1 00:00:22,689 --> 00:00:26,568 -Dođi ovamo, Bobby. -Hajde. Daj mi loptu. Nije pošteno! 2 00:01:16,869 --> 00:01:18,453 Možda će ti to trebati. 3 00:01:18,829 --> 00:01:20,163 Gdje si ovo našao? 4 00:01:20,330 --> 00:01:22,624 Bio je u jednom od onih kartona koji je došao poslije. 5 00:01:27,087 --> 00:01:29,548 - Treba ulje. -Tko ne voli? 6 00:01:31,425 --> 00:01:32,467 Jeste li spremni? 7 00:01:34,178 --> 00:01:35,929 -Ne idem. -Mama! 8 00:01:36,388 --> 00:01:38,974 Već imam dvoje djece, Ne treba mi treći. 9 00:01:39,141 --> 00:01:41,310 Zašto je toliko važno da idem? 10 00:01:41,476 --> 00:01:44,897 Pa, kao prvo, bilo bi lijepo ako ste upravo izašli iz sobe. 11 00:01:45,063 --> 00:01:47,733 Osim toga, ovo su tvoji stari prijatelji. 12 00:01:49,610 --> 00:01:51,570 Vjerojatno me se neće ni sjetiti. 13 00:01:53,363 --> 00:01:54,823 "Kraljica dijamanata", Dottie Hinson? 14 00:01:54,990 --> 00:01:57,367 Samo mislim da ovo nije dobra ideja. 15 00:01:57,534 --> 00:02:01,246 Ma daj, mama. mislim, ići ćeš vidjeti tetu Kit. 16 00:02:01,413 --> 00:02:04,082 - Vi se rijetko viđate. - Ipak nećemo. 17 00:02:04,249 --> 00:02:07,211 Ona će putovati okolo s tim njezinim mužem. 18 00:02:07,377 --> 00:02:09,588 -Frank. On ima ime. -Frank. 19 00:02:09,755 --> 00:02:12,007 I uvijek je bio jako dobar prema tebi. 20 00:02:12,549 --> 00:02:14,510 Čini me nervoznom. 21 00:02:14,968 --> 00:02:18,013 -Ima puno razloga zašto ne mogu ići. -Mama. 22 00:02:18,722 --> 00:02:20,432 dušo, 23 00:02:20,599 --> 00:02:24,353 Nije mi ugodno zbog ovoga. Ja zapravo nisam dio toga. 24 00:02:25,020 --> 00:02:28,315 Nikada mi to nije bilo toliko važno. To je samo nešto što sam učinio. 25 00:02:28,482 --> 00:02:32,903 Kad ćeš shvatiti kako bilo je posebno, koliko je sve to značilo? 26 00:02:33,320 --> 00:02:34,988 ja... 27 00:02:35,155 --> 00:02:38,617 Da. Znam kako se osjećaš. Stvarno želim. 28 00:02:39,660 --> 00:02:41,245 Ali ti ideš. 29 00:02:45,791 --> 00:02:47,334 auto. 30 00:02:49,336 --> 00:02:52,631 -Automobil, vlak, autobus. već sam umoran. -Spavati u avionu. 31 00:02:52,798 --> 00:02:55,801 -Baka je vani. Ima li požara? -Wisenheimer. 32 00:02:55,968 --> 00:02:59,221 Julie iz susjedstva te promatra. Ne želim loše izvještaje. 33 00:02:59,680 --> 00:03:01,598 -U redu. Zbogom, bako. -Bok. 34 00:03:02,266 --> 00:03:04,852 Jeffrey, dođi ovamo. 35 00:03:07,521 --> 00:03:10,649 Bez obzira što tvoj brat radi, on je manji od tebe. 36 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 Dajte mu priliku da puca. Obećanje? 37 00:03:12,985 --> 00:03:15,445 -Da. -U redu. 38 00:03:15,612 --> 00:03:17,781 Bobby, dođi ovamo. 39 00:03:19,283 --> 00:03:20,951 Ubij ga. 40 00:03:21,368 --> 00:03:23,704 Hajde, propustit ćeš avion. 41 00:03:31,712 --> 00:03:33,130 Da! 42 00:03:48,979 --> 00:03:51,607 Pa, još uvijek mislim da ne bih trebao ići. 43 00:05:05,514 --> 00:05:06,849 Dobij pogodak, Beans! 44 00:05:17,985 --> 00:05:21,321 Dolazim, Mae! dolazim! 45 00:05:30,455 --> 00:05:33,500 Ovaj tjedan u svijetu sporta. 46 00:05:34,251 --> 00:05:36,920 S dečkima u inozemstvu i u rat, 47 00:05:37,087 --> 00:05:40,215 tereni za bejzbol u za ratne napore. 48 00:05:40,382 --> 00:05:42,885 Mijenjam palice za metke, Yankee Joe DiMaggio 49 00:05:43,051 --> 00:05:45,262 obećava dati ti nacisti trzaj. 50 00:05:45,929 --> 00:05:48,473 Vatreni as Bob Feller 51 00:05:48,640 --> 00:05:51,560 je zamijenio Cleveland Gray za tamnoplavu. 52 00:05:51,935 --> 00:05:54,229 Najveće zvijezde bejzbola kažu: 53 00:05:54,396 --> 00:05:57,357 “Pazite, gospodine Hitler. Jenkiji dolaze." 54 00:05:57,524 --> 00:06:00,611 Da ne spominjem Indijance, Red Sox i Tigers. 55 00:06:00,777 --> 00:06:04,114 I neće se vratiti dok ne bude gotovo, tamo. 56 00:06:06,074 --> 00:06:10,704 U međuvremenu, vlasnik kluba u Chicagu Walter Harvey, kralj slatkiša, 57 00:06:10,871 --> 00:06:15,250 sastao se s drugim vlasnicima momčadi na dvorac Harvey kako ustraju glasine 58 00:06:15,417 --> 00:06:19,588 da se bejzbol može zatvoriti za vrijeme trajanja rata. 59 00:06:19,755 --> 00:06:23,383 Harveyjev promotivni čarobnjak, Ira Lowenstein, 60 00:06:23,550 --> 00:06:28,055 dobio je zadatak da otkrije kako održati bejzbol. 61 00:06:28,222 --> 00:06:30,933 Sretno, g. Lowenstein. 62 00:06:39,483 --> 00:06:41,235 2. udarac! 63 00:06:49,701 --> 00:06:51,078 hej 64 00:06:51,245 --> 00:06:52,829 -Hej, debeli! -Hajde! 65 00:06:52,996 --> 00:06:56,083 Makni se s puta! Što si ti, lud? 66 00:06:57,417 --> 00:06:59,545 3. udarac! 67 00:07:03,632 --> 00:07:05,676 Kit! Kit! 68 00:07:05,843 --> 00:07:09,221 -Seko, nemoj zamahnuti tako visoko. - Mogu ga pogoditi. 69 00:07:09,388 --> 00:07:11,765 -Ne možeš. -Mogu. 70 00:07:11,932 --> 00:07:14,518 Ova palica je preteška. Nikada ga nećete dobiti. 71 00:07:14,685 --> 00:07:16,270 hoću! 72 00:07:16,979 --> 00:07:20,691 Kit, Kit. Slušati. Tamo je velika rupa na desnoj strani. Ne gledaj. 73 00:07:20,858 --> 00:07:23,485 -Osim ako ne baci unutra, povuci ga. -Znam. 74 00:07:23,652 --> 00:07:24,778 tijesto gore! 75 00:07:26,697 --> 00:07:28,031 Bez visokih. 76 00:07:28,198 --> 00:07:29,783 Volim one visoke! 77 00:07:29,950 --> 00:07:32,286 -Mazga! -Zanovijetalo! 78 00:07:36,206 --> 00:07:37,249 Hajde, još jedan. 79 00:07:38,208 --> 00:07:40,002 Lagano van, lagano van. 80 00:07:40,169 --> 00:07:43,422 Hajde, Kit. Držite loptu na oku. 81 00:07:46,175 --> 00:07:48,218 Upravo ovdje, točno ovdje. 82 00:07:48,385 --> 00:07:49,970 1. udarac! 83 00:08:00,522 --> 00:08:01,982 2. udarac! 84 00:08:03,233 --> 00:08:04,943 Previsoko. br. 85 00:08:11,200 --> 00:08:12,993 U redu, Kit. Pogledaj ga! 86 00:08:13,160 --> 00:08:15,162 Pogledaj tamo! 87 00:08:15,621 --> 00:08:17,831 3. udarac! 88 00:08:23,962 --> 00:08:26,673 U redu, dva van, svi. To je dva daleko! 89 00:08:26,840 --> 00:08:29,343 - Više sreće drugi put! - Hajde, Dottie! 90 00:08:29,510 --> 00:08:31,720 - Izbaci to odavde! -Dobro, Dottie! 91 00:08:31,887 --> 00:08:34,972 Dva auta. tijesto gore! 92 00:08:35,474 --> 00:08:37,518 Dottie! 93 00:08:40,145 --> 00:08:42,606 -Možeš ti to. -Igraj se loptom. 94 00:08:42,773 --> 00:08:44,942 Upravo ovdje, Becky. 95 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Dovedite ih, dovedite ih! 96 00:08:48,654 --> 00:08:50,489 Dovedi ih tamo, Dottie! 97 00:08:53,283 --> 00:08:54,785 Lopta! 98 00:09:01,083 --> 00:09:03,627 - Pripazi na to, Dottie! - Hajde, Becky. 99 00:09:03,794 --> 00:09:06,505 Hajde, Dottie! Jedan udarac i pobjeđujemo! 100 00:09:13,720 --> 00:09:15,514 Dottie! 101 00:09:16,723 --> 00:09:19,184 To je to, Dottie! Uspio si! 102 00:09:19,351 --> 00:09:20,811 Sjajno. 103 00:09:21,645 --> 00:09:23,313 To je igra s loptom! 104 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 Dottie, Dottie, Dottie. 105 00:09:30,362 --> 00:09:33,657 To je bio sjajan pogodak. Dobar posao! 106 00:09:34,575 --> 00:09:37,578 Hej, Kit! Što ljuljaš na one visoke za? 107 00:09:37,744 --> 00:09:40,539 Dobro da te je sestra izvukla. 108 00:09:41,498 --> 00:09:44,251 Što kažete na ta dva dolara duguješ li mi za ovu igru? 109 00:09:44,418 --> 00:09:47,421 Kit! Čekaj, odvest ću te! 110 00:09:49,882 --> 00:09:52,676 -Hoćeš li prestati udarati kamenje? - Žao mi je. 111 00:09:53,218 --> 00:09:57,097 - Ta igra me baš razbjesnila. -Kit, pobijedili smo. Naljuti se ako izgubimo. 112 00:09:57,264 --> 00:09:59,808 Taj zadnji bacač bio je točno u sredini. 113 00:10:00,184 --> 00:10:02,811 Da sam zamahnuo na to, Ja bih bio veliki heroj. 114 00:10:02,978 --> 00:10:06,356 - Tako si me izludio... - Sve što sam rekao je da ostaviš one visoke. 115 00:10:06,523 --> 00:10:09,610 „Dobra stvar tvoja te je sestra izvukla, Kit." 116 00:10:10,444 --> 00:10:13,822 „Kit, zašto ne dovedeš svoju sestru da te naučim udarati?" 117 00:10:13,989 --> 00:10:16,533 “Zašto ne možeš biti lijepa kao tvoja sestra?" 118 00:10:16,700 --> 00:10:18,619 Koji idiot je to rekao? 119 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 nitko 120 00:10:20,287 --> 00:10:23,373 - Ali to je ono što su oni mislili. -Ne, nije! 121 00:10:23,790 --> 00:10:25,167 Ne? 122 00:10:25,334 --> 00:10:27,878 Jeste li ikada čuli Tata nas upoznaje s ljudima? 123 00:10:28,670 --> 00:10:30,839 “Ovo je naša kći Dottie. 124 00:10:31,006 --> 00:10:34,885 Ovo je naša druga kći, Dottiena sestra." 125 00:10:35,511 --> 00:10:38,180 Samo sam te trebao imati i kupio psa. 126 00:10:38,805 --> 00:10:42,309 -Sviđaš se Mitchu Swaleyju. -On je jedan korak dalje od veze sa svinjama. 127 00:10:42,476 --> 00:10:44,770 Ali važan korak. 128 00:10:47,648 --> 00:10:49,900 - Zašto hodaš tako brzo? -Zašto si? 129 00:10:50,067 --> 00:10:53,111 -Zato što jesi. -Ne možeš mi dopustiti da hodam brže od tebe? 130 00:10:53,278 --> 00:10:54,571 naravno 131 00:11:03,247 --> 00:11:06,041 Djevojke, imate posla. 132 00:11:10,087 --> 00:11:13,006 Ne bježi! Preplašit ćeš kokoši! 133 00:11:14,091 --> 00:11:16,552 Nemam vremena za te igre. 134 00:11:17,427 --> 00:11:19,930 -Zašto trčiš? -Možeš trčati brže. 135 00:11:20,097 --> 00:11:21,640 Vaše noge su duže. 136 00:11:21,807 --> 00:11:24,059 -Pobjeđujem! -Jedva. 137 00:11:41,577 --> 00:11:42,953 hej 138 00:11:45,747 --> 00:11:46,790 hej 139 00:11:48,542 --> 00:11:49,835 Hej, ti. 140 00:11:51,962 --> 00:11:54,006 Zar ih to ne boli? 141 00:11:54,715 --> 00:11:55,799 Čini se da nije. 142 00:11:56,466 --> 00:11:59,178 To bi me vraški razbilo. 143 00:11:59,344 --> 00:12:00,637 tko si ti 144 00:12:00,804 --> 00:12:03,015 Ja sam Ernie Capadino, bejzbolski skaut. 145 00:12:03,182 --> 00:12:06,894 Vidio sam te kako igraš danas. Nije loše, nije loše. 146 00:12:07,060 --> 00:12:09,396 Jeste li ikada čuli za Waltera Harveya? Harvey barovi? 147 00:12:09,563 --> 00:12:11,064 Znaš, slatkiš? 148 00:12:11,231 --> 00:12:14,234 Da, njima hranimo krave kada imaju zatvor. 149 00:12:14,401 --> 00:12:17,279 To je taj tip. On počinje bejzbolska liga za djevojke 150 00:12:17,446 --> 00:12:20,407 pa možemo zaraditi dolar dok su dečki u inozemstvu. 151 00:12:20,574 --> 00:12:21,909 Hoćeš igrati? 152 00:12:22,409 --> 00:12:26,914 Lijepa replika. Probe su u Chicagu. To je prava liga, profesionalna. 153 00:12:27,706 --> 00:12:29,708 Profesionalni bejzbol? 154 00:12:30,834 --> 00:12:33,253 Plaćat će vam 75 dolara tjedno. 155 00:12:34,213 --> 00:12:35,797 U mljekari napravimo samo 30. 156 00:12:35,964 --> 00:12:39,092 Pa, onda bi ovo bilo više, zar ne bi? Jeste li zainteresirani? 157 00:12:39,718 --> 00:12:42,638 hajde Sedamdeset pet dolara tjedno? 158 00:12:43,347 --> 00:12:45,599 Povuci joj nogu. Moji su već dovoljno dugi. 159 00:12:45,766 --> 00:12:48,101 Gledaj, tvoja te zemlja treba. 160 00:12:48,268 --> 00:12:51,563 I ne možete samo igrati loptu, ali ti si neka lutkica. 161 00:12:51,730 --> 00:12:54,650 Oh, sad shvaćam. Slušajte, gospodine. 162 00:12:55,067 --> 00:12:57,569 Ja sam udana žena. Moj muž je u inostranstvu. 163 00:12:57,736 --> 00:13:01,323 Oh, opusti se! Govorim gledaj, bez dodira. 164 00:13:01,490 --> 00:13:03,116 Želimo djevojke lake za oko. 165 00:13:03,283 --> 00:13:06,245 Ja ću ići. Odmah sam spreman. Moram nešto potpisati? 166 00:13:06,411 --> 00:13:10,040 ne želim te! želim je! Onaj koji je udario loptu! 167 00:13:10,207 --> 00:13:12,334 Možete se popeti natrag pod kravu. 168 00:13:12,793 --> 00:13:14,545 ona je dobra. Jako je dobra. 169 00:13:14,711 --> 00:13:17,756 Ona baca. Danas nije, jer je jučer. 170 00:13:17,923 --> 00:13:20,592 Hvala za taj poseban pogled u njezin život. 171 00:13:20,759 --> 00:13:21,885 Želim te. 172 00:13:22,386 --> 00:13:27,182 Vidio sam te, sviđaš mi se. što kažeš Vlak sutra kreće za Chicago. 173 00:13:27,349 --> 00:13:30,185 -Što kažeš? Jeste li za - Ne, hvala. 174 00:13:30,894 --> 00:13:32,020 Dottie. 175 00:13:32,187 --> 00:13:33,605 "Ne, hvala"? 176 00:13:34,147 --> 00:13:35,899 Hej, bez kože s moje Ashtabule. 177 00:13:36,066 --> 00:13:38,861 Ako želiš očerupati krave, to je tvoja stvar. 178 00:13:39,027 --> 00:13:41,029 znaš nešto nisi fin. 179 00:13:42,114 --> 00:13:45,200 Taj je boljeo. Zbogom, mljekarice. 180 00:13:51,039 --> 00:13:52,541 Ne, čekaj! 181 00:13:52,708 --> 00:13:55,878 Samo gledaj kako bacam. Dottie, uzmi svoju rukavicu! Bacit ću nekoliko. 182 00:13:56,044 --> 00:13:59,089 -Pokazat ću ti neke terene-- -Ne. Ne, ne, ne. 183 00:13:59,256 --> 00:14:00,716 Sada, gledaj, 184 00:14:00,883 --> 00:14:04,469 Znam robu kad vidim robu, a ona je roba. 185 00:14:05,345 --> 00:14:06,805 žao mi je 186 00:14:13,270 --> 00:14:15,731 Hoćeš li šutjeti?! 187 00:14:16,815 --> 00:14:19,151 - Ti si bacač, ha? -Da. 188 00:14:23,197 --> 00:14:26,116 Reći ću ti što. Ako ona dođe, možeš i ti doći. 189 00:14:26,617 --> 00:14:29,328 Ako smrdiš, koštat će nas samo karta za vlak. 190 00:14:29,494 --> 00:14:31,580 Maknite ove divlje životinje od mene! 191 00:14:31,747 --> 00:14:34,082 Zar nikad nisi čuo za uzicu? 192 00:14:37,753 --> 00:14:39,046 Hajde, Dottie. 193 00:14:39,213 --> 00:14:42,633 Dobio si cijeli ostatak života motati se ovdje. 194 00:14:42,799 --> 00:14:45,427 Nikad ne idi nigdje. Nikad ništa ne čini. 195 00:14:46,136 --> 00:14:49,765 oženjen sam. ja sam sretna To je ono što želim. Nemojmo brkati stvari. 196 00:14:52,351 --> 00:14:53,727 U redu. 197 00:14:54,978 --> 00:14:57,272 Ali ne možete li prvo uzeti ovo? 198 00:14:57,439 --> 00:15:01,985 Samo da ti jednom kažeš učinio nešto? Nešto posebno? 199 00:15:04,655 --> 00:15:05,906 Zaboga, Kit! 200 00:15:06,323 --> 00:15:09,993 Stišaj glas. Tvoj otac sluša radio. 201 00:15:11,370 --> 00:15:12,996 Molim te, Dottie? 202 00:15:14,498 --> 00:15:16,375 Moram otići odavde. 203 00:15:17,501 --> 00:15:19,169 Ja sam ništa ovdje. 204 00:15:19,336 --> 00:15:22,631 Vratimo se sada našoj glazbi danas. 205 00:15:29,596 --> 00:15:32,099 Na pacifičkom sjeverozapadu, mom teritoriju, 206 00:15:32,266 --> 00:15:36,895 povećali smo prodaju za 106 posto u posljednjih 12 mjeseci. 207 00:15:37,062 --> 00:15:38,897 I to uz rat! 208 00:15:42,526 --> 00:15:46,405 Znaš, da imam tvoj posao, Ja bih se ubio. 209 00:15:47,531 --> 00:15:50,576 Sjedi ovdje. Vidjet ću mogu li iskopati pištolj. 210 00:15:52,119 --> 00:15:55,455 Na svakom putovanju moram sjediti pokraj jednog od ovih tipova. 211 00:15:55,622 --> 00:15:57,332 Jednostavno sam previše prijateljski raspoložen. 212 00:15:57,499 --> 00:15:58,709 Hej, nije li to...? 213 00:15:58,876 --> 00:16:00,878 -Dolazim! -Pusti me unutra! 214 00:16:01,503 --> 00:16:02,546 Stop! 215 00:16:02,713 --> 00:16:06,008 Pa, reći ću jednu stvar za njih. Oni mogu trčati. 216 00:16:06,550 --> 00:16:09,678 gospodine Capadino! Imam je! Izgled! 217 00:16:10,846 --> 00:16:13,348 -Gospodine, vaše koljeno. -Sviđa ti se? 218 00:16:13,724 --> 00:16:15,893 Zaustavite vlak! 219 00:16:19,813 --> 00:16:21,857 hajde hajde 220 00:16:26,320 --> 00:16:27,696 Daj mi tu torbu! 