1 00:00:32,582 --> 00:00:35,519 presentado por HIVE MEDIA CORP MINDMARK, Inc. 2 00:00:35,585 --> 00:00:38,522 copresentado por HIGROUND Co., Ltd, Central Socios de inversión Solaire Partners LLC 3 00:00:38,546 --> 00:00:41,525 una producción de HIVE MEDIA CORP 4 00:00:41,591 --> 00:00:44,594 una coproducción de HIGROUND Co., Ltd. 5 00:00:57,899 --> 00:00:58,983 ¡Papá! 6 00:00:59,401 --> 00:01:01,152 Hijo de puta... 7 00:01:04,489 --> 00:01:06,925 - ¡Maldito bastardo! - ¿Qué? ¿Qué es? 8 00:01:06,991 --> 00:01:08,385 ¿A eso lo llamas conducir, imbécil? 9 00:01:08,450 --> 00:01:11,429 Sí, conduzco así. ¡Maldita perra! 10 00:01:11,496 --> 00:01:12,806 ¿Qué dijiste? 11 00:01:12,872 --> 00:01:16,935 Señor, tiene un hijo, continúe. ¡A tu manera, maldito vagabundo! 12 00:01:17,001 --> 00:01:19,713 - ¿Soy un vagabundo ahora? - ¿Qué vas a hacer? 13 00:01:20,630 --> 00:01:23,359 - ¡Haz algo! ¡Seguir! - ¡Sal de ahí! 14 00:01:23,425 --> 00:01:25,944 - ¡Te pusiste nervioso, cabrón! - ¡Salga! 15 00:01:26,010 --> 00:01:28,614 ¡Haz algo, idiota! 16 00:01:28,679 --> 00:01:30,598 Te metiste con el tipo equivocado. 17 00:01:35,645 --> 00:01:38,481 ¡Papá! ¡No lo hagas, por favor no lo hagas! 18 00:01:39,607 --> 00:01:41,025 ¡Papá, vámonos! 19 00:01:41,359 --> 00:01:42,359 ¡Papá! 20 00:01:43,194 --> 00:01:46,006 - ¡Papá! ¡Por favor! - ¡Hijo de puta! 21 00:01:46,072 --> 00:01:47,383 ¡Papá, por favor para! 22 00:01:47,449 --> 00:01:48,676 ¡Ven a mí, cabrón! 23 00:01:48,742 --> 00:01:50,160 ¡Pégame, vamos! 24 00:02:00,044 --> 00:02:01,379 Oh mi... 25 00:02:03,882 --> 00:02:06,926 ¡Oh... oh Dios! 26 00:02:08,052 --> 00:02:10,597 ¡Una chica está inmovilizada! 27 00:02:11,264 --> 00:02:14,642 ¡Que alguien haga algo! 28 00:02:15,267 --> 00:02:17,520 ¡Llame al 911! ¡Ahora! 29 00:02:23,693 --> 00:02:26,296 - ¿De dónde viene la sangre? - Justo aquí. 30 00:02:26,362 --> 00:02:28,090 - Necesitamos cinta adhesiva. - ¡Cinta! ¡Cinta! 31 00:02:28,156 --> 00:02:29,824 Más. Sí, dáselo aquí. 32 00:02:30,366 --> 00:02:31,743 Aquí lo tienes. 33 00:02:35,413 --> 00:02:36,664 Dame un poco más. 34 00:02:42,545 --> 00:02:43,545 ¡Correr! 35 00:02:43,880 --> 00:02:44,964 ¡Correr! 36 00:02:50,386 --> 00:02:51,554 ¡Eso es todo! 37 00:03:10,114 --> 00:03:11,574 ¡Fuera del camino! 38 00:03:13,660 --> 00:03:15,035 ¡Bájate, bájate! 39 00:03:33,680 --> 00:03:35,473 Papá debe estar en casa. 40 00:03:36,391 --> 00:03:37,725 Él está aquí. 41 00:03:38,434 --> 00:03:39,769 ¿Dónde está Ji Su? 42 00:03:39,936 --> 00:03:42,748 Ella está en la sala de ejercicios. ¿Qué te gustaría cenar? 43 00:03:42,814 --> 00:03:45,358 ¿Podrías prepararme un poco de ramyun, por favor? 44 00:03:46,317 --> 00:03:47,402 Por supuesto. 45 00:04:01,040 --> 00:04:04,085 Bienvenido a casa, ¿cenaste? 46 00:04:04,544 --> 00:04:05,795 Voy a tomar un poco de ramyun. 47 00:04:06,212 --> 00:04:07,881 Siempre ramyun. 48 00:04:08,381 --> 00:04:11,318 Nuestra mucama se especializa en comida tradicional coreana. 49 00:04:11,384 --> 00:04:12,802 Ella es muy buena. 50 00:04:13,177 --> 00:04:15,614 tu eres quien debería comer y dejar de hacer ejercicio. 51 00:04:15,680 --> 00:04:17,473 Necesito perder 4 kg más. 52 00:04:17,974 --> 00:04:19,684 Ya eres tan bonita. 53 00:04:20,351 --> 00:04:22,270 Porque hago ejercicio. 54 00:04:33,281 --> 00:04:35,742 Hye-yoon, ¿vas a algún lado? 55 00:04:37,201 --> 00:04:39,996 Para lo del tío, Si-ho necesita un poco de ayuda con las matemáticas. 56 00:04:40,413 --> 00:04:41,414 Veo. 57 00:04:42,248 --> 00:04:43,725 Se lo conté a mi madrastra. 58 00:04:43,791 --> 00:04:45,376 ¿Podrías dejar de decir 'paso'? 59 00:04:45,627 --> 00:04:46,711 ¿Por qué? 60 00:04:50,298 --> 00:04:51,817 Si se hace tarde, llamaré antes. 61 00:04:51,883 --> 00:04:53,051 Cariño. 62 00:04:53,760 --> 00:04:55,345 ¿Tienes dinero para gastar? 63 00:04:55,470 --> 00:04:56,721 Gracias. 64 00:04:57,096 --> 00:05:00,617 Deberías estarlo, hay No hay cajero automático como tu papá. 65 00:05:00,683 --> 00:05:03,269 Me ofrezco fácilmente como voluntario. Entonces, ¿cuánto? 66 00:05:05,563 --> 00:05:07,440 Lo pondré en tu escritorio. 67 00:05:09,108 --> 00:05:14,864 Un delincuente que mató a otro El conductor fue detenido por la policía. 68 00:05:15,031 --> 00:05:19,136 Investigarán este incidente como un asalto automático de represalia. 69 00:05:19,202 --> 00:05:21,079 Nuestro reportero de campo tiene la historia. 70 00:05:21,329 --> 00:05:24,725 Un sedán rojo zigzaguea peligrosamente 71 00:05:24,791 --> 00:05:27,269 a través del tráfico Ilsan, Gyeonggi. 72 00:05:27,335 --> 00:05:30,272 Un momento después, un todoterreno se detiene delante. 73 00:05:30,338 --> 00:05:33,025 La víctima, que tenía unos 30 años, 74 00:05:33,091 --> 00:05:35,693 golpea su bate sobre el capó. 75 00:05:35,760 --> 00:05:39,281 En respuesta, el conductor cuando tiene 20 años acelera. 76 00:05:39,347 --> 00:05:41,909 La víctima murió en el acto 77 00:05:41,975 --> 00:05:44,244 y su hija de 8 años 78 00:05:44,310 --> 00:05:46,205 fue llevado a urgencias. 79 00:05:46,270 --> 00:05:47,270 YTN, Kim So Jin. 80 00:05:51,359 --> 00:05:53,486 ¿El tercer hijo del Grupo Osung? 81 00:05:55,947 --> 00:05:58,992 ¿Tengo que hacer esto? 82 00:06:06,249 --> 00:06:07,500 ¿Cuánto cuesta? 83 00:06:10,919 --> 00:06:12,213 Hola. 84 00:06:14,382 --> 00:06:15,383 ¿Cómo está ella? 85 00:06:16,551 --> 00:06:19,512 Dr. Yang, me dijeron la cirugía salió bien, 86 00:06:19,929 --> 00:06:22,140 pero ¿por qué no habla todavía? 87 00:06:22,849 --> 00:06:24,726 Probablemente sea por el shock. 88 00:06:25,685 --> 00:06:27,395 No hubo daños en su cerebro. 89 00:06:27,687 --> 00:06:29,981 Doctor, ¿volverá a caminar algún día? 90 00:06:30,815 --> 00:06:33,860 Ella caminará, correrá, irá a la escuela, y todo lo demás. 91 00:06:33,985 --> 00:06:36,988 Su padre era jugador de béisbol. 92 00:06:37,655 --> 00:06:39,466 El conductor pensó que era un matón. 93 00:06:39,532 --> 00:06:43,161 porque tenía un bate en el coche y un tatuaje en el brazo. 94 00:06:43,453 --> 00:06:49,042 Pero es este, tiene nuestro Nombre y huellas de su hija. 95 00:06:49,208 --> 00:06:51,753 ¡Yo también tengo el mismo! 96 00:07:00,053 --> 00:07:03,514 No iba a llorar en el hospital... 97 00:07:11,230 --> 00:07:16,402 Hay una capilla en el vestíbulo, Puedes llorar libremente allí. 98 00:07:19,155 --> 00:07:20,656 Gracias... 99 00:07:23,493 --> 00:07:25,178 Ella es la de las noticias, ¿verdad? 100 00:07:25,244 --> 00:07:26,245 Sí. 101 00:07:26,496 --> 00:07:27,914 Es una pena. 102 00:07:28,331 --> 00:07:32,001 Necesitará una cirugía de seguimiento. Comprueba su estado y consigue una cita. 103 00:07:32,251 --> 00:07:34,253 Eso podría ser difícil. 104 00:07:35,505 --> 00:07:36,547 ¿Por qué? 105 00:07:37,298 --> 00:07:39,884 El administrador dijo que no Pagué la cuenta todavía. 106 00:07:40,718 --> 00:07:43,054 Tan desalmado... 107 00:07:43,721 --> 00:07:46,390 Todavía fijé una fecha, guardando una vida es la prioridad. 108 00:07:46,599 --> 00:07:50,019 ¿Qué pasa si te regañan? ¿Otra vez como la última vez? 109 00:07:50,603 --> 00:07:52,396 Diré que lo hiciste. 110 00:07:55,274 --> 00:07:58,569 ¡A la mierda! ¡Vamos! 111 00:07:59,529 --> 00:08:03,574 ¡Bam! Tenemos que derribar ¡Ese imbécil del camino! 112 00:08:04,367 --> 00:08:06,178 Aquí viene el murciélago. 113 00:08:06,244 --> 00:08:07,304 - Tiene que hacerlo. - Golpéalo. 114 00:08:07,370 --> 00:08:08,221 - Golpéalo. - Hazlo. 115 00:08:08,287 --> 00:08:09,139 - ¡Apurarse! - ¡Ir! 116 00:08:09,205 --> 00:08:09,640 ¡Golpéalo! 117 00:08:09,706 --> 00:08:11,266 ¡Aplastalo! 118 00:08:11,332 --> 00:08:14,210 ¡Hay que castigar a esos imbéciles conductores! 119 00:08:14,961 --> 00:08:15,896 ¿Está muerto de verdad? 120 00:08:15,962 --> 00:08:19,274 Chicos, usé todos mis créditos. para traerles este metraje. 121 00:08:19,340 --> 00:08:22,969 Asegúrate de que te gusta y suscríbete... 122 00:08:38,109 --> 00:08:39,276 ¿Quieres vapear? 123 00:09:10,223 --> 00:09:11,267 Lo tengo. 124 00:09:16,814 --> 00:09:18,816 - Estoy en casa. - Bienvenido. 125 00:09:19,483 --> 00:09:22,111 ¿Ha vuelto Jae-wan? Mi hijo Jae-wan. 126 00:09:22,319 --> 00:09:24,739 Es Jae-gyu, tu hijo médico. 127 00:09:25,031 --> 00:09:28,409 Dile a Jae-wan que vuelva a casa. Necesita su cena. 128 00:09:28,743 --> 00:09:32,079 ¿Por qué sigues pidiendo? ¿Ese inútil hijo abogado? 129 00:09:32,413 --> 00:09:34,999 Tuvo un bebé a su edad, y está ocupado cantando canciones de cuna. 130 00:09:37,376 --> 00:09:38,376 Voy a ir. 131 00:09:41,047 --> 00:09:43,108 Necesito preparar la cena de Jae-wan. 132 00:09:43,174 --> 00:09:46,177 Madre, esta es tu casa. 133 00:09:46,260 --> 00:09:47,428 ¡Perra loca! 134 00:09:47,803 --> 00:09:49,448 ¿Cómo te atreves a intentarlo? ¡Matar de hambre a Jae-wan! 135 00:09:49,472 --> 00:09:50,932 Ella me mantiene encerrado. 136 00:09:51,223 --> 00:09:52,659 - ¡Madre! - Mamá... 137 00:09:52,725 --> 00:09:55,102 ¡No me toques, maldita arpía! 138 00:09:57,521 --> 00:09:58,521 ¡Mamá! 139 00:09:59,690 --> 00:10:01,234 ¿Qué te pasa? 140 00:10:13,579 --> 00:10:15,622 Por favor, acuéstese, señora. 141 00:10:19,919 --> 00:10:22,771 Madre está tan llena de energía. 142 00:10:22,838 --> 00:10:25,550 Señora, es usted tan fuerte. 143 00:10:47,113 --> 00:10:48,281 ¿Estás bien? 144 00:10:48,823 --> 00:10:49,824 Sí. 145 00:10:51,993 --> 00:10:53,786 Ya estoy acostumbrado. 146 00:10:54,495 --> 00:10:58,541 Dile a tu hermano que se vaya toda su herencia para mí. 147 00:11:00,626 --> 00:11:03,795 Sí, está bien... 148 00:11:04,380 --> 00:11:06,173 Vamos. 