:34,735 --> 00:05:37,035
သူနဲ့အတူနေမယ်။
သူ့ဘဝ၏ကျန်။

71
00:05:39,106 --> 00:05:40,750
- ပြီးနောက်
သူ့အမေသေဆုံးမှု၊

72
00:05:40,774 --> 00:05:42,585
သူ့အဖေ ခရီးထွက်တယ်။
လူ့ယဉ်ကျေးမှုဆီသို့

73
00:05:42,609 --> 00:05:44,543
အစားထိုးမယားကိုရှာ။

74
00:05:45,846 --> 00:05:48,347
ပြီးတော့ သူတစ်ယောက်တည်း ကျန်ခဲ့တယ်။
သူ့အစ်မနဲ့

75
00:05:48,449 --> 00:05:49,614
လနှင့်လများအတွက်။

76
00:06:05,532 --> 00:06:06,843
- ဘယ်လိုလဲ။
ကလေးတွေ လွတ်မြောက်ခဲ့ပါတယ်။

77
00:06:06,867 --> 00:06:10,202
အဲဒီ့အချိန်က တစ်ယောက်တည်း
နယ်စပ်က စိတ်ကူးရခက်တယ်။

78
00:06:11,271 --> 00:06:13,271
သူတို့သည် အစာရှာစားကြသည်။

79
00:06:13,374 --> 00:06:15,207
သူတို့ကြည့်ရတာ တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေလိုပါပဲ။

80
00:06:20,714 --> 00:06:23,882
- အစောပိုင်း 1800 ခုနှစ်များ
လင်ကွန်းသည် အနားတွင် ရှိနေသည်။

81
00:06:23,984 --> 00:06:26,151
အမေရိကန်နယ်စပ်ဆိုတာ ဘာလဲ။

82
00:06:26,253 --> 00:06:29,421
- ခြောက်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။
Louisiana ဝယ်ယူမှု။

83
00:06:29,523 --> 00:06:33,024
နိူင်ငံလုံး အတိုင်းအတာနဲ့ ကျယ်ပြန့်လာတယ်။
မစ္စစ္စပီမြစ်သို့ကူးသည်။

84
00:06:33,127 --> 00:06:36,261
နှင့် အနောက်မြောက်ဘက်ပိုင်း
မြေပြန့်ဒေသများ။

85
00:06:36,363 --> 00:06:37,562
- ငါတို့ခြေရာခံနိုင်ပါတယ်။

86
00:06:37,664 --> 00:06:39,142
၏လှုပ်ရှားမှု
အမေရိကန်လူဦးရေ

87
00:06:39,166 --> 00:06:40,565
တိုက်ကြီးတခွင်။

88
00:06:40,667 --> 00:06:42,948
ပြီးတော့ Lincoln မိသားစုလည်း ရှိတယ်။
ထိုလမ်းကြောင်းကို ဥပမာပေးသည်။

89
00:06:43,036 --> 00:06:45,237
ရွေ့သွားကြ၏။
အနောက်ဘက်သို့ မှန်မှန်။

90
00:06:45,339 --> 00:06:47,205
- နယ်ခြားအသက်အန္တရာယ်၊

91
00:06:47,307 --> 00:06:49,841
နှင့် a တို့ပါဝင်သည်။
အလုပ်ကြမ်းတွေ အများကြီးပဲ။

92
00:06:49,943 --> 00:06:51,721
မြေယာရှင်းလင်းခြင်း၊
သစ်ပင်ခုတ်ခြင်း၊

93
00:06:51,745 --> 00:06:53,512
သစ်ပင်ငုတ်တိုများကိုဖယ်ရှားခြင်း။

94
00:06:53,614 --> 00:06:55,013
လင်ကွန်းသည် အလုပ်ကြိုးစားသူ၊

95
00:06:55,115 --> 00:06:56,593
ဒါပေမယ့် သူ မကြိုက်ဘူး။
ကာယလုပ်သား။

96
00:06:56,617 --> 00:06:58,750
သူက တစ်စုံတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။
စိုက်ပျိုးရေးကို နှစ်သက်သူ။

97
00:07:07,694 --> 00:07:09,227
- လအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊

98
00:07:09,329 --> 00:07:11,830
လင်ကွန်း၏ဖခင်
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို နောက်အိမ်ထောင်ပြုခဲ့သည်။

99
00:07:11,932 --> 00:07:14,099
Sarah Bush Johnston လို့ခေါ်ပါတယ်။

100
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
- ဟေ့၊ မင်းရှိလား။

101
00:07:19,106 --> 00:07:20,106
စလာသည်။

102
00:07:29,016 --> 00:07:30,016
ဆက်သွားပါ။

103
00:08:08,222 --> 00:08:10,188
အာဗြဟံ၊ သင်ဖတ်နိုင်ပါသလား။

104
00:08:10,290 --> 00:08:11,356
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

105
00:08:19,266 --> 00:08:20,765
- ရပါတယ်။

106
00:08:26,440 --> 00:08:28,400
- အများကြီးရှိတယ်။
အဲမှာ အလုပ်ထွက်တယ်။

107
00:08:29,076 --> 00:08:30,076
စလာသည်။

108
00:08:38,685 --> 00:08:41,520
- ငါတို့က စာဖတ်တာ များတယ်။
မကောင်းသော မိထွေးများအကြောင်း၊

109
00:08:41,622 --> 00:08:43,321
လင်ကွန်းသည် မိထွေးကောင်းတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။

110
00:08:43,423 --> 00:08:45,590
သူမနည်းနည်းယူလာ
စာအုပ်များစာကြည့်တိုက်။

111
00:08:45,692 --> 00:08:48,159
သူမဖတ်လို့တောင် မရဘူး။
သူကိုယ်တိုင်သော်လည်းကောင်း၊

112
00:08:48,262 --> 00:08:52,430
- ပြီးတော့ သူက အတုလုပ်တယ်။
အာဗြဟံနှင့် ထူးကဲသောနှောင်ကြိုး။

113
00:08:52,533 --> 00:08:57,536
သူမ သူ့ကို နားလည်သည်။
သူ့ကို ကိုယ်ချင်းစာတယ်။

114
00:08:57,638 --> 00:08:59,971
အားပေးမယ့်သူ
စာဖတ်ခြင်းအကြောင်း

115
00:09:00,073 --> 00:09:02,240
ပညာရေးနှင့် ရည်မှန်းချက်။

116
00:09:02,342 --> 00:09:03,875
- အခြေခံအားဖြင့် မိမိကိုယ်တိုင် သင်ကြားပေးသည်။

117
00:09:03,977 --> 00:09:06,645
သူဖတ်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့်ရေးသားခြင်း။

118
00:09:06,747 --> 00:09:10,048
King James သမ္မာကျမ်းစာ၊
ရှိတ်စပီးယားနှင့် ဂရိဂန္တဝင်၊

119
00:09:10,150 --> 00:09:12,095
နှင့်အခြားအနည်းငယ်
စွန့်စားခန်းစာအုပ်တွေ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

120
00:09:12,119 --> 00:09:13,485
Robinson Crusoe လိုမျိုးပေါ့။

121
00:09:13,587 --> 00:09:18,356
သူဒီကနေဆွဲခဲ့တာ
မယုံနိုင်လောက်အောင် ကြွယ်ဝသော စမ်းရေတွင်း။

122
00:09:18,792 --> 00:09:21,037
- သူက မူလတန်းကျောင်းကို သွားခဲ့တယ်။
တစ်နှစ်ထက်မနည်း

123
00:09:21,061 --> 00:09:22,460
သူထွက်ရပ်သည်။

124
00:09:22,563 --> 00:09:23,929
သူ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ပြောတယ်၊

125
00:09:24,031 --> 00:09:26,364
သူ၏ ရည်မှန်းချက် မြင့်မားလာသည်။
ငါတို့အားလုံးထက်

126
00:09:26,466 --> 00:09:28,133
ငါတို့ကစားနေတုန်း၊

127
00:09:28,235 --> 00:09:30,602
သူသည်စာဖတ်ခြင်းနှင့်
သူ့စာအုပ်တွေကို ပြန်ဖတ်တယ်။

128
00:09:30,704 --> 00:09:32,348
- အများဆုံး
အထင်ကြီးစရာ

129
00:09:32,372 --> 00:09:33,750
လင်ကွန်း၏ စွမ်းရည်နှင့် ပတ်သက်၍
သူ့ကိုယ်သူ သင်ပေးတယ်။

130
00:09:33,774 --> 00:09:36,975
Euclid ၏ ကျွမ်းကျင်မှု၊
သူက ဂျီသြမေတြီကို ချစ်တယ်။

131
00:09:37,077 --> 00:09:38,821
- သူစာဖတ်နေတယ်။
George Washington အကြောင်း။

132
00:09:38,845 --> 00:09:40,790
သူဖတ်နေတဲ့အကြောင်း
တည်ထောင်သူဖခင်များ။

133
00:09:40,814 --> 00:09:43,181
- သူက အဲဒါတွေ အကုန်ဖတ်နေတယ်။
လူတို့သည် တန်းတူညီမျှ ဖန်ဆင်းခံရသည်။

134
00:09:43,283 --> 00:09:44,994
အဲဒါ အများဆုံးပဲ။
တော်လှန်ရေးကြေညာချက်

135
00:09:45,018 --> 00:09:48,219
အမြဲဖော်ပြသည်။
မည်သည့်နိုင်ငံကို တည်ထောင်သည်ဖြစ်စေ၊

136
00:09:48,322 --> 00:09:50,488
အဲဒါ စိတ်ရှုပ်စရာပါပဲ။
အဆိုပြုချက်။

137
00:09:54,161 --> 00:09:55,727
- အဲဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

138
00:09:55,829 --> 00:09:59,164
- ငါကချေးတယ်။
Mr. Crawford ထံမှ

139
00:09:59,266 --> 00:10:00,599
- အဲဒါကိုဖယ်ပြီး အိပ်ရာဝင်ပါ။

140
00:10:00,701 --> 00:10:02,178
ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
ကျောက်များကို တူးဖော်ရန်၊

141
00:10:02,202 --> 00:10:03,335
မနက်ဖြန် ပထမဆုံးအရာ။

142
00:10:08,842 --> 00:10:10,241
- သူ့အဖေက နားမလည်ဘူး။

143
00:10:10,344 --> 00:10:14,145
အာဗြဟံ ဘာကြောင့် စာဖတ်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။
လယ်လုပ်မယ့်အစား

144
00:10:14,247 --> 00:10:16,748
သူထင်ခဲ့တာ
ပျင်းရိခြင်း၏လက္ခဏာ။

145
00:10:16,850 --> 00:10:19,384
အာဗြဟံ၌မူကား၊
မတူညီသော ရည်မှန်းချက်များ။

146
00:10:19,486 --> 00:10:22,454
သူအရာရာအားဖြင့်
ဖတ်ပြီး တွေးကြည့်တော့တယ်၊

147
00:10:22,556 --> 00:10:24,556
အခြားဘဝလမ်းစဉ်ကို မြင်ယောင်ရန်။

148
00:11:05,599 --> 00:11:06,719
- မနေ့ညက မိုးရွာတယ်။

149
00:11:10,303 --> 00:11:12,971
- ဒါက ၇၅ ဆင့်တန်တယ်။

150
00:11:13,073 --> 00:11:15,640
- ငါလုပ်လိုက်မယ်
ကျိန်ဆိုပါ၊ မစ္စတာ Crawford။

151
00:11:18,512 --> 00:11:20,612
- သုံးရက်အလုပ်လုပ်
ငါ့လယ်၌။

152
00:11:31,525 --> 00:11:33,436
- ဒီကလေး
တန်ဖိုးတွေကို မမျှဝေပါဘူး။

153
00:11:33,460 --> 00:11:35,420
ကာယလုပ်သား
သူ့အဖေနဲ့။

154
00:11:36,430 --> 00:11:38,129
သူ့လမ်းကို တွန်းလှန်ဖို့ လိုလားတယ်။

155
00:11:38,231 --> 00:11:40,231
ထိုနေ့စဉ်
ရှင်သန်ရန်ရုန်းကန်။

156
00:11:47,207 --> 00:11:49,674
- Crawford
ရှက်သင့်တယ်။

157
00:11:49,776 --> 00:11:51,496
- အိုး။
- ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

158
00:11:51,578 --> 00:11:55,046
- အလုပ်သုံးရက်၊
ပြစရာမရှိ။

159
00:11:55,148 --> 00:11:56,848
- စာအုပ်ကို သိမ်းထားရတယ်။

160
00:11:56,950 --> 00:11:58,016
အခု ငါ့ဥစ္စာ။

161
00:11:59,920 --> 00:12:01,864
- သို့ပေမယ့်
သူတို့ကြား တင်းမာမှု၊

162
00:12:01,888 --> 00:12:04,889
Abe သည် သူ၏ ဇာတ်လမ်းကို ရရှိခဲ့သည်။
သူ့အဖေဆီက အရည်အချင်းတွေ၊

163
00:12:04,991 --> 00:12:06,903
အဘယ်သူသည် ကြီးမြတ်သနည်း။
ဟာသဥာဏ်။

164
00:12:06,927 --> 00:12:08,504
-ဒါဆို ဒီတရားဟောဆရာ
တရားဒေသနာစတင်သည်။

165
00:12:08,528 --> 00:12:12,230
အသင်းတော်အား ပြောဆိုခြင်းဖြင့်၊
ယနေ့ ကျွန်ုပ်သည် ခရစ်တော်ကို ကိုယ်စားပြုပါသည်။

166
00:12:12,332 --> 00:12:16,134
အဲဒီ့အပြာရောင်လေး
လိပ်ပြာသည် သူ့ဘောင်းဘီကို ပြေးတက်သည်။

167
00:12:16,236 --> 00:12:20,872
သူ ကန်တော့တယ်။
ဘောင်းဘီကို ချွတ်သည်။

168
00:12:20,974 --> 00:12:24,109
- လိပ်ပြာလေးတစ်ကောင်
တရားဟောတဲ့ ခြေထောက်ကို ပြေးတက်တယ်။

169
00:12:24,211 --> 00:12:26,711
သူ့ဘောင်းဘီကို ချွတ်လိုက်သည်။

170
00:12:26,813 --> 00:12:28,680
ပုတ်သင်ညိုက သူ့အင်္ကျီအောက်မှာ ပြေးနေတယ်။

171
00:12:28,782 --> 00:12:30,648
အင်း အဲဒါလည်း ထွက်လာတယ်။

172
00:12:30,751 --> 00:12:33,218
အဘွားကြီးတစ်ယောက်
အသင်းတော်မှ

173
00:12:33,320 --> 00:12:34,552
မယူနိုင်တော့ဘူး။

174
00:12:34,654 --> 00:12:35,765
တရားဟောဆရာကို အော်တယ်၊

175
00:12:35,789 --> 00:12:38,623
ဟိုမှာ ဘယ်သူရပ်နေတာလဲ၊
ဘောင်းဘီမရှိ၊ အင်္ကျီမဝတ်။

176
00:12:38,725 --> 00:12:42,961
ခရစ်တော်ကို ကိုယ်စားပြုရင်
ကျမ်းစာနဲ့ ပြီးသွားပြီ။

177
00:12:44,431 --> 00:12:46,375
- အဲဒီ လိမ်ညာမှု ချည်မျှင်
မင်းအဖေပြောတုန်းက

178
00:12:46,399 --> 00:12:47,265
လိမ်တုန်းပဲ၊

179
00:12:47,367 --> 00:12:49,067
-ဒါပေမယ့် လိမ်ညာတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

180
00:12:50,604 --> 00:12:53,605
- လူကြီးလူကောင်း၊ နာမည်
Denton Offutt၊

181
00:12:53,707 --> 00:12:55,740
Mr. John Hanks ကို ရှာဖွေနေပါသည်။

182
00:12:55,842 --> 00:12:56,842
- အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

183
00:12:58,912 --> 00:13:00,979
- အမျိုးသားတွေလိုတယ်။
ငါ့ကို လှေငယ်တစ်စင်းဆောက်၊

184
00:13:01,081 --> 00:13:03,248
အချို့သောစည်များကိုယူပါ။
New Orleans အထိ။

185
00:13:03,350 --> 00:13:04,849
မင်းဟာ မြစ်သားတစ်ယောက်လို့ ငါကြားတယ်။

186
00:13:04,951 --> 00:13:06,017
- New Orleans ?

187
00:13:07,420 --> 00:13:10,088
- ဒီလောက်ကြာအောင် မနေနိုင်တော့ဘူး၊
ပြုစုဖို့ မိသားစုရှိတယ်။

188
00:13:10,190 --> 00:13:12,390
- မင်းကို ထိုက်တန်တဲ့ လစာ ပေးမယ်။

189
00:13:12,492 --> 00:13:14,070
- ကောင်းပြီ၊ ငါသွားနိုင်တယ်။
မင်းအတွက်၊ မစ္စတာ Offutt။

190
00:13:14,094 --> 00:13:15,794
New Orleans ကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။

191
00:13:15,896 --> 00:13:17,507
ဒီမှာ အစ်ကိုဝမ်းကွဲ John နဲ့
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က

192
00:13:17,531 --> 00:13:19,308
- ဒါအလုပ်မဟုတ်ဘူး။
ဟာသသမားတစ်ယောက်အတွက်။

193
00:13:19,332 --> 00:13:20,398
လေးနက်တဲ့အလုပ်။

194
00:13:25,038 --> 00:13:26,337
ငါမင်းတို့အုပ်စုလိုက်မယ်။

195
00:13:27,974 --> 00:13:29,674
-ဘာပြောလဲ

196
00:13:29,776 --> 00:13:31,810
ဂျွန်၊ ဒါက ငါ့အခွင့်အရေး ဖြစ်နိုင်တယ်။

197
00:13:31,912 --> 00:13:33,244
- ကောင်းပါပြီ။

198
00:13:33,346 --> 00:13:34,679
- ဒါဆို သဘောတူညီမှုတစ်ခုရပြီလား ဟင်။

199
00:13:37,450 --> 00:13:38,494
- ကျေးဇူးတင်ပါသည် မစ္စတာ Offutt။

200
00:13:38,518 --> 00:13:39,851
- ဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။

201
00:13:42,189 --> 00:13:44,100
- သူအကြောင်းဖတ်တယ်။
တခြားသူတွေရဲ့ စွန့်စားခန်းတွေ၊

202
00:13:44,124 --> 00:13:46,291
ယခုမူကား၊
သူ့ကိုယ်ပိုင်စွန့်စားမှု။

203
00:13:46,393 --> 00:13:48,760
သူစတင်ဖန်တီးသည်။
အဲဒီပိုကျယ်တဲ့ကမ္ဘာ

204
00:13:48,862 --> 00:13:51,062
သူအိပ်မက်မက်တယ်။
သူက ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။

205
00:13:51,131 --> 00:13:54,599
- သူသည် သူ၏ လှေစီးခရီးကို လိုက်ပါခဲ့သည်။
မစ္စစ္စပီမြစ်အောက်

206
00:13:54,701 --> 00:13:59,370
New Orleans နဲ့ အဲဒီမှာ
မြို့ကြီးကို မြင်တယ်။

207
00:13:59,472 --> 00:14:01,773
အသစ်အဆန်းဆိုတာ မြင်တယ်။
ကမ္ဘာနှင့်တူပေမည်။

208
00:14:01,875 --> 00:14:04,075
ဝေးလံခေါင်သီသော လယ်မြေဘက်သို့။

209
00:14:05,645 --> 00:14:07,685
- ထိုကာလအတွင်း
အဲဒီခရီးစဉ်ရဲ့ သင်တန်း၊

210
00:14:07,747 --> 00:14:10,281
သူထက် ပိုမြင်တယ်။
သူမြင်ဖူးတယ်။

211
00:14:11,685 --> 00:14:13,885
New Orleans မှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အကြီးဆုံးကျွန်ကုန်သွယ်ဆိပ်ကမ်း

212
00:14:13,954 --> 00:14:15,653
အမေရိကန်မှာ

213
00:14:15,755 --> 00:14:19,724
- လူသားတွေကို မြင်တယ်။
စိတ်နှလုံးနှင့်

214
00:14:19,826 --> 00:14:23,828
chattel လိုမျိုး ရောင်းတာမျိုး၊
ပရိဘောဂတွေလို တိရစ္ဆာန်တွေလို၊

215
00:14:25,198 --> 00:14:28,399
အဓွန့်ရှည်စွာ ကျန်ရစ်ခဲ့၏။
သူ့အပေါ် စွဲမက်ဖွယ်ရာ စွဲမက်စရာ။

216
00:14:33,373 --> 00:14:34,906
- သူအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊

217
00:14:35,008 --> 00:14:37,048
ဥပဒေတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ထိုအချိန်က အီလီနွိုက်

218
00:14:37,110 --> 00:14:40,111
သင်ပေးရသော၊
မင်းရဲ့လုပ်ခက မင်းအဖေအတွက်

219
00:14:40,213 --> 00:14:43,381
အရွယ်မရောက်မချင်း
အများစုမှာ ၂၁ ဦး၊

220
00:14:43,483 --> 00:14:46,951
အခု အသက် 21 နှစ်ရှိပြီမို့ တတ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့ဘာသာသူ လုပ်ကြံတယ်။

221
00:14:47,053 --> 00:14:50,154
Offutt က သူ့ကို အလုပ်တစ်ခု ပေးတယ်။
သူ၏အထွေထွေစတိုးဆိုင်တွင်စာရေး။

222
00:14:52,792 --> 00:14:54,092
- ဆောင်းရာသီမှာ မင်းပြန်လာမယ်။

223
00:14:55,862 --> 00:14:59,197
- ငါစာရေးဖြစ်မယ်။
အခု ဆိုင်အသစ်မှာ။

224
00:14:59,299 --> 00:15:00,632
- စတိုးဆိုင်များသည် နေ့တိုင်း အောက်ကျသည်။

225
00:15:01,568 --> 00:15:02,568
လယ်သမားတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

226
00:15:04,371 --> 00:15:06,638
သိမ်းထားလိုက်မယ်။
လေ့လာပါ၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

227
00:15:09,075 --> 00:15:10,075
- မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

228
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
- ဘိုင်အို၊

229
00:15:35,368 --> 00:15:37,580
အေဗရာဟမ်လင်ကွန်း၊ ငါ
ပြည်နယ်လွှတ်တော်အတွက် အရွေးခံသည်။

230
00:15:37,604 --> 00:15:40,471
ငါအသစ်ရောက်ပြီ၊ အဲဒါ
ငါအောင်မြင်မည်မသေချာ။

231
00:15:40,573 --> 00:15:42,151
မင်းသိလား ငါကြားတယ်။
တစ်ခါက ယောက်ျားတစ်ယောက်က ပြောတယ်၊

232
00:15:42,175 --> 00:15:44,509
ဆိတ်ဆိတ်နေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
လူမိုက်ဟု ထင်မှတ်ကြလော့။

233
00:15:44,611 --> 00:15:46,778
ထပြောဖို့ထက်
သံသယအားလုံးကိုဖယ်ရှားပါ။

234
00:15:46,880 --> 00:15:48,658
ကခုန်ချင်ပါတယ်။
အဆိုးဆုံးနည်းလမ်းမှာ သင်နှင့်အတူ။

235
00:15:48,682 --> 00:15:51,382
- ငါက တခြားသူနဲ့ မတူဘူး။
မစ္စတာလင်ကွန်း။

236
00:15:51,484 --> 00:15:53,985
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ထိုစကားကို ပြောရန် ပညာရှိ၊

237
00:15:54,087 --> 00:15:57,088
- ငါကြောက်တယ်။
ငါ၏တစ်ဦးတည်းသောသက်တမ်းဖြစ်ပါစေ။

238
00:15:57,190 --> 00:16:00,191
- တစ်ခုမှ မဖြစ်ပါဘူး။
ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် လူမျိုး

239
00:16:00,293 --> 00:16:04,262
အလေ့အကျင့်တွေ ပိုများလာမယ်။
တုန်လှုပ်ချောက်ချားပြီး သွေးထွက်သံယို။

240
00:16:04,364 --> 00:16:05,808
- ကြီးလာမယ်။
ဒီနိုင်ငံမှာ အငြင်းအခုံ

241
00:16:05,832 --> 00:16:07,532
အဆင်သင့်ဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။

242
00:16:08,768 --> 00:16:10,046
- လင်ကွန်း။
- မစ္စတာဒေါက်ဂလပ်စ်။

243
00:16:10,070 --> 00:16:13,071
ဘယ်သူမှ မကြည့်ဖူးဘူး။
ငါ့ရဲ့ပိန်သွယ်တဲ့မျက်နှာ၊

244
00:16:13,173 --> 00:16:14,872
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို သမ္မတဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

245
00:16:15,775 --> 00:16:16,841
- အဲဒါ Lincoln လား။

246
00:16:16,943 --> 00:16:21,212
- ယုံကြည်ခြင်းရှိပါစေ။
ခွန်အားဖြစ်စေသည်။

247
00:16:21,314 --> 00:16:23,681
- မစ္စတာလင်ကွန်းအတွက် လေးမဲ။

248
00:16:23,783 --> 00:16:24,983
- ဟုတ်တယ်!

249
00:16:25,085 --> 00:16:26,495
- ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
နွေရာသီကို ခေတ္တခဏစောင့်မလား?

250
00:16:26,519 --> 00:16:28,130
- စောင့်ပါ - - မင်း
သင်္ဘောတွေ ပိုပို့ရမယ်။

251
00:16:28,154 --> 00:16:29,520
- ကျွန်တော်ပြောသလို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါ။

252
00:16:29,622 --> 00:16:30,655
- မီး!

253
00:16:48,892 --> 00:16:50,002
- အဲ့ဒါ မင်းရဲ့လူသစ်လား။

254
00:16:50,026 --> 00:16:51,893
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါလင်ကွန်း။

255
00:16:51,995 --> 00:16:54,996
- အဲဒါ
တရားမဝင် ကိုင်ဆောင်မှု။

256
00:16:56,866 --> 00:16:59,233
- တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အမ်းစထရောင်း ရှုံးသည်။

257
00:16:59,335 --> 00:17:00,501
အဲဒါကို သူတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေခဲ့တာလဲ။

258
00:17:00,603 --> 00:17:03,137
- တစ်နာရီခန့်။

259
00:17:05,175 --> 00:17:07,842
- အမ်းစထရောင်းကို ကာကွယ်ပေးခြင်း။
ဒါကပျက်လိမ့်မယ်။

260
00:17:07,944 --> 00:17:09,610
- ငါအနိုင်ရသည်အထိမပြီးသေးပါ။

261
00:17:11,081 --> 00:17:12,081
- အဲဒါကို ဆွဲခေါ်ပါ။

262
00:17:12,849 --> 00:17:14,348
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံး အနိုင်ရတယ်။

263
00:17:23,259 --> 00:17:24,259
- ဒါဟာ သရေပွဲပါ။

264
00:17:29,666 --> 00:17:31,199
- New Salem သည်ခက်ခဲသောမြို့ဖြစ်ခဲ့သည်။

265
00:17:31,301 --> 00:17:35,403
ဦးဆောင်တဲ့ ဂိုဏ်းတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။
Jack Armstrong လို့ ခေါ်တဲ့ ခက်ထန်တဲ့ကောင်။

266
00:17:35,505 --> 00:17:39,507
သက်သေပြခဲ့ရပါတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အပြင်မှာနေပါ။

267
00:17:39,609 --> 00:17:41,809
-နယူးလမ်ကိုယ်တိုင်က
ဤအရာများထဲမှ နောက်တစ်မျိုး

268
00:17:41,911 --> 00:17:43,911
ပေါ်ပေါက်လာသော နယ်ခြားမြို့များသာဖြစ်သည်။

269
00:17:44,013 --> 00:17:46,681
အလွန်သေးငယ်သည်။
လူရာဂဏန်း။

270
00:17:46,783 --> 00:17:49,450
- ဒါပေမယ့် Lincoln အတွက်တော့၊
စည်ကားနေသော မြို့ကြီးတစ်မြို့လိုပင်။

271
00:17:49,552 --> 00:17:51,630
စာတိုက်ရှိတယ်၊
ယေဘူယျ ဆိုင်သုံးဆိုင်ရှိတယ်၊

272
00:17:51,654 --> 00:17:53,187
ပန်းပဲဆိုင်ရှိတယ်။

273
00:17:53,289 --> 00:17:55,101
- အဲဒါတစ်ခုရှိတယ်။
ဉာဏအသိုင်းအဝိုင်း၊

274
00:17:55,125 --> 00:17:57,125
အနည်းငယ်ရှိခဲ့သည်။
အခြေအတင် လူ့အဖွဲ့အစည်း၊

275
00:17:57,227 --> 00:18:00,228
သူ့မှာ ဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့ကို စာအုပ်တွေ ငှားတယ်။

276
00:18:00,330 --> 00:18:02,497
- သူသရုပ်ပြတယ်။
သူ၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းပကား၊

277
00:18:02,599 --> 00:18:03,798
သူက အလုပ်ကြိုးစားသူပါ။

278
00:18:03,900 --> 00:18:06,100
သူလည်း နာမည်ကြီးတယ်။
သူ့ဉာဏ်ရည်။

279
00:18:06,202 --> 00:18:08,870
- ပြီးတော့ သူ့မှာ ရှိလိမ့်မယ်။
ပြောပြရန် ရယ်စရာအကောင်းဆုံး ဇာတ်လမ်းများ။

280
00:18:08,972 --> 00:18:12,406
သူသည် သင်နှင့် ရှိလိမ့်မည်။
သင်၏သူငယ်ချင်းများ ချုပ်ရိုး၊

281
00:18:12,509 --> 00:18:14,589
- Lincoln က လုပ်ရမယ်။
အရှိန်မြှင့်နည်းကို လေ့လာပါ။

282
00:18:14,677 --> 00:18:19,147
သူက စတိုးဆိုင်ပိုင်ရှင်၊
မြေဆာ၊ ဆိုင်ရှင်။

283
00:18:19,249 --> 00:18:23,851
- နောက်ဆုံးတော့ Lincoln ဖြစ်လာတယ်။
ကုန်စုံဆိုင်တစ်ယောက်နဲ့ ဝီစကီရောင်းတယ်။

284
00:18:23,953 --> 00:18:26,487
သူလည်း ဖြစ်လာသည်။
ရွာစာပို့ဆရာ၊

285
00:18:26,589 --> 00:18:29,924
ဒါ သူအရင်ဆုံးပဲ။
အီလီနွိုက်ပြည်နယ်ဘက်သို့ သတင်းရရှိသည်။

286
00:18:30,026 --> 00:18:33,628
ဟိုးအဝေးက ကိစ္စတွေအကြောင်း ဖတ်တယ်။
သူ့ကန့်သတ်ဘောင်ကို ကျော်လွန်သည်။

287
00:18:33,730 --> 00:18:35,374
- လူတိုင်းဖြစ်မှာပါ။
ဆိုင်ကိုလာ၊

288
00:18:35,398 --> 00:18:38,366
ငြင်းကြခုံကြ၊
ဝိုင်းပြီး နိုင်ငံရေးပြောကြပါ။

289
00:18:38,468 --> 00:18:40,968
- သူက အမြဲတမ်း
နိုင်ငံရေးကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

290
00:18:42,071 --> 00:18:43,071
နိုင်ငံရေးကို ဝါသနာပါတယ်။

291
00:18:44,474 --> 00:18:46,434
- မြို့ငယ်လေးတွေမှာ
နယူးလမ်ကဲ့သို့၊

292
00:18:46,476 --> 00:18:49,143
နိုင်ငံရေးသမားတွေက ရာထူးတက်တယ်။
စနေနေ့တွေမှာ လာမယ်။

293
00:18:49,245 --> 00:18:50,111
မိန့်ခွန်းတွေ ပေးတယ်။

294
00:18:50,213 --> 00:18:52,547
- Illinois တွင် မီးရထားလမ်းများ လိုအပ်သည်။

295
00:18:52,649 --> 00:18:55,683
မင်းမှာ ရထားလမ်းရှိတယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို စျေးကွက်ထဲရောက်အောင်သွားပါ။

296
00:18:55,785 --> 00:18:57,919
မင်းတို့အားလုံး ငါ့ကို ပြည်နယ်လွှတ်တော်မှာ ရွေးတယ်။

297
00:18:58,021 --> 00:19:01,055
ယူလာပေးမည်ဟု ကျိန်ဆိုပါ၏။
ရထားလမ်း ညာဘက်

298
00:19:01,157 --> 00:19:02,490
ဒီမှာ New Salem

299
00:19:05,528 --> 00:19:08,362
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- စိတ်မရှိပါနဲ့?

