1
00:00:09,890 --> 00:00:12,290
Llama a tus hombres
o intervendremos.

2
00:00:13,010 --> 00:00:15,890
Si no quieres
te encuentras bajo las balas,

3
00:00:16,210 --> 00:00:18,650
enciérrate en tu base
y quédate ahí

4
00:00:18,970 --> 00:00:20,290
hasta nuevo aviso.

5
00:00:35,370 --> 00:00:36,530
¿Cuánto vale su vida?

6
00:00:43,170 --> 00:00:44,210
¡Oye oh!

7
00:01:49,490 --> 00:01:51,010
A las 4:47 de esta mañana,

8
00:01:51,210 --> 00:01:54,690
recibimos una llamada
de un serbio desconocido,

9
00:01:54,890 --> 00:01:56,250
probablemente un chetnik,

10
00:01:56,690 --> 00:02:00,810
diciendo que sostuvieron
Forss, Strand, Babic y Kilpinen.

11
00:02:01,770 --> 00:02:04,010
estan esperando algo
a cambio.

12
00:02:04,210 --> 00:02:05,650
¿Qué quieren?

13
00:02:07,890 --> 00:02:09,410
Él no lo dijo.

14
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
Contra la pared.

15
00:03:09,210 --> 00:03:10,930
Tú ! Tú vienes.

16
00:03:21,690 --> 00:03:23,090
Yo iré en tu lugar.

17
00:03:25,810 --> 00:03:26,930
Voy allí en su lugar.

18
00:03:27,130 --> 00:03:28,170
¡Ya vienes!

19
00:03:47,930 --> 00:03:49,130
¿Qué tienes?

20
00:03:49,890 --> 00:03:51,290
No me siento muy bien.

21
00:04:07,890 --> 00:04:09,010
Vamos. Sentarse.

22
00:04:11,610 --> 00:04:12,610
Se sentó.

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,170
Hola ?

24
00:04:33,530 --> 00:04:34,730
Un minuto, por favor.

25
00:04:34,930 --> 00:04:35,930
¡Mi coronel!

26
00:04:36,330 --> 00:04:37,850
Coronel, teléfono.

27
00:04:43,450 --> 00:04:44,650
Andreasson.

28
00:04:44,850 --> 00:04:46,570
Quiero hablar con el coronel.

29
00:04:46,770 --> 00:04:48,970
Soy yo.
¿De quién tengo el honor?

30
00:04:49,170 --> 00:04:52,290
Llámame Michael Jackson.
Tengo a tus hombres.

31
00:04:52,490 --> 00:04:55,570
Queremos un tanque blindado,
con armas y diesel.

32
00:04:55,890 --> 00:04:57,010
Y 100.000 dólares.

33
00:04:57,210 --> 00:05:00,370
Si los quieres vivos,
eso es lo que tendrás que darme.

34
00:05:00,570 --> 00:05:02,730
primero quiero saber
si estan bien...

35
00:05:02,930 --> 00:05:04,410
Mi coronel es Forss.

36
00:05:06,650 --> 00:05:08,490
Forss, ¿estás a salvo?

37
00:05:08,690 --> 00:05:09,690
Sí.

38
00:05:09,730 --> 00:05:11,050
¿Sabes dónde estás?

39
00:05:13,130 --> 00:05:15,330
- En realidad no, pero...
- ¡En inglés!

40
00:05:17,370 --> 00:05:18,370
Hola ?

41
00:05:21,010 --> 00:05:22,850
¿Lo ha pensado, coronel?

42
00:05:23,050 --> 00:05:24,770
Los quiero de vuelta ilesos.

43
00:05:25,890 --> 00:05:26,970
¿Eso es un no?

44
00:05:27,290 --> 00:05:30,130
Estoy dispuesto a negociar
pero no con armas o...

45
00:05:33,970 --> 00:05:35,210
El bastardo colgó.

46
00:05:35,530 --> 00:05:36,610
Vete a la mierda.

47
00:06:01,570 --> 00:06:03,730
5 estrellas. Cómodo.