149 00:11:09,302 --> 00:11:11,154 Llamó la madrastra de Hye-yoon. 150 00:11:11,220 --> 00:11:12,220 ¿Por qué? 151 00:11:12,596 --> 00:11:14,598 Para cenar, por supuesto. 152 00:11:15,598 --> 00:11:18,411 Ella quería fijar una fecha para Jae-wan podría reservar una mesa. 153 00:11:18,477 --> 00:11:22,249 ¿Está iniciando un club gourmet? 154 00:11:22,315 --> 00:11:24,209 ¿Volverá a traer sus pasteles de arroz? 155 00:11:24,275 --> 00:11:27,153 estuvo bueno, frijol flor de pasta, ¿no? 156 00:11:31,032 --> 00:11:34,827 Los pasteles de arroz son solo arroz. pasteles, tratando de sonar elegante. 157 00:11:35,953 --> 00:11:38,080 Ella también tiene un montón de licencias. 158 00:11:38,664 --> 00:11:43,186 Nail art, pilates, yoga, floristería, ella hace todo. 159 00:11:43,252 --> 00:11:49,550 Ella ganó el premio gordo, haciéndose notar mientras entregaba pasteles de arroz a un bufete de abogados. 160 00:11:52,261 --> 00:11:54,847 Seguro que es consistente. 161 00:11:55,473 --> 00:11:57,993 Le encantaban los pasteles de arroz desde que era niño. 162 00:11:58,059 --> 00:12:00,436 Golpeando a la chica del pastel de arroz ahora. 163 00:12:15,034 --> 00:12:16,327 Hola Hye Yoon. 164 00:12:16,786 --> 00:12:17,971 Me voy. 165 00:12:18,037 --> 00:12:20,206 Hye-yoon, gracias por tu ayuda. 166 00:12:21,791 --> 00:12:25,061 Cariño, ella vino a ser tutora de Si-ho. 167 00:12:25,127 --> 00:12:27,630 Gracias, Hye Yoon. 168 00:12:27,838 --> 00:12:29,357 ¿Está estudiando mucho? 169 00:12:29,423 --> 00:12:31,717 Sí, está haciendo su tarea. 170 00:12:33,302 --> 00:12:36,448 No te quedes ahí parado, dale algo de mesada. 171 00:12:36,514 --> 00:12:38,140 Sí, claro. 172 00:12:38,516 --> 00:12:39,892 Gracias. 173 00:12:43,521 --> 00:12:45,815 No tengo efectivo, ¿tienes algo? 174 00:12:45,898 --> 00:12:48,150 Esto es muy vergonzoso. 175 00:12:49,110 --> 00:12:51,694 Espera, puede que tenga algunos en mi habitación. 176 00:12:55,449 --> 00:12:56,992 Voy a irme. 177 00:13:00,162 --> 00:13:02,456 No es necesario despedirse de la abuela. 178 00:13:03,749 --> 00:13:05,876 Debe ser difícil, tía. 179 00:13:09,295 --> 00:13:11,715 Hye-yoon, casi lo olvido. 180 00:13:28,190 --> 00:13:29,442 Droga. 181 00:13:34,155 --> 00:13:35,156 Aquí. 182 00:13:41,662 --> 00:13:42,972 Gracias tía. 183 00:13:43,038 --> 00:13:46,559 Eso no es gratis considérelo un avance. 184 00:13:46,625 --> 00:13:49,712 Seamos voluntarios juntos cuando vas a la universidad. 185 00:13:50,963 --> 00:13:51,964 Seguro. 186 00:13:55,425 --> 00:13:57,553 El tío realmente se está tomando su tiempo. 187 00:14:02,683 --> 00:14:05,269 A juzgar por el informe del incidente, 188 00:14:05,978 --> 00:14:10,458 el difunto te intimidó primero mientras empuña un arma, ¿verdad? 189 00:14:10,524 --> 00:14:11,210 Así es. 190 00:14:11,276 --> 00:14:13,627 Te sentiste amenazado por tu vida, 191 00:14:13,694 --> 00:14:17,990 y por miedo extremo, tu Sólo quería salir de allí. 192 00:14:18,616 --> 00:14:19,617 Sí. 193 00:14:20,367 --> 00:14:22,512 Nunca pensé que lo haría ataque tan repentinamente. 194 00:14:22,578 --> 00:14:23,871 Eso es todo. 195 00:14:25,915 --> 00:14:28,726 No estabas tratando de pelear, pero cometió un error 196 00:14:28,792 --> 00:14:30,753 mientras huye, ese es el hecho. 197 00:14:31,212 --> 00:14:34,340 Juraste porque estabas entrando en pánico. 198 00:14:36,175 --> 00:14:42,806 En las imágenes de la cámara de seguridad, tú revertiste primero. 199 00:14:46,644 --> 00:14:50,523 Estabas asegurando espacio para desviarse a su alrededor. 200 00:14:54,735 --> 00:14:55,736 Sí. 201 00:14:56,487 --> 00:15:01,992 Tu memoria puede sentirse confusa, pero su testimonio debe ser consistente. 202 00:15:04,620 --> 00:15:06,288 Sí, abogado Yang. 203 00:15:08,415 --> 00:15:11,377 Seguimos trabajando con la familia de la víctima para llegar a un acuerdo. 204 00:15:11,544 --> 00:15:13,128 No durarán mucho. 205 00:15:14,630 --> 00:15:16,423 ¿Qué pasa si no llegan a un acuerdo? 206 00:15:19,134 --> 00:15:22,846 Todos se debilitan ante sus hijos. 207 00:15:54,086 --> 00:15:55,855 ¡Oye! Te encanta chupar, ¿eh? 208 00:15:55,921 --> 00:15:57,298 ¡Chupa, chupa, chupa! 209 00:15:57,673 --> 00:15:58,424 Maldito enfermo. 210 00:15:58,674 --> 00:16:00,175 ¡Qué asqueroso! 211 00:16:00,801 --> 00:16:01,362 ¿Estás bien? 212 00:16:01,428 --> 00:16:03,154 - Lo siento, hombre. - Déjeme ver. 213 00:16:03,220 --> 00:16:05,055 Lo siento, idiota. 214 00:16:06,765 --> 00:16:07,808 ¿Qué estás haciendo? 215 00:16:08,100 --> 00:16:09,768 Qué demonios. 216 00:16:12,730 --> 00:16:13,665 ¿Qué...? 217 00:16:13,731 --> 00:16:14,898 Vámonos. 218 00:16:23,240 --> 00:16:24,241 Elimina eso. 219 00:16:24,575 --> 00:16:25,743 Bien. 220 00:16:26,035 --> 00:16:28,454 ¿Por qué dejar que te pisoteen? 221 00:16:29,830 --> 00:16:30,830 ¿Qué es de nuevo? 222 00:16:33,292 --> 00:16:35,836 Sabes que los adultos son cenando esta noche? 223 00:16:36,712 --> 00:16:37,713 Sí. 224 00:16:39,256 --> 00:16:41,300 Tomemos un poco de aire fresco. 225 00:16:43,927 --> 00:16:46,972 Tendrás hambre después de clases a las 11. 226 00:16:48,390 --> 00:16:50,976 No comas comida chatarra de tiendas de conveniencia. 227 00:16:51,560 --> 00:16:54,706 La criada te arreglará algo. cuando llegues a casa. 228 00:16:54,772 --> 00:16:55,773 Está bien. 229 00:16:56,440 --> 00:16:58,859 No mires demasiado YouTube. 230 00:17:01,111 --> 00:17:02,446 ¿Si-ho? 231 00:17:03,072 --> 00:17:04,365 ¿Estás escuchando? 232 00:17:05,240 --> 00:17:06,658 ¿Puedes oírme? 233 00:17:08,744 --> 00:17:09,870 ¿Es Si Ho? 234 00:17:12,956 --> 00:17:14,583 ¿Puedes ir solo? 235 00:17:15,250 --> 00:17:19,171 Madre se puso ruidosa antes, Y también regañó a la criada. 236 00:17:22,716 --> 00:17:24,968 Estás todo arreglado ¿Y simplemente te irás a casa? 237 00:17:25,594 --> 00:17:27,930 Te esforzaste mucho hoy. 238 00:17:29,764 --> 00:17:31,200 No tanto como la señora Yang. 239 00:17:31,266 --> 00:17:33,310 ¿Podrías parar con 'Mrs. ¿Yang'? 240 00:17:33,769 --> 00:17:35,062 Se convertirá en un hábito. 241 00:17:35,396 --> 00:17:37,916 no tengo la voluntad de llamarla por su nombre. 242 00:17:37,982 --> 00:17:39,441 No puedo ser demasiado amigable con ella. 243 00:17:41,068 --> 00:17:43,421 No te estás volviendo inseguro Ya lo has superado, ¿verdad? 244 00:17:43,487 --> 00:17:44,696 ¿Estás loco? 245 00:17:45,114 --> 00:17:48,826 ¿Cómo es ella mejor que ¿yo? ¿Además de su juventud? 246 00:17:49,576 --> 00:17:51,578 - Eso es todo. - ¿Qué es? 247 00:17:51,995 --> 00:17:53,247 Su juventud. 248 00:17:53,789 --> 00:17:55,456 La juventud lo es todo. 249 00:17:56,583 --> 00:18:00,212 ¿Te sientes agraviado por eso? ¿Te casaste con una mujer mayor? 250 00:18:04,633 --> 00:18:06,635 Admitiré lo que tengo que admitir. 251 00:18:07,011 --> 00:18:09,221 Vamos, sólo estoy bromeando. 252 00:18:12,014 --> 00:18:16,020 Realmente estás impresionante esta noche. 253 00:18:24,485 --> 00:18:25,612 Verdadero. 254 00:18:41,253 --> 00:18:42,254 Entra. 255 00:18:51,054 --> 00:18:52,306 Hola a ti también. 256 00:19:02,941 --> 00:19:05,860 Ya conoces a Jaiden, el tipo de UCLA. 257 00:19:25,923 --> 00:19:28,109 ¿Podrías...? 258 00:19:28,175 --> 00:19:29,468 Un momento... 259 00:19:33,764 --> 00:19:35,014 ¡Buenas noches! 260 00:19:35,516 --> 00:19:36,850 El dinero lo es todo. 261 00:19:38,936 --> 00:19:41,897 ¿Te sientes agraviado? Admite lo que tengas que hacer. 262 00:19:44,023 --> 00:19:45,126 ¡Estás aquí! 263 00:19:45,192 --> 00:19:46,693 Buenas noches, Yeon-kyung. 264 00:19:47,319 --> 00:19:49,404 Deberíamos haber llegado antes. 265 00:19:49,780 --> 00:19:50,989 ¿Has estado bien? 266 00:19:53,992 --> 00:19:55,511 Eres tan hermosa hoy. 267 00:19:55,577 --> 00:19:59,474 ¿Quién te tomaría por una nueva mamá? 268 00:19:59,540 --> 00:20:02,584 Deja de decir cosas que no dices significa y entremos. 269 00:20:43,083 --> 00:20:48,213 En 1755, durante el gobierno de Luis XV, 270 00:20:48,504 --> 00:20:51,818 Richelieu de Burdeos Regresó a París, 271 00:20:51,884 --> 00:20:54,946 y el rey le preguntó su secreto para mantener su juventud, 272 00:20:55,012 --> 00:20:57,990 y Richelieu dijo que encontró la fuente de la juventud, 273 00:20:58,056 --> 00:21:00,475 y regaló este vino al rey. 274 00:21:00,893 --> 00:21:02,686 - Bebe como quieras. - Guau. 275 00:21:04,187 --> 00:21:05,856 Entonces debería beber mucho. 276 00:21:06,857 --> 00:21:08,459 Por favor bebe todo lo que quieras. 277 00:21:08,525 --> 00:21:10,485 Trajimos dos botellas. 278 00:21:14,406 --> 00:21:18,201 Podrían llamarme en cualquier momento. Entonces, cuéntanos por qué estamos aquí. 279 00:21:19,453 --> 00:21:20,787 Se trata de mamá. 280 00:21:22,372 --> 00:21:24,975 Busqué en una enfermería casa eso es bastante bueno. 281 00:21:25,042 --> 00:21:26,227 ¿Un asilo de ancianos? 282 00:21:26,293 --> 00:21:28,937 Jae-gyu, es enfermería. casa solo de nombre. 283 00:21:29,004 --> 00:21:31,089 Es más como un resort de lujo. 284 00:21:31,924 --> 00:21:33,025 ¿Un centro turístico? 285 00:21:33,091 --> 00:21:38,196 Hay especialistas y enfermeras. en el sitio trabajando las 24 horas. 286 00:21:38,263 --> 00:21:42,368 Ellos lavarán la ropa, limpiarán y proporcionarán comidas y servicio de primera categoría también. 287 00:21:42,434 --> 00:21:44,370 Las instalaciones para hacer ejercicio son increíbles. 288 00:21:44,436 --> 00:21:46,437 Entonces ustedes dos deberían vivir allí. 289 00:21:48,732 --> 00:21:52,194 Jae-gyu, no mires sólo con tanto pesimismo. 290 00:21:52,444 --> 00:21:57,908 El personal atiende a los residentes. mejor que sus propios hijos. 