300
00:19:08,464 --> 00:19:10,031
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

301
00:19:10,133 --> 00:19:11,133
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

302
00:19:12,035 --> 00:19:13,935
ကြည့်ပါ၊ ငါပုံသွင်းနည်း၊

303
00:19:14,037 --> 00:19:17,205
ဒီရထားလမ်း ဆောက်ရင်
Springfield အနီးတွင်ရှိလိမ့်မည်။

304
00:19:17,307 --> 00:19:19,140
စာရွက်ထဲမှာ မြင်ဖူးသလောက်ပါပဲ။

305
00:19:19,242 --> 00:19:20,486
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
Springfield ကလား။

306
00:19:20,510 --> 00:19:22,543
မိုင် 20 ကဘာလဲ။

307
00:19:22,645 --> 00:19:24,212
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ကောင်းကောင်း စုတ်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

308
00:19:24,314 --> 00:19:25,391
ကြည့်ပါ၊ ဒီကောင်၊
သူက ငါတို့အကြောင်း မှန်တယ်။

309
00:19:25,415 --> 00:19:26,814
စျေးကွက်ထဲရောက်ဖို့လိုတယ်၊

310
00:19:26,916 --> 00:19:29,617
ဒါပေမယ့် New မှာ ဘာလိုအပ်လဲ။
လမ်သည် မြစ်ကို ကျယ်စေ၏။

311
00:19:29,719 --> 00:19:31,686
ဒါကြောင့် ရေငုပ်သင်္ဘောတွေက ဒီကို ရောက်နိုင်တယ်။

312
00:19:31,788 --> 00:19:33,187
အဲဒီအခါ ဒီမြို့က ဆင်းလာမယ်၊

313
00:19:33,289 --> 00:19:35,367
ရှေ့မှာ ယုန်တစ်ကောင်လို
ဝံပုလွေတစ်ထုပ်။

314
00:19:35,391 --> 00:19:38,392
- ကောင်းပြီ၊ နှစ်ယောက်စလုံးကို မဲပေးနိုင်တယ်၊
ရေလမ်းနှင့် ရထားလမ်း။

315
00:19:39,295 --> 00:19:40,995
- မထင်ပါဘူး ဆရာမ။

316
00:19:41,097 --> 00:19:43,264
အဲဒါ ဘယ်လောက်လဲ။
ရထားလမ်းက ကုန်ကျမှာလား။

317
00:19:43,366 --> 00:19:44,565
အများကြီးပဲ မဟုတ်လား။

318
00:19:44,667 --> 00:19:45,778
ကြည့်ပါ၊ ဒီကောင်၊ သူ
စကားပြောလို့ရတယ်။

319
00:19:45,802 --> 00:19:47,668
မြည်းနောက်ခြေထောက်၊

320
00:19:47,770 --> 00:19:49,303
ဒါပေမယ့် ဒီရထားလမ်း ဆောက်ရင်၊

321
00:19:49,405 --> 00:19:52,240
တစ်ပြားမှ မကျန်တော့ပါ။
ငါတို့မြစ်အတွက် အခွန်ငွေ၊

322
00:19:52,342 --> 00:19:54,842
ပြီးရင် ငါတို့က နင့်လိုပဲဖြစ်လိမ့်မယ်၊
အမှိုက်သရိုက်ကဲ့သို့၊

323
00:19:54,944 --> 00:19:58,112
စွေ့ပြီး နောက်မှာကျန်ခဲ့တယ်။
ဘာမှ မကျန်တော့တဲ့အခါ ထမင်းစားပါ။

324
00:19:58,214 --> 00:20:00,715
- သူတို့ကို အာဘေးကို ပြောပြပါ။

325
00:20:00,817 --> 00:20:03,684
- အကြောင်းတစ်ခုခုရှိခဲ့တယ်။
လင်ကွန်း စကားပြောပုံ။

326
00:20:03,786 --> 00:20:05,826
သူနိုင်ခဲ့တယ်။
ရှုပ်ထွေးသောပြဿနာများကို ဘာသာပြန်ပါ။

327
00:20:05,889 --> 00:20:07,288
ရိုးရှင်းသောအရာတစ်ခုထဲသို့

328
00:20:07,390 --> 00:20:09,523
နေ့စဉ်စည်းကမ်းချက်များ
လူတွေရဲ့ဘဝ။

329
00:20:09,626 --> 00:20:12,159
ရှစ်လအတွင်း
New Salem မှာရှိနေတာ၊

330
00:20:12,262 --> 00:20:15,096
ဒေသခံတွေက သူ့ကို လိုချင်တယ်။
ပြည်နယ်လွှတ်တော်အတွက် ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်

331
00:20:16,432 --> 00:20:18,410
- အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ ရှိတယ်။
နှစ်ပါတီစနစ်

332
00:20:18,434 --> 00:20:20,768
ဒီမိုကရက်များနှင့်အတူ
နှင့် Whigs ။

333
00:20:20,870 --> 00:20:24,538
ပြီးတော့ Whig Party ပေါ့။
အများဆုံးစိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။

334
00:20:24,641 --> 00:20:26,974
အခြေခံအဆောက်အအုံများ ပါပါ့မည်။
တိုင်းပြည်ကြီးပွားတိုးတက်ပါစေ။

335
00:20:27,076 --> 00:20:29,476
- Lincoln က အရမ်းသတ်မှတ်ပါတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ အစကတော့ Whig အဖြစ်

336
00:20:29,545 --> 00:20:31,123
စိတ်အားထက်သန်စွာ ထောက်ခံသူ
ဖက်ဒရယ်အစိုးရ

337
00:20:31,147 --> 00:20:32,925
အထူးယူ
တက်ကြွသောအခန်းကဏ္ဍ

338
00:20:32,949 --> 00:20:35,950
တိုးတက်အောင် ဆောင်ရွက်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
မီးရထားလမ်းများ သို့မဟုတ် ကွေ့ပတ်ကွန်ရက်များ၊

339
00:20:36,052 --> 00:20:37,718
သွားလာနိုင်သော မြစ်များ၊

340
00:20:37,820 --> 00:20:40,354
- လင်ကွန်းခေတ်က ဆိုရင်ကော
ရုံးတက်ချင်တယ်၊

341
00:20:40,456 --> 00:20:42,323
လက်ကမ်းစာစောင်တစ်ခု ထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

342
00:20:42,425 --> 00:20:45,393
မင်းရဲ့ကတိတွေဘာတွေပြောနေတာလဲ
ဖြစ်ခဲ့သည်နှင့် မင်းဘာတွေရပ်နေလဲ။

343
00:20:45,495 --> 00:20:48,162
ဒါကြောင့် အသက် ၂၃ နှစ်မှာ
ဒီလက်ကမ်းစာစောင်ကို ရေးတယ်။

344
00:20:48,264 --> 00:20:50,464
၎င်းသည်
ထူးခြားသောစာရွက်စာတမ်း။

345
00:20:50,566 --> 00:20:53,234
ပထမအချက်က နိုင်ငံရေးသမားအများစု
စာရွက်စာတမ်းအတိုတစ်ခုထုတ်ပါ။

346
00:20:53,336 --> 00:20:57,138
သူ့စကားက အရှည် ၂၀၀၀၊
အလွန် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်ပါသည်။

347
00:20:57,240 --> 00:21:00,441
လူတိုင်းလူတိုင်း ၊
သူ့မှာ ထူးခြားတဲ့ ရည်မှန်းချက်ရှိတယ်။

348
00:21:00,543 --> 00:21:03,177
ငါ့ဥစ္စာကို ရိုသေရမည်။
ငါ့လူအားဖြင့်။

349
00:21:03,279 --> 00:21:06,113
ပြီးတော့ သူက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ထိုက်တန်သောအရာကို ပြီးမြောက်ရန်

350
00:21:06,215 --> 00:21:08,215
ဒါကြောင့် ငါ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြမယ်။

351
00:21:08,318 --> 00:21:10,596
- ထိုအချိန်တွင်၊
သူကြီးပြင်းလာပုံအကြောင်း ပြောပြသည်။

352
00:21:10,620 --> 00:21:12,153
ငါမွေးတုန်းက ငါကျန်ခဲ့ဖူးတယ်။

353
00:21:12,255 --> 00:21:14,422
အနှိမ့်ချဆုံး၌
ဘဝလမ်းလျှောက်။

354
00:21:14,524 --> 00:21:18,192
မင်းငါ့ကိုရွေးရင် ငါရှိသေးတယ်။
ဒီလို နှိမ့်ချတဲ့လူ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

355
00:21:18,294 --> 00:21:20,205
ငါဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက် မတူဘူး။

356
00:21:20,229 --> 00:21:22,174
- ပြီးတော့ သူ
ကတိပေးတယ်၊

357
00:21:22,198 --> 00:21:25,700
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။
ငါ့ကတိတွေ ပြည့်စုံပါစေ။

358
00:21:25,802 --> 00:21:27,713
- သူက လူငယ်ပါ။
ဖန်တီးမှုအပေါ်၊ မှန်ပါသလား။

359
00:21:27,737 --> 00:21:29,548
ပြီးတော့ သူလည်း မဟုတ်ဘူး။
ရှက်လည်းရှက်တယ်။

360
00:21:29,572 --> 00:21:32,873
လင်ကွန်း ပေါ်ထွက်လာပုံရသည်။
ကြမ်းတမ်းမှုထဲက

361
00:21:32,976 --> 00:21:35,142
ရည်မှန်းချက်နှင့် ဆာလောင်မှုတို့၊

362
00:21:35,244 --> 00:21:37,912
ဧကန်မုချ
အရမ်းငယ်တဲ့နိုင်ငံပါ။

363
00:21:38,014 --> 00:21:40,514
သူ့ကိုယ်သူ ဆွဲထုတ်ခဲ့တယ်။
ဆင်းရဲတွင်းက လွတ်တယ်။

364
00:21:40,616 --> 00:21:42,950
အရှက်မရှိခဲ့ပါ။
ကျော်ကြားချင်တယ်၊

365
00:21:43,052 --> 00:21:45,252
သူက အရှက်ကင်းတယ်။
မဟာမိတ်ဖွဲ့ခြင်းအကြောင်း

366
00:21:45,355 --> 00:21:46,887
သူ့ကိုကူညီနိုင်တဲ့သူတွေနဲ့

367
00:21:46,990 --> 00:21:48,910
သူလုပ်ချင်တာလုပ်
လူတွေက သူ့ကို ကြိုက်တယ်။

368
00:21:48,958 --> 00:21:50,791
သူက နိုင်ငံရေးသမား။

369
00:21:50,893 --> 00:21:53,260
-ကျွန်တော်က New Salem ကပါ၊
အေဗရာဟင်လင်ကွန်း။

370
00:21:53,363 --> 00:21:54,862
ပြည်နယ်လွှတ်တော်အတွက် အရွေးခံနေတယ်။

371
00:21:56,299 --> 00:21:58,699
တတ်နိုင်ရင် ငါပြောမယ်။
ဒီအရာကို မင်းရဲ့အထက်မှာ လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ

372
00:21:58,735 --> 00:21:59,600
ဒါကိုကြည့်ပါလား?

373
00:21:59,702 --> 00:22:01,736
ငါဘယ်မှာရပ်နေလဲ မင်းကိုပြောပြမယ်။

374
00:22:01,838 --> 00:22:04,505
- ငရဲ၊ မင်း ဒါကို လွှင့်ပစ်လိုက်
ငါ့ထက်ဝေးတဲ့ဘောလုံး၊

375
00:22:04,607 --> 00:22:05,607
ငါမင်းကိုမဲပေးမယ်။

376
00:22:07,043 --> 00:22:08,043
- ကောင်းပါပြီ။

377
00:22:10,279 --> 00:22:12,513
ယောက်ျားလေးတွေကော။
- မင်းက ငါတို့ရဲ့မဲတွေအားလုံးကို ရလိမ့်မယ်။

378
00:22:23,493 --> 00:22:26,660
- ၁၈၃၄ ခုနှစ်တွင် အာဗြဟံ
လင်ကွန်းကို ရွေးကောက်ခံ

379
00:22:26,763 --> 00:22:29,430
အီလီနွိုက်ပြည်နယ်အထိ
Whig အဖြစ် ဥပဒေပြုလွှတ်တော်၊

380
00:22:29,532 --> 00:22:31,176
နိုင်ငံရေးအသစ်
ပါတီတည်ထောင်ခဲ့သည်။

381
00:22:31,200 --> 00:22:33,112
United States မှ
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Henry Clay၊

382
00:22:33,136 --> 00:22:36,470
အခြေခံအဆောက်အဦမြှင့်တင်ရန်၊
နိုင်ငံတော်ဘဏ်နှင့် အခွန်အခများ။

383
00:22:36,572 --> 00:22:41,542
ပြီးတော့ သူ တယောက် ဖြစ်သွားတယ်။
ဆန်ဂုံခရိုင် ရှည်ကိုး၊

384
00:22:42,011 --> 00:22:45,246
- The Long Nine က တစ် ယောက်
Whig ဥပဒေပြုအဖွဲ့၊

385
00:22:45,348 --> 00:22:47,292
လင်ကွန်းအပါအဝင်၊
သူတို့နာမည် ဘယ်သူတွေလဲ။

386
00:22:47,316 --> 00:22:49,984
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
အရပ်ခြောက်ပေကျော်။

387
00:22:50,086 --> 00:22:52,031
ထောက်ခံမဲပေးခဲ့ကြတယ်။
အတွင်းပိုင်းတိုးတက်မှုများ

388
00:22:52,055 --> 00:22:53,254
အီလီနွိုက်ပြည်နယ်အတွက်၊

389
00:22:53,356 --> 00:22:55,689
သူတို့လိုချင်တာ
ပြည်နယ်လွှတ်တော်ကို ရွှေ့ပါ။

390
00:22:55,792 --> 00:22:58,426
အိပ်ငိုက်နေတဲ့ ကလေးလေးဆီက
Vandalia မြို့

391
00:22:58,528 --> 00:23:00,094
Springfield, Illinois သို့။

392
00:23:02,198 --> 00:23:04,999
- ငါတို့ မြို့တော်ကို ရွှေ့ရမယ်။
Vandalia မှ Springfield သို့

393
00:23:05,101 --> 00:23:07,768
- ဒါပေမယ့် ဒီမိုကရက်တွေက လုပ်လိမ့်မယ်။
သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ ငါတို့ကို တားဖို့၊

394
00:23:07,870 --> 00:23:10,538
သူတို့ကြိုးစားနေပြီ။
Sangamon County လိုင်းများကို ပြန်လည်ရေးဆွဲပါ။

395
00:23:10,640 --> 00:23:12,560
ဆိုလိုသည်မှာ နှစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့အတွက် ထိုင်ခုံတွေ နည်းတယ်။

396
00:23:13,609 --> 00:23:15,649
- မြို့တော်လိုချင်တယ်။
Springfield၊

397
00:23:15,711 --> 00:23:17,678
ကျွန်တော်တို့ ခရိုင်၊ Sangamon မှာ။

398
00:23:17,780 --> 00:23:18,879
ဘာကြောင့်လဲ?

399
00:23:18,981 --> 00:23:20,059
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ တန်ဖိုးရှိတယ်။
အာဏာရှိရန်

400
00:23:20,083 --> 00:23:21,449
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်အိမ်နောက်ဖေးမှာ။

401
00:23:21,551 --> 00:23:24,085
- ဒါကြောင့် တန်ဖိုးရှိတယ်ဆိုရင်၊
အဲဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။

402
00:23:24,187 --> 00:23:27,121
အဲဒါအတွက် ကုန်ကျစရိတ်ဖြစ်မှာလား။

403
00:23:27,223 --> 00:23:28,122
အသုံးစရိတ်တစ်ခုရှိတယ်။
ဘေလ်တက်လာတယ် ဟုတ်လား။

404
00:23:28,224 --> 00:23:29,224
- မှန်တယ်။

405
00:23:30,359 --> 00:23:32,304
- ငါတို့ တင်းနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ပြင်ဆင်ချက်တစ်ခုအပေါ်

406
00:23:32,328 --> 00:23:35,296
ဘာပဲပြောပြော၊
မြို့သည် မြို့တော်ဖြစ်သည်။

407
00:23:35,398 --> 00:23:38,099
နိုင်ငံတော်ကို ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
ထိုအခွင့်အရေးအတွက် အခကြေးငွေ

408
00:23:39,035 --> 00:23:42,336
ကြီးမားသောအခကြေးငွေ $ 50,000 ။

409
00:23:42,438 --> 00:23:44,358
Vandalia ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘယ်တော့မှ မတတ်ဘူး။

410
00:23:45,041 --> 00:23:46,207
ဒါပေမယ့် Sangamon လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

411
00:23:46,976 --> 00:23:48,876
အဲဒါ ငါတွေးနေတာ။

412
00:23:48,978 --> 00:23:53,080
- လင်ကွန်းသည် ချက်ချင်းပင်
မတူ၊ထူးခြားသည်ဟု ထင်မြင်၊

413
00:23:53,182 --> 00:23:54,715
လိမ္မာပြီး စမတ်ကျတယ်။

414
00:23:54,817 --> 00:23:57,351
တခြားသူတွေထက် အရပ်မြင့်တယ်၊
သူများတွေထက် ရယ်စရာ၊

415
00:23:57,453 --> 00:23:59,420
တခြားသူတွေထက် ပိုသန်မာတယ်။

416
00:23:59,522 --> 00:24:01,088
သူသည် သံလိုက်လူသားဖြစ်သည်။

417
00:24:01,190 --> 00:24:04,191
သူအမြဲတမ်း သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
အထံတော်သို့ ဆွဲငင်ကြ၏။

418
00:24:04,293 --> 00:24:07,128
John T နဲ့တွေ့တယ်။
Stewart က သူ့ကို အကြံပေးတယ်။

419
00:24:07,230 --> 00:24:09,096
တရားတော်ကို လေ့လာသင့်၏။

420
00:24:09,198 --> 00:24:11,532
- သူက အဲဒါကို လေ့လာရမယ်။
သို့သော် အားလုံး သူ့ဘာသာသူ။

421
00:24:11,634 --> 00:24:13,874
သူက ချေးရမှာ
John Stewart မှ စာအုပ်များ၊

422
00:24:13,936 --> 00:24:15,269
မိုင် 20 ဝေးကွာခဲ့သူ။

423
00:24:15,371 --> 00:24:17,705
အဲဒါတွေ လမ်းလျှောက်ရမယ်။
မိုင် ၂၀ စာအုပ်ငှား၊

424
00:24:17,807 --> 00:24:20,007
ပြန်လာပါ၊ ဖတ်ပါ။
စာအုပ်၊ စာအုပ်ပြန်ပေး၊

425
00:24:20,109 --> 00:24:21,220
ပြီးမှ နောက်တစ်ခုယူပါ။

426
00:24:21,244 --> 00:24:22,476
ဒါပေမယ့် သူက ဘားကို ကျော်သွားတယ်။

427
00:24:22,578 --> 00:24:25,045
- အခု သူသွားနေပြီ၊
သူ နောက်တစ်လှမ်း လှမ်းလိုက်ပြီ။

428
00:24:25,148 --> 00:24:28,816
သူက လူတွေရဲ့ အနီးနားမှာ ရှိနေမယ်။
အဖြစ်အပျက်တွေကို ဘယ်သူက လုပ်တာလဲ။

429
00:24:28,918 --> 00:24:31,252
- အမှန်တော့ သူပြောတာ၊
အသုံးအနှုန်းလေးမျိုး

430
00:24:31,354 --> 00:24:33,132
အီလီနွိုက်
ပြည်နယ်ဥပဒေပြုလွှတ်တော်။

431
00:24:33,156 --> 00:24:37,091
အခေါ်အဝေါ်တစ်ခုစီနှင့် သူ့ကိုယ်ရေးအကျဉ်း
သူ့ဂုဏ်သိက္ခာလည်း တိုးလာမယ်။

432
00:24:37,193 --> 00:24:39,994
လမ်းများကို အားပေးနေသူ၊
တူးမြောင်းများကို မြှင့်တင်ပေးသည်။

433
00:24:40,997 --> 00:24:42,374
- အမေရိကန်စီးပွားရေး
ပြောင်းလဲနေပါတယ်။

434
00:24:42,398 --> 00:24:44,765
အစောပိုင်းဆယ်စုနှစ်များအတွင်း
19 ရာစု၏

435
00:24:44,867 --> 00:24:48,068
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး
တော်လှန်ရေးသည် အလွန်အရေးကြီးသည်။

436
00:24:48,171 --> 00:24:50,004
ကုန်စည်နှင့် လူများ ရွှေ့ပြောင်းရန်၊

437
00:24:50,106 --> 00:24:52,773
အသုံးပြုနေသော စက်ရုံများ
ရေနွေးငွေ့နည်းပညာအသစ်

438
00:24:52,875 --> 00:24:55,376
ဝါဂွမ်းကို အမြတ်အစွန်းဖြစ်စေသည်။
မဖြစ်ဖူးသောနည်းလမ်း။

439
00:24:55,478 --> 00:24:57,344
စန်းပွင့်စေသည် ။

440
00:24:57,446 --> 00:24:58,879
တောင်ပိုင်းစီးပွားရေး အပြောင်းအလဲ၊

441
00:24:58,981 --> 00:25:02,383
ကျွန်ပြုသော စိုက်ပျိုးရေးကို အခြေခံသော နေရာ
အလွန်အမြတ်အစွန်းဖြစ်လာသည်။

442
00:25:03,686 --> 00:25:05,898
- အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတစ်ခုလုံး
ကျွန်ပြုခြင်းမှ အကျိုးကျေးဇူး၊

443
00:25:05,922 --> 00:25:08,422
လိုချင်လျှင်ပင်
ငြင်းခုံကြသည် ။

444
00:25:08,524 --> 00:25:11,058
မြောက်ပိုင်းချည်စက်များ
အားကိုးနေကြတယ်။

445
00:25:11,160 --> 00:25:14,128
မှထုတ်လုပ်သောချည်
တောင်ဘက်တွင် ကျွန်လုပ်သားများ။

446
00:25:14,230 --> 00:25:16,297
အာမခံလုပ်ငန်း
New York City မှာ

447
00:25:16,399 --> 00:25:18,310
ကျွန်​​တော့်​လက်​ကိုင်​ပိုင်​ရှင်​​တွေ​ရောက်​​နေတာ
ဝယ်တဲ့မူဝါဒ

448
00:25:18,334 --> 00:25:21,135
၏အလောင်းများကိုကာကွယ်ရန်
ကျွန်ယောက်ျား မိန်းမ၊

449
00:25:21,237 --> 00:25:23,137
ကုန်သည်၊ဒိုင်၊ပွဲစား၊

450
00:25:23,239 --> 00:25:25,072
ချေးငွေသက်တမ်းတိုးတဲ့သူတွေ၊

451
00:25:25,174 --> 00:25:29,643
သူတို့အားလုံးကို ချည်နှောင်ထားသည်။
ကျွန်စနစ်၏အဖွဲ့အစည်း။

452
00:25:29,745 --> 00:25:31,445
- ဒါက ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းပါ။

453
00:25:31,547 --> 00:25:33,547
တောင်နက်ပိုင်း၏ အဓိကနေရာများ၊

454
00:25:33,649 --> 00:25:35,182
အသိုင်းအဝိုင်းတွေအကြောင်း ပြောနေတာလား။

455
00:25:35,284 --> 00:25:38,953
60 မှ 70% ကျွန်ပြုခြင်းခံရသည်။

456
00:25:39,055 --> 00:25:42,189
ဒါကြောင့်အသုံးပြုမှု
အကြမ်းဖက်ခြင်းနှင့် အကြမ်းဖက်မှု

457
00:25:42,291 --> 00:25:44,625
ထိန်းချုပ်မှုနည်းလမ်းဖြစ်ခဲ့သည်။

458
00:25:44,727 --> 00:25:46,672
- ဒါပေမယ့်အဲဒီမှာ
သေချာတာကတော့ မြောက်ပိုင်းက လူဖြူတွေပါ။

459
00:25:46,696 --> 00:25:49,663
ဘယ်သူက ယုံလဲ။
ကျွန်ပြုခြင်းသည် ကိုယ်ကျင့်တရား မှားယွင်းသည်။

460
00:25:49,765 --> 00:25:51,498
၎င်းတို့သည် ဖျက်သိမ်းရေးဝါဒီများဖြစ်သည်။

461
00:25:51,601 --> 00:25:54,735
- စိတ်နှလုံးမှာ
ဤအရာအားလုံး

462
00:25:54,837 --> 00:25:56,448
၏ဇာတ်လမ်းဖြစ်ပါသည်။
Abraham Lincoln ကိုယ်တိုင်

463
00:25:56,472 --> 00:25:58,672
နှင့်သူ၏ကိုယ်ပိုင်အသွင်ပြောင်း။

464
00:25:58,774 --> 00:26:02,409
- ထိုအချိန်တွင် လင်ကွန်း
ကျွန်စနစ်ဆန့်ကျင်သူတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

465
00:26:02,511 --> 00:26:04,345
ကျွန်စနစ်ကို မကြိုက်၊

466
00:26:04,447 --> 00:26:07,114
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မဆိုလိုပါဘူး။
သူသည် ဖျက်သိမ်းရေးဝါဒီတစ်ဦးဖြစ်သည်။

467
00:26:07,216 --> 00:26:09,583
- နောက်ဆုံးတော့ သူတွေးမိတယ်။
ကျွန်ပြုခြင်း သည် ကွယ်ပျောက်လိမ့်မည်။

468
00:26:09,685 --> 00:26:11,051
စပျစ်နွယ်ပင်ပေါ်မှာ ပုပ်တတ်၏။

469
00:26:11,153 --> 00:26:14,321
ဒါပေမယ့် နိုင်ငံရေးသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့တော့ သူ့မှာရှိတယ်။
အလွန်သတိထားပါ။

470
00:26:14,423 --> 00:26:17,691
မိမိဖော်ပြခြင်း၌
ကျွန်စနစ်ဆန့်ကျင်ရေးအမြင်များ။

471
00:26:19,662 --> 00:26:22,296
- အရင်းအနှီးရပြီဆိုတာနဲ့
Springfield သို့ပြောင်းရွေ့၊

472
00:26:22,398 --> 00:26:24,398
သူဝင်လာသည်။
Springfield မြင်းပေါ်မှာ

473
00:26:24,500 --> 00:26:27,401
ကုန်းနှီးအိတ်နှစ်လုံး၊
သူ့ဥစ္စာက ဒါပဲ။

474
00:26:27,503 --> 00:26:29,715
ပြီးတော့ သူက ကမ်းလှမ်းမှုကို လက်ခံတယ်။
အငယ်တန်းပူးပေါင်းမှုတစ်ခုရှိသည်။

475
00:26:29,739 --> 00:26:33,574
ယောဟန်နှင့်အတူ တရားကျင့်စဉ်
Stewart သည် ၎င်း၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဥပဒေပြုအမတ်ဖြစ်သည်။

476
00:26:33,676 --> 00:26:37,978
- သူ Springfield ကိုပြောင်းသွားတယ်၊
၁၈၃၇ ခုနှစ်၊ ဧပြီလ ၁၅ ရက်၊ အီလီနွိုက်။

477
00:26:38,080 --> 00:26:41,048
ငါအဲဒါကိုအမြဲတမ်းတွေ့တယ်။
ထူးထူးခြားခြား တိုက်ဆိုင်မှု။

478
00:26:41,150 --> 00:26:43,450
သူက 28 နှစ်
ပြောင်းရွှေ့တုန်းက အသက်ကြီးတယ်။

479
00:26:44,587 --> 00:26:48,022
ပြီးတော့ သူ့မှာ ၂၈ နှစ်ရှိပြီ။
တစ်နေ့တာ အသက်ရှင်ဖို့။

480
00:26:57,300 --> 00:26:58,744
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ကြိုက်ရင်စမ်းကြည့်ပါ။

481
00:26:58,768 --> 00:27:00,808
- အိုး မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ငါသာကြည့်နေတယ်။

482
00:27:00,870 --> 00:27:01,870
- ကူညီပါရစေ?

483
00:27:02,705 --> 00:27:04,505
- အိပ်ရာက ဘယ်လောက်ကျမလဲ။

484
00:27:05,474 --> 00:27:07,394
ရောင်းလို့ရတယ်။
မင်းတစ်ထည်ကို $17.

485
00:27:08,844 --> 00:27:09,844
- ၁၇။

486
00:27:10,646 --> 00:27:11,545
ငါမြင်တယ်။

487
00:27:11,647 --> 00:27:12,647
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

488
00:27:18,821 --> 00:27:19,965
ဒါပေါ့ ဆရာကြီး။

489
00:27:19,989 --> 00:27:22,323
- ယောရှု၊ ယောရှုအမြန်နှုန်း။
- အိုး အေဗရာဟမ်လင်ကွန်း။

490
00:27:23,759 --> 00:27:27,528
ငါက အသစ်ရောက်လာပြီး ငါရောက်နေတာ။
လတ်ဆတ်သော ရှေ့နေတစ်ဦး

491
00:27:27,630 --> 00:27:29,541
မသေချာပါ။
ငါအောင်မြင်မည်။

492
00:27:29,565 --> 00:27:30,964
ဂျူရီ ထွက်သေးသလား။

493
00:27:31,067 --> 00:27:33,367
- ဂျူရီ မရှိဘူး။
မရွေးရသေး။

494
00:27:34,670 --> 00:27:38,472
ထိုအရာမှာ ငါဖြစ်သည်။
အိပ်ဖို့ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊

495
00:27:38,574 --> 00:27:39,574
မဟုတ်သေးဘူး။

496
00:27:40,376 --> 00:27:42,009
- သင့်တွင်အလားအလာရှိပါသလား။

497
00:27:42,111 --> 00:27:44,445
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ လက်တွဲတယ်။
John Stewart နှင့်အတူ

498
00:27:45,448 --> 00:27:46,613
သူ ကောင်းကောင်း တည်တယ်။

499
00:27:48,017 --> 00:27:50,095
- အပေါ်ထပ်မှာ အခန်းရှိတယ်။
ကုတင်တစ်လုံးနဲ့ မင်းသိလား၊

500
00:27:50,119 --> 00:27:51,518
ရှယ်ယာရှာနေတယ်ဆိုရင်

501
00:27:51,620 --> 00:27:53,699
လာကြည့်ပါ၊ ကြည့်ပါ။
ကြိုက်သလား ကြည့်ပါ။

502
00:27:53,723 --> 00:27:54,922
- အင်း။

503
00:27:55,024 --> 00:27:56,668
-  ဤသည်များမှာ
ယောက်ျားလေးတွေ၊ စကားမစပ်၊

504
00:27:56,692 --> 00:27:58,570
- မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်း။
- Abe Lincoln

505
00:27:58,594 --> 00:28:00,794
- စီမံခန့်ခွဲသူ
ဆိုင်က လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။

506
00:28:00,896 --> 00:28:02,262
Joshua Speed ဟုခေါ်သည်။

507
00:28:02,365 --> 00:28:04,231
Speed နဲ့ Lincoln က လုနီးပါးချည်းပဲ။

508
00:28:04,333 --> 00:28:05,866
တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် သဘောကျတယ်။

509
00:28:05,968 --> 00:28:09,303
နှစ်ယောက်က နီးနီးလေး
မည်သူမဆို အမှန်တကယ်ရရှိသည့်အတိုင်း

510
00:28:09,405 --> 00:28:10,571
အေဗရာဟင်လင်ကွန်းထံ၊

511
00:28:10,673 --> 00:28:13,040
မဟုတ်ရင် အရမ်းတော်တဲ့သူ၊
အလွန်ပုဂ္ဂလိကပုဂ္ဂိုလ်။

512
00:28:13,142 --> 00:28:16,110
- နောက်လေးနှစ်၊
တစ်ခန်းတည်းနေခဲ့ကြတယ်၊

513
00:28:16,212 --> 00:28:17,745
သူတို့သည် ကုတင်တစ်ခုတည်း၌ အိပ်ကြ၏။

514
00:28:17,847 --> 00:28:20,681
လူပိုရှိခဲ့သည်။
ထိုကာလ၌ အိပ်ရာထက်၊

515
00:28:20,783 --> 00:28:23,117
- လုပ်ငန်းပြီးချိန်
တစ်နေ့တာအတွက် စတိုးဆိုင်၊

516
00:28:23,219 --> 00:28:24,618
နောက်ခန်းထဲမှာ

517
00:28:24,720 --> 00:28:28,722
နိုင်ငံရေးလူငယ်အားလုံး၊
ရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့ အမျိုးအစားတွေ စုစည်းမယ်။

518
00:28:28,824 --> 00:28:30,902
- အဲဒါ ဟိုမှာ
Stephen Douglas နဲ့ တွေ့ဆုံ၊

519
00:28:30,926 --> 00:28:32,204
The Little Giant ဟုခေါ်သည်။

520
00:28:32,228 --> 00:28:35,696
အရပ်နိမ့်သောကြောင့်
ဒါပေမယ့် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး ကြီးမားတယ်။

521
00:28:35,798 --> 00:28:38,465
ပြီးတော့ သူက ဒီမိုကရက်တစ်အနေနဲ့ပေါ့။
အစိုးရထောက်ခံမှုကို ဆန့်ကျင်သည်။

522
00:28:38,567 --> 00:28:40,267
အခြေခံအဆောက်အဦစီမံကိန်းများအတွက်။

523
00:28:40,369 --> 00:28:41,613
- ဒေါက်
လင်ကွန်းဖြစ်လာသည်။

524
00:28:41,637 --> 00:28:43,704
တစ်သက်လုံး နိုင်ငံရေးပြိုင်ဘက်။

525
00:28:44,774 --> 00:28:47,741
- ထို့နောက် ၁၈၃၇၊
စဉ်ဆက်မပြတ်စီးပွားရေးကျဆင်းမှု

526
00:28:47,843 --> 00:28:49,410
အီလီနွိုက်ပြည်နယ်ကို ဝင်တိုက်တယ်။

527
00:28:49,512 --> 00:28:50,911
အဲဒီ့အထိ၊

528
00:28:51,013 --> 00:28:53,981
လင်ကွန်းသည် ချန်ပီယံဖြစ်ခဲ့သည်။
အခြေခံအဆောက်အအုံစီမံကိန်းများ။

529
00:28:54,083 --> 00:28:55,749
- စီးပွားရေးက ကပ်ဘေး

530
00:28:55,851 --> 00:28:58,385
အဲဒါတွေအတွက် ရန်ပုံငွေတွေ ပေးတယ်။
တိုးတက်မှု ဥပဒေကြမ်းများ၊

531
00:28:58,487 --> 00:29:00,565
ထိုဝက်ဝံကဲ့သို့ သေပြီ။
မင်းခြေထောက်အောက်မှာ လင်ကွန်း။

532
00:29:00,589 --> 00:29:01,789
ဆက်လုပ်ရင်၊

533
00:29:01,891 --> 00:29:04,391
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက မကြာခင်လာလိမ့်မယ်။
တူညီသောကံကြမ္မာကိုခံစားပါ။

534
00:29:04,493 --> 00:29:06,827
- စီးပွားရေး မကောင်းဘူး။
တိုးတက်မှုကို ဆိုလိုသည်။

535
00:29:06,929 --> 00:29:09,763
လမ်းများနှင့် ရေလမ်းအထိ
ရပ်သင့်ပြီ ဒေါက်။

536
00:29:09,865 --> 00:29:12,232
တစ်ခုခုဆိုရင် သူတို့က
မြန်မြန်ဆောက်ရမယ်။

537
00:29:12,334 --> 00:29:13,367
- မြန်မြန်?