48
00:06:15,810 --> 00:06:16,890
quiero que sepan

49
00:06:17,410 --> 00:06:20,770
que no ganamos dinero
secuestrando a soldados suecos.

50
00:06:20,970 --> 00:06:22,610
¿Y cómo los recuperamos?

51
00:06:23,570 --> 00:06:25,810
comprobar
donde hay prisioneros serbios.

52
00:06:26,890 --> 00:06:29,050
Podríamos arreglar un intercambio.

53
00:06:30,290 --> 00:06:31,490
Y si se niegan...

54
00:06:31,810 --> 00:06:33,290
Lo veremos a su debido tiempo.

55
00:06:33,610 --> 00:06:35,130
¡Adelante, Capitán!

56
00:06:44,810 --> 00:06:46,450
Nos morimos de calor, ¿no?

57
00:06:47,210 --> 00:06:49,050
¿Crees que hay agua?

58
00:06:50,490 --> 00:06:52,370
Cómo estás ?
Tienes mala cara.

59
00:07:01,730 --> 00:07:02,850
GRACIAS.

60
00:07:55,570 --> 00:07:56,570
¿Qué dice?

61
00:07:57,930 --> 00:08:00,250
Algunos llevan allí 6 meses.

62
00:08:07,450 --> 00:08:10,330
No seas estúpido, Rolf.
Informar al Jefe de Gabinete

63
00:08:10,650 --> 00:08:12,290
y el Ministro de Defensa.

64
00:08:14,250 --> 00:08:15,890
Tengo cosas más importantes que hacer.

65
00:09:16,570 --> 00:09:17,810
No puedo soportarlo.

66
00:09:18,250 --> 00:09:19,450
Tienes que comer.

67
00:09:19,650 --> 00:09:22,170
no lo sabes
cuánto tiempo te quedarás.

68
00:09:22,650 --> 00:09:23,650
GRACIAS.

69
00:09:36,370 --> 00:09:37,490
Los suecos.

70
00:09:39,130 --> 00:09:41,610
Sabes
¿“Película de acción sueca”?

71
00:09:43,530 --> 00:09:44,930
-¿Eh?
- No.

72
00:09:45,730 --> 00:09:46,770
¿No?

73
00:09:49,690 --> 00:09:51,770
Vale, vale...

74
00:10:59,770 --> 00:11:01,330
¿Qué está pasando?

75
00:11:01,770 --> 00:11:03,450
Lo obligarán a violarla.

76
00:11:23,690 --> 00:11:24,690
¿Qué, Forss?

77
00:12:40,170 --> 00:12:41,570
Han pasado tres días.

78
00:12:43,290 --> 00:12:45,530
Seria necesario
avisar a las familias, ¿no?

79
00:12:46,650 --> 00:12:49,690
Nos ayudaría a recuperarnos.
¿Nuestros soldados más rápido?

80
00:12:51,170 --> 00:12:54,050
Hay un riesgo
que lo aprendan de otra manera.

81
00:12:56,610 --> 00:12:59,810
debemos informar
el Ministro de Defensa.

82
00:13:00,850 --> 00:13:02,330
No de inmediato.

83
00:13:03,210 --> 00:13:05,850
tal vez él podría
contacta con el...

84
00:13:06,050 --> 00:13:07,730
¿Qué quieres que haga?

85
00:13:08,010 --> 00:13:11,810
Que negocia con extremistas
paramilitar, ¿verdad?

86
00:13:12,130 --> 00:13:16,170
Eres un teniente coronel.
¡Actúa como tal, maldita sea!

87
00:13:26,090 --> 00:13:28,930
Llame al Ministro de Defensa,
Erland Forss.

88
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Estás caliente.

89
00:13:40,930 --> 00:13:42,290
Tengo que ir al baño.

90
00:13:54,130 --> 00:13:56,490
Mi amigo necesita ir al baño.

91
00:13:57,530 --> 00:14:00,010
Por la noche,
lo estás haciendo en cubos.

92
00:15:55,690 --> 00:15:57,530
¡Capuchones al suelo!

93
00:16:00,810 --> 00:16:02,450
El primero en mirar hacia arriba.