291 00:21:58,200 --> 00:21:59,635 Eres tan egoísta. 292 00:21:59,701 --> 00:22:01,637 Si-ho estará preparando para la universidad pronto. 293 00:22:01,703 --> 00:22:04,373 Necesitará toda su atención. 294 00:22:04,748 --> 00:22:06,850 Yeon-kyung no puede dejar escapar ni pío. 295 00:22:06,917 --> 00:22:08,126 ¿Estoy en lo cierto? 296 00:22:12,547 --> 00:22:15,634 La preparación universitaria es, de hecho, un trabajo de tiempo completo. 297 00:22:17,427 --> 00:22:21,098 Tú y yo somos hermanos terribles. 298 00:22:22,391 --> 00:22:25,936 Quería traer a mamá a casa Después de que Hye-yoon vaya a la universidad, 299 00:22:27,104 --> 00:22:28,855 pero ahora tengo un bebé. 300 00:22:29,481 --> 00:22:34,945 Vamos, un bebé en Tu edad es como un trofeo. 301 00:22:39,658 --> 00:22:44,204 Requieren $200.000 depósito y $6,000 mensuales, 302 00:22:45,038 --> 00:22:45,891 así que solo cubre $1,000 al mes. 303 00:22:45,956 --> 00:22:48,250 ¿En serio? ¡El dinero no es el problema! 304 00:22:48,625 --> 00:22:52,045 Estás afuera todo el día pero piensa en ella. 305 00:22:52,879 --> 00:22:57,009 ella no hubiera ofrecido si ella no estaba dispuesta. 306 00:22:57,342 --> 00:23:01,113 En aquel entonces no teníamos otra opción. con el fallecimiento de mi primera esposa. 307 00:23:01,179 --> 00:23:04,116 Incluso envié a Hye-yoon a tu casa. 308 00:23:04,182 --> 00:23:08,061 Pensando en ese momento, Estoy muy agradecido con Yeon-kyung. 309 00:23:10,397 --> 00:23:12,648 Entonces debería haber acogido a mi madre. 310 00:23:16,945 --> 00:23:21,300 Aprendí que ser mamá un estudiante de último año de secundaria no es una broma. 311 00:23:21,366 --> 00:23:24,161 Y Hye-yoon incluso toma cuidarse bastante bien. 312 00:23:24,369 --> 00:23:25,369 Disculpe. 313 00:23:25,787 --> 00:23:27,164 ¿Sí? 314 00:23:28,874 --> 00:23:31,960 ¿Estás insinuando que Si-ho ¿No puede hacer nada por sí mismo? 315 00:23:33,712 --> 00:23:36,506 No, por supuesto que no... 316 00:23:46,683 --> 00:23:48,393 Este es el sashimi de pez globo. 317 00:23:51,772 --> 00:23:55,609 Al lado tiene 20 años. salsa de soja. Que tengas una buena comida. 318 00:23:56,068 --> 00:23:59,071 ¿Puedo conseguir un poco de pasta de pimiento picante? 319 00:23:59,529 --> 00:24:01,364 Sí, te traeré algunos. 320 00:24:07,370 --> 00:24:08,556 ¡Lindo! ¡Lindo! 321 00:24:08,622 --> 00:24:10,040 ¡Perdimos otra vez! 322 00:24:11,208 --> 00:24:12,209 Oh hombre... 323 00:24:15,796 --> 00:24:17,464 ¡Chúpalo! 324 00:24:17,756 --> 00:24:20,842 ¡Chúpalo! ¡Chúpalo! 325 00:24:20,967 --> 00:24:23,470 ¡Chúpalo! ¡Chúpalo! 326 00:24:23,595 --> 00:24:24,530 ¡Chúpalo! 327 00:24:24,596 --> 00:24:27,283 No puede beber. Lo beberé por él. 328 00:24:27,349 --> 00:24:30,435 Beber ni siquiera es un pena para una ballena como tú. 329 00:24:40,195 --> 00:24:43,240 La persona que eres la llamada no está disponible... 330 00:25:02,843 --> 00:25:06,680 ¿Dónde estás, Si-ho? Llámame después de la clase privada. 331 00:25:07,889 --> 00:25:09,516 Esto es asfixiante. 332 00:25:12,811 --> 00:25:14,729 No puedo respirar... 333 00:25:15,981 --> 00:25:17,232 Dios mío. 334 00:25:23,405 --> 00:25:24,823 ¿Cómo estuvo la comida? 335 00:25:26,658 --> 00:25:27,783 Muy bien. 336 00:25:28,326 --> 00:25:29,744 Bastante bien, ¿verdad? 337 00:25:31,329 --> 00:25:33,331 Me alegro que lo hayas disfrutado. 338 00:25:33,748 --> 00:25:35,601 Este restaurante fue presentado en la Guía Michelin... 339 00:25:35,625 --> 00:25:37,294 ¿Es así? 340 00:25:41,423 --> 00:25:45,177 ¿Podríamos ser amigos? 341 00:25:46,052 --> 00:25:51,433 No, prefiero que no. Me sentiría incómodo. 342 00:25:54,269 --> 00:25:57,105 Sí, señora. 343 00:26:18,001 --> 00:26:19,001 Aquí. 344 00:26:22,422 --> 00:26:23,422 ¿Aquí? 345 00:26:23,548 --> 00:26:24,548 No, a la derecha. 346 00:26:24,591 --> 00:26:26,009 ¿Aquí? 347 00:26:27,219 --> 00:26:28,802 Mira el espejo. 348 00:26:39,397 --> 00:26:40,941 ¿De qué está hablando? 349 00:26:44,027 --> 00:26:45,820 Uf, ¿en serio? 350 00:26:50,158 --> 00:26:51,910 Mamá llamó. 351 00:26:52,702 --> 00:26:56,706 Ella dijo que Yeon-kyung era vaciar su cuenta bancaria. 352 00:26:59,542 --> 00:27:02,545 Nada que haga tu esposa la pondrá en buena luz. 353 00:27:02,754 --> 00:27:07,026 Para ser franco, simplemente no Quiero perder la cara como médico. 354 00:27:07,092 --> 00:27:09,344 por enviar a su madre a un asilo de ancianos. 355 00:27:10,220 --> 00:27:11,429 ¿Quedar mal? 356 00:27:12,222 --> 00:27:14,808 Bien, ¿cómo es que no salvas las apariencias? 357 00:27:15,558 --> 00:27:18,520 Dejé de preocuparme por eso después de tener un bebé a los 50 años. 358 00:27:19,312 --> 00:27:22,232 De todos modos, me pongo nervioso cada vez que quieres cenar. 359 00:27:22,607 --> 00:27:26,069 Siempre diciendo tonterías después dándome comida cara. 360 00:27:26,735 --> 00:27:27,988 Por cierto, 361 00:27:29,781 --> 00:27:33,243 tu hospital esta tratando Kim Na-rae, ¿verdad? 362 00:27:35,036 --> 00:27:36,847 Estoy representando a su perpetrador. 363 00:27:36,913 --> 00:27:40,166 Increíble. lo haras cualquier cosa por dinero. 364 00:27:41,001 --> 00:27:42,811 Su madre implica que fue intencional. 365 00:27:42,877 --> 00:27:45,814 Esa es su opinión. eso Parece ser defensa propia. 366 00:27:45,879 --> 00:27:48,400 En el peor de los casos, homicidio involuntario. 367 00:27:48,466 --> 00:27:50,319 ¿Cómo puedes saberlo? 368 00:27:50,385 --> 00:27:52,988 Eso no es importante. Es la ley la que juzga. 369 00:27:53,054 --> 00:27:56,492 La niña está herida y su padre está muerto. ¿Y la verdad no es importante? 370 00:27:56,558 --> 00:27:58,661 ¿Sólo homicidio involuntario? 371 00:27:58,727 --> 00:28:02,187 No soy yo quien dice eso, es la ley. 372 00:28:03,023 --> 00:28:05,709 Dile a su mamá que arregle esto. 373 00:28:05,775 --> 00:28:09,112 ¿Quién crees que lo hará? ¿sangran si van a juicio? 374 00:28:10,238 --> 00:28:12,282 Y tú serás el indicado quién los sangrará. 375 00:28:15,952 --> 00:28:18,413 Asegúrate de salvarla. 376 00:28:18,705 --> 00:28:21,833 Queremos eso más que nada. 377 00:28:23,126 --> 00:28:25,920 Tienes algo por haciéndome perder el apetito. 378 00:28:26,129 --> 00:28:28,648 Estás haciendo tu trabajo, y yo estoy haciendo el mío. 379 00:28:28,715 --> 00:28:33,112 Lo estás haciendo para ganar dinero, y lo hago para salvar a la gente. 380 00:28:33,177 --> 00:28:38,075 Yo soy malo y tu eres Noble, sé un hijo filial. 381 00:28:38,141 --> 00:28:41,561 ¿Por qué? Eres el que tiene más hijos. 382 00:28:43,897 --> 00:28:44,898 Ey. 383 00:28:46,816 --> 00:28:48,068 Hijo filial. 384 00:28:49,402 --> 00:28:51,672 Conserva el de tu madre sonríe durante mucho tiempo. 385 00:28:51,738 --> 00:28:53,948 El tratamiento comienza tan pronto como ingresa. 386 00:28:59,704 --> 00:29:03,541 ¿Los ricos primero otra vez? Parece que ya se han ido. 387 00:29:04,751 --> 00:29:06,628 Si estás celoso, abre tu propia clínica. 388 00:29:07,003 --> 00:29:09,547 Cogió su llave y Fui al estacionamiento. 389 00:29:11,257 --> 00:29:13,802 Un abogado que bebe y conduce. 390 00:29:15,762 --> 00:29:17,889 ¿De qué hablaron ustedes dos? 391 00:29:19,057 --> 00:29:21,101 Las comidas gratis no existen. 392 00:29:21,393 --> 00:29:23,829 Tengo suerte si no consigo un malestar estomacal por la comida. 393 00:29:23,895 --> 00:29:25,622 Vamos. 394 00:29:25,688 --> 00:29:29,025 Muchos hermanos nunca comparten una comida. 395 00:29:29,317 --> 00:29:31,027 Supongo que te divertiste esta noche. 396 00:29:31,694 --> 00:29:32,987 Ese complejo... 397 00:29:33,738 --> 00:29:37,659 Me refiero a un asilo de ancianos. ¿Deberíamos comprobarlo? 398 00:29:37,951 --> 00:29:38,993 ¿Qué? 399 00:29:40,537 --> 00:29:42,014 ¿Tú quieres? 400 00:29:42,080 --> 00:29:44,332 Escuché sobre ese lugar. 401 00:29:44,499 --> 00:29:47,794 - Personal médico de primer nivel... - ¡Señor! ¡Por aquí! 402 00:29:52,757 --> 00:29:54,342 ¡Perdón por llegar tarde! 403 00:30:00,265 --> 00:30:01,641 ¿Qué fue eso? 404 00:30:01,975 --> 00:30:04,477 ¿Qué hubiera pasado? ¿Si me desvié y te golpeé? 405 00:30:04,769 --> 00:30:06,205 ¡Irse! 406 00:30:06,271 --> 00:30:09,190 ¿Habría sido ¿intencionalmente o por error? 407 00:30:09,441 --> 00:30:14,737 El tribunal tendrá en cuenta que estabas parado en el camino. 408 00:30:15,238 --> 00:30:16,799 Pero si contratas 409 00:30:16,865 --> 00:30:20,743 un abogado caro como yo, Sería homicidio involuntario. 410 00:30:21,327 --> 00:30:22,328 Más tarde. 411 00:30:23,329 --> 00:30:24,581 ¡Nos vemos pronto! 412 00:30:25,039 --> 00:30:26,039 ¡Señora! 413 00:30:32,922 --> 00:30:34,591 Esa perra loca... 414 00:30:47,645 --> 00:30:49,397 ¡No hables maldito inglés! 415 00:31:02,452 --> 00:31:03,346 ¿No nos vamos a casa? 416 00:31:03,412 --> 00:31:05,330 ¡Santa mierda! 417 00:31:06,539 --> 00:31:07,832 Cristo... 418 00:31:15,048 --> 00:31:18,551 ¡Si-ho! ¡Espérame! 419 00:32:43,344 --> 00:32:45,030 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 420 00:32:45,096 --> 00:32:46,764 ¿Pasó algo? 421 00:32:47,640 --> 00:32:49,559 No sabía que mi teléfono estaba apagado. 422 00:32:50,476 --> 00:32:54,188 Llamé a tu clase privada, no asististe a matemáticas. 423 00:32:54,814 --> 00:32:58,651 Estaba cansado después del inglés, así que Tomé una siesta en la cafetería de juegos. 424 00:33:00,737 --> 00:33:04,157 Sabes lo difícil que fue para meterte en esa clase? 425 00:33:04,407 --> 00:33:06,784 Otros están estudiando más que tú. 426 00:33:07,619 --> 00:33:10,496 ¿Qué? ¿Una cafetería de juegos? ¿Con qué? 427 00:33:11,289 --> 00:33:14,542 Olvídalo, no seas dramático. 