221 00:16:28,739 --> 00:16:30,157 hajde 222 00:16:31,283 --> 00:16:32,993 Hajde, ovdje. 223 00:16:33,785 --> 00:16:36,288 Izvolite. Sada vi, gospođice. 224 00:16:40,584 --> 00:16:43,253 Jeste li obećali kravama da ćete pisati? 225 00:16:51,720 --> 00:16:53,931 Kada stižemo u Chicago? 226 00:16:54,848 --> 00:16:57,935 Moramo stati. Fort Collins, Colorado. 227 00:16:58,602 --> 00:17:00,604 Moram pogledati drugu djevojku. 228 00:17:01,271 --> 00:17:03,106 Nadam se da nisi ljubomoran. 229 00:17:09,530 --> 00:17:12,782 - Žao mi je. - U redu je, dušo. To je bila dobra forma. 230 00:17:15,743 --> 00:17:17,037 Ta djevojka! 231 00:17:17,412 --> 00:17:20,123 Dobro, dušo. Dobro, dobro. 232 00:17:22,166 --> 00:17:24,752 Lijepo, lijepo. To je uže, dušo. 233 00:17:25,963 --> 00:17:27,756 Dobra djevojka. Dobro, dobro. 234 00:17:29,049 --> 00:17:30,133 Točno, previsoko. 235 00:17:30,551 --> 00:17:32,719 Ima oko kao DiMaggio. 236 00:17:37,641 --> 00:17:39,768 Dobro. Dobro, dobro. 237 00:17:39,935 --> 00:17:42,271 Dobro, Marla. Sada ljevak. 238 00:17:56,785 --> 00:17:57,828 Ona je stvarno dobra. 239 00:17:59,037 --> 00:18:03,333 - Ona je tvoja kći? -Da. Da. 240 00:18:03,792 --> 00:18:05,961 Njena majka je mrtva. Samo smo nas dvoje. 241 00:18:06,920 --> 00:18:10,174 Trener je rekao da je dječak, išla bi na državno natjecanje. 242 00:18:10,340 --> 00:18:14,469 Rekao sam: "Da je dječak, razgovarao bih Jenkijima umjesto da živimo ovdje." 243 00:18:17,973 --> 00:18:20,184 To je dosta. Možeš je dovesti. 244 00:18:20,350 --> 00:18:22,686 Dobro, Marla. dođi ovamo 245 00:18:22,853 --> 00:18:25,480 Dečki! Idite pod tuš! 246 00:18:26,315 --> 00:18:29,693 - Dobro si učinio. - Bacio sam sve što sam imao. 247 00:18:34,239 --> 00:18:36,366 Skini šešir, dušo. 248 00:18:48,337 --> 00:18:50,088 Javit ćemo vam. 249 00:18:51,340 --> 00:18:53,634 Tata, žao mi je. 250 00:18:53,800 --> 00:18:55,928 Hajde, idemo. Propustit ćemo vlak. 251 00:18:56,094 --> 00:18:58,055 Idemo, pokret, pokret! 252 00:19:00,140 --> 00:19:02,017 Što je bilo? 253 00:19:02,726 --> 00:19:04,394 Ne mogu je koristiti. 254 00:19:04,561 --> 00:19:07,648 super je. Zašto ne? u cemu je problem 255 00:19:08,273 --> 00:19:10,484 Poznajete generala Omara Bradleya? 256 00:19:10,651 --> 00:19:13,445 -Da. - Prevelika je sličnost. 257 00:19:14,530 --> 00:19:17,115 Nećeš je uzeti jer nije lijepa? 258 00:19:17,282 --> 00:19:19,660 Pa, pogledajte tko vas je upravo sustigao! 259 00:19:19,826 --> 00:19:21,828 U redu. Hajde, idemo. 260 00:19:23,455 --> 00:19:25,582 Pokupi te kofere! hajde 261 00:19:25,916 --> 00:19:27,668 Ne šalim se. Idemo. Potez! 262 00:19:27,835 --> 00:19:30,796 - Jedna noga ispred druge. -Hej, gospodine? 263 00:19:35,759 --> 00:19:39,137 Znam da moja djevojka nije tako lijepa kao ove djevojke. 264 00:19:39,513 --> 00:19:41,223 Ali to je moja greška. 265 00:19:41,682 --> 00:19:44,017 Odgajao sam je kao dječaka. 266 00:19:44,184 --> 00:19:45,686 Nisam znao ništa bolje. 267 00:19:47,563 --> 00:19:49,773 Ona se voli igrati. 268 00:19:51,525 --> 00:19:54,987 Nemoj da moja djevojčica pati jer sam zabrljao s njezinim odgojem. 269 00:19:56,071 --> 00:19:57,489 Molim? 270 00:20:00,033 --> 00:20:03,871 - Hajde, uđi u vlak. - Volio bih da imaš pristojnu rukavicu. 271 00:20:04,037 --> 00:20:06,415 Mislim da je možda bolje da ne idem. 272 00:20:06,582 --> 00:20:08,625 Ne, možete ga povezati. 273 00:20:08,792 --> 00:20:09,835 Bit će sve u redu. 274 00:20:10,252 --> 00:20:12,963 Ne, mislim, tko će se brinuti za tebe? 275 00:20:13,130 --> 00:20:15,299 Kuhati? Pomoći da se brinete opreme? 276 00:20:15,465 --> 00:20:17,217 Ne brini za mene. 277 00:20:18,385 --> 00:20:19,803 Igrat ćeš bejzbol. 278 00:20:21,722 --> 00:20:23,432 Neću nikoga poznavati. 279 00:20:23,599 --> 00:20:25,267 Marla. 280 00:20:26,768 --> 00:20:29,188 Ovdje se nikad ništa neće dogoditi. 281 00:20:31,398 --> 00:20:34,109 Moraš ići tamo gdje se stvari događaju. 282 00:20:36,195 --> 00:20:37,988 Volim te, tatice. 283 00:20:39,865 --> 00:20:41,658 -Svi ukrcani! -Tata. 284 00:20:44,703 --> 00:20:47,247 -Idemo, idemo. -Svi ukrcani. 285 00:20:47,414 --> 00:20:49,208 Hajde, dušo. 286 00:20:58,884 --> 00:21:00,093 dolaziš li 287 00:21:02,638 --> 00:21:06,099 Vidite, kako to radi, vlak se kreće, ne stanica. 288 00:21:06,808 --> 00:21:08,393 Zbogom, tatice. 289 00:21:10,354 --> 00:21:12,564 Muka mi je od ovoga. 290 00:21:19,821 --> 00:21:21,448 Piši mi, dušo. 291 00:21:22,533 --> 00:21:24,284 volim te 292 00:21:33,043 --> 00:21:34,920 Zbogom. 293 00:21:52,938 --> 00:21:55,190 Hej, kaubojke, vidite li travu? 294 00:21:55,357 --> 00:21:56,817 Nemoj to jesti. 295 00:22:03,866 --> 00:22:05,534 hajde 296 00:22:09,997 --> 00:22:12,916 U redu, cure, to je to. Harvey Field. 297 00:22:13,083 --> 00:22:14,543 Isprobavanje. Izađi van. 298 00:22:14,710 --> 00:22:17,296 Pokažite im što imate. Nemoj me osramotiti. 299 00:22:17,462 --> 00:22:20,299 Bio je to tanki dio raja. Zbogom. 300 00:22:20,841 --> 00:22:22,551 Čekati. ti ideš? 301 00:22:23,385 --> 00:22:25,012 Osušite oči. 302 00:22:25,179 --> 00:22:27,723 Da, idem kući. Istuširajte se i obrijte se. 303 00:22:27,890 --> 00:22:31,768 Daj ženi kiseli krastavac, a ja sam na putu. vidimo se. 304 00:22:33,228 --> 00:22:34,396 -Ali-- -Ali što? 305 00:22:34,897 --> 00:22:36,315 Polje! Isprobavanje! Igrati! 306 00:22:36,773 --> 00:22:38,192 To je to! Mičite se! 307 00:22:38,358 --> 00:22:39,860 Hajde, momci. 308 00:22:41,320 --> 00:22:44,114 Mrzim kad se vežu meni onako. 309 00:22:46,450 --> 00:22:48,160 Imaš ruku. 310 00:22:54,082 --> 00:22:55,459 - Hej, Mae. -Što? 311 00:22:55,626 --> 00:22:58,253 - Dođi pogledati ovo. - Čekaj malo, Doris. 312 00:22:58,420 --> 00:23:01,006 Ne mogu još dugo čekati, pa ustani. 313 00:23:02,674 --> 00:23:03,800 Da, pa? 314 00:23:03,967 --> 00:23:06,720 Da, znači još nisam završio. Gledaj ovo. 315 00:23:08,305 --> 00:23:10,265 -To je to? - Ne možeš to učiniti, Mae. 316 00:23:10,432 --> 00:23:13,352 Ja bih to mogao. Koliko dugo jesi li radila na tome, Doris? 317 00:23:13,519 --> 00:23:15,103 -Da? Trebalo mi je godinu dana. -Da. 318 00:23:15,270 --> 00:23:19,149 Ne računajući dva mjeseca koliko sam bio u bolnici. Šišmiš me udario u glavu. 319 00:23:19,316 --> 00:23:20,442 -Stvarno? -Da. 320 00:23:20,526 --> 00:23:23,570 Vaša glava, a ne stražnjica? To izgleda stvarno natečeno. 321 00:23:23,737 --> 00:23:28,909 -Kakva je to stvar za reći? - šalim se Nervozna sam, u redu? 322 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 ja ne-- 323 00:23:30,577 --> 00:23:32,579 - Što gledaš? -Da, što? 324 00:23:33,205 --> 00:23:34,581 Ništa. 325 00:23:34,915 --> 00:23:36,959 - Da, ništa. - Tako je, ništa. 326 00:23:37,376 --> 00:23:39,795 Sve ove djevojke će biti u ligi? 327 00:23:40,921 --> 00:23:42,130 -Želiš. - Ti želiš. 328 00:23:42,297 --> 00:23:45,509 - Četiri ekipe. Šesnaest djevojaka u timu. -Tako je. 329 00:23:46,134 --> 00:23:47,803 Šezdeset četiri djevojke. 330 00:23:47,970 --> 00:23:49,596 Da. Što si ti, genije? 331 00:23:49,763 --> 00:23:53,767 Ovdje imaju preko 100 djevojaka, pa će neki od vas morati kući. 332 00:23:53,934 --> 00:23:55,727 -Da, oprosti zbog toga. - Hajde, Doris. 333 00:23:56,186 --> 00:23:58,230 -Kako to misliš, "neki od nas"? -Učini to. 334 00:24:03,235 --> 00:24:06,780 -Dobro, neki od njih idu kući. -Hej. Kako si to uspio? 335 00:24:06,947 --> 00:24:08,866 Oprostite. hej hej 336 00:24:09,032 --> 00:24:10,868 - Uhvatio si to. Zdravo? -Doris. 337 00:24:11,034 --> 00:24:14,329 Jeste li vidjeli? Isuse. Idemo vježbati. 338 00:24:14,496 --> 00:24:17,791 -Uhvatila ga je golom rukom. -Dobro, dobro. Budite tihi. 339 00:24:19,793 --> 00:24:22,796 A sada, iz Chicaga, Uzajamna predstavlja 340 00:24:22,963 --> 00:24:26,592 još jedan društveni komentar gospođice Maide Gilespie. 341 00:24:26,967 --> 00:24:28,886 Karijere i visoko obrazovanje 342 00:24:29,052 --> 00:24:32,181 su vodeći na maskulinizaciju žena 343 00:24:32,347 --> 00:24:35,142 s enormno opasnim posljedice 344 00:24:35,309 --> 00:24:38,520 kući, djeci i naše zemlje. 345 00:24:38,937 --> 00:24:41,106 Kad naši momci dođu iz rata, 346 00:24:41,273 --> 00:24:44,234 kakve cure hoće li se vraćati kući? 347 00:24:44,401 --> 00:24:48,405 A sada, najodvratniji primjer 348 00:24:48,572 --> 00:24:52,492 ove seksualne zbrke, G. Walter Harvey, iz Harvey Bars, 349 00:24:52,659 --> 00:24:56,663 predstavlja nas sa ženskim bejzbolom. 350 00:24:56,830 --> 00:25:00,751 Upravo ovdje u Chicagu, mlade djevojke iščupani iz svojih obitelji 351 00:25:01,251 --> 00:25:03,086 okupljaju se na Harvey Fieldu 352 00:25:03,253 --> 00:25:06,632 da vidim koji od njih može biti najmuževniji. 353 00:25:06,798 --> 00:25:11,637 Gospodine Harvey, poput vaših čokoladica, potpuno si lud. 354 00:25:27,778 --> 00:25:29,738 Hajde, hajde, hajde. 355 00:25:29,905 --> 00:25:31,323 Glavu gore, glavu gore. 356 00:25:39,081 --> 00:25:41,458 Vrlo dobro. Pokušajte s drugim. 357 00:26:06,859 --> 00:26:08,569 Lijepo bacanje! 358 00:26:11,572 --> 00:26:13,323 hajde 359 00:26:32,259 --> 00:26:35,679 Vaše ime će biti na jednom od tih pet popisa. 360 00:26:35,846 --> 00:26:37,222 U redu, pronađi svoje ime. 361 00:26:41,268 --> 00:26:44,188 Kad bismo se samo mogli oblikovati dvije ili tri paralelne linije... 362 00:26:44,730 --> 00:26:46,148 Da! 363 00:26:48,734 --> 00:26:49,902 Da! 364 00:26:51,695 --> 00:26:53,989 Ja sam Breskva! 365 00:26:55,490 --> 00:26:58,118 -Što? - Rockford breskva! 366 00:26:58,285 --> 00:27:00,495 uspio sam! mogu ostati! 367 00:27:01,830 --> 00:27:05,292 Jeste li tip za novine? Ovo je moja prijateljica Mae. Ona je bila tim. 368 00:27:05,459 --> 00:27:07,461 Bok. Drago mi je upoznati te, Mae. 369 00:27:07,920 --> 00:27:11,381 U redu, hajde, imamo puno posla. Smjestimo se. 370 00:27:11,548 --> 00:27:13,467 Sada, ti si prvi-- 371 00:27:16,762 --> 00:27:20,557 Dušo, trebaš li biti ovdje, ili si na listi za rez? 372 00:27:22,392 --> 00:27:24,269 Gle, žao mi je. 373 00:27:24,770 --> 00:27:28,106 Ako si na popisu za izbacivanje, morate napustiti teren. 374 00:27:28,273 --> 00:27:29,942 Pa, jesi li posječen? 375 00:27:30,776 --> 00:27:35,322 Pogledajte na popisu. Ili je Rockford, Racine, Kenosha ili South Bend. 376 00:27:36,365 --> 00:27:38,659 -Bok. -Bok. 377 00:27:39,326 --> 00:27:41,411 Znaš li čitati, dušo? 378 00:27:41,954 --> 00:27:43,080 br. 379 00:27:43,247 --> 00:27:45,457 U redu, kako se zoveš? 380 00:27:46,208 --> 00:27:48,377 -Shirley Baker. -Shirley Baker. 381 00:27:48,544 --> 00:27:50,921 Shirley Baker. Samo da pogledamo. 382 00:27:59,429 --> 00:28:00,639 ovo si ti 383 00:28:00,806 --> 00:28:03,392 s nama si. Ti si Rockford Peach. 384 00:28:05,477 --> 00:28:06,645 Pridružite se svom timu. 385 00:28:07,020 --> 00:28:08,272 U redu, dame. 386 00:28:08,438 --> 00:28:10,899 Smjestimo se. Imamo puno toga za prijeći. 387 00:28:11,066 --> 00:28:13,318 Prvo, čestitam. 388 00:28:13,735 --> 00:28:15,904 Vi ste prvi članovi 389 00:28:16,071 --> 00:28:19,324 sveameričkog Baseball liga za djevojke. 390 00:28:23,620 --> 00:28:25,330 Ja sam Charlie Collins. 391 00:28:25,497 --> 00:28:29,126 Ja ću upravljati timom Racine kad počne sezona. 392 00:28:29,459 --> 00:28:32,087 Ostali timovi uskoro će imati upravitelje. 393 00:28:32,504 --> 00:28:34,715 Na kraju današnjeg treninga, 394 00:28:34,882 --> 00:28:37,968 svi se morate namjestiti za vaše uniforme. 395 00:28:38,135 --> 00:28:42,055 A ovako će izgledati. Prilično zgodno, ako mene pitate. 396 00:28:42,222 --> 00:28:43,432 Što kažete na ovaj? 397 00:28:43,599 --> 00:28:45,475 Ne možeš kliziti u tome. 398 00:28:45,642 --> 00:28:48,687 - Hej, to je haljina. - To je pola haljine. 399 00:28:48,854 --> 00:28:50,439 To nije bejzbolska uniforma. 400 00:28:50,606 --> 00:28:53,734 Što misliš da smo mi, balerine ili balerine? 401 00:28:54,276 --> 00:28:55,736 Užasno je kratak. 402 00:28:55,903 --> 00:28:59,531 Kratak? Morat ću čučnuti u toj stvari. 403 00:29:00,741 --> 00:29:02,993 Ne mogu to nositi. Moj muž će me ubiti. 404 00:29:03,160 --> 00:29:06,830 -Dame! Dame! - Oprostite, gospodine. 405 00:29:06,997 --> 00:29:08,040 Oprostite. 406 00:29:08,207 --> 00:29:11,627 Ako ne znaš igrati u ovome, ne možeš se s nama igrati loptom. 407 00:29:13,212 --> 00:29:15,714 Ima 38 djevojaka dobivanje karata za vlak kući 408 00:29:15,881 --> 00:29:18,383 koji će igrati u kupaćem kostimu ako ih pitam. 409 00:29:18,550 --> 00:29:21,178 Nema džepova za moje cigarete. 410 00:29:22,012 --> 00:29:24,014 Nema pušenja. 411 00:29:24,181 --> 00:29:26,433 Također nema pića a nema muškaraca. 412 00:29:27,142 --> 00:29:30,562 Vaši društveni angažmani bit će izbrisani preko pratitelja vašeg tima. 413 00:29:30,646 --> 00:29:34,566 Osim toga, svatko od vas će imati redovitu nastavu u školi šarma i ljepote. 414 00:29:35,234 --> 00:29:38,737 -Za što? -Svaka djevojka u ovoj ligi će biti dama. 415 00:29:41,114 --> 00:29:44,493 I graciozno i ​​veličanstveno. 416 00:29:44,660 --> 00:29:47,704 Graciozno i ​​veličanstveno. 417 00:29:47,788 --> 00:29:51,291 Graciozno i ​​veličanstveno. 418 00:29:51,458 --> 00:29:54,503 Graciozno i ​​veličanstveno. 419 00:29:54,670 --> 00:29:57,464 Graciozno i ​​veličanstveno. 420 00:29:57,631 --> 00:29:59,258 U redu, cure, sad se vratite! 421 00:29:59,716 --> 00:30:01,552 I pijuckati. 422 00:30:02,052 --> 00:30:04,763 dolje. Nemoj srkati. 423 00:30:04,930 --> 00:30:06,348 Gutljaj. 424 00:30:07,015 --> 00:30:09,977 dolje. Nemoj srkati. 425 00:30:10,143 --> 00:30:11,603 Gutljaj. 426 00:30:12,229 --> 00:30:15,482 dolje. Nemoj srkati. 427 00:30:15,649 --> 00:30:17,150 Gutljaj. 428 00:30:17,484 --> 00:30:19,069 - Prestani! -Zašto? 429 00:30:19,236 --> 00:30:20,279 dobro je 430 00:30:21,196 --> 00:30:22,781 Držanje. 431 00:30:23,991 --> 00:30:25,617 Glavu gore. 432 00:30:26,368 --> 00:30:27,619 Leđa ravna. 433 00:30:27,786 --> 00:30:29,788 I sjediti. 434 00:30:33,083 --> 00:30:36,128 Desna preko lijeve. Noge uvijek zajedno. 435 00:30:36,295 --> 00:30:37,713 Dama ništa ne otkriva. 436 00:30:39,047 --> 00:30:40,132 prestani 437 00:30:40,716 --> 00:30:42,259 i... 438 00:30:43,468 --> 00:30:46,513 kosa. Omekšati i skratiti. 439 00:30:47,222 --> 00:30:50,976 Obrve. Tanak i odvojen. Trebala bi biti dva. 440 00:30:53,645 --> 00:30:55,355 Jako lijepo. 441 00:30:55,939 --> 00:30:58,400 Jako lijepo! 442 00:30:58,734 --> 00:31:00,694 Lijep! 443 00:31:03,071 --> 00:31:04,615 Što predlažeš? 444 00:31:04,781 --> 00:31:07,242 Puno noćnih igara. 445 00:31:11,538 --> 00:31:15,042 Hajde, želim ti pokazati teren. Znaš, uvijek sam... 446 00:31:15,209 --> 00:31:17,252 Jimmy, hajde. 447 00:31:17,419 --> 00:31:19,546 Pokazujem ti okolicu. Prelijepo, ha? 448 00:31:19,713 --> 00:31:21,715 Mjesto je nekada bilo golf igralište. 