538
00:29:13,469 --> 00:29:14,668
အခု မင်းငါ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

539
00:29:14,770 --> 00:29:16,715
- မိုးရွာရင် လုပ်ပါ။
အမိုးဆောက်တာ ရပ်လိုက်

540
00:29:16,739 --> 00:29:19,740
စိုစွတ်စွတ်စိုသောနေရာတွင် ရပ်လျက်၊
ဒါမှမဟုတ် နှစ်ထပ်အမြန်ဆောက်သလား။

541
00:29:21,277 --> 00:29:24,311
ဆောက်တာမြန်လာမယ်။
စီးပွားရေး နှင့် ကုန်သွယ်မှုများ ၊

542
00:29:24,413 --> 00:29:25,524
- အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

543
00:29:25,548 --> 00:29:27,347
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက လှည့်စားတယ်။

544
00:29:27,450 --> 00:29:30,017
- အပြင်ထွက်ကြည့်ဖို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
Sangamon ၏လူများအတွက်။

545
00:29:30,119 --> 00:29:31,530
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမဖြစ်ဘူး။
ပထမဆုံး နိုင်ငံရေးသမားဖြစ်ပါစေ။

546
00:29:31,554 --> 00:29:32,594
ကတိတစ်ခုဖျက်ရန်။

547
00:29:32,688 --> 00:29:34,755
- ဒါမှမဟုတ် နောက်ဆုံး။

548
00:29:34,857 --> 00:29:37,097
- ငါ့ Whigs ကိုပြောနေတယ်။
ရန်ပုံငွေပိုမိုရရှိရန် မဲပေးရန်။

549
00:29:37,126 --> 00:29:39,626
သင့်အား ပြောပြသင့်သည်။
ဒီမိုကရက်တွေ လည်း ဒီလိုပဲ။

550
00:29:39,728 --> 00:29:42,062
နည်းနည်းတော့ သတ္တိလိုတယ်။
မှန်တာကိုလုပ်ဖို့။

551
00:29:42,164 --> 00:29:45,165
- ရဲရင့်သူလား။
မိမိသင်္ချိုင်းကို အဘယ်သူတူးသနည်း။

552
00:29:45,267 --> 00:29:46,267
ဒါမှမဟုတ် လူမိုက်ပဲလား။

553
00:29:48,370 --> 00:29:50,182
- မင်းသိတယ် ငါကြားတယ်။
တစ်ခါက ယောက်ျားတစ်ယောက်က ပြောတယ်၊

554
00:29:50,206 --> 00:29:52,840
ဆိတ်ဆိတ်နေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
လူမိုက်ဟု ထင်မှတ်ကြလော့။

555
00:29:52,942 --> 00:29:54,982
ထပြောဖို့ထက်
သံသယအားလုံးကိုဖယ်ရှားပါ။

556
00:29:57,012 --> 00:29:59,680
- တစ်ပြည်လုံးကိုလှည့်ပတ်
မင်းကြိုက်တဲ့ပညာ၊ လင်ကွန်း။

557
00:29:59,782 --> 00:30:00,914
ဒါဟာ မင်းကို မှန်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။

558
00:30:20,936 --> 00:30:23,437
- အဲဒါကို လောင်းဖို့ စီစဉ်နေတာလား။

559
00:30:32,481 --> 00:30:33,747
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

560
00:30:35,117 --> 00:30:37,284
- ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။
ဒီမှာတွေ့မယ် လင်ကွန်း။

561
00:30:37,386 --> 00:30:38,386
- အိုး။

562
00:30:39,855 --> 00:30:42,856
- မစ္စတာ ဒေါက်ဂလပ်၊ မင်းမရှိဘူး၊
သင့်သူငယ်ချင်းကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။

563
00:30:42,958 --> 00:30:46,093
- မစ္စ Mary Todd၊ ဒါက
မစ္စတာ အေဗရာဟမ်လင်ကွန်း။

564
00:30:46,195 --> 00:30:48,896
- မစ္စ ဒါတော့ ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

565
00:30:50,299 --> 00:30:52,299
- မစ္စတာလင်ကွန်း၏ ခေါင်းမာသော Whig၊

566
00:30:52,401 --> 00:30:54,768
သူ့အား ပစ်ချရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
ချောက်ကမ်းပါးကိုကျော်ရထား

567
00:30:54,870 --> 00:30:57,871
တခြားသူတွေရှိတဲ့အခါ
မြင်းစီး၍ စိုးစံလေ၏။

568
00:30:57,973 --> 00:30:59,251
- ဖြစ်နိုင်တာက မစ္စတာလင်ကွန်း
လမ်းကိုမြင်သည်။

569
00:30:59,275 --> 00:31:00,807
မင်းမလုပ်ဘူး၊ မစ္စတာဒေါက်ဂလပ်စ်။

570
00:31:03,546 --> 00:31:07,915
- မစ္စ ဒါတော့ ငါလိုချင်ပါတယ်။
အဆိုးဆုံးနည်းဖြင့် သင်နှင့်အတူ ကခုန်ပါ။

571
00:31:29,104 --> 00:31:31,605
- လင်ကွန်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
အမျိုးသမီးများအတွက် အလွန်ဝါသနာကြီးပါသည်။

572
00:31:31,707 --> 00:31:33,618
အလွန်ရှက်ရွံ့သူ၊
သူအရမ်းရှက်သွားတယ်

573
00:31:33,642 --> 00:31:34,875
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။

574
00:31:34,977 --> 00:31:37,811
သူအမြဲမဟုတ်ခဲ့ပါ။
မိန်းမတွေအကြောင်းတွေးတယ်။

575
00:31:38,914 --> 00:31:40,954
- Mary Todd ဟာ
ဘဲလ်မြို့။

576
00:31:41,016 --> 00:31:43,517
သူမသည် လှပသည်၊
သူမက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

577
00:31:43,619 --> 00:31:45,352
သူမသည် ရည်းစားများစွာကို ဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။

578
00:31:45,454 --> 00:31:50,057
သူမသည် အမှန်တကယ် ချစ်ခင်မြတ်နိုးခဲ့သည်။
Stephen Douglas တို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။

579
00:31:50,159 --> 00:31:53,627
သူမ ပညာတတ်၊ လာခဲ့တယ်။
သံတမန်တန်းရှည်ကြီးမှ၊

580
00:31:53,729 --> 00:31:55,429
သံတမန်များ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများ။

581
00:31:55,531 --> 00:31:57,731
သူမ အရမ်းတော်တယ်။
နိုင်ငံရေးကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

582
00:31:57,833 --> 00:32:01,435
- သူမသည် ထင်ရှားသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားမိသားစု။

583
00:32:01,537 --> 00:32:03,236
သူ့အဖေက ကျွန်ပိုင်ရှင်၊

584
00:32:03,339 --> 00:32:05,672
ဒါပေမယ့် သူက Whig လည်းဖြစ်တယ်။
Henry Clay ကို သိတဲ့သူ၊

585
00:32:05,774 --> 00:32:07,975
လင်ကွန်း၏ ဖြစ်ခဲ့သူ
နိုင်ငံရေးသူရဲကောင်း။

586
00:32:08,077 --> 00:32:11,044
- ငါကိုယ်တိုင်က အရမ်းတော်တယ်။
Henry Clay ကိုလေးစားသူ။

587
00:32:11,146 --> 00:32:12,146
- တကယ်လား?

588
00:32:13,482 --> 00:32:16,416
သြော် ငါအဲလိုမထင်ထားဘူး
မင်းကိုယ်တိုင်ဖြစ်မယ့် မိန်းမ

589
00:32:16,518 --> 00:32:17,784
- နိုင်ငံရေးကို စိတ်ဝင်စားလား။

590
00:32:19,188 --> 00:32:21,788
ငါမဟုတ်တာကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
တခြားအမျိုးသမီးတွေလိုပဲ မစ္စတာလင်ကွန်း။

591
00:32:24,893 --> 00:32:26,426
အခုပြော၊

592
00:32:26,528 --> 00:32:29,363
မင်းဒီချောက်ကဘာလဲ
ကျော်မောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားပြီလား?

593
00:32:31,233 --> 00:32:32,978
- Lincoln သည် ခံစားခဲ့ရသည်။
ချက်ချင်းချိတ်ဆက်ရန်

594
00:32:33,002 --> 00:32:34,868
သူနှင့်သူမ၊

595
00:32:34,970 --> 00:32:37,104
သူမ တစ်ခုခုကို မြင်သည်။
ချက်ခြင်းသူ၌။

596
00:32:43,612 --> 00:32:44,978
- ကောင်းပြီ မစ္စတာလင်ကွန်း၊

597
00:32:45,080 --> 00:32:46,558
မင်းက ကချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
အဆိုးဆုံးနည်းမှာ ငါနှင့်အတူ

598
00:32:46,582 --> 00:32:47,748
သင်အမှန်တကယ်လုပ်ခဲ့သည်။

599
00:32:49,184 --> 00:32:52,319
- အင်းလေ။
- ဒီလောက်ဒဏ်ရာကို မကြည့်ပါနဲ့။

600
00:32:53,555 --> 00:32:55,795
မင်းရဲ့ ကခုန်တာမဟုတ်ဘူး။
ငါစိတ်ဝင်စားတဲ့အရည်အချင်း

601
00:33:02,064 --> 00:33:05,365
- နောက်ဆုံးအနေနဲ့ကတော့ ဒီလိုပါပဲ။
သူ့ဘဝရဲ့ အပိုင်းအစတွေ အားလုံးကို

602
00:33:05,467 --> 00:33:07,412
အတူလာခဲ့တယ်။
သူ့ကိုထခွင့်ပြုပါ။

603
00:33:07,436 --> 00:33:08,716
ဆိုးရွားသောအခြေအနေများကိုကျော်လွန်

604
00:33:08,771 --> 00:33:10,691
သူ့ကလေးဘဝ
နယ်စပ်မှာ။

605
00:33:11,840 --> 00:33:14,641
- ထိုအချိန်တွင် လင်ကွန်းကဲ့သို့၊
နောက်လူငယ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

606
00:33:14,743 --> 00:33:15,976
ထရန်ကြိုးစားခဲ့သူ

607
00:33:16,078 --> 00:33:19,246
ပညာရေးနှင့်
လွတ်မြောက်ရန် တတ်မြောက်ခြင်း။

608
00:33:19,348 --> 00:33:22,015
ဖရက်ဒရစ် ဒေါက်ဂလက်စ် ရှိခဲ့ဖူးသည်။
ကျွန်အဖြစ်မွေးဖွားလာခြင်း၊

609
00:33:22,117 --> 00:33:23,450
သူ့အမေနှင့် ကွဲကွာခဲ့သည်။

610
00:33:23,552 --> 00:33:25,452
အသက်တစ်နှစ်ခန့်ရှိသောအခါ။

611
00:33:25,554 --> 00:33:27,632
သူရှိတုန်းက ရွေးချယ်ခံခဲ့ရတယ်။
ရှစ်နှစ် ကိုးနှစ်လောက်ရှိပြီ။

612
00:33:27,656 --> 00:33:29,189
Baltimore ကိုသွားပါ။

613
00:33:29,291 --> 00:33:31,925
အိမ်ကျွန်ဖြစ်ရမည်။
သူ့သခင်မိသားစုအတွက်။

614
00:33:32,027 --> 00:33:34,107
သူ့သခင်မ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။
အရင်က ကျွန်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

615
00:33:34,196 --> 00:33:35,940
အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။
သူ့ကို သင်ပေးတာက တရားမဝင်ဘူး။

616
00:33:35,964 --> 00:33:37,197
ရေးတတ်ဖတ်တတ်ဖို့၊

617
00:33:37,299 --> 00:33:38,843
အဲ..အဲဒါ
သူမ၏စိတ်နှလုံးကောင်း

618
00:33:38,867 --> 00:33:41,902
ငယ်ငယ်ကတည်းက သင်ပေးခဲ့တယ်။
ဖရက်ဒရစ်သည် သူ၏ ABCs များဖြစ်သည်။

619
00:33:42,004 --> 00:33:45,205
- သူ စာများများဖတ်လေ၊
သူ့ဗိုက်ထဲမှာ မီးရှိတယ်။

620
00:33:45,307 --> 00:33:47,218
အဲဒါကြောင့် သူတို့မလုပ်ဘူး။
နီဂရိုးတွေကို ပညာပေးချင်တာ၊

621
00:33:47,242 --> 00:33:50,210
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဖြစ်လာတဲ့အခါ
နားလည်လာတဲ့အခါ သတိ၊

622
00:33:50,312 --> 00:33:52,312
ကျွန်​​တော်​တို့ ကျွန်​​တော်​တို့ မဖြစ်​နိုင်​​တော့ဘူး။

623
00:33:52,414 --> 00:33:54,025
- ဖရက်ဒရစ်
တစ်နေ့ သူလာမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

624
00:33:54,049 --> 00:33:56,049
လွတ်မြောက်ရန်ကြိုးစားပါ။

625
00:33:59,455 --> 00:34:00,455
- ဖရက်?

626
00:34:01,390 --> 00:34:02,390
ဖရက်!

627
00:34:05,828 --> 00:34:07,194
- မင်း လက်မှတ်ရပြီလား

628
00:34:07,296 --> 00:34:09,796
- ငါ့စာရွက်တွေကို ပြရမယ်။
ငါ့ကိုမရောင်းခင်။

629
00:34:11,867 --> 00:34:14,167
တည့်တည့်မှဖြတ်ပါ။
Newark၊ ထို့နောက် ဖယ်ရီ။

630
00:34:15,604 --> 00:34:19,372
နားထောင်ပါ၊ ဒါပဲသင်ပါ။
အထူးသတိထားရပါမယ်။

631
00:34:19,475 --> 00:34:21,875
သူတို့သည် ကျွန်များကို အမှတ်မထင်၊
ဟိုမှာကြည့်။

632
00:34:21,977 --> 00:34:23,577
-အန်၊ ငါအဆင်ပြေမယ်။

633
00:34:24,747 --> 00:34:25,827
- အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။

634
00:34:29,785 --> 00:34:32,786
တွေ့ပါရစေ
သဘောင်္သား ဖြတ်သန်းခွင့် ရပြန်သည်။

635
00:34:39,561 --> 00:34:42,362
ဒီတစ်ခါတော့ သူတို့က မင်းကို ဖမ်းတယ်။
မင်းကိုတောင်ရောင်းမယ်။

636
00:34:45,234 --> 00:34:46,234
- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

637
00:34:59,481 --> 00:35:03,283
- Douglass က ကျွန်တော့်ကို ကူညီခဲ့တယ်။
အဖွားကြီး၊

638
00:35:03,385 --> 00:35:05,819
Anna Murray က ဘယ်သူလဲ။
သူမ၏မိသားစုတွင်ပထမဆုံးဖြစ်သည်။

639
00:35:05,921 --> 00:35:07,354
လွတ်လပ်စွာမွေးဖွားရန်။

640
00:35:07,456 --> 00:35:10,590
သူမသည် အမွေးကုတင်တစ်လုံးကို ရောင်းလိုက်သည်။
လွတ်မြောက်ရန် ငွေကြေးကူညီပါ။

641
00:35:10,692 --> 00:35:13,527
သူက သင်္ဘောသားတွေကို ရောင်းတယ်။
သူဝတ်မယ့်ပုံယောင်၊

642
00:35:13,629 --> 00:35:16,496
သူနှင့်အတူ ဆောင်သွားလေ၏။
သင်္ဘောသားကာကွယ်ရေးစာရွက်စာတမ်းများ

643
00:35:16,598 --> 00:35:18,558
သူငှါးထားသော၊
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက

644
00:35:19,701 --> 00:35:21,880
- အန္တရာယ်ရှိတယ်။
ကျွန်မလှည့်တာတွေရှိလို့

645
00:35:21,904 --> 00:35:23,470
ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်မှုများကို ရှာဖွေနေပါသည်။

646
00:35:23,572 --> 00:35:25,216
- အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
အကျိုးဆက်များ

647
00:35:25,240 --> 00:35:27,152
လူတွေအတွက်
ထွက်ပြေးရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

648
00:35:27,176 --> 00:35:28,575
အဲဒါကို ပြန်ဖမ်းတယ်။

649
00:35:28,677 --> 00:35:32,612
လူတွေက သူတို့ခြေထောက်တွေ ရှိမယ်။
ဖြတ်လိုက်၊ တခြားခြေလက်တွေ ပြတ်သွားတယ်။

650
00:35:32,714 --> 00:35:33,947
ဝတ်တာမှ မဟုတ်တာ။

651
00:35:34,049 --> 00:35:36,850
ဒီလို ဆိုးရွားတဲ့ ချုပ်နှောင်မှုတွေ
သူတို့ရဲ့လည်ပင်းတဝိုက်။

652
00:35:36,952 --> 00:35:38,985
- ပြင်းထန်စွာ ပွတ်တိုက်ခြင်း။
bullwhip နှင့်အတူ၊

653
00:35:39,087 --> 00:35:41,254
သင်၏ Achilles အရွတ်ဖြတ်ခြင်း။

654
00:35:41,356 --> 00:35:43,657
သင်အလုပ်လုပ်နိုင်ဆဲ၊ မပြေးနိုင်ပါ။

655
00:35:44,793 --> 00:35:46,927
အဆုံးစွန်သော
ပြစ်ဒဏ်သည် သေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

656
00:36:33,242 --> 00:36:36,543
- သူ အောင်မြင်စွာ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
အဲဒီရထားနဲ့ လှေနဲ့။

657
00:36:36,645 --> 00:36:38,812
အရသာရှိမယ်။
ပထမဆုံးအကြိမ် လွတ်လပ်မှု

658
00:36:38,914 --> 00:36:40,313
New York City မှာ။

659
00:36:40,415 --> 00:36:43,350
အန်နာက သူနဲ့ နှစ်ပတ်လောက် လိုက်သွားမယ်။
နောက်တော့ သူ့မိန်းမဖြစ်သွားတယ်။

660
00:36:44,920 --> 00:36:48,588
- Springfield၊ အာဗြဟံနှင့်
Mary သည် နှစ်နှစ်ကြာ ရည်းစားထားခဲ့သည်။

661
00:36:48,690 --> 00:36:51,191
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ တစ်မျိုးရှိတယ်။
မုန်တိုင်းထန်သောရည်းစား။

662
00:36:51,293 --> 00:36:52,359
ဆန့်ကျင်ဘက်တွေက ဆွဲဆောင်တယ်။

663
00:36:52,461 --> 00:36:54,701
ကျိန်းသေပါပဲ။
စိတ်နေစိတ်ထားနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်။

664
00:36:54,763 --> 00:36:56,396
သူက ပျော့ခွေပြီး ပြန်အိပ်တယ်၊

665
00:36:56,498 --> 00:36:59,366
သူမဟာ မာကျူရီရယ်၊
သူမသည် ဒေါသကြီးသည်။

666
00:36:59,468 --> 00:37:01,868
ဒါပေမယ့် လက်ထပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။

667
00:37:01,970 --> 00:37:05,372
- အဲဒီအချိန်မှာ အကြောင်းကြောင်းကြောင့်ပါ။
Illinois တွင် စဉ်ဆက်မပြတ် စီးပွားရေးကျဆင်းမှု၊

668
00:37:05,474 --> 00:37:08,141
ပြည်နယ်ဥပဒေပြုလွှတ်တော်
ဒီပရောဂျက်တွေကို မပြီးနိုင်ဘူး။

669
00:37:08,243 --> 00:37:11,111
Lincoln က သူ့ကတိပေးထားတယ်။
သူပေးမယ့် မဲဆန္ဒနယ်တွေ၊

670
00:37:11,213 --> 00:37:13,880
ပြီး​တော့ သူ အပြစ်​တင်​လိုက်​တယ်​
ပြီးတော့ သူတကယ်ပြောတာ

671
00:37:13,982 --> 00:37:15,126
အဲဒါနဲ့ သူ မပြေးဘူး။

672
00:37:15,150 --> 00:37:16,561
ဥပဒေပြုလွှတ်တော်အတွက်
နောက်တစ်ကြိမ်။

673
00:37:16,585 --> 00:37:19,586
ဒီတော့ အဲဒါက နိမိတ်ပုံပဲ။
သူ၏ နိုင်ငံရေး သက်တမ်း ကုန်ဆုံးသည်။

674
00:37:19,688 --> 00:37:21,466
- အာဗြဟံနှင့်မာရိတို့ဖြစ်ကြ၏။
အိမ်ထောင်ပြုသင့်သည်။

675
00:37:21,490 --> 00:37:26,393
ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်၊ ၁၈၄၁ တွင်၊
လင်ကွန်းသည် ခြေထောက်များ အေးစက်လာသည်။

676
00:37:27,029 --> 00:37:30,964
လမ်းခွဲလိုက်ကြတယ်လို့ ခေါ်တယ်။
ဇန်န၀ါရီလ ၁ ရက်နေ့ အသေအပျောက်

677
00:37:31,934 --> 00:37:34,067
- အခု သူ
ကတိနှစ်ခုပျက်သွားတယ်။

678
00:37:34,169 --> 00:37:36,147
သူက ကတိကိုဖျက်တယ်။
သူ့မဲဆန္ဒနယ်အတွက်

679
00:37:36,171 --> 00:37:38,872
သူ့ ကို ချိုး လိုက် တယ်
Mary ကို ကတိပေးတယ်။

680
00:37:38,974 --> 00:37:42,242
အဲဒီအချိန်မှာ သူကပြောတယ်။
သူ့ဇာတ်ကောင်ရဲ့ အဓိက ရတနာ

681
00:37:42,344 --> 00:37:44,377
သူ့အစွမ်းအစဖြစ်ခဲ့တယ်။
နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်ရန်၊

682
00:37:44,479 --> 00:37:47,147
ယခုမူကား၊
သူလုပ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်၊

683
00:37:47,249 --> 00:37:49,582
သူက မသေချာဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။

684
00:37:49,685 --> 00:37:52,552
အဲဒါက သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။
ဤအလေးအနက်ဆုံးသော စိတ်ဓာတ်

685
00:37:52,654 --> 00:37:54,020
သူခံစားခဲ့ဖူးသော၊

686
00:37:54,122 --> 00:37:56,456
သူ့သူငယ်ချင်းတွေက စိတ်ပူတယ်။
သူ့အသက်ကို သတ်အံ့၊

687
00:37:56,558 --> 00:37:58,391
- Joshua's Speed၊ သူ့အခန်းဖော်၊

688
00:37:58,493 --> 00:38:01,661
တကယ်တော့ Lincoln ရဲ့ အရာအားလုံးကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
ဓားများနှင့် သင်တုန်းဓားများ။

689
00:38:01,763 --> 00:38:03,374
- ထိုအချိန်တွင် ယောရှု
အမြန်ကြေညာသည်။

690
00:38:03,398 --> 00:38:05,478
သူပိတ်နေတယ်။
Springfield တွင်စျေးဝယ်

691
00:38:05,534 --> 00:38:07,033
Kentucky သို့ ပြန်သွားရန်။

692
00:38:07,135 --> 00:38:09,102
လင်ကွန်း ရှုံးသည်။
အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်း။

693
00:38:10,739 --> 00:38:11,739
- ဒါဆို မင်း သွားပြီလား။

694
00:38:14,176 --> 00:38:15,216
- သင်ဘာလုပ်မလဲ?

695
00:38:17,079 --> 00:38:20,513
- ငါက ပိုကောင်းနေမယ်။
ငါသေလိမ့်မယ်။

696
00:38:22,317 --> 00:38:23,984
စိတ်မပူပါနဲ့ အမြန်တော့ မသေပါဘူး။

697
00:38:26,088 --> 00:38:27,165
ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

698
00:38:27,189 --> 00:38:29,309
တစ်စုံတစ်ယောက်အား အမှတ်ရစေရန်
ငါနေထိုင်ခဲ့ဖူးသော။

699
00:39:07,779 --> 00:39:10,947
- Lincoln မဝင်ပါ။
အဲဒီလို စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့ အခြေအနေ၊

700
00:39:11,049 --> 00:39:13,089
သူဆွဲမတတ်နိုင်
သူ့ကိုယ်သူ ကုတင်ပေါ်ကနေ

701
00:39:14,653 --> 00:39:16,953
- သူ ဆက်လုပ်နေတယ်။
မြင့်မားသောသဘောအရ၊

702
00:39:17,055 --> 00:39:21,391
လယ်ကွင်းတွေဆီ သွားမယ်။
နိုင်ငံရေးရုံးမှာ ရှေ့နေ၊

703
00:39:21,493 --> 00:39:24,994
မိန်းမနှင့်လက်ထပ်တော့မည်။
အလွန်မြင့်မြတ်သောမိသားစုမှ။

704
00:39:25,097 --> 00:39:26,563
ပြီးတော့ အကုန်လုံး ကွဲသွားတယ်။

705
00:39:27,365 --> 00:39:29,099
-ဒါပေမယ့် သူ့မှာရှိခဲ့တဲ့ မောင်း

706
00:39:29,201 --> 00:39:32,335
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက
သူ့အမေဆုံးပြီးကတည်းက

707
00:39:32,437 --> 00:39:35,739
တစ်ခုခုဖန်တီးဖို့
သူ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြခွင့်ပြုပါ

708
00:39:35,841 --> 00:39:37,207
သူ့ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

709
00:39:37,309 --> 00:39:39,387
သူ့သက်တမ်း ပြီးသွားပြီ
ပြည်နယ်ဥပဒေပြုလွှတ်တော်။

710
00:39:39,411 --> 00:39:41,611
သူ့ဆီပြန်သွားတယ်။
ဥပဒေကျင့်စဉ်။

711
00:39:41,713 --> 00:39:44,380
သူနှင့် မာရိတို့ တည်းခိုခဲ့ကြသည်။
တနှစ်ပတ်လုံး ခွဲတယ်။

712
00:39:44,483 --> 00:39:47,951
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးတော့ 1842 မှာ သူငယ်ချင်း
သူတို့ကို ပြန်ခေါ်လာခဲ့သည်။

713
00:39:48,053 --> 00:39:50,687
သူတို့သည် သက်တမ်းတိုးကြ၏။
စေ့စပ်ပြီး လက်ထပ်လိုက်ကြတယ်။

714
00:39:52,023 --> 00:39:55,458
- သူ့ရည်မှန်းချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်။
သူ့အတွက် စွမ်းအင်လောင်စာ

715
00:39:55,560 --> 00:39:58,928
သူ့ရည်ရွယ်ချက်က နောက်ဖြစ်လာမှာပါ။
အမေရိကန်ကွန်ဂရက်။

716
00:40:00,599 --> 00:40:03,633
ရွေးကောက်ခံရသည်။
ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်က Whig အဖြစ်

717
00:40:03,735 --> 00:40:08,004
Whigs တို့သည် ပြင်းစွာသော၊
မက္ကဆီကိုစစ်ပွဲကို ဝေဖန်သည်။

718
00:40:09,908 --> 00:40:12,742
၁၈၄၆ ခုနှစ်တွင် မက္ကဆီကိုစစ်ပွဲ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

719
00:40:12,844 --> 00:40:15,378
ကျယ်ပြန့်စွာကြည့်ရှုခဲ့သည်။
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပရောဂျက်အဖြစ်

720
00:40:15,480 --> 00:40:18,148
ဒီမိုကရေစီသမ္မတ၏
James Knox Polk

721
00:40:18,250 --> 00:40:21,084
မက္ကဆီကိုနဲ့ စစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
နယ်မြေသစ်ဖွင့်ပါ။

722
00:40:21,186 --> 00:40:23,319
ကျွန်စနစ်သက်တမ်းတိုးရေး အတွက်။

723
00:40:25,891 --> 00:40:27,335
- အတူဖြတ်သန်းပါ။
ဒီနေ့ ဒီမိန့်ခွန်း

724
00:40:27,359 --> 00:40:28,625
- ငါ။

725
00:40:29,327 --> 00:40:30,727
- ဘာမိန့်ခွန်းလဲ။

726
00:40:30,829 --> 00:40:32,573
- Lincoln က တင်ချင်တာ
ငါတို့ သမ္မတက သူ့နေရာမှာ

727
00:40:32,597 --> 00:40:33,830
မက္ကဆီကိုစစ်ပွဲအပေါ်။

728
00:40:40,105 --> 00:40:43,039
- ငါအဲ့လိုမလုပ်ဘူး
သမ္မတရဲ့နာမည်ကြီးတယ်။

729
00:40:45,277 --> 00:40:46,442
ဝက်ဝံကို မပုတ်ပါနှင့်။

730
00:40:47,913 --> 00:40:49,913
ဝက်ဝံမှားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

731
00:40:50,015 --> 00:40:51,414
သမ္မတ Polk သည် ဤစစ်ပွဲကို နှိုးဆော်ခဲ့သည်။

732
00:40:51,516 --> 00:40:53,261
ကယ်လီဖိုးနီးယားကို လိုချင်တာကြောင့်ပါ။
အနောက်ဘက်တစ်ခုလုံး၊

733
00:40:53,285 --> 00:40:55,029
သူတို့အလိုရှိသည်။
ကျွန်ပြည်နယ်များအဖြစ်။

734
00:40:57,355 --> 00:40:59,522
ကျွန်အာဏာရှိတယ်။
စိုးစံရမည်။

735
00:40:59,624 --> 00:41:00,390
အဲဒါက အဆုံးပဲ။

736
00:41:00,492 --> 00:41:01,492
- ငါတို့ သဘောတူတယ်။

737
00:41:02,627 --> 00:41:04,372
အပြောအဆိုလုပ်လျှင်ကား
သမ္မတကိုဆန့်ကျင်သည်။

738
00:41:04,396 --> 00:41:07,430
တိုက်ပွဲမပြီးခင်
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်သတ်ခံရလိမ့်မယ်။

739
00:41:08,266 --> 00:41:09,299
ဘာအတွက်လဲ?