428 00:33:17,337 --> 00:33:18,713 ¿Bebiste? 429 00:33:19,172 --> 00:33:21,549 ¿En realidad? Me voy a dormir. 430 00:33:22,925 --> 00:33:24,552 ¡Oye, Si-ho! 431 00:33:26,596 --> 00:33:28,431 ¡Estoy tan agotada! 432 00:33:34,145 --> 00:33:35,271 Cariño. 433 00:33:36,397 --> 00:33:39,025 Si es demasiado, ¿debería ¿Dejamos algunas clases? 434 00:33:40,360 --> 00:33:41,444 ¿Mmm? 435 00:33:47,408 --> 00:33:48,927 Registro del estudiante 436 00:33:48,993 --> 00:33:52,830 Se trasladó a este barrio. durante la escuela secundaria, ¿verdad? 437 00:33:53,539 --> 00:33:54,434 Sí. 438 00:33:54,500 --> 00:33:58,103 el ya estaba atras cuando se transfirió. 439 00:33:58,169 --> 00:34:01,547 Si se queda atrás, No irá a una buena universidad. 440 00:34:05,259 --> 00:34:12,350 ¿No puede su marido crear una estudio de campo para él en el hospital? 441 00:34:16,604 --> 00:34:18,439 ¿Debemos llegar tan lejos? 442 00:34:20,566 --> 00:34:21,818 ¡Buen día! 443 00:34:23,027 --> 00:34:25,029 Todavía no se está adaptando a la escuela. 444 00:34:25,613 --> 00:34:30,034 Su profesora le preguntó si pudiera intentar un estudio de campo. 445 00:34:30,493 --> 00:34:33,830 Sí, el estudio de campo es genial. pregúntale si quiere. 446 00:34:34,706 --> 00:34:38,209 No, tengo que preguntarte. 447 00:34:39,585 --> 00:34:41,921 Porque lo hará en tu hospital. 448 00:34:46,342 --> 00:34:47,342 ¿Aquí? 449 00:34:47,552 --> 00:34:49,887 Déjelo obtener algunos beneficios de papá. 450 00:34:51,097 --> 00:34:53,015 No hagamos eso. 451 00:34:54,934 --> 00:34:56,728 Me estás poniendo triste. 452 00:34:57,478 --> 00:34:59,772 Dijiste que pagarías prestarle más atención. 453 00:35:01,065 --> 00:35:04,068 No prestar atención es prestando atención a esa edad. 454 00:35:05,737 --> 00:35:10,116 ¿Vas a seguir así? ¿Pretendiendo ser el policía bueno? 455 00:35:10,450 --> 00:35:13,244 ¿Quién tendrá la culpa? si obtiene malos resultados? 456 00:35:18,875 --> 00:35:19,875 Está bien. 457 00:35:20,376 --> 00:35:22,085 Hablaré con Si-ho primero... 458 00:35:35,475 --> 00:35:39,353 El acusado se sintió amenazado por su seguridad, 459 00:35:39,896 --> 00:35:44,859 y pisó el acelerador en para desviarse alrededor de la víctima. 460 00:35:45,193 --> 00:35:50,448 Entró en pánico y no pudo desviarse. lo suficiente para evitar golpearlo. 461 00:35:51,073 --> 00:35:56,579 El acusado se arrepiente de el incidente y está haciendo lo mejor que puede 462 00:35:56,954 --> 00:35:59,099 llegar a un acuerdo con la familia de la víctima. 463 00:35:59,165 --> 00:36:03,562 El acto del acusado fue asesinato no intencional, 464 00:36:03,628 --> 00:36:07,465 pero homicidio involuntario surgió de un error. 465 00:36:11,177 --> 00:36:12,929 Es papá. 466 00:36:31,489 --> 00:36:33,366 - ¿Caldo de arroz? - Sí. 467 00:36:35,034 --> 00:36:36,285 ¿Más leche? 468 00:36:58,181 --> 00:37:01,768 Sobre el voluntariado en mi hospital, 469 00:37:02,353 --> 00:37:06,524 no tienes que hacer eso, si no quieres. 470 00:37:08,359 --> 00:37:10,170 Si crees que serás orgulloso de ti mismo... 471 00:37:10,236 --> 00:37:11,445 ¿Qué opinas? 472 00:37:14,448 --> 00:37:18,619 Sinceramente, no creo que debas hacerlo. 473 00:37:19,787 --> 00:37:21,497 Si te parece bien. 474 00:37:23,249 --> 00:37:24,250 ¿Por qué? 475 00:37:26,294 --> 00:37:30,797 quiero que te conviertas alguien con gran integridad. 476 00:37:32,800 --> 00:37:35,052 Incluso si no vas a una buena universidad. 477 00:37:40,558 --> 00:37:42,685 Está bien, no lo haré. 478 00:37:43,768 --> 00:37:45,730 Bien, ese es mi hijo. 479 00:37:47,398 --> 00:37:49,817 ¿Cómo le digo esto a mamá? 480 00:38:27,939 --> 00:38:29,398 - Buen día. - Hola. 481 00:38:31,901 --> 00:38:33,319 ¡Buen día! 482 00:38:34,527 --> 00:38:35,964 - Buen día. - Bienvenido. 483 00:38:36,030 --> 00:38:37,424 - ¡Ha pasado demasiado tiempo! - Qué bueno verte. 484 00:38:37,448 --> 00:38:38,866 En efecto. 485 00:38:39,617 --> 00:38:42,954 Heshani es la chica en la que debemos centrarnos. 486 00:38:44,163 --> 00:38:48,167 A la edad de 14 años, ¿quién requiere atención y protección, 487 00:38:49,669 --> 00:38:55,591 Heshani tuvo que mantenerse a sí misma en medio de la indiferencia de su familia. 488 00:38:56,759 --> 00:38:59,446 Recurrió a la mendicidad, 489 00:38:59,512 --> 00:39:03,349 haber crecido con la oscuridad y recuerdos aterradores de la infancia. 490 00:39:04,684 --> 00:39:09,788 Y la pobreza la debilitó, 491 00:39:09,855 --> 00:39:14,944 ignorancia y abuso hizo su vida aún más oscura. 492 00:39:16,737 --> 00:39:20,950 Heshani necesita tu atención y amor. 493 00:39:21,575 --> 00:39:24,262 ... agresión contra un vagabundo. 494 00:39:24,328 --> 00:39:28,141 Este incidente fue casi ignorado, pero una cámara de seguridad fue testigo... 495 00:39:28,207 --> 00:39:31,002 Esa historia está estallando últimamente. 496 00:39:31,752 --> 00:39:32,753 ¿Sí? 497 00:39:33,129 --> 00:39:36,757 Se buscan 2 asaltantes, aquí está la historia completa. 498 00:39:37,633 --> 00:39:42,822 A las 23:45, una pareja joven comienza agredir a un hombre en la calle. 499 00:39:42,888 --> 00:39:43,574 ¿Cómo está Si-ho? 500 00:39:43,640 --> 00:39:46,785 La víctima intenta defenderse pero el asalto continúa... 501 00:39:46,851 --> 00:39:49,245 Sí, por supuesto. 502 00:39:49,311 --> 00:39:50,980 Debe ser muy grande ahora. 503 00:39:51,397 --> 00:39:56,294 mi chico no escucha Yo, ese pequeño bastardo... 504 00:39:56,360 --> 00:40:00,422 Se les ve arrastrando el hombre inconsciente a un callejón oscuro. 505 00:40:00,489 --> 00:40:02,050 - Cuidado. - Sí. 506 00:40:02,116 --> 00:40:06,203 Se presume que los agresores estar en la adolescencia. 507 00:40:24,847 --> 00:40:29,786 El propietario del valor cámara reportada a la policía, 508 00:40:29,852 --> 00:40:32,122 y están en búsqueda de estos dos adolescentes. 509 00:40:32,188 --> 00:40:33,773 Aquí está la historia completa. 510 00:40:34,398 --> 00:40:39,652 A las 23:45, una pareja joven comienza agredir a un hombre en la calle. 511 00:40:40,321 --> 00:40:42,549 La víctima intenta defenderse, 512 00:40:42,614 --> 00:40:45,301 pero el asalto continúa indiscriminadamente. 513 00:40:45,367 --> 00:40:47,679 La víctima cae al suelo, 514 00:40:47,745 --> 00:40:50,498 pero el asalto continúa encendido durante más de 30 minutos. 515 00:40:50,915 --> 00:40:54,060 Se les ve arrastrando el hombre inconsciente a un callejón oscuro. 516 00:40:54,126 --> 00:40:59,507 Se presume que los agresores estar en la adolescencia. 517 00:41:47,429 --> 00:41:48,639 Estoy en casa. 518 00:42:23,757 --> 00:42:25,593 Ponte la ropa. 519 00:42:49,992 --> 00:42:51,160 ¿Qué es? 520 00:42:52,953 --> 00:42:54,830 Vi algo. 521 00:42:57,917 --> 00:42:59,043 ¿Ver qué? 522 00:43:01,128 --> 00:43:05,758 Dos adolescentes golpean a alguien. 523 00:43:11,722 --> 00:43:13,224 ¿Lo viste? 524 00:43:18,604 --> 00:43:20,064 ¿Qué es? 525 00:43:21,440 --> 00:43:24,151 Uno de los adolescentes en el video... 526 00:43:34,703 --> 00:43:37,206 Llevaba la misma camiseta que la tuya. 527 00:44:02,898 --> 00:44:04,316 No fui yo. 528 00:44:05,776 --> 00:44:07,277 ¿Qué te pasa? 529 00:44:15,286 --> 00:44:16,370 Bien. 530 00:44:17,288 --> 00:44:18,413 Bien. 531 00:44:19,873 --> 00:44:21,333 No fuiste tú. 532 00:44:29,800 --> 00:44:32,511 No fue, no fue... 533 00:44:33,595 --> 00:44:34,972 Por supuesto que no... 534 00:44:43,980 --> 00:44:45,149 Entra. 535 00:44:46,233 --> 00:44:47,901 Cariño, ¿qué te trae por aquí? 536 00:44:48,360 --> 00:44:50,654 Quiero hablarte de algo. 537 00:44:52,156 --> 00:44:53,157 ¿Sí? 538 00:44:56,701 --> 00:44:57,701 ¿Qué podría ser? 539 00:44:58,162 --> 00:45:02,333 Conozco a una chica que podría estar en problemas. 540 00:45:03,542 --> 00:45:06,045 ¿Una chica que conoces? ¿Un amigo? 541 00:45:06,503 --> 00:45:11,401 No es realmente un amigo Solo un junior, lo sé. 542 00:45:11,467 --> 00:45:13,384 Directriz de asuntos legales 543 00:45:13,509 --> 00:45:15,429 El arte de la inocencia 544 00:45:16,347 --> 00:45:17,431 Continúe. 545 00:45:21,143 --> 00:45:26,482 Papá, guarda lo que te digo. Eres estrictamente confidencial. 546 00:45:27,399 --> 00:45:32,363 ¿Viniste a contratar mis servicios? 547 00:45:45,084 --> 00:45:46,251 ¿Qué es? 548 00:45:47,044 --> 00:45:48,587 ¿Algo serio? 549 00:46:29,002 --> 00:46:32,005 En su opinión, ¿es esto un delito? 550 00:46:32,881 --> 00:46:35,551 ¿O puedes hacer que desaparezca? 551 00:46:49,648 --> 00:46:50,732 ¿Qué estás haciendo? 552 00:46:51,024 --> 00:46:53,360 ¿Qué estaba usando? cuando llegó tarde a casa? 553 00:47:04,371 --> 00:47:05,371 Éste. 554 00:47:08,333 --> 00:47:10,669 ¿Por qué? 555 00:47:12,129 --> 00:47:13,714 ¿Qué es? 556 00:47:15,591 --> 00:47:18,927 2 adolescentes brutalmente agredió a un vagabundo. 557 00:47:21,054 --> 00:47:22,556 ¿Qué opinas? 558 00:47:22,931 --> 00:47:25,993 ...una cámara de seguridad Fue testigo de todo el incidente. 559 00:47:26,059 --> 00:47:29,538 El propietario del valor cámara reportada a la policía, 560 00:47:29,605 --> 00:47:33,334 y están en búsqueda de estos dos adolescentes. 561 00:47:33,400 --> 00:47:34,902 Aquí está la historia completa. 562 00:47:35,527 --> 00:47:37,196 ¿Tenemos un encendedor? 563 00:47:37,863 --> 00:47:41,366 ...una pareja joven comienza agrediendo a un hombre en la calle... 564 00:47:57,216 --> 00:47:59,551 La víctima no ha recuperado su conciencia. 565 00:48:01,011 --> 00:48:03,514 Empecemos por el facial. compuesto cuando se despierta. 566 00:48:04,431 --> 00:48:09,645 Sí, y mira hacia la secundaria mixta. escuelas cercanas y envíame un mensaje de texto. 