1 00:00:22,689 --> 00:00:26,568 -Dođi ovamo, Bobby. -Hajde. Daj mi loptu. Nije pošteno! 2 00:01:16,869 --> 00:01:18,453 Možda će ti to trebati. 3 00:01:18,829 --> 00:01:20,163 Gdje si ovo našao? 4 00:01:20,330 --> 00:01:22,624 Bilo je u jednom od tih kartona koji je došao posle. 5 00:01:27,087 --> 00:01:29,548 -Treba ulje. -Ko ne? 6 00:01:31,425 --> 00:01:32,467 Jeste li spremni? 7 00:01:34,178 --> 00:01:35,929 -Ne idem. -Mama! 8 00:01:36,388 --> 00:01:38,974 Već imam dvoje dece, Ne treba mi treći. 9 00:01:39,141 --> 00:01:41,310 Zašto je toliko važno da idem? 10 00:01:41,476 --> 00:01:44,897 Pa, kao prvo, bilo bi lijepo ako ste upravo izašli iz sobe. 11 00:01:45,063 --> 00:01:47,733 Osim toga, ovo su tvoji stari prijatelji. 12 00:01:49,610 --> 00:01:51,570 Vjerovatno me se neće ni sjetiti. 13 00:01:53,363 --> 00:01:54,823 "Kraljica dijamanata", Dottie Hinson? 14 00:01:54,990 --> 00:01:57,367 Samo mislim da ovo nije dobra ideja. 15 00:01:57,534 --> 00:02:01,246 Oh, hajde, mama. mislim, imaćeš priliku da vidiš tetku Kit. 16 00:02:01,413 --> 00:02:04,082 -Jedva da se viđate. - I dalje nećemo. 17 00:02:04,249 --> 00:02:07,211 Ona će putovati okolo sa tim njenim mužem. 18 00:02:07,377 --> 00:02:09,588 -Frank. On ima ime. -Frank. 19 00:02:09,755 --> 00:02:12,007 I uvek je bio veoma dobar prema tebi. 20 00:02:12,549 --> 00:02:14,510 On me čini nervoznim. 21 00:02:14,968 --> 00:02:18,013 -Postoji mnogo razloga zašto ne mogu da idem. -Mama. 22 00:02:18,722 --> 00:02:20,432 dušo, 23 00:02:20,599 --> 00:02:24,353 Nije mi prijatno zbog ovoga. Ja zapravo nisam dio toga. 24 00:02:25,020 --> 00:02:28,315 Nikad mi to nije bilo toliko važno. To je bilo nešto što sam uradio. 25 00:02:28,482 --> 00:02:32,903 Kada ćeš shvatiti kako to je bilo posebno, koliko je sve to značilo? 26 00:02:33,320 --> 00:02:34,988 ja... 27 00:02:35,155 --> 00:02:38,617 Da. Znam kako se osjećaš. Zaista znam. 28 00:02:39,660 --> 00:02:41,245 Ali ti ideš. 29 00:02:45,791 --> 00:02:47,334 Auto. 30 00:02:49,336 --> 00:02:52,631 -Auto, voz, autobus. Već sam umoran. -Spavaj u avionu. 31 00:02:52,798 --> 00:02:55,801 -Baka je izašla. Ima li požara? -Wisenheimer. 32 00:02:55,968 --> 00:02:59,221 Julie iz susjedstva te promatra. Ne želim nikakve loše izvještaje. 33 00:02:59,680 --> 00:03:01,598 -U redu. Ćao, bako. -Ćao. 34 00:03:02,266 --> 00:03:04,852 Jeffrey, dođi ovamo. 35 00:03:07,521 --> 00:03:10,649 Bez obzira šta tvoj brat radi, on je manji od tebe. 36 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 Dajte mu priliku da puca. Obećavam? 37 00:03:12,985 --> 00:03:15,445 -Da. -U redu. 38 00:03:15,612 --> 00:03:17,781 Bobby, dođi ovamo. 39 00:03:19,283 --> 00:03:20,951 Ubij ga. 40 00:03:21,368 --> 00:03:23,704 Hajde, propustit ćeš svoj avion. 41 00:03:31,712 --> 00:03:33,130 Da! 42 00:03:48,979 --> 00:03:51,607 Pa, i dalje mislim da ne bih trebao ići. 43 00:05:05,514 --> 00:05:06,849 Pogodi, Beans! 44 00:05:17,985 --> 00:05:21,321 Dolazim, Mae! dolazim! 45 00:05:30,455 --> 00:05:33,500 Ove sedmice u svijetu sporta. 46 00:05:34,251 --> 00:05:36,920 Sa momcima u inostranstvu i u rat, 47 00:05:37,087 --> 00:05:40,215 bejzbol ulazi za ratne napore. 48 00:05:40,382 --> 00:05:42,885 Razmjena palica za metke, Yankee Joe DiMaggio 49 00:05:43,051 --> 00:05:45,262 obećava da će dati ti nacisti potres. 50 00:05:45,929 --> 00:05:48,473 As fireballer Bob Feller 51 00:05:48,640 --> 00:05:51,560 je trgovao Cleveland sivom za tamnoplavu. 52 00:05:51,935 --> 00:05:54,229 Najveće zvijezde bejzbola kažu: 53 00:05:54,396 --> 00:05:57,357 „Pazite, gospodine Hitler. Jenkiji dolaze." 54 00:05:57,524 --> 00:06:00,611 Da ne spominjem Indijance, Red Sox i Tigrovi. 55 00:06:00,777 --> 00:06:04,114 I neće se vratiti dok se ne završi, tamo. 56 00:06:06,074 --> 00:06:10,704 U međuvremenu, vlasnik čikaškog kluba Walter Harvey, kralj slatkiša, 57 00:06:10,871 --> 00:06:15,250 sastao se sa drugim vlasnicima timova u vilu Harvey, dok glasine i dalje traju 58 00:06:15,417 --> 00:06:19,588 taj bejzbol može biti ugašen za vrijeme trajanja rata. 59 00:06:19,755 --> 00:06:23,383 Harveyjevo promotivno dijete, Ira Lowenstein, 60 00:06:23,550 --> 00:06:28,055 dobio je zadatak da otkrije kako održati bejzbol. 61 00:06:28,222 --> 00:06:30,933 Srećno, g. Lowenstein. 62 00:06:39,483 --> 00:06:41,235 Strike 2! 63 00:06:49,701 --> 00:06:51,078 Hej! 64 00:06:51,245 --> 00:06:52,829 -Hej, debeli! -Hajde! 65 00:06:52,996 --> 00:06:56,083 Makni se s puta! Šta si ti, lud? 66 00:06:57,417 --> 00:06:59,545 Strike 3! 67 00:07:03,632 --> 00:07:05,676 Kit! Kit! 68 00:07:05,843 --> 00:07:09,221 -Seko, nemoj da se ljuljaš na tom visokom nivou. - Mogu da pogodim. 69 00:07:09,388 --> 00:07:11,765 -Ne možeš. -Mogu. 70 00:07:11,932 --> 00:07:14,518 Ovaj šišmiš je pretežak. Nikad ga nećeš zaobići. 71 00:07:14,685 --> 00:07:16,270 hoću! 72 00:07:16,979 --> 00:07:20,691 Kit, Kit. Slušaj. Tu je velika rupa na desnoj strani. Ne gledaj. 73 00:07:20,858 --> 00:07:23,485 -Osim ako ne udari unutra, povuci je. -Znam. 74 00:07:23,652 --> 00:07:24,778 Batter up! 75 00:07:26,697 --> 00:07:28,031 Nema visokih. 76 00:07:28,198 --> 00:07:29,783 Volim visoke! 77 00:07:29,950 --> 00:07:32,286 -Mazga! -Nag! 78 00:07:36,206 --> 00:07:37,249 Hajde, još jedan. 79 00:07:38,208 --> 00:07:40,002 Polako, polako. 80 00:07:40,169 --> 00:07:43,422 Hajde, Kit. Drži na oku loptu. 81 00:07:46,175 --> 00:07:48,218 Upravo ovdje, upravo ovdje. 82 00:07:48,385 --> 00:07:49,970 Strike 1! 83 00:08:00,522 --> 00:08:01,982 Strike 2! 84 00:08:03,233 --> 00:08:04,943 Previsoko. br. 85 00:08:11,200 --> 00:08:12,993 U redu, Kit. Pogledaj! 86 00:08:13,160 --> 00:08:15,162 Pogledaj tamo! 87 00:08:15,621 --> 00:08:17,831 Strike 3! 88 00:08:23,962 --> 00:08:26,673 U redu, dvoje napolje, svi. To su dva daleko! 89 00:08:26,840 --> 00:08:29,343 -Više sreće sledeći put! -Hajde, Dottie! 90 00:08:29,510 --> 00:08:31,720 -Izbacite to odavde! -U redu, Dottie! 91 00:08:31,887 --> 00:08:34,972 Dva auta. Batter up! 92 00:08:35,474 --> 00:08:37,518 Dottie! 93 00:08:40,145 --> 00:08:42,606 -Možeš ti to. -Igraj loptu. 94 00:08:42,773 --> 00:08:44,942 Upravo ovdje, Becky. 95 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Uvedite ih, uvedite ih! 96 00:08:48,654 --> 00:08:50,489 Dovedi ih tamo, Dottie! 97 00:08:53,283 --> 00:08:54,785 Lopta! 98 00:09:01,083 --> 00:09:03,627 -Drži to na oku, Dottie! -Hajde, Becky. 99 00:09:03,794 --> 00:09:06,505 Hajde, Dottie! Jedan pogodak i pobeđujemo! 100 00:09:13,720 --> 00:09:15,514 Dottie! 101 00:09:16,723 --> 00:09:19,184 To je to, Dottie! Uspeo si! 102 00:09:19,351 --> 00:09:20,811 Odlično. 103 00:09:21,645 --> 00:09:23,313 To je igra s loptom! 104 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 Dottie, Dottie, Dottie. 105 00:09:30,362 --> 00:09:33,657 To je bio sjajan pogodak. Dobar posao! 106 00:09:34,575 --> 00:09:37,578 Hej, Kit! Šta ljuljaš na one visoke za? 107 00:09:37,744 --> 00:09:40,539 Dobro je da te sestra izvukla. 108 00:09:41,498 --> 00:09:44,251 Šta kažeš na ta dva dolara duguješ mi za ovu igru? 109 00:09:44,418 --> 00:09:47,421 Kit! Čekaj, ja ću te odvesti! 110 00:09:49,882 --> 00:09:52,676 -Hoćeš li prestati da šutiraš kamenje? -Žao mi je. 111 00:09:53,218 --> 00:09:57,097 -Ta igra me je baš naljutila. -Kit, pobedili smo. Naljuti se ako izgubimo. 112 00:09:57,264 --> 00:09:59,808 Taj zadnji teren je bio u sredini. 113 00:10:00,184 --> 00:10:02,811 Da sam zamahnuo na to, Ja bih bio veliki heroj. 114 00:10:02,978 --> 00:10:06,356 -Tako si me izludio-- -Sve što sam rekao je da odustane od visokih. 115 00:10:06,523 --> 00:10:09,610 „Dobra stvar tvoja sestra te je spasila, Kit." 116 00:10:10,444 --> 00:10:13,822 „Kit, zašto ne povedeš svoju sestru da te naučim kako da udaraš?" 117 00:10:13,989 --> 00:10:16,533 „Zašto ne možeš da budeš lepa kao tvoja sestra?" 118 00:10:16,700 --> 00:10:18,619 Koji idiot je to rekao? 119 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Niko. 120 00:10:20,287 --> 00:10:23,373 -Ali to su oni mislili. -Ne, nije! 121 00:10:23,790 --> 00:10:25,167 Ne? 122 00:10:25,334 --> 00:10:27,878 Da li ste ikada čuli Tata nas upozna sa ljudima? 123 00:10:28,670 --> 00:10:30,839 „Ovo je naša ćerka Doti. 124 00:10:31,006 --> 00:10:34,885 Ovo je naša druga ćerka, Dottieina sestra." 125 00:10:35,511 --> 00:10:38,180 Trebao sam te imati i kupio psa. 126 00:10:38,805 --> 00:10:42,309 -Sviđaš se Mitchu Swaleyju. - On je korak dalje od zabavljanja sa svinjama. 127 00:10:42,476 --> 00:10:44,770 Ali važan korak. 128 00:10:47,648 --> 00:10:49,900 -Zašto hodaš tako brzo? -Zašto si ti? 129 00:10:50,067 --> 00:10:53,111 -Zato što jesi. -Ne možeš me čak ni pustiti da hodam brže od tebe? 130 00:10:53,278 --> 00:10:54,571 Naravno. 131 00:11:03,247 --> 00:11:06,041 Djevojke, imate posla. 132 00:11:10,087 --> 00:11:13,006 Ne bježi! Uplašit ćeš kokoške! 133 00:11:14,091 --> 00:11:16,552 Nemam vremena za ove igrice. 134 00:11:17,427 --> 00:11:19,930 -Zašto trčiš? -Možeš da trčiš brže. 135 00:11:20,097 --> 00:11:21,640 Vaše noge su duže. 136 00:11:21,807 --> 00:11:24,059 -Pobedio sam! -Jedva. 137 00:11:41,577 --> 00:11:42,953 Hej. 138 00:11:45,747 --> 00:11:46,790 Hej! 139 00:11:48,542 --> 00:11:49,835 Hej, ti. 140 00:11:51,962 --> 00:11:54,006 Zar ih to ne boli? 141 00:11:54,715 --> 00:11:55,799 Izgleda da nije. 142 00:11:56,466 --> 00:11:59,178 To bi me dođavola uništilo. 143 00:11:59,344 --> 00:12:00,637 ko si ti 144 00:12:00,804 --> 00:12:03,015 Ja sam Ernie Capadino, bejzbol skaut. 145 00:12:03,182 --> 00:12:06,894 Video sam te kako igraš danas. Nije loše, nije loše. 146 00:12:07,060 --> 00:12:09,396 Jeste li ikada čuli za Waltera Harveya? Harvey Bars? 147 00:12:09,563 --> 00:12:11,064 Znaš, bombone? 148 00:12:11,231 --> 00:12:14,234 Da, hranimo ih kravama kada imaju zatvor. 149 00:12:14,401 --> 00:12:17,279 To je tip. On počinje bejzbol liga za devojke 150 00:12:17,446 --> 00:12:20,407 tako da možemo zaraditi dolar dok su momci u inostranstvu. 151 00:12:20,574 --> 00:12:21,909 Želiš se igrati? 152 00:12:22,409 --> 00:12:26,914 Lepa replika. Probe su u Čikagu. To je prava liga, profesionalna. 153 00:12:27,706 --> 00:12:29,708 Profesionalni bejzbol? 154 00:12:30,834 --> 00:12:33,253 Plaćat će vam 75 dolara sedmično. 155 00:12:34,213 --> 00:12:35,797 Mi pravimo samo 30 u mlekari. 156 00:12:35,964 --> 00:12:39,092 Pa, onda bi ovo bilo više, zar ne? Jeste li zainteresirani? 157 00:12:39,718 --> 00:12:42,638 Hajde. Sedamdeset pet dolara sedmično? 158 00:12:43,347 --> 00:12:45,599 Povuci joj nogu. Moji su već dovoljno dugi. 159 00:12:45,766 --> 00:12:48,101 Gledaj, tvoja zemlja te treba. 160 00:12:48,268 --> 00:12:51,563 I ne možete samo da igrate loptom, ali ti si nekakva lutka. 161 00:12:51,730 --> 00:12:54,650 Oh, sad shvatam. Slušajte, gospodine. 162 00:12:55,067 --> 00:12:57,569 Ja sam udata žena. Moj muž je u inostranstvu. 163 00:12:57,736 --> 00:13:01,323 Oh, opusti se! Govorim o izgledu, bez dodira. 164 00:13:01,490 --> 00:13:03,116 Želimo cure lake za oko. 165 00:13:03,283 --> 00:13:06,245 Ja ću ići. Spreman sam odmah. Moram nešto da potpišem? 166 00:13:06,411 --> 00:13:10,040 Ne želim te! Želim je! Onaj koji je udario loptu! 167 00:13:10,207 --> 00:13:12,334 Možeš se popeti ispod krave. 168 00:13:12,793 --> 00:13:14,545 Ona je dobra. Ona je veoma dobra. 