449 00:31:21,882 --> 00:31:24,676 Nikad nisam mario za igru, ali ja volim travu. 450 00:31:24,843 --> 00:31:28,555 Košta čitavo bogatstvo držati ovako, uz kosidbu i šišanje. 451 00:31:28,722 --> 00:31:32,976 Ali ja sam odrastao u stanu. Imao sam jednu ušljivu biljku u kutiji sa sirom. 452 00:31:33,143 --> 00:31:35,812 Sada pogledajte. Imam park. 453 00:31:37,272 --> 00:31:39,900 Ovo su moji tazbina. Zdravo! 454 00:31:40,317 --> 00:31:43,695 Ništa ne čuju. Dosta druženja. 455 00:31:44,071 --> 00:31:47,157 Jimmy, razmišljam da ti dam još jedan menadžerski posao. 456 00:31:48,909 --> 00:31:51,036 Oh, pa, gospodine Harvey, 457 00:31:51,203 --> 00:31:54,039 Jamčim da ću obaviti bolji posao nego prošli put. 458 00:31:54,206 --> 00:31:57,543 Malo si me iznevjerio na onom poslu u San Antoniju. 459 00:31:57,709 --> 00:32:02,256 Da, da. Nisam imao pravo na rasprodaju takva oprema momčadi. 460 00:32:02,422 --> 00:32:04,633 - To se više neće dogoditi. - Da budem otvoren. 461 00:32:04,800 --> 00:32:06,885 Jeste li još uvijek pijanica? 462 00:32:08,637 --> 00:32:10,722 Pa, to je otvoreno. 463 00:32:12,307 --> 00:32:14,893 Ne gospodine. Prestao sam piti. 464 00:32:15,060 --> 00:32:16,937 Jeste li vidjeli pogreške svojih puteva? 465 00:32:17,104 --> 00:32:19,439 Ne, jednostavno si to ne mogu priuštiti. 466 00:32:20,983 --> 00:32:22,025 To ti je smiješno? 467 00:32:22,734 --> 00:32:24,695 Vaše piće je smiješno? 468 00:32:24,862 --> 00:32:26,572 Ti si mlad čovjek, Jimmy. 469 00:32:27,322 --> 00:32:29,408 Još uvijek možete igrati 470 00:32:29,575 --> 00:32:33,287 da si samo prestao s pićem. 471 00:32:34,329 --> 00:32:37,749 Pa nije baš tako. 472 00:32:38,250 --> 00:32:39,376 Ozlijedio sam koljeno. 473 00:32:39,543 --> 00:32:42,421 Ispali ste iz hotela. Tako si ga povrijedio! 474 00:32:42,588 --> 00:32:43,839 Došlo je do požara. 475 00:32:44,006 --> 00:32:46,300 Koju si započeo, koju sam morao platiti. 476 00:32:46,466 --> 00:32:48,051 Htjela sam te poslati 477 00:32:48,218 --> 00:32:51,847 čestitku zahvalnice, ali nisam dopustio bilo što oštro za pisanje. 478 00:32:52,014 --> 00:32:56,059 Gledaj, Jimmy, želim da ti upravljaš jedan od novih bejzbol timova za djevojke. 479 00:32:57,227 --> 00:33:00,355 Nemoj izgledati tako zapanjeno. Suoči se s tim. 480 00:33:00,522 --> 00:33:04,985 Ti si još uvijek ime. Ti izađi zemunice prije svake utakmice. 481 00:33:05,152 --> 00:33:08,322 Mašeš svojim šeširićem. Daješ ljudima uzbuđenje. 482 00:33:08,488 --> 00:33:11,533 Zašto ne biste nabavili mlin za orgulje? Mogu skakutati i plesati. 483 00:33:11,700 --> 00:33:13,785 Ako su ti koljena do njega, samo naprijed 484 00:33:15,370 --> 00:33:16,955 gospodine Harvey... 485 00:33:18,582 --> 00:33:21,001 Pogodio sam 487 home runova za tvoj baseball klub. 486 00:33:21,168 --> 00:33:23,712 Tri u Svjetskoj seriji, dva u igri 4 sama. 487 00:33:23,879 --> 00:33:25,506 ja to znam 488 00:33:25,672 --> 00:33:27,966 Zato ti dajem ovaj posao. 489 00:33:28,133 --> 00:33:29,968 Uzmi ili ostavi. 490 00:33:30,385 --> 00:33:31,678 Moram nahraniti ribu. 491 00:33:36,683 --> 00:33:39,353 Dame i gospodo, dobrodošli u prvu utakmicu 492 00:33:39,520 --> 00:33:42,189 sveameričkog Baseball liga za djevojke. 493 00:33:42,356 --> 00:33:46,485 South Bend Blue Sox protiv vlastitih Rockford Peaches. 494 00:33:46,652 --> 00:33:50,030 -Gdje je on? Vrijeme je za igru. - Ne mogu vjerovati da je on naš menadžer. 495 00:33:50,197 --> 00:33:53,450 Slušao sam radio kad je udario taj home run za osvajanje zastavice. 496 00:33:53,617 --> 00:33:55,035 Oh, da. 497 00:33:55,202 --> 00:33:57,829 Natjerat ću ga da potpiše bejzbol iskaznica mog muža. 498 00:33:57,996 --> 00:34:00,499 Imate li nešto protiv? Mogu li to pogledati? 499 00:34:00,666 --> 00:34:02,417 U redu, ali samo budi oprezan. 500 00:34:02,584 --> 00:34:06,630 Ako se tome nešto dogodi, George će vrati se s Pacifika i ubij me. 501 00:34:17,641 --> 00:34:21,270 -g. Dugan-- -g. Dugan, ja sam jednostavno... 502 00:34:22,103 --> 00:34:23,480 zdravo 503 00:34:38,161 --> 00:34:41,665 -Siđi odatle. - Ne mogu vjerovati da to radi. 504 00:34:51,884 --> 00:34:53,719 - Učini nešto, Mae. -O da. 505 00:34:54,219 --> 00:34:57,681 -Bar mu vrijeme. - Daj mi svoj sat. 506 00:34:59,016 --> 00:35:00,350 Mogao bi biti rekord. 507 00:35:06,565 --> 00:35:08,108 To se računa. 508 00:35:08,525 --> 00:35:09,943 Koliko dugo? 509 00:35:11,528 --> 00:35:13,197 Neću te više pitati. 510 00:35:13,363 --> 00:35:15,699 Začepi, Doris. 511 00:35:20,454 --> 00:35:21,997 Držite vrijeme. 512 00:35:26,877 --> 00:35:31,089 -Hej. hej Hej, Mae, koliko dugo? -Doris. 513 00:35:31,256 --> 00:35:33,634 Čovječe, to je bilo dobro mokrenje. 514 00:35:36,094 --> 00:35:37,346 Hej, treneru. 515 00:35:37,513 --> 00:35:41,475 gospodine Dugan? Možete li potpisati bejzbol iskaznica mog muža za mene? 516 00:35:44,645 --> 00:35:45,854 Hej, drago mi je što smo se upoznali! 517 00:35:47,147 --> 00:35:49,441 Što ćemo učiniti? Nije nam dao postavu. 518 00:35:49,608 --> 00:35:53,570 -Ne možemo igrati bez postave. - Ja ću bacati. Mogu bacati. 519 00:35:57,324 --> 00:36:01,036 -Mislio sam da igram centar terena. -Ne, želio bih središnji teren. 520 00:36:01,370 --> 00:36:04,831 Hej, hej. Hej, ljudi. hajde 521 00:36:04,998 --> 00:36:07,209 Koliko teško može biti napraviti postavu? 522 00:36:07,376 --> 00:36:10,003 Oh, da? Zašto to ne učiniš, Oregon? 523 00:36:10,170 --> 00:36:12,339 -Mi? -Da, ti. 524 00:36:13,549 --> 00:36:15,884 U redu. Mae, centar terena, vodstvo. 525 00:36:16,051 --> 00:36:17,177 ona je dobra. 526 00:36:17,344 --> 00:36:19,972 A sada, upravitelj Breskvi, 527 00:36:20,138 --> 00:36:23,433 bivši šesterostruki Domaći prvak Nacionalne lige, 528 00:36:23,767 --> 00:36:25,185 Jimmy Dugan! 529 00:36:25,352 --> 00:36:28,272 Da, Dugan! Dugan! 530 00:36:28,438 --> 00:36:29,773 Jimmy! 531 00:36:30,274 --> 00:36:33,944 Hej, Jimmy, pogledaj ovamo! volimo te! 532 00:36:34,111 --> 00:36:38,323 Sranje. Svi me možete poljubiti u dupe. tako je. 533 00:36:38,490 --> 00:36:41,285 Poljubi moju veliku dlakavu guzicu. 534 00:36:41,451 --> 00:36:42,744 Najbolji si, Jimmy! 535 00:36:42,911 --> 00:36:45,205 I Rockford Peaches! 536 00:36:45,914 --> 00:36:48,625 Doris Murphy izlazi na teren! 537 00:36:50,544 --> 00:36:52,379 Hej, podigni suknju! 538 00:36:53,839 --> 00:36:57,551 - Ovo bi trebalo biti nešto. - Ovdje nema previše ljudi. 539 00:36:57,718 --> 00:36:59,469 -Jesi li nervozna, Doris? -Da. 540 00:36:59,636 --> 00:37:01,096 Ja nisam. 541 00:37:04,474 --> 00:37:07,311 - Smiju li nam se? -Da, smiju nam se. 542 00:37:07,394 --> 00:37:11,064 Što vas tjera na razmišljanje znaš li igrati bejzbol? 543 00:37:11,231 --> 00:37:13,734 - Mrze nas. -Samo se nastavi smijati. 544 00:37:13,901 --> 00:37:15,861 Hej, kolačići ti gore! 545 00:37:16,028 --> 00:37:19,531 Hej, glamurozna maco! Znaš li bacati loptu? 546 00:37:19,698 --> 00:37:21,825 U redu, dame, igrajmo se! 547 00:37:21,992 --> 00:37:24,578 -Idemo se igrati loptom. - Prljavština u suknji! 548 00:37:24,745 --> 00:37:27,915 -Idemo. -A sada, postava za Rockford: 549 00:37:28,540 --> 00:37:30,584 Vodeći i igrajući središnje polje, 550 00:37:30,751 --> 00:37:33,420 - broj 5, Mae Mordabito. -Hvala, hvala. 551 00:37:34,087 --> 00:37:38,217 Udaranje druge i igranje treće baze, broj 22, Doris Murphy. 552 00:37:39,384 --> 00:37:43,680 Treći udarac, hvatač, broj 8, Dottie Hinson. 553 00:37:44,181 --> 00:37:48,477 Udarajući četvrta i igrajući drugu bazu, broj 32, Marla Hooch. 554 00:37:48,644 --> 00:37:50,562 Cure se ne znaju igrati loptom! 555 00:37:50,729 --> 00:37:54,900 -Udara peti i igra lijevo polje... -Pogledaj me! Ja sam igrač lopte! 556 00:38:00,322 --> 00:38:03,909 - Napuni se toga. -Hej, cure, pogledajte ove noge! 557 00:38:04,076 --> 00:38:07,037 Bolje pazi, Mogla bih slomiti nokat! 558 00:38:07,204 --> 00:38:10,249 -- broj 1, Ellen Sue Gotlander. 559 00:38:12,167 --> 00:38:17,005 -...broj 17, Evelyn Gardner. -Dobro bacanje. Ulovio si ga! U redu? 560 00:38:18,131 --> 00:38:20,342 -Pokliznulo je. -Udarac deveti, bacač, 561 00:38:20,509 --> 00:38:23,971 -broj 23, Kit Keller! -Svježe pečeni kikiriki! 562 00:38:24,137 --> 00:38:25,180 Uzmi svoj kikiriki! 563 00:38:25,347 --> 00:38:29,643 Brojite 2 lopte i nema udaraca Rockfordovoj velikoj hvatačici, Dottie Hinson. 564 00:38:29,810 --> 00:38:32,145 I nalazi se u zemlji, 3 i 0. 565 00:38:32,312 --> 00:38:36,024 Da vidimo hoće li joj dati Jimmy Dugan zeleno svjetlo na 3 i 0 566 00:38:36,108 --> 00:38:37,776 ili joj daje znak za preuzimanje. 567 00:38:39,361 --> 00:38:41,738 Igra je izjednačena 2-2, dno 9., 568 00:38:41,905 --> 00:38:45,075 s dva trkača u bodovnoj poziciji i samo 1 van. 569 00:38:45,242 --> 00:38:47,244 Od pojasa, evo dostave. 570 00:38:51,081 --> 00:38:54,334 Oh, dušo! Udarila je krem sir iz onog! 571 00:38:57,462 --> 00:39:00,507 Jimmy Dugan, glavni strateg, je zamahnula! 572 00:39:00,674 --> 00:39:02,926 Čovječe, on sigurno zna svoju bejzbol loptu. 573 00:39:03,093 --> 00:39:05,304 Hajde, Dottie! 574 00:39:05,470 --> 00:39:06,763 Hajde, učini me ponosnim! 575 00:39:06,930 --> 00:39:09,850 Utjecaj u 3 trke za Dottie Hinson 576 00:39:10,017 --> 00:39:11,852 i Rockford je pobijedio, 5 prema 2. 577 00:39:12,019 --> 00:39:13,604 -Hej! -U redu, Dottie! 578 00:39:13,770 --> 00:39:15,772 Tako se igra! 579 00:39:15,939 --> 00:39:18,567 Dottie, dame i gospodo! Dottie! 580 00:39:18,734 --> 00:39:21,528 Nisam mogao vjerovati pogodio si odmah tamo! 581 00:39:25,449 --> 00:39:28,785 -Jimmy, možemo li dobiti tvoj autogram? -Možemo li dobiti vaš autogram? 582 00:39:28,952 --> 00:39:31,330 -Jimmy, molim te? - Ne danas, dečki. 583 00:39:31,496 --> 00:39:33,290 Vratite se sljedeću utakmicu. 584 00:39:41,089 --> 00:39:42,841 Dobar komad treniranja, Jimmy. 585 00:39:43,008 --> 00:39:47,012 Pogotovo u 5. inningu kad si sat vremena češkao jaja. 586 00:39:47,471 --> 00:39:50,432 Da, pa, sve što vrijedi učiniti vrijedi učiniti ispravno. 587 00:39:51,058 --> 00:39:52,142 Da, itekako. 588 00:39:52,309 --> 00:39:55,687 Dok to nisi učinio, nisam mogao reći ako si bio pijan ili mrtav. 589 00:40:00,400 --> 00:40:04,238 Bilo mi je vrlo jasno što bih trebao raditi ovdje. 590 00:40:07,032 --> 00:40:08,742 smiješim se... 591 00:40:09,409 --> 00:40:12,913 mahni svojim malim šeširićem, i ja sam to učinio. Dakle, kada ću dobiti plaću? 592 00:40:14,122 --> 00:40:17,209 Imate nekoliko dobrih igrača. Ako im samo daš... 593 00:40:17,376 --> 00:40:18,919 Igrači lopte! 594 00:40:19,086 --> 00:40:21,839 Nemam igrače! Imam cure! 595 00:40:22,005 --> 00:40:25,968 Djevojke su ono s čime spavaš poslije igru, a ne ono što trenirate tijekom nje. 596 00:40:31,390 --> 00:40:35,185 Da smo vam platili više, mogli biste biti samo malo odvratnije? 597 00:40:35,352 --> 00:40:37,563 Pa, novac bi mi svakako dobro došao. 598 00:40:42,401 --> 00:40:44,111 Na domaćem terenu, 599 00:40:44,278 --> 00:40:46,738 nalaze ih posvuda, 600 00:40:46,905 --> 00:40:49,867 Sjever, istok, jug i zapad, pa čak i Kanada: 601 00:40:50,033 --> 00:40:54,246 Igrači za novi Sveamerička bejzbolska liga za djevojke. 602 00:40:58,000 --> 00:40:59,710 Nakon mjesec dana igranja lige, 603 00:40:59,877 --> 00:41:03,672 sjaj i dalje nije nestao ove Diamond Gals. 604 00:41:04,673 --> 00:41:06,633 Alice "Skeeter" Gaspers kaže: 605 00:41:06,800 --> 00:41:10,512 “Ispadanje trojke nije razlog da ti nos zasja." 606 00:41:10,679 --> 00:41:13,849 Betty Grable nema ništa na ovim djevojkama. 607 00:41:14,975 --> 00:41:18,854 Helen Haley nije bila samo na nekoliko prvenstvenih amaterskih ekipa, 608 00:41:19,021 --> 00:41:22,024 ona je također izvrstan kafetar. 609 00:41:22,191 --> 00:41:24,109 Kava. 610 00:41:24,276 --> 00:41:26,069 Sa svojim mužem na Pacifiku, 611 00:41:26,236 --> 00:41:28,947 Betty Horn uživa kuhanje špageta i pletenje. 612 00:41:29,114 --> 00:41:31,909 Zovu je suigrači "Betty špageti." 613 00:41:32,951 --> 00:41:36,788 Ellen Sue Gotlander je bivša Miss Georgije. 614 00:41:38,457 --> 00:41:40,542 Onda je tu lijepa Dottie Hinson, 615 00:41:40,709 --> 00:41:43,086 koji igra kao Gehrig i izgleda kao Garbo. 616 00:41:43,253 --> 00:41:46,757 Momci, zadržite svoje rukavice za sebe. udana je. 617 00:41:47,925 --> 00:41:52,513 A tu je i njezina mlađa sestra Kit, koji je kao samac. 618 00:41:52,679 --> 00:41:57,392 Dovoljno koncentriranog "oomph" za cijeli vagon holivudskih starleta. 619 00:41:58,101 --> 00:42:00,938 A što kažete na Marlu Hooch? 620 00:42:01,772 --> 00:42:03,565 Kakav udarač! 621 00:42:04,149 --> 00:42:05,234 Kakva liga! 622 00:42:05,400 --> 00:42:09,446 -Ali djevojke igraju bejzbol? -Ona je vani! 623 00:42:09,613 --> 00:42:10,864 Ona je vani! 624 00:42:11,031 --> 00:42:12,950 Da! 625 00:42:13,784 --> 00:42:15,911 Lopta za igru! 626 00:42:16,870 --> 00:42:18,664 To je dobar posao. 627 00:42:22,543 --> 00:42:24,837 Ona može udariti tu loptu. 628 00:42:25,003 --> 00:42:26,505 - Uživati ​​u tome? -Da! 629 00:42:26,672 --> 00:42:30,759 -Dobro. Vrati se sljedeću utakmicu, hoćeš li? - Dobar pogodak. Dobro pogađanje. Brinuti. 630 00:42:30,926 --> 00:42:32,511 -Brinuti. -g. Dugan? 631 00:42:33,345 --> 00:42:35,430 Ja sam Evelyn Gardner. 632 00:42:37,057 --> 00:42:40,227 Da. Igram desno polje. 633 00:42:42,396 --> 00:42:43,730 Za nas. 634 00:42:47,067 --> 00:42:48,777 Ja, vidim... 635 00:42:49,403 --> 00:42:51,947 Upravo sam sinoć razgovarala s mužem. 636 00:42:52,114 --> 00:42:55,284 Kaže da ne mogu ostaviti našeg sina s njim više kod kuće. 637 00:42:55,450 --> 00:42:58,620 Vidiš, kaže da je previše zauzet čitajući tražene oglase 638 00:42:58,787 --> 00:43:01,164 i-- I 639 00:43:01,331 --> 00:43:05,627 Samo bih ga trebala povesti sa sobom i šuti o tome. Pa mogu li ja? 640 00:43:06,920 --> 00:43:09,590 Voditi sina sa sobom na putovanja? 641 00:43:16,305 --> 00:43:18,140 Igrači lopte... 642 00:43:26,273 --> 00:43:29,026 Pa, on je najslađi dječak. 643 00:43:29,193 --> 00:43:31,695 Svi će ga jednostavno voljeti. 644 00:43:39,119 --> 00:43:41,455 Što se događa? hej 645 00:43:47,294 --> 00:43:49,588 Skinite ovo derište s mene! 646 00:43:51,924 --> 00:43:54,676 - Oh, hvala Bogu. -Jesi li dobro? 647 00:43:54,843 --> 00:43:56,428 To je to! dao sam otkaz! 648 00:43:56,512 --> 00:43:58,847 -Stilwell, dođi mami. - Taj mali je problem. 649 00:43:59,014 --> 00:44:01,475 -Premlad si da bi vozio. -Hoću. Gledati. 650 00:44:02,017 --> 00:44:03,727 Evelyn. Evelyn! 651 00:44:03,894 --> 00:44:06,522 Žao mi je, ali morat ću da ti ubijem sina! 652 00:44:06,688 --> 00:44:08,065 Ne, Mae! Mae! 653 00:44:08,232 --> 00:44:10,067 Čekati! Djevojke imaju igru! 654 00:44:10,234 --> 00:44:12,903 Ne možete otići ovako! Molim vas, gospodine Goosatelli! 