567 00:48:10,354 --> 00:48:11,355 De inmediato. 568 00:48:11,897 --> 00:48:13,815 Bien, gracias. 569 00:48:15,275 --> 00:48:18,237 Tenemos que comprobar las señales celulares. que pasó por ese callejón. 570 00:48:19,279 --> 00:48:20,906 Ponte manos a la obra de inmediato. 571 00:48:22,324 --> 00:48:23,575 Vamos a por ellos. 572 00:48:23,909 --> 00:48:25,076 Sí, señor. 573 00:48:34,962 --> 00:48:38,733 Esta es una estacion de servicio que funciona las 24 horas del día. 574 00:48:38,799 --> 00:48:42,652 Somos capaces de atender cualquier emergencias que se presenten. 575 00:48:42,719 --> 00:48:47,492 Como usted sabe, nuestras instalaciones ofrecen medicina tanto occidental como oriental. 576 00:48:47,558 --> 00:48:50,393 Y contamos con 4 especialistas residentes. 577 00:49:01,363 --> 00:49:03,532 ¿Qué te pasa bebiendo a la luz del día? 578 00:49:08,036 --> 00:49:09,121 Jae-gyu. 579 00:49:09,663 --> 00:49:10,663 ¿Sí? 580 00:49:11,498 --> 00:49:16,210 Ahora que soy padre, creo Entiendo un poco a los padres. 581 00:49:17,212 --> 00:49:20,215 Pero entiendo mi niño cada vez menos. 582 00:49:21,133 --> 00:49:23,051 Apuesto a que mamá sintió lo mismo. 583 00:49:26,221 --> 00:49:27,973 ¿Puedes entender a Si-ho? 584 00:49:29,474 --> 00:49:31,685 Los niños de hoy en día no hablar con sus padres. 585 00:49:33,020 --> 00:49:34,813 Los adolescentes aún más. 586 00:49:43,280 --> 00:49:47,492 Hay un vídeo de agresión. eso se está volviendo viral en línea. 587 00:49:49,161 --> 00:49:50,704 También salió en las noticias. 588 00:49:51,413 --> 00:49:56,501 Dos adolescentes agredieron a un indigente. 589 00:49:56,960 --> 00:49:57,960 ¿Entonces? 590 00:50:00,088 --> 00:50:02,049 Creo que son nuestros hijos. 591 00:50:05,802 --> 00:50:07,054 ¿De qué estás hablando? 592 00:50:07,804 --> 00:50:09,640 Hye Yoon y Si Ho. 593 00:50:11,391 --> 00:50:16,146 El vagabundo está en la UCI. 594 00:50:17,689 --> 00:50:19,483 No se ve bien. 595 00:50:23,027 --> 00:50:24,279 Espera... 596 00:51:32,222 --> 00:51:35,058 ¿Qué pasó? ¿Fue un accidente? 597 00:51:36,143 --> 00:51:37,143 Un pequeño ciervo. 598 00:51:38,061 --> 00:51:41,815 Deberías haber ido al ER, ¿por qué volviste a casa? 599 00:51:46,236 --> 00:51:47,463 Aquí tenéis las próximas novedades. 600 00:51:47,529 --> 00:51:50,383 En un paso subterráneo sólo 10 a minutos de una comisaría de policía, 601 00:51:50,449 --> 00:51:54,637 2 adolescentes brutalmente agredió a un vagabundo. 602 00:51:54,703 --> 00:51:59,975 Este incidente fue casi ignorado, pero una cámara de seguridad fue testigo 603 00:52:00,041 --> 00:52:01,768 todo el incidente... 604 00:52:01,835 --> 00:52:03,085 Lo sabías. 605 00:52:06,047 --> 00:52:07,047 ¿Sabía qué? 606 00:52:07,340 --> 00:52:09,259 Son Si-ho y Hye-yoon, ¿verdad? 607 00:52:11,261 --> 00:52:12,012 ¿Qué? 608 00:52:12,262 --> 00:52:14,931 ¿Son ellos? ¡Míralo! 609 00:52:18,393 --> 00:52:21,855 ¿Cómo es eso Si-ho? De ninguna manera. 610 00:52:24,232 --> 00:52:25,232 Él dijo que no. 611 00:52:25,484 --> 00:52:26,735 ¿Hablaste con él? 612 00:52:28,111 --> 00:52:29,964 Sí, dijo que no es él. 613 00:52:30,030 --> 00:52:31,323 ¿Que no es? 614 00:52:32,574 --> 00:52:33,742 ¿Seguro? 615 00:52:35,869 --> 00:52:36,887 Aquí tenéis las próximas novedades. 616 00:52:36,953 --> 00:52:39,724 En un paso subterráneo sólo 10 a minutos de una comisaría de policía, 617 00:52:39,790 --> 00:52:44,044 2 adolescentes brutalmente agredió a un vagabundo. 618 00:52:46,087 --> 00:52:47,506 ¡Deja de ver eso! 619 00:52:58,183 --> 00:52:59,601 ¿Dónde está él ahora? 620 00:53:00,352 --> 00:53:01,520 No. 621 00:53:02,896 --> 00:53:04,439 Sólo confía en él. 622 00:53:04,815 --> 00:53:06,525 Un padre debe confiar en su hijo. 623 00:53:06,691 --> 00:53:08,568 ¡Esto va más allá de una cuestión de confianza! 624 00:53:09,527 --> 00:53:11,363 ¡No es él! 625 00:53:23,083 --> 00:53:24,876 Si-ho, necesito hablar contigo. 626 00:53:26,920 --> 00:53:28,105 Sales afuera. 627 00:53:28,171 --> 00:53:29,398 Dijo que no es él. 628 00:53:29,464 --> 00:53:30,507 Si-ho. 629 00:53:31,383 --> 00:53:32,551 No soy yo. 630 00:53:34,469 --> 00:53:35,512 Yang Si-ho. 631 00:53:35,762 --> 00:53:37,782 Ni siquiera te hice una pregunta. 632 00:53:37,848 --> 00:53:39,808 Ya terminé de hablar con mamá. 633 00:53:40,183 --> 00:53:41,935 ¿Terminaste de hablar de qué? 634 00:53:44,396 --> 00:53:46,439 ¡Mírame a los ojos y dímelo! 635 00:53:46,857 --> 00:53:48,584 Mamá te escuchará, ¡él dijo que no! 636 00:53:48,650 --> 00:53:50,277 ¡Quédate fuera de esto! 637 00:53:52,279 --> 00:53:53,697 Ese no era yo. 638 00:54:06,126 --> 00:54:07,878 Mírame a los ojos y dímelo. 639 00:54:14,384 --> 00:54:16,177 Ya se lo dije a mamá. 640 00:54:16,511 --> 00:54:19,848 ¡Yang Si-ho! ¿Eres tú o no? 641 00:54:24,561 --> 00:54:25,561 No. 642 00:54:25,979 --> 00:54:27,063 ¿Que no es? 643 00:54:27,730 --> 00:54:29,232 ¿Está seguro? 644 00:54:29,608 --> 00:54:31,735 Él dice que no. 645 00:54:31,860 --> 00:54:33,337 ¿Estás absolutamente seguro? 646 00:54:33,402 --> 00:54:35,196 ¡Maldita sea, no soy yo! 647 00:54:36,072 --> 00:54:38,241 ¿Estás loco? ¡Cómo pudiste golpearlo! 648 00:54:39,200 --> 00:54:40,053 ¿Eres tú o no? 649 00:54:40,119 --> 00:54:41,846 Él lo negó, ¡basta! 650 00:54:41,912 --> 00:54:43,097 ¡Hye-yoon lo derramó todo! 651 00:54:43,163 --> 00:54:44,663 ¡No sé! ¡No soy yo! 652 00:54:45,081 --> 00:54:46,416 ¡Ni siquiera lo recuerdo! 653 00:54:48,001 --> 00:54:50,980 ¿Entonces estás diciendo que lo hizo sola? 654 00:54:51,046 --> 00:54:52,922 ¡Sí, no le pegué! 655 00:54:53,506 --> 00:54:56,235 Ese bastardo nos escupió ¡Y nos insultó primero! 656 00:54:56,301 --> 00:54:57,902 íbamos a alejarnos, 657 00:54:57,969 --> 00:55:01,806 Luego se peleó con nosotros y ella trató de apartarlo. 658 00:55:02,431 --> 00:55:05,101 Sólo le golpeé un par de veces... 659 00:55:06,311 --> 00:55:08,288 Tu pequeña... 660 00:55:08,355 --> 00:55:13,360 Estás acostumbrado a que te golpeen arriba, ¿por qué golpear a alguien de repente? 661 00:55:13,652 --> 00:55:16,488 - ¡Ven conmigo! ¡Venir! - ¡Cariño, no lo hagas! ¡No! 662 00:55:22,619 --> 00:55:23,703 Mamá... 663 00:55:30,543 --> 00:55:33,630 Por favor, cariño. No le pegues. 664 00:55:35,590 --> 00:55:37,926 Por favor vete, madre. 665 00:55:39,594 --> 00:55:42,514 Puede parecer gentil, pero es cruel. 666 00:55:42,931 --> 00:55:44,099 Ten cuidado. 667 00:55:44,641 --> 00:55:47,310 Está bien, por favor vuelve a dormir. 668 00:56:26,766 --> 00:56:30,395 Nuestra doncella hizo todo lo posible por ti. 669 00:56:32,063 --> 00:56:33,440 Tener mucho. 670 00:56:34,649 --> 00:56:36,484 ¿Es esta la cena de cumpleaños de alguien? 671 00:56:38,486 --> 00:56:41,406 no se si es bueno noticias o malas noticias para nosotros, 672 00:56:41,739 --> 00:56:44,301 pero la víctima todavía está en coma. 673 00:56:44,367 --> 00:56:46,161 ¿Y si se despierta? 674 00:56:47,579 --> 00:56:49,831 Tendremos que idear un plan. 675 00:56:50,165 --> 00:56:52,935 pero el verdadero problema Así de viral es el vídeo. 676 00:56:53,001 --> 00:56:55,545 ¿Quién los reconocería como nuestros hijos? 677 00:56:56,046 --> 00:56:59,090 Lo sabemos porque somos sus padres. 678 00:56:59,424 --> 00:57:02,552 Quién sabe, el vídeo. Aunque no está muy claro... 679 00:57:04,345 --> 00:57:06,056 Sólo se veía el rostro de Hye-yoon. 680 00:57:06,848 --> 00:57:09,159 Y simplemente Si-ho ha vuelto. 681 00:57:09,225 --> 00:57:10,685 ¿Es eso importante ahora? 682 00:57:15,355 --> 00:57:16,858 De todos los días, 683 00:57:18,068 --> 00:57:22,447 es el día que tenemos juntos para cenar. 684 00:57:22,697 --> 00:57:25,241 Te dije que no deberíamos ir. 685 00:57:25,617 --> 00:57:26,910 Lo siento. 686 00:57:27,368 --> 00:57:30,538 ¿Lo sientes? 687 00:57:32,499 --> 00:57:35,210 Quise decir, lo siento. 688 00:57:38,713 --> 00:57:42,592 ¿Por qué está presente esta mujer? durante nuestra reunión familiar? 689 00:57:42,842 --> 00:57:44,945 Yeon-kyung, ¿cómo podría ¿La llamas así? 690 00:57:45,011 --> 00:57:46,280 Tengo que cambiar pañales. 691 00:57:46,346 --> 00:57:47,555 Hazlo aquí. 692 00:57:49,224 --> 00:57:50,642 Estamos comiendo aquí. 693 00:57:50,975 --> 00:57:52,644 Ji-su, por favor siéntate. 694 00:58:01,653 --> 00:58:02,862 ¿Qué es? 695 00:58:05,824 --> 00:58:07,909 Dáselo en un solo pago. 696 00:58:09,619 --> 00:58:12,539 ¿Qué podría decir cuando ¿Puedes tener el dinero ahora? 697 00:58:13,498 --> 00:58:14,999 ¡¿Para qué diablos?! 698 00:58:15,834 --> 00:58:18,461 Si iba a escuchar, él ¡Ya lo habría hecho! 699 00:58:18,795 --> 00:58:20,588 ¡Hazlo de una vez! 700 00:58:45,029 --> 00:58:46,256 ¿Qué sabe la policía? 701 00:58:46,322 --> 00:58:50,451 No hay ningún informe de testigos. 702 00:58:50,702 --> 00:58:52,412 y la víctima no ha sido identificada. 703 00:58:53,413 --> 00:58:55,224 Hye-yoon dijo allí No había nadie alrededor. 704 00:58:55,290 --> 00:58:57,792 ¿Qué pasa si se entregan? 705 00:58:58,293 --> 00:58:59,419 ¡Miel! 706 00:59:01,921 --> 00:59:03,882 ¿Recibirán una atenuación? 707 00:59:04,632 --> 00:59:06,902 Necesitarán contratar un abogado. 708 00:59:06,968 --> 00:59:09,429 Una vez presentados los cargos, 709 00:59:10,138 --> 00:59:13,766 es crucial saber cuál El fiscal se hará cargo de este caso. 710 00:59:18,730 --> 00:59:20,231 ¿Qué pasa si no los atrapan? 711 00:59:20,940 --> 00:59:22,209 Y si el vagabundo muere... 712 00:59:22,275 --> 00:59:23,710 Entonces nuestros hijos se convierten en asesinos. 713 00:59:23,776 --> 00:59:25,320 ¡No hables así! 714 00:59:27,155 --> 00:59:28,531 Soy médico. 