740
00:41:13,839 --> 00:41:16,172
- Lincoln က ဖန်တီးတယ်။
ကွန်ဂရက်တွင်မိန့်ခွန်း

741
00:41:16,274 --> 00:41:17,807
သမ္မတ Polk ကို ရှုတ်ချသည်။

742
00:41:17,909 --> 00:41:21,911
မက္ကဆီကန်ကို လှုံ့ဆော်မှုတစ်ခုအတွက်
မှားယွင်းသော ဟန်ဆောင်မှုများကို စစ်တိုက်ပါ။

743
00:41:22,013 --> 00:41:24,514
- စစ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် နာမည်ကြီးတယ်။

744
00:41:24,616 --> 00:41:26,527
အမေရိကန်က အနိုင်ရတယ်။
မြေပမာဏများစွာ၊

745
00:41:26,551 --> 00:41:29,385
အနာဂတ် အပါအဝင်
ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်များ

746
00:41:29,487 --> 00:41:31,554
New Mexico နဲ့ Arizona တို့ပါ။

747
00:41:31,656 --> 00:41:33,701
ဒီတော့ ဒီမိုကရက်တွေက သုံးတယ်။
လင်ကွန်းကို ဆန့်ကျင်သည်။

748
00:41:33,725 --> 00:41:36,860
အခြေခံအားဖြင့် ကြိုးစားပြီး ဆေးခြယ်ရန်
မျိုးချစ်စိတ်မရှိသူ။

749
00:41:36,962 --> 00:41:39,362
- မိန့်ခွန်း
လင်ကွန်းကို ကျောခိုင်းခဲ့သည်။

750
00:41:39,464 --> 00:41:41,097
ထိုကြောင့် ဆင်းရဲခံလေ၏။

751
00:41:51,977 --> 00:41:53,409
- ဒီလောက်တော့ မဆိုးနိုင်ပါဘူး။

752
00:42:02,754 --> 00:42:04,220
- ငါအဲဒါကိုမပြောဘူး။

753
00:42:20,038 --> 00:42:23,373
- ပညာရှိဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုမိန့်ခွန်းကို ပြောကြားရန်၊

754
00:42:23,475 --> 00:42:24,941
ဒါပေမယ့် ပြောဖို့လိုတယ်။

755
00:42:26,411 --> 00:42:28,356
သမ္မတတွေပဲ သွားလို့ရတယ်။
စစ်ဖြစ်လိုသောကြောင့်၊

756
00:42:28,380 --> 00:42:29,545
ဒေါသထွက်စရာပါ။

757
00:42:31,116 --> 00:42:32,415
- ကောင်းပြီ။

758
00:42:33,752 --> 00:42:36,853
- ငါကြောက်တယ်။
ငါ၏တစ်ဦးတည်းသောသက်တမ်းဖြစ်ပါစေ။

759
00:42:38,623 --> 00:42:40,423
- တခြား ဟောပြောမှုတွေ လုပ်မယ်။

760
00:42:47,132 --> 00:42:48,132
ငါသိတယ်။

761
00:42:52,337 --> 00:42:55,004
- ၁၈၄၉ နှစ်ကုန်၊
သူက ခြေဆွံ့တဲ့ဘဲ၊

762
00:42:55,106 --> 00:42:57,146
သူပြန်လာတယ်။
Springfield၊ Illinois၊

763
00:42:57,208 --> 00:43:00,677
အလွန်စိတ်ပျက်၊
သူက နိုင်ငံရေးနဲ့ ကင်းတယ်။

764
00:43:00,779 --> 00:43:03,813
- သူ ရှုံးနိမ့်သွားသလို ခံစားရတယ်၊
သူက လူကြိုက်များတာမဟုတ်ဘူး။

765
00:43:03,915 --> 00:43:05,782
သူ့ကိုယ်သူ ရှက်မိသည်။

766
00:43:05,884 --> 00:43:08,051
- ဒါဆို သူ
ဥပဒေဘက်ပြန်လှည့်၊

767
00:43:08,153 --> 00:43:11,688
အဋ္ဌမမြောက်ခရီး
Illinois ရှိ တရားစီရင်ရေးပတ်လမ်း။

768
00:43:12,724 --> 00:43:15,558
- သူတော်တော်ပျော်သွားတယ်။
အိမ်ထောင်စောစော။

769
00:43:15,660 --> 00:43:18,761
သူတို့မှာ သာယာတဲ့ အိမ်တစ်လုံးရှိခဲ့တယ်။
Springfield ရှိ Jackson လမ်း။

770
00:43:18,863 --> 00:43:22,665
အဲဒီ့တုန်းက သူ့မှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
အချိန်၊ Robert နှင့် Edward

771
00:43:22,767 --> 00:43:24,578
- Lincoln အဖြစ်
တရားကျင့်နေတာ

772
00:43:24,602 --> 00:43:26,380
နှင့်လုပ်နေသည်။
သူ့ကိုယ်သူ ဂုဏ်သတင်း၊

773
00:43:26,404 --> 00:43:30,340
တိုင်းပြည်က ပိုများလာတယ်။
ကျွန်စနစ်နဲ့ ရင်ဆိုင်ရမယ်။

774
00:43:31,476 --> 00:43:34,310
- ကိစ္စ
လူမျိုးကွဲတယ်။

775
00:43:34,412 --> 00:43:36,245
- တောင်ကိုင်ကျွန်

776
00:43:36,348 --> 00:43:38,815
မသာချင်
ကျွန်စနစ်ကို ထိန်းသိမ်း၊

777
00:43:38,917 --> 00:43:41,484
ဒါပေမယ့်လည်း တတ်နိုင်ပါတယ်။
အနောက်ဘက်သို့ ချဲ့ထွင်ရန်

778
00:43:41,586 --> 00:43:43,497
ထိုနယ်မြေများသို့
ရယူခဲ့ပြီးပြီ၊

779
00:43:43,521 --> 00:43:45,254
မက္ကဆီကိုနှင့် စစ်ပွဲကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။

780
00:43:45,357 --> 00:43:47,857
- ပြီးတော့ တရားခံပြေး
၁၈၅၀ ခုနှစ် ကျွန်အက်ဥပဒေ

781
00:43:47,959 --> 00:43:50,293
မြောက်ပိုင်းပြည်နယ်တွေက ပြောပါတယ်။
တာဝန်တစ်ခုရှိသည်။

782
00:43:50,395 --> 00:43:52,862
ထွက်ပြေးသွားသော ကျွန်များကို ပြန်ပေးရန်

783
00:43:52,964 --> 00:43:54,697
တောင်မှမြောက်သို့။

784
00:43:54,799 --> 00:43:57,600
မြောက်ဘက်သည် လက်ရုံး၊
သူတို့က လုံးဝကို ဒေါသဖြစ်နေကြတယ်။

785
00:43:57,702 --> 00:43:59,102
- လူတွေ ပြန်ပေးဆွဲခံရတာ၊

786
00:43:59,204 --> 00:44:01,337
bounty hunters တွေဖြစ်ကြပါတယ်။
မြောက်ဘက်သို့သွား၏။

787
00:44:01,439 --> 00:44:02,872
အလကားလူတွေကို ဖမ်း၊

788
00:44:02,974 --> 00:44:04,885
လွတ်ပြီလား။
မျိုးဆက်များအတွက်ဖြစ်စေ၊

789
00:44:04,909 --> 00:44:07,021
ရတယ်ဆိုရင်တော့ ရပါတယ်။
ကြုံရာလူမည်း

790
00:44:07,045 --> 00:44:10,146
ပြီးတော့ ငါသူတို့ဆီကို သွားနိုင်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ဖမ်း၍ ယူသွားလော့။

791
00:44:10,248 --> 00:44:11,781
လင်ကွန်းသည် ဤအရာအားလုံးကို သတိပြုမိပါသည်။

792
00:44:11,883 --> 00:44:13,316
- တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊

793
00:44:13,418 --> 00:44:15,885
ဖျက်သိမ်းရေးသမားများ၊
ကျွန်ပြုခြင်းကို ဆန့်ကျင်ရန် လှုံ့ဆော်ခြင်း။

794
00:44:15,987 --> 00:44:17,987
ဖွဲ့စည်းခြင်းမှတဆင့်
လူ့အဖွဲ့အစည်းများ၊

795
00:44:18,089 --> 00:44:19,956
သတင်းစာထုတ်ဝေမှု၊

796
00:44:20,058 --> 00:44:22,525
ကထိကတွေပါ။
တိုင်းပြည်အကြောင်း၊

797
00:44:22,627 --> 00:44:25,028
လူတွေကို ပွတ်တိုက်တယ်။
ကျွန်စနစ်ဆန့်ကျင်ရေး။

798
00:44:25,130 --> 00:44:27,041
- အရေးကြီးဆုံး
ဖျက်သိမ်းရေးသမားများ

799
00:44:27,065 --> 00:44:29,010
ယခင်က ကျွန်ခံခဲ့ကြရသည်။
ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ။

800
00:44:29,034 --> 00:44:32,535
ဘယ်နည်းက ပိုကောင်းမလဲ။
ကျွန်ပြုခြင်းကို ဖော်ပြပါ။

801
00:44:32,637 --> 00:44:34,804
ကြိုက်သူတစ်ယောက်ထက်
ဖရက်ဒရစ်ဒေါက်ဂလက်စ်။

802
00:44:34,906 --> 00:44:36,272
- ကျွန်ဘဝမှ လွတ်မြောက်ပြီးနောက်၊

803
00:44:36,374 --> 00:44:39,008
Frederick Douglass က ရေးသားခဲ့သည်။
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိ။

804
00:44:39,110 --> 00:44:41,778
အရောင်းရဆုံးဖြစ်လာတယ်၊
သူ့ကို အိမ်သူအမည်ဖြစ်စေခဲ့တယ်။

805
00:44:41,880 --> 00:44:43,946
အဲဒါက သူ့ကို ဖြစ်စေတယ်။
လက်ငင်းကျော်ကြားသူများ၊

806
00:44:44,049 --> 00:44:46,649
နှင့် သူပါဝင်ခဲ့သည်။
ကျွန်စနစ်ဆန့်ကျင်ရေး ဟောပြောပွဲ ပတ်လမ်း။

807
00:44:49,087 --> 00:44:54,757
- အမေရိကန်က ဘာလဲ။
ကျွန်က မင်းရဲ့ ဇူလိုင် ၄ ရက်လား။

808
00:44:57,062 --> 00:45:00,730
ငါဖြေတယ်၊ တစ်ရက်
အဲဒါက သူ့ကို ဖော်ထုတ်တယ်။

809
00:45:00,832 --> 00:45:03,533
အခြားအားလုံးထက်
တစ်နှစ်အတွင်း နေ့ရက်၊

810
00:45:03,635 --> 00:45:06,903
ဆိုးရွားသော မတရားမှုနှင့် ရက်စက်မှု

811
00:45:07,005 --> 00:45:10,173
ထိုသူသည် အဘယ်သို့နည်း
အဆက်မပြတ်သားကောင်။

812
00:45:10,275 --> 00:45:13,643
သူ့အတွက်၊ မင်းရဲ့
အခမ်းအနားသည် အတုအယောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

813
00:45:13,745 --> 00:45:19,916
မင်းရဲ့ လွပ်လပ်ရေး ကြွေးကြော်သံတွေနဲ့
သာတူညီမျှမှု၊ လှောင်ပြောင်မှု။

814
00:45:20,718 --> 00:45:22,418
သင်၏တရားဒေသနာများနှင့် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း။

815
00:45:22,520 --> 00:45:25,455
သူတို့ဘာသာရေးအားလုံးနဲ့
ချီတက်ပွဲနှင့် ဓမ္မပွဲ

816
00:45:25,557 --> 00:45:29,926
သူ့အတွက်၊ ဗုံးကြဲခြင်းမျှသာ၊
လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှု၊

817
00:45:30,028 --> 00:45:32,128
မနာလိုမှုနှင့် အရေခြုံမှု။

818
00:45:33,098 --> 00:45:35,098
ပြစ်မှုတွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ပါးလွှာတဲ့ ကာဗာ

819
00:45:35,200 --> 00:45:38,234
အရှက်တကွဲဖြစ်မည်။
ရိုင်းစိုင်းသောလူမျိုး။

820
00:45:38,336 --> 00:45:41,471
တစ်ခုမှ မဖြစ်ပါဘူး။
ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် လူမျိုး

821
00:45:41,573 --> 00:45:45,374
အလေ့အကျင့်များ၏ အပြစ်
ပိုတုန်လှုပ်စရာကောင်းပြီး သွေးထွက်သံယိုဖြစ်စေတယ်။

822
00:45:45,477 --> 00:45:48,511
လူတွေထက်
ဤအမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏

823
00:45:48,613 --> 00:45:50,947
ဒီနာရီမှာ

824
00:46:07,632 --> 00:46:10,633
- အကယ်၍ ဂျူရီလူကြီးများ
မင်းအဆင်ပြေတယ်၊

825
00:46:10,735 --> 00:46:13,503
နည်းနည်းလေးပဲ သတိပေးမယ်။
ဤကိစ္စ၏အဖြစ်မှန်။

826
00:46:14,506 --> 00:46:16,005
ညံ့ဖျင်းသော Mr. Fleming၊

827
00:46:16,107 --> 00:46:18,774
မီးလောင်လုနီးပါး၊

828
00:46:18,877 --> 00:46:21,677
ခြေထောက်များ ၊
ကွဲကွာ၊

829
00:46:22,981 --> 00:46:26,315
အခု မစ္စတာ ဖလင်မင်၊ သူ တောင်းပန်တယ်။
ဆရာဝန်က သူ့ကို ပြင်ပေးတယ်။

830
00:46:26,417 --> 00:46:28,885
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ဖောက်သည်က တာဝန်ပေးတယ်။

831
00:46:28,987 --> 00:46:31,187
ဒါပေမယ့် အခု Fleming က ညည်းညူနေတယ်။

832
00:46:31,289 --> 00:46:33,489
သူ့ထဲက တစ်ယောက်
ခြေထောက်တွေက မဖြောင့်ဘူး။

833
00:46:33,591 --> 00:46:35,551
အဲဒါက
ဆရာဝန်အမှား။

834
00:46:36,661 --> 00:46:40,296
ဒါ သူ့ပဲလို့ ငါထင်တယ်
မှန်တယ်၊ တိုင်ကြားဖို့၊ ငါဆိုလိုတာ။

835
00:46:40,398 --> 00:46:42,798
- Lincoln ဟာ
အထူးတလည်ကောင်းတဲ့ရှေ့နေ။

836
00:46:42,901 --> 00:46:44,867
ဂျူရီလူကြီးတွေရှေ့မှာ၊

837
00:46:44,969 --> 00:46:47,703
သူ့မှာရှိတာ တစ်မျိုးပေါ့။
သူတို့နဲ့ စကားဝိုင်းတစ်ခု။

838
00:46:47,805 --> 00:46:51,240
- အများအားဖြင့် David Davis ကို တရားစီရင်ပါ။
ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်ခဲ့သည်။

839
00:46:51,342 --> 00:46:53,120
သူတော်ကောင်းဖြစ်လာတယ်။
လင်ကွန်း၏ သူငယ်ချင်း။

840
00:46:53,144 --> 00:46:55,578
-ဂုဏ်အသရေရှိပါစေ။
သရုပ်ပြသလား။

841
00:46:59,651 --> 00:47:02,185
ဒါက အရိုးပါ။
ကြက်ငယ်၏

842
00:47:07,959 --> 00:47:08,959
တော်တော်ပြောင်းလွယ်တယ်။

843
00:47:10,595 --> 00:47:12,595
တော်တော်လေး သက်သာလာနိုင်ပါတယ်။
ဒဏ်ရာရရင်ကောင်းတယ်။

844
00:47:14,365 --> 00:47:17,433
ယခု ဤအရာသည် တစ်ဦး၏ အရိုးဖြစ်သည်။
ပြီးပြီ၊

845
00:47:24,108 --> 00:47:26,308
မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါမေးပါရစေ
တရားစွဲမှာလား?

846
00:47:26,377 --> 00:47:27,443
-  မတ်တတ်ထပါ။

847
00:47:30,815 --> 00:47:32,014
- ဂျူရီလူကြီးမင်းများ၊

848
00:47:33,918 --> 00:47:37,920
အားလုံးသဘောတူကြမယ်ထင်ပါတယ်။
Mr. Fleming က ဒီမှာ၊

849
00:47:39,123 --> 00:47:40,489
ကောင်းပြီ၊ သူက နွေဦးကြက်မဟုတ်ဘူး။

850
00:47:43,861 --> 00:47:46,028
- ငါက ကြက်တစ်ကောင်မှ မဟုတ်ဘူး။

851
00:47:46,130 --> 00:47:48,275
- ဒါပေမယ့် မင်း ညည်းညူနေတယ်။
ထော့နဲ့ထော့နဲ့ဖြစ်နေပြီ။

852
00:47:48,299 --> 00:47:50,099
အဲဒါအတွက် ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်လိုချင်တယ်။

853
00:47:50,201 --> 00:47:51,601
အခု ငါသာဆိုရင်၊

854
00:47:51,703 --> 00:47:55,004
ဒူးထောက်ပြီး လှဲလိုက်မယ်။
ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘကို ကျေးဇူးတင်ပါ၏။

855
00:47:55,106 --> 00:48:00,076
နောက်ပြီး ဒီဆရာဝန်အတွက်လည်း ပါတယ်။
ခြေထောက်တွေ အားလုံးကို မတ်တပ်ရပ်ပါ။

856
00:48:04,215 --> 00:48:06,175
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်တရားသူကြီး၊
နောက်ထပ်ဘာမှ

857
00:48:08,186 --> 00:48:11,621
- လင်ကွန်းက အရမ်းတော်တယ်။
ဂျူရီအဖွဲ့ကို ဆွဲဆောင်ရာမှာ၊

858
00:48:11,723 --> 00:48:13,834
သူ စိတ်ကူးယဉ်လုနီးပါးပါပဲ။
သူတကယ်ရှိခဲ့တယ်။

859
00:48:13,858 --> 00:48:16,559
သူ့ဘဝအတွက် နိုင်ငံရေးကစားနည်း။

860
00:48:16,661 --> 00:48:18,995
လောက်တော့ရှိတယ်။
ရနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

861
00:48:19,097 --> 00:48:20,596
- သူက အရမ်းလေးစားတယ်။

862
00:48:20,698 --> 00:48:23,566
အများဆုံး တည်ထောင်တော်မူသည်။
အောင်မြင်သောတရားကျင့်စဉ်

863
00:48:23,668 --> 00:48:25,001
အီလီနွိုက်ပြည်နယ်အလယ်ပိုင်း။

864
00:48:25,103 --> 00:48:28,271
- Lincoln သည် အောင်နိုင်ခဲ့သည်။
လူနေမှုကောင်း၊ စီးပတ်လမ်း၊

865
00:48:28,373 --> 00:48:30,740
အရပ်ရှည်သော ပုံပြင်များကို ပြောပြပါ။
ရယ်စရာပုံပြင်များပြောပြပါ။

866
00:48:30,842 --> 00:48:34,176
သူ့ကိုယ်သူ နှိမ့်ချတဲ့သဘောရှိတယ်။
ဟာသနှင့်လူကြိုက်များကျက်သရေ

867
00:48:34,279 --> 00:48:36,245
မြင့်မားသောဥာဏ်ရည်နှင့်ပေါင်းစပ်။

868
00:48:36,347 --> 00:48:37,791
အဲဒါ တော်တော်လှတယ်။
အစွမ်းထက်ပေါင်းစပ်။

869
00:48:37,815 --> 00:48:39,215
- သူက ဒဿနိကဖတ်၊

870
00:48:39,317 --> 00:48:40,928
သူက သမိုင်းဖတ်တယ်။
စာပေ။

871
00:48:40,952 --> 00:48:42,451
သူ့စိတ်ကို ကြီးထွားစေတယ်။

872
00:48:42,553 --> 00:48:44,231
- ထို့နောက် Stephen A. Douglas၊

873
00:48:44,255 --> 00:48:45,721
လင်ကွန်း၏ ကာလရှည်ကြာ ပြိုင်ဘက်၊

874
00:48:45,823 --> 00:48:47,735
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊
အီလီနွိုက်ပြည်နယ်မှ အထက်လွှတ်တော်အမတ်၊

875
00:48:47,759 --> 00:48:50,826
1854 ခုနှစ်တွင် ဥပဒေတစ်ရပ်ကို ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည်။

876
00:48:50,928 --> 00:48:54,697
ပြီးဆုံးမည်ဟု သူထင်သည်။
ထာဝစဉ် ကျွန်ပြုခြင်း နှောင့်ယှက်ခြင်း။

877
00:48:54,799 --> 00:48:57,333
၎င်းကို နိယာမဟုခေါ်သည်။
Kansas Nebraska အက်ဥပဒေ

878
00:48:57,435 --> 00:48:59,402
- Kansas Nebraska အက်ဥပဒေ

879
00:48:59,504 --> 00:49:02,505
နယ်မြေသစ်က ပြောပါတယ်။
Kansas Nebraska၊

880
00:49:02,607 --> 00:49:04,006
ပြည်ထောင်စုထဲကို ရောက်တဲ့အခါ

881
00:49:04,108 --> 00:49:06,942
ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်နိုင်ပါတယ်။
လူကြိုက်များသော အချုပ်အခြာအာဏာဖြင့်

882
00:49:07,045 --> 00:49:08,155
ဝင်ချင်သလား

883
00:49:08,179 --> 00:49:10,513
လွတ်လပ်သောနိုင်ငံအဖြစ်
သို့မဟုတ် ကျွန်ပြည်နယ်။

884
00:49:10,615 --> 00:49:11,981
- ဤအမှုဖြင့်၊

885
00:49:12,083 --> 00:49:14,361
လွတ်လပ်ချိန်ခွင်လျှာ
ပြည်နယ်များနှင့် ကျွန်ပြည်နယ်များ

886
00:49:14,385 --> 00:49:16,552
ဖြစ်မယ်။
အန္တရာယ်ထဲသို့ ပစ်ချခဲ့သည်။

887
00:49:16,654 --> 00:49:18,694
Missouri မှာကတည်းက
အပေးအယူ ၁၈၂၀၊

888
00:49:18,790 --> 00:49:21,123
မြောက်ပိုင်းသားတွေ တွေးတယ်။
ကျွန်စနစ်ကို ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

889
00:49:21,225 --> 00:49:23,726
တောင်ပိုင်း၏မြောက်ဘက်ဖြစ်ပါစေ။
Missouri နယ်နိမိတ်

890
00:49:23,828 --> 00:49:27,596
အခု ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိနေပြီလား။
ကျွန်ပြည်နယ်များ ပိုဖြစ်ပါစေ။

891
00:49:27,699 --> 00:49:29,765
ရှိကြလိမ့်မည်။
ပိုလို့တောင် ပါဝါ။

892
00:49:29,867 --> 00:49:32,027
- ဒါပဲလား။
လင်ကွန်းကို လက်မခံနိုင်ပါ။

893
00:49:32,103 --> 00:49:34,670
အစားလျှော့နှင့်
အဆုံးစွန်ဖယ်ရှားပစ်

894
00:49:34,772 --> 00:49:36,717
ကျွန်စနစ်တည်ရှိမှု
ဒီနိုင်ငံမှာ အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ

895
00:49:36,741 --> 00:49:38,152
ဘယ်လိုလဲ။
လင်ကွန်းက စိတ်ကူးယဉ်၊

896
00:49:38,176 --> 00:49:40,710
ဒါကို ခွင့်ပြုနိုင်တယ်။
ကျွန်ပြုခြင်း၏ အစွမ်းအစများ ကြီးထွားလာသည်။

897
00:49:41,746 --> 00:49:43,746
- ဒါပေမယ့် သူက
နိုင်ငံရေးထဲက။

898
00:49:43,848 --> 00:49:46,415
သူက လမ်းပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
သူ့ရဲ့ တရားစီရင်ရေး ပတ်လမ်းတစ်လျှောက်၊

899
00:49:46,517 --> 00:49:49,318
သူငယ်ချင်းလုပ်ခြင်း။
ဟာသတွေပြောနေ၊

900
00:49:49,420 --> 00:49:51,454
- ဒါဆို ငါတို့နေခဲ့တယ်။
ဒီအဘွားကြီးနဲ့။

901
00:49:51,556 --> 00:49:52,755
ကဲ ဒီကောင်''

902
00:49:52,857 --> 00:49:55,024
သူက ဘာကိုမှ ချစ်တယ်။
ငါတို့တော်လှန်ရေးကိုလုပ်ပါ။

903
00:49:55,126 --> 00:49:57,793
တစုံတခုကို ကြည်ညို၏။
တွေ့ရှိရသော ပစ္စည်းများ။

904
00:49:57,895 --> 00:50:00,396
အဲဒီတော့ သူကြားတယ်။
အဲဒါ အဘွားကြီး

905
00:50:00,498 --> 00:50:02,643
ဝတ်ထားတုန်းပဲ။
အဲဒီအချိန်မှာ သူမ ၀တ်ခဲ့တဲ့

906
00:50:02,667 --> 00:50:05,434
အို၊ သူက သူ့ကို တောင်းတယ်။
ထွက်လာဖို့။

907
00:50:05,536 --> 00:50:09,538
ကောင်းပြီ၊ မိန်းမ၊
နှာမောင်းမှ ဖုန်ထူသော ဤဝတ်စုံ

908
00:50:09,640 --> 00:50:12,308
ဒီကောင်က အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

909
00:50:12,410 --> 00:50:14,643
ဒါပဲ အိုး
ညင်သာစွာနမ်းသည်။

910
00:50:15,847 --> 00:50:18,848
အင်း၊ သူက အဘွားကြီး
ဒါကိုကြည့်ရင်း သူမကပြောတယ်၊

911
00:50:18,950 --> 00:50:21,484
သခင်၊ သင်အလိုရှိလျှင်
တစ်ခုခုကို နမ်းဖို့၊

912
00:50:21,586 --> 00:50:23,252
ငါ့ဖင်ကို ဘာလို့မနမ်းတာလဲ။

913
00:50:23,354 --> 00:50:26,021
အသက် ၁၆ နှစ်ရှိပါပြီ။
အဲဒီဝတ်စုံထက်

914
00:50:30,828 --> 00:50:34,296
- ညနေပိုင်း စာစောင်၊
Kansas Nebraska အက်ဥပဒေ၊

915
00:50:34,399 --> 00:50:35,399
အဲဒါကို ကျော်သွားတယ်။

916
00:50:37,535 --> 00:50:39,869
- အဲဒီမှာ အပေးအယူလုပ်တယ်။
- ကောင်းသောအပြေး။

917
00:50:39,971 --> 00:50:41,437
မဟုတ်ဘူး၊ Douglas က လူမိုက်။

918
00:50:42,273 --> 00:50:43,472
- ပြည်သူက ဆုံးဖြတ်ပါစေ။

919
00:50:43,574 --> 00:50:46,208
- မင်း အမှိုက်တွေ ပြောနေတာ။
- ဒါက ဒီမိုကရေစီပါ။

920
00:50:50,214 --> 00:50:52,915
- လင်ကွန်း
ဒါကို ဒေါသထွက်ခဲ့တယ်။

921
00:50:53,017 --> 00:50:54,750
- သူ့အတွက် အချက်တစ်ခု ပေါ်လာသည်။

922
00:50:54,852 --> 00:50:59,789
အကျင့်စာရိတ္တနှင့် အတွေးအမြင်
လူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ချဲ့ထွင်ခြင်း။

923
00:51:01,325 --> 00:51:02,725
ရှေ့ကို ယူတယ်။

924
00:51:06,564 --> 00:51:07,564
- အာဘေး?

925
00:51:10,301 --> 00:51:14,570
- တရားသူကြီး မင်းပြောတာ A
အဖြူဖြစ်ပြီး B က အနက်ရောင်ဖြစ်ပါတယ်။

926
00:51:15,840 --> 00:51:19,041
ဆိုတော့ ဒါက အရောင်ပေါ့။
ထိုအထက်တန်းကို ညွှန်ပြပါသလား။

927
00:51:21,212 --> 00:51:23,746
အာဘေး၊ မနက်ငါးနာရီရှိပြီ။

928
00:51:23,848 --> 00:51:25,147
မင်း တစ်ညလုံး အိပ်နေတာလား။

929
00:51:26,117 --> 00:51:27,394
- ငါစလုပ်ရမယ်။
အစမှာ

930
00:51:27,418 --> 00:51:29,552
ဒါကိုကြည့်ဖို့အတွက်
အဆုံးအထိ။

931
00:51:31,389 --> 00:51:33,469
ဒါပဲပေါ့။
အားလုံးအကြောင်းပဲ မဟုတ်လား?

932
00:51:34,492 --> 00:51:37,126
ပေါ့ပါးတဲ့လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အမှောင်ကို ကျွန်ခံပိုင်ခွင့်

933
00:51:38,830 --> 00:51:42,798
အဲဒီစည်းကမ်းအရ မင်းဖြစ်သင့်တယ်။
မင်းပထမဆုံးတွေ့တဲ့လူရဲ့ ကျွန်

934
00:51:42,900 --> 00:51:44,711
ပိုမိုဖြူစင်သောအသားအရေနှင့်အတူ
ကိုယ့်ထက်

935
00:51:44,735 --> 00:51:46,980
- ဒါအကုန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါကို မင်းသိတယ်။

936
00:51:47,004 --> 00:51:48,615
- ဒါတင်မကဘူး။
တရားမျှတသောအရောင်

937
00:51:48,639 --> 00:51:50,339
ယောက်ျားက နောက်တစ်ယောက်ပိုင်ဆိုင်လား?

938
00:51:50,441 --> 00:51:53,609
- ယောက်ျားတစ်ယောက်မှာ တခြားနည်းလမ်းတွေရှိတယ်။
အခြားတစ်ယောက်ထက် သာလွန်ကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

939
00:51:53,711 --> 00:51:56,345
- မင်းပြောတာက လူဖြူ
ဥာဏ်ပညာထက်မြက်သလား။

940
00:51:56,447 --> 00:51:58,981
အဲဒီတော့ သူတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
လူမည်းတွေကို ကျွန်ခံပိုင်ခွင့်ရှိလား။

941
00:51:59,083 --> 00:52:00,828
အဲဒီစည်းကမ်းကို လိုက်နာပြီး
သင်သည် ကျွန်ခံရမည်။

942
00:52:00,852 --> 00:52:03,385
မင်းပထမဆုံးတွေ့တဲ့လူကို
အဲဒါ မင်းထက် စမတ်ကျတယ်။

943
00:52:04,455 --> 00:52:06,400
- အင်း ဒါဆို ငါက မင်းရဲ့
ကျွန်၊ အာဘေး။

944
00:52:06,424 --> 00:52:07,289
- မရှိပါ။

945
00:52:07,391 --> 00:52:08,502
- မင်းက လူမိုက်မဟုတ်ရင်

946
00:52:08,526 --> 00:52:11,193
သင်ပုံဖော်နိုင်သည်ဟုထင်ရန်
တစ်ညတည်းမှာ အားလုံးရှင်းသွားပါပြီ။

947
00:52:12,296 --> 00:52:14,256
-ဒါပေမယ့် ရပြီ။
တွက်ဆရန်။

948
00:52:17,201 --> 00:52:18,201
မတွေ့ဘူးလား။

949
00:52:20,137 --> 00:52:21,570
ဒါက Kansas အက်ဥပဒေ၊

950
00:52:22,874 --> 00:52:25,508
တံခါးကိုဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။
ပြည်နယ်တိုင်းတွင် ကျွန်ပြုခြင်း

951
00:52:27,278 --> 00:52:29,578
အငြင်းအခုံကြီးဖြစ်မယ်။
ဒီနိုင်ငံမှာ တရားစီရင်ပါ။

952
00:52:30,848 --> 00:52:32,348
အဆင်သင့်ဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။

953
00:53:25,786 --> 00:53:27,186
- သူ့ကိုယူ။

954
00:53:34,929 --> 00:53:35,929
သူ့ကိုယူပါ။

955
00:53:40,668 --> 00:53:42,501
- ၎င်းကို Bleeding Kansas ဟုခေါ်သည်။

956
00:53:42,603 --> 00:53:44,603
အဲဒါကတော့ Kansas Nebraska ပါ။
အက်ဆီးဒင့် ကန်တယ်။

957
00:53:44,705 --> 00:53:47,239
ကျွန်ခံခြင်းတံခါး
ဘယ်နေရာမှာမဆို ရှိပြီးသား

958
00:53:47,341 --> 00:53:50,009
ထိုမှဦးတည်သည်။
ပြင်းထန်သောသွေးထွက်သံယို။

959
00:53:50,111 --> 00:53:53,112
- အခြေချနေထိုင်သူအများစုက လိုချင်ကြပါတယ်။
Kansas ဟာ လွတ်လပ်တဲ့ပြည်နယ်ဖြစ်ဖို့၊

960
00:53:53,214 --> 00:53:54,992
ဒါပေမယ့် နယ်စပ်က ဗမာတွေ
Missouri မှ

961
00:53:55,016 --> 00:53:59,885
ကျွန်နိုင်ငံကို သိမ်းပိုက်ခဲ့တယ်။
ကန်စပ်နှင့် ရွေးကောက်ပွဲကို ခိုးသည်။

962
00:54:00,721 --> 00:54:02,054
ကျွန်နိုင်ငံဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ။

963
00:54:02,156 --> 00:54:04,556
အပြည့်ရှိတယ်။
စစ်ပွဲတွေ ဆက်ဖြစ်နေပါတယ်။

964
00:54:06,260 --> 00:54:07,926
- Lincoln အတွက်၊ လူငယ်ရှေ့နေ၊

965
00:54:08,029 --> 00:54:12,164
ဒီစီးရီး ရှိတယ်။
1850 မှ 1860 အဖြစ်အပျက်များ

966
00:54:12,266 --> 00:54:14,466
သိသိသာသာ ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်လာမယ်။

967
00:54:14,568 --> 00:54:16,813
သူဘာတွေတွေးနေတာလဲ
သူ့တိုင်းပြည်မှာ ဖြစ်နေတာ။

968
00:54:16,837 --> 00:54:18,782
- ဟိုမှာ
ဝရမ်းပြေးကျွန်ဥပဒေ၊

969
00:54:18,806 --> 00:54:20,839
Kansas Nebraska Act ရှိတယ်၊

970
00:54:20,941 --> 00:54:23,142
အဲဒီမှာ Dred Scott ဆုံးဖြတ်ချက်ရှိတယ်။

971
00:54:23,244 --> 00:54:26,045
- Dred Scott သည် တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Missouri တွင် ကျွန်ခံသူ

972
00:54:26,147 --> 00:54:29,481
လွတ်လပ်သောနိုင်ငံသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသော၊
ဒါကြောင့် သူ့လွတ်လပ်ခွင့်အတွက် တရားစွဲတယ်။

973
00:54:29,583 --> 00:54:32,384
ရှိခြင်း၏အခြေခံပေါ်မှာ
လွတ်လပ်သောအခြေအနေတွင်ရှိခဲ့သည်။

974
00:54:32,486 --> 00:54:34,219
ပြီးတော့ ဒီကိစ္စက တောက်လျှောက်သွားနေတယ်။

975
00:54:34,322 --> 00:54:36,322
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့
တရားရုံးချုပ်။

976
00:54:36,424 --> 00:54:38,791
- Dred Scott ဆုံးဖြတ်ချက်
တကယ်တန်းပြောတာ၊

977
00:54:38,893 --> 00:54:42,361
လူမည်း အမေရိကန်တွေ ဆိုရင်တော့
သူတို့ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှု၊ ခေတ်၊

978
00:54:42,463 --> 00:54:44,963
ဒါကြောင့် သူတို့မလုပ်ဘူး။
လျောက်ပတ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

979
00:54:45,066 --> 00:54:47,433
- တရားရုံးချုပ်
အဲဒီလူမည်းတွေကို အုပ်ချုပ်တယ်။

980
00:54:47,535 --> 00:54:50,336
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