94
00:16:02,730 --> 00:16:04,730
recibe una bala
en la figura.

95
00:16:04,930 --> 00:16:06,050
Comprendido ?

96
00:16:11,130 --> 00:16:13,130
¡Mira la hierba!

97
00:16:17,250 --> 00:16:18,730
¡Ahora manos a la obra!

98
00:16:20,490 --> 00:16:21,770
¡Empezar a trabajar!

99
00:16:26,010 --> 00:16:27,850
Ahora come.

100
00:16:35,610 --> 00:16:37,450
ya sabes
¿por qué estás aquí?

101
00:16:55,810 --> 00:16:57,690
Durante la Segunda Guerra Mundial,

102
00:16:58,530 --> 00:17:00,130
Ustashas croatas...

103
00:17:02,090 --> 00:17:03,850
Luchó junto a Hitler.

104
00:17:04,130 --> 00:17:05,530
Por culpa de ellos...

105
00:17:09,170 --> 00:17:10,330
Los serbios

106
00:17:11,010 --> 00:17:12,650
fueron casi exterminados.

107
00:17:12,970 --> 00:17:13,970
Un millón.

108
00:17:15,970 --> 00:17:18,290
Un millón de serbios
asesinado por los croatas.

109
00:17:18,490 --> 00:17:20,930
Ahora,
Los musulmanes dominan el mundo.

110
00:17:22,570 --> 00:17:24,850
Sólo los serbios se resisten a ellos.

111
00:17:25,050 --> 00:17:27,090
Pero para ti,
son víctimas.

112
00:19:34,370 --> 00:19:35,370
En realidad ?

113
00:19:52,410 --> 00:19:54,650
tu crees
¿Que Alma sabe que estamos allí?

114
00:20:02,090 --> 00:20:03,530
¿Estás enamorado?

115
00:20:08,210 --> 00:20:10,290
Parece una buena chica.

116
00:20:12,450 --> 00:20:13,450
Sí.

117
00:20:14,090 --> 00:20:16,410
Espero que lo hayas disfrutado.

118
00:20:19,890 --> 00:20:21,010
Tienes...

119
00:20:28,290 --> 00:20:29,690
¿Entonces lo hiciste?

120
00:20:40,090 --> 00:20:43,130
Y es más, ¿vas a morir virgen?
Es perfecto.

121
00:20:45,530 --> 00:20:46,730
Que triste.

122
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
soy parte

123
00:20:52,010 --> 00:20:54,570
del club de Floorball
del gabinete ministerial.

124
00:20:55,570 --> 00:20:57,770
Pero estoy en el banco
durante meses.

125
00:20:57,970 --> 00:21:00,930
Incluso Svante, el ministro,
corre más rápido que tú.

126
00:21:01,610 --> 00:21:03,250
¿En qué posición juegas?

127
00:21:03,450 --> 00:21:04,730
¿Banco izquierdo?

128
00:21:05,090 --> 00:21:06,770
"Banco izquierdo"...

129
00:22:01,890 --> 00:22:03,170
¿Qué es?

130
00:22:04,490 --> 00:22:06,010
- ENTONCES ?
- Esfuérzate.

131
00:22:07,210 --> 00:22:09,010
- ¿Habla en serio?
- Ni idea.

132
00:22:10,450 --> 00:22:12,290
Lo comparto 15 minutos por noche.

133
00:22:32,810 --> 00:22:35,930
- ¿Cuántos serbios pueden ser liberados?
- En el mejor de los casos, 20.

134
00:22:38,090 --> 00:22:39,650
20 es bueno.

135
00:22:41,690 --> 00:22:42,810
Mi coronel.

136
00:22:44,130 --> 00:22:46,130
Allí está el ministro Erland Forss.

137
00:22:47,010 --> 00:22:48,090
Aquí pues.

138
00:22:50,690 --> 00:22:51,690
GRACIAS.

139
00:22:56,410 --> 00:22:58,690
- Ministro.
- Coronel.

140
00:22:59,690 --> 00:23:01,650
Vine tan pronto como pude.

141
00:23:01,970 --> 00:23:04,130
debemos darles
lo que quieren.