715 00:59:29,073 --> 00:59:30,783 No puedo desear que alguien muera. 716 00:59:30,992 --> 00:59:31,992 Jae-gyu. 717 00:59:34,704 --> 00:59:39,667 ¿Realmente los quieres? para entregarse? 718 00:59:43,421 --> 00:59:45,506 Tienen que ser responsables. 719 00:59:48,551 --> 00:59:49,886 ¿Qué pasa contigo? 720 00:59:50,637 --> 00:59:52,347 ¿Qué deseas? 721 00:59:55,141 --> 00:59:56,351 Yo no... 722 00:59:58,686 --> 01:00:02,690 Quiero que vayan a juicio, nada más. 723 01:00:03,107 --> 01:00:04,334 ¿Quieres que esto esté tapado? 724 01:00:04,400 --> 01:00:06,253 Tenemos que pensar en su futuro. 725 01:00:06,319 --> 01:00:11,741 Y asumiendo la responsabilidad no está reservado sólo para ellos. 726 01:00:12,116 --> 01:00:16,013 Sería problemático si un pez gordo ¿El hijo de un abogado se convierte en un asesino? 727 01:00:16,079 --> 01:00:19,433 Sea realista, usted vio esos artículos, 728 01:00:19,499 --> 01:00:23,002 sentimiento público sobre padres de estos casos. 729 01:00:23,544 --> 01:00:29,359 Sólo quiero evaluar la situación. a medida que se desarrolla y toma una decisión. 730 01:00:29,425 --> 01:00:33,596 Entonces, espera hasta que muera y se convierte en un crimen perfecto? 731 01:00:33,805 --> 01:00:38,577 Él no vivirá ni morirá porque así lo queremos. 732 01:00:38,643 --> 01:00:40,728 ¿Tienes siquiera conciencia? 733 01:00:47,694 --> 01:00:50,029 ¿En qué hospital está la víctima? 734 01:00:50,530 --> 01:00:51,531 ¿Por qué? 735 01:00:52,865 --> 01:00:55,785 Sólo pregunto, me siento mal. 736 01:00:56,953 --> 01:00:59,163 ¿Quieres ir a visitarlo? 737 01:01:00,123 --> 01:01:04,877 Pregunté porque me siento impotente. ya que no hay nada que podamos hacer ahora. 738 01:01:05,295 --> 01:01:06,838 ¿Por qué no hay ninguno? 739 01:01:07,463 --> 01:01:09,173 Exactamente lo que dije. 740 01:01:09,716 --> 01:01:12,719 No hay nada que podamos hacer para ayudar a la víctima, 741 01:01:13,386 --> 01:01:15,305 y lo mismo para los niños. 742 01:01:16,723 --> 01:01:18,308 ¿No podemos hacer nada? 743 01:01:20,226 --> 01:01:25,398 Te lo dije, ella no diría ¡Eso si ella fuera la verdadera madre! 744 01:01:26,607 --> 01:01:27,418 Cálmate. 745 01:01:27,484 --> 01:01:30,587 ¿Cómo podría? estas hablando ¡Sobre llevarlos a la policía! 746 01:01:30,653 --> 01:01:31,653 Yeon-kyung. 747 01:01:31,696 --> 01:01:36,409 Se nos ocurre opciones, así que por favor cálmate. 748 01:01:38,536 --> 01:01:39,996 Cariño, Sa-rang. 749 01:01:40,621 --> 01:01:41,748 Me voy. 750 01:01:42,665 --> 01:01:46,044 ¿Cómo podría un padre no ponerse del lado de su hijo? 751 01:01:47,253 --> 01:01:49,630 Debes estar muy orgulloso de Sea tan racional ahora mismo. 752 01:01:50,173 --> 01:01:52,925 Mátame primero si dices ¡algo así otra vez! 753 01:02:00,767 --> 01:02:05,980 Cuando Si-ho fue intimidada en la escuela, 754 01:02:07,106 --> 01:02:10,109 él era todo 'Sr. Brújula moral'. 755 01:02:11,527 --> 01:02:13,529 ¿Por qué mencionas eso? 756 01:02:14,781 --> 01:02:19,952 Si los niños resultaran como padres intencionado, ¿por qué alguien iba a la iglesia? 757 01:02:21,120 --> 01:02:23,664 Él no tiene idea de cómo ¡Preocupado y molesto estaba! 758 01:02:25,583 --> 01:02:28,044 ¡Idiota, cómo no pudiste entenderlo! 759 01:03:23,182 --> 01:03:25,643 ¿Cómo vas a hacer? él asume la responsabilidad? 760 01:03:27,145 --> 01:03:29,313 ¿Realmente lo dejarás ir al reformatorio? 761 01:03:30,314 --> 01:03:37,822 Un hombre podría morir, pero tu quieres. que coma, vaya a la escuela, 762 01:03:38,698 --> 01:03:41,617 y vivir como si nada hubiera pasado? ¿Eso tiene sentido? 763 01:03:44,078 --> 01:03:46,789 La madrastra de Hye-yoon tenía razón. 764 01:03:47,665 --> 01:03:49,375 No hay nada que hacer. 765 01:03:52,086 --> 01:03:54,088 Ni una maldita cosa. 766 01:04:31,751 --> 01:04:32,877 Venga conmigo. 767 01:04:36,380 --> 01:04:37,715 ¿Adónde vas? 768 01:04:38,591 --> 01:04:39,592 Entra. 769 01:04:40,009 --> 01:04:40,528 ¿Qué? 770 01:04:40,594 --> 01:04:41,719 ¡Sube al coche! 771 01:04:44,472 --> 01:04:46,474 - ¿Adónde vas? - La comisaría. 772 01:04:46,641 --> 01:04:48,059 ¡¿Qué te pasa?! 773 01:04:48,476 --> 01:04:50,603 Basta, ¿estás loco? 774 01:04:50,853 --> 01:04:53,439 No reportarás esto, ¿Crees que puedes? 775 01:04:53,940 --> 01:04:54,940 Sí. 776 01:05:02,573 --> 01:05:03,783 Entonces hazlo. 777 01:06:39,879 --> 01:06:42,632 ¿Qué haría si fuera ¿La madre biológica de Hye-yoon? 778 01:06:45,718 --> 01:06:48,179 ¿Dónde debería poner esto? 779 01:06:48,763 --> 01:06:50,681 Tuve este pensamiento, 780 01:06:51,724 --> 01:06:55,519 ¿Estoy realmente preocupado por Hye-yoon? 781 01:06:56,687 --> 01:07:00,941 o preocuparme por ti, Sa-rang y por mí. 782 01:07:05,321 --> 01:07:10,242 ¿Alguna vez has hablado abiertamente con ella? 783 01:07:11,994 --> 01:07:16,290 Este es su asunto, pero ni siquiera tenemos curiosidad 784 01:07:17,375 --> 01:07:19,835 sobre lo que piensan. 785 01:08:06,924 --> 01:08:08,134 ¿Por qué suspirar? 786 01:08:11,262 --> 01:08:12,388 No es nada. 787 01:08:14,849 --> 01:08:16,851 ¿Qué harás con él? 788 01:08:22,064 --> 01:08:24,150 Si alguna vez vuelves a mencionar la presentación de informes, 789 01:08:26,777 --> 01:08:28,487 Te mataré. 790 01:08:32,533 --> 01:08:35,077 Salvaste las vidas de tantos niños. 791 01:08:36,120 --> 01:08:38,956 ¡Hicimos tantas buenas obras! 792 01:08:41,751 --> 01:08:43,586 Nos lo merecemos. 793 01:08:44,920 --> 01:08:46,796 ¿No es así? 794 01:08:59,143 --> 01:09:00,227 Aquí. 795 01:09:04,314 --> 01:09:07,026 Ha-yul, ¿estás tomando todos tus medicamentos? 796 01:09:08,527 --> 01:09:10,946 Na-rae, Kim Na-rae. 797 01:09:14,950 --> 01:09:16,786 Claro, Na-rae. 798 01:09:17,620 --> 01:09:20,997 Sí, está tomando todos sus medicamentos. 799 01:09:21,207 --> 01:09:23,059 Seguiremos monitoreándola. 800 01:09:23,125 --> 01:09:28,606 Doctor, haga los nuevos medicamentos. ¿Tiene algún efecto secundario? 801 01:09:28,671 --> 01:09:30,567 ¿Hay algún problema? 802 01:09:30,633 --> 01:09:33,344 ¿No le explicaste los medicamentos? adecuadamente a su tutor? 803 01:09:33,636 --> 01:09:35,262 Seguro que sí. 804 01:09:35,429 --> 01:09:36,930 Entonces ¿por qué pregunta eso? 805 01:09:38,015 --> 01:09:40,285 No lo sé, se lo explicaré... 806 01:09:40,351 --> 01:09:43,604 es porque no lo hiciste ¡Hazlo bien la primera vez! 807 01:09:44,772 --> 01:09:47,650 Lo siento mucho. 808 01:09:48,651 --> 01:09:52,613 Na-rae se despertó 3 veces anoche. Entonces pensé que podrían ser los medicamentos. 809 01:09:54,573 --> 01:09:56,033 Supongo que no... 810 01:09:58,994 --> 01:10:00,412 Médico. 811 01:10:01,539 --> 01:10:03,582 Tu pañuelo. 812 01:10:04,416 --> 01:10:05,416 Ah... 813 01:10:07,670 --> 01:10:10,523 Lo explicaré más tarde. Lo siento. 814 01:10:10,589 --> 01:10:12,049 Hola. 815 01:10:26,647 --> 01:10:27,791 Me delataste, ¿eh? 816 01:10:27,857 --> 01:10:29,083 Tú derramaste tus tripas primero. 817 01:10:29,149 --> 01:10:31,944 ¿Qué pasa con ese tono? ¿Vas a ser un idiota ahora? 818 01:10:32,695 --> 01:10:34,488 Entonces, ¿por qué tuviste que decírselo al tío? 819 01:10:34,780 --> 01:10:37,366 El vídeo se está volviendo viral. Tenía que hacer algo. 820 01:10:37,700 --> 01:10:41,345 Le dije que era el caso de un amigo. pero dijiste la verdad, imbécil. 821 01:10:41,412 --> 01:10:44,474 Mentiste que le di una paliza y simplemente lo detuviste. 822 01:10:44,540 --> 01:10:49,295 Esa es la verdad, tu Primero se volvió loco, imbécil. 823 01:10:51,213 --> 01:10:53,757 Estoy tan jodido por tu culpa. 824 01:10:58,595 --> 01:11:00,014 ¿Qué dijo tu papá? 825 01:11:00,805 --> 01:11:04,202 Se puso furioso, estaba Me arrastrarán a la policía. 826 01:11:04,268 --> 01:11:06,353 ¿A la policía? ¿Tú? 827 01:11:06,645 --> 01:11:09,607 Sí, mamá estaba llorando. 828 01:11:11,150 --> 01:11:13,152 Fue vergonzoso. 829 01:11:14,069 --> 01:11:16,405 Mierda, el tío hizo todo lo posible. 830 01:11:20,284 --> 01:11:24,138 Cuando me acepten, iré a mi iglesia, ¿quieres venir? 831 01:11:24,204 --> 01:11:25,747 Voy a volver a mi capilla. 832 01:11:25,956 --> 01:11:28,876 Sí, buen pensamiento. 833 01:11:29,960 --> 01:11:33,380 Hazte voluntario allí, como tu papá. 834 01:13:06,640 --> 01:13:08,284 De todos modos lo hiciste bien. 835 01:13:08,350 --> 01:13:11,562 Para nada, tú hiciste todo el trabajo. 836 01:13:12,021 --> 01:13:14,898 Por favor visite a la víctima en el hospital tan pronto como sea posible. 837 01:13:19,862 --> 01:13:22,448 ¿Tengo que ir allí? 838 01:13:23,532 --> 01:13:29,973 Será más fácil llegar a un acuerdo si muestra lo arrepentido que estás. 839 01:13:30,039 --> 01:13:31,832 Y también ventajoso durante el juicio. 840 01:13:33,542 --> 01:13:35,836 Maldita sea... 841 01:13:39,256 --> 01:13:42,342 Te contraté para que hicieras esto por mí. 842 01:13:43,677 --> 01:13:45,470 Te pagamos lo suficiente. 843 01:13:50,684 --> 01:13:52,686 Le conté a papá sobre esto. 844 01:13:54,604 --> 01:13:56,899 Dales suficiente liquidación. 845 01:13:57,524 --> 01:14:00,903 Me duele por ese niño. 846 01:14:04,531 --> 01:14:05,657 Buena suerte. 847 01:14:38,107 --> 01:14:39,191 Hye-yoon. 848 01:14:41,026 --> 01:14:42,986 Ha sido difícil últimamente, ¿verdad? 849 01:14:43,987 --> 01:14:45,072 ¿Qué es? 850 01:14:46,323 --> 01:14:50,536 ¿Está todo bien? 851 01:14:53,372 --> 01:14:55,249 ¿Qué pasa con tu preocupación? 852 01:15:17,020 --> 01:15:19,398 Que carajo. 853 01:15:37,791 --> 01:15:39,209 ¿Qué está sucediendo? 854 01:15:41,170 --> 01:15:42,461 ¿Estás de acuerdo con esto? 855 01:15:43,255 --> 01:15:45,132 Ella no parece afectada. 