981
00:54:50,438 --> 00:54:52,304
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏နိုင်ငံသားများ။

982
00:54:52,406 --> 00:54:53,772
ဒါကြောင့် လူမည်းတွေမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး၊

983
00:54:53,874 --> 00:54:56,875
ဘယ်လူဖြူတွေလဲ။
လေးစားလိုက်နာရန်။

984
00:54:56,977 --> 00:54:59,311
- အဲဒါက John Brown ဆီကို ဦးတည်တယ်။

985
00:54:59,413 --> 00:55:02,581
John Brown သည် တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ဖျက်သိမ်းရေး ဇွဲလုံ့လ

986
00:55:02,683 --> 00:55:06,819
သူသည် Kansas တွင်အခြေချနေထိုင်ခဲ့သည်။
ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ယုံကြည်၏။

987
00:55:06,921 --> 00:55:10,255
ခေါ်တော်မူခြင်း ဖြစ်၏။
ဤဘဝ၌ သူ၏ရည်ရွယ်ချက်

988
00:55:10,358 --> 00:55:15,828
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုအဆုံးသတ်ရန်
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ကျွန်စနစ်၊

989
00:55:15,930 --> 00:55:18,063
အကြောင်းမှာ၊
ဘုရားသခင်ကိုဆန့်ကျင်သည်။

990
00:55:18,165 --> 00:55:22,301
- John Brown ကလည်းကောင်း
ရူးသွပ်သူ သို့မဟုတ် သူတော်စင်။

991
00:55:22,403 --> 00:55:26,705
သူသည် လူဖြူတစ်ယောက်ကို ဂရုစိုက်သည်။
လူမည်းလွတ်လပ်ရေးနဲ့ ပတ်သက်လို့ လုံလောက်ပါတယ်။

992
00:55:26,807 --> 00:55:30,642
တော်လှန်ရေးစတင်ရန် ကြိုးစားသည်။

993
00:55:30,745 --> 00:55:33,746
Kansas မှာ ဂျွန်
အညိုရောင် ဖောက်ထွင်းခံရပြီး သေသွားတယ်။

994
00:55:33,848 --> 00:55:36,115
ကျွန်စနစ်လိုလားသူ ငါးယောက်။

995
00:55:37,418 --> 00:55:39,752
- Lincoln က အဲဒါအားလုံးကို မြင်တယ်။
ဤစီးရီး၏ဖြစ်ရပ်များ

996
00:55:39,854 --> 00:55:41,553
တိုင်းပြည်ကို ပိုင်းခြားပါ။

997
00:55:41,655 --> 00:55:43,222
ပါတီတိုင်းကို ခွဲထားတယ်။

998
00:55:43,324 --> 00:55:46,258
Whig Party က ကွဲတယ်။
ကျွန်စနစ်ဆန့်ကျင်ရေး Whigs များအကြား

999
00:55:46,360 --> 00:55:47,471
ကျွန်စနစ်လိုလားသူ Whigs။

1000
00:55:47,495 --> 00:55:48,894
ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီက ကွဲတယ်။

1001
00:55:48,996 --> 00:55:50,574
အကြား
ကျွန်စနစ်ဆန့်ကျင်ရေး ဒီမိုကရက်များ

1002
00:55:50,598 --> 00:55:52,164
ကျွန်စနစ်လိုလားသော ဒီမိုကရက်များ။

1003
00:55:52,266 --> 00:55:54,010
နောက်ဆုံးတွင် Whig ပါတီ
ပြိုကျလိမ့်မယ်။

1004
00:55:54,034 --> 00:55:55,434
ဒီရလဒ်ကြောင့်

1005
00:55:55,536 --> 00:55:57,776
ပြီးတော့ ဒီထဲက ထွက်လာတယ်။
ရီပတ်ဘလီကန်သစ်ပါတီ။

1006
00:55:59,106 --> 00:56:01,273
- ဒီပါတီအသစ်၊
ဒီရီပတ်ဘလီကန်ပါတီ၊

1007
00:56:01,375 --> 00:56:04,376
သဲကြီးမဲကြီး စတင်သည်။
အစောပိုင်း 1850 ခုနှစ်များတွင်

1008
00:56:04,478 --> 00:56:06,712
၎င်း၏ပလက်ဖောင်း
ကျွန်စနစ်ကို ဆန့်ကျင်တာ မဟုတ်ဘူး၊

1009
00:56:06,814 --> 00:56:10,416
ကျွန်စနစ်သက်တမ်းတိုးခြင်းမဟုတ်ပါ။
အနောက်ဘက်ခြမ်းသို့

1010
00:56:10,518 --> 00:56:13,185
- ဒါပေမယ့် အစွန်းရောက်တာတွေရှိတယ်။
ရီပတ်ဘလီကန်ဟု ဆိုကြသော၊

1011
00:56:13,287 --> 00:56:18,257
ကျွန်​​တော်​က ယုတ်​မာတယ်​၊ ဆိုးတယ်​
ကျွန်စနစ်မှ လွတ်မြောက်ရန် လိုအပ်သည်။

1012
00:56:18,793 --> 00:56:21,326
- 1850 ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင်၊
ကွန်ဂရက်အတွင်း စကားအပြောအဆို

1013
00:56:21,429 --> 00:56:24,129
ပိုပူလာတယ်။

1014
00:56:24,231 --> 00:56:26,198
မက်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ် Charles Sumner

1015
00:56:26,300 --> 00:56:29,668
အစွန်းရောက်ဝါဒီတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါတီ၏

1016
00:56:29,770 --> 00:56:32,938
သူခေါ်တဲ့ မိန့်ခွန်းကို ပြောဖူးတယ်။
"ကန်စပ်ရာဇ၀တ်မှု"

1017
00:56:33,040 --> 00:56:34,540
ကွန်ဂရက် ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ၊

1018
00:56:34,642 --> 00:56:36,975
သူအရမ်းသုံးတဲ့နေရာ
အရသာရှိသော ဘာသာစကား

1019
00:56:37,077 --> 00:56:40,446
တောင်ပိုင်းမှ အမေရိကန် အထက်လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦးအကြောင်း
ကာရိုလိုင်းနားတွင် Andrew Butler ဟုခေါ်သည်။

1020
00:56:41,649 --> 00:56:42,815
- Senator Sumner၊

1021
00:56:44,185 --> 00:56:48,086
ဂုဏ်အသရေကို ယုတ်ညံ့စေပြီ။
ငါ့ဝမ်းကွဲ၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ် Butler။

1022
00:56:49,123 --> 00:56:53,125
- ငါလုပ်ခဲ့သမျှကိုပြောပြတယ်။
လောကသစ္စာ၊

1023
00:56:53,227 --> 00:56:56,662
မင်းဝမ်းကွဲက ကျောခိုင်းတယ်။
ဆိုးရွားသော Kansas အက်ဥပဒေ

1024
00:56:58,098 --> 00:57:02,301
သူ့မှာ သခင်မတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မမေးဘဲ နာခံ၏။

1025
00:57:05,473 --> 00:57:10,642
ရုပ်ဆိုးသောသခင်မ၊
ကျွန်ပြုခြင်းဟူသောအမည်၊

1026
00:57:33,067 --> 00:57:34,978
- Sumner's သယ်ဆောင်
သတိလစ်သွားတာ၊

1027
00:57:35,002 --> 00:57:37,336
ပြန်မရနိုင်ပါ။
အထက်လွှတ်တော်မှာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။

1028
00:57:38,239 --> 00:57:39,738
Sumner ကြိမ်ဒဏ်ခံရပြီးနောက်၊

1029
00:57:39,840 --> 00:57:42,407
မြောက်ဘက်မှာရှိတယ်။
visceral တုံ့ပြန်မှု

1030
00:57:42,510 --> 00:57:45,177
တိုက်ခိုက်ပိုင်ခွင့်
Capitol ၌။

1031
00:57:45,279 --> 00:57:46,645
ဆန္ဒဖော်ထုတ်တာတွေ၊

1032
00:57:46,747 --> 00:57:49,748
လူဦးရေအမြောက်အမြားစတင်သည်။
ရီပတ်ဘလီကန်ပါတီဝင်ရန်။

1033
00:57:49,850 --> 00:57:51,294
ထိုအချိန်တွင်၊
တောင်ဘက်၊

1034
00:57:51,318 --> 00:57:53,318
Preston Brooks
သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။

1035
00:57:53,420 --> 00:57:55,198
လူတွေက စတယ်။
တုတ်ထမ်း

1036
00:57:55,222 --> 00:57:57,000
သူတို့ လာမယ် ၊
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တိုက်ခိုက်ပါ။

1037
00:57:57,024 --> 00:57:58,602
အကြားကွဲသည်။
မြောက်နှင့်တောင်

1038
00:57:58,626 --> 00:58:00,586
နက်နဲသည်နှင့်
ပိုနက်နဲတယ်။

1039
00:58:00,628 --> 00:58:02,672
- Lincoln က သိပ်စိတ်မ၀င်စားဘူး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ

1040
00:58:02,696 --> 00:58:05,063
သူဆုံးဖြတ်တယ်၊ ငါလိုအပ်တယ်။
ဤအရာ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ရန်။

1041
00:58:05,165 --> 00:58:08,166
ဒါက သူ့ရည်မှန်းချက်ပါ။
ငယ်ငယ်ကတည်းက ရှိခဲ့တယ်။

1042
00:58:08,269 --> 00:58:11,270
တစ်စုံတစ်ခု၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ရန်
သူ့ထက်ကြီးတယ်။

1043
00:58:11,372 --> 00:58:13,705
- သူနည်းနည်းတော့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ရှေ့နေဖြစ်ခြင်း အကြောင်းအရာ၊

1044
00:58:13,807 --> 00:58:16,308
ဒါပေမယ့် သူသိသာနေသေးတယ်။
နိုင်ငံရေး ချို့ယွင်းချက် ရှိခဲ့တယ်။

1045
00:58:16,410 --> 00:58:17,776
သူ့မှာ ယားယံနေသေးတယ်။

1046
00:58:17,878 --> 00:58:20,123
- Lincoln က ကူညီပေးခဲ့တယ်။
အီလီနွိုက်ပြည်နယ်ရှိ ရီပတ်ဘလီကန်ပါတီ။

1047
00:58:20,147 --> 00:58:22,848
ပြီးတော့ သူဖြစ်လာတယ်။
1858 ခုနှစ်တွင် ဦး ဆောင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်း

1048
00:58:22,950 --> 00:58:24,616
လာမယ့် အထက်လွှတ်တော်အတွက်

1049
00:58:24,718 --> 00:58:26,919
စတီဖင် ဒေါက်ဂလပ်စ် နဲ့ ပြေး၊

1050
00:58:27,021 --> 00:58:29,688
အခုမှ မဟုတ်ဘဲ ဘယ်သူလဲ။
အထက်လွှတ်တော်အမတ်ဖြစ်နေပြီ၊

1051
00:58:29,790 --> 00:58:32,591
ဒါပေမယ့် သူက ယုံတယ်။
1860 ခုနှစ်တွင်သမ္မတလောင်း

1052
00:58:32,693 --> 00:58:34,593
ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီအတွက်။

1053
00:58:34,695 --> 00:58:36,439
- Lincoln က ပေးသည်
လက်ခံမိန့်ခွန်း

1054
00:58:36,463 --> 00:58:39,131
၎င်းသည် အလွန်အစွန်းရောက်သည်။
သူပြောဖူးသောအရာ။

1055
00:58:39,233 --> 00:58:41,900
သူ့သူငယ်ချင်းတွေ၊
အစမ်းလေ့ကျင့်နေတာကြားတော့

1056
00:58:42,002 --> 00:58:44,369
မလုပ်ဖို့ တောင်းပန်ခဲ့တယ်။
ထိုမိန့်ခွန်းကိုပြောပါ။

1057
00:58:44,471 --> 00:58:46,672
အဲဒါကို သူတို့ထင်တာ။
သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိုအဆုံးသတ်လိမ့်မည်။

1058
00:58:46,774 --> 00:58:49,575
- လင်ကွန်း၏မိန့်ခွန်း
သမ္မာကျမ်းစာပါ စကားစုကို အသုံးပြုသည်။

1059
00:58:49,677 --> 00:58:54,313
မာကုကျမ်းမှခေါ်၍၊
အမေရိကမှာ တစ်အိမ်ခွဲ။

1060
00:58:54,415 --> 00:58:57,583
- သူပြောသလို အိမ်၊
ကွဲပြားမနေရ။

1061
00:58:57,685 --> 00:59:00,319
ငါတို့မှာ ဒီလိုလူမျိုး မရှိနိုင်ဘူး။
ကျွန်တစ်ဝက်နှင့် တစ်ဝက်လွတ်။

1062
00:59:00,421 --> 00:59:03,288
အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုသည်။
သူ့စိတ်ထဲမှာ အမှတ်ရနေတယ်။

1063
00:59:03,390 --> 00:59:06,224
ထိုအထဲတွင် သူ အသိအမှတ်ပြုသည်။
သူ့နိုင်ငံရေးဘဝ၊

1064
00:59:06,327 --> 00:59:08,238
သူလုပ်မယ်။
ကျွန်ပြုခြင်းကို ကန့်ကွက်သည်။

1065
00:59:08,262 --> 00:59:11,129
ပိုမိုပြင်းထန်သောနည်းလမ်းဖြင့်
ပိုမိုအငြင်းပွားဖွယ်။

1066
00:59:12,333 --> 00:59:14,700
- Lincoln မှစတင်ခဲ့သည်။
ပြည်နယ်ကနေတဆင့် စည်းရုံးရေးဆင်းတယ်။

1067
00:59:14,802 --> 00:59:18,270
Douglas ကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ပူးတွဲဆွေးနွေးပွဲများ ဆက်တိုက်။

1068
00:59:18,372 --> 00:59:19,738
Douglas က ပြန်ရေးပြီး ပြောတယ်၊

1069
00:59:19,840 --> 00:59:22,118
ကျွန်​​တော်​က တာဝန်​မရှိဘူး
မင်းနဲ့အတူတူတွေ့ဆုံဖို့။

1070
00:59:22,142 --> 00:59:23,675
ကျွန်တော်က လက်ရှိ အထက်လွှတ်တော်အမတ်၊

1071
00:59:23,777 --> 00:59:27,245
ကျွန်တော်က အကျော်ကြားဆုံး နိုင်ငံရေးသမားပါ။
ဒီအချိန်မှာ အမေရိကမှာ။

1072
00:59:27,348 --> 00:59:30,515
ငါမင်းကိုဘာလို့ပေးတာလဲ။
ငါနှင့်အတူပလက်ဖောင်းပေါ်တွင်နေရာလွတ်?

1073
00:59:30,618 --> 00:59:31,917
ဒါပေမယ့် Douglas က မခံနိုင်ပါဘူး။

1074
00:59:35,189 --> 00:59:37,723
- အားလုံး ဘယ်လိုနေလဲ။

1075
00:59:37,825 --> 00:59:40,092
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ထွက်လာဘို့။

1076
00:59:40,194 --> 00:59:41,426
ငါ မင်းကို ချီးကျူးတယ်။

1077
00:59:41,528 --> 00:59:43,306
- ဒေါက်လာပြီ။
ချန်ပီယံအဖြစ်။

1078
00:59:43,330 --> 00:59:46,031
သူနဲ့ အတူ လေ့ကျင့်ဖို့ လာတာ
အထူးအလှဆင်ကားတစ်စီး။

1079
00:59:46,133 --> 00:59:48,044
ကျွန်​​တော်​တို့​နဲ့ လာ​တယ်။
သူ၏ အတွင်းဝန်များ၊

1080
00:59:48,068 --> 00:59:51,236
- မြို့တော်ဝန်၊ တွေ့ရတာကောင်းပါတယ်။

1081
00:59:51,338 --> 00:59:52,449
- နှင့်
လင်ကွန်းက လမ်းလျှောက်ရမယ်။

1082
00:59:52,473 --> 00:59:53,939
ငြင်းခုံမှုတစ်ခုမှတစ်ခုသို့။

1083
00:59:55,242 --> 00:59:57,743
ဂုဏ်သတင်း
လင်ကွန်းနှင့် ဒေါက်ဂလပ်စ်

1084
00:59:57,845 --> 00:59:59,144
နှစ်ယောက်စလုံးက ဒီမှာ လိုင်းပေါ်တက်ကြတယ်။

1085
01:00:00,447 --> 01:00:02,058
- သူတို့
စာသားအတိုင်း ညှိနေကြသည်

1086
01:00:02,082 --> 01:00:04,916
နိုင်ငံတွင်း ပဋိပက္ခ။

1087
01:00:17,865 --> 01:00:21,633
- အခု ငါလင်ကွန်းကို သိလာပြီ။
ငါတို့နှစ်ယောက် ငယ်ငယ်တုန်းက

1088
01:00:21,735 --> 01:00:25,037
မည်သူမျှ မယှဉ်နိုင်
သူနဲ့အတူ နပန်း၊

1089
01:00:25,139 --> 01:00:30,509
ဒါမှမဟုတ် ခြေလျင်အပြေးပြိုင်ပွဲ ဒါမှမဟုတ် ဝီစကီပေါ်မှာ
သူ့ကုန်စုံဆိုင်မှာ။

1090
01:00:32,846 --> 01:00:35,714
ကျွန်တော်တို့က နိုင်ငံတော်မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်တယ်။
ဥပဒေပြုလွှတ်တော် အတူတူ။

1091
01:00:35,816 --> 01:00:39,918
ပြီးတော့ မစ္စတာလင်ကွန်း
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ မြုပ်သွားတယ်၊

1092
01:00:40,020 --> 01:00:44,456
သူပြန်ပေါ်လာသည်အထိ
ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်ခန်းမများ၊

1093
01:00:44,558 --> 01:00:47,059
သူ့ကိုယ်သူ ခွဲခြားသိသည်။

1094
01:00:47,161 --> 01:00:50,962
သူ၏ ဆန့်ကျင်မှုကြောင့်
မက္ကဆီကိုနှင့်စစ်ပွဲ။

1095
01:00:51,065 --> 01:00:56,001
ဘုံဘက်သို့ ယူခြင်း။
မိမိနိုင်ငံကိုရန်သူ။

1096
01:00:58,605 --> 01:01:00,572
တဖန် ရေမြုပ်သွား၏။

1097
01:01:01,542 --> 01:01:05,043
1854 ခုနှစ်တွင် ထပ်မံ ပေါ်ထွန်းလာခဲ့ပါသည်။

1098
01:01:05,145 --> 01:01:08,113
ဒီတခေါက်တော့ အကြပ်ရိုက်တယ်။
Fred Douglass နှင့်အတူ

1099
01:01:08,215 --> 01:01:10,582
သူ၏ ဖျက်သိမ်းရေးဝါဒီ သူငယ်ချင်းများ၊

1100
01:01:10,684 --> 01:01:16,088
ဒါကိုဖန်တီးဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။
အနက်ရောင် Republican platform

1101
01:01:17,691 --> 01:01:20,492
- မှန်တယ်၊
ဒေါက်က သူ့ကို ထပ်ရိုက်တယ်။

1102
01:01:20,594 --> 01:01:21,827
- Lincoln နင်တို့နှစ်ယောက် မျက်နှာချင်းဆိုင်။

1103
01:01:24,064 --> 01:01:26,865
- ငါ့မှာ မျက်နှာနှစ်ခုရှိရင် မင်းကို
ဒီတစ်ထည်ဝတ်မယ်လို့ထင်လား

1104
01:01:32,206 --> 01:01:34,706
- ဒီအရွယ်
ပြိုင်ဆိုင်မှု ပြင်းထန်လာပြီ။

1105
01:01:34,808 --> 01:01:36,208
- အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1106
01:01:36,310 --> 01:01:38,643
- Lincoln က သူ့ရဲ့ ခံစားမှုကို ၊
ဘဝဟာ ပျက်ကွက်မှုတစ်ခုပါပဲ။

1107
01:01:38,746 --> 01:01:40,078
Douglas နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

1108
01:01:40,180 --> 01:01:42,247
ဒေါက်ဟုတ်လား။
သူ့ထက်၊

1109
01:01:42,349 --> 01:01:45,484
အခု သူတို့ ပြေးနေတယ်။
အထက်လွှတ်တော်အတွက် အချင်းချင်း။

1110
01:01:45,586 --> 01:01:48,687
- အခု ငါက အကြီးကြီးမဟုတ်ဘူး။
တရားသူကြီးဒေါက်ဂလပ်ကဲ့သို့။

1111
01:01:50,124 --> 01:01:51,289
ငါက အသေကောင်ပဲ။

1112
01:01:52,392 --> 01:01:55,360
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ရည်မှန်းချက်၊ အဲဒါ
ငါ့ထက်သာလွန်တယ်။

1113
01:01:56,663 --> 01:01:59,131
သူ့ပါတီကို အားလုံးက မျှော်လင့်ကြတယ်။
တစ်နေ့ သမ္မတဖြစ်ရမယ်။

1114
01:02:01,101 --> 01:02:03,346
ပြီးမှ အားလုံးရိတ်ကြလိမ့်မယ်။
ကြီးမြတ်ခြင်း၏အကျိုးကျေးဇူးများ။

1115
01:02:04,838 --> 01:02:08,440
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မကြည့်ဖူးဘူး။
ငါ့ရဲ့ပိန်သွယ်တဲ့မျက်နှာ၊

1116
01:02:08,542 --> 01:02:10,709
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို သမ္မတဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

1117
01:02:11,645 --> 01:02:12,885
- လူတွေက ဒီဆွေးနွေးပွဲကို လာကြတယ်။

1118
01:02:12,980 --> 01:02:15,480
စိတ်အားထက်သန်မှုအပေါင်းနှင့်
မေတ္တာနှင့်အာရုံ

1119
01:02:15,582 --> 01:02:18,717
သူတို့ ယူလာပေးမယ့် ၊
ယနေ့ အားကစားပွဲကြီး။

1120
01:02:18,819 --> 01:02:19,963
ဒါပေမယ့် ဒါတွေက ပိုအရေးကြီးတယ်။

1121
01:02:19,987 --> 01:02:22,320
မည်သည့်အားကစားထက်မဆို
ပွဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1122
01:02:22,422 --> 01:02:25,724
- ငါစကားပြောဖို့ဒီမှာ
အခြေခံမူများအကြောင်း။

1123
01:02:27,494 --> 01:02:29,761
အခု နီဂရိုးက လူဆိုရင်၊

1124
01:02:30,731 --> 01:02:32,375
ငါ့ရှေးတုန်းက
ယုံကြည်ခြင်းက ငါ့ကို သင်ပေးတယ်။

1125
01:02:32,399 --> 01:02:33,865
လူသားအားလုံး ညီတူညီမျှ ဖန်ဆင်းခံ၊

1126
01:02:35,135 --> 01:02:37,936
အဲဒါတွေ ရှိနိုင်တယ်။
ကိုယ်ကျင့်တရား မမှန်ဘူး။

1127
01:02:38,038 --> 01:02:41,406
လူတစ်ယောက်နဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။
အခြားသူ၏ကျွန်ဖြစ်စေခြင်း။

1128
01:02:46,880 --> 01:02:49,581
- ကဲ စကားပြောကြရအောင်
နိယာမအကြောင်း။

1129
01:02:50,951 --> 01:02:55,353
ကြီးကျယ်မှုကို ပိုဂရုစိုက်တယ်။
ကိုယ်ပိုင်အစိုးရ၏ နိယာမ၊

1130
01:02:56,156 --> 01:02:57,556
ပြည်သူတွေရဲ့ အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်၊

1131
01:02:57,658 --> 01:03:01,126
ငါလုပ်သမျှထက်၊
ခရစ်ယာန်ဘောင်တွင် နီဂရိုးများ။

1132
01:03:02,863 --> 01:03:06,665
- လူဖြူက အုပ်ချုပ်တဲ့အခါ
သူ့ကိုယ်သူ အုပ်ချုပ်တယ်။

1133
01:03:06,767 --> 01:03:08,633
ဒါပေမယ့် သူကိုယ်တိုင် အုပ်ချုပ်တယ်။

1134
01:03:08,735 --> 01:03:10,902
သူတပါးကိုလည်း အုပ်စိုးတော်မူ၏။

1135
01:03:11,004 --> 01:03:14,339
အဲဒါက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုထက် ပိုပါတယ်။
အစိုးရ၊ မုန်းတီးမှု ရှိတယ်။

1136
01:03:16,443 --> 01:03:22,013
- မစ္စတာလင်ကွန်းနဲ့ သူ့အမိုက်စား လိုချင်တယ်။
အရာရာ၌ နီဂရိုးတန်းတူရေး။

1137
01:03:23,116 --> 01:03:25,584
သူတို့လမ်းလျှောက်ရင်၊

1138
01:03:25,686 --> 01:03:30,021
နီဂရိုးတွေနဲ့ လူဖြူတွေ ဖြစ်မယ်။
လက်ထပ်ခွင့်ရှိသည်။

1139
01:03:31,091 --> 01:03:34,226
နီဂရိုးများသည် ဂျူရီလူကြီးများတွင် အမှုထမ်းမည်ဖြစ်သည်။

1140
01:03:35,629 --> 01:03:37,495
နီဂရိုးတွေတော့ရှိတယ်။

1141
01:03:39,366 --> 01:03:40,599
- ဤဆွေးနွေးပွဲများအတွင်း၊

1142
01:03:40,701 --> 01:03:44,169
Lincoln မဟုတ်ပါ။
ဖျက်သိမ်းရေးဝါဒီမှန်သမျှ ဆန့်တန်း၊

1143
01:03:44,271 --> 01:03:47,472
ဒါပေမယ့် သူက အမှတ်မထင်ပါ။
သူတို့ရဲ့ ငြင်းခုံမှုတွေ လုပ်နေပါတယ်။

1144
01:03:47,574 --> 01:03:51,176
သူသည် ယုတ္တိဗေဒကို ရှာဖွေနေသည်

1145
01:03:51,278 --> 01:03:54,279
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံ ဥပဒေထဲမှာ
ဤအရာအားလုံး၏

1146
01:03:54,381 --> 01:03:57,749
- ပြီးတော့ သူသွားမယ်။
Euclid သို့ ပြန်သွားရန်။

1147
01:03:57,851 --> 01:04:00,485
Euclid သည် အလွန်ပတ်သက်ပါသည်။
တစ်ခုခုကို သင်ဘယ်လိုသက်သေပြမလဲ။

1148
01:04:00,587 --> 01:04:02,954
သံသယ၏အရိပ်ကိုကျော်လွန်။

1149
01:04:03,056 --> 01:04:07,192
ပြီးတော့ သူက ကြိတ်ခွဲဖို့ လုပ်ဆောင်နေတယ်။
မှားယွင်းသော ငြင်းခုံမှုများ

1150
01:04:07,294 --> 01:04:08,693
ကျွန်ခံခြင်းကိုယ်စား။

1151
01:04:09,696 --> 01:04:11,897
- ဒါပေမယ့် အများစုက ကြိုက်တယ်။
တစ်နေ့တာ၏ လူများ၊

1152
01:04:11,999 --> 01:04:14,165
သူ လုံးဝ ထက်ထက်သန်သန် ယုံကြည်တယ်။

1153
01:04:14,268 --> 01:04:15,967
လူမည်းတွေက ယုတ်ညံ့တယ်၊

1154
01:04:16,069 --> 01:04:18,109
ဟုတ်မဟုတ်၊
ကျွန် သို့မဟုတ် လွတ်မြောက်သည်။

1155
01:04:19,339 --> 01:04:22,674
- ငါယုံလို့လား။
နီဂရိုးက လွတ်လပ်ရမယ်၊

1156
01:04:22,776 --> 01:04:25,443
မဆိုလိုပါ။
တစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ချင်တယ်။

1157
01:04:27,648 --> 01:04:31,650
လူမျိုးတစ်မျိုး၊
ကြေငြာခြင်းဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။

1158
01:04:31,752 --> 01:04:33,785
လူအပေါင်းတို့သည် ညီတူညီမျှ ဖန်ဆင်းခံကြရ၏။

1159
01:04:35,522 --> 01:04:39,157
အခု လက်တွေ့ကျကျဖတ်တယ်။
လူသားအားလုံး တန်းတူညီမျှ ဖန်ဆင်းခံ၊

1160
01:04:39,259 --> 01:04:41,092
နီဂရိုးတွေကလွဲရင်

1161
01:04:41,194 --> 01:04:44,529
မကြာခင် အားလုံးဖတ်တော့မယ်။
လူတို့သည် တန်းတူညီတူ ဖန်တီးထားကြသည်။

1162
01:04:44,631 --> 01:04:48,066
နီဂရိုးများနှင့်
နိုင်ငံခြားသားများနှင့် ကက်သလစ်ဘာသာဝင်များ။

1163
01:04:50,337 --> 01:04:52,938
နီဂရိုးများသည် အခြားအမျိုးသားများကဲ့သို့၊

1164
01:04:53,941 --> 01:04:56,574
အရာခပ်သိမ်း၌ တန်းတူမဖြစ်နိုင်ပါ။

1165
01:04:56,677 --> 01:04:58,877
ယောက်ျားဖြစ်လျှင်၊

1166
01:04:58,979 --> 01:05:01,646
သူတို့ ရပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

1167
01:05:01,748 --> 01:05:05,083
ဘဝ၊ လွတ်လပ်မှုနှင့်
ပျော်ရွှင်မှုကို လိုက်ရှာသည်။

1168
01:05:11,892 --> 01:05:15,193
တကယ့်အရေး၊ ဘယ်ဟာလဲ။
ကြာကြာခံလိမ့်မယ်။

1169
01:05:15,295 --> 01:05:17,796
တရားစီရင်သောလျှာ၊
Douglas နဲ့ ကျွန်တော် နှုတ်ဆိတ်နေတယ်၊

1170
01:05:17,898 --> 01:05:21,866
ထာဝရတိုက်ပွဲဖြစ်သည်။
ဒီအခြေခံမူနှစ်ခုကြား၊

1171
01:05:22,602 --> 01:05:25,770
အမှားအမှန်ကြား။

1172
01:05:35,349 --> 01:05:37,260
- လင်ကွန်းဆိုတာဘာလဲ
ပြောင်မြောက်စွာ လုပ်သည်။

1173
01:05:37,284 --> 01:05:39,818
သူက အဲဒီဘာသာစကားကို အဓိကယူသလား

1174
01:05:39,920 --> 01:05:41,920
ကြေငြာစာတမ်း၏
လွတ်လပ်ရေး၏

1175
01:05:42,022 --> 01:05:45,690
၎င်းကို a အဖြစ်ပြောင်းသည်။
လူမျိုး၏ ကိုယ်ကျင့်တရား သံလိုက်အိမ်မြှောင်။

1176
01:05:46,927 --> 01:05:49,427
ပြီးတော့ သူက အဲဒါကို တွဲတယ်။
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအရ

1177
01:05:49,529 --> 01:05:51,529
ပြီးတော့ သူက အဲဒါကို တွဲတယ်။
ကျမ်းဂန်တွေနဲ့၊

1178
01:05:51,631 --> 01:05:55,000
သူ့မှာ တကယ်ရှိတယ်။
အင်အားကြီးသောအငြင်းအခုံ။

1179
01:05:56,069 --> 01:05:58,203
- ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
လင်ကွန်းက သူ့နာမည်ကို ပေးတယ်။

1180
01:05:58,305 --> 01:06:00,338
တစ်ခုပြီးတစ်ခု အချေအတင် ဆွေးနွေးကြသည်။

1181
01:06:00,440 --> 01:06:03,475
အားလုံးက သူ့ကို အဆင်သင့်ပြင်ထားတယ်။
အရည်အချင်းများ၏ ဇာတ်ဝင်ခန်းအတွက်

1182
01:06:03,577 --> 01:06:05,655
သူတတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဤဆွေးနွေးပွဲများတွင် ပြသပါ။

1183
01:06:05,679 --> 01:06:08,213
သူပြောနေတယ်။
ဇာတ်လမ်းတွေက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1184
01:06:08,315 --> 01:06:11,449
ဒဿနအရ ပြောဆိုနိုင်သူ၊
နိုင်ငံရေးအရ ပြောလို့ရတယ်။

1185
01:06:12,519 --> 01:06:14,097
- Lincoln Douglas
အချေအတင် ဆွေးနွေးမှုများသည် လင်ကွန်းအား အထောက်အကူ ဖြစ်စေခဲ့သည်။

1186
01:06:14,121 --> 01:06:17,922
သူ့ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကို မြှင့်တင်တယ်၊
သူ့ကို အများကြီး မြှောက်ပေးတယ်။

1187
01:06:18,025 --> 01:06:19,691
ဒါပေမယ့် ရွေးကောက်ပွဲမှာ ရှုံးတယ်။

1188
01:06:21,328 --> 01:06:23,828
- အကြောင်း အရာတစ်ခု
Lincoln က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1189
01:06:23,930 --> 01:06:28,166
အများကြီးရှုံးတာပဲ၊
ကြီးမြတ်သောသူမူကား၊

1190
01:06:29,302 --> 01:06:32,303
အရှုံးခံပြီး ပြန်လာကြတယ်။

1191
01:06:33,540 --> 01:06:35,740
- သူပင်
ဒီရွေးကောက်ပွဲမှာ ရှုံး၊

1192
01:06:35,842 --> 01:06:40,145
တစ်ဖန် ဆုံးရှုံးမှု ဖြစ်လာသည်။
သူ့အတွက် ကြီးထွားဖို့ platform တစ်ခုပါ။