169 00:13:14,711 --> 00:13:17,756 Ona baca. Danas nije, jer je to uradila juče. 170 00:13:17,923 --> 00:13:20,592 Hvala na tom posebnom uvidu u njen život. 171 00:13:20,759 --> 00:13:21,885 Želim te. 172 00:13:22,386 --> 00:13:27,182 Vidio sam te, svidjas mi se. sta kazes Voz sutra polazi za Čikago. 173 00:13:27,349 --> 00:13:30,185 -Šta kažeš? Jeste li za? -Ne, hvala. 174 00:13:30,894 --> 00:13:32,020 Dottie. 175 00:13:32,187 --> 00:13:33,605 "Ne, hvala"? 176 00:13:34,147 --> 00:13:35,899 Hej, nema kože sa moje Ashtabule. 177 00:13:36,066 --> 00:13:38,861 Ako hoćeš da čupaš krave, to je tvoja stvar. 178 00:13:39,027 --> 00:13:41,029 Znaš nešto? Nisi fin. 179 00:13:42,114 --> 00:13:45,200 To je boljelo. Zbogom, mlekarice. 180 00:13:51,039 --> 00:13:52,541 Ne, čekaj! 181 00:13:52,708 --> 00:13:55,878 Samo me gledaj kako bacam. Dottie, uzmi rukavicu! Baciću nekoliko. 182 00:13:56,044 --> 00:13:59,089 -Pokazaću ti neke terene-- -Ne. Ne, ne, ne. 183 00:13:59,256 --> 00:14:00,716 sad, vidi, 184 00:14:00,883 --> 00:14:04,469 Znam robu kada vidim robu, i ona je roba. 185 00:14:05,345 --> 00:14:06,805 Žao mi je. 186 00:14:13,270 --> 00:14:15,731 Hoćeš li umuknuti?! 187 00:14:16,815 --> 00:14:19,151 -Ti si bacač, a? -Da. 188 00:14:23,197 --> 00:14:26,116 Reći ću ti šta. Ako ona dođe, možeš doći i ti. 189 00:14:26,617 --> 00:14:29,328 ako smrdiš, koštaće nas samo kartu za voz. 190 00:14:29,494 --> 00:14:31,580 Sklonite ove divlje životinje od mene! 191 00:14:31,747 --> 00:14:34,082 Zar nikad niste čuli za povodac? 192 00:14:37,753 --> 00:14:39,046 Hajde, Dottie. 193 00:14:39,213 --> 00:14:42,633 Imaš ceo ostatak života da se motaš ovde. 194 00:14:42,799 --> 00:14:45,427 Nikad nigde ne idi. Nikad ništa ne radi. 195 00:14:46,136 --> 00:14:49,765 Oženjen sam. Ja sam sretan. To je ono što želim. Nemojmo brkati stvari. 196 00:14:52,351 --> 00:14:53,727 U redu. 197 00:14:54,978 --> 00:14:57,272 Ali, zar ne možeš prvo dobiti ovo? 198 00:14:57,439 --> 00:15:01,985 Samo da možeš jednom reći uradio nešto? Nešto posebno? 199 00:15:04,655 --> 00:15:05,906 Zaboga, Kit! 200 00:15:06,323 --> 00:15:09,993 Stišaj glas. Tvoj otac sluša radio. 201 00:15:11,370 --> 00:15:12,996 Molim te, Dottie? 202 00:15:14,498 --> 00:15:16,375 Moram da idem odavde. 203 00:15:17,501 --> 00:15:19,169 Ja sam ovde ništa. 204 00:15:19,336 --> 00:15:22,631 Vratimo se sada našoj muzici. 205 00:15:29,596 --> 00:15:32,099 Na severozapadu Pacifika, moja teritorija, 206 00:15:32,266 --> 00:15:36,895 povećali smo prodaju za 106 posto u poslednjih 12 meseci. 207 00:15:37,062 --> 00:15:38,897 I ovo sa ratom! 208 00:15:42,526 --> 00:15:46,405 Znaš, da imam tvoj posao, Ubio bih se. 209 00:15:47,531 --> 00:15:50,576 Sedi ovde. Videću da li mogu da iskopam pištolj. 210 00:15:52,119 --> 00:15:55,455 Na svakom putovanju moram sjediti pored jednog od ovih momaka. 211 00:15:55,622 --> 00:15:57,332 Previše sam druželjubiv. 212 00:15:57,499 --> 00:15:58,709 Hej, zar to nije--? 213 00:15:58,876 --> 00:16:00,878 -Dolazim! -Pusti me unutra! 214 00:16:01,503 --> 00:16:02,546 Stani! 215 00:16:02,713 --> 00:16:06,008 Pa, reći ću jedno za njih. Oni mogu da trče. 216 00:16:06,550 --> 00:16:09,678 G. Capadino! Imam je! Pogledaj! 217 00:16:10,846 --> 00:16:13,348 - Gospodine, vaše koleno. -Sviđa ti se? 218 00:16:13,724 --> 00:16:15,893 Zaustavi voz! 219 00:16:19,813 --> 00:16:21,857 Hajde! Hajde! 220 00:16:26,320 --> 00:16:27,696 Daj mi tu torbu! 221 00:16:28,739 --> 00:16:30,157 Hajde. 222 00:16:31,283 --> 00:16:32,993 Hajde, evo. 223 00:16:33,785 --> 00:16:36,288 Izvoli. Sada vi, gospođice. 224 00:16:40,584 --> 00:16:43,253 Jeste li obećali kravama da ćete pisati? 225 00:16:51,720 --> 00:16:53,931 Kada stižemo u Čikago? 226 00:16:54,848 --> 00:16:57,935 Moramo da stanemo. Fort Kolins, Kolorado. 227 00:16:58,602 --> 00:17:00,604 Moram pogledati drugu djevojku. 228 00:17:01,271 --> 00:17:03,106 Nadam se da nisi ljubomorna. 229 00:17:09,530 --> 00:17:12,782 -Žao mi je. -U redu je, dušo. To je bila dobra forma. 230 00:17:15,743 --> 00:17:17,037 Thattaggirl! 231 00:17:17,412 --> 00:17:20,123 Dobro, dušo. Dobro, dobro. 232 00:17:22,166 --> 00:17:24,752 Lepo, lepo. To je konopac, dušo. 233 00:17:25,963 --> 00:17:27,756 Dobra devojka. Dobro, dobro. 234 00:17:29,049 --> 00:17:30,133 Tačno, previsoko. 235 00:17:30,551 --> 00:17:32,719 Ima oko kao DiMaggio. 236 00:17:37,641 --> 00:17:39,768 Dobro. Dobro, dobro. 237 00:17:39,935 --> 00:17:42,271 U redu, Marla. Sada ljevak. 238 00:17:56,785 --> 00:17:57,828 Ona je stvarno dobra. 239 00:17:59,037 --> 00:18:03,333 -Ona je tvoja ćerka? -Da. Da. 240 00:18:03,792 --> 00:18:05,961 Njena mama je mrtva. Samo smo nas dvoje. 241 00:18:06,920 --> 00:18:10,174 Trener je rekao da je dečak, išla bi na državni turnir. 242 00:18:10,340 --> 00:18:14,469 Rekao sam: „Da je dečak, pričao bih Jenkijima umjesto da živi ovdje." 243 00:18:17,973 --> 00:18:20,184 To je dosta. Možeš je dovesti. 244 00:18:20,350 --> 00:18:22,686 U redu, Marla. Dođi ovamo. 245 00:18:22,853 --> 00:18:25,480 Momci! Idite pod tuš! 246 00:18:26,315 --> 00:18:29,693 -Bio si dobar. -Bacio sam sve što sam imao. 247 00:18:34,239 --> 00:18:36,366 Skini šešir, dušo. 248 00:18:48,337 --> 00:18:50,088 Obavijestit ćemo vas. 249 00:18:51,340 --> 00:18:53,634 Tata, žao mi je. 250 00:18:53,800 --> 00:18:55,928 Hajde, idemo. Zakasnićemo na voz. 251 00:18:56,094 --> 00:18:58,055 Pokret, pokret, pokret! 252 00:19:00,140 --> 00:19:02,017 sta je bilo? 253 00:19:02,726 --> 00:19:04,394 Ne mogu je koristiti. 254 00:19:04,561 --> 00:19:07,648 Ona je super. Zašto ne? u čemu je problem? 255 00:19:08,273 --> 00:19:10,484 Poznajete generala Omara Bradleya? 256 00:19:10,651 --> 00:19:13,445 -Da. -Postoji prevelika sličnost. 257 00:19:14,530 --> 00:19:17,115 Nećeš je uzeti jer nije lepa? 258 00:19:17,282 --> 00:19:19,660 Pa, vidi ko je upravo stigao! 259 00:19:19,826 --> 00:19:21,828 U redu. Hajde, idemo. 260 00:19:23,455 --> 00:19:25,582 Podigni te kofere! Hajde! 261 00:19:25,916 --> 00:19:27,668 Ne šalim se. Idemo. Pokret! 262 00:19:27,835 --> 00:19:30,796 -Jedna noga ispred druge. -Hej, gospodine? 263 00:19:35,759 --> 00:19:39,137 Znam da moja devojka nije tako lepa kao ove devojke. 264 00:19:39,513 --> 00:19:41,223 Ali to je moja greška. 265 00:19:41,682 --> 00:19:44,017 Odgajao sam je kao dečaka. 266 00:19:44,184 --> 00:19:45,686 Nisam znao ništa bolje. 267 00:19:47,563 --> 00:19:49,773 Ona voli da se igra. 268 00:19:51,525 --> 00:19:54,987 Nemoj da moja devojčica pati jer sam zabrljao u njenom vaspitanju. 269 00:19:56,071 --> 00:19:57,489 Molim te? 270 00:20:00,033 --> 00:20:03,871 - Hajde, uđi u voz. - Voleo bih da imaš pristojnu rukavicu. 271 00:20:04,037 --> 00:20:06,415 Mislim da bi bilo bolje da ne idem. 272 00:20:06,582 --> 00:20:08,625 Ne, možete ga vratiti. 273 00:20:08,792 --> 00:20:09,835 Biće sve u redu. 274 00:20:10,252 --> 00:20:12,963 ne, mislim, ko će se brinuti o tebi? 275 00:20:13,130 --> 00:20:15,299 kuvati? Pomozite da se brinete opreme? 276 00:20:15,465 --> 00:20:17,217 Ne brini za mene. 277 00:20:18,385 --> 00:20:19,803 Igraćeš bejzbol. 278 00:20:21,722 --> 00:20:23,432 Neću poznavati nikoga. 279 00:20:23,599 --> 00:20:25,267 Marla. 280 00:20:26,768 --> 00:20:29,188 Ovde se nikad ništa neće desiti. 281 00:20:31,398 --> 00:20:34,109 Moraš ići tamo gde se stvari dešavaju. 282 00:20:36,195 --> 00:20:37,988 Volim te, tata. 283 00:20:39,865 --> 00:20:41,658 -Svi ukrcaj! -Tata. 284 00:20:44,703 --> 00:20:47,247 -Idemo, idemo. -Svi ukrcaj. 285 00:20:47,414 --> 00:20:49,208 Hajde, dušo. 286 00:20:58,884 --> 00:21:00,093 dolaziš li? 287 00:21:02,638 --> 00:21:06,099 Vidite kako to radi, voz se kreće, ne stanica. 288 00:21:06,808 --> 00:21:08,393 Ćao, tata. 289 00:21:10,354 --> 00:21:12,564 Muka mi je od ovoga. 290 00:21:19,821 --> 00:21:21,448 Piši mi, dušo. 291 00:21:22,533 --> 00:21:24,284 volim te. 292 00:21:33,043 --> 00:21:34,920 Doviđenja. 293 00:21:52,938 --> 00:21:55,190 Hej, kaubojke, vidite li travu? 294 00:21:55,357 --> 00:21:56,817 Ne jedi to. 295 00:22:03,866 --> 00:22:05,534 Hajde. 296 00:22:09,997 --> 00:22:12,916 U redu, djevojke, to je to. Harvey Field. 297 00:22:13,083 --> 00:22:14,543 Probanja. Izađi tamo. 298 00:22:14,710 --> 00:22:17,296 Pokaži im šta imaš. Nemoj me sramotiti. 299 00:22:17,462 --> 00:22:20,299 Bio je to tanak komad raja. Doviđenja. 300 00:22:20,841 --> 00:22:22,551 Čekaj. Ideš? 301 00:22:23,385 --> 00:22:25,012 Osušite oči. 302 00:22:25,179 --> 00:22:27,723 Da, idem kuci. Istuširajte se i obrijajte se. 303 00:22:27,890 --> 00:22:31,768 Dajte ženi kiseli krastavčić, i ja sam na putu. Vidimo se. 304 00:22:33,228 --> 00:22:34,396 -Ali-- -Ali šta? 305 00:22:34,897 --> 00:22:36,315 Polje! Probanja! Igraj! 306 00:22:36,773 --> 00:22:38,192 To je to! Gubi se! 307 00:22:38,358 --> 00:22:39,860 Hajde, momci. 308 00:22:41,320 --> 00:22:44,114 Mrzim kad se vežu meni tako. 309 00:22:46,450 --> 00:22:48,160 Imaš ruku. 310 00:22:54,082 --> 00:22:55,459 -Hej, Mae. -Šta? 311 00:22:55,626 --> 00:22:58,253 -Dođi pogledati ovo. -Sačekaj sekund, Doris. 312 00:22:58,420 --> 00:23:01,006 Ne mogu još dugo čekati, pa ustani. 313 00:23:02,674 --> 00:23:03,800 Da, pa? 314 00:23:03,967 --> 00:23:06,720 Da, znači još nisam završio. Pazi ovo. 315 00:23:08,305 --> 00:23:10,265 -To je to? -Ne možeš to, Mae. 316 00:23:10,432 --> 00:23:13,352 Ja bih to mogao. Koliko dugo radila si na tome, Doris? 317 00:23:13,519 --> 00:23:15,103 -To? Trebalo mi je godinu dana. -Da. 318 00:23:15,270 --> 00:23:19,149 Ne računajući dva meseca koliko sam bio u bolnici. Bat me je udario u glavu. 319 00:23:19,316 --> 00:23:20,442 -Stvarno? -Da. 320 00:23:20,526 --> 00:23:23,570 Tvoja glava a ne tvoja leđa? To izgleda stvarno natečeno. 321 00:23:23,737 --> 00:23:28,909 -Šta je to za reći? -Šalim se. Nervozan sam, u redu? 322 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 ja ne-- 323 00:23:30,577 --> 00:23:32,579 -Šta gledaš? -Da, šta? 324 00:23:33,205 --> 00:23:34,581 Ništa. 325 00:23:34,915 --> 00:23:36,959 -Da, ništa. -Tako je, ništa. 326 00:23:37,376 --> 00:23:39,795 Sve ove devojke će biti u ligi? 327 00:23:40,921 --> 00:23:42,130 -Želiš. -Želiš. 328 00:23:42,297 --> 00:23:45,509 -Četiri tima. Šesnaest devojaka u timu. -Tako je. 329 00:23:46,134 --> 00:23:47,803 Šezdeset četiri devojke. 330 00:23:47,970 --> 00:23:49,596 Da. Šta si ti, genije? 331 00:23:49,763 --> 00:23:53,767 Imaju preko 100 devojaka ovde, pa će neki od vas morati kući. 332 00:23:53,934 --> 00:23:55,727 -Da, izvini zbog toga. -Hajde, Doris. 333 00:23:56,186 --> 00:23:58,230 -Kako to mislite, "neki od nas"? -Uradi to. 334 00:24:03,235 --> 00:24:06,780 -U redu, neki od njih idu kući. -Hej. Kako si to uradio? 335 00:24:06,947 --> 00:24:08,866 Izvinite. Hej. Hej. 336 00:24:09,032 --> 00:24:10,868 -Shvatio si to. halo? -Doris. 337 00:24:11,034 --> 00:24:14,329 Jeste li vidjeli? Isuse. Idemo vježbati. 338 00:24:14,496 --> 00:24:17,791 -Uhvatila ga je golom rukom. -Dobro, ok. Budi tih. 339 00:24:19,793 --> 00:24:22,796 A sada, iz Čikaga, Zajednički predstavlja 340 00:24:22,963 --> 00:24:26,592 još jedan društveni komentar od gospođice Maide Gilespie. 341 00:24:26,967 --> 00:24:28,886 Karijere i visoko obrazovanje 342 00:24:29,052 --> 00:24:32,181 su vodeći do maskulinizacije žena 343 00:24:32,347 --> 00:24:35,142 sa izuzetno opasnim posljedice 344 00:24:35,309 --> 00:24:38,520 kući, djeci i naše zemlje. 