856 01:15:46,341 --> 01:15:48,260 ¿Cómo podría no hacerlo? 857 01:15:48,719 --> 01:15:53,557 Ella tiene miedo, eso es por qué ella vino a mí. 858 01:15:53,891 --> 01:15:56,685 Si lo cubrimos como si no pasó nada, 859 01:15:58,520 --> 01:16:00,522 ¿Todo esto desaparecerá? 860 01:16:01,273 --> 01:16:03,150 ¿Es eso realmente lo mejor para ella? 861 01:16:08,572 --> 01:16:10,282 Cariño, ella es... 862 01:16:12,075 --> 01:16:14,203 empezando a asustarme. 863 01:17:52,217 --> 01:17:53,319 Hola cariño. 864 01:17:53,385 --> 01:17:55,488 ¡Papá! Me aceptaron. 865 01:17:55,554 --> 01:17:57,615 ¡Me aceptaron, estoy muy feliz! 866 01:17:57,680 --> 01:17:59,116 ¿Entraste? 867 01:17:59,182 --> 01:18:02,662 Sí, acabo de comprobar el carta. Esto es asombroso. 868 01:18:02,728 --> 01:18:05,081 Felicitaciones, lo hiciste bien. 869 01:18:05,147 --> 01:18:09,126 Eso que prometiste para comprarlo, lo elegí. 870 01:18:09,192 --> 01:18:09,878 Cuando llegues a casa... 871 01:18:09,944 --> 01:18:11,820 - Hye-yoon. - ¿Sí? 872 01:18:13,363 --> 01:18:14,948 Está muerto. 873 01:18:15,699 --> 01:18:16,783 ¿Quién? 874 01:18:19,411 --> 01:18:20,871 El vagabundo. 875 01:18:21,204 --> 01:18:24,207 ¿Entonces esto no ha terminado? 876 01:18:29,755 --> 01:18:32,382 Recibo una llamada de amigos, los llamaré más tarde. 877 01:18:54,946 --> 01:18:56,490 Sí, continúa. 878 01:19:10,545 --> 01:19:13,048 Entiendo. 879 01:19:52,754 --> 01:19:54,857 Está muy sucio. 880 01:19:54,923 --> 01:19:56,776 - Vamos a cambiarte. - ¡No, no, no! 881 01:19:56,842 --> 01:19:57,777 Dios mío. 882 01:19:57,843 --> 01:20:00,696 - ¡No voy, no voy! - Madre, esto huele fatal. 883 01:20:00,762 --> 01:20:03,348 ¡Apesta por todas partes! 884 01:20:04,766 --> 01:20:05,826 ¡No voy a ir! 885 01:20:05,892 --> 01:20:09,104 Eres tan fuerte. 886 01:20:10,772 --> 01:20:12,441 Sí, ¿qué es? 887 01:20:13,191 --> 01:20:14,651 Sácalo. 888 01:20:22,617 --> 01:20:23,743 Bueno. 889 01:20:38,925 --> 01:20:40,361 Mamá todo ha cambiado. 890 01:20:40,427 --> 01:20:42,028 Jesús Cristo. 891 01:20:42,095 --> 01:20:45,640 Te ves tan renovada y bonita. 892 01:20:46,975 --> 01:20:48,185 Tan apestoso. 893 01:20:48,602 --> 01:20:51,479 - Te sentirás mejor. - En efecto. 894 01:20:52,689 --> 01:20:55,317 Apestoso, apestoso. 895 01:21:21,384 --> 01:21:26,723 Código Azul, 4to piso, pediatría, Código Azul. 896 01:21:27,307 --> 01:21:28,868 - ¡Paro cardiaco! - ¿Cuánto tiempo desde la RCP? 897 01:21:28,934 --> 01:21:30,477 2 minutos, doctor. 898 01:21:31,144 --> 01:21:32,395 Apartar. 899 01:21:32,729 --> 01:21:34,489 - Sigue apretando la bolsa de Ambu. - Sí, doctor. 900 01:21:34,523 --> 01:21:35,524 Conecte el electrocardiógrafo. 901 01:21:42,030 --> 01:21:43,406 ¡Qué bueno, tenemos ROSC! 902 01:21:46,034 --> 01:21:47,034 Prepárate para la cirugía. 903 01:21:50,789 --> 01:21:51,831 ¡Dame la cinta! 904 01:21:52,415 --> 01:21:53,416 ¡Cinta! 905 01:22:20,318 --> 01:22:25,073 Ese paciente del caso que asumiste. 906 01:22:28,243 --> 01:22:30,078 La cirugía salió bien 907 01:22:31,496 --> 01:22:33,290 y ella está viva. 908 01:22:36,084 --> 01:22:40,255 Genial, hiciste tu trabajo. 909 01:22:41,214 --> 01:22:43,466 Me tengo que ir. 910 01:23:00,233 --> 01:23:01,234 ¡Bien! 911 01:23:05,280 --> 01:23:06,948 Bastante bien. 912 01:23:11,995 --> 01:23:13,079 Si-ho. 913 01:23:14,331 --> 01:23:21,129 Sinceramente tengo miedo de que tú No sé lo que hiciste. 914 01:23:23,673 --> 01:23:27,469 ¿Soy un idiota? ¿Cómo podría no saberlo? 915 01:23:30,347 --> 01:23:32,349 Entonces ¿por qué lo escondiste? 916 01:23:33,725 --> 01:23:35,435 Ella quería hacerlo. 917 01:23:37,812 --> 01:23:40,357 Dijo que nadie sabría que éramos nosotros. 918 01:23:40,732 --> 01:23:44,653 No me digas que ella dijo. Dime lo que piensas. 919 01:23:47,447 --> 01:23:51,284 Tenía miedo, de verdad. 920 01:23:59,459 --> 01:24:01,753 No sabía que moriría. 921 01:24:04,839 --> 01:24:07,217 Ni siquiera le golpeé tan fuerte. 922 01:24:09,552 --> 01:24:12,263 Me han golpeado aún peor. 923 01:24:16,184 --> 01:24:18,186 Y no morí... 924 01:24:22,649 --> 01:24:25,777 Mis matones me golpearon mucho más fuerte. 925 01:24:33,159 --> 01:24:34,327 Papá. 926 01:24:36,246 --> 01:24:37,831 ¿Qué hago ahora? 927 01:24:39,582 --> 01:24:41,543 ¿Realmente me entrego? 928 01:24:42,377 --> 01:24:44,379 ¿Voy a ir al reformatorio? 929 01:24:45,921 --> 01:24:51,594 Estarás tan avergonzado de mí si termino allí. 930 01:24:55,180 --> 01:24:58,560 Un tipo como yo está mejor muerto. 931 01:25:04,607 --> 01:25:06,276 Tu punk... 932 01:25:10,655 --> 01:25:11,865 Si-ho. 933 01:25:12,907 --> 01:25:15,285 ¿Por qué me avergonzaría de ti? 934 01:25:16,703 --> 01:25:18,705 Siempre estoy de tu lado. 935 01:25:19,956 --> 01:25:24,377 nunca he dudado que terminarás bien. 936 01:25:28,339 --> 01:25:29,924 De aquí en adelante... 937 01:25:32,051 --> 01:25:35,430 tienes que ser bueno. 938 01:25:38,767 --> 01:25:39,934 Si-ho. 939 01:25:42,687 --> 01:25:44,397 ¿Lo entiendes? 940 01:25:47,567 --> 01:25:49,152 Sí, papá. 941 01:25:51,488 --> 01:25:54,866 Voy a estar bien. 942 01:25:55,950 --> 01:26:01,997 estudiaré mucho y me convertiré un buen doctor como usted. 943 01:26:02,332 --> 01:26:04,417 Y haz buenas obras. 944 01:26:07,086 --> 01:26:09,756 Claro, seguro. 945 01:26:20,850 --> 01:26:22,769 Vamos. 946 01:27:46,144 --> 01:27:47,186 Papá. 947 01:27:48,938 --> 01:27:50,523 Hola tio. 948 01:27:50,857 --> 01:27:52,400 Hola Si-ho. 949 01:27:53,359 --> 01:27:54,359 Si-ho. 950 01:28:00,241 --> 01:28:02,744 Gracias por cuidarnos. 951 01:28:07,790 --> 01:28:10,960 Pídele a la criada que te prepare la cena. 952 01:28:11,419 --> 01:28:12,586 Lo haré. 953 01:28:14,546 --> 01:28:16,382 Oh sí, mira esto. 954 01:28:21,054 --> 01:28:25,516 ¡Tada! me lo prometiste un auto si me aceptaran. 955 01:28:26,309 --> 01:28:27,309 ¿Cómo es esto? 956 01:28:40,198 --> 01:28:41,324 Bienvenido a casa. 957 01:28:41,783 --> 01:28:42,825 ¿No te estás preparando? 958 01:28:46,245 --> 01:28:47,956 Estoy pensando en no ir. 959 01:28:48,414 --> 01:28:49,540 ¿Cómo? 960 01:28:53,336 --> 01:28:54,629 Simplemente porque. 961 01:28:56,839 --> 01:28:58,174 Por favor ven. 962 01:28:59,717 --> 01:29:01,260 Es un asunto de familia. 963 01:29:08,851 --> 01:29:09,852 Bueno. 964 01:29:11,813 --> 01:29:13,314 Me prepararé. 965 01:29:19,903 --> 01:29:23,825 Se ha detectado sonido. 966 01:29:30,164 --> 01:29:32,542 - Ahí, ahí. - ¡Sa-rang! 967 01:29:36,004 --> 01:29:39,882 - ¿Es así? - ¡Está sonriendo, mira! 968 01:29:40,675 --> 01:29:45,738 Aprendí que la esperanza de vida de los coreanos es 84 años. 969 01:29:45,805 --> 01:29:49,017 Pero los vagabundos viven 46 años. 970 01:30:26,845 --> 01:30:28,347 Que tengas una buena comida. 971 01:30:33,770 --> 01:30:35,813 Felicitaciones por la aceptación de Hye-yoon. 972 01:30:36,731 --> 01:30:37,731 Felicitaciones. 973 01:30:45,907 --> 01:30:48,076 ¿Mamá se mudará a principios del próximo mes? 974 01:30:48,576 --> 01:30:50,203 Me refiero a mudarme. 975 01:30:50,578 --> 01:30:54,391 Me han dicho que lo mejor es moverse cuando todavía tiene movilidad. 976 01:30:54,457 --> 01:30:57,168 Entonces ella puede participar. en clases y actividades. 977 01:31:03,466 --> 01:31:06,803 Hablé con un fiscal que conozco. 978 01:31:10,765 --> 01:31:11,765 ¿Para qué? 979 01:31:12,558 --> 01:31:14,310 Quería escuchar su opinión. 980 01:31:14,811 --> 01:31:15,954 ¿Qué opinión? 981 01:31:16,020 --> 01:31:17,354 El incidente con nuestros hijos. 982 01:31:20,483 --> 01:31:21,818 ¿No ha terminado todo eso? 983 01:31:22,193 --> 01:31:24,653 Lo único que ha terminado es la vida de ese hombre. 984 01:31:29,033 --> 01:31:30,409 ¿Qué quieres decir? 985 01:31:31,202 --> 01:31:32,620 ¿Hay algún problema? 986 01:31:32,829 --> 01:31:34,287 ¿Qué dijo? 987 01:31:35,706 --> 01:31:39,293 Serían acusados ​​de juego sucio. 988 01:31:45,758 --> 01:31:47,652 ¿Acusado? 989 01:31:47,718 --> 01:31:52,348 Pensé que esto había terminado. 990 01:31:53,349 --> 01:31:56,727 Cuando insististe por primera vez que los denuncies, 991 01:31:57,728 --> 01:32:01,649 Me preguntaba cómo un padre podría actuar así. 992 01:32:02,233 --> 01:32:07,155 Pero ahora que lo pienso, esto no debería estar encubierto. 993 01:32:07,738 --> 01:32:11,993 Me dijiste que no fuera hipócrita, Entonces, ¿por qué el cambio de opinión? 994 01:32:12,493 --> 01:32:14,245 ¿Tu conciencia está actuando? 995 01:32:16,289 --> 01:32:19,375 Estaba en conflicto después de mi charlar con el fiscal. 996 01:32:20,209 --> 01:32:21,919 Pero cambié de opinión. 997 01:32:23,171 --> 01:32:27,150 Quiero decir, finalmente me di cuenta lo que tenía que hacer. 998 01:32:27,216 --> 01:32:29,552 ¿Qué estás diciendo? ¡Solo escúpelo! 999 01:32:37,518 --> 01:32:39,437 Voy a buscar a Hye-yoon para entregarse. 1000 01:32:40,979 --> 01:32:45,026 Y me mantendré al margen. 1001 01:32:47,778 --> 01:32:49,280 Por el amor de Dios... 1002 01:32:50,198 --> 01:32:53,885 ¿De repente te convertiste ¿Un agente de justicia? 1003 01:32:53,951 --> 01:32:58,164 Jae-wan, no lo dices en serio, ¿verdad? 1004 01:32:58,497 --> 01:33:00,767 Si-ho está profundamente arrepentido. 1005 01:33:00,833 --> 01:33:05,338 Éste es un asunto resuelto. como ¿podrías decidir por tu cuenta? 1006 01:33:06,046 --> 01:33:08,942 una persona fue asesinada 1007 01:33:09,008 --> 01:33:10,676 pero lo dejamos pasar? 1008 01:33:11,010 --> 01:33:12,903 ¿Es esto realmente lo mejor para nuestros hijos? 1009 01:33:12,970 --> 01:33:14,805 ¡Estoy harto de ustedes hermanos! 