1193
01:06:40,247 --> 01:06:43,515
အရင်းခံက အဲဒါတွေ အကုန်ရှိတယ်။
သူ့မှာ ရှိတဲ့ ဝါသနာ၊

1194
01:06:43,617 --> 01:06:46,184
အဲဒါကို ဝါသနာပါတယ်။
ကျွန်စနစ်ဆန့်ကျင်ရေး အကြောင်းရင်း၊

1195
01:06:46,286 --> 01:06:48,119
ခေါင်းထဲရောက်လာသည်။

1196
01:06:54,428 --> 01:06:59,397
- ၁၈၅၉ ခုနှစ်တွင် ဂျွန်ဘရောင်း၊
Kansas မှ ထွက်ခွာခဲ့သူ။

1197
01:07:00,100 --> 01:07:02,801
သူနဲ့သူ့ရဲ့ တီးဝိုင်းလေးတွေ
လူ၊ လူဖြူ၊

1198
01:07:02,903 --> 01:07:04,302
တော်တော်များများက သူ့သားသမီး၊

1199
01:07:04,404 --> 01:07:07,372
ဖြစ်ခဲ့သောအရာသို့သွားလေ၏။
ထို့နောက် အနောက်ဗာဂျီးနီးယား

1200
01:07:07,474 --> 01:07:08,840
Harper's Ferry လို့ခေါ်တဲ့ မြို့တစ်မြို့ကို

1201
01:07:08,942 --> 01:07:12,610
ဖက်ဒရယ်လက်နက်တိုက်၊
လက်နက်တိုက်ကို တိုက်ခိုက်ရန်။

1202
01:07:13,480 --> 01:07:15,591
စည်းရုံးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
လူမျိုးကွဲစစ်တပ်

1203
01:07:15,615 --> 01:07:18,450
တောင်ဘက်သို့သွားရန်၊
ကျွန်များကို လက်ရုံး၊

1204
01:07:18,552 --> 01:07:20,585
ကျွန်စံနစ်ကို ဖျက်ဆီးပစ်ပါ။

1205
01:07:20,687 --> 01:07:23,521
- မပါဝင်သူများ
Frederick Douglass ကဲ့သို့ပင်၊

1206
01:07:23,623 --> 01:07:27,759
သူ့ကို ကိုယ်ကျင့်တရား အထောက်အပံ့ ပေးတယ်။
ငွေများ ပေး၏။

1207
01:07:27,861 --> 01:07:30,028
- အဆိုပါ
တိုက်ခိုက်မှုသည် ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1208
01:07:30,130 --> 01:07:33,298
- ဂျွန်ဘရောင်း
ဖမ်းပြီး ကွပ်မျက်တယ်။

1209
01:07:33,400 --> 01:07:35,600
ယဇ်ပူဇော်လေ၏။
သူ့သားနှစ်ယောက်။

1210
01:07:37,771 --> 01:07:40,972
- တောင်ဘက်မှာ
ပကတိအကြောက်တရားတစ်ခုဖြစ်သည်။

1211
01:07:41,074 --> 01:07:43,741
John က ပိုများတယ်။
အပြင်မှာ အညိုရောင်တွေ ပုန်းနေတယ်။

1212
01:07:43,844 --> 01:07:46,678
အတွေးတစ်ခု
ကြီးမားသော ကျွန်ပုန်ကန်မှု

1213
01:07:46,780 --> 01:07:48,580
လူဖြူတောင်ပိုင်းသား။

1214
01:07:48,682 --> 01:07:52,016
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော်တို့ စပြီးတွေ့တယ်။
ခွဲထွက်ရေး အကြောင်းကို များများ ဆွေးနွေးကြသည်။

1215
01:07:52,119 --> 01:07:55,653
အဲဒီအချိန်မှာ လူတော်တော်များတယ်။
မြောက်ဘက်တွင် Brown ကျင်းပသည်။

1216
01:07:55,755 --> 01:07:57,122
ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံများ တိုးလာသည်။

1217
01:07:57,224 --> 01:07:59,001
လူတွေက ဒီလိုထင်ကြတယ်။
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1218
01:07:59,025 --> 01:08:00,358
လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိခဲ့တယ်။

1219
01:08:00,460 --> 01:08:02,794
ကျွန်စနစ်အဆုံးသတ်ရန် အကြမ်းဖက်မှုကို အသုံးပြုခြင်း။

1220
01:08:02,896 --> 01:08:05,096
အများစုသောနည်းဖြင့်
ရီပတ်ဘလီကန် နိုင်ငံရေးသမားများ၊

1221
01:08:05,198 --> 01:08:06,231
လင်ကွန်းအပါအဝင်၊

1222
01:08:06,333 --> 01:08:09,300
ပင် ဆန္ဒမရှိခဲ့ကြ
ဒီအချက်ကို စဉ်းစားပါ။

1223
01:08:09,402 --> 01:08:12,070
တုံ့ပြန်မှု
အညိုက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

1224
01:08:12,172 --> 01:08:14,973
set up တွင်
၁၈၆၀ ရွေးကောက်ပွဲ။

1225
01:08:15,976 --> 01:08:17,842
- ၁၈၆၀ တွင် ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါတီ၊

1226
01:08:17,944 --> 01:08:20,545
တစ်စက္ကန့်မျှသာ ပြေးခဲ့သည်။
သမ္မတလောင်း။

1227
01:08:20,647 --> 01:08:23,047
ရီပတ်ဘလီကန် တော်တော်များများက ယူဆတယ်။
နာမည်ကျော် New Yorker ၊

1228
01:08:23,150 --> 01:08:26,784
William Henry Seward ၊
ရီပတ်ဘလစ်ကန်ဆန်ခါတင်ဖြစ်ပါစေ။

1229
01:08:26,887 --> 01:08:29,087
- Seward သည် နဖူးစည်းစာတမ်းကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

1230
01:08:29,189 --> 01:08:31,234
ကျွန်စနစ်ဆန့်ကျင်ရေး
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာ လှုပ်ရှားမှု၊

1231
01:08:31,258 --> 01:08:32,824
သူက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဟောပြောသူတစ်ယောက်၊

1232
01:08:32,926 --> 01:08:35,727
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ချစ်လှပါဘိ
မြောက်ဘက်အပိုင်းများ။

1233
01:08:35,829 --> 01:08:39,831
- ဒါပေမယ့် Dred Scott, Kansas
Nebraska Act, John Brown၊

1234
01:08:39,933 --> 01:08:42,467
ဤအရာအလုံးစုံတို့သည် ဖြစ်လေပြီ။
တိုင်းပြည်ကို ကွဲစေတယ်။

1235
01:08:42,569 --> 01:08:43,735
Seward သည် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းမဟုတ်ပါ။

1236
01:08:43,837 --> 01:08:46,204
တတ်နိုင်သလောက် လူတွေမြင်တယ်။
အဲဒါကို အတူတူ ယူလာပါ။

1237
01:08:46,306 --> 01:08:48,184
- ဒါဆို ရီပတ်ဘလစ်ကန်
အရှေ့တိုင်းခေါင်းဆောင်များ

1238
01:08:48,208 --> 01:08:51,743
လိုက်ရှာတော့တယ်။
အခြားဖြစ်နိုင်သော အခြားရွေးချယ်စရာများ။

1239
01:08:51,845 --> 01:08:54,646
- လူငယ်
အမျိုးသား ရီပတ်ဘလီကန် သမဂ္ဂ

1240
01:08:54,748 --> 01:08:59,651
စီးရီးတစ်ခုစီစဉ်ရန်ဆုံးဖြတ်သည်။
နယူးယောက်မှာ ဟောပြောပွဲ

1241
01:09:00,820 --> 01:09:02,565
- Lincoln လက်ခံတယ်။
ချက်ချင်းဖိတ်ကြားခြင်း။

1242
01:09:02,589 --> 01:09:04,756
သူကတော့ အတော်ပင်
အရှေ့အရပ်၌ မသိ။

1243
01:09:04,858 --> 01:09:06,502
သူလုပ်နိုင်ရင်
impression ရှိတယ်၊

1244
01:09:06,526 --> 01:09:09,027
ထို့နောက် သူသည် ချန်ထားခဲ့နိုင်သည်။
တနိုင်ငံလုံး အထင်ကြီးစရာ။

1245
01:09:09,129 --> 01:09:11,369
မိန့်ခွန်းပြောမည့်နေ့
သူ့ဓာတ်ပုံရိုက်ဖူးတယ်။

1246
01:09:11,398 --> 01:09:13,097
Matthew Brady မှ

1247
01:09:13,200 --> 01:09:14,240
အဲဒါ အသိတရားတစ်ခုပဲ။

1248
01:09:14,301 --> 01:09:16,634
သူကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
အမျိုးသားတစ်ဦး။

1249
01:09:18,104 --> 01:09:19,549
- ငါလိုချင်ပါတယ်။
ဖော်ပြခြင်းဖြင့်စတင်ပါ။

1250
01:09:19,573 --> 01:09:21,873
ကျွန်ုပ်၏စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1251
01:09:21,975 --> 01:09:23,975
လူငယ်ဗဟို
ရီပတ်ဘလီကန်ပြည်ထောင်စု

1252
01:09:24,077 --> 01:09:25,555
သူတို့လုပ်သမျှ အလုပ်တွေအတွက်
လူသိရှင်ကြား လုပ်ပြီး-

1253
01:09:25,579 --> 01:09:27,356
- အချိန်အားဖြင့်
Cooper Union ကို ရောက်ခဲ့တယ်၊

1254
01:09:27,380 --> 01:09:30,181
သူအသစ်ရသွားပေမယ့်
ဝတ်စုံက ရှုံ့တွနေတယ်၊

1255
01:09:30,283 --> 01:09:31,816
သူ့ဆံပင်တွေ ကွဲသွားတယ်။

1256
01:09:31,918 --> 01:09:33,084
သူကြည့်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။

1257
01:09:34,854 --> 01:09:36,721
- အဲဒါ Lincoln လား။

1258
01:09:36,823 --> 01:09:38,890
စပါးကျီမှာ အိပ်နေပုံရတယ်။

1259
01:09:42,562 --> 01:09:44,862
- မစ္စတာလင်ကွန်း ရှိပါသလား။
သင်လိုအပ်သောအရာတစ်ခုခု?

1260
01:09:44,965 --> 01:09:46,698
- မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ McCormick။

1261
01:09:48,268 --> 01:09:50,802
လိုအပ်ရင် တွက်တယ်။
ဘာမဆို နောက်ကျသွားပြီ။

1262
01:09:50,904 --> 01:09:53,171
- ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသည်။
အနောက်နိုင်ငံသား၊

1263
01:09:53,273 --> 01:09:57,442
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
အီလီနွိုက်ပြည်နယ်မှ မစ္စတာ အေဗရာဟမ်လင်ကွန်း။

1264
01:10:17,297 --> 01:10:21,265
- ဥက္ကဋ္ဌနှင့်
နယူးယောက်မြို့သားများ။

1265
01:10:21,367 --> 01:10:22,834
ငါကိုင်တွယ်ရမယ့် အဖြစ်မှန်တွေ၊

1266
01:10:24,070 --> 01:10:28,206
ငါကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမယ့်အဖြစ်မှန်
ဒီညက မင်းအတွက် အသစ်အဆန်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

1267
01:10:29,175 --> 01:10:31,509
အသစ်အဆန်းတွေ ရှိလာခဲ့ရင်၊

1268
01:10:31,611 --> 01:10:33,444
၎င်းသည် mode တွင်ဖြစ်နိုင်သည်။

1269
01:10:33,546 --> 01:10:36,414
တင်ပြခြင်း၏
အချက်အလက်များနှင့် လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ။

1270
01:10:36,516 --> 01:10:38,516
- အသံတစ်ခုလိုပါပဲ။
out of tune fiddle ။

1271
01:10:38,618 --> 01:10:40,384
- သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

1272
01:10:41,221 --> 01:10:42,453
- Lincoln ထွက်လာတယ်။

1273
01:10:42,555 --> 01:10:45,723
သူ့ Indiana hick နဲ့
လေယူလေသိမ်းသည် လေကိုဖြည့်ပေးသည်။

1274
01:10:45,825 --> 01:10:47,692
မှတ်စုယူတဲ့လူက ရေးတယ်၊

1275
01:10:47,794 --> 01:10:50,761
ဒါက နယူးယောက်၊
ဒါကို ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1276
01:10:50,864 --> 01:10:54,065
- ယခုလည်း နားထောင်မည်ဆိုလျှင်၊
ငါထင်သလို၊

1277
01:10:54,167 --> 01:10:57,301
စကားအနည်းငယ်ပြောမယ်။
တောင်ပိုင်းကလူတွေကို။

1278
01:10:57,403 --> 01:11:01,539
မင်းမှာ သတ်သတ်မှတ်မှတ်နဲ့
illusion ကို ကောင်းစွာနားလည်သည်။

1279
01:11:01,641 --> 01:11:03,841
ယူဆရန်
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာအခွင့်အရေး

1280
01:11:05,044 --> 01:11:06,989
ကျွန်များကို ယူရန်
ဖက်ဒရယ်နယ်မြေများ

1281
01:11:07,013 --> 01:11:08,713
ဥစ္စာပစ္စည်းအဖြစ် သိမ်းယူ၍၊

1282
01:11:09,649 --> 01:11:10,715
ဒါပေမယ့် အဲဒီလိုတော့ မရှိပါဘူး။

1283
01:11:10,817 --> 01:11:12,984
အထူးရေးသားထားသည်။
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေထဲမှာ။

1284
01:11:14,020 --> 01:11:15,965
ပြီးရင် မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်၊
အတိအလင်းဖော်ပြထားသည်၊

1285
01:11:15,989 --> 01:11:18,990
မင်းလုပ်မှာလား။
အစိုးရကို ဖျက်ဆီးတယ်။

1286
01:11:19,092 --> 01:11:21,259
မဖြစ်လျှင်
အဓိပ္ပါယ်ဖော်ခွင့်ရှိသည်။

1287
01:11:21,361 --> 01:11:23,494
ပြဋ္ဌာန်းရန်
ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေကို ကျေနပ်တယ်။

1288
01:11:24,631 --> 01:11:28,966
သို့မဟုတ် အုပ်ချုပ်မည်။
အဖြစ်အပျက်အားလုံး၌ ပျက်စီးခြင်း။

1289
01:11:29,068 --> 01:11:31,702
- တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
10 မိနစ်ဝန်းကျင်။

1290
01:11:32,939 --> 01:11:37,475
သူ့အသံက ပြေလျော့သွားတယ်။
high pitch tininess အရည်ပျော်

1291
01:11:37,577 --> 01:11:40,344
နောက်ထပ်အရာတစ်ခုထဲသို့
ခံနိုင်ရည်ရှိ၊ ပိုခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

1292
01:11:40,446 --> 01:11:42,780
သူ့မျက်လုံးတွေ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်။

1293
01:11:42,882 --> 01:11:45,550
- ကျွန်​​တော်​ထင်​သလို မှား​နေတယ်​၊

1294
01:11:45,652 --> 01:11:48,819
ခွင့်မပြုနိုင်သေးဘူး။
ဘယ်မှာရှိတာလဲ။

1295
01:11:48,922 --> 01:11:51,889
ဒါပေမယ့် ပြန့်ပွားအောင်တော့ ခွင့်ပြုပေးနိုင်မလား။
အမျိုးသားနယ်မြေထဲကို

1296
01:11:51,991 --> 01:11:54,071
ငါတို့ကို ဤအရပ်၌ လွှမ်းမိုး၍၊
လွတ်လပ်သောပြည်နယ်များတွင်

1297
01:11:55,595 --> 01:11:58,763
ငါတို့သဘောအရဆိုရင်
ဒါကို တားမြစ်ဖို့ တာဝန်၊

1298
01:11:58,865 --> 01:12:04,368
ဒါမှ ငါတို့တာဝန် ကျေကြစို့၊
မကြောက်မရွံ့နဲ့ ထိထိရောက်ရောက်။

1299
01:12:05,705 --> 01:12:10,675
ယုံကြည်ချက်ရှိကြပါစို့
ခွန်အားဖြစ်စေသည် ။

1300
01:12:11,744 --> 01:12:15,379
ထိုယုံကြည်ခြင်း၌၊
အဆုံးတိုင်အောင်

1301
01:12:15,481 --> 01:12:18,649
ငါတို့တာဝန်ကို ကျေပွန်အောင် ထမ်းဆောင်ပါ။
ငါတို့နားလည်သလိုပဲ။

1302
01:12:23,489 --> 01:12:25,823
- ဒီမှာ ဒီမှာ!

1303
01:12:25,925 --> 01:12:28,559
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ယခုလင်ကွန်း၏

1304
01:12:32,298 --> 01:12:33,664
- အဲဒါကို အရမ်းလေးစားတယ်။

1305
01:12:33,766 --> 01:12:36,167
အဲဒါကို အရမ်းတန်ဖိုးထားတယ်။

1306
01:12:38,972 --> 01:12:40,972
- သူ
ဒီလူအုပ်ကြီးကို စွဲလန်းသွားတယ်။

1307
01:12:42,041 --> 01:12:46,043
- Cooper Union မိန့်ခွန်းအပြီး၊
သူသည် မီဒီယာတစ်ခုလုံးတွင် ရှိနေသည်။

1308
01:12:46,145 --> 01:12:48,185
ပေါ်ခဲ့လျှင်
ယနေ့ အင်တာနက်၊

1309
01:12:48,281 --> 01:12:50,114
ဗိုင်းရပ်စ် ကူးသွားလိမ့်မယ်။

1310
01:12:50,216 --> 01:12:53,084
- နောက်နေ့မနက်တိုင်း၊
နယူးယောက်စီးတီးရှိသတင်းစာ

1311
01:12:53,186 --> 01:12:55,186
အကောင့်တစ်ခုယူခဲ့သည်။
ဤမိန့်ခွန်း၏

1312
01:12:55,288 --> 01:12:58,956
၎င်းကို ဒက်ထရွိုက်တွင် ပြန်လည်ပုံနှိပ်သည်။
ဝါရှင်တန်၊ ချီကာဂို၊

1313
01:12:59,058 --> 01:13:02,193
ဂျာမန်ဘာသာစကားတစ်ခုပင်
ဤမိန့်ခွန်း၏ဗားရှင်း။

1314
01:13:02,295 --> 01:13:04,161
- ဖိတ်စာတွေ သူ့ဆီရောက်လာတယ်။

1315
01:13:04,263 --> 01:13:07,264
နောက်ထပ် မိန့်ခွန်းတွေ ဆက်ပြောဖို့
နယူးအင်္ဂလန်တစ်ခွင်လုံး။

1316
01:13:07,367 --> 01:13:10,034
- မင်းမှာ 1860 ရှိတယ်။
ရွေးကောက်ပွဲ လာမယ်။

1317
01:13:10,136 --> 01:13:12,169
တချို့လည်း ရှိတယ်။
ရီပတ်ဘလစ်ကန်တွေက မြင်တယ်။

1318
01:13:12,271 --> 01:13:14,605
ဒီကောင် လင်ကွန်းမှာ
အဲဒါက လတ်ဆတ်တယ်၊

1319
01:13:14,707 --> 01:13:17,375
တော်ရုံတန်ရုံ၊

1320
01:13:17,477 --> 01:13:20,645
- သူကတော့ အဲလိုပုံမပေါ်ဘူး။
William Seward အဖြစ် အစွန်းရောက်၊

1321
01:13:20,747 --> 01:13:23,381
ပကတိအရှေ့
အပြေးသမား သို့မဟုတ် Salmon Chase၊

1322
01:13:23,483 --> 01:13:25,049
အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။

1323
01:13:25,151 --> 01:13:27,229
သူသည် ရှေးရိုးဆန်သည်မဟုတ်။
Edward Bates အဖြစ်၊

1324
01:13:27,253 --> 01:13:29,453
တရားသူကြီးဟောင်း
Missouri မှ အောက်လွှတ်တော်အမတ်။

1325
01:13:29,555 --> 01:13:33,024
အဲဒါတွေက အဓိက သုံးခုပေါ့။
အမည်စာရင်းတင်သွင်းခြင်းအတွက် ပြိုင်ဖက်များ။

1326
01:13:33,126 --> 01:13:35,459
အဲဒီတော့ အဆင့်ဆင့်လုပ်တဲ့သူက
ဆိုတဲ့အချက်ကို လက်ခံတယ်၊

1327
01:13:35,561 --> 01:13:39,063
ငါတကယ်ပြေးနေတယ်။
အမေရိကန်သမ္မတ။

1328
01:13:39,165 --> 01:13:41,205
ပြီးတော့ သူ့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။
ထူးခြားသောအဖွဲ့

1329
01:13:41,300 --> 01:13:44,101
တရားသူကြီး Davis က ဦးဆောင်တယ်။
သူ့ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်ဖို့

1330
01:13:44,203 --> 01:13:46,243
ရီပတ်ဘလစ်ကန်မှာ
အမျိုးသားညီလာခံ။

1331
01:13:46,305 --> 01:13:47,705
သူ့ကို ချစ်ကြတယ်။

1332
01:13:47,807 --> 01:13:49,418
အရာရာကို လုပ်ချင်ကြတယ်။
သူ့အတွက် သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။

1333
01:13:49,442 --> 01:13:53,577
- ကဲ တရားသူကြီး၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
လူတိုင်းသိကြောင်းသေချာပါစေ။

1334
01:13:53,680 --> 01:13:54,957
ဘယ်ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့လဲ။
သူတို့က ယူဆတယ်။

1335
01:13:54,981 --> 01:13:56,313
ချီကာဂိုမှာ သူငယ်ချင်းလုပ်ပါ။

1336
01:13:56,416 --> 01:13:58,694
- ကျွန်တော် စာရင်းပြုစုပြီးပြီ။
ငါတို့ပြည်သူတွေကို စောင့်ရှောက်ဖို့၊

1337
01:13:58,718 --> 01:14:02,186
- သူတို့ကိုမနှိပ်ဖို့ပြောပါ။
ခက်လွန်းသည် သို့မဟုတ် အလွန်အမင်း ရှုပ်လွန်းသည်။

1338
01:14:02,288 --> 01:14:04,655
- ငါတို့ ရှုပ်အောင်လုပ်ရမယ်။

1339
01:14:04,757 --> 01:14:06,235
အများကြီးရှိမယ်။
နယူးယောက်မှာ အမျိုးသားတွေရှိတယ်။

1340
01:14:06,259 --> 01:14:08,092
Seward ကို အပြင်းအထန် တွန်းအားပေးသည်။

1341
01:14:08,194 --> 01:14:10,828
ပေါ်ရင်တော့ ယူတယ်။
ပထမမဲကို ငါတို့ နမ်းတယ်။

1342
01:14:10,930 --> 01:14:13,097
- သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- သူ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1343
01:14:15,201 --> 01:14:17,902
ငါနားလည်တယ်။
ဘယ်သူ့ရဲ့ အချစ်ဦးမှ မဟုတ်ဘူး၊

1344
01:14:18,004 --> 01:14:19,603
ဒါပေမယ့် ငါက လူတွေရဲ့ ဒုတိယဖြစ်နိုင်တယ်။

1345
01:14:24,010 --> 01:14:26,210
ငါက ဒုတိယအကြီးဆုံးဆိုရင်
အဲဒီဗွက်အိုင်ထဲမှာ ဖား၊

1346
01:14:26,279 --> 01:14:29,313
တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။
အကြီးဆုံးကို ခုန်ကျော်လိုက်ပါ။

1347
01:14:30,383 --> 01:14:31,749
- ငါတို့ ဘာလုပ်ရမှာလဲ။

1348
01:14:31,851 --> 01:14:35,419
ကိုယ်စားလှယ်တွေဆီက ယူတယ်။
Pennsylvania၊ Indiana နှင့် Ohio

1349
01:14:36,723 --> 01:14:37,922
Lincoln သွားဖို့

1350
01:14:38,024 --> 01:14:40,057
အိုဟိုင်းယိုးပဲ မဟုတ်လား။
Chase ကို သွားမလား။

1351
01:14:40,159 --> 01:14:42,104
- ဟုတ်တယ်၊ Pennsylvania ပေါ့နော်။
ခိုင်မာသော Cameron ဖြစ်ပါစေ။

1352
01:14:42,128 --> 01:14:43,594
- ဒါပထမဆုံးမဲပဲ။

1353
01:14:43,696 --> 01:14:46,030
သူတို့ လုပ်ရတော့မယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သို့ပြောင်းပါ။

1354
01:14:47,100 --> 01:14:50,367
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်မယ်။
သူတို့ကို တစ်ခုခု ကတိပေး၊

1355
01:14:51,571 --> 01:14:52,681
သူတို့ရဲ့အချိန်ကို တန်ဖိုးရှိအောင် လုပ်ပါ။

1356
01:14:52,705 --> 01:14:54,071
- မရှိပါ။

1357
01:14:54,173 --> 01:14:55,639
မဟုတ်ပါ တရားသူကြီး။

1358
01:14:57,310 --> 01:14:59,477
ကတိတွေမပေးပါနဲ့။
ငါ့ကိုချည်နှောင်မည်။

1359
01:15:02,482 --> 01:15:03,482
အဆင်ပြေလား?

1360
01:15:04,784 --> 01:15:07,451
ငါအဲဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး ဒါကြောင့် မင်းရှိပြီ။
ငါလုပ်သလိုလုပ်ရမယ်။

1361
01:15:18,998 --> 01:15:20,375
- ရီပတ်ဘလစ်ကန်
အမျိုးသားကော်မတီ

1362
01:15:20,399 --> 01:15:23,868
1860 ခုနှစ် မေလတွင် ချီကာဂို၌ တွေ့ဆုံသည်။

1363
01:15:24,804 --> 01:15:26,248
- အဲဒါတစ်ခု
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့၊

1364
01:15:26,272 --> 01:15:28,572
ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါတီ
၎င်း၏ oats ကို ခံစားရသည်။

1365
01:15:30,376 --> 01:15:32,910
- သမ္မတလောင်း
ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါတီအတွက်၊

1366
01:15:33,012 --> 01:15:36,180
အနိုင်ရရန် ၂၃၃ မဲ လိုအပ်သည်။

1367
01:15:37,383 --> 01:15:38,994
- ဒါဆို ခဏ
Lincoln သည် Springfield ၊

1368
01:15:39,018 --> 01:15:41,986
သူ့မှာ သူ့သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။
ချီကာဂိုရှိမြေ၊

1369
01:15:42,088 --> 01:15:47,024
တရားသူကြီး Davis ဦးဆောင်သော၊
beavers များကဲ့သို့ စည်ကားစွာ စည်းရုံးခြင်း။

1370
01:15:48,661 --> 01:15:49,661
- အော်!

1371
01:15:50,963 --> 01:15:55,399
ကျေးဇူးပြု၍ ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ
သင်၏ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့များနှင့်ပူးပေါင်းပါ။

1372
01:15:55,501 --> 01:15:57,112
- သူ့အဖွဲ့က သိတယ်။
အရေးကြီးတာက

1373
01:15:57,136 --> 01:15:58,836
စစ်မြေပြင်ပြည်နယ်တွေကို အနိုင်ရဖို့၊

1374
01:15:58,938 --> 01:16:01,572
Pennsylvania၊ နယူး
ဂျာစီ၊ အင်ဒီယားနား။

1375
01:16:01,674 --> 01:16:04,708
- ငါတို့စတင်ပါတော့မည်။
ပထမမဲ။

1376
01:16:06,913 --> 01:16:09,880
- မင်းမဲပေးမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကင်မရွန်းအတွက် ပထမမဲ။

1377
01:16:09,982 --> 01:16:11,902
လင်ကွန်းကော
ဒုတိယထဲမှာ?

1378
01:16:11,951 --> 01:16:13,951
လွှဲလို့ရမလား။
Pennsylvania ငါတို့သွားရာလမ်း?

1379
01:16:14,720 --> 01:16:15,820
- အဲဒါက မေးစရာကြီး။

1380
01:16:16,689 --> 01:16:17,922
-ဘာယူမှာလဲ?

1381
01:16:19,592 --> 01:16:20,592
- မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

1382
01:16:24,997 --> 01:16:26,942
- ပထမဆုံးအနေနဲ့
မဲအသွားအလာ၊

1383
01:16:26,966 --> 01:16:29,934
Seward မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း၊
မဲအများဆုံးရရှိသည်။

1384
01:16:30,036 --> 01:16:31,313
- အဆိုပါ
ထူးထူးခြားခြားအရာ

1385
01:16:31,337 --> 01:16:33,204
လင်ကွန်းက ဒုတိယနဲ့ လာတာပါ။

1386
01:16:33,306 --> 01:16:35,339
- Seward စွမ်းအား
ပြဿနာအချို့ရှိသည်။

1387
01:16:35,441 --> 01:16:37,308
သူက အစွန်းရောက်လွန်းတယ်။

1388
01:16:37,410 --> 01:16:39,076
ဒါတွေအားလုံးရဲ့ နောက်ခံ

1389
01:16:39,178 --> 01:16:41,512
ငါတို့ အခုပဲ ဆက်ဆံခဲ့တာလား။
John Brown ကို ကွပ်မျက်ခြင်း

1390
01:16:41,614 --> 01:16:43,981
John Brown တစ်ဝိုက်တွင် အဖျားရှိသည်။

1391
01:16:44,083 --> 01:16:46,028
မင်းမှာ ဒီလိုရှိတယ်။
အတော်လေးသစ်သောပါတီ

1392
01:16:46,052 --> 01:16:49,687
ကိုင်အကြောင်းပြောနေတာ
ကျွန်ပြုသည့်နေရာ၊

1393
01:16:49,789 --> 01:16:52,289
သင်တို့မူကား၊
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ညှိယူခဲ့ကြသူတွေ၊

1394
01:16:52,391 --> 01:16:55,226
Republicans တွေနဲ့
ပြောပါ၊ ယခုအဆုံးသတ်ပါ။

1395
01:16:55,328 --> 01:16:58,462
- ဒီတော့ ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါတီ
သန္နိဋ္ဌာန်ချရမယ်၊

1396
01:16:58,564 --> 01:16:59,564
နိယာမ

1397
01:17:01,167 --> 01:17:02,233
ရွေးကောက်ပွဲနိုင်မှု။

1398
01:17:02,335 --> 01:17:05,369
- ငါတို့စတင်ပါတော့မည်။
ဒုတိယမဲ။

1399
01:17:06,239 --> 01:17:08,305
- ဒါဆို Pennsylvania က ဘာပြောတာလဲ။

1400
01:17:08,407 --> 01:17:10,541
- သူတို့က ဘဏ္ဍာတိုက်လိုချင်တယ်။
Cameron အတွက်

1401
01:17:10,643 --> 01:17:12,683
- အာဘေးက ၊ မလုပ်ပါနဲ့
ကတိတွေ မှတ်မိလား

1402
01:17:13,946 --> 01:17:14,946
- အာဘေးက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

1403
01:17:16,382 --> 01:17:17,781
- ဒါနဲ့ မင်းသူတို့ကို ဘာပြောတာလဲ။

1404
01:17:23,890 --> 01:17:27,024
- Lincoln ရှိတယ်။
Springfield တချိန်လုံး။

1405
01:17:27,126 --> 01:17:29,493
- မစ္စတာလင်ကွန်း၊ ကောင်းတယ်။
ဒီနေ့အတွက် ကံကောင်းခြင်း

1406
01:17:30,196 --> 01:17:32,429
- ငါဒါကိုလေးစားပါတယ် မစ္စတာဟေး။

1407
01:17:32,531 --> 01:17:34,451
- မင်းမှာမရှိဘူးလား။
ငါတို့အတွက် တစ်ခုခု

1408
01:17:36,269 --> 01:17:39,937
- ငါ့မှာ ဒါပဲရှိတယ်။
တရားသူကြီး Davis ထံမှ သတင်းစကား၊

1409
01:17:41,007 --> 01:17:43,707
အရမ်းမျှော်လင့်နေတယ်၊
စိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။

1410
01:17:44,911 --> 01:17:46,277
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ စိတ်ကူးရှိလား။

1411
01:17:47,680 --> 01:17:50,948
- ဒုတိယမဲပေးပြီးနောက်၊
Seward သည် နောက်ထပ်မဲအနည်းငယ်ရရှိသည်၊

1412
01:17:51,918 --> 01:17:53,284
Lincoln သည် များစွာသော အမြတ်များ

1413
01:17:53,386 --> 01:17:56,220
အခု ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့အနေနဲ့
Lincoln သို့ပြောင်းပါ။

1414
01:17:56,322 --> 01:17:57,688
တတိယမဲ တောင်းတယ်။

1415
01:17:57,790 --> 01:18:00,124
- အဲဒီ့ အတွေးက ငါဖြစ်မယ်။
မင်းရဲ့ ဒုတိယအချစ်ကို ကြိုက်တယ်။

1416
01:18:00,226 --> 01:18:01,759
မင်းရဲ့ အချစ်ဦးကို မရရင်

1417
01:18:01,861 --> 01:18:04,228
လုပ်ဖူးတဲ့လူတွေကို ဆိုလိုတာပါ။
Chase သို့မဟုတ် Bates အတွက်သွားပြီ

1418
01:18:04,330 --> 01:18:05,696
အခု လင်ကွန်းကို သွားမယ်။

1419
01:18:05,798 --> 01:18:07,758
- အဲဒါ နိဂုံးချုပ်တယ်။
တတိယမဲ။

1420
01:18:08,734 --> 01:18:12,202
အခုထိလည်း ကိုယ်စားလှယ်လောင်း မရှိဘူး။
အများစုရှိသည်။

1421
01:18:13,105 --> 01:18:14,939
အဲဒီတော့ အခုပြန်ခေါ်မယ်။

1422
01:18:15,041 --> 01:18:17,274
- ဒါဆို ဖိုင်နယ်မှာ
ဆန္ဒမဲပေးခြင်း၊

1423
01:18:17,376 --> 01:18:21,345
လင်ကွန်းတွင် ၂၃၁ ဦးရှိသည်။
တစ်ဝက်မဲ။

1424
01:18:21,447 --> 01:18:24,481
သူလိုအပ်တာအားလုံးက တခြားပါ။
တစ်မဲခွဲ။

1425
01:18:28,421 --> 01:18:29,421
- အမိန့်။

1426
01:18:30,423 --> 01:18:31,423
အော်!