655 00:44:13,070 --> 00:44:15,697 Dođi ovamo, Stilwell! ubit ću te! 656 00:44:15,864 --> 00:44:19,076 -Mae! - Ne možete me uhvatiti! 657 00:44:19,826 --> 00:44:22,454 Nemoj koristiti moju palicu, koristi Marlinu! Teže je! 658 00:44:22,621 --> 00:44:25,791 -Evelyn, zašto je tako divlji? -Ne znam. 659 00:44:26,208 --> 00:44:29,878 Stilwell, anđeo, uzmi još jednu čokoladicu. 660 00:44:30,671 --> 00:44:31,839 Daj mi! Daj mi! Daj mi! 661 00:44:32,172 --> 00:44:36,009 Ne možete. Ne možete nas ostaviti ovako. Usred ničega smo! 662 00:44:36,176 --> 00:44:38,679 - Ne možemo biti ovdje! Molim! -Ne! 663 00:44:39,304 --> 00:44:40,889 br. 664 00:44:42,015 --> 00:44:43,851 Drži ga podalje od mene. 665 00:44:44,309 --> 00:44:46,603 On je stvarno slatki, Dottie. 666 00:44:46,770 --> 00:44:48,438 Nadam se da ću imati pet kao on. 667 00:44:48,522 --> 00:44:51,149 -Nemoj jesti omot, dušo. -Dottie. 668 00:44:56,446 --> 00:44:59,283 - Hoćeš li poći s nama? -Kamo ideš? 669 00:44:59,449 --> 00:45:01,994 Kuća na cesti koja se zove Suds Bucket. 670 00:45:02,536 --> 00:45:04,371 Ne, znaš, oženjen sam. ja sam... 671 00:45:04,538 --> 00:45:08,542 Ma daj, Dottie, nisi više na farmi. Živi malo. 672 00:45:09,376 --> 00:45:11,503 cure! cure! Molim! 673 00:45:11,670 --> 00:45:15,132 Gospodin Goosatelli se neće vratiti. 674 00:45:17,509 --> 00:45:20,179 Kako ćeš proći gospođice Cuthbert? 675 00:45:20,637 --> 00:45:23,098 - Mae će otrovati svoju večeru. -Što? 676 00:45:27,394 --> 00:45:28,812 gospodine Dugan. 677 00:45:30,939 --> 00:45:32,524 gospodine Dugan. 678 00:45:33,567 --> 00:45:36,695 -g. Dugan! - Što je, dušo? 679 00:45:54,505 --> 00:45:57,090 Što se dovraga događa?! 680 00:45:57,966 --> 00:46:00,385 -Zašto smo zaustavljeni? -Lou je dao otkaz. 681 00:46:01,428 --> 00:46:02,679 Tko je Lou? 682 00:46:03,847 --> 00:46:05,599 Vozač. 683 00:46:06,934 --> 00:46:08,435 Auto je mogao doći do sada. 684 00:46:08,602 --> 00:46:10,103 -Hajde, cure! -Što? 685 00:46:10,270 --> 00:46:13,524 -Uđi u autobus! - Što je rekao? Je li to bio engleski? 686 00:46:15,609 --> 00:46:17,694 Volio sam te u Čarobnjaku iz Oza. 687 00:46:18,111 --> 00:46:20,572 Hej, tko je na mom mjestu? 688 00:46:25,619 --> 00:46:29,831 U 43 godine koliko sam se bavio medicinom, Nikad nisam vidio ženu da toliko povraća. 689 00:46:30,207 --> 00:46:33,043 Možda je tako ona se zabavlja, dok. 690 00:46:33,502 --> 00:46:36,296 Oh, tu, da, da. Eto nas. Dobro, dobro. 691 00:46:38,757 --> 00:46:40,634 Požuri, hajde. 692 00:46:41,343 --> 00:46:42,636 Miran. 693 00:46:42,803 --> 00:46:45,514 - Mae, što si joj dala? -Oh, kakva šteta. 694 00:46:45,681 --> 00:46:48,892 -Koga briga? radi. - Ne bih više nosila te cipele. 695 00:47:06,743 --> 00:47:09,037 Idem, dušo! 696 00:47:09,204 --> 00:47:10,998 Hajde, samo tako, Mae! 697 00:47:17,004 --> 00:47:20,007 -Doris! - Nekako je sladak, Mae. 698 00:47:21,175 --> 00:47:23,552 Ulazim, Mae! 699 00:47:25,512 --> 00:47:27,806 - Hajde, lutko. -Bog. 700 00:47:59,004 --> 00:48:01,089 uhvati me! 701 00:48:01,840 --> 00:48:04,760 Jesi li me vidio, Kit? ja perece! 702 00:48:10,933 --> 00:48:13,602 Doris. Pogledaj kakva je Mae... 703 00:48:13,769 --> 00:48:16,813 -Kako si to naučio? - Ona me naučila. 704 00:48:16,980 --> 00:48:20,901 Moj otac posjeduje plesnu dvoranu, na sjeveru države. Vinnie's Dance Girls Deluxe. 705 00:48:21,068 --> 00:48:23,362 Bila je jedna od plesačica, Bio sam izbacivač. 706 00:48:24,947 --> 00:48:27,199 U redu, idemo. 707 00:49:16,290 --> 00:49:17,332 Bili ste izvrsni! 708 00:49:28,093 --> 00:49:31,263 -Hvala na vožnji, mali. -Čemu žuriš, tijelo lutke? 709 00:49:31,430 --> 00:49:35,434 Što kažeš da se ubacimo na stražnje sjedalo a ti od mene praviš čovjeka? 710 00:49:37,227 --> 00:49:39,771 Što kažeš Da te neko vrijeme mlatim? 711 00:49:39,855 --> 00:49:41,190 Zar ne možemo oboje? 712 00:49:50,407 --> 00:49:53,952 - Nije mi zgodno. u redu je - To je onaj koji mi se sviđa. 713 00:49:54,119 --> 00:49:55,871 Baš je hladno. 714 00:49:56,330 --> 00:49:58,332 -Tako je bolje. -Gdje je Kit? Bok. 715 00:49:58,498 --> 00:50:01,293 Mislim da je na plesnom podiju. Evo je. 716 00:50:01,460 --> 00:50:04,588 Kamion sam parkirao vani. 717 00:50:04,755 --> 00:50:05,797 Kit. hej 718 00:50:05,964 --> 00:50:08,634 Oprosti, moramo ići. hajde Alice, hajde. 719 00:50:08,800 --> 00:50:10,719 Ljudi, moramo ići. Imamo problema. 720 00:50:10,886 --> 00:50:15,265 - Znao sam. Ubio si gospođicu Cuthbert. - Pokopat ćemo je. znam tipa-- 721 00:50:16,141 --> 00:50:20,062 Lowenstein je. On je na putu. On nas uhvati, ispali smo iz lige. 722 00:50:20,229 --> 00:50:23,690 Napravimo kao kamion za kruh i vuci pecivo, dame. 723 00:50:24,650 --> 00:50:27,236 - Vidimo se, Mae. -Idemo se sakriti kroz stražnja vrata. 724 00:50:28,278 --> 00:50:30,322 Jeste li ovo svi vi? Marla nije došla? 725 00:50:30,489 --> 00:50:31,907 Došla je. 726 00:50:33,617 --> 00:50:35,244 Da, pa gdje je ona? 727 00:50:37,079 --> 00:50:38,497 Tamo. 728 00:50:53,262 --> 00:50:56,431 - Što si joj učinio? -Ništa, samo smo joj dali haljinu. 729 00:50:56,598 --> 00:50:58,433 I puno pića. 730 00:50:58,600 --> 00:51:01,311 tako je. Dao si joj piće. ja kažem... 731 00:51:01,478 --> 00:51:04,231 U redu, samo naprijed. Dovest ću Marlu. 732 00:51:06,024 --> 00:51:07,526 požuri. 733 00:51:07,693 --> 00:51:09,236 -Dottie. - Požurite, dame! 734 00:51:09,403 --> 00:51:10,904 Hvala. 735 00:51:40,267 --> 00:51:41,768 Marla? 736 00:51:43,562 --> 00:51:44,605 Marla? 737 00:51:45,814 --> 00:51:48,192 Marla, dušo? Moramo ići. hajde 738 00:51:48,358 --> 00:51:51,278 Pjevam Nelsonu! Zar ne, dušo? 739 00:51:51,737 --> 00:51:53,113 Sigurno jesi. 740 00:51:54,907 --> 00:51:57,117 -Marla, hajde. -Ne! 741 00:51:57,492 --> 00:51:59,578 Mogao bih je odvesti kući. 742 00:51:59,745 --> 00:52:03,040 - Bila bi mi čast. -Nije li on nešto? 743 00:52:15,594 --> 00:52:19,431 To je drugi put da je pao ta Biblija otkako je ona unutra. 744 00:52:32,236 --> 00:52:33,695 Hajde, cure. 745 00:52:34,363 --> 00:52:36,782 - Mae, što si rekla? -Sve. 746 00:52:36,949 --> 00:52:39,451 „Evo dobrog posla za tebe, Jimmy. 747 00:52:40,452 --> 00:52:42,829 Upravljanje igračicama. 748 00:52:42,996 --> 00:52:47,793 Samo izađeš tamo i mašeš tvoj mali šešir okolo. 749 00:52:47,960 --> 00:52:49,795 Nemoj piti!" 750 00:52:50,212 --> 00:52:54,007 Zašto bih htio piti? Ja sam prokleta Breskva! 751 00:52:57,052 --> 00:53:00,806 Dupla igra. Sada udaram kao cura. 752 00:53:00,973 --> 00:53:04,226 „Ali budi dobar prema njima. Dobri su igrači." 753 00:53:04,393 --> 00:53:07,062 Eto, uhvati to, plavo! 754 00:53:09,565 --> 00:53:12,150 Sada igra za Rockford Peaches, 755 00:53:12,317 --> 00:53:14,361 broj 5, središnji vanjski, 756 00:53:14,945 --> 00:53:19,408 -Mae Mordabito! -Ajde, bez napadača, bez napadača. 757 00:53:19,575 --> 00:53:21,577 Evo terena. 758 00:53:21,910 --> 00:53:23,996 Ima udarac u desni centar! 759 00:53:24,162 --> 00:53:26,081 To je gore u uličici! 760 00:53:26,248 --> 00:53:29,418 - Idi na treće! - Prvo se okreni! Kopanje zemlje! 761 00:53:29,877 --> 00:53:31,503 Prolazi sekundu. 762 00:53:31,670 --> 00:53:34,173 - Idi na treće! -Idemo u treću! 763 00:53:34,339 --> 00:53:36,758 Prljavština u suknji, Mae! Prljavština u suknji! 764 00:53:37,509 --> 00:53:39,261 -Sef! -Tamo s trojkom! 765 00:53:39,428 --> 00:53:40,470 Vrijeme. 766 00:53:40,637 --> 00:53:43,765 Čovječe, je li ga udarila točno na poljubac. 767 00:53:43,932 --> 00:53:46,476 Nije ni čudo zovu je "All-the-Way" Mae. 768 00:53:48,645 --> 00:53:50,063 Utrostručiti. 769 00:53:50,772 --> 00:53:51,940 Sljedeće tijesto, 770 00:53:52,107 --> 00:53:57,112 broj 32, igrač druge baze, Marla Hooch. Hooch. 771 00:53:57,821 --> 00:54:01,325 Evelyn, pogledaj ovo! Imam Stilwellov zalogaj na kopački! 772 00:54:01,491 --> 00:54:02,784 Marla! 773 00:54:02,951 --> 00:54:05,078 Lagano, lagano! 774 00:54:06,371 --> 00:54:09,666 -Kakav je signal? - Pripazi na to, Marla. 775 00:54:11,960 --> 00:54:13,629 Što si ti, glup? 776 00:54:14,213 --> 00:54:16,173 Netko mora voditi tim. 777 00:54:16,256 --> 00:54:18,425 Netko tko stvarno gleda igre. 778 00:54:18,592 --> 00:54:21,720 Stisnut ćeš bunt s našim najboljim stoperom? 779 00:54:22,137 --> 00:54:24,223 Koji je znak da se zamahne? 780 00:54:24,681 --> 00:54:26,725 Hej, plavokosa djevojko! Koji je znak? 781 00:54:26,892 --> 00:54:29,061 To su slova. Stisak će upaliti. 782 00:54:29,228 --> 00:54:32,481 Prestani misliti svojim sisama, želiš veliku izmjenu. Tijesto! 783 00:54:32,648 --> 00:54:33,690 Vrijeme! 784 00:54:58,799 --> 00:54:59,842 hajde 785 00:55:00,884 --> 00:55:03,220 Hej, tko je ovdje prokleti menadžer? ja sam! 786 00:55:03,387 --> 00:55:05,514 Onda se ponašaj tako, ti veliki lush! 787 00:55:06,390 --> 00:55:09,810 - Ti mu reci, Dottie! - Bilo je i vrijeme da mu netko kaže. 788 00:55:12,771 --> 00:55:14,147 - Sada sam spreman. - Igraj se loptom! 789 00:55:14,314 --> 00:55:16,316 Oh, dobro. 790 00:55:16,483 --> 00:55:18,652 Pokaži joj nešto. Stavite to pokraj nje. 791 00:55:22,990 --> 00:55:25,284 Bravo, kako god se zoveš! 792 00:55:28,871 --> 00:55:30,539 Dobar blef! 793 00:55:33,667 --> 00:55:36,170 Ali ipak kažem da niste igrači lopte. 794 00:55:43,760 --> 00:55:48,056 Groblje! Prekrižite prste ili više nikad nećeš dobiti pogodak. 795 00:55:48,974 --> 00:55:50,350 Ozvučite to. 796 00:55:52,019 --> 00:55:53,353 Kimono. 797 00:55:53,520 --> 00:55:56,732 "Skini kimono i... 798 00:55:57,608 --> 00:55:58,942 krevet za krevet..." 799 00:55:59,109 --> 00:56:00,444 Zgrabio. 800 00:56:00,819 --> 00:56:02,237 "...njena... 801 00:56:05,657 --> 00:56:07,159 ...mliječno-- Mliječno... 802 00:56:08,285 --> 00:56:10,037 ...bijelo-- Mliječno bijelo..." 803 00:56:10,204 --> 00:56:12,206 Što joj dajete da čita? 804 00:56:12,372 --> 00:56:14,625 Koja je razlika? Ona čita. 805 00:56:14,791 --> 00:56:17,503 To je ono bitno. Sad odlazi! Ići! pus! 806 00:56:17,586 --> 00:56:20,380 - Samo naprijed, Shirley. Dobro ti ide. -Hvala. 807 00:56:20,547 --> 00:56:22,424 U redu. 808 00:56:22,591 --> 00:56:24,009 "Mliječni... 809 00:56:24,176 --> 00:56:25,802 bijelo... 810 00:56:30,182 --> 00:56:31,642 grudi." 811 00:56:33,977 --> 00:56:36,563 Nakon toga postaje jako dobro. Izgled. 812 00:56:37,022 --> 00:56:40,067 - Ulazi dostavljač. -Što radiš? 813 00:56:40,234 --> 00:56:41,735 Oh, pišem pjesmu. 814 00:56:41,902 --> 00:56:44,655 -Stvarno? o cemu se radi -Da. 815 00:56:44,821 --> 00:56:46,323 O nama. 816 00:56:46,782 --> 00:56:48,200 Možete li me to naučiti? 817 00:56:48,367 --> 00:56:51,203 -Doris, je li ovo tvoj dečko? -Da. 818 00:56:53,247 --> 00:56:57,125 -Je li izvan fokusa? - Ne, tako on izgleda. 819 00:56:59,419 --> 00:57:01,755 Izgled nije najbitniji. 820 00:57:01,922 --> 00:57:06,468 Pravo. Bitno je da je glup, bez posla i loše se ponaša prema meni. 821 00:57:06,969 --> 00:57:08,470 Zašto onda...? 822 00:57:08,846 --> 00:57:11,515 Zašto? što ti misliš Jer 823 00:57:11,682 --> 00:57:14,142 nitko od drugih dječaka nikad... 824 00:57:14,685 --> 00:57:17,521 Uvijek sam se osjećao kao da sam u krivu, znaš? 825 00:57:17,688 --> 00:57:21,900 Kao da sam bila neka čudna djevojka ili čudna djevojka, 826 00:57:22,276 --> 00:57:25,279 ili čak ni djevojka, samo zato što sam mogao igrati. 827 00:57:25,737 --> 00:57:28,282 I ja sam im vjerovao. Ali ne više, znaš? 828 00:57:28,448 --> 00:57:31,577 Mislim, pogledaj. Ima nas puno. 829 00:57:31,743 --> 00:57:33,704 Mislim da smo dobro. 830 00:57:34,913 --> 00:57:36,290 mi smo 831 00:57:39,084 --> 00:57:40,878 Hej, daj mi to. 832 00:57:45,757 --> 00:57:47,759 Zbogom, Charlie! 833 00:57:52,598 --> 00:57:56,226 Dakle, s dva trčanja u 6. South Bend se izjednačio. 834 00:57:58,353 --> 00:58:00,939 -Moram ići! moram ići! - Vratit ćemo ga. 835 00:58:01,106 --> 00:58:03,150 Ti ga otresi. Protresi to. 836 00:58:06,195 --> 00:58:09,823 Reci, Evelyn, mogu li te nešto pitati? Imate li trenutak? 837 00:58:11,825 --> 00:58:13,410 Za koju momčad igraš? 838 00:58:15,287 --> 00:58:17,915 -Pa, ja sam breskva. -Pa, samo sam se pitao 839 00:58:18,081 --> 00:58:21,126 jer nisam mogao shvatiti zašto bi bacio kući 840 00:58:21,293 --> 00:58:23,253 kada imamo vodstvo od 2 vožnje! 841 00:58:23,420 --> 00:58:27,007 Pustiš da se izjednačenje završi na drugom mjestu, i izgubili smo vodstvo! 842 00:58:27,174 --> 00:58:28,800 Počinješ koristiti svoju glavu! 843 00:58:29,134 --> 00:58:32,804 To je ona kvrga od tri stope iznad tvog dupeta! 844 00:58:40,687 --> 00:58:41,939 jel ti plačeš 845 00:58:42,481 --> 00:58:44,900 -Ne. -Plačeš li? 846 00:58:45,067 --> 00:58:46,693 Plačeš?! 847 00:58:46,860 --> 00:58:48,570 Nema plakanja! 848 00:58:48,904 --> 00:58:51,073 U baseballu nema plakanja! 849 00:58:51,240 --> 00:58:54,535 -Zašto je ne ostaviš na miru? -Ma ti začepi, Doris! 850 00:58:54,701 --> 00:58:58,830 Rogers Hornsby, moj menadžer, nazvao me "hrpom svinjskog govana koja govori"! 851 00:58:58,997 --> 00:59:01,500 Tada su došli moji roditelji iz Michigana 852 00:59:01,667 --> 00:59:04,753 - vidjeti me kako igram igru! Jesam li plakala? -Ne, ne. 853 00:59:04,920 --> 00:59:08,090 -Ne! Ne! Znate li zašto? -Ne. 854 00:59:08,257 --> 00:59:12,094 Jer u baseballu nema plakanja. U baseballu nema plakanja! 855 00:59:12,261 --> 00:59:13,762 Bez plakanja! 856 00:59:13,929 --> 00:59:17,850 -Što je bilo, Jimmy? -Ona plače, gospodine. 857 00:59:18,225 --> 00:59:20,561 Nisam to namjeravao učiniti. 858 00:59:21,061 --> 00:59:23,355 Možda ste je korili previše žestoko. 859 00:59:23,522 --> 00:59:28,068 Dobro pravilo: Tretirajte svakoga od ovih djevojaka kao što bi svoju majku. 860 00:59:29,069 --> 00:59:32,447 Bilo tko ti ikada reći izgledaš li kao penis sa šeširom? 861 00:59:32,906 --> 00:59:34,199 Ideš odavde! 862 00:59:34,366 --> 00:59:36,201 - Čuo sam to! - Krivo ste razumjeli. 863 00:59:36,368 --> 00:59:38,036 -Deset sekundi! - Krivo ste razumjeli! 864 00:59:38,203 --> 00:59:41,498 Ne možeš me izbaciti znajući da imaš udarnu zonu... 865 00:59:41,665 --> 00:59:43,375 Izvan ovog polja! 866 00:59:43,542 --> 00:59:46,295 -Ulazi u tu zemunicu! Makni se s ovog polja! -Izašao si. 867 00:59:46,461 --> 00:59:49,339 Ne mogu vjerovati nitko te nikad prije nije tako nazvao! 868 00:59:49,506 --> 00:59:51,717 Tamo ti je mjesto. Ja sam sada glavni. 869 00:59:51,884 --> 00:59:54,386 U redu, tko je ovdje gore? tko je na redu 870 00:59:54,845 --> 00:59:58,348 Svjetlost publike danas, što sa sajmom traktora u gradu. 871 00:59:58,515 --> 01:00:03,395 Ako si u blizini, a moraš biti, budući da ovo nije moćna radio postaja, 872 01:00:03,562 --> 01:00:06,773 dođi dolje na igralište i dovedite djecu. 873 01:00:07,566 --> 01:00:09,818 Bolje da se ljudi počnu pojavljivati. 