345 00:24:38,937 --> 00:24:41,106 Kad se naši momci vrate iz rata, 346 00:24:41,273 --> 00:24:44,234 kakve devojke hoće li se vratiti kući? 347 00:24:44,401 --> 00:24:48,405 A sada, najodvratniji primjer 348 00:24:48,572 --> 00:24:52,492 ove seksualne konfuzije, g. Walter Harvey, iz Harvey Barsa, 349 00:24:52,659 --> 00:24:56,663 predstavlja nas sa ženskim bejzbolom. 350 00:24:56,830 --> 00:25:00,751 Ovde u Čikagu, mlade devojke oteti iz svojih porodica 351 00:25:01,251 --> 00:25:03,086 okupljeni su na Harvi Fildu 352 00:25:03,253 --> 00:25:06,632 da vidim koji od njih može biti najmuževniji. 353 00:25:06,798 --> 00:25:11,637 G. Harvey, kao vaše čokoladice, ti si potpuno lud. 354 00:25:27,778 --> 00:25:29,738 Hajde, hajde, hajde. 355 00:25:29,905 --> 00:25:31,323 Glavu gore, glavu gore. 356 00:25:39,081 --> 00:25:41,458 Vrlo dobro. Probaj drugu. 357 00:26:06,859 --> 00:26:08,569 Nice throw! 358 00:26:11,572 --> 00:26:13,323 Hajde! 359 00:26:32,259 --> 00:26:35,679 Tvoje ime će biti na jednoj od tih pet lista. 360 00:26:35,846 --> 00:26:37,222 Ok, pronađi svoje ime. 361 00:26:41,268 --> 00:26:44,188 Kad bismo samo mogli da se formiramo dve-tri paralelne prave... 362 00:26:44,730 --> 00:26:46,148 Da! 363 00:26:48,734 --> 00:26:49,902 Da! 364 00:26:51,695 --> 00:26:53,989 Ja sam Breskva! 365 00:26:55,490 --> 00:26:58,118 -Šta? - Rockford Breskva! 366 00:26:58,285 --> 00:27:00,495 Uspeo sam! Mogu ostati! 367 00:27:01,830 --> 00:27:05,292 Jeste li tip iz novina? Ovo je moja prijateljica Mae. Ona je napravila tim. 368 00:27:05,459 --> 00:27:07,461 Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali, Mae. 369 00:27:07,920 --> 00:27:11,381 U redu, hajde, imamo puno posla. Hajde da se smirimo. 370 00:27:11,548 --> 00:27:13,467 Sad, ti si prvi-- 371 00:27:16,762 --> 00:27:20,557 Dušo, da li bi trebala biti ovdje, ili si ti na listi za isjecanje? 372 00:27:22,392 --> 00:27:24,269 Vidi, žao mi je. 373 00:27:24,770 --> 00:27:28,106 Ako ste na listi za isječene, morate napustiti teren. 374 00:27:28,273 --> 00:27:29,942 Pa, jesi li posječen? 375 00:27:30,776 --> 00:27:35,322 Pogledaj na listi. Ili je Rockford, Racine, Kenosha ili South Bend. 376 00:27:36,365 --> 00:27:38,659 -Zdravo. -Zdravo. 377 00:27:39,326 --> 00:27:41,411 Znaš li čitati, dušo? 378 00:27:41,954 --> 00:27:43,080 br. 379 00:27:43,247 --> 00:27:45,457 U redu, kako se zoveš? 380 00:27:46,208 --> 00:27:48,377 -Širli Bejker. -Širli Bejker. 381 00:27:48,544 --> 00:27:50,921 Shirley Baker. Hajde samo da pogledamo. 382 00:27:59,429 --> 00:28:00,639 Ovo si ti. 383 00:28:00,806 --> 00:28:03,392 Ti si sa nama. Ti si Rockford Peach. 384 00:28:05,477 --> 00:28:06,645 Idi pridruži se svom timu. 385 00:28:07,020 --> 00:28:08,272 U redu, dame. 386 00:28:08,438 --> 00:28:10,899 Hajde da se smirimo. Imamo dosta toga da pređemo. 387 00:28:11,066 --> 00:28:13,318 Prvo, čestitam. 388 00:28:13,735 --> 00:28:15,904 Vi ste prvi članovi 389 00:28:16,071 --> 00:28:19,324 All-American Ženska bejzbol liga. 390 00:28:23,620 --> 00:28:25,330 Ja sam Charlie Collins. 391 00:28:25,497 --> 00:28:29,126 Ja ću upravljati Racine timom kada počne sezona. 392 00:28:29,459 --> 00:28:32,087 Ostali timovi uskoro će imati menadžere. 393 00:28:32,504 --> 00:28:34,715 Na kraju današnjeg treninga, 394 00:28:34,882 --> 00:28:37,968 svi morate da se opremite za vaše uniforme. 395 00:28:38,135 --> 00:28:42,055 A ovako će izgledati. Prokleto zgodno, ako mene pitate. 396 00:28:42,222 --> 00:28:43,432 Šta kažeš na ovaj? 397 00:28:43,599 --> 00:28:45,475 Ne možete da uđete u to. 398 00:28:45,642 --> 00:28:48,687 -Hej, to je haljina. - To je pola haljine. 399 00:28:48,854 --> 00:28:50,439 To nije bejzbol uniforma. 400 00:28:50,606 --> 00:28:53,734 sta mislis da smo, balerinke ili balerine? 401 00:28:54,276 --> 00:28:55,736 Užasno je kratak. 402 00:28:55,903 --> 00:28:59,531 Kratko? Moraću da čučnu u toj stvari. 403 00:29:00,741 --> 00:29:02,993 Ne mogu to nositi. Moj muž će me ubiti. 404 00:29:03,160 --> 00:29:06,830 -Dame! Dame! -Izvinite, gospodine. 405 00:29:06,997 --> 00:29:08,040 Izvinite. 406 00:29:08,207 --> 00:29:11,627 Ako ne možeš da igraš loptu u ovome, ne možeš da igraš loptu sa nama. 407 00:29:13,212 --> 00:29:15,714 Ima 38 djevojaka dobijanje karata za voz kući 408 00:29:15,881 --> 00:29:18,383 koji će igrati u kupaćem kostimu ako ih pitam. 409 00:29:18,550 --> 00:29:21,178 Nemam džepove za moje cigarete. 410 00:29:22,012 --> 00:29:24,014 Nema pušenja. 411 00:29:24,181 --> 00:29:26,433 Takođe se ne pije i nema muškaraca. 412 00:29:27,142 --> 00:29:30,562 Vaši društveni angažmani će biti raščišćeni preko pratioca vašeg tima. 413 00:29:30,646 --> 00:29:34,566 Osim toga, svako od vas će imati redovnu nastavu u školi šarma i lepote. 414 00:29:35,234 --> 00:29:38,737 -Za šta? -Svaka devojka u ovoj ligi će biti dama. 415 00:29:41,114 --> 00:29:44,493 I graciozno i ​​veličanstveno. 416 00:29:44,660 --> 00:29:47,704 Graciozno i ​​veličanstveno. 417 00:29:47,788 --> 00:29:51,291 Graciozno i ​​veličanstveno. 418 00:29:51,458 --> 00:29:54,503 Graciozno i ​​veličanstveno. 419 00:29:54,670 --> 00:29:57,464 Graciozno i ​​veličanstveno. 420 00:29:57,631 --> 00:29:59,258 U redu, devojke, vratite se sada! 421 00:29:59,716 --> 00:30:01,552 I gutljaj. 422 00:30:02,052 --> 00:30:04,763 Dole. Ne gutaj. 423 00:30:04,930 --> 00:30:06,348 Gutljaj. 424 00:30:07,015 --> 00:30:09,977 Dole. Ne gutaj. 425 00:30:10,143 --> 00:30:11,603 Gutljaj. 426 00:30:12,229 --> 00:30:15,482 Dole. Ne gutaj. 427 00:30:15,649 --> 00:30:17,150 Gutljaj. 428 00:30:17,484 --> 00:30:19,069 -Prestani s tim! -Zašto? 429 00:30:19,236 --> 00:30:20,279 To je dobro. 430 00:30:21,196 --> 00:30:22,781 Posture. 431 00:30:23,991 --> 00:30:25,617 Glavu gore. 432 00:30:26,368 --> 00:30:27,619 Leđa ravna. 433 00:30:27,786 --> 00:30:29,788 I sjedi. 434 00:30:33,083 --> 00:30:36,128 Desno preko lijevo. Noge uvek zajedno. 435 00:30:36,295 --> 00:30:37,713 Dama ne otkriva ništa. 436 00:30:39,047 --> 00:30:40,132 Prestani. 437 00:30:40,716 --> 00:30:42,259 i... 438 00:30:43,468 --> 00:30:46,513 Kosa. Omekšati i skratiti. 439 00:30:47,222 --> 00:30:50,976 Obrve. Tanak i odvojen. Trebalo bi ih biti dvoje. 440 00:30:53,645 --> 00:30:55,355 Vrlo lijepo. 441 00:30:55,939 --> 00:30:58,400 Veoma lepo! 442 00:30:58,734 --> 00:31:00,694 Lovely! 443 00:31:03,071 --> 00:31:04,615 Šta predlažete? 444 00:31:04,781 --> 00:31:07,242 Puno noćnih igara. 445 00:31:11,538 --> 00:31:15,042 Hajde, hoću da ti pokažem teren. Znaš, ja uvijek... 446 00:31:15,209 --> 00:31:17,252 Jimmy, hajde. 447 00:31:17,419 --> 00:31:19,546 Pokazujem ti okolo. Predivno, ha? 448 00:31:19,713 --> 00:31:21,715 Mjesto je nekada bilo golf teren. 449 00:31:21,882 --> 00:31:24,676 Ja nikad nisam mario za igru, ali ja volim travu. 450 00:31:24,843 --> 00:31:28,555 Košta bogatstvo ovako čuvati, sa košnjom i šišanjem. 451 00:31:28,722 --> 00:31:32,976 Ali ja sam odrastao u stanu. Imao sam jednu lošu biljku u kutiji za sir. 452 00:31:33,143 --> 00:31:35,812 Pogledaj sad. Imam park. 453 00:31:37,272 --> 00:31:39,900 Ovo su moje svekrve. Zdravo! 454 00:31:40,317 --> 00:31:43,695 Ne čuju ništa. Dosta druženja. 455 00:31:44,071 --> 00:31:47,157 Jimmy, mislim da ti dam još jedan menadžerski posao. 456 00:31:48,909 --> 00:31:51,036 Oh, pa, gospodine Harvey, 457 00:31:51,203 --> 00:31:54,039 Garantujem da ću obaviti bolji posao nego prošli put. 458 00:31:54,206 --> 00:31:57,543 Nekako si me iznevjerio na tom poslu u San Antoniju. 459 00:31:57,709 --> 00:32:02,256 Da, da. Nisam imao pravo na prodaju oprema tima takva. 460 00:32:02,422 --> 00:32:04,633 -To se neće ponoviti. -Da budem iskren. 461 00:32:04,800 --> 00:32:06,885 Jesi li još uvijek pijanac? 462 00:32:08,637 --> 00:32:10,722 Pa, to je otvoreno. 463 00:32:12,307 --> 00:32:14,893 Ne, gospodine. Prestao sam da pijem. 464 00:32:15,060 --> 00:32:16,937 Da li ste videli grešku u svom ponašanju? 465 00:32:17,104 --> 00:32:19,439 Ne, jednostavno si to ne mogu priuštiti. 466 00:32:20,983 --> 00:32:22,025 To ti je smiješno? 467 00:32:22,734 --> 00:32:24,695 Tvoje piće je smešno? 468 00:32:24,862 --> 00:32:26,572 Ti si mlad covek, Jimmy. 469 00:32:27,322 --> 00:32:29,408 Još uvek se možeš igrati 470 00:32:29,575 --> 00:32:33,287 da si samo ostavio piće. 471 00:32:34,329 --> 00:32:37,749 Pa, nije baš tako. 472 00:32:38,250 --> 00:32:39,376 Povrijedio sam koleno. 473 00:32:39,543 --> 00:32:42,421 Ispao si iz hotela. Tako si ga povredio! 474 00:32:42,588 --> 00:32:43,839 Došlo je do požara. 475 00:32:44,006 --> 00:32:46,300 koji si započeo, koje sam morao da platim. 476 00:32:46,466 --> 00:32:48,051 Hteo sam da te pošaljem 477 00:32:48,218 --> 00:32:51,847 čestitku, ali nisam dozvolio bilo šta oštro za pisanje. 478 00:32:52,014 --> 00:32:56,059 Vidi, Jimmy, želim da se snađeš jedan od novih ženskih bejzbol timova. 479 00:32:57,227 --> 00:33:00,355 Ne izgledaj tako zapanjeno. Suoči se s tim. 480 00:33:00,522 --> 00:33:04,985 I dalje si ime. Istupite zemunice prije svake utakmice. 481 00:33:05,152 --> 00:33:08,322 Mašiš svojim malim šeširom. Daješ ljudima uzbuđenje. 482 00:33:08,488 --> 00:33:11,533 Zašto ne nabavite brusilicu za orgulje? Mogu skakutati i plesati. 483 00:33:11,700 --> 00:33:13,785 Ako su vam koljena dorasla, samo napred. 484 00:33:15,370 --> 00:33:16,955 g. Harvey... 485 00:33:18,582 --> 00:33:21,001 Postigla sam 487 houm ranova za vaš bejzbol klub. 486 00:33:21,168 --> 00:33:23,712 Tri u svjetskoj seriji, dva samo u 4. utakmici. 487 00:33:23,879 --> 00:33:25,506 Znam to. 488 00:33:25,672 --> 00:33:27,966 Zato ti dajem ovaj posao. 489 00:33:28,133 --> 00:33:29,968 Uzmi ili ostavi. 490 00:33:30,385 --> 00:33:31,678 Moram nahraniti ribu. 491 00:33:36,683 --> 00:33:39,353 dame i gospodo, dobrodošli u prvu utakmicu 492 00:33:39,520 --> 00:33:42,189 All-American Ženska bejzbol liga. 493 00:33:42,356 --> 00:33:46,485 South Bend Blue Sox protiv tvojih Rockford Peaches. 494 00:33:46,652 --> 00:33:50,030 -Gde je on? Vreme je za igru. -Ne mogu da verujem da je on naš menadžer. 495 00:33:50,197 --> 00:33:53,450 Slušala sam radio kada je udario taj houmran da osvoji zastavicu. 496 00:33:53,617 --> 00:33:55,035 Oh, da. 497 00:33:55,202 --> 00:33:57,829 Nateraću ga da potpiše bejzbol karta mog muža. 498 00:33:57,996 --> 00:34:00,499 Da li vam smeta? Mogu li to pogledati? 499 00:34:00,666 --> 00:34:02,417 U redu, ali samo budi oprezan. 500 00:34:02,584 --> 00:34:06,630 Ako se išta desi tome, George će vrati se sa Pacifika i ubi me. 501 00:34:17,641 --> 00:34:21,270 -G. Dugan-- -G. Dugane, ja sam jednostavno... 502 00:34:22,103 --> 00:34:23,480 Zdravo. 503 00:34:38,161 --> 00:34:41,665 - Silazi odatle. -Ne mogu da verujem da to radi. 504 00:34:51,884 --> 00:34:53,719 -Uradi nešto, Mae. -Oh, da. 505 00:34:54,219 --> 00:34:57,681 - Barem mu vreme. -Daj mi svoj sat. 506 00:34:59,016 --> 00:35:00,350 Mogao bi biti rekord. 507 00:35:06,565 --> 00:35:08,108 To se računa. 508 00:35:08,525 --> 00:35:09,943 Koliko dugo? 509 00:35:11,528 --> 00:35:13,197 Neću te ponovo pitati. 510 00:35:13,363 --> 00:35:15,699 Umukni, Doris. 511 00:35:20,454 --> 00:35:21,997 Nastavite sa mjerenjem vremena. 512 00:35:26,877 --> 00:35:31,089 -Hej. Hej. Hej, Mae, koliko dugo? -Doris. 513 00:35:31,256 --> 00:35:33,634 Čovječe, to je bilo dobro piškiti. 