142
00:23:04,330 --> 00:23:05,450
¿Qué preguntan?

143
00:23:05,650 --> 00:23:08,090
los chicos
debe regresar lo más rápido posible.

144
00:23:08,410 --> 00:23:12,530
Quieren un vehículo blindado,
con armas y 100.000 dólares.

145
00:23:15,210 --> 00:23:16,770
$100,000.

146
00:23:16,970 --> 00:23:19,650
Lo siento, pero pensé
que sería mucho más.

147
00:23:19,850 --> 00:23:21,050
Está bien.

148
00:23:22,290 --> 00:23:23,810
Pagamos y está arreglado.

149
00:23:24,770 --> 00:23:27,650
Sin querer ofenderte,
esta no es la solución.

150
00:23:29,010 --> 00:23:32,130
Así que según usted,
cual seria la solucion?

151
00:23:32,770 --> 00:23:34,610
Se quedarán en casa mucho tiempo...

152
00:23:35,290 --> 00:23:37,210
¿Cuáles son sus nombres?

153
00:23:38,170 --> 00:23:41,050
Los Chetnik.
Espero que no mucho más.

154
00:23:41,250 --> 00:23:43,250
planeamos
un intercambio de prisioneros.

155
00:23:43,570 --> 00:23:44,570
Sin dinero.

156
00:23:44,730 --> 00:23:47,290
sé que lo eres
un hombre de principios.

157
00:23:48,250 --> 00:23:49,530
Te lo agradezco. Pero ahí...

158
00:23:49,730 --> 00:23:53,730
Si cedemos, todo el batallón
expuestos al secuestro.

159
00:23:53,930 --> 00:23:57,490
Quieres dar un ejemplo.
Con mi hijo.

160
00:24:00,330 --> 00:24:02,850
yo actúo
como jefe de batallón

161
00:24:03,170 --> 00:24:03,970
y coronel.

162
00:24:04,170 --> 00:24:07,890
si pasa algo
a estos cuatro soldados...

163
00:24:08,930 --> 00:24:11,210
tu carrera en el ejército
Está terminado.

164
00:24:12,050 --> 00:24:13,050
¿Lo entiendes?

165
00:24:13,650 --> 00:24:16,010
Lo siento, señor ministro,
pero tenemos trabajo.

166
00:24:17,690 --> 00:24:18,730
Aquí.

167
00:24:19,490 --> 00:24:21,810
Diles
que obtendrán lo que quieren.

168
00:24:23,730 --> 00:24:24,730
Rolf.

169
00:24:25,330 --> 00:24:26,890
Diles que pagaremos.

170
00:24:28,570 --> 00:24:29,570
No.

171
00:26:06,770 --> 00:26:08,410
¿Vamos a dejar que sigan?

172
00:26:08,730 --> 00:26:10,530
¿Qué diablos es esto, eh?

173
00:26:12,770 --> 00:26:13,570
¡Hebra!

174
00:26:13,770 --> 00:26:15,850
¡Escúchame!
Tenemos que detener esto...

175
00:26:16,050 --> 00:26:17,050
¡Déjame ir!

176
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
Tienes que parar...

177
00:26:18,370 --> 00:26:19,370
¡Déjame ir!

178
00:26:19,450 --> 00:26:20,810
No tienen derecho...

179
00:26:25,650 --> 00:26:27,010
¡No, no!
Lo lamento.

180
00:26:27,210 --> 00:26:28,690
¡Mi padre es ministro!

181
00:26:29,250 --> 00:26:31,370
es el ministro de defensa
en Suecia.

182
00:26:31,690 --> 00:26:33,770
el te dara
lo que quieres.

183
00:26:50,330 --> 00:26:51,690
Ya veremos eso.

184
00:27:01,290 --> 00:27:03,370
¡Ministro! Aquí vamos.

185
00:27:20,130 --> 00:27:21,130
Sí ?

186
00:27:21,250 --> 00:27:23,650
Es Mick.
¿Puedo hablar con mi padre?

187
00:27:23,930 --> 00:27:25,090
Es Mick.