1010 01:33:15,430 --> 01:33:18,726 ¡Volviéndome loco por turnos! 1011 01:33:20,311 --> 01:33:24,232 Ha sido duro para nosotros también. 1012 01:33:25,733 --> 01:33:28,444 Tú ahí, mantente al margen de esto. 1013 01:33:31,697 --> 01:33:33,508 Si la madre de Hye-yoon estuviera viva, 1014 01:33:33,574 --> 01:33:35,910 ella la habría enviado a la policía de inmediato. 1015 01:33:36,744 --> 01:33:38,037 Mi esposa siente lo mismo. 1016 01:33:39,580 --> 01:33:45,461 Nadie en el mundo lo sabría de la existencia de este hombre sin hogar. 1017 01:33:47,088 --> 01:33:50,049 Podría haberse congelado a morir este invierno. 1018 01:33:50,591 --> 01:33:53,594 Quieres arruinar a Si-ho ¿La vida por una persona así? 1019 01:33:55,388 --> 01:33:57,407 Eso es lo que dijeron los niños. 1020 01:33:57,473 --> 01:33:59,600 ¡Todos los niños de su edad son así! 1021 01:33:59,892 --> 01:34:02,395 ¡Eran ingenuos y estaban asustados! 1022 01:34:03,979 --> 01:34:06,857 No eran realmente intentar matar a una persona. 1023 01:34:14,365 --> 01:34:16,659 ¡Está sonriendo, mira! 1024 01:34:18,035 --> 01:34:23,141 Aprendí que la esperanza de vida de los coreanos es 84 años. 1025 01:34:23,207 --> 01:34:27,628 Pero los vagabundos viven 46 años, ese es su destino. 1026 01:34:27,753 --> 01:34:28,772 Entonces... 1027 01:34:28,838 --> 01:34:32,216 Él no murió a causa de nosotros, sino de causas naturales. 1028 01:34:32,591 --> 01:34:34,844 Mierda, entonces todo se acabó. 1029 01:34:36,429 --> 01:34:37,847 ¿Qué pasa con tu papá? 1030 01:34:38,097 --> 01:34:39,950 Lloré y dije que Quería ser como él. 1031 01:34:40,016 --> 01:34:42,393 Dijo que puedo empezar a ser bueno. 1032 01:34:42,643 --> 01:34:44,437 Que se joda. 1033 01:34:44,603 --> 01:34:46,039 ¿Quieres verlo de nuevo? 1034 01:34:46,104 --> 01:34:47,398 Tócala. 1035 01:34:48,399 --> 01:34:50,359 Sa-rang, ¿quieres verlo también? 1036 01:34:50,901 --> 01:34:54,839 Es tan jodidamente estimulante cada vez que lo veo. 1037 01:34:54,905 --> 01:34:57,908 - Sa-rang, esta es tu hermana. - No reacciones exageradamente. 1038 01:34:58,159 --> 01:35:00,661 Si fueras solo tú, él no habría muerto. 1039 01:35:01,245 --> 01:35:03,080 ¡Le di una patada tan fuerte en la rodilla! 1040 01:35:04,290 --> 01:35:06,726 ¿Cómo no murió después de esa paliza? 1041 01:35:06,792 --> 01:35:09,336 ¿Viste? eso? Justo en la cabeza. 1042 01:35:09,545 --> 01:35:13,716 Estoy muy feliz de que esté muerto. Te cubrí el trasero. 1043 01:35:14,300 --> 01:35:16,677 A la mierda, cállate. 1044 01:35:17,970 --> 01:35:20,598 Debería haberle golpeado más fuerte. 1045 01:35:21,307 --> 01:35:23,392 ¡Esa patada apestó! 1046 01:35:24,018 --> 01:35:25,853 ¡Ahí voy! 1047 01:35:28,147 --> 01:35:29,607 ¡Maldita sea! 1048 01:35:31,567 --> 01:35:33,611 Qué jodidamente divertido. 1049 01:35:39,116 --> 01:35:42,328 Dijeron esas cosas por diversión. 1050 01:35:42,828 --> 01:35:46,791 ¿Lo tomaste literalmente? ¡Son sólo niños! 1051 01:35:47,541 --> 01:35:53,881 No, nuestros hijos están explotando el hecho de que sean menores de edad. 1052 01:35:54,298 --> 01:35:57,676 Entonces, ¿te encargarás de esto legalmente? 1053 01:35:58,260 --> 01:36:01,281 Deberían rendir cuentas, dijiste justo eso. 1054 01:36:01,347 --> 01:36:05,851 ¿Crees que puedes vivir con ¿Hye-yoon después de denunciarla? 1055 01:36:06,185 --> 01:36:08,979 Así que cúbrelo para siempre ¿Por el bien de la armonía familiar? 1056 01:36:09,604 --> 01:36:11,324 ¿podría mirar? ¿Hye Yoon en el ojo? 1057 01:36:11,357 --> 01:36:13,501 Jae-wan, estás siendo demasiado cruel con nosotros. 1058 01:36:13,567 --> 01:36:17,738 Perdonó a sus matones, pero ¿Tiene que pagar por sus crímenes? 1059 01:36:18,155 --> 01:36:20,449 ¡Puede vivir su vida con remordimiento! 1060 01:36:20,950 --> 01:36:23,828 existe tal cosa ¡Como cárcel en nuestros corazones! 1061 01:36:25,121 --> 01:36:28,082 Jae-wan, tienes que llegar a un acuerdo, ¿verdad? 1062 01:36:28,541 --> 01:36:30,709 Un acuerdo con un Paciente en mi hospital. 1063 01:36:31,210 --> 01:36:35,798 Convenceré a su mamá, Escúchame sobre esto, ¿de acuerdo? 1064 01:36:36,132 --> 01:36:37,508 ¿Estás negociando un trato? 1065 01:36:38,509 --> 01:36:41,137 Nunca te he pedido nada. 1066 01:36:42,095 --> 01:36:44,074 ¡Convenceré a su mamá! 1067 01:36:44,140 --> 01:36:47,435 Conseguiré ese acuerdo por ti. 1068 01:36:47,852 --> 01:36:51,564 Idiota, eso no es nada. 1069 01:36:54,692 --> 01:36:59,589 Así que abandonaste tu conciencia por nada? 1070 01:36:59,655 --> 01:37:04,535 Reivindicas la inocencia de los criminales ¡¿Pero denunciarás a tu propio hijo?! 1071 01:37:06,495 --> 01:37:07,495 Jae-wan. 1072 01:37:08,997 --> 01:37:10,708 Si-ho es... 1073 01:37:11,625 --> 01:37:13,586 débil. 1074 01:37:13,919 --> 01:37:18,757 Nació débil de cuerpo y mente. 1075 01:37:19,091 --> 01:37:21,886 No me di cuenta de eso antes de todo esto. 1076 01:37:23,220 --> 01:37:25,180 ¿Pero qué puedo hacer? 1077 01:37:26,140 --> 01:37:28,392 Él sigue siendo mi hijo. 1078 01:37:30,060 --> 01:37:33,229 ¡Se merece una segunda oportunidad! 1079 01:37:41,697 --> 01:37:48,412 ¿Qué pasa si esta segunda oportunidad hace ¿Seguirá viviendo así? 1080 01:37:49,872 --> 01:37:53,560 No tienes ningún maldito derecho a ¡Sé tan concluyente sobre mi hijo! 1081 01:37:53,626 --> 01:37:55,645 ¡Esto no te está jodiendo! 1082 01:37:55,711 --> 01:38:01,467 este podría ser el dorado Es hora de arreglar a nuestros hijos. 1083 01:38:03,594 --> 01:38:06,639 Tienen que pagar algún precio. por sus crímenes, al menos, 1084 01:38:07,139 --> 01:38:09,391 tener la oportunidad de vivir con algo de humanidad. 1085 01:38:09,642 --> 01:38:11,143 ¡Basta de tonterías! 1086 01:38:12,228 --> 01:38:14,122 No los denunciarás, ¿verdad? 1087 01:38:14,188 --> 01:38:16,332 ¡Solo estás tratando de molestarme! 1088 01:38:16,398 --> 01:38:17,625 Jae-gyu. 1089 01:38:17,691 --> 01:38:21,028 Vivíamos bajo uno techo por más de 20 años. 1090 01:38:21,612 --> 01:38:24,073 ¿De verdad crees que te mentiría? 1091 01:38:28,661 --> 01:38:30,704 Si informas esto, estás muerto. 1092 01:38:30,912 --> 01:38:35,209 ¡Él es mi hijo! no tienes nada que ver con él, imbécil! 1093 01:38:35,459 --> 01:38:40,089 Voy a la policía en la mañana con Hye-yoon. 1094 01:38:47,012 --> 01:38:48,264 Jae-gyu. 1095 01:38:49,055 --> 01:38:50,516 Venga conmigo. 1096 01:39:14,247 --> 01:39:15,934 No te atrevas a tocar a mi hijo. 1097 01:39:16,000 --> 01:39:19,211 Si lo haces, te mataré. 1098 01:39:41,817 --> 01:39:43,277 Lo siento mucho. 1099 01:39:44,236 --> 01:39:48,032 ¿Podrías limpiar esto? y sacar platos nuevos? 1100 01:39:48,407 --> 01:39:49,051 Sí, señor. 1101 01:39:49,117 --> 01:39:50,200 Miel. 1102 01:39:52,911 --> 01:39:54,246 Vámonos. 1103 01:39:57,416 --> 01:39:58,709 ¿Deberíamos? 1104 01:40:41,543 --> 01:40:42,795 Mi celular. 1105 01:40:43,336 --> 01:40:44,463 Lo conseguiré. 1106 01:40:44,630 --> 01:40:46,006 No, iré. 1107 01:40:46,632 --> 01:40:48,050 Quédate en el coche. 1108 01:40:51,887 --> 01:40:53,990 Mis disculpas. estamos sacando tu auto. 1109 01:40:54,055 --> 01:40:55,700 ¿Tienes un cigarrillo? 1110 01:40:55,766 --> 01:40:57,518 Sí, un momento. 1111 01:41:02,064 --> 01:41:03,148 Un segundo. 1112 01:41:12,491 --> 01:41:13,826 Está bien. 1113 01:43:20,744 --> 01:43:30,796 UNA FAMILIA NORMAL 1114 01:43:30,879 --> 01:43:34,800 SUL Kyung-gu 1115 01:43:35,884 --> 01:43:39,805 JANG Dong-gun 1116 01:43:40,889 --> 01:43:44,810 Kim Hee-ae 1117 01:43:45,894 --> 01:43:49,814 claudia kim 1118 01:43:50,899 --> 01:43:54,820 HONG Ye-ji Kim Jung Chul 1119 01:44:07,875 --> 01:44:09,668 Eso es genial, así como así. 1120 01:44:10,502 --> 01:44:12,838 ¿Podrían las dos damas avanzar un poco? 1121 01:44:14,089 --> 01:44:16,133 Compruebe las expresiones de los demás. 1122 01:44:16,592 --> 01:44:17,593 ¿Qué? 1123 01:44:18,552 --> 01:44:19,803 ¿Todo está bien? 1124 01:44:20,220 --> 01:44:22,740 Segundo hijo, relájate por favor. 1125 01:44:22,805 --> 01:44:23,408 Bueno. 1126 01:44:23,474 --> 01:44:27,311 Primer hijo, baja un poco la barbilla, ¿Pasó algo malo en casa? 1127 01:44:28,729 --> 01:44:31,148 Caras felices, eso es genial. 1128 01:44:31,732 --> 01:44:33,567 ¡Uno, dos! 1129 01:44:36,653 --> 01:44:38,589 Dirigida por HUR Jin-ho 1130 01:44:38,655 --> 01:44:40,591 Producida por KIM Won-kuk 1131 01:44:40,657 --> 01:44:42,635 Guión PARK Eun-kyo ∙ PARK Joon-seok Adaptación LEE Ji-min ∙ MA Dae-yoon ∙ KIM Young-il 1132 01:44:42,659 --> 01:44:44,595 Productor de línea Patrick PARK 1133 01:44:44,661 --> 01:44:46,597 Director de fotografía GO Rak-sun 1134 01:44:46,662 --> 01:44:48,599 Diseñador de producción MO So-ra 1135 01:44:48,665 --> 01:44:50,601 Editor KIM Hyung-joo 1136 01:44:50,667 --> 01:44:52,603 Música original de CHO Sung-woo 1137 01:44:52,669 --> 01:44:54,604 Diseñadora de vestuario CHOI Eui-young 1138 01:44:54,671 --> 01:44:56,566 Maquillador y peluquero KYE Seon-mi 1139 01:44:56,632 --> 01:44:58,609 Mezclador de ubicación CHO Min-ho 1140 01:44:58,675 --> 01:45:00,611 Diseño de sonido por PARK Yong-ki ∙ PARK Jin-hong 1141 01:45:00,677 --> 01:45:02,655 Supervisor de efectos visuales JEONG Jae-hoon [Estudio Hola] PARK Digital Intermedio Jin-young [DEXTER THE EYE] 1142 01:45:02,679 --> 01:45:03,519 Gerente de producción LEE Chan-kyu Subgerente de producción LEE Chang-bae 1143 01:45:03,585 --> 01:45:04,656 Primer asistente de dirección HAN Kyung-hun 1144 01:45:04,680 --> 01:45:06,659 Basada en la novela "Het Diner" de Herman Koch. Ambón | Anthos Uitgevers B.V., Países Bajos 1145 01:45:06,683 --> 01:45:08,685 Ventas mundiales FINECUT Co., Ltd