514 00:35:36,094 --> 00:35:37,346 Hej, treneru. 515 00:35:37,513 --> 00:35:41,475 G. Dugan? Možete li potpisati bejzbol karta mog muža za mene? 516 00:35:44,645 --> 00:35:45,854 Hej, drago mi je! 517 00:35:47,147 --> 00:35:49,441 Šta ćemo da radimo? Nije nam dao postavu. 518 00:35:49,608 --> 00:35:53,570 -Ne možemo da igramo bez postave. -Ja ću bacati. Mogu bacati. 519 00:35:57,324 --> 00:36:01,036 -Mislio sam da igram na sredini terena. -Ne, ja bih voleo centar terena. 520 00:36:01,370 --> 00:36:04,831 Hej, hej. Hej, momci. Hajde. 521 00:36:04,998 --> 00:36:07,209 Koliko teško može biti napraviti postavu? 522 00:36:07,376 --> 00:36:10,003 Oh, da? Zašto to ne uradiš, Oregon? 523 00:36:10,170 --> 00:36:12,339 -Ja? -Da, ti. 524 00:36:13,549 --> 00:36:15,884 U redu. Mae, centar terena, vodi. 525 00:36:16,051 --> 00:36:17,177 Ona je dobra. 526 00:36:17,344 --> 00:36:19,972 A sada, menadžer Breskva, 527 00:36:20,138 --> 00:36:23,433 bivši šestostruki šampion nacionalne lige, 528 00:36:23,767 --> 00:36:25,185 Jimmy Dugan! 529 00:36:25,352 --> 00:36:28,272 Da, Dugane! Dugan! 530 00:36:28,438 --> 00:36:29,773 Jimmy! 531 00:36:30,274 --> 00:36:33,944 Hej, Jimmy, pogledaj gore! Volimo te! 532 00:36:34,111 --> 00:36:38,323 Sranje. Svi me možete poljubiti u dupe. Tako je. 533 00:36:38,490 --> 00:36:41,285 Poljubi moje veliko dlakavo dupe. 534 00:36:41,451 --> 00:36:42,744 Najbolji si, Jimmy! 535 00:36:42,911 --> 00:36:45,205 I Rockford Peaches! 536 00:36:45,914 --> 00:36:48,625 Doris Murphy izlazi na teren! 537 00:36:50,544 --> 00:36:52,379 Hej, podigni suknju! 538 00:36:53,839 --> 00:36:57,551 -Ovo bi trebalo biti nešto. -Ovde nema previše ljudi. 539 00:36:57,718 --> 00:36:59,469 -Jesi li nervozna, Doris? -Da. 540 00:36:59,636 --> 00:37:01,096 Nisam. 541 00:37:04,474 --> 00:37:07,311 -Da li nam se smeju? -Da, smeju nam se. 542 00:37:07,394 --> 00:37:11,064 Šta te tera na razmišljanje znas da igras bejzbol? 543 00:37:11,231 --> 00:37:13,734 - Mrze nas. -Samo se smiješi. 544 00:37:13,901 --> 00:37:15,861 Hej, tvoji kolačići gore! 545 00:37:16,028 --> 00:37:19,531 Hej, glamur maco! Možeš li baciti loptu? 546 00:37:19,698 --> 00:37:21,825 U redu, dame, hajde da se igramo! 547 00:37:21,992 --> 00:37:24,578 - Hajde da igramo loptu. - Prljavština u suknji! 548 00:37:24,745 --> 00:37:27,915 -Idemo. -A sada, postava za Rockford: 549 00:37:28,540 --> 00:37:30,584 Vodeći i igrajući centar terena, 550 00:37:30,751 --> 00:37:33,420 -broj 5, Mae Mordabito. -Hvala, hvala. 551 00:37:34,087 --> 00:37:38,217 Udaranje druge i igranje treće baze, broj 22, Doris Murphy. 552 00:37:39,384 --> 00:37:43,680 Udarac treći, hvatač, broj 8, Dottie Hinson. 553 00:37:44,181 --> 00:37:48,477 Udaranje četvrtog i igranje druge baze, broj 32, Marla Hooch. 554 00:37:48,644 --> 00:37:50,562 Devojke ne mogu da igraju loptu! 555 00:37:50,729 --> 00:37:54,900 - Udarac na peti i igra levo polje... -Pogledaj me! Ja sam igrač! 556 00:38:00,322 --> 00:38:03,909 -Napuni se toga. -Hej, devojke, pogledajte ove noge! 557 00:38:04,076 --> 00:38:07,037 bolje pazi, Mogao bih slomiti nokat! 558 00:38:07,204 --> 00:38:10,249 --broj 1, Ellen Sue Gotlander. 559 00:38:12,167 --> 00:38:17,005 -...broj 17, Evelyn Gardner. -Dobro bacanje. Uhvatio si ga! U redu? 560 00:38:18,131 --> 00:38:20,342 -Okliznuo se. - Udarac deveti, bacač, 561 00:38:20,509 --> 00:38:23,971 -broj 23, Kit Keller! -Svježe pečeni kikiriki! 562 00:38:24,137 --> 00:38:25,180 Uzmi svoj kikiriki! 563 00:38:25,347 --> 00:38:29,643 Broje 2 lopte i bez udaraca za Rockfordovog velikog hvatača, Dottie Hinson. 564 00:38:29,810 --> 00:38:32,145 I to je u prašini, 3 i 0. 565 00:38:32,312 --> 00:38:36,024 Da vidimo hoće li joj Jimmy Dugan dati zeleno svjetlo na 3 i 0 566 00:38:36,108 --> 00:38:37,776 ili joj daje znak za preuzimanje. 567 00:38:39,361 --> 00:38:41,738 Utakmica je neriješena 2-2, dno 9., 568 00:38:41,905 --> 00:38:45,075 sa dva trkača u bodovnoj poziciji i samo 1 van. 569 00:38:45,242 --> 00:38:47,244 Sa pojasa, evo isporuke. 570 00:38:51,081 --> 00:38:54,334 Oh, dušo! Pogodila je krem sir iz tog! 571 00:38:57,462 --> 00:39:00,507 Jimmy Dugan, glavni strateg, je odmakla! 572 00:39:00,674 --> 00:39:02,926 Čoveče, on sigurno zna svoj bejzbol. 573 00:39:03,093 --> 00:39:05,304 Hajde, Dottie! 574 00:39:05,470 --> 00:39:06,763 Hajde, učini me ponosnim! 575 00:39:06,930 --> 00:39:09,850 Dottie Hinson ima 3 trčanja 576 00:39:10,017 --> 00:39:11,852 i Rockford ga osvaja, rezultatom 5 prema 2. 577 00:39:12,019 --> 00:39:13,604 -Hej! -U redu, Dottie! 578 00:39:13,770 --> 00:39:15,772 Tako se igra! 579 00:39:15,939 --> 00:39:18,567 Dottie, dame i gospodo! Dottie! 580 00:39:18,734 --> 00:39:21,528 Nisam mogao vjerovati pogodio si pravo tamo! 581 00:39:25,449 --> 00:39:28,785 -Jimmy, možemo li dobiti tvoj autogram? -Možemo li dobiti tvoj autogram? 582 00:39:28,952 --> 00:39:31,330 -Jimmy, molim te? -Ne danas, momci. 583 00:39:31,496 --> 00:39:33,290 Vrati se sledeću utakmicu. 584 00:39:41,089 --> 00:39:42,841 Dobar trening, Jimmy. 585 00:39:43,008 --> 00:39:47,012 Naročito u 5. izmjeni kad si sat vremena češao jaja. 586 00:39:47,471 --> 00:39:50,432 Da, pa, sve što je vredno uraditi vredi postupiti kako treba. 587 00:39:51,058 --> 00:39:52,142 Da, zaista. 588 00:39:52,309 --> 00:39:55,687 Dok to nisi uradio, nisam znao ako ste bili pijani ili mrtvi. 589 00:40:00,400 --> 00:40:04,238 To mi je bilo vrlo jasno šta treba da radim ovde. 590 00:40:07,032 --> 00:40:08,742 smejem se... 591 00:40:09,409 --> 00:40:12,913 mahnuo svojim malim šeširom i to sam uradio. Pa kada ću dobiti platu? 592 00:40:14,122 --> 00:40:17,209 Imate dobre igrače lopte. Ako im samo daš... 593 00:40:17,376 --> 00:40:18,919 Ballplayers! 594 00:40:19,086 --> 00:40:21,839 Nemam igrače! Imam devojke! 595 00:40:22,005 --> 00:40:25,968 Devojke su ono sa čime se spava igru, a ne ono što trenirate tokom nje. 596 00:40:31,390 --> 00:40:35,185 Da smo vam platili više, da li biste mogli biti samo malo odvratnije? 597 00:40:35,352 --> 00:40:37,563 Pa, novac bi mi svakako mogao koristiti. 598 00:40:42,401 --> 00:40:44,111 na domaćem frontu, 599 00:40:44,278 --> 00:40:46,738 nalaze ih svuda, 600 00:40:46,905 --> 00:40:49,867 Sjever, istok, jug i zapad, pa čak i Kanada: 601 00:40:50,033 --> 00:40:54,246 Igrači za novi All-American Girls' Baseball League. 602 00:40:58,000 --> 00:40:59,710 Nakon mjesec dana ligaškog igranja, 603 00:40:59,877 --> 00:41:03,672 sjaj još nije ugašen ove Diamond Gals. 604 00:41:04,673 --> 00:41:06,633 Alice "Skeeter" Gaspers kaže: 605 00:41:06,800 --> 00:41:10,512 „Izbacivanje trojke nije razlog da ti nos zasja." 606 00:41:10,679 --> 00:41:13,849 Betty Grable nema ništa na ovim curama. 607 00:41:14,975 --> 00:41:18,854 Helen Haley nije bila samo na njoj nekoliko šampionskih amaterskih ekipa, 608 00:41:19,021 --> 00:41:22,024 ona je takođe vrhunski aparat za kafu. 609 00:41:22,191 --> 00:41:24,109 Kafa. 610 00:41:24,276 --> 00:41:26,069 Sa svojim mužem na Pacifiku, 611 00:41:26,236 --> 00:41:28,947 Betty Horn uživa kuvanje špageta i pletenje. 612 00:41:29,114 --> 00:41:31,909 Zovu je saigrači "Betty Spaghetti." 613 00:41:32,951 --> 00:41:36,788 Ellen Sue Gotlander je bivša mis Džordžije. 614 00:41:38,457 --> 00:41:40,542 Onda je tu zgodna Dottie Hinson, 615 00:41:40,709 --> 00:41:43,086 koji igra kao Gehrig i izgleda kao Garbo. 616 00:41:43,253 --> 00:41:46,757 Momci, zadržite svoje rukavice za sebe. Ona je udata. 617 00:41:47,925 --> 00:41:52,513 A tu je i njena mlađa sestra Kit, koji su slobodni koliko i oni. 618 00:41:52,679 --> 00:41:57,392 Dovoljno koncentrisanog "oomph" za čitav vagon holivudskih starleta. 619 00:41:58,101 --> 00:42:00,938 A šta je sa Marlom Hooch? 620 00:42:01,772 --> 00:42:03,565 Kakav napadač! 621 00:42:04,149 --> 00:42:05,234 Kakva liga! 622 00:42:05,400 --> 00:42:09,446 -Ali devojke koje igraju bejzbol? -Izašla je! 623 00:42:09,613 --> 00:42:10,864 Izašla je! 624 00:42:11,031 --> 00:42:12,950 Da! 625 00:42:13,784 --> 00:42:15,911 Igra lopta! 626 00:42:16,870 --> 00:42:18,664 To je dobar posao. 627 00:42:22,543 --> 00:42:24,837 Ona može da udari tu loptu. 628 00:42:25,003 --> 00:42:26,505 -Uživaš u tome? -Da! 629 00:42:26,672 --> 00:42:30,759 -Dobro. Vrati se na sledeću utakmicu, hoćeš li? -Dobar udarac. Dobar udarac. Čuvaj se. 630 00:42:30,926 --> 00:42:32,511 -Čuvaj se. -G. Dugan? 631 00:42:33,345 --> 00:42:35,430 Ja sam Evelyn Gardner. 632 00:42:37,057 --> 00:42:40,227 Da. Igram desno polje. 633 00:42:42,396 --> 00:42:43,730 Za nas. 634 00:42:47,067 --> 00:42:48,777 Ja, vidim-- 635 00:42:49,403 --> 00:42:51,947 Upravo sam razgovarala sa svojim mužem sinoć. 636 00:42:52,114 --> 00:42:55,284 Kaže da ne mogu ostaviti našeg sina sa njim više kod kuće. 637 00:42:55,450 --> 00:42:58,620 Vidite, on kaže da je previše zauzet čitanje oglasa za traženje 638 00:42:58,787 --> 00:43:01,164 i-- I 639 00:43:01,331 --> 00:43:05,627 Trebao bih ga povesti sa sobom i umukni o tome. Pa mogu li? 640 00:43:06,920 --> 00:43:09,590 Povesti mog sina sa sobom na putovanja? 641 00:43:16,305 --> 00:43:18,140 Igrači lopte... 642 00:43:26,273 --> 00:43:29,026 Pa, on je najslađi dečak. 643 00:43:29,193 --> 00:43:31,695 Svi će ga samo voljeti. 644 00:43:39,119 --> 00:43:41,455 sta se desava? Hej! 645 00:43:47,294 --> 00:43:49,588 Skini ovo derište sa mene! 646 00:43:51,924 --> 00:43:54,676 -Oh, hvala Bogu. -Jesi li dobro? 647 00:43:54,843 --> 00:43:56,428 To je to! dao sam otkaz! 648 00:43:56,512 --> 00:43:58,847 -Stilwell, dođi mami. -Taj klinac je problem. 649 00:43:59,014 --> 00:44:01,475 -Premlad si da voziš. -Hoću. Gledaj. 650 00:44:02,017 --> 00:44:03,727 Evelyn. Evelyn! 651 00:44:03,894 --> 00:44:06,522 Žao mi je, ali imaću da ti ubijem sina! 652 00:44:06,688 --> 00:44:08,065 Ne, Mae! Mae! 653 00:44:08,232 --> 00:44:10,067 Čekaj! Devojke imaju igru! 654 00:44:10,234 --> 00:44:12,903 Ne možete otići ovako! Molim vas, g. Goosatelli! 655 00:44:13,070 --> 00:44:15,697 Dođi ovamo, Stilwell! Ubiću te! 656 00:44:15,864 --> 00:44:19,076 -Mae! -Ne možeš me uhvatiti! 657 00:44:19,826 --> 00:44:22,454 Ne koristi moju palicu, koristi Marlinu! Teži je! 658 00:44:22,621 --> 00:44:25,791 -Evelyn, zašto je tako divlji? -Ne znam. 659 00:44:26,208 --> 00:44:29,878 Stilwell, andjele, uzmi još jednu čokoladicu. 660 00:44:30,671 --> 00:44:31,839 Daj mi! Daj mi! Daj mi! 661 00:44:32,172 --> 00:44:36,009 Ne možeš. Ne možete nas ostaviti ovako. Mi smo usred ničega! 662 00:44:36,176 --> 00:44:38,679 -Ne možemo biti ovdje! Molim te! -Ne! 663 00:44:39,304 --> 00:44:40,889 br. 664 00:44:42,015 --> 00:44:43,851 Drži ga dalje od mene. 665 00:44:44,309 --> 00:44:46,603 On je stvarno sladak, Dottie. 666 00:44:46,770 --> 00:44:48,438 Nadam se da imam petoricu kao i on. 667 00:44:48,522 --> 00:44:51,149 -Ne jedi omot, dušo. -Dottie. 668 00:44:56,446 --> 00:44:59,283 -Hoćeš li sa nama? -Gde ideš? 669 00:44:59,449 --> 00:45:01,994 Kuća na putu koja se zove Suds Bucket. 670 00:45:02,536 --> 00:45:04,371 Ne, znaš, ja sam oženjen. ja sam... 671 00:45:04,538 --> 00:45:08,542 Hajde, Dottie, nisi više na farmi. Živi malo. 672 00:45:09,376 --> 00:45:11,503 cure! cure! Molim te! 673 00:45:11,670 --> 00:45:15,132 G. Goosatelli se neće vratiti. 674 00:45:17,509 --> 00:45:20,179 Kako ćeš proći Gospođice Cuthbert? 675 00:45:20,637 --> 00:45:23,098 -Mae će otrovati svoju večeru. -Šta? 676 00:45:27,394 --> 00:45:28,812 Gospodine Dugan. 