874 01:00:09,985 --> 01:00:12,446 Nemamo fanove, mi nemamo ligu. 875 01:00:12,613 --> 01:00:16,867 -Dame, sve izgledate predivno. -g. Lowenstein. 876 01:00:17,034 --> 01:00:18,493 -Zdravo. -Bok. 877 01:00:18,660 --> 01:00:23,790 Tu su reporter i fotograf na tribinama iz magazina LIFE. 878 01:00:24,124 --> 01:00:26,126 -Mi smo poznati! -LIFE magazin? 879 01:00:26,293 --> 01:00:28,253 Ne gubi vrijeme, Doris. 880 01:00:28,420 --> 01:00:30,506 - To dobivamo u Saskatchewanu. -Dottie, 881 01:00:30,672 --> 01:00:33,300 Pokušavam ih dobiti da napravim priču o tebi. 882 01:00:33,467 --> 01:00:35,302 Mi? Zašto ja? 883 01:00:35,469 --> 01:00:38,680 Ti si "Kraljica karo." Tako te zovem. 884 01:00:39,890 --> 01:00:41,642 Jesi li im rekao za mene? 885 01:00:41,808 --> 01:00:45,103 Isprva sam im rekao kako izviđač te nije ni htio, 886 01:00:45,270 --> 01:00:48,357 ali kako Dottie ne bi došla bez svoje mlađe sestre. 887 01:00:49,566 --> 01:00:52,486 Svidjelo im se. Stvarno im se svidjelo. 888 01:00:52,653 --> 01:00:54,863 Prava ljudska priča. 889 01:00:56,532 --> 01:01:00,661 Pa hoćete li im samo pokušati dati nešto spektakularno tamo? 890 01:01:00,827 --> 01:01:02,037 Bilo što. 891 01:01:02,204 --> 01:01:03,455 Zašto, što je bilo? 892 01:01:05,707 --> 01:01:08,043 Pa, Mae, ne ide nam baš najbolje. 893 01:01:08,669 --> 01:01:12,047 Harvey i ostali vlasnici misle da su pogriješili. 894 01:01:12,506 --> 01:01:14,299 Oni govore o zatvarajući te. 895 01:01:15,050 --> 01:01:17,678 -Što? -O čemu pričaš? 896 01:01:17,845 --> 01:01:19,847 Ne mogu nas zatvoriti ovdje. 897 01:01:20,013 --> 01:01:22,724 -Kakva je to stvar? - Što to znači? 898 01:01:22,891 --> 01:01:26,436 Oni su poslovni ljudi. Nema profita, nema proizvoda. 899 01:01:26,603 --> 01:01:28,605 I što bih ja trebao učiniti, ha? 900 01:01:28,772 --> 01:01:30,983 Vratiti se taksi plesu? 901 01:01:31,149 --> 01:01:34,653 Deset centi pa neki ljigavac može li me znojiti džin? 902 01:01:35,529 --> 01:01:37,406 Nikad to više neću učiniti. 903 01:01:37,573 --> 01:01:42,661 Reci starom bogatom gospodinu Čokoladaru da me ne zatvara! 904 01:01:42,828 --> 01:01:44,872 Ne mogu nas spriječiti da igramo! 905 01:01:45,038 --> 01:01:46,999 Pokazat ćemo im kako igramo. 906 01:01:47,958 --> 01:01:52,379 žao mi je Jako mi je žao. Dajem sve od sebe. 907 01:01:52,546 --> 01:01:55,841 Pa hoćete li im samo dati sve što imaš? 908 01:01:56,008 --> 01:01:57,593 Uvijek to radimo. 909 01:02:02,264 --> 01:02:05,517 Glatka igra Alice Gaspers i 2 su nestala 910 01:02:05,684 --> 01:02:08,353 ovdje u 3. To će dovesti do Dee Lynch. 911 01:02:11,398 --> 01:02:15,110 Lynch je najdosljedniji Ovogodišnji napadač Belles. 912 01:02:15,277 --> 01:02:17,613 -U redu, zapali to. -Smješta se. 913 01:02:19,781 --> 01:02:21,742 Iskače! Prekršaj. 914 01:02:21,909 --> 01:02:24,161 Hinson je trebao nema problema s ovim 915 01:02:24,328 --> 01:02:25,329 Ona je ispod toga. 916 01:02:25,954 --> 01:02:27,873 -Van! -Čarape ujaka Elmorea! 917 01:02:28,290 --> 01:02:30,876 Što je učinila? 918 01:02:33,337 --> 01:02:36,006 -Ne mogu to učiniti. -Tko može? 919 01:02:36,173 --> 01:02:39,384 -Kako se zove? -Dottie Hinson. D-O-T-T-I-E. 920 01:02:39,968 --> 01:02:42,346 -Dobra igra. -Što je to dovraga bilo? 921 01:02:42,513 --> 01:02:44,389 Samo sam mislio moglo bi pomoći ligi. 922 01:02:44,556 --> 01:02:47,518 Sranje! Ja sam u prokletom cirkusu! 923 01:02:47,684 --> 01:02:49,561 Trostruka. Dvostruko bi bilo lijepo... 924 01:02:49,728 --> 01:02:51,355 u redu! 925 01:02:52,439 --> 01:02:54,691 Bog zna da imamo igru. 926 01:02:55,817 --> 01:02:58,654 Nije da išta od ovoga pomaže, vjeruj mi. 927 01:03:07,079 --> 01:03:08,121 Sef! 928 01:03:09,873 --> 01:03:11,083 To je bilo stvarno lijepo! 929 01:03:11,250 --> 01:03:13,252 U redu, u redu. Idemo cure. 930 01:03:13,418 --> 01:03:16,088 Deseci ljudi čekaju da igra počne. 931 01:03:34,314 --> 01:03:35,482 Da! 932 01:03:43,198 --> 01:03:44,700 Tijesto! 933 01:03:47,411 --> 01:03:49,580 Kako se zove? Hej, ti, visoka djevojko! 934 01:03:49,746 --> 01:03:51,206 -Beverly. -Beverly! 935 01:03:51,373 --> 01:03:53,584 Izgledaj oštro, visoko... Kako se ono zove? 936 01:03:53,750 --> 01:03:55,627 -Beverly. -Beverly. Dobro. Dobro. 937 01:03:58,922 --> 01:04:01,758 Da! Pet dolara! Pet dolara! 938 01:04:07,556 --> 01:04:11,685 Što ako, u ključnom trenutku igre, moja uniforma pukne 939 01:04:12,060 --> 01:04:13,854 i moje grudi izlete? 940 01:04:14,021 --> 01:04:16,899 To bi moglo privući publiku, zar ne? 941 01:04:17,065 --> 01:04:20,110 Mislite da u ovoj zemlji ima muškaraca tko ti nije vidio grudi? 942 01:04:20,277 --> 01:04:21,653 Hvala. 943 01:04:22,571 --> 01:04:25,073 -Marla, što imaš? -Što je sa mnom? 944 01:04:25,240 --> 01:04:27,492 Dobio sam pismo od Nelsona! 945 01:04:30,621 --> 01:04:32,706 Fly ball kao Dottie Hinson donosi 946 01:04:32,873 --> 01:04:35,167 gomila na noge s home run! 947 01:04:38,086 --> 01:04:40,214 -Dvadeset i dvije! -Dvadeset i dvije! 948 01:04:41,006 --> 01:04:42,841 -Da. -Da. 949 01:04:45,052 --> 01:04:47,179 -Volimo te, 22! -Hej. 950 01:04:47,346 --> 01:04:48,722 -Hajde! -Otvori usta! 951 01:04:48,889 --> 01:04:52,351 -Evelyn. -Dijete! Dijete! Mali je pojeo postavu! 952 01:04:55,354 --> 01:04:56,939 Upravo ovdje. 953 01:05:13,997 --> 01:05:16,500 baš sam sretna! Hvala. 954 01:05:16,667 --> 01:05:18,544 Hvala puno. Hvala. 955 01:05:18,877 --> 01:05:21,171 Hvala. Hvala. 956 01:05:21,755 --> 01:05:23,715 -Volim te. - Tako sam sretna. 957 01:05:24,174 --> 01:05:26,218 - Vratit ću se sljedeće sezone. -Marla. 958 01:05:26,301 --> 01:05:28,303 - Vidimo se sljedeće sezone! - Zbogom, Marla. 959 01:05:28,470 --> 01:05:29,805 Bok. Bok! 960 01:05:34,393 --> 01:05:36,353 Slide! Slide! 961 01:05:36,979 --> 01:05:38,021 Sef! 962 01:05:38,355 --> 01:05:39,439 Hvala! 963 01:05:39,606 --> 01:05:41,275 Pusti to. Pusti to. 964 01:05:41,441 --> 01:05:43,110 i... 965 01:05:43,277 --> 01:05:44,570 To je bilo dobro. 966 01:05:45,737 --> 01:05:48,574 - S lijeve strane je lopta za letenje! - Zavuci se ispod toga! 967 01:05:48,657 --> 01:05:51,034 Betty Spaghetti lovi! 968 01:05:51,201 --> 01:05:55,414 Brock označava gore. Špageti se prave bacanje! Bit će blizu! 969 01:05:55,581 --> 01:05:57,249 i... 970 01:05:57,416 --> 01:06:00,294 -Mostogradnja tete Edne! Ona je vani! -Van! 971 01:06:00,377 --> 01:06:03,130 Dottie Hinson držala je loptu! 972 01:06:03,297 --> 01:06:04,923 Oh, doktore! 973 01:06:07,801 --> 01:06:09,887 Mnogi ga igrači koriste. 974 01:06:15,976 --> 01:06:17,811 van! 975 01:06:23,233 --> 01:06:24,943 Visoki faul pop. 976 01:06:25,110 --> 01:06:27,905 Vraća se! Vraćam se! 977 01:06:28,530 --> 01:06:30,574 Uhvatila ga je! Nevjerojatno! 978 01:06:30,741 --> 01:06:34,703 Puna kuća na nogama navija za Dottie Hinson! 979 01:06:40,125 --> 01:06:42,085 - To je zvučalo dobro. -Da. 980 01:06:42,252 --> 01:06:44,713 -Nemaš više zakrivljene lopte. -Nemam?! 981 01:06:44,880 --> 01:06:48,175 -Nisi imao krivu loptu od... - Jeste li gledali? 982 01:07:12,741 --> 01:07:14,493 -Sef! -Sef! 983 01:07:14,660 --> 01:07:17,037 -Sef! - Ona je sigurna! 984 01:07:41,228 --> 01:07:42,813 U redu. 985 01:07:46,733 --> 01:07:47,776 On dobro izgleda. 986 01:07:49,361 --> 01:07:52,781 - Što radi kad nije u vojsci? - Pomoćnik upravitelja mljekare. 987 01:07:52,948 --> 01:07:55,659 On će jednog dana biti menadžer. On je stvarno pametan. 988 01:07:55,826 --> 01:07:58,203 Dakle, zgodan je i pametan. 989 01:07:58,370 --> 01:08:00,038 Tako nas je malo. 990 01:08:01,790 --> 01:08:04,042 Gdje si rekao da je opet bio? Italija? 991 01:08:04,209 --> 01:08:08,213 Da, mislim. Nemam pismo od njega za tri tjedna. 992 01:08:08,380 --> 01:08:10,424 Dobivao sam jedan svaki tjedan. 993 01:08:11,967 --> 01:08:14,136 Pa to ništa ne znači. 994 01:08:15,220 --> 01:08:19,808 Ako je u borbi, nije kao da postoji poštanski sandučić na svakom uglu. 995 01:08:20,475 --> 01:08:23,812 Osim toga, ako se nešto dogodi, dobili biste telegram. 996 01:08:23,979 --> 01:08:28,108 -O, Bože, nemoj... - Ali on je dobro. Ne, on je dobro. 997 01:08:31,361 --> 01:08:33,279 Kako to da nisi u vojsci? 998 01:08:35,032 --> 01:08:36,325 Nemam hrskavicu 999 01:08:37,075 --> 01:08:40,621 u mom koljenu. Ne da ti potrebna hrskavica za pucanje na naciste. 1000 01:08:40,787 --> 01:08:43,624 Trebaš ovo, zar ne? Prst na okidaču. Ja bih to mogao. 1001 01:08:43,790 --> 01:08:45,334 Pravo. 1002 01:08:48,962 --> 01:08:51,506 Kako sam tako brzo postao tako beskoristan? 1003 01:08:52,090 --> 01:08:55,219 Evo jednog koji je dobivao puno igranja u zadnje vrijeme. 1004 01:08:56,595 --> 01:09:00,599 -Dečki stvarno vole ovo na tvojim prstima? - Meni radi. 1005 01:09:03,644 --> 01:09:05,770 Tvoja sestra se neće ljutiti, zar ne? 1006 01:09:05,938 --> 01:09:07,606 nije me briga. 1007 01:09:08,857 --> 01:09:10,359 Čuj, kad... 1008 01:09:11,193 --> 01:09:13,237 -Bob. -...Bob se vraća, 1009 01:09:14,112 --> 01:09:17,448 - Hoćeš li nastaviti igrati? -O, ne. 1010 01:09:17,616 --> 01:09:20,285 - Mogao bi samo tako odustati? -Naravno. 1011 01:09:20,911 --> 01:09:22,328 Igraš kao da to voliš. 1012 01:09:24,331 --> 01:09:26,542 ne ne 1013 01:09:26,707 --> 01:09:29,252 -Zna li on koliko si dobar? -Bob? 1014 01:09:29,419 --> 01:09:31,171 Ne, Hitler. Da, Bob. 1015 01:09:32,005 --> 01:09:33,715 Koliko sam dobar? 1016 01:09:37,010 --> 01:09:38,970 Smrdiš. 1017 01:09:39,136 --> 01:09:41,265 Ušljiv si. 1018 01:09:41,430 --> 01:09:45,269 Ti si samo najbolji igrač u ligi. Vi to ne znate? 1019 01:09:45,435 --> 01:09:46,979 pa... 1020 01:09:48,104 --> 01:09:49,689 Jeste li ikada bili u braku? 1021 01:09:50,774 --> 01:09:53,861 Pa, pusti me da razmislim. Da, dvaput. 1022 01:09:54,903 --> 01:09:56,655 Ima li djece? 1023 01:09:56,822 --> 01:09:59,199 Jedan od njih je bio, da, da. 1024 01:10:01,285 --> 01:10:03,620 -Je li vani? -Da. 1025 01:10:04,329 --> 01:10:06,790 Pa, mislim da je vrijeme za piće. 1026 01:10:07,875 --> 01:10:10,419 Čekaj, čekaj, čekaj. 1027 01:10:12,254 --> 01:10:14,298 -Ovi se stvarno ne miješaju. -Ovdje. 1028 01:10:27,978 --> 01:10:30,522 -Dobro, ha? -O da. super je 1029 01:10:37,196 --> 01:10:38,405 Poštena lopta! 1030 01:10:46,079 --> 01:10:47,289 Vrijeme! 1031 01:10:47,456 --> 01:10:50,167 Jimmy Dugan klizi glavom iz zemunice. 1032 01:10:50,334 --> 01:10:53,045 Na putu je razgovarati sa svojim bacačem. 1033 01:10:53,795 --> 01:10:56,882 Kit Keller izgleda silno umorno. 1034 01:10:57,674 --> 01:10:59,343 Igra postaje prilično uzbudljiva. 1035 01:11:00,886 --> 01:11:02,554 Završit ću ovdje. 1036 01:11:02,721 --> 01:11:04,598 Izbrisat ću ovu puricu. 1037 01:11:05,682 --> 01:11:07,476 Betty je spremna ući. 1038 01:11:07,643 --> 01:11:10,103 hajde nikad nisam bio izvađen prije. 1039 01:11:10,437 --> 01:11:11,980 Pitaj Dottie. 1040 01:11:12,439 --> 01:11:16,276 Stvarno želim završiti ovu igru, Jimmy. Molim? 1041 01:11:19,655 --> 01:11:21,240 što ti misliš 1042 01:11:22,282 --> 01:11:25,619 Pa, znaš, ona se bori. 1043 01:11:26,620 --> 01:11:31,542 -Što ti misliš? -Gotova je. Ona baca grejpfrut. 1044 01:11:32,417 --> 01:11:34,002 Plava! 1045 01:11:35,712 --> 01:11:40,467 Čini se da Keller izlazi igre, a ona nije sretna zbog toga! 1046 01:11:40,926 --> 01:11:42,928 Bravo, Kit! 1047 01:11:43,554 --> 01:11:47,474 Betty Horn ujuri s lijeve strane bika. 1048 01:11:49,560 --> 01:11:53,438 Pogledajte ovu gomilu. Ovo je sjajno. Skaču, poskakuju, navijaju 1049 01:11:53,605 --> 01:11:55,274 i platili su da uđu. 1050 01:11:55,440 --> 01:11:58,235 Obavili ste sjajan posao. Neću zaboraviti ovo. 1051 01:11:58,402 --> 01:12:02,531 Hvala vam puno, g. Harvey. Cijenim to što dolazi od vas. 1052 01:12:02,906 --> 01:12:07,327 Ali da budem potpuno iskren, mislim djevojke zaslužuju najviše zasluga. 1053 01:12:07,494 --> 01:12:08,620 Oh, super su. 1054 01:12:08,787 --> 01:12:12,332 Srećom, neće nam trebati više. Hoćeš li kikiriki? 1055 01:12:12,499 --> 01:12:14,209 Ne. Kako to misliš? 1056 01:12:15,210 --> 01:12:17,004 Kako to misliš, što ja mislim? 1057 01:12:17,171 --> 01:12:20,340 Dobivamo rat. Naša situacija se promijenila. 1058 01:12:20,507 --> 01:12:24,845 Sam Roosevelt je rekao, "Muški bejzbol neće biti zatvoren." 1059 01:12:25,012 --> 01:12:27,556 Dakle, cure nam sljedeće godine neće trebati. 1060 01:12:30,309 --> 01:12:34,104 Baze učitane. Dno 9. Rockford je poveo 6 prema 2. Dva čovjeka van igre. 1061 01:12:34,271 --> 01:12:37,232 -Bez lopte, 2 udarca. -Dobro, Betty, ovdje. 1062 01:12:37,649 --> 01:12:39,776 3. udarac! 1063 01:12:40,861 --> 01:12:45,073 I to je igra s loptom! Rockford je u doigravanju! 1064 01:12:47,784 --> 01:12:50,662 Volim ove djevojke. Ne trebaju mi, ali ih volim. 1065 01:12:50,829 --> 01:12:52,873 Pogledaj to. hajde Idemo. 1066 01:12:54,124 --> 01:12:59,546 Oh, pogledaj me. Pun sam kikirikija! Imam kikiriki po sebi. 1067 01:12:59,713 --> 01:13:03,467 Ovako će biti u tvornicama također, pretpostavljam. 1068 01:13:03,634 --> 01:13:05,677 “Muškarci su se vratili, Rosie. Okrenite svoje zakovice." 1069 01:13:06,345 --> 01:13:09,890 Rekli smo im da je to njihova domoljubna dužnost izaći i otići na posao. 1070 01:13:10,057 --> 01:13:13,143 Kad se muškarci vrate, šalju ih natrag u kuhinju. 1071 01:13:14,144 --> 01:13:18,815 Trebamo li dečke poslati nazad iz rata natrag u kuhinju? hajde 1072 01:13:20,692 --> 01:13:21,735 Oprostite. 1073 01:13:21,902 --> 01:13:25,197 Znate li koliko su posvećeni? Kroz što prolaze? 1074 01:13:25,364 --> 01:13:28,033 Igraju s iščašenim gležnjevima, slomljeni prsti. 1075 01:13:28,200 --> 01:13:31,703 Voze se autobusom cijelu noć da bi se igrali dvostruki udarac sljedećeg jutra. 1076 01:13:32,454 --> 01:13:34,331 Ja ću im to nadoknaditi. 1077 01:13:34,498 --> 01:13:36,041 Što? S Harvey Bars? 1078 01:13:36,208 --> 01:13:38,877 Postajem umoran od slušanja tebe, Ira. 1079 01:13:40,921 --> 01:13:43,924 Trebao bih vaše dopuštenje preuzeti ligu. 1080 01:13:44,091 --> 01:13:45,300 Što? 1081 01:13:45,634 --> 01:13:48,470 Razumijete li? Svi vlasnici izlaze. 1082 01:13:48,637 --> 01:13:50,722 Nema više smisla. 1083 01:13:50,889 --> 01:13:53,767 Samo neka završe sezonu, i to je to! 1084 01:13:53,934 --> 01:13:58,438 Prodao sam tvoj proizvod kad sam tamo nije bio proizvod. Ovo je proizvod! 1085 01:13:59,523 --> 01:14:03,068 Nema mjesta za bejzbol za djevojke u ovoj zemlji 1086 01:14:03,235 --> 01:14:05,487 jednom kad rat završi. 1087 01:14:06,029 --> 01:14:07,072 Gotovi su. 1088 01:14:08,365 --> 01:14:10,325 Mislim da griješiš. 1089 01:14:11,076 --> 01:14:13,996 I dokazat ću ti to, gospodine Harvey! 1090 01:14:14,913 --> 01:14:18,917 Bok, moje ime je Mae. To je više nego ime, to je stav. 1091 01:14:19,585 --> 01:14:22,504 Evo moje prijateljice Doris. Najbolji igrač u timu. 1092 01:14:22,671 --> 01:14:23,797 Osmijeh za kameru. 