188
00:27:27,610 --> 00:27:28,610
GRACIAS.

189
00:27:28,930 --> 00:27:30,170
¿Hola Micke?

190
00:27:30,930 --> 00:27:31,930
¿Mick?

191
00:27:32,050 --> 00:27:33,210
Hola papá.

192
00:27:34,250 --> 00:27:37,370
No sé si lo sabes,
pero...

193
00:27:37,690 --> 00:27:39,970
mis 3 amigos y yo,
nos capturaron.

194
00:27:40,490 --> 00:27:42,490
Y realmente queremos
sal de aquí.

195
00:27:42,810 --> 00:27:45,210
Lo sé.
Te sacaremos de allí pronto.

196
00:27:45,530 --> 00:27:48,530
Te prometo que.
¿Puedo hablar con uno de los hombres?

197
00:27:56,530 --> 00:27:57,890
Hola, señor ministro.

198
00:27:58,090 --> 00:28:00,210
Soy el padre del joven.

199
00:28:01,210 --> 00:28:03,850
Y estoy listo para pagar
100.000 dolares

200
00:28:04,170 --> 00:28:06,210
para recuperar a los soldados.

201
00:28:06,410 --> 00:28:08,210
Pero eso fue antes.

202
00:28:08,770 --> 00:28:10,970
Ahí tenemos al hijo
del Ministro de Defensa.

203
00:28:12,090 --> 00:28:13,770
Entonces el precio subió.

204
00:28:14,250 --> 00:28:15,890
400.000.

205
00:28:17,010 --> 00:28:19,890
No, estuvimos de acuerdo
más de $100,000.

206
00:28:20,090 --> 00:28:23,650
No, escucha.
Son 400.000 dólares, de lo contrario...

207
00:28:26,290 --> 00:28:28,490
No tengo esta cantidad.

208
00:28:31,890 --> 00:28:33,650
Entonces podrás despedirte de él.

209
00:28:39,890 --> 00:28:41,930
Devuélveme a mi hijo.

210
00:28:42,370 --> 00:28:44,490
100.000 dólares para mi hijo.

211
00:28:46,330 --> 00:28:48,850
solo quieres pagar
para tu hijo?

212
00:28:49,210 --> 00:28:51,370
Sí.
Recuperaremos los otros tres.

213
00:28:51,690 --> 00:28:52,930
cuando tengamos el dinero.

214
00:28:53,130 --> 00:28:55,170
Devuélveme a mi hijo
y te daré

215
00:28:55,490 --> 00:28:57,290
$100,000.

216
00:28:57,490 --> 00:28:59,210
Está bien. Trato concluido.

217
00:28:59,410 --> 00:29:01,090
BIEN.
No le hagas daño.

218
00:29:04,850 --> 00:29:06,010
Tonterías.

219
00:29:23,930 --> 00:29:26,410
Llama al banco,
que ellos se encarguen de ello.

220
00:29:26,610 --> 00:29:27,690
Está bien.

221
00:29:49,490 --> 00:29:50,850
Nos vemos pronto.

222
00:30:04,450 --> 00:30:05,450
Entonces, ¿tu viejo?

223
00:30:14,690 --> 00:30:17,050
Quieren 100.000 dólares
por persona,

224
00:30:17,530 --> 00:30:18,530
ahora.

225
00:30:18,730 --> 00:30:20,170
¿Tiene el dinero?

226
00:30:23,490 --> 00:30:25,010
el propuso

227
00:30:25,770 --> 00:30:27,250
para pagar por mí.

228
00:30:29,050 --> 00:30:30,450
Para empezar.

229
00:31:30,450 --> 00:31:31,570
Ponte esto.

230
00:31:31,970 --> 00:31:33,050
Y sal.

231
00:31:43,650 --> 00:31:44,650
Forss.

232
00:31:47,410 --> 00:31:49,690
Puedes llamar a mi madre,
una vez fuera?

233
00:31:50,610 --> 00:31:52,290
Dile que lo amo.

234
00:31:54,730 --> 00:31:55,890
Cuídate.

235
00:32:16,490 --> 00:32:17,610
Te estafaron.