677 00:45:30,939 --> 00:45:32,524 Gospodine Dugan. 678 00:45:33,567 --> 00:45:36,695 -G. Dugan! -Šta je, dušo? 679 00:45:54,505 --> 00:45:57,090 Šta se dođavola dešava?! 680 00:45:57,966 --> 00:46:00,385 -Zašto smo zaustavljeni? -Lou daj otkaz. 681 00:46:01,428 --> 00:46:02,679 Ko je Lou? 682 00:46:03,847 --> 00:46:05,599 Vozač. 683 00:46:06,934 --> 00:46:08,435 Do sada je mogao doći auto. 684 00:46:08,602 --> 00:46:10,103 -Hajde, devojke! -Šta? 685 00:46:10,270 --> 00:46:13,524 -Ulazi u autobus! -Šta je rekao? Je li to bio engleski? 686 00:46:15,609 --> 00:46:17,694 Volio sam te u Čarobnjaku iz Oza. 687 00:46:18,111 --> 00:46:20,572 Hej, ko je na mom mestu? 688 00:46:25,619 --> 00:46:29,831 Za 43 godine koliko se bavim medicinom, Nikada nisam video ženu toliko da povrati. 689 00:46:30,207 --> 00:46:33,043 Možda je tako ona se zabavlja, doc. 690 00:46:33,502 --> 00:46:36,296 Oh, tamo, da, da. Evo ga. Dobro, dobro. 691 00:46:38,757 --> 00:46:40,634 Požuri, hajde. 692 00:46:41,343 --> 00:46:42,636 Tiho. 693 00:46:42,803 --> 00:46:45,514 -Mae, šta si joj dala? -Oh, kakva šteta. 694 00:46:45,681 --> 00:46:48,892 -Koga briga? Radi. -Ne bih ponovo obuo te cipele. 695 00:47:06,743 --> 00:47:09,037 Idem, dušo! 696 00:47:09,204 --> 00:47:10,998 Hajde, bravo, Mae! 697 00:47:17,004 --> 00:47:20,007 -Doris! -On je nekako sladak, Mae. 698 00:47:21,175 --> 00:47:23,552 Ulazim, Mae! 699 00:47:25,512 --> 00:47:27,806 - Hajde lutko. -Bože. 700 00:47:59,004 --> 00:48:01,089 Uhvati me! 701 00:48:01,840 --> 00:48:04,760 Jesi li me vidio, Kit? Ja sam pereca! 702 00:48:10,933 --> 00:48:13,602 Doris. Pogledaj kako je Mae... 703 00:48:13,769 --> 00:48:16,813 -Kako ste naučili da to radite? - Ona me je naučila. 704 00:48:16,980 --> 00:48:20,901 Moj otac ima plesnu dvoranu u severnoj državi. Vinnie's Dance Girls Deluxe. 705 00:48:21,068 --> 00:48:23,362 Bila je jedna od plesačica, Bio sam izbacivač. 706 00:48:24,947 --> 00:48:27,199 U redu, idemo. 707 00:49:16,290 --> 00:49:17,332 Bio si sjajan! 708 00:49:28,093 --> 00:49:31,263 -Hvala na vožnji, mali. -Šta žuriš, lutko tijelo? 709 00:49:31,430 --> 00:49:35,434 Šta kažeš da se skliznemo na zadnje sedište a ti praviš čoveka od mene? 710 00:49:37,227 --> 00:49:39,771 Šta kažeš Da te mlatim neko vreme? 711 00:49:39,855 --> 00:49:41,190 Zar ne možemo oboje? 712 00:49:50,407 --> 00:49:53,952 -Nisam zgodna. U redu je. -To mi se sviđa baš tamo. 713 00:49:54,119 --> 00:49:55,871 Zaista je hladno. 714 00:49:56,330 --> 00:49:58,332 -Tako je bolje. -Gde je Kit? Zdravo. 715 00:49:58,498 --> 00:50:01,293 Mislim da je na plesnom podiju. Evo je. 716 00:50:01,460 --> 00:50:04,588 Parkirao sam kamion ispred. 717 00:50:04,755 --> 00:50:05,797 Kit. Hej. 718 00:50:05,964 --> 00:50:08,634 Izvini, moramo da idemo. Hajde. Alice, hajde. 719 00:50:08,800 --> 00:50:10,719 Momci, moramo da idemo. Imamo problema. 720 00:50:10,886 --> 00:50:15,265 -Znao sam. Ubio si gđicu Cuthbert. -Sahranićemo je. Znam momka... 721 00:50:16,141 --> 00:50:20,062 Lowenstein je. On je na putu. On nas uhvati, mi smo van lige. 722 00:50:20,229 --> 00:50:23,690 Hajde da napravimo kao kamion za hleb i vuci lepinje, dame. 723 00:50:24,650 --> 00:50:27,236 -Vidimo se, Mae. - Hajdemo na stražnja vrata. 724 00:50:28,278 --> 00:50:30,322 Jeste li ovo svi vi? Marla nije došla? 725 00:50:30,489 --> 00:50:31,907 Ona je došla. 726 00:50:33,617 --> 00:50:35,244 Da, pa, gdje je ona? 727 00:50:37,079 --> 00:50:38,497 Tamo. 728 00:50:53,262 --> 00:50:56,431 -Šta si joj uradio? -Ništa, samo smo joj dali haljinu. 729 00:50:56,598 --> 00:50:58,433 I puno pića. 730 00:50:58,600 --> 00:51:01,311 Tako je. Dao si joj piće. ja kazem... 731 00:51:01,478 --> 00:51:04,231 U redu, samo naprijed. Idem po Marlu. 732 00:51:06,024 --> 00:51:07,526 Požuri. 733 00:51:07,693 --> 00:51:09,236 -Dottie. -Požurite, dame! 734 00:51:09,403 --> 00:51:10,904 Hvala. 735 00:51:40,267 --> 00:51:41,768 Marla? 736 00:51:43,562 --> 00:51:44,605 Marla? 737 00:51:45,814 --> 00:51:48,192 Marla, dušo? Moramo ići. Hajde. 738 00:51:48,358 --> 00:51:51,278 Pevam Nelsonu! zar ne, dušo? 739 00:51:51,737 --> 00:51:53,113 Sigurno jesi. 740 00:51:54,907 --> 00:51:57,117 -Marla, hajde. -Ne! 741 00:51:57,492 --> 00:51:59,578 Mogao bih je odvesti kući. 742 00:51:59,745 --> 00:52:03,040 -Bila bi mi čast. -Nije li on nešto? 743 00:52:15,594 --> 00:52:19,431 To je drugi put da je pao tu Bibliju otkad je unutra. 744 00:52:32,236 --> 00:52:33,695 Hajde, devojke. 745 00:52:34,363 --> 00:52:36,782 -Mae, šta si rekla? -Sve. 746 00:52:36,949 --> 00:52:39,451 „Evo dobrog posla za tebe, Jimmy. 747 00:52:40,452 --> 00:52:42,829 Menadžiranje igračica lopte. 748 00:52:42,996 --> 00:52:47,793 Samo izađeš tamo i mašeš tvoj mali šešir okolo. 749 00:52:47,960 --> 00:52:49,795 Ne pij!" 750 00:52:50,212 --> 00:52:54,007 Zašto bih želeo da pijem? Ja sam prokleta Breskva! 751 00:52:57,052 --> 00:53:00,806 Dvostruka igra. Sada udaram kao devojka. 752 00:53:00,973 --> 00:53:04,226 „Ali budi fin prema njima. Oni su dobri igrači lopte." 753 00:53:04,393 --> 00:53:07,062 Evo, uhvati to, plavušice! 754 00:53:09,565 --> 00:53:12,150 Sada udaram za Rockford Peaches, 755 00:53:12,317 --> 00:53:14,361 broj 5, centralni igrač, 756 00:53:14,945 --> 00:53:19,408 -Mae Mordabito! -Hajde, bez udarača, bez udarača. 757 00:53:19,575 --> 00:53:21,577 Evo terena. 758 00:53:21,910 --> 00:53:23,996 Udarac je u desni centar! 759 00:53:24,162 --> 00:53:26,081 Gore je! 760 00:53:26,248 --> 00:53:29,418 - Idi na treće! -Okreni se prvi! Kopanje zemlje! 761 00:53:29,877 --> 00:53:31,503 Ona ide iza sekunde. 762 00:53:31,670 --> 00:53:34,173 - Idi na treće! -U trećem! 763 00:53:34,339 --> 00:53:36,758 Prljavština u suknji, Mae! Prljavština u suknji! 764 00:53:37,509 --> 00:53:39,261 -Sigurno! -Tamo sa trojkom! 765 00:53:39,428 --> 00:53:40,470 Vrijeme. 766 00:53:40,637 --> 00:53:43,765 Čoveče, da li je ona tukla pravo na poljupcu. 767 00:53:43,932 --> 00:53:46,476 Nije ni čudo zovu je "Sve-put" Mae. 768 00:53:48,645 --> 00:53:50,063 Triple. 769 00:53:50,772 --> 00:53:51,940 Sljedeći udarac, 770 00:53:52,107 --> 00:53:57,112 broj 32, drugi nosilac, Marla Hooch. Hooch. 771 00:53:57,821 --> 00:54:01,325 Evelyn, pogledaj ovo! Imam Stilwellovu užinu na kočiji! 772 00:54:01,491 --> 00:54:02,784 Marla! 773 00:54:02,951 --> 00:54:05,078 Polako, polako! 774 00:54:06,371 --> 00:54:09,666 -Kakav je signal? -Drži to na oku, Marla. 775 00:54:11,960 --> 00:54:13,629 Šta si ti, glup? 776 00:54:14,213 --> 00:54:16,173 Neko mora da vodi tim. 777 00:54:16,256 --> 00:54:18,425 Neko ko zaista gleda igre. 778 00:54:18,592 --> 00:54:21,720 Stisnut ćeš bunt sa našim najboljim napadačem? 779 00:54:22,137 --> 00:54:24,223 Koji je znak da se odmakneš? 780 00:54:24,681 --> 00:54:26,725 Hej, plavuša! koji je znak? 781 00:54:26,892 --> 00:54:29,061 To su slova. Stiskanje će raditi. 782 00:54:29,228 --> 00:54:32,481 Prestani misliti svojim sisama, želiš veliki ining. Batter! 783 00:54:32,648 --> 00:54:33,690 Vrijeme! 784 00:54:58,799 --> 00:54:59,842 Hajde! 785 00:55:00,884 --> 00:55:03,220 Hej, ko je ovde prokleti menadžer? Ja sam! 786 00:55:03,387 --> 00:55:05,514 Onda se ponašaj tako, ti veliki bujni! 787 00:55:06,390 --> 00:55:09,810 - Reci mu, Dottie! - Bilo je vreme da mu neko kaže. 788 00:55:12,771 --> 00:55:14,147 -Sada sam spreman. -Igraj loptu! 789 00:55:14,314 --> 00:55:16,316 Oh, bravo. 790 00:55:16,483 --> 00:55:18,652 Pokaži joj nešto. Stavi to pored nje. 791 00:55:22,990 --> 00:55:25,284 Bravo, kako god da se zoveš! 792 00:55:28,871 --> 00:55:30,539 Dobar blef! 793 00:55:33,667 --> 00:55:36,170 Ali ja ipak kažem da niste igrači lopte. 794 00:55:43,760 --> 00:55:48,056 Cemetery boneyard! Prekrstite prste ili više nikada nećete dobiti još jedan pogodak. 795 00:55:48,974 --> 00:55:50,350 Ozvuči to. 796 00:55:52,019 --> 00:55:53,353 Kimono. 797 00:55:53,520 --> 00:55:56,732 "Skidajte kimono i... 798 00:55:57,608 --> 00:55:58,942 gra-krevet..." 799 00:55:59,109 --> 00:56:00,444 Grabbed. 800 00:56:00,819 --> 00:56:02,237 "...ona... 801 00:56:05,657 --> 00:56:07,159 ...mliječno-- mliječno... 802 00:56:08,285 --> 00:56:10,037 ...bijelo-- Mliječno bijelo..." 803 00:56:10,204 --> 00:56:12,206 Šta joj dajete da čita? 804 00:56:12,372 --> 00:56:14,625 u čemu je razlika? Ona čita. 805 00:56:14,791 --> 00:56:17,503 To je najvažnija stvar. Sada odlazi! Idi! Shoo! 806 00:56:17,586 --> 00:56:20,380 -Samo naprijed, Shirley. Dobro ti ide. -Hvala. 807 00:56:20,547 --> 00:56:22,424 U redu. 808 00:56:22,591 --> 00:56:24,009 "Mliječno... 809 00:56:24,176 --> 00:56:25,802 bijela... 810 00:56:30,182 --> 00:56:31,642 grudi." 811 00:56:33,977 --> 00:56:36,563 Nakon toga postaje stvarno dobro. Pogledaj. 812 00:56:37,022 --> 00:56:40,067 - Dostavljač ulazi. -Šta radiš? 813 00:56:40,234 --> 00:56:41,735 Oh, pišem pesmu. 814 00:56:41,902 --> 00:56:44,655 -Stvarno? o čemu se radi? -Da. 815 00:56:44,821 --> 00:56:46,323 O nama. 816 00:56:46,782 --> 00:56:48,200 Možeš li me naučiti? 817 00:56:48,367 --> 00:56:51,203 -Doris, je li ovo tvoj dečko? -Da. 818 00:56:53,247 --> 00:56:57,125 -Je li van fokusa? -Ne, tako izgleda. 819 00:56:59,419 --> 00:57:01,755 Izgled nije najvažnija stvar. 820 00:57:01,922 --> 00:57:06,468 U redu. Bitno je da je glup, bez posla i loše se ponaša prema meni. 821 00:57:06,969 --> 00:57:08,470 Zašto onda...? 822 00:57:08,846 --> 00:57:11,515 Zašto? sta ti mislis Jer 823 00:57:11,682 --> 00:57:14,142 niko od ostalih momaka nikad... 824 00:57:14,685 --> 00:57:17,521 Uvek sam se osećao kao da sam pogrešio, znaš 825 00:57:17,688 --> 00:57:21,900 Kao da sam bila neka čudna djevojka ili strana devojka, 826 00:57:22,276 --> 00:57:25,279 ili čak ni devojka, samo zato što sam mogao da igram. 827 00:57:25,737 --> 00:57:28,282 I ja sam im vjerovao. Ali ne više, znaš? 828 00:57:28,448 --> 00:57:31,577 Mislim, vidi. Ima nas puno. 829 00:57:31,743 --> 00:57:33,704 Mislim da smo dobro. 830 00:57:34,913 --> 00:57:36,290 Jesmo. 831 00:57:39,084 --> 00:57:40,878 Hej, daj mi to. 832 00:57:45,757 --> 00:57:47,759 Zbogom, Charlie! 833 00:57:52,598 --> 00:57:56,226 Dakle, sa dvije vožnje u 6., South Bend se izjednačava. 834 00:57:58,353 --> 00:58:00,939 -Moram da idem! Moram da idem! -Vratićemo ga. 835 00:58:01,106 --> 00:58:03,150 Otresi se. Otresi se. 836 00:58:06,195 --> 00:58:09,823 Reci, Evelyn, mogu li te nešto pitati? Imaš li trenutak? 837 00:58:11,825 --> 00:58:13,410 Za koji tim igraš? 838 00:58:15,287 --> 00:58:17,915 -Pa, ja sam Breskva. -Pa, samo sam se pitao 839 00:58:18,081 --> 00:58:21,126 jer nisam mogao da shvatim zašto bi se bacio kući 840 00:58:21,293 --> 00:58:23,253 kada imamo prednost od 2 serije! 841 00:58:23,420 --> 00:58:27,007 Pustio si da izjednačenje bude drugo, i izgubili smo vodstvo! 842 00:58:27,174 --> 00:58:28,800 Počnite da koristite svoju glavu! 843 00:58:29,134 --> 00:58:32,804 To je ta gruda od tri stope iznad tvog dupeta! 844 00:58:40,687 --> 00:58:41,939 Da li plačeš? 845 00:58:42,481 --> 00:58:44,900 -Ne. -Da li plačeš? 846 00:58:45,067 --> 00:58:46,693 Plačeš li?! 847 00:58:46,860 --> 00:58:48,570 Nema plakanja! 848 00:58:48,904 --> 00:58:51,073 U bejzbolu nema plakanja! 849 00:58:51,240 --> 00:58:54,535 -Zašto je ne ostaviš na miru? -Oh, ti zakopčaj, Doris! 