1427
01:18:33,993 --> 01:18:38,829
အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ် ဆန္ဒ
၎င်း၏မဲကိုပြောင်းလဲရန်။

1428
01:18:39,999 --> 01:18:42,800
အိုဟိုင်းရိုး၊ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးမဲကဘာလဲ။

1429
01:18:44,103 --> 01:18:47,538
အိုဟိုင်းရိုး၊ ငါ့ကို အခုပဲ မဲပေးပါ
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးမဲကဘာလဲ။

1430
01:19:02,338 --> 01:19:03,949
အော်!

1431
01:19:03,973 --> 01:19:07,441
အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ် ဆန္ဒ
၎င်း၏မဲကိုပြောင်းလဲရန်။

1432
01:19:08,544 --> 01:19:13,247
လေးခုပြောင်းချင်သည်။
မစ္စတာ Chase ထံမှမဲများ

1433
01:19:15,718 --> 01:19:20,587
မစ္စတာလင်ကွန်းထံသို့

1434
01:19:21,924 --> 01:19:26,794
- ငါတို့အနိုင်ရပြီးပြီ။

1435
01:19:29,932 --> 01:19:33,934
-ထံသို့ ကြေးနန်းစာတစ်စောင် ပေးပို့ပါ။
Springfield၊ ချက်ချင်း။

1436
01:19:37,239 --> 01:19:38,305
ဟုတ်တယ်!

1437
01:19:40,042 --> 01:19:42,743
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ လင်ကွန်း၊ လင်ကွန်း။

1438
01:19:45,281 --> 01:19:47,225
- လူကြီးတွေက လမ်းလျှောက်တယ်။
ပြဇာတ်ရုံထဲသို့၊

1439
01:19:47,249 --> 01:19:49,717
ပြီးလျှင် မီးဖိုခုံကို ထားလေ၏။
သူ့ဘေးမှာ ဦးထုပ်ကို ချလိုက်တယ်။

1440
01:19:49,819 --> 01:19:51,730
ကောင်းပြီ၊
ဒရာမာမှာ ပြီးသွားတယ်။

1441
01:19:51,754 --> 01:19:54,455
သူသဘောမပေါက်ပါ။
တောင့်တင်းသော အဘွားကြီး

1442
01:19:54,557 --> 01:19:56,134
လာထိုင်
သူ့ဘေးမှာ။

1443
01:19:56,158 --> 01:19:57,158
ဟုတ်လား?

1444
01:20:00,930 --> 01:20:01,930
ချီကာဂိုမှဖြစ်သည်။

1445
01:20:12,475 --> 01:20:15,008
- ဂုဏ်ယူပါတယ် ခင်ဗျာ။

1446
01:20:15,111 --> 01:20:18,245
- Mr. Hay ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1447
01:20:18,347 --> 01:20:20,125
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1448
01:20:20,149 --> 01:20:21,515
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။

1449
01:20:21,617 --> 01:20:24,284
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1450
01:20:24,386 --> 01:20:25,386
အလို။

1451
01:20:26,021 --> 01:20:30,691
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လူကြီးလူကောင်း။

1452
01:20:32,228 --> 01:20:33,293
ခွင့်လွှတ်ပါ ၊

1453
01:20:34,530 --> 01:20:35,640
နည်းနည်းရှိတယ်။
အဋ္ဌမလမ်းက အမျိုးသမီး

1454
01:20:35,664 --> 01:20:37,442
အဘယ်သူ ဝမ်းမြောက်မည်နည်း။
သတင်းကြားရန်။

1455
01:20:37,466 --> 01:20:38,665
- ဟုတ်တယ် သူလုပ်မယ်။

1456
01:20:45,641 --> 01:20:47,875
- လင်ကွန်း၏အမည်စာရင်းတင်သွင်း
လူတွေကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

1457
01:20:48,711 --> 01:20:50,677
Seward အနိုင်ရမည်ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်၊

1458
01:20:50,780 --> 01:20:52,379
ဒါပေမယ့် ဒီလူသစ်က အနိုင်ရခဲ့တယ်။

1459
01:20:52,481 --> 01:20:55,449
ပြီးတော့ စိတ်လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုရှိတယ်။
ဝိုင်း၍ ဝိုင်းကြ၏။

1460
01:20:55,551 --> 01:20:58,519
- Lincoln ရရှိသောအခါ
1860 ခုနှစ် မေလတွင် အမည်စာရင်းတင်သွင်းခဲ့သည်။

1461
01:20:58,621 --> 01:21:02,122
မြောက်ဘက်မှာ၊ သူက
အံ့အားသင့်စရာ ဆန်ခါတင်။

1462
01:21:02,224 --> 01:21:05,526
သူ့မှာ အဲဒီလောက် မရှိဘူး။
ပြေးတာ အတွေ့အကြုံပေါ့နော်။

1463
01:21:05,628 --> 01:21:07,528
သူ ဒီလောက်သိတာမဟုတ်ဘူး။

1464
01:21:07,630 --> 01:21:10,130
- Frederick Douglass နှင့်
အခြားသော အာဖရိကန်-အမေရိကန်လူမျိုးများ

1465
01:21:10,232 --> 01:21:12,566
လင်ကွန်းကို သိပ်မသေချာခဲ့ပါ။

1466
01:21:12,668 --> 01:21:14,368
သူသည် ရီပတ်ဘလစ်ကန်တစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့်ပင်

1467
01:21:14,470 --> 01:21:16,804
ဒါကို မဆိုလိုပါဘူး။
လူသည် ဖျက်သိမ်းရေးသမားဖြစ်သည်။

1468
01:21:16,906 --> 01:21:19,273
ဒါမှမဟုတ် သူသွားမယ်။
ငါတို့ကို ကောင်းတာလုပ်ဖို့၊

1469
01:21:19,375 --> 01:21:22,342
- တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊
တောင်ဘက်၌ မုန်းတီးခြင်း၊

1470
01:21:22,444 --> 01:21:26,113
တော်တော်လှတယ်။
လူမျိုးရေးမုန်းတီးမှုဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

1471
01:21:26,215 --> 01:21:29,049
စွပ်စွဲမှုများရှိခဲ့သည်။
သူ့မှာ အာဖရိကသွေးတွေရှိတယ်။

1472
01:21:29,151 --> 01:21:30,951
ဒါမှမဟုတ် သူ့မိန်းမလုပ်တယ်။

1473
01:21:31,053 --> 01:21:33,921
တောင်ပိုင်းသတင်းစာများ
သူ့ကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နာမည်တွေခေါ်၊

1474
01:21:34,023 --> 01:21:36,390
သူသည် ဘေဘူွန်၊ သူသည် ဂေါ်ရီလာဖြစ်သည်။

1475
01:21:36,492 --> 01:21:39,159
သူက စာမတတ်ဘူး၊ အာဏာရှင်ပဲ။

1476
01:21:40,229 --> 01:21:42,207
-ဒါပေမယ့် အထဲကို သွားမယ်။
အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ၊

1477
01:21:42,231 --> 01:21:45,199
ဖြစ်နိုင်ခြေကြီးတစ်ခုရှိပါတယ်။
ရီပတ်ဘလစ်ကန်တွေ အနိုင်ရမယ်၊

1478
01:21:45,301 --> 01:21:47,668
ဒီမိုကရက်တစ်မို့ပါ။
ပါတီကွဲသွားပြီ။

1479
01:21:49,004 --> 01:21:52,039
- ကိုယ်စားလှယ်လောင်းလေးယောက်ရှိတယ်။
၁၈၆၀ ရွေးကောက်ပွဲမှာ။

1480
01:21:52,141 --> 01:21:54,641
ဟုတ်ပါတယ် Lincoln တို့အတွက်ပါ။
ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါတီ။

1481
01:21:54,743 --> 01:21:56,983
အဲဒီအချိန်မှာ ဒီမိုကရက်တစ်
ပါတီက ကွဲသွားပြီ

1482
01:21:57,012 --> 01:21:58,078
အဖွဲ့ခွဲနှစ်ခုသို့။

1483
01:21:58,180 --> 01:21:59,546
မင်းမှာ John Breckenridge ရှိတယ်၊

1484
01:21:59,648 --> 01:22:01,982
ဘယ်သူက ကိုယ်စားပြုလဲ။
လူဖြူကျွန်အဖြစ်တောင်ဘက်။

1485
01:22:02,084 --> 01:22:05,686
မင်းမှာ Stephen Douglas ရှိတယ်။
မြောက်ပိုင်းလူဖြူများကို ကိုယ်စားပြုသည်။

1486
01:22:05,788 --> 01:22:08,989
ပြီးတော့ မင်းမှာ ပြည်ထောင်စုရှိတယ်။
ဂျွန်ဘဲလ် ဦးဆောင်သော ပါတီ။

1487
01:22:09,091 --> 01:22:11,592
- ဒါက တစ်ချက်
စိတ်လှုပ်ရှားစရာအကောင်းဆုံး ရွေးကောက်ပွဲ

1488
01:22:11,694 --> 01:22:14,194
အမေရိကန်သမိုင်းမှာ
ထိုအချက်သို့

1489
01:22:14,296 --> 01:22:16,196
- နိုင်ငံတော်ရဲ့ အနာဂတ်၊

1490
01:22:16,298 --> 01:22:19,766
ဒီမိုကရေစီ၏အနာဂတ်
တကယ်ပဲ ရှယ်ယာဝင်နေသလိုပဲ။

1491
01:22:19,869 --> 01:22:23,503
ဤကာလအတွင်း ဥရောပ၊
ဒီမိုကရေစီအတွက် စမ်းသပ်မှုအချို့

1492
01:22:23,606 --> 01:22:26,273
ပြင်သစ်နှင့် ဂျာမနီတို့တွင် မအောင်မြင်ခဲ့ပေ။

1493
01:22:26,375 --> 01:22:30,043
ဖြစ်ခြင်းသို့ပြန်သွားလေ၏။
ဘုရင်စနစ်နှင့် အာဏာရှင်များ။

1494
01:22:30,145 --> 01:22:32,613
ဒီအမေရိကန်ကြီး
ဒီမိုကရေစီအတွက် စမ်းသပ်မှု

1495
01:22:32,715 --> 01:22:34,915
အရမ်းသစ်ပြီး အရမ်းပျက်စီးတယ်။

1496
01:22:36,318 --> 01:22:38,819
- ထိုအချိန်တွင် လင်ကွန်း၏
Springfield မှာရှိတဲ့အိမ်မှာ။

1497
01:22:38,921 --> 01:22:41,421
မစဉ်းစားခဲ့ပါ။
ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအတွက်သင့်လျော်သည်။

1498
01:22:41,523 --> 01:22:44,491
တကယ်ကို မဲဆွယ်ဖို့
ထိုကာလ၌ သူကိုယ်တိုင်၊

1499
01:22:44,593 --> 01:22:45,826
- ဒါပေမယ့် ရွေးကောက်ပွဲကာလ၊

1500
01:22:45,928 --> 01:22:48,462
Matthew Brady ရဲ့
Lincoln ၏ဓာတ်ပုံ

1501
01:22:48,564 --> 01:22:52,199
ကျယ်ပြန့်စွာ ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်၊
ဒီပုံက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

1502
01:22:52,301 --> 01:22:53,778
သရုပ်ဖော်ထားသည်။
သတင်းစာများ၊

1503
01:22:53,802 --> 01:22:55,936
ပြသရန် ထွင်းထု၊

1504
01:22:56,038 --> 01:22:58,338
pins သင်တတ်နိုင်သည်။
သင်၏ရင်ဘတ်ပေါ်တွင်ဝတ်ဆင်ပါ။

1505
01:22:59,642 --> 01:23:01,808
- ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်
ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင်၊

1506
01:23:01,911 --> 01:23:04,322
လင်ကွန်း၏စာများ လက်ခံရရှိခြင်း။
လူတွေဆီက လာပြီးဖတ်တယ်။

1507
01:23:04,346 --> 01:23:07,514
ပြီးတော့ သူက စာတစ်စောင်လက်ခံတယ်။
အသက် 11 နှစ်အရွယ်မိန်းကလေးထံမှ

1508
01:23:07,616 --> 01:23:10,150
မုတ်ဆိတ်မွေးမွေးခိုင်းတယ်။

1509
01:23:10,252 --> 01:23:12,452
တွေးတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
သူက ပိုကြည့်ကောင်းမယ်။

1510
01:23:12,521 --> 01:23:15,822
Lincoln သည် မုတ်ဆိတ်မွေးပေါက်သည်။
သူ့ကိုကြည့်ကောင်းတယ်။

1511
01:23:15,925 --> 01:23:17,925
သူပြောတာကို နားထောင်နေတယ်။
သူ့မဲဆန္ဒနယ်။

1512
01:23:19,194 --> 01:23:20,505
- နေ့ရက်
အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ၊

1513
01:23:20,529 --> 01:23:22,195
သူတစ်နေ့လုံး မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေသည်။

1514
01:23:22,298 --> 01:23:24,665
သူအရမ်းရင်းနှီးသွားပြီ
စိတ်ပျက်ခြင်းနှင့်အတူ

1515
01:23:24,767 --> 01:23:27,768
သူကြောက်တာချည်းပဲ။
မကောင်းမှုတစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မည်။

1516
01:23:27,870 --> 01:23:30,230
ကိုးနာရီလောက်ဆို သူနဲ့
တရားသူကြီး Davis နှင့် သူငယ်ချင်းများ

1517
01:23:30,306 --> 01:23:33,607
Telegraph ရုံးကိုသွားပါ။
ပြန်ဝင်လာသံကို ကြားလိုက်ရသည်။

1518
01:23:33,709 --> 01:23:35,075
နောက်ဆုံးတော့ သန်းခေါင်ကျော်၊

1519
01:23:35,177 --> 01:23:36,076
စကားလုံးဝင်လာသည်။

1520
01:23:36,178 --> 01:23:37,956
နယူးယောက်မှာရှိတယ်။
ရီပတ်ဘလစ်ကန်သွားပြီ။

1521
01:23:37,980 --> 01:23:41,114
ထိုအခါ ဘုရားရှိခိုးကျောင်း ခေါင်းလောင်းတီးသံ၊
လူတွေက လမ်းတွေပေါ်မှာ စုဝေးနေကြတယ်။

1522
01:23:41,216 --> 01:23:42,616
ဒီလူသစ်က အောင်ပွဲခံခဲ့တယ်။

1523
01:23:46,121 --> 01:23:47,599
ပြီးတော့ သူပြေးတယ်။
သူပြောတဲ့အတိုင်း အိမ်၊

1524
01:23:47,623 --> 01:23:52,059
Mary ကို ပြောပြပြီး လူသိများတဲ့၊
မေရီ မေရီ၊ ငါတို့ ရွေးကောက်ခံရတယ်။

1525
01:23:52,161 --> 01:23:54,661
မေရီက အမြဲယုံကြည်တယ်။
သူ့မှာ ကံကြမ္မာရှိတယ်။

1526
01:23:54,763 --> 01:23:55,874
သူမ သူ့ကို သေချာပေါက် ယုံကြည်သည်။

1527
01:23:55,898 --> 01:23:57,342
အနိမ့်ဆုံးမှာ
သူ့ဘဝရဲ့ အခိုက်အတန့်။

1528
01:23:57,366 --> 01:23:59,599
ယခုလည်း သူ၏ ကြီးမြတ်လှပါသည်။
အခိုက်အတန့် ရောက်လာပြီ။

1529
01:24:01,904 --> 01:24:04,638
- ဒါပေမယ့် Lincoln၊ ငါတို့
အချစ်ဆုံးသမ္မတ၊

1530
01:24:04,740 --> 01:24:08,208
ဒုတိယဖြင့် အနိုင်ရခဲ့သည်။
လူကြိုက်အများဆုံးမဲ။

1531
01:24:08,310 --> 01:24:12,946
သူက 39.8% ပဲရှိတယ်။
vote က အရမ်းနည်းတယ်။

1532
01:24:13,048 --> 01:24:15,682
အခုဆို စိတ်ပူနေရပြီ။
တစ်စုံတစ်ယောက်တွင် 50% ထက်နည်းသော၊

1533
01:24:15,784 --> 01:24:17,951
သူ့မှာ 40% ထက်နည်းတယ်။

1534
01:24:18,053 --> 01:24:19,653
သူက ရွေးကောက်ပွဲကောလိပ်မှာ

1535
01:24:19,755 --> 01:24:22,055
ထက်ဝက်ကျော်၊ ၁၈၀၊

1536
01:24:22,157 --> 01:24:23,523
ဒါပေမယ့် မဟုတ်သေးဘူး။

1537
01:24:23,625 --> 01:24:25,292
ပြင်းထန်သော အောင်ပွဲတစ်ခု။

1538
01:24:25,394 --> 01:24:28,261
- တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒီလူကို အရွေးခံရရင်၊

1539
01:24:28,364 --> 01:24:30,497
ငါတို့မှာ မရှိတော့ဘူး။
ရွေးချယ်မှုမှတပါး ခွဲထွက်ရန်။

1540
01:24:30,599 --> 01:24:32,366
အရွေးခံရသည်နှင့်တပြိုင်နက်၊

1541
01:24:32,468 --> 01:24:36,236
တောင်ကာရိုလိုင်းနားက ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ခွဲထွက်ရေး သဘောတူစာချုပ် ရှိသည်။

1542
01:24:36,338 --> 01:24:40,474
နှင့် 1860 ဒီဇင်ဘာလတွင်, သူတို့
ပြည်ထောင်စုမှ ထွက်ခွာရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

1543
01:24:41,543 --> 01:24:46,046
- ၁၈၆၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ၊
အမေရိကန် ပြည်နယ်ခုနစ်ခု ခွဲထွက်ခဲ့သည်။

1544
01:24:46,148 --> 01:24:48,059
ကွန်ဖက်ဒရိတ်
အစိုးရဖွဲ့တယ်။

1545
01:24:48,083 --> 01:24:51,385
Jefferson Davis ကို တင်ပေးလိုက်ပါတယ်။
သမ္မတအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။

1546
01:24:51,487 --> 01:24:53,887
- သူတို့က ခွဲထွက်တာ တစ်ခုတည်း
အရာတစ်ခုနှင့် တစ်ခုသာ၊

1547
01:24:53,989 --> 01:24:57,124
အဲဒါက ထိန်းသိမ်းခြင်းပဲ။
ကျွန်စနစ်နှင့်၎င်း၏တိုးချဲ့မှု။

1548
01:24:57,226 --> 01:25:00,327
ဘယ်သူပဲပြောပြော၊
ပြည်နယ်တွေရဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေ၊ အခွန်အခတွေ၊

1549
01:25:00,429 --> 01:25:01,995
ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

1550
01:25:02,097 --> 01:25:03,875
မင်းမဖတ်ဖူးဘူး။
ခွဲထွက်ရေးဆောင်းပါးများ

1551
01:25:03,899 --> 01:25:05,810
တစ်ခုတည်း
နိုင်ငံတော်က ပြဌာန်းထားတယ်။

1552
01:25:05,834 --> 01:25:08,835
တ တ တ တ တ က တ တ က တ တ က တ တ က တ တ က တ တ က တ တ တ တ တ တ တ
သူတို့ သိပ်ရှင်းသွားပြီ

1553
01:25:08,937 --> 01:25:10,470
ဘာကြောင့် ခွဲထွက်တာလဲ။

1554
01:25:10,572 --> 01:25:13,106
ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန်ဖြစ်ပါသည်။
ကျွန်စနစ်၏အဖွဲ့အစည်း

1555
01:25:13,208 --> 01:25:16,777
အဲဒီဘဏ္ဍာရေးထိန်းချုပ်ဖို့
ထာဝရအကျိုးစီးပွား။

1556
01:25:17,913 --> 01:25:20,580
- Lincoln ယုံတယ်။
အကောင်းမြင်စိတ်ဖြင့်၊

1557
01:25:20,682 --> 01:25:21,848
နည်းလမ်းတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

1558
01:25:21,950 --> 01:25:23,728
ဒီတောင်ပိုင်းကို ရဖို့
ကျွန်ပိုင်ပြည်နယ်များ

1559
01:25:23,752 --> 01:25:27,154
တစ်ချိန်က ပြည်ထောင်စုကို ပြန်ရောက်တယ်။
တကယ်က ဝါရှင်တန်ကို ရောက်ခဲ့တယ်။

1560
01:25:28,023 --> 01:25:29,756
အီလီနွိုက်ပြည်နယ်မှ မထွက်ခွာမီ၊

1561
01:25:29,858 --> 01:25:32,793
Lincoln သည် သူ့ထံလာရောက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
မိထွေးနောက်တစ်ကြိမ်။

1562
01:25:32,895 --> 01:25:35,729
သူ့ဆီလာလည်ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။
ဖခင်သေဆုံးသွားသော အိပ်ရာပေါ်တွင်

1563
01:25:35,831 --> 01:25:38,398
ဒါကြောင့် သူ့အဖေမရှိဘဲ သေဆုံးသွားတယ်။
လင်ကွန်းက သူ့ကို ပြန်တွေ့တယ်။

1564
01:25:39,268 --> 01:25:40,667
- ငါ့အတွက်သာဆိုရင်၊

1565
01:25:40,769 --> 01:25:42,849
မင်းမှာ မဆက်ဆံဘူး။
သမ္မတဖြစ်ခြင်း။

1566
01:25:44,173 --> 01:25:48,175
လူတွေပြောပုံဆိုပုံက ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ကူညီပါ ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် စိတ်ပူပေးပါ။

1567
01:25:48,277 --> 01:25:50,644
- အိုး၊ ရပ်ပါ။
စိတ်မပူနဲ့၊ ငါအဆင်ပြေမယ်။

1568
01:25:57,719 --> 01:25:59,119
သူ့ကို သင့်တော်တဲ့ ကျောက်တုံးတစ်တုံး ယူရမယ်။

1569
01:26:01,323 --> 01:26:02,923
- သူက မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

1570
01:26:07,663 --> 01:26:10,363
- မင်းအမြဲမြင်နေရတယ်။
လူတွေအတွက် အကောင်းဆုံးပါပဲ မေမေ။

1571
01:26:16,271 --> 01:26:19,606
အချင်းချင်းတွေ့မယ်။
ထပ်ပြီး ကတိပေးပါတယ်။

1572
01:26:29,518 --> 01:26:32,486
- ၁၈၆၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၁ ရက်၊

1573
01:26:32,588 --> 01:26:36,723
လင်ကွန်းသည် ရထားကို စတင်သည်။
Washington D.C သို့ ခရီး

1574
01:26:36,825 --> 01:26:38,937
ရန်ကောင်းမယ်။
အတိုဆုံးလမ်းကြောင်း၊

1575
01:26:38,961 --> 01:26:42,129
ဒါပေမယ့် သူ မဖြတ်နိုင်ဘူး။
Kentucky ပြည်နယ်က သူမွေးတယ်၊

1576
01:26:42,231 --> 01:26:44,731
ဒါမှမဟုတ် Virginia ကြောင့်လား။
အန္တရာယ်များလွန်းသည်။

1577
01:26:44,833 --> 01:26:45,977
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ထံ စာတစ်စောင်ရေးခဲ့သည်။

1578
01:26:46,001 --> 01:26:47,912
သူစိုးရိမ်တယ်။
လုယက်ခံရနိုင်သည်။

1579
01:26:47,936 --> 01:26:50,570
ဒါကြောင့် သူ ဒီကို သွားရမှာ
အကွေ့အကောက်လမ်းကြောင်း

1580
01:26:50,672 --> 01:26:52,706
မိုင် 1900 ကျော်။

1581
01:26:52,808 --> 01:26:54,752
တွေ့တိုင်းလင်ကွန်း
ဘယ်နေရာမဆိုဝင်လာ၊

1582
01:26:54,776 --> 01:26:56,810
လူတိုင်းက သူ့ကိုကြည့်ဖို့ ထွက်လာကြတယ်။

1583
01:26:56,912 --> 01:27:00,514
- မျှော်လင့်ချက်ရှိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်
ဒီကြောက်စရာလည်း ရှိတယ်။

1584
01:27:00,616 --> 01:27:01,736
လူတွေသိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။

1585
01:27:01,783 --> 01:27:03,823
အဲဒါ တောင်ပိုင်း
ပြည်နယ်များ ခွဲထွက်ခဲ့ကြသည်။

1586
01:27:03,886 --> 01:27:05,285
ဒါတွေက ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေပါ။

1587
01:27:05,387 --> 01:27:07,165
ယုံကြည်ထိုက်တာတွေလည်း ရှိတယ်။
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြိမ်းခြောက်မှုများ

1588
01:27:07,189 --> 01:27:08,688
လင်ကွန်းကိုဆန့်ကျင်သည်။

1589
01:27:08,790 --> 01:27:10,468
- ရှိခဲ့သည်။
ထောက်လှမ်းရေး

1590
01:27:10,492 --> 01:27:11,791
ကြီးမားသော ပူးပေါင်းကြံစည်မှု

1591
01:27:11,894 --> 01:27:14,261
သူ့ကို လုပ်ကြံဖို့ ကြိုးစားတယ်။
သူ Baltimore ကိုဖြတ်ပြီးလာခဲ့တယ်။

1592
01:27:15,631 --> 01:27:19,332
လုပ်ကြံမှုမှာ ခေါင်းဆောင်
မဲနှိုက်စနစ်၊

1593
01:27:19,434 --> 01:27:22,536
စာရွက်အပိုင်းအစများနှင့်အတူ
သူတို့အပေါ်မှာ အနီစက်တစ်ခုရှိတယ်။

1594
01:27:22,638 --> 01:27:25,672
အနီစက်ရတဲ့သူတွေ၊
လင်ကွန်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားမယ်။

1595
01:27:25,774 --> 01:27:29,743
သေနတ်တွေနဲ့
ဓားနှင့် လက်ပစ်ဗုံးများ။

1596
01:27:29,845 --> 01:27:33,180
ဒါပေမယ့် Allen Pinkerton က ဘယ်သူလဲ။
ရထားလမ်းစုံထောက်ဖြစ်ခဲ့သည်၊

1597
01:27:33,282 --> 01:27:36,516
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
ခွဲစိတ်မှုများနှင့်။

1598
01:27:43,492 --> 01:27:45,425
- ဒေးဗစ်?
- မစ္စတာ Pinkerton ။

1599
01:27:46,929 --> 01:27:47,929
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

1600
01:27:50,199 --> 01:27:52,899
ဘယ်သူနဲ့မှ တွဲမခူးဘူး။
အနီစက်သည် လူသတ်သမားဖြစ်သည်။

1601
01:27:53,835 --> 01:27:56,002
- အနီစက်ဘယ်နှစ်စက်ရှိလဲ။

1602
01:27:56,104 --> 01:27:57,104
- ရှစ်။

1603
01:27:57,706 --> 01:28:00,106
- ထင်ထားတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

1604
01:28:23,515 --> 01:28:25,226
- တံခါးသော့ခတ်ထားသည်။
အတွင်းကနေ?

1605
01:28:25,250 --> 01:28:26,250
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

1606
01:28:27,920 --> 01:28:28,920
ကျေးဇူးပြု၍ - သော့။

1607
01:28:30,956 --> 01:28:33,990
ငါ့ဦးလေးဟာ တရားမ၀င်သူပါ။
အကြွင်းမဲ့ privacy လိုအပ်သည်။

1608
01:28:34,092 --> 01:28:36,126
သင်နားလည်ပါသလား?

1609
01:28:53,979 --> 01:28:56,019
- ငါတို့ အထူးယူမယ်။
ညအိပ်ရထား။

1610
01:28:56,081 --> 01:28:57,480
ပုဒ်တွေကို ရှင်းပြီးပြီ။

1611
01:28:57,582 --> 01:28:59,982
ပြီးတော့ ကြေးနန်းလမ်းတွေ ရှိတယ်။
ဒီကနေ Baltimore ကိုဖြတ်ပါ။

1612
01:29:00,018 --> 01:29:03,053
ဒီလူတွေကို ဖန်တီးဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။
ရဲတွေနဲ့ လွှဲပေးတယ်။

1613
01:29:03,155 --> 01:29:05,288
မင်းကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

1614
01:29:05,390 --> 01:29:06,790
- ဒါပါပဲ?