236
00:32:17,810 --> 00:32:19,730
- Qué ?
- Te estafaron.

237
00:32:20,450 --> 00:32:21,570
Espera, espera.

238
00:32:21,770 --> 00:32:24,130
Podrías haber tenido
$400.000.

239
00:32:24,330 --> 00:32:27,090
Pero estabas contento
¿100.000?

240
00:32:29,650 --> 00:32:31,130
Deberías estar feliz.

241
00:32:31,890 --> 00:32:33,770
Tan pronto como me haya ido,

242
00:32:34,410 --> 00:32:37,450
nadie estará interesado
a otros soldados.

243
00:32:39,410 --> 00:32:41,370
- Pero si me quedo...
- ¡Cállate!

244
00:32:41,570 --> 00:32:43,770
- Tendrás más dinero.
- Estamos avanzando.

245
00:32:43,970 --> 00:32:44,770
Esperar.

246
00:32:44,970 --> 00:32:45,970
Ganarás...

247
00:32:47,290 --> 00:32:49,170
- mucho más.
- Eso es suficiente.

248
00:32:49,610 --> 00:32:51,810
Cierra el pico.
Cierra el pico !

249
00:34:08,690 --> 00:34:09,890
¿Qué pasó?

250
00:34:10,210 --> 00:34:11,210
Cómo estás ?

251
00:34:13,650 --> 00:34:15,130
No fue justo.

252
00:34:16,490 --> 00:34:18,130
No pude hacer eso.

253
00:34:35,130 --> 00:34:38,050
No, no lo es
¡lo que acordamos!

254
00:34:39,410 --> 00:34:40,450
¡Vete a la mierda!

255
00:34:42,330 --> 00:34:44,770
Coronel, lo necesitamos.

256
00:34:47,610 --> 00:34:48,610
Sí.

257
00:34:52,330 --> 00:34:53,450
ENTONCES ?

258
00:34:54,330 --> 00:34:56,170
no honraron
su promesa?

259
00:34:56,370 --> 00:34:58,290
El sargento Forss se negó.

260
00:35:00,170 --> 00:35:03,330
Para él, o lo sueltan
todos o nadie.

261
00:35:54,650 --> 00:35:55,650
Hebra.

262
00:35:57,170 --> 00:35:58,410
Se llevaron a Babic.

263
00:36:30,650 --> 00:36:31,730
Coronel Andreasson.

264
00:36:31,930 --> 00:36:35,010
Feliz cumpleaños, mamá.
Es Danilo.

265
00:36:35,970 --> 00:36:36,970
¿Babico?

266
00:36:37,210 --> 00:36:38,730
Sí, todo está bien.

267
00:36:38,930 --> 00:36:42,730
me encontré
un viejo amigo de papá.

268
00:36:43,050 --> 00:36:45,970
son del mismo barrio
en Sarajevo, Kosevo.

269
00:36:46,170 --> 00:36:48,530
- ¿Cómo se llama?
-Pánico de Slobodan.

270
00:36:49,370 --> 00:36:50,410
Pánico de Slobodan.

271
00:36:53,770 --> 00:36:54,890
Babic, escucha.

272
00:36:55,210 --> 00:36:56,770
Te sacaremos de allí...

273
00:36:56,970 --> 00:37:00,090
Tengo que colgar.
Te amo. Nos vemos pronto.

274
00:37:02,650 --> 00:37:04,130
¡Pánico Slobodán!

275
00:37:04,730 --> 00:37:07,250
Sarajevo, Kosevo.
Quiero saber todo sobre él.

276
00:37:07,450 --> 00:37:10,370
¿A qué grupo pertenece?
¿Dónde está su base, todo!

277
00:37:19,050 --> 00:37:21,010
Bábico. ¿Qué pasó?

278
00:37:24,490 --> 00:37:25,490
Qué ?

279
00:37:27,090 --> 00:37:28,650
Llamé al coronel.

280
00:37:30,770 --> 00:37:32,290
Le dije el nombre del guardia.

281
00:37:33,410 --> 00:37:34,930
Les ayudará a encontrarnos.