850 00:58:54,701 --> 00:58:58,830 Rogers Hornsby, moj menadžer, nazvao me "gomilom svinjskih govana koja priča"! 851 00:58:58,997 --> 00:59:01,500 Tada su došli moji roditelji iz Michigana 852 00:59:01,667 --> 00:59:04,753 -da me vidiš kako igram igru! Jesam li plakala? -Ne, ne. 853 00:59:04,920 --> 00:59:08,090 -Ne! Ne! Znate li zašto? -Ne. 854 00:59:08,257 --> 00:59:12,094 Jer u bejzbolu nema plakanja. U bejzbolu nema plakanja! 855 00:59:12,261 --> 00:59:13,762 Bez plakanja! 856 00:59:13,929 --> 00:59:17,850 -Šta nije u redu, Jimmy? -Ona plače, gospodine. 857 00:59:18,225 --> 00:59:20,561 Nisam mislio to da uradim. 858 00:59:21,061 --> 00:59:23,355 Možda ste je ukorili previše žestoko. 859 00:59:23,522 --> 00:59:28,068 Dobro pravilo: tretirajte svaki od ovih devojaka kao što bi i tvoja majka. 860 00:59:29,069 --> 00:59:32,447 Bilo ko ti je ikada rekao izgledaš kao penis sa šeširom? 861 00:59:32,906 --> 00:59:34,199 Odlazite odavde! 862 00:59:34,366 --> 00:59:36,201 -Čuo sam to! -Pogrešno ste razumeli. 863 00:59:36,368 --> 00:59:38,036 -Deset sekundi! -Pogrešno ste razumeli! 864 00:59:38,203 --> 00:59:41,498 Ne možeš me izbaciti znajući da imaš udarnu zonu... 865 00:59:41,665 --> 00:59:43,375 Izvan ovog terena! 866 00:59:43,542 --> 00:59:46,295 -Ulazi u tu zemunicu! Sklonite se sa ovog polja! -Izašao si. 867 00:59:46,461 --> 00:59:49,339 Ne mogu vjerovati niko te nikada ranije nije tako zvao! 868 00:59:49,506 --> 00:59:51,717 Tu pripadaš. Ja sam sada glavni. 869 00:59:51,884 --> 00:59:54,386 U redu, ko je ovdje? ko je ustao? 870 00:59:54,845 --> 00:59:58,348 Danas je svetla gomila, šta je sa sajmom traktora u gradu. 871 00:59:58,515 --> 01:00:03,395 Ako ste u blizini, a morate biti, pošto ovo nije moćna radio stanica, 872 01:00:03,562 --> 01:00:06,773 siđi dolje na stadion i dovedi klince. 873 01:00:07,566 --> 01:00:09,818 Bolje je da ljudi počnu da se pojavljuju. 874 01:00:09,985 --> 01:00:12,446 mi nemamo fanove, mi nemamo ligu. 875 01:00:12,613 --> 01:00:16,867 - Dame, sve izgledate divno. -G. Lowenstein. 876 01:00:17,034 --> 01:00:18,493 -Zdravo. -Zdravo. 877 01:00:18,660 --> 01:00:23,790 Tu su reporter i fotograf na tribinama magazina LIFE. 878 01:00:24,124 --> 01:00:26,126 -Mi smo poznati! -Život magazin? 879 01:00:26,293 --> 01:00:28,253 Ne gubi vreme, Doris. 880 01:00:28,420 --> 01:00:30,506 - Imamo to u Saskatchewanu. -Dottie, 881 01:00:30,672 --> 01:00:33,300 Pokušavam da ih dobijem da napravim priču o tebi. 882 01:00:33,467 --> 01:00:35,302 Ja? Zašto ja? 883 01:00:35,469 --> 01:00:38,680 Ti si "Kraljica dijamanata." Tako te zovem. 884 01:00:39,890 --> 01:00:41,642 Jesi li im rekao za mene? 885 01:00:41,808 --> 01:00:45,103 Isprva sam im rekao kako, izviđač te nije ni hteo, 886 01:00:45,270 --> 01:00:48,357 ali kako Dottie nije htjela doći bez njene mlađe sestre. 887 01:00:49,566 --> 01:00:52,486 Svidjelo im se. Zaista im se svidjelo. 888 01:00:52,653 --> 01:00:54,863 Prava priča o ljudskim interesima. 889 01:00:56,532 --> 01:01:00,661 Pa hoćete li ih samo pokušati dati nešto spektakularno tamo? 890 01:01:00,827 --> 01:01:02,037 Bilo šta. 891 01:01:02,204 --> 01:01:03,455 Zašto, šta je bilo? 892 01:01:05,707 --> 01:01:08,043 Pa, Mae, ne ide nam baš najbolje. 893 01:01:08,669 --> 01:01:12,047 Harvey i ostali vlasnici misle da su pogresili. 894 01:01:12,506 --> 01:01:14,299 Oni pričaju o tome zatvaram te. 895 01:01:15,050 --> 01:01:17,678 -Šta? -O čemu pričaš? 896 01:01:17,845 --> 01:01:19,847 Ne mogu nas zatvoriti ovdje. 897 01:01:20,013 --> 01:01:22,724 -Kakva je to stvar? -Šta to znači? 898 01:01:22,891 --> 01:01:26,436 Oni su biznismeni. Nema profita, nema proizvoda. 899 01:01:26,603 --> 01:01:28,605 I šta da radim, ha? 900 01:01:28,772 --> 01:01:30,983 Vratiti se taksi plesu? 901 01:01:31,149 --> 01:01:34,653 Deset centi pa neki ljigavac može li džin znoj po meni? 902 01:01:35,529 --> 01:01:37,406 Nikad to više neću raditi. 903 01:01:37,573 --> 01:01:42,661 Recite starom bogatašu gospodinu Čokoladnom čovjeku da me ne zatvara! 904 01:01:42,828 --> 01:01:44,872 Ne mogu nas spriječiti da igramo! 905 01:01:45,038 --> 01:01:46,999 Pokazaćemo im kako igramo. 906 01:01:47,958 --> 01:01:52,379 Žao mi je. Jako mi je žao. Dajem sve od sebe. 907 01:01:52,546 --> 01:01:55,841 Pa ćeš im samo dati sve što imaš? 908 01:01:56,008 --> 01:01:57,593 Uvek to radimo. 909 01:02:02,264 --> 01:02:05,517 Sjajna igra Alice Gaspers i nema ih 2 910 01:02:05,684 --> 01:02:08,353 ovde u 3. To će pokrenuti Dee Lynch. 911 01:02:11,398 --> 01:02:15,110 Lynch je najdosljedniji Belles udarač ove godine. 912 01:02:15,277 --> 01:02:17,613 -U redu, zapali ga. - Naseljava se. 913 01:02:19,781 --> 01:02:21,742 Iskoči! Faul. 914 01:02:21,909 --> 01:02:24,161 Hinson je trebao nema problema sa ovim. 915 01:02:24,328 --> 01:02:25,329 Ona je ispod. 916 01:02:25,954 --> 01:02:27,873 -Napolje! -Čarape ujka Elmora! 917 01:02:28,290 --> 01:02:30,876 Šta je uradila? 918 01:02:33,337 --> 01:02:36,006 -Ne mogu to da uradim. -Ko može? 919 01:02:36,173 --> 01:02:39,384 -Kako se zove? -Dottie Hinson. D-O-T-T-I-E. 920 01:02:39,968 --> 01:02:42,346 -Dobra igra. -Šta je to bilo? 921 01:02:42,513 --> 01:02:44,389 Samo sam mislio moglo bi pomoći ligi. 922 01:02:44,556 --> 01:02:47,518 Sranje! Ja sam u prokletom cirkusu! 923 01:02:47,684 --> 01:02:49,561 Trostruka. Dvostruko bi bilo lepo... 924 01:02:49,728 --> 01:02:51,355 U redu! 925 01:02:52,439 --> 01:02:54,691 Bog zna da imamo igru. 926 01:02:55,817 --> 01:02:58,654 Nije da ništa od ovoga pomaže, veruj mi. 927 01:03:07,079 --> 01:03:08,121 Safe! 928 01:03:09,873 --> 01:03:11,083 To je bilo stvarno lijepo! 929 01:03:11,250 --> 01:03:13,252 U redu, u redu. Idemo devojke. 930 01:03:13,418 --> 01:03:16,088 Desetine ljudi čekaju da bi utakmica počela. 931 01:03:34,314 --> 01:03:35,482 Da! 932 01:03:43,198 --> 01:03:44,700 Batter! 933 01:03:47,411 --> 01:03:49,580 kako se zove? Hej, ti, visoka devojko! 934 01:03:49,746 --> 01:03:51,206 -Beverly. -Beverly! 935 01:03:51,373 --> 01:03:53,584 Izgledajte oštro, visoko-- Kako se opet zove? 936 01:03:53,750 --> 01:03:55,627 -Beverly. -Beverly. Dobro. Dobro. 937 01:03:58,922 --> 01:04:01,758 Da! Pet dolara! Pet dolara! 938 01:04:07,556 --> 01:04:11,685 Šta ako, u ključnom trenutku u igri, moja uniforma se rasprsnula 939 01:04:12,060 --> 01:04:13,854 a moja njedra izlete van? 940 01:04:14,021 --> 01:04:16,899 To bi moglo privući gomilu, zar ne? 941 01:04:17,065 --> 01:04:20,110 Mislim da u ovoj zemlji ima muškaraca ko ti nije video grudi? 942 01:04:20,277 --> 01:04:21,653 Hvala. 943 01:04:22,571 --> 01:04:25,073 -Marla, šta imaš? -Šta je sa mnom? 944 01:04:25,240 --> 01:04:27,492 Dobio sam pismo od Nelsona! 945 01:04:30,621 --> 01:04:32,706 Fly ball kako donosi Dottie Hinson 946 01:04:32,873 --> 01:04:35,167 gomila na noge sa home runom! 947 01:04:38,086 --> 01:04:40,214 -Dvadeset dva! -Dvadeset dva! 948 01:04:41,006 --> 01:04:42,841 -Da. -Da. 949 01:04:45,052 --> 01:04:47,179 -Volimo te, 22! -Hej. 950 01:04:47,346 --> 01:04:48,722 -Hajde! -Otvori usta! 951 01:04:48,889 --> 01:04:52,351 -Evelyn. -Klinac! Kid! Klinac je pojeo postavu! 952 01:04:55,354 --> 01:04:56,939 Ovdje. 953 01:05:13,997 --> 01:05:16,500 Tako sam sretna! Hvala. 954 01:05:16,667 --> 01:05:18,544 Hvala puno. Hvala. 955 01:05:18,877 --> 01:05:21,171 Hvala. Hvala. 956 01:05:21,755 --> 01:05:23,715 -Volim te. - Tako sam sretna. 957 01:05:24,174 --> 01:05:26,218 -Vratiću se sledeće sezone. -Marla. 958 01:05:26,301 --> 01:05:28,303 -Vidimo se sledeće sezone! -Ćao, Marla. 959 01:05:28,470 --> 01:05:29,805 ćao. ćao! 960 01:05:34,393 --> 01:05:36,353 Slide! Slide! 961 01:05:36,979 --> 01:05:38,021 Safe! 962 01:05:38,355 --> 01:05:39,439 Hvala vam! 963 01:05:39,606 --> 01:05:41,275 Pusti to. Pusti to. 964 01:05:41,441 --> 01:05:43,110 i... 965 01:05:43,277 --> 01:05:44,570 To je bilo dobro. 966 01:05:45,737 --> 01:05:48,574 -Levo je lopta! -Ulazi ispod toga! 967 01:05:48,657 --> 01:05:51,034 Betty Spaghetti hvata! 968 01:05:51,201 --> 01:05:55,414 Brock oznake gore. Pravi špagete bacanje! Biće blizu! 969 01:05:55,581 --> 01:05:57,249 i... 970 01:05:57,416 --> 01:06:00,294 - Most tetke Edne! Ona je napolju! -Napolje! 971 01:06:00,377 --> 01:06:03,130 Dottie Hinson je držala loptu! 972 01:06:03,297 --> 01:06:04,923 Oh, doktore! 973 01:06:07,801 --> 01:06:09,887 Mnogi igrači ga koriste. 974 01:06:15,976 --> 01:06:17,811 Napolje! 975 01:06:23,233 --> 01:06:24,943 Visoki faul pop. 976 01:06:25,110 --> 01:06:27,905 Vraća se! Vraćam se! 977 01:06:28,530 --> 01:06:30,574 Uhvatila je! Nevjerovatno! 978 01:06:30,741 --> 01:06:34,703 Puna kuća na nogama cheering Dottie Hinson! 979 01:06:40,125 --> 01:06:42,085 -Zvučalo je dobro. -Da. 980 01:06:42,252 --> 01:06:44,713 -Nije ti ostala zakrivljena lopta. -Nemam?! 981 01:06:44,880 --> 01:06:48,175 - Nisi imao krivu loptu od... -Jesi li gledao? 982 01:07:12,741 --> 01:07:14,493 -Sigurno! -Sigurno! 983 01:07:14,660 --> 01:07:17,037 -Sigurno! -Ona je bezbedna! 984 01:07:41,228 --> 01:07:42,813 U redu. 985 01:07:46,733 --> 01:07:47,776 On dobro izgleda. 986 01:07:49,361 --> 01:07:52,781 -Šta radi kad nije u vojsci? -Pomoćnik menadžera mlekare. 987 01:07:52,948 --> 01:07:55,659 On će jednog dana biti menadžer. On je stvarno pametan. 988 01:07:55,826 --> 01:07:58,203 Dakle, on je zgodan i pametan. 989 01:07:58,370 --> 01:08:00,038 Tako nas je malo. 990 01:08:01,790 --> 01:08:04,042 Gdje si rekao da je opet? Italija? 991 01:08:04,209 --> 01:08:08,213 Da, mislim. Nemam pismo od njega za tri nedelje. 992 01:08:08,380 --> 01:08:10,424 Dobivao sam po jednu svake sedmice. 993 01:08:11,967 --> 01:08:14,136 Pa, to ništa ne znači. 994 01:08:15,220 --> 01:08:19,808 Ako je u borbi, nije kao da postoji poštansko sanduče na svakom uglu. 995 01:08:20,475 --> 01:08:23,812 Osim toga, ako se nešto desilo, dobio bi telegram. 996 01:08:23,979 --> 01:08:28,108 -O, Bože, nemoj... -Ali on je dobro. Ne, on je dobro. 997 01:08:31,361 --> 01:08:33,279 Kako to da nisi u vojsci? 998 01:08:35,032 --> 01:08:36,325 Nemam hrskavicu 999 01:08:37,075 --> 01:08:40,621 u kolenu. Ne to ti potrebna je hrskavica za pucanje na naciste. 1000 01:08:40,787 --> 01:08:43,624 Treba ti ovo, zar ne? Prst okidača. Ja bih to mogao. 1001 01:08:43,790 --> 01:08:45,334 U redu. 1002 01:08:48,962 --> 01:08:51,506 Kako sam tako brzo postao beskoristan? 1003 01:08:52,090 --> 01:08:55,219 Evo jednog koji dobija mnogo igre u poslednje vreme. 1004 01:08:56,595 --> 01:09:00,599 -Momci stvarno vole ovo na prstima? - Meni radi. 1005 01:09:03,644 --> 01:09:05,770 Tvoja sestra se neće ljutiti, zar ne? 1006 01:09:05,938 --> 01:09:07,606 Nije me briga. 1007 01:09:08,857 --> 01:09:10,359 Slušaj, kada... 1008 01:09:11,193 --> 01:09:13,237 -Bob. -...Bob se vraća, 1009 01:09:14,112 --> 01:09:17,448 - hoćeš li nastaviti da igraš? -Oh, ne. 1010 01:09:17,616 --> 01:09:20,285 -Mogao bi samo tako da odustaneš? -Naravno. 1011 01:09:20,911 --> 01:09:22,328 Igraš kao da voliš. 1012 01:09:24,331 --> 01:09:26,542 Ne. Ne. 1013 01:09:26,707 --> 01:09:29,252 -Da li on zna koliko si dobar? -Bob? 1014 01:09:29,419 --> 01:09:31,171 Ne, Hitler. Da, Bob. 1015 01:09:32,005 --> 01:09:33,715 Koliko sam dobar? 1016 01:09:37,010 --> 01:09:38,970 Smrdiš. 1017 01:09:39,136 --> 01:09:41,265 Loš si. 1018 01:09:41,430 --> 01:09:45,269 Ti si samo najbolji igrač u ligi. Vi to ne znate? 