1093 01:14:23,964 --> 01:14:26,008 -Hvala ti, Mae. -Ti si najbolji. 1094 01:14:26,175 --> 01:14:29,386 -Igra nas je plasirala u doigravanje. - Mogla sam završiti. 1095 01:14:29,553 --> 01:14:31,513 Stilwell bi te mogao pogoditi. 1096 01:14:32,890 --> 01:14:36,101 Što je bilo? Preveliki da sada završite vlastite igre? 1097 01:14:40,063 --> 01:14:41,106 hej 1098 01:14:41,273 --> 01:14:45,068 Ne počinji sa mnom, Kit. Ne počinji sa mnom. Ne počinji! 1099 01:14:45,235 --> 01:14:46,778 Kit, hajde, prestani! 1100 01:14:50,657 --> 01:14:53,160 Što dovraga radiš?! 1101 01:14:53,327 --> 01:14:56,079 -Hej, ljudi. - Makni se s mene! 1102 01:14:56,580 --> 01:14:57,789 -Jimmy! -Prestani! 1103 01:15:00,876 --> 01:15:02,085 Skini se s nje. 1104 01:15:02,252 --> 01:15:04,671 - Makni svoju sestru od nje! -Kloni se toga! 1105 01:15:04,838 --> 01:15:06,256 - Ne miješaj se u to! -Doris! 1106 01:15:12,513 --> 01:15:14,765 Ti samo čekaj, Doris! 1107 01:15:15,224 --> 01:15:17,309 Pusti me dolje! 1108 01:15:19,561 --> 01:15:21,939 Pusti me dolje! 1109 01:15:26,568 --> 01:15:29,404 Ostani dolje i ohladi se! 1110 01:15:34,493 --> 01:15:37,746 - Zašto je to učinila? - Bila je ranjiva. Ti si je isprovocirao. 1111 01:15:37,913 --> 01:15:40,749 - Začepi, Helen! - Još je više uzrujavaš. 1112 01:15:40,916 --> 01:15:42,042 Stvarno! 1113 01:15:42,209 --> 01:15:44,711 -Ne trebam ni od Helen. -Istuširaj se. 1114 01:15:44,878 --> 01:15:49,424 -Ostavi me na miru, neću se tuširati. - Podsjeća me na mog muža. 1115 01:15:53,470 --> 01:15:56,139 Sačuvaj malo tople vode za mene, vi momci. 1116 01:15:56,306 --> 01:15:57,891 jesi dobro 1117 01:15:59,184 --> 01:16:01,520 Stražnji dio me boli gdje me Jimmy ostavio. 1118 01:16:01,687 --> 01:16:05,691 - Ponašao si se kao beba tamo. - Ponašaš se prema meni kao prema bebi. 1119 01:16:06,316 --> 01:16:09,027 Tretirao sam te kao bacača koja je izgubila svoje stvari. 1120 01:16:09,194 --> 01:16:13,240 Kad je Betty u nevolji, ti je dojiš. Svaki bacač, ti je podržavaš! 1121 01:16:13,657 --> 01:16:15,450 Čini mi se da se sjećam prošlog tjedna, 1122 01:16:15,617 --> 01:16:17,911 netko baca vrećicu kolofonija u moje lice. 1123 01:16:18,078 --> 01:16:21,790 Rekao mi je da sklonim svoju debelu guzicu ploča. Jeste li to bili vi ili sudac? 1124 01:16:21,957 --> 01:16:23,959 Mogao si me podržati danas 1125 01:16:24,543 --> 01:16:26,420 umjesto da me zadrži. 1126 01:16:26,587 --> 01:16:27,963 Ja vas zadržavam? 1127 01:16:32,426 --> 01:16:34,052 Kao kod kuće je. 1128 01:16:34,219 --> 01:16:37,055 Kao da si ovdje, onda nisam ovdje. 1129 01:16:37,639 --> 01:16:38,682 Što to znači? 1130 01:16:39,975 --> 01:16:43,312 Ne znam što mislim. Znam da sam u krivu. 1131 01:16:43,478 --> 01:16:47,774 Znam da si ti u pravu, a ja sam u krivu. ja to znam Ja samo-- Ti-- 1132 01:16:49,860 --> 01:16:51,987 Baš se naljutim! 1133 01:16:53,322 --> 01:16:56,742 Zašto moraš biti tako dobar, ha? 1134 01:16:58,410 --> 01:17:00,120 Hej, Kit. 1135 01:17:01,330 --> 01:17:02,789 Kit. 1136 01:17:10,756 --> 01:17:13,675 Dottie, tu si. Nisi bio u autobusu. 1137 01:17:13,842 --> 01:17:15,427 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 1138 01:17:18,764 --> 01:17:20,224 moram otići 1139 01:17:20,390 --> 01:17:22,893 Ne brini. Autobus ne bi krenuo bez tebe. 1140 01:17:23,060 --> 01:17:25,604 Ne, idem kući. Napuštam tim. 1141 01:17:26,688 --> 01:17:27,856 Što? 1142 01:17:28,023 --> 01:17:30,108 -Zašto? Što-- -Moram kući. 1143 01:17:30,275 --> 01:17:33,403 Dom? Ne možeš sad kući. Ne, to... 1144 01:17:33,570 --> 01:17:35,656 Ovo nije moglo doći u gore vrijeme. 1145 01:17:35,822 --> 01:17:40,202 Vidite, mi smo u maloj krizi, i moram pokušati nešto izvući. 1146 01:17:40,369 --> 01:17:43,205 Nije dobro vrijeme za gubljenje naš najpopularniji igrač. 1147 01:17:43,372 --> 01:17:47,543 -U čemu je problem? Možda mogu pomoći. -Ne želim razgovarati o tome. 1148 01:17:47,709 --> 01:17:49,545 Je li osobno? 1149 01:17:52,339 --> 01:17:56,176 To je jedna od djevojaka, zar ne? To je Mae, zar ne? 1150 01:17:56,760 --> 01:18:01,098 Ne. Kit, to je to. Primijetio sam da ima nekih trvenja. 1151 01:18:01,265 --> 01:18:05,018 To je u redu. To nije problem. Ne znači da morate odustati. 1152 01:18:05,185 --> 01:18:06,854 Mogu dogovoriti razmjenu. 1153 01:18:07,020 --> 01:18:09,731 Kao Racine? Kenosha? South Bend? 1154 01:18:10,232 --> 01:18:11,483 Zamijenite me ili bilo što drugo. 1155 01:18:11,650 --> 01:18:14,653 Ali shvati to do sutra. Inače, idem kući. 1156 01:18:15,279 --> 01:18:19,449 Sutra? Fino! Sve ću srediti do sutra. 1157 01:18:19,616 --> 01:18:22,077 Stvarno si me prestrašio na sekundu. 1158 01:18:22,911 --> 01:18:26,373 Hej, ima li tko neko dodatno crijevo? 1159 01:18:26,707 --> 01:18:31,044 -Ima li netko višak crijeva? -Mae, tvoj pratilac je ovdje. 1160 01:18:32,087 --> 01:18:34,381 -Kako izgledam? - Gdje si nabavila tu haljinu? 1161 01:18:34,548 --> 01:18:36,967 - Posudio sam ga. - Ne pristaje. Pretijesno je. 1162 01:18:37,134 --> 01:18:39,928 Ne planiram ga toliko dugo nositi. 1163 01:18:40,095 --> 01:18:42,931 Ne znam zašto se uopće oblačiš. 1164 01:18:45,934 --> 01:18:48,812 -Gdje je Dottie? -Tamo unutra. 1165 01:18:49,354 --> 01:18:52,649 - Želiš li ići u kino sa mnom? - Želiš li ići sa mnom? 1166 01:18:52,816 --> 01:18:55,194 -Ti kučko! -Što? 1167 01:18:55,527 --> 01:18:57,654 Zamijenjen sam Racineom! 1168 01:18:59,364 --> 01:19:02,743 Vas? Rekao sam im da me razmijene. 1169 01:19:02,910 --> 01:19:06,163 O, da, stvarno bi te mijenjali. Miss Star, Miss Perfect. 1170 01:19:06,330 --> 01:19:08,081 Znao si što će se dogoditi! 1171 01:19:08,248 --> 01:19:11,502 -Nisam! -Ovo će biti bolje od filmova. 1172 01:19:12,002 --> 01:19:16,173 - Dat ću otkaz. Je li to ono što želiš? -Onda će mene kriviti što si dao otkaz! 1173 01:19:16,340 --> 01:19:17,758 Što želiš da učinim? 1174 01:19:18,133 --> 01:19:21,845 Kloni me se. Pusti me na miru! To je ono što želim da učiniš! 1175 01:19:22,012 --> 01:19:23,263 Kit, slušaj me. 1176 01:19:23,430 --> 01:19:25,766 Sve je bila greška, u redu? Velika greška. 1177 01:19:25,933 --> 01:19:28,185 - Postajao sam predobar. - Nećeš slušati. 1178 01:19:28,352 --> 01:19:32,147 Znao sam ako sam bio predobar, učinio bi nešto da me gurneš dolje! 1179 01:19:40,072 --> 01:19:43,784 Ispuhaj si stražnjicu! bolesna sam biti kriv za sve 1180 01:19:43,951 --> 01:19:46,328 smeta ti. Uvukao sam te u ovu ligu! 1181 01:19:46,495 --> 01:19:47,871 Dobila ju je u ligi. 1182 01:19:48,038 --> 01:19:51,291 -Nisam ni htjela biti ovdje! - Zašto si onda još uvijek ovdje? 1183 01:19:55,379 --> 01:19:57,923 Kit želi znati zašto još uvijek igra. 1184 01:19:59,299 --> 01:20:01,927 Moj vlak polazi u 8:00. Imam 10 minuta da se spakiram. 1185 01:20:03,262 --> 01:20:05,472 Ako imate problema, znate koga kriviti. 1186 01:20:05,639 --> 01:20:08,725 -Vidimo se na Svjetskom prvenstvu. - Da, možeš se kladiti da hoćeš. 1187 01:20:08,892 --> 01:20:11,061 Ne gledaj je. Ne gledaj je. 1188 01:20:13,397 --> 01:20:16,817 Je li netko vidio moj novi crveni šešir? 1189 01:20:17,317 --> 01:20:19,528 Oh, popišaj se na šešir! 1190 01:20:19,695 --> 01:20:22,364 - Pa, to se činilo nepotrebnim. -Mamica! 1191 01:20:22,823 --> 01:20:24,366 O Bože! Samo tiho, u redu? 1192 01:20:24,533 --> 01:20:26,118 -Kit je izvan našeg tima. -Nije! 1193 01:20:26,285 --> 01:20:27,703 Da, ona je. jesi li gluh 1194 01:20:27,870 --> 01:20:30,205 -Kit? -O, ne. 1195 01:20:30,831 --> 01:20:33,083 Kit, trebaš li pomoć? 1196 01:20:33,625 --> 01:20:37,713 Ne ponašaj se tako. Još uvijek si u ligi. 1197 01:20:37,880 --> 01:20:41,258 Ti si samo u drugom timu, to je sve 1198 01:20:46,430 --> 01:20:49,433 Udari tijesto 1199 01:20:49,600 --> 01:20:52,769 Čuj taj poziv 1200 01:20:52,936 --> 01:20:55,355 Došlo je vrijeme 1201 01:20:55,522 --> 01:20:58,817 Za sve i jednog 1202 01:20:58,984 --> 01:21:02,487 Za igru 1203 01:21:02,654 --> 01:21:04,615 Lopta 1204 01:21:04,781 --> 01:21:07,701 Jer mi smo članovi 1205 01:21:07,868 --> 01:21:11,038 Sveamerička liga Dolazimo iz gradova 1206 01:21:11,205 --> 01:21:13,123 Blizu i daleko 1207 01:21:13,290 --> 01:21:15,626 Imamo Kanađane 1208 01:21:15,792 --> 01:21:17,336 Irci i Šveđani 1209 01:21:17,503 --> 01:21:21,548 Svi smo za jednog, jedan smo za sve Mi smo sveamerikanci 1210 01:21:21,715 --> 01:21:25,511 Svaka djevojka stoji Njezina glava tako ponosno visoko 1211 01:21:25,677 --> 01:21:27,304 Njezin moto, učini ili umri 1212 01:21:27,471 --> 01:21:32,142 Ona nije ta koju treba iskoristiti Ili treba alibi 1213 01:21:32,309 --> 01:21:36,396 Naši pratitelji nisu previše mekani Nisu pretvrdi 1214 01:21:36,563 --> 01:21:40,609 Naši menadžeri su na lopti 1215 01:21:41,693 --> 01:21:43,445 Sada, gospođice Cuthbert... 1216 01:21:43,612 --> 01:21:45,989 Ti prekrasna hrpa od palačinki, ti! 1217 01:21:47,658 --> 01:21:49,368 Čovjek na podu! 1218 01:21:50,035 --> 01:21:51,870 Već obučen. 1219 01:21:52,955 --> 01:21:55,791 Makni Stilwella. Ne znam što on radi. 1220 01:21:55,958 --> 01:21:57,543 Maknite ga s trake! 1221 01:21:57,709 --> 01:22:00,963 -Stilwell, anđele, dođi sada ovamo. -U redu. 1222 01:22:01,129 --> 01:22:04,550 - Dođi ovamo. -U redu, svi, slušajmo. 1223 01:22:04,716 --> 01:22:09,429 Bio sam u WC-u i čitao svoj ugovor, i ispada da dobivam bonus 1224 01:22:09,596 --> 01:22:11,473 kad dođemo do Svjetskog prvenstva. 1225 01:22:11,640 --> 01:22:14,268 Pa igrajmo žestoko! Igrajte pametno! Koristite svoje glave! 1226 01:22:14,434 --> 01:22:17,604 To je ta kvrga od tri stope iznad našeg dupeta, zar ne, Jimmy? 1227 01:22:20,065 --> 01:22:22,401 Pa neki istaknutiji nego drugi tamo. 1228 01:22:22,568 --> 01:22:23,986 uđi. 1229 01:22:25,612 --> 01:22:27,197 oprostite 1230 01:22:27,364 --> 01:22:29,241 Oprostite! 1231 01:22:29,408 --> 01:22:31,952 Dobio sam telegram iz Ministarstva rata. 1232 01:22:32,119 --> 01:22:33,704 O moj Bože! Ernie! 1233 01:22:33,871 --> 01:22:35,455 Da vidimo. 1234 01:22:35,622 --> 01:22:38,834 Čovječe, mrzim ove. Ovi su najgori. 1235 01:22:39,918 --> 01:22:42,588 Mogla bi barem vojska poslati nekoga osobno 1236 01:22:42,671 --> 01:22:44,590 da ti kažem da ti je muž mrtav. 1237 01:22:45,841 --> 01:22:48,093 Prokletstvo! Imao sam ime upravo ovdje. 1238 01:22:49,928 --> 01:22:52,681 Pa, moram se vratiti i raščisti ovo. 1239 01:22:52,848 --> 01:22:54,349 -Oprostite. -Hej. 1240 01:22:54,516 --> 01:22:58,770 - Samo mi daj telegram. -Ne mogu. nemam ime 1241 01:22:58,937 --> 01:23:00,689 - Samo mi daj telegram. -Hej. 1242 01:23:00,856 --> 01:23:03,901 Ovo je službeno. Ovo je iz Ministarstva rata! 1243 01:23:04,067 --> 01:23:07,070 hajde To je službeni posao! 1244 01:23:07,237 --> 01:23:08,906 dolazim... 1245 01:23:28,300 --> 01:23:31,094 gospođice Cuthbert. gospođice Cuthbert. 1246 01:23:44,858 --> 01:23:48,487 - Žao mi je, Betty. -Ne, to je George! 1247 01:23:54,284 --> 01:23:56,578 Ne, ne, ne! 1248 01:23:59,373 --> 01:24:00,457 u redu je 1249 01:24:01,166 --> 01:24:03,919 -Jimmy, želiš li je odvesti? -U redu. 1250 01:24:06,046 --> 01:24:09,299 -U redu je. u redu je -To je George! 1251 01:24:09,466 --> 01:24:11,468 u redu je 1252 01:24:15,264 --> 01:24:17,766 George je. br. 1253 01:24:18,642 --> 01:24:20,227 br. 1254 01:24:24,356 --> 01:24:26,191 U redu, hajde. hajde 1255 01:24:26,358 --> 01:24:28,360 Još uvijek imamo igru ​​za odigrati. 1256 01:25:01,143 --> 01:25:02,436 uđi. 1257 01:25:11,737 --> 01:25:13,197 Bok, slatkice. 1258 01:25:14,740 --> 01:25:16,450 Bob. 1259 01:25:18,160 --> 01:25:19,703 Kako...? 1260 01:25:20,746 --> 01:25:22,581 Kako si...? 1261 01:25:23,624 --> 01:25:26,418 Bob! O moj Bože! 1262 01:25:26,585 --> 01:25:27,669 Bobe, što se dogodilo? 1263 01:25:28,962 --> 01:25:31,215 -Oh, dobro sam. -Što je to? 1264 01:25:31,381 --> 01:25:33,383 Bio je to snajper. 1265 01:25:33,550 --> 01:25:36,929 Ipak sam imao sreće. Dobio je nas sedam prije nego mi njega. 1266 01:25:38,847 --> 01:25:42,518 Oh, dušo! Oh, dušo! 1267 01:25:44,186 --> 01:25:46,188 Sve je u redu. uspio sam. 1268 01:25:46,355 --> 01:25:49,733 -Jako si mi nedostajao. - Otpušten sam. 1269 01:25:49,900 --> 01:25:52,277 Nisam mislio Ikad bih te ponovno vidio. 1270 01:25:52,444 --> 01:25:57,324 -Sve je gotovo. Ovdje sam, dušo. -Da. U redu. 1271 01:25:57,491 --> 01:25:58,825 Pa, slušaj. 1272 01:25:58,992 --> 01:26:00,953 Moraš sjesti ovdje. 1273 01:26:01,995 --> 01:26:03,789 Očistit ću sve ove stvari. 1274 01:26:06,625 --> 01:26:08,669 Skoro sam zaboravio koliko si lijepa. 1275 01:26:09,378 --> 01:26:12,506 -O, ne. izgledam užasno. - Izgledaš prekrasno. 1276 01:26:15,008 --> 01:26:18,053 Ti si nešto najljepše ikada sam vidio. 1277 01:26:26,895 --> 01:26:28,480 volim te 1278 01:26:33,110 --> 01:26:36,321 Možemo li samo držati jedno drugo do kraja života? 1279 01:26:38,866 --> 01:26:40,951 To je moj plan. 1280 01:26:53,881 --> 01:26:57,217 Zašto sam ja jedina osoba u ovom autobusu?! Što čekamo?! 1281 01:26:58,343 --> 01:27:01,471 Jeste li fizički nesposobni pojaviti se na vrijeme? 1282 01:27:01,638 --> 01:27:03,515 - Dolazim, Jimmy. -Bok. 1283 01:27:03,682 --> 01:27:07,311 Ako misliš da možeš bez vježbanja udaranja, razmislite ponovno. 1284 01:27:07,477 --> 01:27:09,605 Ne s načinom na koji si udarao. 1285 01:27:09,688 --> 01:27:13,066 Oh, nemojmo ići na Svjetsko prvenstvo bez Stilwellovih igračaka! 1286 01:27:13,442 --> 01:27:18,405 -Alice, koliko je sati tamo gdje ti živiš? -Nemoj vikati prije utakmice. To je loša sreća. 1287 01:27:19,031 --> 01:27:20,991 -g. Dugan? -Da? 1288 01:27:21,074 --> 01:27:23,493 -Možeš li se potpisati na moju bejzbol loptu? -Naravno. 1289 01:27:26,121 --> 01:27:27,372 Tamo. 1290 01:27:27,539 --> 01:27:30,292 "Izbjegavajte pljesak. Jimmy Dugan." 1291 01:27:33,962 --> 01:27:35,839 To je dobar savjet! 1292 01:27:38,091 --> 01:27:41,345 Dottie. Pišite nam. nedostajat ćeš nam 1293 01:27:41,512 --> 01:27:43,180 mi ćemo. Hvala. 1294 01:27:43,347 --> 01:27:45,349 Sretno u Svjetskom prvenstvu. 1295 01:27:46,850 --> 01:27:50,646 -Bok! -Zdravo, cure. Bok cure. 1296 01:27:50,812 --> 01:27:53,732 -Zbogom. - Zbogom, Molly. 1297 01:27:53,899 --> 01:27:57,027 Tako lijepo. Vratit ćemo se. 1298 01:27:59,696 --> 01:28:02,533 - Idete na jednodnevni izlet? -Ne. 1299 01:28:03,033 --> 01:28:04,284 Bob i ja jesmo 1300 01:28:04,451 --> 01:28:05,869 vozeći se kući 1301 01:28:06,036 --> 01:28:07,454 u Oregon. 1302 01:28:14,628 --> 01:28:16,713 Stvarno sam mislio da si igrač lopte. 1303 01:28:18,006 --> 01:28:20,217 - Pa, pogriješili ste. - Jesam li? 1304 01:28:21,134 --> 01:28:24,596 Da. To je samo igra, Jimmy. 1305 01:28:24,763 --> 01:28:27,266 To je samo igra, i ne treba mi ovo. 1306 01:28:27,432 --> 01:28:29,476 Imam Boba. Ne treba mi ovo. ja ne 1307 01:28:32,521 --> 01:28:36,900 Na kraju sam dao pet godina moje karijere na piće. 1308 01:28:37,818 --> 01:28:39,403 Pet godina. 