282
00:37:51,770 --> 00:37:53,050
Sentarse.

283
00:38:10,530 --> 00:38:12,930
algo paso
a mi marido?

284
00:38:13,250 --> 00:38:16,290
No, no pasó nada.
a tu marido.

285
00:38:16,490 --> 00:38:18,170
Tienes mi palabra.

286
00:38:22,690 --> 00:38:24,610
Tu marido quiere hablar contigo.

287
00:38:24,810 --> 00:38:26,170
¿Por qué estoy aquí?

288
00:38:26,370 --> 00:38:27,610
Habla con tu marido.

289
00:38:27,810 --> 00:38:29,570
- Pero los niños...
- Habla con él.

290
00:38:57,370 --> 00:38:59,370
Este es el coronel Andreasson.

291
00:38:59,570 --> 00:39:01,970
vendré y recogeré
mis hombres.

292
00:39:03,050 --> 00:39:06,170
Y si uno de ellos
al menor rasguño,

293
00:39:06,370 --> 00:39:10,130
Yo mismo dejaré a tu esposa.
en el cuartel general de los muyahidines.

294
00:39:10,330 --> 00:39:12,010
Y las esposas de tus amigos,

295
00:39:12,770 --> 00:39:14,250
así como sus familias.

296
00:39:14,810 --> 00:39:16,410
¿Me entiendes?

297
00:39:30,090 --> 00:39:31,090
De pie !

298
00:39:31,610 --> 00:39:32,610
De pie.

299
00:39:33,770 --> 00:39:35,690
¡Levántate, levántate!

300
00:39:48,970 --> 00:39:50,450
Vas a morir.

301
00:40:04,050 --> 00:40:05,050
En el suelo.

302
00:40:15,170 --> 00:40:16,410
Instrucciones finales.

303
00:40:16,610 --> 00:40:18,810
Buscas los edificios
y tu vienes

304
00:40:19,130 --> 00:40:20,250
al informe.

305
00:40:21,010 --> 00:40:22,570
- Está vacío ?
-Andreasson.

306
00:40:24,090 --> 00:40:25,970
- ¿Cómo vamos?
- Con nuestros vehículos.

307
00:40:26,170 --> 00:40:28,450
Pero sin ti.
No aceptamos civiles.

308
00:40:28,650 --> 00:40:29,810
Rolf es mi hijo.

309
00:40:31,330 --> 00:40:32,810
No es lo suficientemente grande.

310
00:40:33,130 --> 00:40:34,770
Él no es como los demás.

311
00:40:35,530 --> 00:40:37,330
Él no tiene nada que ver con ellos.

312
00:40:38,010 --> 00:40:39,330
Es un soldado.

313
00:40:39,690 --> 00:40:42,410
¡Sube a bordo!

314
00:40:43,090 --> 00:40:44,130
¡Rolf!

315
00:40:55,770 --> 00:40:58,370
Mírame, mírame.
Entonces. Mírame.

316
00:41:00,850 --> 00:41:02,210
Vamos, ya es suficiente.

317
00:41:02,770 --> 00:41:03,770
Mírame.

318
00:41:17,090 --> 00:41:18,450
Abre la boca, chico.

319
00:41:29,010 --> 00:41:30,890
Todo es culpa mía.

320
00:41:33,970 --> 00:41:36,730
no hubiera estado en la zanja
si no hubiera tomado

321
00:41:37,050 --> 00:41:38,450
Esta maldita morfina.

322
00:41:44,930 --> 00:41:46,770
Adicto sucio.

323
00:42:30,210 --> 00:42:31,210
¡Desátenlos!

324
00:42:32,210 --> 00:42:34,330
TÚ ! ¡Desátenlos!

325
00:43:39,290 --> 00:43:40,290
¡Micro!

326
00:43:42,370 --> 00:43:43,410
¡Micro!

327
00:44:17,930 --> 00:44:18,930
¡Alma!

328
00:44:18,970 --> 00:44:20,410
¿Sabes dónde está Alma?

329
00:44:23,610 --> 00:44:24,650
¡Alma!

330
00:45:27,054 --> 00:45:28,054
...