1019 01:09:45,435 --> 01:09:46,979 pa... 1020 01:09:48,104 --> 01:09:49,689 Jeste li ikada bili u braku? 1021 01:09:50,774 --> 01:09:53,861 Pa, pusti me da razmislim. Da, dvaput. 1022 01:09:54,903 --> 01:09:56,655 Ima li djece? 1023 01:09:56,822 --> 01:09:59,199 Jedan od njih je bio, da, da. 1024 01:10:01,285 --> 01:10:03,620 -Je li napolju? -Da. 1025 01:10:04,329 --> 01:10:06,790 Pa, mislim da je vrijeme za piće. 1026 01:10:07,875 --> 01:10:10,419 Drži se, drži se, drži se. 1027 01:10:12,254 --> 01:10:14,298 -Ovo se zaista ne meša. -Evo. 1028 01:10:27,978 --> 01:10:30,522 -Dobro, ha? -Oh, da. to je super. 1029 01:10:37,196 --> 01:10:38,405 Fer lopta! 1030 01:10:46,079 --> 01:10:47,289 Vrijeme! 1031 01:10:47,456 --> 01:10:50,167 Jimmy Dugan diže glavu iz zemunice. 1032 01:10:50,334 --> 01:10:53,045 Na putu je da popriča sa svojim bacačem. 1033 01:10:53,795 --> 01:10:56,882 Kit Keller izgleda jako umorno. 1034 01:10:57,674 --> 01:10:59,343 Igra postaje prilično uzbudljiva. 1035 01:11:00,886 --> 01:11:02,554 Završiću ovde. 1036 01:11:02,721 --> 01:11:04,598 Izbrisat ću ovu ćurku. 1037 01:11:05,682 --> 01:11:07,476 Betty je spremna da uđe. 1038 01:11:07,643 --> 01:11:10,103 Hajde. Nikada nisam bio izvađen ranije. 1039 01:11:10,437 --> 01:11:11,980 Pitaj Dottie. 1040 01:11:12,439 --> 01:11:16,276 Zaista želim da završim ovu igru, Jimmy. Molim te? 1041 01:11:19,655 --> 01:11:21,240 sta ti mislis 1042 01:11:22,282 --> 01:11:25,619 Pa, znaš, ona se bori. 1043 01:11:26,620 --> 01:11:31,542 -Šta ti misliš? -Završila je. Ona baca grejpfrut. 1044 01:11:32,417 --> 01:11:34,002 Plava! 1045 01:11:35,712 --> 01:11:40,467 Izgleda da Keller izlazi igre, a ona nije zadovoljna zbog toga! 1046 01:11:40,926 --> 01:11:42,928 Odličan posao, Kit! 1047 01:11:43,554 --> 01:11:47,474 Betty Horn sprinta sa klupe lijevog polja. 1048 01:11:49,560 --> 01:11:53,438 Pogledaj ovu gomilu. Ovo je super. Skaču, skakuću, navijaju 1049 01:11:53,605 --> 01:11:55,274 i platili su da uđu. 1050 01:11:55,440 --> 01:11:58,235 Uradili ste fantastičan posao. Neću ovo zaboraviti. 1051 01:11:58,402 --> 01:12:02,531 Hvala vam puno, gospodine Harvey. Cijenim to što dolazi od tebe. 1052 01:12:02,906 --> 01:12:07,327 Ali da budem potpuno iskren, mislim devojke zaslužuju najviše zasluga. 1053 01:12:07,494 --> 01:12:08,620 Oh, super su. 1054 01:12:08,787 --> 01:12:12,332 Na sreću, neće nam trebati više. Hoćeš kikiriki? 1055 01:12:12,499 --> 01:12:14,209 Ne. Kako to misliš? 1056 01:12:15,210 --> 01:12:17,004 Kako to misliš, na šta mislim? 1057 01:12:17,171 --> 01:12:20,340 Pobjeđujemo u ratu. Naša situacija se promijenila. 1058 01:12:20,507 --> 01:12:24,845 Sam Ruzvelt je rekao, "Muški bejzbol neće biti ugašen." 1059 01:12:25,012 --> 01:12:27,556 Tako da nam devojke neće trebati sledeće godine. 1060 01:12:30,309 --> 01:12:34,104 Baze napunjene. Dno 9. Rockford povećava 6 prema 2. Dva čovjeka su van snage. 1061 01:12:34,271 --> 01:12:37,232 -Bez lopte, 2 udarca. -U redu, Betty, ovdje. 1062 01:12:37,649 --> 01:12:39,776 Strike 3! 1063 01:12:40,861 --> 01:12:45,073 A to je igra loptom! Rockford je u plej-ofu! 1064 01:12:47,784 --> 01:12:50,662 Volim ove devojke. Ne trebaju mi, ali ih volim. 1065 01:12:50,829 --> 01:12:52,873 Pogledaj to. Hajde. Idemo. 1066 01:12:54,124 --> 01:12:59,546 Oh, pogledaj me. Pun sam kikirikija! Imam kikiriki po sebi. 1067 01:12:59,713 --> 01:13:03,467 Ovako će to biti i u fabrikama, pretpostavljam. 1068 01:13:03,634 --> 01:13:05,677 „Muškarci su se vratili, Rosie. Okrenite svoje zakovice." 1069 01:13:06,345 --> 01:13:09,890 Rekli smo im da je to njihova patriotska dužnost izaći i otići na posao. 1070 01:13:10,057 --> 01:13:13,143 Kada se muškarci vrate, šalju se nazad u kuhinju. 1071 01:13:14,144 --> 01:13:18,815 Da pošaljemo momke nazad iz rata nazad u kuhinju? Hajde. 1072 01:13:20,692 --> 01:13:21,735 Izvinite. 1073 01:13:21,902 --> 01:13:25,197 Znate li koliko su posvećeni? kroz šta prolaze? 1074 01:13:25,364 --> 01:13:28,033 Igraju sa iščašenim zglobovima, slomljeni prsti. 1075 01:13:28,200 --> 01:13:31,703 Voze se autobusom cijelu noć da se igraju dvoglavo sledećeg jutra. 1076 01:13:32,454 --> 01:13:34,331 Nadoknadiću im se. 1077 01:13:34,498 --> 01:13:36,041 sta? Sa Harvey Barsom? 1078 01:13:36,208 --> 01:13:38,877 Umorna sam od slušanja tebe, Ira. 1079 01:13:40,921 --> 01:13:43,924 Želio bih vašu dozvolu da preuzme ligu. 1080 01:13:44,091 --> 01:13:45,300 sta? 1081 01:13:45,634 --> 01:13:48,470 Da li razumete? Svi vlasnici izlaze. 1082 01:13:48,637 --> 01:13:50,722 To više nema smisla. 1083 01:13:50,889 --> 01:13:53,767 Samo neka zavrse sezonu, i to je to! 1084 01:13:53,934 --> 01:13:58,438 Prodao sam tvoj proizvod kada sam bio tamo nije bilo proizvoda. Ovo je proizvod! 1085 01:13:59,523 --> 01:14:03,068 Nema mjesta za ženski bejzbol u ovoj zemlji 1086 01:14:03,235 --> 01:14:05,487 kada se rat završi. 1087 01:14:06,029 --> 01:14:07,072 Oni su gotovi. 1088 01:14:08,365 --> 01:14:10,325 Mislim da si u krivu. 1089 01:14:11,076 --> 01:14:13,996 I dokazaću ti to, G. Harvey! 1090 01:14:14,913 --> 01:14:18,917 Zdravo, moje ime je Mae. To je više nego ime, to je stav. 1091 01:14:19,585 --> 01:14:22,504 Evo moje prijateljice Doris. Najbolji igrac u timu. 1092 01:14:22,671 --> 01:14:23,797 Osmeh za kameru. 1093 01:14:23,964 --> 01:14:26,008 -Hvala, Mae. -Ti si najbolji. 1094 01:14:26,175 --> 01:14:29,386 -Utakmica nas je dovela u plej-of. -Mogao sam da završim. 1095 01:14:29,553 --> 01:14:31,513 Stilwell je mogao da te udari. 1096 01:14:32,890 --> 01:14:36,101 sta je bilo? Prevelik da biste sada završili svoje igre? 1097 01:14:40,063 --> 01:14:41,106 Hej! 1098 01:14:41,273 --> 01:14:45,068 Ne počinji sa mnom, Kit. Ne počinji sa mnom. Ne počinji! 1099 01:14:45,235 --> 01:14:46,778 Kit, hajde, prekini! 1100 01:14:50,657 --> 01:14:53,160 Šta dođavola radiš?! 1101 01:14:53,327 --> 01:14:56,079 -Hej, momci. -Skidaj se sa mene! 1102 01:14:56,580 --> 01:14:57,789 -Jimmy! -Prestani! 1103 01:15:00,876 --> 01:15:02,085 Skidaj se s nje. 1104 01:15:02,252 --> 01:15:04,671 -Skloni sestru od nje! -Kloni se toga! 1105 01:15:04,838 --> 01:15:06,256 - Ne mešaj se! -Doris! 1106 01:15:12,513 --> 01:15:14,765 Samo čekaj, Doris! 1107 01:15:15,224 --> 01:15:17,309 Pusti me! 1108 01:15:19,561 --> 01:15:21,939 Pusti me! 1109 01:15:26,568 --> 01:15:29,404 Ostani dole i rashladi se! 1110 01:15:34,493 --> 01:15:37,746 -Zašto je to uradila? -Bila je ranjiva. Provocirao si je. 1111 01:15:37,913 --> 01:15:40,749 -Umukni, Helen! -Ti je još više uznemiruje. 1112 01:15:40,916 --> 01:15:42,042 Zaista! 1113 01:15:42,209 --> 01:15:44,711 -Ne treba mi ni od Helen. -Istuširaj se. 1114 01:15:44,878 --> 01:15:49,424 -Ostavi me na miru, neću se tuširati. -Podseća me na mog muža. 1115 01:15:53,470 --> 01:15:56,139 Sačuvaj malo tople vode za mene, vi momci. 1116 01:15:56,306 --> 01:15:57,891 jesi li dobro? 1117 01:15:59,184 --> 01:16:01,520 Boli me zadnji kraj gde me je Jimmy ostavio. 1118 01:16:01,687 --> 01:16:05,691 - Ponašao si se kao beba tamo. - Tretiraš me kao bebu. 1119 01:16:06,316 --> 01:16:09,027 Tretirao sam te kao bacača koja je izgubila svoje stvari. 1120 01:16:09,194 --> 01:16:13,240 Kada je Betty u nevolji, ti je neguje. Svaki korak, podržavaš je! 1121 01:16:13,657 --> 01:16:15,450 Čini mi se da se sećam prošle nedelje, 1122 01:16:15,617 --> 01:16:17,911 neko baca kesu kolofonija u moje lice. 1123 01:16:18,078 --> 01:16:21,790 Rekao mi je da stavim svoje debelo dupe iza tanjir. Da li ste to bili vi ili sudija? 1124 01:16:21,957 --> 01:16:23,959 Mogao si me podržati danas 1125 01:16:24,543 --> 01:16:26,420 umesto da me sputava. 1126 01:16:26,587 --> 01:16:27,963 Sputavam te? 1127 01:16:32,426 --> 01:16:34,052 Kao kod kuće. 1128 01:16:34,219 --> 01:16:37,055 Kao da si ovde, onda nisam ovde. 1129 01:16:37,639 --> 01:16:38,682 Šta to znači? 1130 01:16:39,975 --> 01:16:43,312 Ne znam na šta mislim. Znam da sam u krivu. 1131 01:16:43,478 --> 01:16:47,774 Znam da si u pravu, a ja nisam u pravu. Znam to. Ja samo-- Ti-- 1132 01:16:49,860 --> 01:16:51,987 Samo se tako naljutim! 1133 01:16:53,322 --> 01:16:56,742 Zašto moraš biti tako dobar, a? 1134 01:16:58,410 --> 01:17:00,120 Hej, Kit. 1135 01:17:01,330 --> 01:17:02,789 Kit. 1136 01:17:10,756 --> 01:17:13,675 Dottie, tu si. Nisi bio u autobusu. 1137 01:17:13,842 --> 01:17:15,427 Mogu li razgovarati s tobom na minut? 1138 01:17:18,764 --> 01:17:20,224 Moram da idem. 1139 01:17:20,390 --> 01:17:22,893 Ne brini. Autobus ne bi otišao bez tebe. 1140 01:17:23,060 --> 01:17:25,604 Ne. Idem kući. Napuštam tim. 1141 01:17:26,688 --> 01:17:27,856 sta? 1142 01:17:28,023 --> 01:17:30,108 -Zašto? sta-- -Moram kući. 1143 01:17:30,275 --> 01:17:33,403 Kući? Ne možeš sada kući. Ne, to-- 1144 01:17:33,570 --> 01:17:35,656 Ovo nije moglo doći u gorem trenutku. 1145 01:17:35,822 --> 01:17:40,202 Vidite, mi smo u maloj krizi, i moram da pokušam nešto da izvedem. 1146 01:17:40,369 --> 01:17:43,205 Nije dobar trenutak za gubljenje naš najpopularniji igrač. 1147 01:17:43,372 --> 01:17:47,543 -U čemu je problem? Možda mogu pomoći. -Ne želim da pričam o tome. 1148 01:17:47,709 --> 01:17:49,545 Je li lično? 1149 01:17:52,339 --> 01:17:56,176 To je jedna od devojaka, zar ne? Mae je, zar ne? 1150 01:17:56,760 --> 01:18:01,098 Ne. Kit, to je to. Primetio sam da postoji trenje. 1151 01:18:01,265 --> 01:18:05,018 To je u redu. To nije problem. To ne znači da morate odustati. 1152 01:18:05,185 --> 01:18:06,854 Mogu dogovoriti trgovinu. 1153 01:18:07,020 --> 01:18:09,731 Kao Racine? Kenosha? South Bend? 1154 01:18:10,232 --> 01:18:11,483 Promeni me ili bilo šta drugo. 1155 01:18:11,650 --> 01:18:14,653 Ali shvati to do sutra. Inače, idem kući. 1156 01:18:15,279 --> 01:18:19,449 sutra? Fino! Sve ću srediti do sutra. 1157 01:18:19,616 --> 01:18:22,077 Stvarno si me uplašio tamo na sekundu. 1158 01:18:22,911 --> 01:18:26,373 Hej, da li neko ima neko dodatno crevo? 1159 01:18:26,707 --> 01:18:31,044 -Ima li neko dodatno crijevo? -Mae, tvoj datum je stigao. 1160 01:18:32,087 --> 01:18:34,381 -Kako izgledam? -Odakle ti ta haljina? 1161 01:18:34,548 --> 01:18:36,967 -Pozajmio sam. -Ne uklapa se. Preusko je. 1162 01:18:37,134 --> 01:18:39,928 Ne planiram da ga nosim toliko dugo. 1163 01:18:40,095 --> 01:18:42,931 Ne znam zašto se uopšte oblačiš. 1164 01:18:45,934 --> 01:18:48,812 -Gdje je Dottie? -Tamo unutra. 1165 01:18:49,354 --> 01:18:52,649 -Hoćeš li sa mnom u bioskop? -Hoćeš li sa mnom? 1166 01:18:52,816 --> 01:18:55,194 -Kučko! -Šta? 1167 01:18:55,527 --> 01:18:57,654 Promijenjen sam za Racinea! 1168 01:18:59,364 --> 01:19:02,743 ti? Rekao sam im da me menjaju. 1169 01:19:02,910 --> 01:19:06,163 Oh, da, stvarno bi te mijenjali. Miss Star, Miss Perfect. 1170 01:19:06,330 --> 01:19:08,081 Znao si šta će se dogoditi! 1171 01:19:08,248 --> 01:19:11,502 -Nisam! -Ovo će biti bolje od filmova. 1172 01:19:12,002 --> 01:19:16,173 -Ja ću dati otkaz. Da li je to ono što želiš? -Onda će me kriviti što si dao otkaz! 1173 01:19:16,340 --> 01:19:17,758 Šta želiš da uradim? 1174 01:19:18,133 --> 01:19:21,845 Kloni me se. Ostavi me na miru! To je ono što želim da uradiš! 1175 01:19:22,012 --> 01:19:23,263 Kit, slušaj me. 1176 01:19:23,430 --> 01:19:25,766 Sve je to bila greška, u redu? Velika greška. 1177 01:19:25,933 --> 01:19:28,185 - Postao sam previše dobar. -Nećeš slušati. 