1309 01:28:39,736 --> 01:28:43,824 Ne postoji ništa što ne bih dao da se vrati bilo koji dan od toga. 1310 01:28:46,076 --> 01:28:47,744 Pa mi smo drugačiji. 1311 01:28:52,332 --> 01:28:55,794 To je kokoš. Želiš ići kući i napraviti 100 beba, super. 1312 01:28:55,961 --> 01:28:57,880 Ne mogu nikome govoriti kako da živi. 1313 01:28:58,046 --> 01:29:00,924 Ali ovako se iskradati, odustati... 1314 01:29:01,383 --> 01:29:05,596 Žalit ćeš do kraja života. Bejzbol je ono što ulazi u vas. 1315 01:29:05,762 --> 01:29:09,141 To je ono što vas osvjetljava. Ne možete to poreći. 1316 01:29:09,558 --> 01:29:11,810 Jednostavno je postalo preteško. 1317 01:29:14,646 --> 01:29:16,481 Trebalo bi biti teško. 1318 01:29:16,982 --> 01:29:19,610 Da nije teško, svatko bi to učinio. 1319 01:29:20,027 --> 01:29:22,821 Teško je ono što ga čini velikim. 1320 01:29:33,415 --> 01:29:35,375 Sve u redu? 1321 01:29:36,418 --> 01:29:38,879 Da, dobro. Fino. 1322 01:29:39,505 --> 01:29:41,006 Zbogom, Jimmy. 1323 01:30:02,778 --> 01:30:05,239 Prva utakmica prvog Svjetsko prvenstvo u bejzbolu za žene. 1324 01:30:05,405 --> 01:30:08,700 Ovo je povijest u stvaranju. Povijest u stvaranju! 1325 01:30:16,041 --> 01:30:19,962 - Ovo je za tebe. -Donijeli smo vam i ovo. 1326 01:30:20,128 --> 01:30:22,339 -Za mene? -Hvala im! 1327 01:30:33,767 --> 01:30:34,852 Da! 1328 01:30:42,860 --> 01:30:45,279 - Prekini s tim! - Žao mi je. 1329 01:30:46,363 --> 01:30:47,739 Ispao si! 1330 01:30:52,661 --> 01:30:53,745 Sef! 1331 01:31:05,257 --> 01:31:08,218 Dva sjedala na trećoj osnovnoj liniji. Želi li ih netko? 1332 01:31:08,385 --> 01:31:10,637 Imam dva mjesta u boksu. Tko ih želi? 1333 01:31:10,804 --> 01:31:12,181 -Jedan od njih. -Deset dolara. 1334 01:31:12,347 --> 01:31:15,893 To je moja kći, igrač treće baze, Doris Murphy. Najbolji koji imaju. 1335 01:31:16,059 --> 01:31:18,228 -Odakle si? -Staten Island. 1336 01:31:18,395 --> 01:31:21,481 Nakon utakmice ću odvesti je na večeru s odreskom. 1337 01:31:22,191 --> 01:31:25,319 Dobro, dobro, dobro! 1338 01:31:25,485 --> 01:31:28,280 Vrijeme za pjesmu i ples. Kakav je to miris? 1339 01:31:28,447 --> 01:31:30,908 Alice misli da je to loša sreća da joj promijeni čarape. 1340 01:31:31,074 --> 01:31:33,243 Dakle, svi moramo patiti? Makni se. 1341 01:31:33,410 --> 01:31:38,123 Vanjski igrači, igrajte duboko nekoliko koraka. Ne odustaj dugo od ničega. Alice? 1342 01:31:38,290 --> 01:31:42,419 Ako vodeći napadač uđe, oni će strpica. Budite spremni. U redu. 1343 01:31:43,170 --> 01:31:46,006 Sada bih želio... 1344 01:31:48,467 --> 01:31:50,552 Htio bih vas sve voditi u molitvi. 1345 01:31:50,719 --> 01:31:51,803 -Hajde. – Molitva? 1346 01:31:51,970 --> 01:31:53,597 -Što? -Hajde. 1347 01:31:55,349 --> 01:31:58,268 -Da, mala molitva. hajde -Je li on ozbiljan? 1348 01:31:58,435 --> 01:32:02,564 -Ime Oca, Sina, Duha Svetoga. - Dobro, dobro, dobro. 1349 01:32:05,359 --> 01:32:06,735 Gospodine... 1350 01:32:07,736 --> 01:32:09,655 sveti se ime tvoje. 1351 01:32:11,907 --> 01:32:13,825 Neka naše noge budu brze. 1352 01:32:14,368 --> 01:32:16,453 Neka naši šišmiši budu moćni. 1353 01:32:17,204 --> 01:32:19,248 Neka naša jaja 1354 01:32:19,706 --> 01:32:21,375 biti obilan. 1355 01:32:22,167 --> 01:32:23,460 I, Gospodine, 1356 01:32:23,627 --> 01:32:28,006 Htio bih ti samo zahvaliti za onu konobaricu u South Bendu. 1357 01:32:28,423 --> 01:32:31,343 Ti znaš tko je ona. Stalno je dozivala tvoje ime. 1358 01:32:31,969 --> 01:32:33,762 I, Bože... 1359 01:32:34,763 --> 01:32:38,016 ovo su dobre djevojke, i marljivo rade. 1360 01:32:38,684 --> 01:32:42,271 Pomozite im da to sagledaju do kraja. U redu, to je to. 1361 01:32:42,437 --> 01:32:44,106 -Idemo. -Amen. 1362 01:32:46,358 --> 01:32:47,568 U redu. 1363 01:32:47,734 --> 01:32:51,446 Naprijed breskve! 1364 01:32:53,949 --> 01:32:56,660 Zadnja utakmica. Sad ili nikad, dame. 1365 01:33:01,164 --> 01:33:04,626 Alice, ubijaš me. Ubijaš me, Alice! 1366 01:33:04,793 --> 01:33:07,504 Prokleto me ubijaš! 1367 01:33:49,922 --> 01:33:53,634 Pa, to je to, ljudi. Jedna igra za cijelo klupko. 1368 01:33:53,800 --> 01:33:55,344 Ne postoji sutra. 1369 01:33:55,511 --> 01:33:57,971 Netko će izaći prvaci lige 1370 01:33:58,138 --> 01:34:00,390 i još netko samo će izaći. 1371 01:34:00,557 --> 01:34:05,270 Izgubit ćeš! Izgubit ćeš! 1372 01:34:05,437 --> 01:34:06,605 Stilwell! Dođi ovamo! 1373 01:34:07,648 --> 01:34:09,274 -Evelyn! -Što? 1374 01:34:09,441 --> 01:34:11,985 Drži to dijete podalje od mene za samo jednu igru! 1375 01:34:12,152 --> 01:34:14,905 -Stilwell, dođi ovamo. -Ellen Sue, kako izgleda? 1376 01:34:15,072 --> 01:34:17,157 -Dobro. -Dobro se osjećaš? izgleda dobro! 1377 01:34:17,324 --> 01:34:18,534 -Lijepo i toplo? -Toplo. 1378 01:34:18,700 --> 01:34:22,538 Dobro. Alice, ako Ellen Sue ne imaj bilo što, ne taji. 1379 01:34:22,704 --> 01:34:26,333 Ti mi reci. Ti mi odmah reci. Razumiješ me? 1380 01:34:26,500 --> 01:34:28,001 čuješ li me?! 1381 01:34:28,335 --> 01:34:30,170 Da, vrištiš. čujem te. 1382 01:34:33,048 --> 01:34:34,341 odakle si došao 1383 01:34:35,509 --> 01:34:38,762 Stigli smo do parka Yellowstone i okrenuo se natrag. 1384 01:34:41,139 --> 01:34:43,684 Imate problema s medvjedima, zar ne? 1385 01:34:44,017 --> 01:34:47,771 Bilo mi je dobro dok onaj izviđač nije prohodao u našu staju. Ne odustajem. 1386 01:34:47,938 --> 01:34:51,066 Čekati. čekaj malo! Stani! Tko je rekao da možeš igrati? 1387 01:34:54,486 --> 01:34:57,072 Alice je hvatala za nas posljednjih šest utakmica. 1388 01:34:58,949 --> 01:35:00,868 Izgleda prilično dobro. 1389 01:35:02,411 --> 01:35:04,121 Ne želiš da igram? 1390 01:35:04,496 --> 01:35:07,124 Pa, već si obučen. 1391 01:35:07,958 --> 01:35:11,044 Dovraga, ako se želiš igrati, 1392 01:35:11,503 --> 01:35:12,796 nije me briga. 1393 01:35:13,255 --> 01:35:14,840 Možete igrati. 1394 01:35:15,966 --> 01:35:18,969 - Pa, onda ću igrati. -U redu. 1395 01:35:19,928 --> 01:35:20,971 Dobro. 1396 01:35:21,138 --> 01:35:23,140 -Fino. -Fino. Idi igrati. 1397 01:35:25,225 --> 01:35:26,602 Hej, Jimmy. 1398 01:35:28,353 --> 01:35:31,231 Izgledaš kao govno. Zar se nikad ne briješ? 1399 01:35:33,650 --> 01:35:37,905 - Izgubit ćeš! Izgubit ćeš! - Pobijedit ćemo. 1400 01:35:38,071 --> 01:35:41,700 - Pobijedit ćemo! - Izgubit ćeš! 1401 01:35:41,867 --> 01:35:43,493 Izgubit ćeš! 1402 01:35:43,660 --> 01:35:45,704 Smrdiš! 1403 01:35:45,871 --> 01:35:49,041 Izgubit ćeš! ti si... 1404 01:35:52,461 --> 01:35:53,837 Imam ga! 1405 01:35:54,963 --> 01:35:56,632 Plava! Promjena postave! 1406 01:35:56,798 --> 01:36:00,219 -U redu je. On je u redu. -Evelyn, zaslužio je. 1407 01:36:00,385 --> 01:36:03,972 Stilwell, ostat ćeš ovdje ili doći u zemunicu? 1408 01:36:04,306 --> 01:36:07,392 U redu. Idemo, idemo, idemo. 1409 01:36:08,018 --> 01:36:10,187 -Štrajk! -Štrajk! 1410 01:36:17,528 --> 01:36:19,655 -Izašao si! -U redu! 1411 01:36:21,156 --> 01:36:22,991 hajde Hajde, Evelyn! 1412 01:36:23,158 --> 01:36:24,326 Tri! Tri! 1413 01:36:25,661 --> 01:36:26,703 Štrajk! 1414 01:36:29,289 --> 01:36:30,332 Ispao si! 1415 01:36:30,499 --> 01:36:34,086 -Izašao si! - Ispala si, Brenda! Ti si vani. 1416 01:36:35,963 --> 01:36:37,714 Ići! Ići! Ići! 1417 01:36:41,218 --> 01:36:42,427 Glavu gore! Glavu gore! 1418 01:36:45,013 --> 01:36:47,391 -Da. - Dobro, Mae! Dobar ulov! 1419 01:36:47,558 --> 01:36:48,600 Hvala bogu. 1420 01:36:49,476 --> 01:36:52,062 -Idi po njih! -U redu, dva dolje! Dva dolje! 1421 01:36:56,984 --> 01:36:59,403 Osnovni pogodak, desno polje. Gardner je spreman za to. 1422 01:36:59,570 --> 01:37:01,154 Wallace će stati na trećem. 1423 01:37:01,321 --> 01:37:03,740 Gardnerovo bacanje je izvan linije! 1424 01:37:04,950 --> 01:37:06,994 Evelyn! Što radiš...? 1425 01:37:07,160 --> 01:37:09,663 Idi, idi, idi! Do kraja, do kraja! 1426 01:37:09,830 --> 01:37:11,790 žao mi je! Pucati! 1427 01:37:11,957 --> 01:37:16,837 Wallace bježi kući, i Belles preuzimaju vodstvo, 1 prema ništa! 1428 01:37:17,004 --> 01:37:19,631 Plešu u prolazima ovdje u Racineu! 1429 01:37:24,303 --> 01:37:25,971 Da! 1430 01:37:27,931 --> 01:37:31,143 Samo breskve, breskve! 1431 01:37:32,186 --> 01:37:33,770 Evelyn! 1432 01:37:40,402 --> 01:37:42,404 ja znam ja znam 1433 01:37:43,155 --> 01:37:44,823 ja znam 1434 01:37:48,827 --> 01:37:50,913 Još uvijek ti nedostaje odsječeni čovjek. 1435 01:37:51,079 --> 01:37:53,999 To je nešto Želio bih da radite dalje 1436 01:37:54,166 --> 01:37:56,210 prije sljedeće sezone. 1437 01:37:58,295 --> 01:38:01,840 Pravo. U redu. 1438 01:38:02,007 --> 01:38:03,967 U redu. Hvala. 1439 01:38:05,135 --> 01:38:07,846 Hvala, gospodine Dugan. Hvala. 1440 01:38:18,357 --> 01:38:20,400 U redu, ajmo ovo! 1441 01:38:22,653 --> 01:38:25,948 U redu, hajde! Trebamo malo trčati tamo. 1442 01:38:26,114 --> 01:38:28,909 Hajde, trebamo trčanja. Učini da se nešto dogodi, Mae! 1443 01:38:29,076 --> 01:38:31,370 Sve-u-put Mae! 1444 01:38:31,537 --> 01:38:35,082 -Oni je vole. -Hajde, sad, idemo, idemo! 1445 01:38:35,874 --> 01:38:38,627 - Hajde, sad. -Vrlo slatko. Hvala. 1446 01:38:38,794 --> 01:38:41,380 Hajde, Mae. Hajde, dovedite je! 1447 01:38:42,840 --> 01:38:44,258 Hajde, Kit. 1448 01:38:50,264 --> 01:38:52,391 -Sef! - Na sigurnom je! 1449 01:38:54,351 --> 01:38:57,813 Način igranja! Pravi način trčanja! Način da se nešto dogodi! Da! 1450 01:38:59,898 --> 01:39:01,608 Lijepo! Hajde, Doris! 1451 01:39:02,234 --> 01:39:03,652 Sef! 1452 01:39:07,364 --> 01:39:09,032 Da, da, da! 1453 01:39:13,537 --> 01:39:17,249 Dobiješ pogodak, ja ću čuvati tu malu svinju! hajde 1454 01:39:23,338 --> 01:39:24,381 Ispao si! 1455 01:39:29,344 --> 01:39:31,722 hajde Vrati me kući, Helen! Odvedi me kući. 1456 01:39:41,648 --> 01:39:43,358 -Van! -Da. 1457 01:39:45,819 --> 01:39:47,905 Breskve su pri kraju. 1458 01:39:48,363 --> 01:39:51,950 Ali uz izjednačenje i prolaze u poziciji za bodovanje. 1459 01:39:52,117 --> 01:39:54,703 Velika Dottie Hinson korača prema tanjuru. 1460 01:39:54,870 --> 01:39:58,332 U redu, idemo iz ove izmjene! hajde 1461 01:39:58,498 --> 01:40:00,375 Idemo. 1462 01:40:13,597 --> 01:40:16,099 Baci dim, Kit! Baci dim! 1463 01:40:23,815 --> 01:40:25,776 Evo terena. 1464 01:40:27,653 --> 01:40:30,364 Ugrizi me za guzicu i zovi me jabukom! 1465 01:40:30,531 --> 01:40:32,407 Skoro joj je otkinula glavu! 1466 01:40:32,574 --> 01:40:34,743 -Unesi ga! - Mordabito zabija! 1467 01:40:37,329 --> 01:40:38,539 Hajde, hajde! 1468 01:40:38,705 --> 01:40:40,541 -Murphy, ona će zabiti! - Baci ga! 1469 01:40:40,707 --> 01:40:46,755 I Rockford je preuzeo vodstvo, 2 prema 1! Oh, doktore! 1470 01:40:46,922 --> 01:40:48,215 To je moja žena! 1471 01:40:53,387 --> 01:40:55,931 U redu je, Kit! u redu je! 1472 01:41:02,604 --> 01:41:04,606 Još jedan! 1473 01:41:04,773 --> 01:41:06,692 Samo tako nastavi! 1474 01:41:10,112 --> 01:41:12,906 Stavi to pored male kraljice ovdje. Stavi mimo nju. 1475 01:41:13,073 --> 01:41:14,616 Točno pored nje! 1476 01:41:15,325 --> 01:41:17,369 Lopta za letenje je na lijevom polju. 1477 01:41:17,536 --> 01:41:20,622 Na svom konju. Morat će otići za ovu na tribine! 1478 01:41:20,789 --> 01:41:23,166 Za konačni out da se povuče strana. 1479 01:41:23,333 --> 01:41:25,210 Ali šteta je učinjena. 1480 01:41:25,377 --> 01:41:29,089 Upravo ovdje u Racineu, Rockford vodi naše Belles, 2 prema 1 1481 01:41:29,256 --> 01:41:31,884 dok idemo do dna 9. 1482 01:41:32,426 --> 01:41:35,470 Hajde, u redu je. Sada moraš udarati. Opustiti! 1483 01:41:36,597 --> 01:41:39,224 Kit, jedna trka i vratili smo se u ovoj igri loptom. 1484 01:41:39,391 --> 01:41:42,144 Protresi to. Moraš pogoditi. 1485 01:41:47,858 --> 01:41:49,735 U redu je, Kit. 1486 01:41:53,238 --> 01:41:57,159 Dobro, hajde sad. Natjeraj je da ti se obrati. Idemo. 1487 01:41:57,326 --> 01:41:59,745 Hej, hajde. Izbriši je. Izbriši je! 1488 01:41:59,912 --> 01:42:02,331 Smirite se! Smiri se sada, plavokosa djevojko! hajde 1489 01:42:06,043 --> 01:42:08,378 Prvo bacanje, ona ga odvodi duboko u centar! 1490 01:42:08,462 --> 01:42:10,214 Mordabito se vraća do zida 1491 01:42:10,672 --> 01:42:13,217 i čini ulov! 1492 01:42:13,383 --> 01:42:16,678 Oh, prekrasan ulov! 1493 01:42:16,845 --> 01:42:18,263 Prelijepo! 1494 01:42:19,348 --> 01:42:21,683 Gotlanderov teren, 1495 01:42:21,850 --> 01:42:24,853 i to u prašini! Lopta 1! 1496 01:42:25,020 --> 01:42:27,189 Ellen Sue, Ellen Sue, Ellen Sue! 1497 01:42:27,356 --> 01:42:29,983 To mi je izgledalo dobro, Ellen Sue! 1498 01:42:30,150 --> 01:42:32,611 Odmah otresi to! Otresi to! 1499 01:42:32,778 --> 01:42:35,864 To nije ništa! To nije ništa! 1500 01:42:36,782 --> 01:42:39,618 Gotlander, ona donosi. i... 1501 01:42:39,785 --> 01:42:42,454 Ljuljačke! Tu je zemljana lopta između prvog i drugog. 1502 01:42:42,621 --> 01:42:43,747 Ova lopta ima oči. 1503 01:42:43,914 --> 01:42:46,583 Hendricks će prvo ići gore s baznim udarcem. 1504 01:42:49,336 --> 01:42:52,631 To je u redu. Jedan dolje! Imamo jednog! Idemo! 1505 01:42:58,220 --> 01:43:00,639 Lopta! Hinson ga juri. 1506 01:43:00,806 --> 01:43:01,890 Ne diraj to! 1507 01:43:02,057 --> 01:43:03,392 Je li ga dobila? 1508 01:43:04,184 --> 01:43:06,228 Dobila je! Dobila je! 1509 01:43:08,438 --> 01:43:11,233 Nema pitanja tko je zvijezda ove igre. 1510 01:43:11,400 --> 01:43:15,529 Dottie Hinson ima svoj tim jedan iz naslova. 1511 01:43:15,696 --> 01:43:18,323 Izvolite. Izvoli! 1512 01:43:20,117 --> 01:43:23,704 Hajde, Kit, ti si na redu. Sada si ti napadač. Idemo. 1513 01:43:26,582 --> 01:43:28,876 Možeš ti to, možeš ti to. 1514 01:43:29,877 --> 01:43:33,714 Posljednje tijesto koje stoji na Rockfordov način je Kit Keller. 1515 01:43:33,881 --> 01:43:36,216 Komplet je danas 1 za 3. 1516 01:43:45,642 --> 01:43:48,145 -Mogu li dobiti time-out? -Vrijeme! 1517 01:44:00,240 --> 01:44:04,036 Visoke brze lopte. Ne može ih pogoditi, ne mogu ih otpustiti. 1518 01:44:04,203 --> 01:44:05,245 U redu. 1519 01:44:05,704 --> 01:44:09,917 U redu, ako ih sad držimo, dobili smo! hajde 1520 01:44:10,083 --> 01:44:11,543 Hajde, Ellen Sue! 1521 01:44:11,710 --> 01:44:14,004 Jedan, dva, tri! Jedan, dva, tri! 1522 01:44:21,762 --> 01:44:22,846 Igraj se loptom! 1523 01:44:30,437 --> 01:44:32,940 -Štrajk! - Zamah i promašaj. 1. udarac! 1524 01:44:33,023 --> 01:44:35,400 Oh, da! Da! Hvala ti Bože! 1525 01:44:35,567 --> 01:44:38,278 Otpustite one visoke! 1526 01:44:47,079 --> 01:44:48,455 Evo terena. 1527 01:44:48,622 --> 01:44:51,250 Zamah i promašaj! 2. udarac! 1528 01:44:54,503 --> 01:44:58,882 Ellen Sue! Još jedan! Još jedan! 1529 01:45:17,484 --> 01:45:19,152 Evo terena. 