1615
01:29:06,892 --> 01:29:08,425
Julius Caesar လိုပဲ။

1616
01:29:08,527 --> 01:29:10,694
- သင်ယူရန်လိုအပ်သည်။
ဒါကို အလေးအနက်ထား၊ အာဘေး။

1617
01:29:10,796 --> 01:29:12,095
မင်းမှာ ပြင်းထန်တဲ့ ရန်သူတွေရှိတယ်။

1618
01:29:13,031 --> 01:29:15,899
- ငါ ခိုးဝင်ရင်
အကြောက်တရားတွေနဲ့ ကာပီတိုလ်၊

1619
01:29:16,001 --> 01:29:18,501
လူကောင်းတွေ ပြနေတယ်။
ကြောက်ရွံ့စရာ အကြောင်းရှိပါတယ်။

1620
01:29:18,603 --> 01:29:21,638
- သခင်၊ အဆိုးဆုံးပဲ။
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

1621
01:29:21,740 --> 01:29:23,907
မင်းမလုပ်ဘူးလား။
ဝါရှင်တန်သို့ လုံးဝ

1622
01:29:24,977 --> 01:29:27,043
အသိအမှတ်ပြုခံရဖို့ သင်အန္တရာယ်မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

1623
01:29:33,785 --> 01:29:34,785
- ဂရုစိုက်ပါ။

1624
01:30:17,829 --> 01:30:20,330
-ဒါက ငါ့ရဲ့တွဲဖက်၊
ဆရာမ Kate Warne။

1625
01:30:20,432 --> 01:30:23,099
- မစ္စတာလင်ကွန်း၊ ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။

1626
01:30:23,201 --> 01:30:27,303
- ဆရာမ Warne၊ ငါက အဝေးမှာ
မင်းဦးလေးအတွက် လွယ်လွယ်လေး။

1627
01:30:27,406 --> 01:30:28,772
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး သခင်။

1628
01:30:28,874 --> 01:30:30,106
- စိတ်ကူးထဲမှာ နှစ်သိမ့်မှုယူတယ်။

1629
01:30:30,208 --> 01:30:32,248
သာမန်ပြည်သူတွေပဲ။
အကောင်းဆုံးကြည့်။

1630
01:30:32,344 --> 01:30:34,844
အဲဒါကြောင့် အရှင်ဘုရား
ငါတို့ကို အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။

1631
01:30:48,493 --> 01:30:49,559
ကောင်းပြီ။

1632
01:30:50,762 --> 01:30:53,763
ဒါက ငါစီစဉ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။
ဝါရှင်တန်ကိုရောက်ဖို့။

1633
01:30:58,570 --> 01:31:01,237
- Lincoln မှ ထွက်သွားသည်
Harrisburg, Pennsylvania

1634
01:31:01,339 --> 01:31:05,842
Philadelphia သို့၊
Baltimore, Washington သို့

1635
01:31:05,944 --> 01:31:09,712
ညဘက်၌ လျှို့ဝှက်
ရုပ်ဖျက်ဝတ်ဆင်။

1636
01:31:09,815 --> 01:31:13,650
ဝါရှင်တန်သို့ ရောက်ရှိ၊
မနက်ခြောက်နာရီမှာ မကြေညာဘဲ၊

1637
01:31:13,752 --> 01:31:15,785
တိုက်ခိုက်ခံရတယ်။
စာနယ်ဇင်း၊

1638
01:31:15,887 --> 01:31:19,489
ဤအရူးများတွင် ပုံဖော်ထားသည်။
kilts အပါအဝင် ရုပ်ဖျက်၊

1639
01:31:19,591 --> 01:31:22,092
McLincoln ကိုလုပ်တယ်။
ကုန်းမြင့်၊

1640
01:31:22,194 --> 01:31:23,726
လှောင်ပြောင်ရုံပါပဲ။

1641
01:31:23,829 --> 01:31:25,562
သမ္မတတစ်ယောက်အတွက် မကောင်းပါဘူး။

1642
01:31:25,664 --> 01:31:28,498
ဝါရှင်တန်ကို လာခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ။
သတ္တိရှိဖို့။

1643
01:31:28,600 --> 01:31:29,710
Frederick Douglass ကပြောပါတယ်

1644
01:31:29,734 --> 01:31:32,702
အနည်းဆုံး အခု မစ္စတာလင်ကွန်း
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ သိတယ်။

1645
01:31:32,804 --> 01:31:34,844
ခရီးသွားရန်
မြေအောက်ရထားလမ်း။

1646
01:31:35,774 --> 01:31:37,854
- Lincoln တက်သောအခါ
သမ္မတရာထူးအထိ

1647
01:31:37,909 --> 01:31:41,044
သူ့အရင်ထုတ်တယ်။
အဖွင့်လိပ်စာ၊

1648
01:31:41,146 --> 01:31:43,646
အာဖရိကန်-အမေရိကန်တွေဖြစ်ကြပါတယ်။
စောင့်မျှော်လျက်

1649
01:31:43,748 --> 01:31:45,281
သူဘာပြောမလဲကြည့်ဖို့။

1650
01:31:45,383 --> 01:31:46,950
ဒီအချိန်ဆိုတော့

1651
01:31:47,052 --> 01:31:50,320
ပြည်နယ်ခုနစ်ခုရှိသည်။
ပြည်ထောင်စုမှ ခွဲထွက်သည်။

1652
01:31:50,422 --> 01:31:52,789
နှင့် အာဖရိကန်-အမေရိကန်များ
တွေးနေကြတယ်၊

1653
01:31:52,891 --> 01:31:54,224
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အရေးပါ။

1654
01:31:54,326 --> 01:31:57,360
မင်းသိတယ်၊ ဒါက
ကျွန်စနစ်အဆုံးသတ်ရန်အချိန်။

1655
01:31:57,462 --> 01:31:59,796
ဒါကို မင်းရပြီ။
အနိုင်ရခဲ့တဲ့ ရီပတ်ဘလီကန်၊

1656
01:31:59,898 --> 01:32:01,431
သူက ဖျက်သိမ်းရေးသမားမဟုတ်ဘူး၊

1657
01:32:01,533 --> 01:32:03,111
ဒါပေမယ့် မင်းရှိတယ်။
ရီပတ်ဘလစ်ကန်တွေ လုံလောက်ပါတယ်။

1658
01:32:03,135 --> 01:32:05,168
ပြောင်းရွှေ့ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1659
01:32:05,270 --> 01:32:08,771
ဒီလူတွေကို မြင်တယ်။
တိုင်းပြည်ကို သစ္စာဖောက်သလို၊

1660
01:32:08,874 --> 01:32:11,040
- သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး အဖွင့်လိပ်စာ

1661
01:32:11,143 --> 01:32:14,144
အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။
တင်းမာမှုနှင့်အတူ။

1662
01:32:14,246 --> 01:32:15,356
- ရှိပါသေးသည်။

1663
01:32:15,380 --> 01:32:18,548
အလွန်ပြင်းထန်သော ကြောက်ရွံ့မှု
လုပ်ကြံမှု။

1664
01:32:18,650 --> 01:32:22,085
- မိဘပြည်သူများ
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊

1665
01:32:23,255 --> 01:32:28,024
မင်းလက်ထဲမှာ ငါမကျေနပ်ဘူး။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊

1666
01:32:29,261 --> 01:32:34,430
ငါ၌မဟုတ်၊
အရေးကြီးသော ပြည်တွင်းစစ်ပြဿနာ။

1667
01:32:35,133 --> 01:32:37,934
- Lincoln လိုချင်သည်။
အပြောအဆို ခိုင်မာဖို့၊

1668
01:32:38,036 --> 01:32:39,235
ခြိမ်းခြောက်ခြင်းမရှိဘဲ၊

1669
01:32:39,337 --> 01:32:42,005
တားဆီးရန်ကြိုးစားရန်
ခွဲထွက်ရေးဒီရေ။

1670
01:32:42,107 --> 01:32:45,175
- အစိုးရ
သင့်ကိုတိုက်ခိုက်မည်မဟုတ်ပါ။

1671
01:32:46,545 --> 01:32:48,545
ပဋိပက္ခမရှိနိုင်ပါ။

1672
01:32:48,647 --> 01:32:51,981
ကိုယ်မပါဘဲ၊
ရန်လိုသူများဖြစ်ခြင်း။

1673
01:32:52,083 --> 01:32:55,885
- သူက ဖက်ဒရယ်ခံတပ်တွေနဲ့ ပြောတယ်။
လက်နက်ခဲယမ်းများကို အကာအကွယ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

1674
01:32:55,987 --> 01:32:58,488
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊
ငါက ခြိမ်းခြောက်တာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

1675
01:32:58,590 --> 01:33:03,493
ကျင့်သုံးမည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။
အမုန်းတရားခံပြေးကျွန်ဥပဒေ

1676
01:33:04,462 --> 01:33:07,897
- ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
ရန်သူများသာမက မိတ်ဆွေများပါ ။

1677
01:33:09,234 --> 01:33:11,167
ရန်သူမဖြစ်ရဘူး။

1678
01:33:12,971 --> 01:33:15,972
ဝါသနာပါသော်လည်း
တင်းမာသွားတာ၊

1679
01:33:17,042 --> 01:33:20,443
ငါတို့ကို မချိုးရဘူး။
အချစ်နှောင်ကြိုးများ။

1680
01:33:21,613 --> 01:33:23,524
- Lincoln က ဒါကို ပြသခဲ့တယ်။
William Seward သို့မိန့်ခွန်း

1681
01:33:23,548 --> 01:33:25,415
ပြီးတော့ Seward က အမှားပြင်တယ်။

1682
01:33:25,517 --> 01:33:27,728
ပြီးတော့ Seward ကိုကြည့်တယ်။
မူကြမ်း၏အဆုံးသတ်

1683
01:33:27,752 --> 01:33:30,620
အဲဒါက မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ၊
တောင်ပိုင်းက သူငယ်ချင်း၊

1684
01:33:30,722 --> 01:33:33,890
ငြိမ်းချမ်းရေးလား၊ ဓားလား

1685
01:33:33,992 --> 01:33:36,070
Seward က၊ မင်း
ဤကဲ့သို့အဆုံးသတ်နိုင်သည်။

1686
01:33:36,094 --> 01:33:39,095
ဒါနဲ့ Seward က ရေးတယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့အကြံ

1687
01:33:39,197 --> 01:33:40,897
လင်ကွန်းက အကြံပြုချက်ကို ကြည့်သည်။

1688
01:33:40,999 --> 01:33:44,634
များများပြပေးတယ်။
အယ်ဒီတာအဖြစ် ထက်မြက်သည်။

1689
01:33:44,736 --> 01:33:46,903
စာရေးဆရာအဖြစ် ပြသခဲ့သလို၊

1690
01:33:47,005 --> 01:33:50,540
Seward's ကို ပြန်ထုတ်သည်။
ကဗျာအတွက် အဆိုပြုချက်။

1691
01:33:51,576 --> 01:33:54,310
- မှတ်ဉာဏ်၏နက်နဲသောအရာများ၊

1692
01:33:54,412 --> 01:33:58,381
တိုင်းမှဆန့်
စစ်မြေပြင်နှင့် မျိုးချစ်စိတ်သင်္ချိုင်း

1693
01:33:58,483 --> 01:34:02,285
နှလုံးသားနှင့် ကျောက်တုံးတိုင်းအတွက်
ဤကျယ်ဝန်းသောမြေတပြင်လုံး၌၊

1694
01:34:03,355 --> 01:34:05,788
ဖောင်းနေလိမ့်မယ်။
ပြည်ထောင်စု သံပြိုင်

1695
01:34:06,891 --> 01:34:10,627
ထပ်ပြီး ထိလိုက်တာနဲ့အမျှ၊
ဧကန်မုချ၊

1696
01:34:11,830 --> 01:34:15,231
သာ၍ကောင်းသော ကောင်းကင်တမန်အားဖြင့်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘာဝ။

1697
01:34:31,349 --> 01:34:34,717
- ဒါလှတယ်။
နောက်ဆုံးစာပိုဒ်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

1698
01:34:34,819 --> 01:34:39,589
ခြိမ်းခြောက်မှုများမှ ဝေးရာသို့ ထွက်ခွာပါ။
သတိရတယ်၊

1699
01:34:39,691 --> 01:34:41,636
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
တူညီသောတိုင်းပြည်

1700
01:34:41,660 --> 01:34:46,129
အညီအမျှ အကျုံးဝင်သည်။
တော်လှန်ရေးအမှတ်တရများ

1701
01:34:46,231 --> 01:34:47,975
ပေးရုံမကဘူး။
ငါတို့ လွတ်လပ်ရေး

1702
01:34:47,999 --> 01:34:50,300
ဒါပေမယ့် အသစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။
နိုင်ငံမျိုး။

1703
01:34:52,137 --> 01:34:54,270
- ဒါပေမယ့် Lincoln က
လုံးဝစိတ်ပျက်စရာ

1704
01:34:54,372 --> 01:34:57,073
Frederick Douglass နှင့်
အခြားလူမည်း အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး။

1705
01:34:57,175 --> 01:34:59,976
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ပထမ
အဖွင့်လိပ်စာ၊

1706
01:35:00,078 --> 01:35:04,714
Lincoln က အဖြစ်မှန်ကို ပြောပြသည်။
သူ့မှာ သဘောထားမရှိဘူး၊

1707
01:35:04,816 --> 01:35:08,451
မမှန်ဘူး၊ တကယ်လုပ်တာ။
ကျွန်ပြုခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမဆို၊

1708
01:35:08,553 --> 01:35:10,053
ဘယ်မှာရှိနေပြီလဲ။

1709
01:35:11,156 --> 01:35:13,100
- ဒါပေမယ့် သူလည်း ပါတယ်။
တောင်ပိုင်းကိုပြောခြင်း၊

1710
01:35:13,124 --> 01:35:16,959
ခွင့်မပြု
တရားမဝင်ပုန်ကန်မှု

1711
01:35:17,062 --> 01:35:20,063
တုံ့ပြန်မှုမရှိဘဲ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

1712
01:35:20,165 --> 01:35:25,068
- Lincoln မှာချက်ချင်းရှိတယ်။
သူ့ပန်းကန်ထဲက စစ်ပြဿနာ။

1713
01:35:25,670 --> 01:35:27,148
- အဲ့ဒီပြည်နယ်တွေကို သွားတဲ့အခါ
တောင်ဘက် ခွဲထွက်၊

1714
01:35:27,172 --> 01:35:29,972
တော်တော်များများကို သိမ်းပိုက်လိုက်ကြတယ်။
ဖက်ဒရယ်လက်နက်တိုက်များနှင့် ခံတပ်များ။

1715
01:35:30,075 --> 01:35:31,474
အဲဒါက အမေရိကန်ကို ထွက်သွားတာ။

1716
01:35:31,576 --> 01:35:33,621
ဖက်ဒရယ် အနည်းငယ်မျှသာ ဖြစ်သည်။
သိမ်းထားတဲ့ ဆိပ်ကမ်းတွေ၊

1717
01:35:33,645 --> 01:35:36,679
Fort Sumter အပါအဝင်
Charleston, South Carolina

1718
01:35:36,781 --> 01:35:38,726
- ပထမနေ့
ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုပွဲ၊

1719
01:35:38,750 --> 01:35:41,584
သူထံမှ မက်ဆေ့ခ်ျကို လက်ခံရရှိသည်
Fort Sumter တွင် Major Anderson၊

1720
01:35:41,686 --> 01:35:44,187
သူတို
ရိက္ခာတွေ ကုန်သွားတယ်။

1721
01:35:44,289 --> 01:35:46,622
လေ့လာရေးခရီးမဟုတ်လျှင်
သူတို့ကို သက်သာရာရစေနိုင်တယ်၊

1722
01:35:46,725 --> 01:35:48,091
ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းကြရပေမည်။

1723
01:35:49,327 --> 01:35:51,072
- လင်ကွန်းနှင့်ဖက်ဒရယ်
အစိုးရက ထိန်းသိမ်းထားသည်။

1724
01:35:51,096 --> 01:35:55,431
ဖက်ဒရယ်ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံး
ပြည်ထောင်စုက ပိုင်သေးတယ်။

1725
01:35:55,533 --> 01:35:57,700
- ဒါနဲ့ သူ့အစိုးရအဖွဲ့နဲ့ တွေ့တယ်။

1726
01:35:57,802 --> 01:35:59,280
ညက လင်ကွန်း
ရွေးကောက်ပွဲမှာ အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်။

1727
01:35:59,304 --> 01:36:01,804
အဲဒါကို သူဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
၎င်း၏သမ္မတသက်တမ်းကို သတ်မှတ်မည်ဖြစ်သည်။

1728
01:36:01,906 --> 01:36:03,818
အသီးအသီးထားရန်
အဓိက ပြိုင်ဘက် သုံးဦး၊

1729
01:36:03,842 --> 01:36:05,241
Seward နှင့် Chase နှင့် Bates၊

1730
01:36:05,343 --> 01:36:07,383
ထိပ်တန်းရာထူးများသို့
အစိုးရအဖွဲ့၏

1731
01:36:07,445 --> 01:36:09,612
William Seward အဖြစ်
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး။

1732
01:36:09,714 --> 01:36:11,794
Salmon Chase၊ အတွင်းရေးမှူး
ဘဏ္ဍာရေး၊

1733
01:36:11,850 --> 01:36:14,016
Edward Bates၊ ရှေ့နေချုပ်။

1734
01:36:14,119 --> 01:36:15,763
အဲဒီထဲက တစ်ခုစီ
ပြိုင်ဖက် သုံးယောက် တွေးသည်။

1735
01:36:15,787 --> 01:36:18,199
သမ္မတဖြစ်သင့်တယ်။
Abraham Lincoln အစား

1736
01:36:18,223 --> 01:36:20,723
လင်ကွန်း၏အထင်၊
ထူးထူးခြားခြား၊

1737
01:36:20,825 --> 01:36:23,659
ဒါပေမယ့် Lincoln သဘောပေါက်သွားတယ်။
တိုင်းပြည်က အန္တရာယ်ရှိတယ်။

1738
01:36:23,762 --> 01:36:25,673
ဒါတွေက အတတ်နိုင်ဆုံးပါ။
မြန်မာပြည်က အမျိုးသားတွေ။

1739
01:36:25,697 --> 01:36:27,808
တစ်ခုစီကို ကိုယ်စားပြုကြသည်။
အမြင်မတူ၊

1740
01:36:27,832 --> 01:36:30,032
အလယ်အလတ်၊
ရှေးရိုးဆန်သော၊ အစွန်းရောက်သည်။

1741
01:36:30,135 --> 01:36:31,734
ငါ့အနားမှာ သူတို့ကို လိုအပ်တယ်။

1742
01:36:33,004 --> 01:36:35,149
သမ္မတလင်ဒန်ဂျွန်ဆင်
အဲဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1743
01:36:35,173 --> 01:36:36,406
မြင့်မြတ်သော အသုံးအနှုန်းများဖြင့်

1744
01:36:36,508 --> 01:36:38,552
သူပြောတာကို ကြိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ရန်သူရှိဖို့ ပိုကောင်းပါတယ်။

1745
01:36:38,576 --> 01:36:39,976
တဲအတွင်းမှ ပွက်ပွက်ဆူနေသည်။

1746
01:36:40,078 --> 01:36:42,578
အပြင်မှာထက်
pissing တဲ.

1747
01:36:42,680 --> 01:36:44,425
- ဗိုလ်ချုပ်ဇော်ဇော်
ငါတို့မှာ မျှော်လင့်ချက်မရှိဘူးလို့ပြောတယ်။

1748
01:36:44,449 --> 01:36:47,250
ဒါပေမယ့် Fort Sumter လက်နက်ချဖို့။

1749
01:36:47,352 --> 01:36:48,352
- ဟုတ်ကဲ့။

1750
01:36:50,021 --> 01:36:51,821
ပြီးတော့ သူပြောတာမှန်တယ်။

1751
01:36:51,923 --> 01:36:53,883
- ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Seward၊
မနေ့ကပဲ၊

1752
01:36:53,958 --> 01:36:58,895
ငါသည် ငါ၏ တည်ကြည်သော ကတိကို ပေး၏၊
ငါတို့ခံတပ်ကို သိမ်းပိုက်၊

1753
01:36:59,464 --> 01:37:01,409
မင်းကူညီခဲ့တယ် ငါယုံကြည်တယ်။
ငါ အဲဒီကျမ်းပိုဒ်ကို ဖန်တီးတယ်။

1754
01:37:01,433 --> 01:37:03,633
- အခြေအနေ
ပြောင်းလဲသွားပါပြီခင်ဗျာ။

1755
01:37:05,003 --> 01:37:08,171
Fort Sumter မကိုင်နိုင်ဘူး။
ရိက္ခာမပါဘဲ မထွက်ပါ။

1756
01:37:08,273 --> 01:37:09,505
နှင့် South Carolinians

1757
01:37:09,607 --> 01:37:12,074
သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေကို ချမှတ်ခဲ့ပါတယ်။
ရှင်းတာထက် ပိုပါတယ်။

1758
01:37:12,977 --> 01:37:14,076
ငွေထုတ်ဖို့ အကြံပေးပါတယ်။

1759
01:37:15,580 --> 01:37:16,891
ထင်ယောင်ထင်ထင်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
ငါတို့အကြံအစည်အတိုင်း၊

1760
01:37:16,915 --> 01:37:19,193
ဒါဟာ ခွဲထွက်ရေးသမားတွေ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့ကို နှင်ထုတ်ပြီ။

1761
01:37:19,217 --> 01:37:21,417
- ဒါဟာအများဆုံးဖြစ်ပုံရသည်။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောသင်တန်း။

1762
01:37:23,288 --> 01:37:24,288
- မရှိပါ။

1763
01:37:25,223 --> 01:37:27,390
အားပေးနေမှာပါ။
သူတို့ရဲ့ပုန်ကန်မှု။

1764
01:37:27,492 --> 01:37:28,858
တိုင်းပြည်ပျက်မယ်။

1765
01:37:28,960 --> 01:37:30,326
- ပြိုပျက်နေပြီ။

1766
01:37:30,428 --> 01:37:32,795
လုပ်ဖို့ အချိန်လိုတယ်။
ကမ်းပေါ်ပြန်တက်။

1767
01:37:32,897 --> 01:37:33,977
အေးသောခေါင်းများကိုစောင့်ပါ။

1768
01:37:34,032 --> 01:37:35,998
- သင်္ဘောတွေ ပိုပို့ရမယ်။

1769
01:37:37,302 --> 01:37:40,736
တင်ဆောင်လာတဲ့ ရေယာဉ်
စစ်ကူများနှင့် သေနတ်ရှည်များ။

1770
01:37:40,839 --> 01:37:43,840
ဗုံးကြဲလိမ့်မယ် အလောင်းအစားလုပ်မယ်။
သူတို့ကို နောက်ဆုတ်ခိုင်းပါ။

1771
01:37:43,942 --> 01:37:47,109
- မင်းဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။
ရေတပ်သား ဘလဲ?

1772
01:37:47,212 --> 01:37:48,744
ကျွန်တော်ပြောသလို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါ။

1773
01:37:48,847 --> 01:37:52,482
- မစ္စတာ သမ္မတ၊ ဘယ်ကို ကြည့်ပါ။
အပေးအယူက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးတယ်။

1774
01:37:52,584 --> 01:37:55,918
ငါတို့ အခု သူတို့ကို ချေမှုန်းရမယ်။
သန်မာကြီးထွားမလာမီ၊

1775
01:37:56,020 --> 01:37:59,055
- ငါက ပထမတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့တိုင်းပြည်ကို မီးရှို့ဖို့၊

1776
01:38:00,124 --> 01:38:01,691
ငါ့စကားလည်း ပြောတယ်။

1777
01:38:03,027 --> 01:38:04,861
- အဲဒါက တခြားရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

1778
01:38:10,401 --> 01:38:12,401
- ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
နွေရာသီ၊ ကိုင်ထားသလား။

1779
01:38:13,671 --> 01:38:15,838
- ဗိုလ်ချုပ်စကော့က ၂၆ ရက် စဉ်းစားတယ်။

1780
01:38:19,711 --> 01:38:22,612
- မင်းဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
ခံတပ်ကို စွန့်ပါလို့ ပြောသလား။

1781
01:38:28,353 --> 01:38:30,820
- မင်းခံတပ်ကို စွန့်လွှတ်ရမယ်၊

1782
01:38:30,922 --> 01:38:32,922
ဒါမှမဟုတ် ဒါကို ယူလာမယ်။
စစ်တိုက်ရန်နိုင်ငံ။

1783
01:38:50,975 --> 01:38:54,310
- ထိုရက်သတ္တပတ်များ
Fort Sumter မတိုင်ခင် ကြိုတင်မျှော်လင့်ချက်၊

1784
01:38:54,412 --> 01:38:56,112
သူ့အတွက် အခက်ခဲဆုံး ရက်သတ္တပတ် ဘယ်မှာလဲ။

1785
01:38:57,515 --> 01:38:59,882
အဲဒါကို သူမျှော်လင့်နေတုန်းပဲ။
နည်းလမ်းတစ်ခုခုရှိမယ်။

1786
01:38:59,984 --> 01:39:01,217
စစ်ပွဲကို တားဆီးရန်။

1787
01:39:18,069 --> 01:39:19,069
- ကြည့်။

1788
01:39:20,838 --> 01:39:21,949
စာရွက်တွေ အကုန်သိချင်တယ်။

1789
01:39:21,973 --> 01:39:24,013
မင်းဘာဖြစ်မလဲ။
အဲဒီခံတပ်ကို လုပ်ပါ။

1790
01:39:24,609 --> 01:39:26,375
- အင်း၊ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

1791
01:39:34,819 --> 01:39:35,918
- ဟင့်အင်း။

1792
01:39:40,558 --> 01:39:43,826
မင်း ကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
ဒီစာအုပ်လေးနဲ့အတူ Willie

1793
01:39:47,098 --> 01:39:49,765
- သူ တွေးနေတယ်၊
Fort Sumter ထောက်ပံ့မှု၊

1794
01:39:49,867 --> 01:39:51,334
စစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1795
01:39:52,136 --> 01:39:53,502
ငါမလုပ်ရင်၊

1796
01:39:53,605 --> 01:39:54,971
ဒါမှငါတို့နဲ့တူလိမ့်မယ်။

1797
01:39:55,073 --> 01:39:56,472
ငါတို့တောင်ကို အရမ်းအားတင်းတယ်။

1798
01:39:56,574 --> 01:39:59,375
အဲဒါကိုလုပ်လိမ့်မယ်။
ခွဲထွက်ရေးက ပိုလို့တောင် တည်မြဲတယ်။

1799
01:39:59,477 --> 01:40:02,244
အစိုးရအဖွဲ့ထဲမှာ ကွဲနေတာရှိတယ်။
သူဘာလုပ်သင့်သလဲ။

1800
01:40:03,414 --> 01:40:06,082
- Seward ကပြောနေတယ်။
တောင်ကာရိုလိုင်းနားသို့

1801
01:40:06,184 --> 01:40:09,352
သူနဲ့ ဆွေးနွေးနေတယ်။
ခွဲထွက်ရေးခေါင်းဆောင်များ။

1802
01:40:09,454 --> 01:40:11,821
အခြေခံအားဖြင့် အကြံပြုသည်။
ဒါကို ညှိနှိုင်းလို့ရတယ်၊

1803
01:40:11,923 --> 01:40:13,556
အရာများကို ပြုပြင်နိုင်သည်။

1804
01:40:13,658 --> 01:40:17,360
မရှိဘဲနဲ့ သူလုပ်နေတာ။
လင်ကွန်း၏ အသိပညာ သို့မဟုတ် အတည်ပြုချက်။

1805
01:40:19,530 --> 01:40:20,896
- တောင်ပိုင်းတပ်တွေ လွှတ်လိုက်ရင်

1806
01:40:20,999 --> 01:40:25,267
ဗာဂျီးနီးယား၊ Arkansas ရှုံးမယ်
နယ်စပ်ပြည်နယ်အားလုံး။

1807
01:40:26,704 --> 01:40:27,870
အချိန်ကုန်သွားပြီ။

1808
01:40:29,007 --> 01:40:31,340
စွန့်လွှတ်ခြင်း။
ခံတပ်သည် ရှောင်လွှဲ၍မရ။

1809
01:40:31,442 --> 01:40:35,111
သူပုန်တွေကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ကျော်လွှားခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို အရှက်ရစေပါသည်။

1810
01:40:35,213 --> 01:40:37,647
အနှေးနဲ့အမြန် ငါတို့ ဆက်ထွက်သွားတယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်က ပိုကောင်းပါတယ်။

1811
01:40:40,084 --> 01:40:42,385
အခုတော့ ပြတ်ပြတ်သားသား ဖြတ်လိုက်ပါပြီ။
အများစု သဘောတူ၊

1812
01:40:43,855 --> 01:40:44,855
ဒါကြောင့် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာပါ။

1813
01:40:53,798 --> 01:40:58,100
- မဟုတ်ဘူး၊ မဆုံးဖြတ်ဘူး၊
အတွင်းရေးမှူး Seward။

1814
01:40:58,202 --> 01:41:00,469
မဆုံးဖြတ်ပါဘူး။
ငါဆုံးဖြတ်သည်အထိ။

1815
01:41:10,548 --> 01:41:14,216
- မစ္စတာ သမ္မတ။

1816
01:41:14,318 --> 01:41:18,120
- အခုတော့ အားလုံးသိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။

1817
01:41:18,222 --> 01:41:19,955
အတွင်းရေးမှူး Seward ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

1818
01:41:21,025 --> 01:41:23,359
ဒါပေမယ့် တခြားဟာတွေလည်း ရှိတယ်။
မှန်သောအရာများ။

1819
01:41:24,762 --> 01:41:27,763
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ငါမဟုတ်ဘူးတဲ့။
ငါ့နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း ပြန်သွားချင်သည်။

1820
01:41:28,833 --> 01:41:31,067
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။
စွန့်စားဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

1821
01:41:32,236 --> 01:41:33,236
ငါမြင်တဲ့ပုံစံ၊

1822
01:41:34,205 --> 01:41:36,672
လက်နက်ချမည်လား။
ပြည်ထောင်စုကို ပျက်ပြားစေတယ်။

1823
01:41:37,775 --> 01:41:39,586
စိတ်ပျက်အားလျော့ခြင်းဖြင့်
အိမ်ရှိလူများ

1824
01:41:39,610 --> 01:41:41,644
ရန်ဘက်ပြုသူများကို အားပေးပါ။

1825
01:41:41,746 --> 01:41:43,490
ပြီးတော့ ဒါကို ရနိုင်တယ်။
တရားမဝင်သော ဖက်ဒရယ်ပြည်ထောင်စု

1826
01:41:43,514 --> 01:41:45,047
နိုင်ငံခြားအင်အားကြီးများက အသိအမှတ်ပြုသည်။

1827
01:41:46,284 --> 01:41:48,317
ရေတပ်သားတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။

1828
01:41:48,419 --> 01:41:51,253
ဘယ်သူတွေလုပ်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလဲ။
ရိက္ခာများကို ပင်လယ်ရေကြောင်းမှ ပေးပို့သည်။

1829
01:41:51,355 --> 01:41:52,488
စစ်သင်္ဘောတစ်စီးဖြင့် ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသည်။

1830
01:41:55,093 --> 01:41:56,659
ပြီးတော့ ငါအဲဒါကိုလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

1831
01:42:03,735 --> 01:42:06,402
- Lincoln ၏တုံ့ပြန်မှု
တိုတိုနှင့် ခိုင်မာသည်။

1832
01:42:06,504 --> 01:42:08,871
အဲဒါက Seward ကို လှစေတယ်။
သူ့နေရာမှာ အခိုင်အမာ

1833
01:42:08,973 --> 01:42:11,607
တစ်ခုခုဖြစ်၏
Seward အား ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်၊

1834
01:42:11,709 --> 01:42:14,844
အဲဒါကို သူနားလည်တယ်။
လင်ကွန်းသည် သူဌေးဖြစ်သည်။

1835
01:42:14,946 --> 01:42:16,924
အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
Abraham Lincoln ၏ နောက်ထပ်အကြောင်းအရာများ

1836
01:42:16,948 --> 01:42:18,748
မူလထင်ထားတာထက်

1837
01:42:19,884 --> 01:42:21,328
- Lincoln မဟုတ်ပါ။
စစ်ပွဲတွေ ဖန်တီးချင်တယ်။

1838
01:42:21,352 --> 01:42:23,853
ဒီတော့ သူကြိုးစားပြန်တယ်၊
အပ်ကို ချည်ပါ။

1839
01:42:23,955 --> 01:42:26,288
မိန့်ကြားတော်မူသည်။
တောင်ကာရိုလိုင်းနား အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊

1840
01:42:26,390 --> 01:42:28,758
ကြည့်ပါ၊
အစာနှင့်ရေကိုပေးပို့ပါ။

1841
01:42:28,860 --> 01:42:30,938
ငါနောက်ထပ်လူမပို့တော့ဘူး
အမှုန့်တစ်စေ့တော့ မဟုတ်ဘူး၊

1842
01:42:30,962 --> 01:42:32,406
နောက်ထပ် ကျည်ဆန်တစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
Fort Sumter သို့

1843
01:42:32,430 --> 01:42:33,574
သင် တစ်စုံတစ်ဦးကို မဆန့်ကျင်နိုင်ပါ။

1844
01:42:33,598 --> 01:42:35,342
အစားအစာရရှိခြင်းသို့မဟုတ်
ရေ၊

1845
01:42:35,366 --> 01:42:37,311
သူထည့်တယ်။
စည်းလုံးညီညွတ်ရေး။

1846
01:42:37,335 --> 01:42:39,869
သင်္ဘောလာခွင့်ပြုရင်
တွင်၊ ရှေ့မတိုး နောက်မဆုတ်သာ ဆက်လက်ရှိနေပါသည်။

1847
01:42:39,971 --> 01:42:41,882
မီးလောင်ရင် ကောင်းတာပေါ့။
ကွန်ဖက်ဒရေးရှင်းက အလုပ်ထုတ်တယ်။

1848
01:42:41,906 --> 01:42:43,239
စစ်ပွဲ၏ပထမဆုံးပစ်ခတ်မှု။

1849
01:42:43,341 --> 01:42:46,041
- Confederates မှဆုံးဖြတ်
Major Anderson ကိုမေးဖို့

1850
01:42:46,144 --> 01:42:47,276
ခံတပ်ကို လက်နက်ချဖို့၊

1851
01:42:48,246 --> 01:42:50,412
Anderson က မဟုတ်ဘူး၊

1852
01:42:50,515 --> 01:42:51,714
- မီး!

1853
01:42:59,357 --> 01:43:02,491
- ကွန်ဖက်ဒရိတ်များ
မီး 36 နာရီ

1854
01:43:02,593 --> 01:43:04,960
နောက်ဆုံးအထိ
အမေရိကန်အလံ

1855
01:43:05,062 --> 01:43:06,862
Fort Sumter တွင်နိမ့်သည်။

1856
01:43:16,774 --> 01:43:19,842
- စကားတစ်ခွန်းရှိလား။
Powhatan ပေါ်မှာ

1857
01:43:21,379 --> 01:43:24,046
မိနစ်ကို သိဖို့လိုတယ်။
Fort Sumter ၏ပြန်လည်ထောက်ပံ့ခဲ့သည်။

1858
01:43:28,519 --> 01:43:29,519
- ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

1859
01:43:55,947 --> 01:43:57,313
- ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။

1860
01:44:31,282 --> 01:44:32,982
- တာဝန်ခံ!

1861
01:44:35,052 --> 01:44:36,585
- ယောက်ျားလေးတွေ အားလုံး စာရင်းပြန်ဝင်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1862
01:44:36,687 --> 01:44:37,853
- အင်း။

1863
01:44:37,955 --> 01:44:38,854
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တိုင်းလိုအပ်​တယ်​
မင်းတစ်ယောက်ထဲ။

1864
01:44:38,956 --> 01:44:40,155
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

1865
01:44:40,258 --> 01:44:42,258
- အဲဒါ မင်းရဲ့စစ်တပ်အကြောင်း။

1866
01:44:42,360 --> 01:44:44,860
မင်းဘယ်အချိန်လာတယ်ဆိုတာ သိဖို့လာခဲ့တာ
ထပ်သုံးဖို့ ရည်ရွယ်ထားသလား။

1867
01:44:44,962 --> 01:44:47,963
- မင်းဘာကြောင့် စစ်တပ်ကို မထားခဲ့တာလဲ။
တပ်မတော်သားတွေအတွက် အရေးကြီးသလား။

1868
01:44:48,065 --> 01:44:50,299
- ဒီစစ်ပွဲက ဘာမှမရှိဘူး။
ဗိုလ်ချုပ်တွေနဲ့ လုပ်ဖို့။

1869
01:44:50,401 --> 01:44:52,401
- သူပုန်တွေ တိုက်တယ်။
ကိုယ့်မြေပေါ်မှာ။

1870
01:44:52,503 --> 01:44:53,743
- တခြားတစ်ခုလည်း ရှိသေးတယ်။

1871
01:44:53,804 --> 01:44:55,704
- ဒါကို ဖျက်သိမ်းရေးစစ်ပွဲဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

1872
01:44:55,806 --> 01:44:58,274
ငါတို့မောင်းမယ်။
သာကီဝင်သူပုန်တွေ။

1873
01:44:58,376 --> 01:45:00,456
ဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
မြောက်ဦးပုန်ကန်မှု၊

1874
01:45:00,511 --> 01:45:02,845
လမ်းတွေပေါ်မှာ လူသတ်ပွဲ။

1875
01:45:02,947 --> 01:45:05,614
ပုန်ကန်မည်။
ပိုပြင်းထန်အောင်သာ တိုက်ပါ။

1876
01:45:05,716 --> 01:45:07,416
မင်းလက်ပေါ်မှာ သွေးတွေကျလိမ့်မယ်။

1877
01:45:07,518 --> 01:45:09,618
- ငါ့လက်​​ပေါ်မှာ​သွေး​တွေ​ရောက်​​နေပြီ။