1530 01:45:20,112 --> 01:45:24,199 I to je duga lopta. Natrag, natrag, natrag. 1531 01:45:24,741 --> 01:45:25,826 Pada unutra! 1532 01:45:25,993 --> 01:45:27,995 Nitko neće doći do ove lopte! 1533 01:45:28,161 --> 01:45:30,998 Ovo bi trebalo povezati! Hendricks je treći! 1534 01:45:31,164 --> 01:45:33,500 Ona će zabiti! 1535 01:45:33,667 --> 01:45:35,961 Keller ide na treće mjesto! 1536 01:45:36,128 --> 01:45:40,007 Gardner pogađa relejnog čovjeka sa smrznutim užetom! 1537 01:45:42,009 --> 01:45:46,388 Trener daje Kelleru znak stop na trećem! Ali ona ne staje! 1538 01:45:46,555 --> 01:45:48,182 Ona trči kroz znak stop! 1539 01:45:48,348 --> 01:45:49,975 Ona ne prestaje! 1540 01:45:50,142 --> 01:45:51,894 Evo bacanja! 1541 01:45:52,060 --> 01:45:53,478 Trebalo bi biti na vrijeme! 1542 01:45:53,562 --> 01:45:54,688 i... 1543 01:46:05,949 --> 01:46:07,784 sigurno! 1544 01:46:09,578 --> 01:46:12,080 Ona je sigurna! Ne mogu vjerovati! 1545 01:46:12,247 --> 01:46:13,916 Hinson je ispustio loptu! 1546 01:46:14,082 --> 01:46:15,584 Hinson je ispustio loptu! 1547 01:46:16,335 --> 01:46:19,880 Igra s loptom je gotova! Racine je dobio partiju, 3 prema 2, 1548 01:46:20,047 --> 01:46:22,049 i Svjetsko prvenstvo! 1549 01:46:22,758 --> 01:46:25,844 Odvedi me kući, mama, i stavi me u krevet! 1550 01:46:26,011 --> 01:46:30,224 Vidio sam dovoljno da znam Vidio sam previše! 1551 01:46:38,815 --> 01:46:41,735 Kit, Kit, Kit. 1552 01:47:06,593 --> 01:47:08,720 hajde Odigrao si dobru utakmicu. 1553 01:47:15,727 --> 01:47:17,187 Hvala! Hvala! 1554 01:47:19,857 --> 01:47:21,775 Pa, Waltere, što kažeš? 1555 01:47:22,526 --> 01:47:24,069 U redu, Ira. 1556 01:47:24,236 --> 01:47:25,988 Držat ćemo se toga. 1557 01:47:26,488 --> 01:47:30,075 Moja majka je uvijek govorila, "Ako ne uspijete iz prve..." 1558 01:47:30,242 --> 01:47:33,370 Ne morate trošiti sljedećih šest mjeseci u Saskatchewanu. 1559 01:47:33,537 --> 01:47:37,374 - Alice, rekla si mi da je lijepo. -Da, ako voliš pecanje na ledu. 1560 01:47:37,541 --> 01:47:39,626 Mislio sam da ćemo pobijediti, kunem se. 1561 01:47:39,793 --> 01:47:42,713 - Pa nismo. -Do tog posljednjeg inninga, imali smo ga. 1562 01:47:43,547 --> 01:47:46,383 Toliko sam depresivan, mogao bih pojesti kravu. 1563 01:47:47,384 --> 01:47:49,261 Hej, Dottie. Sve je u redu. 1564 01:47:49,428 --> 01:47:50,846 znate 1565 01:47:51,013 --> 01:47:52,598 Bio si dobar. 1566 01:47:54,266 --> 01:47:56,476 Obuci se. Vidimo se u autobusu. 1567 01:47:58,020 --> 01:47:59,563 Hvala, Mae. 1568 01:48:03,483 --> 01:48:05,027 Ovdje. Hvala. 1569 01:48:05,194 --> 01:48:07,196 Želiš biti igrač lopte kad postaneš velik? 1570 01:48:07,362 --> 01:48:08,405 -Da. -Da? 1571 01:48:08,572 --> 01:48:11,992 -Kako se zoveš? Angelina. -Angelina. 1572 01:48:15,787 --> 01:48:17,164 Izvoli. 1573 01:48:17,331 --> 01:48:19,541 Moraš jako naporno vježbati. 1574 01:48:19,708 --> 01:48:20,834 kako se zoves 1575 01:48:21,001 --> 01:48:23,170 -Bok. Koliko je ovo? -Poslužite se. 1576 01:48:23,337 --> 01:48:24,505 -Hvala. -Naravno. 1577 01:48:24,671 --> 01:48:27,174 -Udaranje! - Svi volite bolje udarati? 1578 01:48:27,341 --> 01:48:29,927 -Kako se zoveš? Marija. -Mary. 1579 01:48:31,720 --> 01:48:33,680 - Za koga navijaš? -Racine! 1580 01:48:33,847 --> 01:48:36,183 To sam i mislio da si rekao. 1581 01:48:36,350 --> 01:48:37,476 Da. 1582 01:48:37,643 --> 01:48:40,687 Dobro, dečki, budite dobri. Zaprljati se. 1583 01:48:41,855 --> 01:48:44,233 -Bok! - Zbogom, Kit! 1584 01:48:48,487 --> 01:48:51,615 Dottie, pogledaj... 1585 01:48:53,283 --> 01:48:56,119 -Oprosti što sam te srušio. - Ne, nisi. 1586 01:48:56,537 --> 01:48:59,206 Blokirao si cijelu ploču! Kako očekuješ--? 1587 01:48:59,373 --> 01:49:03,794 Učinio si što si morao. Upravo si me pobijedio. Želio si to više od mene. 1588 01:49:04,670 --> 01:49:07,798 Zaglavio sam rame, ako se zbog toga osjećaš bolje. 1589 01:49:09,716 --> 01:49:11,009 Malo. 1590 01:49:13,720 --> 01:49:17,808 Bob i ja se vozimo natrag u Oregon. Slobodno pođite s nama. 1591 01:49:19,017 --> 01:49:21,645 Ne. Vas dvoje biste trebali biti sami. 1592 01:49:21,812 --> 01:49:23,605 Samo bih smetao. 1593 01:49:23,772 --> 01:49:26,233 Što mislite kada hoćeš li doći kući? 1594 01:49:26,400 --> 01:49:31,738 Pa, neke od djevojaka o kojima se pričalo ostati ovdje i dobiti posao. 1595 01:49:32,573 --> 01:49:34,491 Jako mi se sviđa ovdje. 1596 01:49:34,825 --> 01:49:36,243 Božić? 1597 01:49:39,705 --> 01:49:43,375 Ja... ne znam. Ali ti jesi vraćam se sljedeće godine, zar ne? 1598 01:49:43,959 --> 01:49:45,169 br. 1599 01:49:45,335 --> 01:49:47,629 Želim imati djecu. Želimo imati djecu. 1600 01:49:48,422 --> 01:49:51,175 Dottie, imaš dovoljno vremena imati djecu. 1601 01:49:52,009 --> 01:49:54,178 Nisi mogao odustati od ovoga. Nedostajao bi ti. 1602 01:49:54,344 --> 01:49:57,639 nedostaje? Gospođica stavlja svu ovu opremu? 1603 01:49:57,806 --> 01:50:01,476 Hvatanje dvostrukog udarca u kutu od 100 stupnjeva vrućina? Gurati autobus po blatu? 1604 01:50:01,643 --> 01:50:05,063 Svaki drugi dan biti napadnut od strane osnovnog trkača? 1605 01:50:05,230 --> 01:50:07,149 Misliš da će mi to nedostajati? 1606 01:50:07,691 --> 01:50:09,234 Da. 1607 01:50:10,235 --> 01:50:13,071 -Reći ću ti što će mi nedostajati. -Što? 1608 01:50:14,114 --> 01:50:15,866 Pa, nedostajat će mi cure. 1609 01:50:16,992 --> 01:50:18,035 Nedostajat ćeš mi, Kit. 1610 01:50:19,119 --> 01:50:20,329 Mi? 1611 01:50:21,371 --> 01:50:23,582 Da. Koliko sestara misliš li da imam? 1612 01:50:27,961 --> 01:50:29,379 Volim te, Kit. 1613 01:50:31,048 --> 01:50:33,133 -Stvarno? -Da. 1614 01:50:34,343 --> 01:50:37,262 Baš kad želim da ostaneš, ti odlaziš. 1615 01:50:45,521 --> 01:50:48,482 Pa, hvala ti što si me dobio u ligu, Dottie. 1616 01:50:48,649 --> 01:50:52,277 Dobio si sebe u ligi. Ukrcao sam te na vlak. 1617 01:50:53,320 --> 01:50:54,404 Igraj odlično. 1618 01:50:55,697 --> 01:50:57,282 kao ti. 1619 01:50:59,243 --> 01:51:02,913 Ostani u kontaktu, čuješ li? Dođi kući s vremena na vrijeme. 1620 01:51:03,372 --> 01:51:07,251 Ako nećeš, vratit ću se i udari liniju u tvoju glavu, u redu? 1621 01:51:07,417 --> 01:51:08,919 idi dalje 1622 01:51:11,129 --> 01:51:12,714 volim te 1623 01:51:15,926 --> 01:51:18,011 I ovo će ti nedostajati. 1624 01:51:18,512 --> 01:51:21,431 - Nije me briga što govoriš. -Da. 1625 01:51:23,475 --> 01:51:26,061 -Evo pobjednika! -Dobra igra, Jimmy. 1626 01:51:26,228 --> 01:51:28,605 -Dobra utakmica, dobar menadžer. -Jimmy Dugan. 1627 01:51:28,689 --> 01:51:30,816 -Bok, ja sam tvoj veliki obožavatelj. -Bok. Da? 1628 01:51:30,983 --> 01:51:32,818 Ja sam Dottien muž. 1629 01:51:33,277 --> 01:51:37,114 Oh, hej, hej. Pa, onda sam tvoj veliki obožavatelj. 1630 01:51:42,661 --> 01:51:44,454 -Da. -Pa... 1631 01:51:44,621 --> 01:51:46,415 Starac Harvey upravo 1632 01:51:46,582 --> 01:51:49,418 ponudio mi posao upravljajući sljedeće godine u Wichiti. 1633 01:51:50,752 --> 01:51:52,963 Trostruko A? To je sjajno. Sretno. 1634 01:51:53,130 --> 01:51:54,339 Odbila sam ga. 1635 01:51:54,840 --> 01:51:57,801 -Zašto? - Kako to misliš, zašto? 1636 01:51:57,968 --> 01:51:59,553 Već sam dobio posao. 1637 01:52:04,099 --> 01:52:05,517 vidimo se. 1638 01:52:05,684 --> 01:52:07,644 -U redu. -U redu. 1639 01:52:07,811 --> 01:52:11,315 Gospođice Cuthbert, spasite me moje posebno sjedalo, sada, slatkice! 1640 01:52:11,481 --> 01:52:13,108 Naći ćemo se u hotelu. 1641 01:52:14,860 --> 01:52:18,363 Stvarno, tata, hvala ti što si došao. Bilo je to takvo iznenađenje za mene. 1642 01:52:21,241 --> 01:52:23,076 Hej, jesi li vidio Maein ulov, tata? 1643 01:52:23,243 --> 01:52:26,872 Radije bih te vidio kako igraš loptu nego one druge stvari koje ste radili. 1644 01:52:27,039 --> 01:52:30,334 Zašto to govoriš? Zbog tebe se osjeća loše! U redu. 1645 01:52:30,501 --> 01:52:31,627 Odrezak večera. 1646 01:52:31,793 --> 01:52:33,879 Na tebe. U redu, vidimo se kasnije. 1647 01:52:34,046 --> 01:52:35,714 Kit, ovamo! Hajde, idemo! 1648 01:52:35,797 --> 01:52:38,592 Kit, hajde! Hajde, idemo! 1649 01:52:38,759 --> 01:52:41,929 -Bok! - Zbogom, dušo! 1650 01:52:47,643 --> 01:52:49,561 -To je bio Bob, ha? -Da. 1651 01:52:49,728 --> 01:52:51,438 fin momak. 1652 01:52:51,605 --> 01:52:54,566 -Da. -Da. pa... 1653 01:52:56,944 --> 01:52:58,612 Hej, Kit. 1654 01:52:59,571 --> 01:53:01,114 Otpustite one visoke. 1655 01:53:02,449 --> 01:53:03,825 Volim one visoke. 1656 01:53:04,743 --> 01:53:06,370 -Mazga! -Zanovijetalo! 1657 01:53:42,239 --> 01:53:44,241 - Hej, Mae. dođi ovamo -Što? 1658 01:53:45,117 --> 01:53:46,785 -Što želiš? -Dođi ovamo. 1659 01:53:46,952 --> 01:53:48,704 -Dođi ovamo, dođi ovamo. -Što? 1660 01:53:48,871 --> 01:53:50,330 -Što je to? - Pogledaj je. 1661 01:53:51,123 --> 01:53:52,291 hej 1662 01:53:52,749 --> 01:53:53,709 Dottie? 1663 01:53:56,712 --> 01:53:57,880 Dottie je. 1664 01:53:59,923 --> 01:54:01,175 Bok, Doris. 1665 01:54:03,177 --> 01:54:05,596 -Dottie! -Bok. 1666 01:54:06,597 --> 01:54:08,599 Mae? Svestrani Mae? 1667 01:54:08,765 --> 01:54:11,310 - Nitko me nije tako nazvao od... -Sinoć! 1668 01:54:11,476 --> 01:54:14,688 - Sada sam udana žena. -Da, oko osam puta. 1669 01:54:14,855 --> 01:54:17,733 Hej, cure! Vidi tko je ovdje! 1670 01:54:17,900 --> 01:54:19,193 Shirley? 1671 01:54:19,693 --> 01:54:21,653 - Oh, Shirley! -Dottie. 1672 01:54:23,322 --> 01:54:25,282 Helen Haley! 1673 01:54:25,449 --> 01:54:29,870 - Sada je dr. Haley. Ja sam liječnik. - Uvijek sam znao da ćeš biti. 1674 01:54:30,370 --> 01:54:32,164 -Tko je to? - To je Dottie Hinson. 1675 01:54:32,789 --> 01:54:33,832 Betty Špageti. 1676 01:54:33,999 --> 01:54:36,793 -Oh, zdravo, Betty. -Najbolji igrač lige. 1677 01:54:36,960 --> 01:54:39,546 - Ne sjećam je se. - Igrala je samo godinu dana. 1678 01:54:39,880 --> 01:54:42,090 Oh, Ellen Sue! 1679 01:54:42,925 --> 01:54:46,303 -Bok! - Nisi se ni malo promijenio. 1680 01:54:46,470 --> 01:54:49,932 Dottie, udala sam se za plastičnog kirurga. 1681 01:54:51,058 --> 01:54:53,227 Dottie, imati te ovdje je sreća. 1682 01:54:53,393 --> 01:54:55,020 Hvala, Alice. 1683 01:54:57,397 --> 01:54:58,899 Dottie? 1684 01:55:04,905 --> 01:55:06,114 Marla. 1685 01:55:06,949 --> 01:55:09,952 -Oh, Marla. -Dottie. 1686 01:55:10,118 --> 01:55:12,329 Tako mi je drago što si ovdje. 1687 01:55:12,496 --> 01:55:15,541 -Kako je...? Da. -Nelson? on je dobar 1688 01:55:15,707 --> 01:55:19,920 On je u mirovini. Naš sin vodi posao. 1689 01:55:20,796 --> 01:55:21,839 Kako je Bob? 1690 01:55:22,256 --> 01:55:24,466 Oh, znaš. on je... 1691 01:55:26,385 --> 01:55:29,638 -Kada? -Samo ove zime. 1692 01:55:31,265 --> 01:55:32,850 žao mi je 1693 01:55:36,687 --> 01:55:40,732 - Napokon smo uspjeli. - Oh, Shirley, tako sam uzbuđena. 1694 01:55:40,899 --> 01:55:42,860 Imam leptiriće u trbuhu! 1695 01:55:43,026 --> 01:55:47,155 Imaju "Žene u bejzbolu" stvar tamo gore. Nije li zgodno? 1696 01:55:47,322 --> 01:55:50,325 Kuća slavnih bejzbola. tresem se. 1697 01:55:50,492 --> 01:55:52,828 Čekaj malo ovdje. Dottie? 1698 01:55:52,995 --> 01:55:55,455 - Pogodi tko je to. -WHO? 1699 01:55:58,166 --> 01:55:59,668 Bok, Dottie. 1700 01:56:01,336 --> 01:56:04,631 sjećaš se Izgubit ćeš. 1701 01:56:07,467 --> 01:56:08,760 Stilwell, anđele! 1702 01:56:09,678 --> 01:56:10,846 Bože moj! 1703 01:56:12,264 --> 01:56:13,515 Gdje ti je mama? 1704 01:56:14,308 --> 01:56:17,728 Mama je umrla prije par godina. 1705 01:56:17,895 --> 01:56:21,398 Oh, žao mi je. Bila je stvarno fina dama. 1706 01:56:21,940 --> 01:56:23,984 I prokleto dobar igrač. 1707 01:56:24,443 --> 01:56:25,903 Da. 1708 01:56:27,362 --> 01:56:29,656 Kad sam čuo za ovo,... 1709 01:56:32,034 --> 01:56:33,535 samo sam se osjećao kao ja 1710 01:56:33,702 --> 01:56:35,537 dugovao joj što je ovdje. 1711 01:56:35,704 --> 01:56:39,541 Uvijek je govorila da je to najbolje vrijeme ikada imala u svom životu. 1712 01:56:41,210 --> 01:56:44,129 Stilwell, dođi ovamo. 1713 01:56:47,633 --> 01:56:49,676 Prepoznajete li se? 1714 01:56:52,679 --> 01:56:55,265 -Mogu li dobiti jedan od ovih? -Naravno. Naravno. 1715 01:57:18,205 --> 01:57:21,500 Dame! Dame! 1716 01:57:21,667 --> 01:57:24,419 Zadovoljstvo je da vam danas ovdje poželim dobrodošlicu. 1717 01:57:24,586 --> 01:57:27,339 Trebale su godine, ali vi ste prve žene 1718 01:57:27,506 --> 01:57:31,885 ikad biti primljen u bejzbolsku Kuću slavnih! 1719 01:57:33,428 --> 01:57:36,348 -A sada... -Čekaj. čekaj malo 1720 01:57:37,057 --> 01:57:39,393 Ovo stvarno nije u redu. 1721 01:57:39,560 --> 01:57:41,061 gospodine Lowenstein, 1722 01:57:41,228 --> 01:57:44,690 budući da ste održali ligu sve te godine... 1723 01:57:46,608 --> 01:57:47,860 pa, ti to učini. 1724 01:57:49,027 --> 01:57:51,864 - Izvoli, Ira. -Hvala ti, Bobe. 1725 01:57:54,241 --> 01:57:55,659 Dame... 1726 01:57:57,661 --> 01:57:59,204 to mi je čast. 1727 01:58:12,593 --> 01:58:17,514 G. Capadino, pogledajte! Tada si mi promijenila život, dušo! 1728 01:58:29,943 --> 01:58:32,821 I, oh, to je sjajno! 1729 01:58:47,920 --> 01:58:50,047 Stilwell, anđele, nasmiješi se! 1730 01:59:07,606 --> 01:59:10,359 Udari tijesto 1731 01:59:10,776 --> 01:59:13,028 Čuj taj poziv 1732 01:59:13,904 --> 01:59:16,615 Došlo je vrijeme 1733 01:59:17,616 --> 01:59:20,118 Za sve i jednog 1734 01:59:21,703 --> 01:59:25,332 Za igru 1735 01:59:25,499 --> 01:59:27,793 Lopta 1736 01:59:28,418 --> 01:59:31,421 Mi smo članovi 1737 01:59:31,588 --> 01:59:33,757 Sveamerička liga 1738 01:59:33,924 --> 01:59:36,927 Dolazimo iz gradova 1739 01:59:37,094 --> 01:59:39,763 Blizu i daleko 1740 01:59:39,930 --> 01:59:42,558 Imamo Kanađane 1741 01:59:43,100 --> 01:59:44,935 Irci i Šveđani 1742 01:59:45,102 --> 01:59:48,063 Svi smo za jednog Mi smo jedan za sve 1743 01:59:48,230 --> 01:59:50,649 Mi smo sveamerikanci 1744 01:59:50,816 --> 01:59:54,695 -Gle. - Jesi li to ti, bako? 1745 01:59:56,488 --> 01:59:58,866 Njezin moto, učini ili umri 1746 01:59:59,032 --> 02:00:01,243 Ona nije ta koju treba iskoristiti 1747 02:00:01,410 --> 02:00:06,415 Ili treba alibi 1748 02:00:13,213 --> 02:00:15,299 Oh, Kit. 1749 02:00:19,803 --> 02:00:22,014 Tako mi je drago što si došao. 1750 02:00:23,432 --> 02:00:25,517 Bok, teta Dottie. 1751 02:00:31,273 --> 02:00:33,150 Slikaj se. 1752 02:00:33,942 --> 02:00:38,614 Idemo poslikati cijelu ekipu. Originalne Breskve! 1753 02:00:39,198 --> 02:00:42,451 Hej, hajde, hajde. U redu. 1754 02:05:47,965 --> 02:05:49,508 Štrajk! 1755 02:05:49,675 --> 02:05:52,803 To je bilo jasno iznutra. Bilo je čisto iznutra, čisto iznutra. 1756 02:05:52,970 --> 02:05:55,556 - To je tri puta. - To je moje mišljenje. 1757 02:05:57,850 --> 02:06:00,686 Jučer ili sutra, to bi mogla biti lopta, 1758 02:06:00,853 --> 02:06:03,021 ali danas je bio štrajk!