1178 01:19:28,352 --> 01:19:32,147 Znao sam ako uradim previše dobro, uradio bi nešto da me gurneš! 1179 01:19:40,072 --> 01:19:43,784 Oduvaj ga! ja sam bolestan da su krivi za sve 1180 01:19:43,951 --> 01:19:46,328 smetam ti. Ubacio sam te u ovu ligu! 1181 01:19:46,495 --> 01:19:47,871 Dobila ju je u ligi. 1182 01:19:48,038 --> 01:19:51,291 -Nisam ni htela da budem ovde! -Zašto si onda još uvek ovde? 1183 01:19:55,379 --> 01:19:57,923 Kit želi da zna zašto još uvek igra. 1184 01:19:59,299 --> 01:20:01,927 Moj voz polazi u 8:00. Imam 10 minuta da se spakujem. 1185 01:20:03,262 --> 01:20:05,472 ako imate problema, znaš koga kriviti. 1186 01:20:05,639 --> 01:20:08,725 -Vidimo se u Svjetskoj seriji. -Da, kladiš se da hoćeš. 1187 01:20:08,892 --> 01:20:11,061 Ne gledaj je. Ne gledaj je. 1188 01:20:13,397 --> 01:20:16,817 Da li je neko video moj novi crveni šešir? 1189 01:20:17,317 --> 01:20:19,528 Oh, pišaj na šešir! 1190 01:20:19,695 --> 01:20:22,364 -Pa, to je izgledalo nepoželjno. -Mama! 1191 01:20:22,823 --> 01:20:24,366 Oh, Bože! Samo tiše, ok? 1192 01:20:24,533 --> 01:20:26,118 -Kit je iz našeg tima. - Nije! 1193 01:20:26,285 --> 01:20:27,703 Da, jeste. Jeste li gluvi? 1194 01:20:27,870 --> 01:20:30,205 -Kit? -Oh, ne. 1195 01:20:30,831 --> 01:20:33,083 Kit, treba li ti pomoć tamo? 1196 01:20:33,625 --> 01:20:37,713 Ne ponašaj se ovako. Još si u ligi. 1197 01:20:37,880 --> 01:20:41,258 Ti si samo u drugom timu, to je sve. 1198 01:20:46,430 --> 01:20:49,433 Razbiti 1199 01:20:49,600 --> 01:20:52,769 Čuj taj poziv 1200 01:20:52,936 --> 01:20:55,355 Došlo je vrijeme 1201 01:20:55,522 --> 01:20:58,817 Za jednog i sve 1202 01:20:58,984 --> 01:21:02,487 Igrati 1203 01:21:02,654 --> 01:21:04,615 Lopta 1204 01:21:04,781 --> 01:21:07,701 Jer mi smo članovi 1205 01:21:07,868 --> 01:21:11,038 All-American League Dolazimo iz gradova 1206 01:21:11,205 --> 01:21:13,123 Blizu i daleku 1207 01:21:13,290 --> 01:21:15,626 Imamo Kanađane 1208 01:21:15,792 --> 01:21:17,336 Irci i Šveđani 1209 01:21:17,503 --> 01:21:21,548 Svi smo za jednog, mi smo jedan za sve Mi smo All-American 1210 01:21:21,715 --> 01:21:25,511 Svaka devojka stoji Njena glava je tako ponosno podignuta 1211 01:21:25,677 --> 01:21:27,304 Njen moto, uradi ili umri 1212 01:21:27,471 --> 01:21:32,142 Ona nije ta koja treba koristiti Ili treba alibi 1213 01:21:32,309 --> 01:21:36,396 Naši pratioci nisu previše mekani Nisu previlje ivrsti 1214 01:21:36,563 --> 01:21:40,609 Naši menadžeri su na lopti 1215 01:21:41,693 --> 01:21:43,445 Sada, gospođice Cuthbert... 1216 01:21:43,612 --> 01:21:45,989 Ti prelijepa hrpa od palačinki, ti! 1217 01:21:47,658 --> 01:21:49,368 Čovek na podu! 1218 01:21:50,035 --> 01:21:51,870 Već obučen. 1219 01:21:52,955 --> 01:21:55,791 Maknite Stilwella. Ne znam šta radi. 1220 01:21:55,958 --> 01:21:57,543 Maknite ga od trake! 1221 01:21:57,709 --> 01:22:00,963 -Stilwell, anđele, dođi ovamo. -U redu. 1222 01:22:01,129 --> 01:22:04,550 -Dođi ovamo. -U redu, svi, hajde da slušamo. 1223 01:22:04,716 --> 01:22:09,429 Bio sam u toaletu i čitao ugovor, i ispostavilo se da dobijam bonus 1224 01:22:09,596 --> 01:22:11,473 kada stignemo do Svjetske serije. 1225 01:22:11,640 --> 01:22:14,268 Pa hajde da igramo jako! Igrajte pametno! Koristite svoje glave! 1226 01:22:14,434 --> 01:22:17,604 To je ta gruda od tri stope iznad našeg dupeta, zar ne, Jimmy? 1227 01:22:20,065 --> 01:22:22,401 Pa, neki istaknutiji nego drugi tamo. 1228 01:22:22,568 --> 01:22:23,986 Uđi. 1229 01:22:25,612 --> 01:22:27,197 Izvinite. 1230 01:22:27,364 --> 01:22:29,241 Izvinite me! 1231 01:22:29,408 --> 01:22:31,952 Dobio sam telegram iz Ministarstva rata. 1232 01:22:32,119 --> 01:22:33,704 Oh, moj Bože! Ernie! 1233 01:22:33,871 --> 01:22:35,455 da vidimo. 1234 01:22:35,622 --> 01:22:38,834 Covece, mrzim ove. Ovo su najgore. 1235 01:22:39,918 --> 01:22:42,588 Vojska bi barem mogla posaljite nekoga licno 1236 01:22:42,671 --> 01:22:44,590 da ti kažem da ti je muž mrtav. 1237 01:22:45,841 --> 01:22:48,093 Prokletstvo! Imao sam ime upravo ovdje. 1238 01:22:49,928 --> 01:22:52,681 Pa, moram da se vratim i sredi ovo. 1239 01:22:52,848 --> 01:22:54,349 -Izvini. -Hej. 1240 01:22:54,516 --> 01:22:58,770 -Samo mi daj telegram. -Ne mogu. Nemam ime. 1241 01:22:58,937 --> 01:23:00,689 -Samo mi daj telegram. -Hej. 1242 01:23:00,856 --> 01:23:03,901 Ovo je zvanično. Ovo je iz Ministarstva rata! 1243 01:23:04,067 --> 01:23:07,070 Hajde! To je službeni posao! 1244 01:23:07,237 --> 01:23:08,906 dolazim-- 1245 01:23:28,300 --> 01:23:31,094 Miss Cuthbert. Miss Cuthbert. 1246 01:23:44,858 --> 01:23:48,487 -Žao mi je, Betty. -Ne, George je! 1247 01:23:54,284 --> 01:23:56,578 Ne, ne, ne! 1248 01:23:59,373 --> 01:24:00,457 U redu je. 1249 01:24:01,166 --> 01:24:03,919 -Jimmy, hoćeš li je uzeti? -U redu. 1250 01:24:06,046 --> 01:24:09,299 -U redu je. U redu je. - George je! 1251 01:24:09,466 --> 01:24:11,468 U redu je. 1252 01:24:15,264 --> 01:24:17,766 George je. br. 1253 01:24:18,642 --> 01:24:20,227 br. 1254 01:24:24,356 --> 01:24:26,191 U redu, hajde. Hajde. 1255 01:24:26,358 --> 01:24:28,360 Još uvijek moramo igrati. 1256 01:25:01,143 --> 01:25:02,436 Uđi. 1257 01:25:11,737 --> 01:25:13,197 Zdravo, slatkice. 1258 01:25:14,740 --> 01:25:16,450 Bob. 1259 01:25:18,160 --> 01:25:19,703 Kako...? 1260 01:25:20,746 --> 01:25:22,581 Kako si...? 1261 01:25:23,624 --> 01:25:26,418 Bobe! Oh, moj Bože! 1262 01:25:26,585 --> 01:25:27,669 Bobe, šta se desilo? 1263 01:25:28,962 --> 01:25:31,215 -Oh, dobro sam. -Šta je to? 1264 01:25:31,381 --> 01:25:33,383 Bio je snajperista. 1265 01:25:33,550 --> 01:25:36,929 Ipak sam imao sreće. Imao je nas sedmoro prije nego što smo ga mi uhvatili. 1266 01:25:38,847 --> 01:25:42,518 Oh, dušo! Oh, dušo! 1267 01:25:44,186 --> 01:25:46,188 U redu je. Uspeo sam. 1268 01:25:46,355 --> 01:25:49,733 -Toliko si mi nedostajao. - Otpušten sam. 1269 01:25:49,900 --> 01:25:52,277 Nisam mislio Videću te više ikada. 1270 01:25:52,444 --> 01:25:57,324 -Sve je gotovo. Ovdje sam, dušo. -Da. U redu. 1271 01:25:57,491 --> 01:25:58,825 Pa, slušaj. 1272 01:25:58,992 --> 01:26:00,953 Moraš sjesti ovdje. 1273 01:26:01,995 --> 01:26:03,789 Očistiću sve ove stvari. 1274 01:26:06,625 --> 01:26:08,669 Skoro sam zaboravio koliko si lepa. 1275 01:26:09,378 --> 01:26:12,506 -Oh, ne. Izgledam užasno. -Izgledaš prelepo. 1276 01:26:15,008 --> 01:26:18,053 Ti si najljepša stvar Ja sam ikad vidio. 1277 01:26:26,895 --> 01:26:28,480 volim te. 1278 01:26:33,110 --> 01:26:36,321 Možemo li se samo držati do kraja života? 1279 01:26:38,866 --> 01:26:40,951 To je moj plan. 1280 01:26:53,881 --> 01:26:57,217 Zašto sam ja jedina osoba u ovom autobusu?! Šta čekamo?! 1281 01:26:58,343 --> 01:27:01,471 Da li ste fizički nesposobni da se pojavim na vreme? 1282 01:27:01,638 --> 01:27:03,515 -Dolazim, Jimmy. -Ćao. 1283 01:27:03,682 --> 01:27:07,311 Ako mislite da možete bez vežbe udaranja, razmisli ponovo. 1284 01:27:07,477 --> 01:27:09,605 Ne sa načinom na koji si udarao. 1285 01:27:09,688 --> 01:27:13,066 Oh, hajde da ne idemo na Svetsku seriju bez Stilwellovih igračaka! 1286 01:27:13,442 --> 01:27:18,405 -Alice, koliko je sati gde živiš? -Ne vikajte prije utakmice. To je loša sreća. 1287 01:27:19,031 --> 01:27:20,991 -G. Dugan? -Da? 1288 01:27:21,074 --> 01:27:23,493 -Možete li potpisati moju bejzbol loptu? -Naravno. 1289 01:27:26,121 --> 01:27:27,372 Tamo. 1290 01:27:27,539 --> 01:27:30,292 "Izbjegni pljesak. Jimmy Dugan." 1291 01:27:33,962 --> 01:27:35,839 To je dobar savjet! 1292 01:27:38,091 --> 01:27:41,345 Dottie. Pišite nam. Nedostajaćeš nam. 1293 01:27:41,512 --> 01:27:43,180 Hoćemo. Hvala. 1294 01:27:43,347 --> 01:27:45,349 Sretno u Svjetskoj seriji. 1295 01:27:46,850 --> 01:27:50,646 -Zbogom! - Ćao, devojke. Ćao, devojke. 1296 01:27:50,812 --> 01:27:53,732 -Zbogom. - Zbogom, Molly. 1297 01:27:53,899 --> 01:27:57,027 Tako divno. Vratićemo se. 1298 01:27:59,696 --> 01:28:02,533 -Ideš na mali jednodnevni izlet? -Ne. 1299 01:28:03,033 --> 01:28:04,284 Bob i ja smo 1300 01:28:04,451 --> 01:28:05,869 vozeći se kući 1301 01:28:06,036 --> 01:28:07,454 u Oregon. 1302 01:28:14,628 --> 01:28:16,713 Stvarno sam mislio da si igrač. 1303 01:28:18,006 --> 01:28:20,217 -Pa, pogrešio si. -Jesam li? 1304 01:28:21,134 --> 01:28:24,596 Da. To je samo igra, Jimmy. 1305 01:28:24,763 --> 01:28:27,266 to je samo igra, i ne treba mi ovo. 1306 01:28:27,432 --> 01:28:29,476 Imam Boba. Ne treba mi ovo. Ja ne. 1307 01:28:32,521 --> 01:28:36,900 Na kraju sam poklonio pet godina moje karijere do opijanja. 1308 01:28:37,818 --> 01:28:39,403 Pet godina. 1309 01:28:39,736 --> 01:28:43,824 Ne postoji ništa što ne bih dao da se vrati bilo koji dan od toga. 1310 01:28:46,076 --> 01:28:47,744 Pa, mi smo drugačiji. 1311 01:28:52,332 --> 01:28:55,794 To je sranje. Želiš ići kući i napraviti 100 beba, super. 1312 01:28:55,961 --> 01:28:57,880 Ne mogu nikome reći kako da živi. 1313 01:28:58,046 --> 01:29:00,924 Ali iskradati se ovako, odustajanje... 1314 01:29:01,383 --> 01:29:05,596 Žalit ćeš zbog toga do kraja života. Bejzbol je ono što ulazi u tebe. 1315 01:29:05,762 --> 01:29:09,141 To je ono što te obasjava. Ne možete to poreći. 1316 01:29:09,558 --> 01:29:11,810 Jednostavno je postalo preteško. 1317 01:29:14,646 --> 01:29:16,481 Trebalo bi da bude teško. 1318 01:29:16,982 --> 01:29:19,610 da nije tesko, svi bi to uradili. 1319 01:29:20,027 --> 01:29:22,821 Teško je ono što ga čini odličnim. 1320 01:29:33,415 --> 01:29:35,375 Sve u redu? 1321 01:29:36,418 --> 01:29:38,879 Da, dobro. U redu. 1322 01:29:39,505 --> 01:29:41,006 Ćao, Jimmy. 1323 01:30:02,778 --> 01:30:05,239 Prva utakmica od prve Svjetska serija za bejzbol za žene. 1324 01:30:05,405 --> 01:30:08,700 Ovo je istorija u nastajanju. Istorija u nastajanju! 1325 01:30:16,041 --> 01:30:19,962 -Ovo je za tebe. -Donijeli smo vam i ove. 1326 01:30:20,128 --> 01:30:22,339 -Za mene? -Hvala im! 1327 01:30:33,767 --> 01:30:34,852 Da! 1328 01:30:42,860 --> 01:30:45,279 -Prekini to! -Žao mi je. 1329 01:30:46,363 --> 01:30:47,739 Ispao si! 1330 01:30:52,661 --> 01:30:53,745 Safe! 1331 01:31:05,257 --> 01:31:08,218 Dva sedišta u boksu na trećoj osnovnoj liniji. Želi li ih neko? 1332 01:31:08,385 --> 01:31:10,637 Imam dva sedišta u boksu. Ko ih želi? 1333 01:31:10,804 --> 01:31:12,181 -Jedan od njih. -Deset dolara. 1334 01:31:12,347 --> 01:31:15,893 To je moja cerka, treca baza, Doris Murphy. Najbolji koji su dobili. 1335 01:31:16,059 --> 01:31:18,228 -Odakle si? -Staten Island. 1336 01:31:18,395 --> 01:31:21,481 Posle utakmice idem odvedi je na večeru odrezak. 1337 01:31:22,191 --> 01:31:25,319 U redu, u redu, u redu! 1338 01:31:25,485 --> 01:31:28,280 Vrijeme je za pjesmu i ples. kakav je to miris? 1339 01:31:28,447 --> 01:31:30,908 Alice misli da je to loša sreća da promeni čarape. 1340 01:31:31,074 --> 01:31:33,243 Znači svi moramo da patimo? Skloni se. 1341 01:31:33,410 --> 01:31:38,123 Vanjski igrači, igrajte duboko par koraka. Ne odustajte dugo od ničega. Alice? 1342 01:31:38,290 --> 01:31:42,419 Ako napadač u vodjstvu uđe, oni će se srušiti. Budite spremni. U redu. 1343 01:31:43,170 --> 01:31:46,006 Sada bih voleo da... 1344 01:31:48,467 --> 01:31:50,552 Želeo bih da vas sve povedem u molitvu. 1345 01:31:50,719 --> 01:31:51,803 -Hajde. -Molitva? 1346 01:31:51,970 --> 01:31:53,597 -A šta? -Hajde. 1347 01:31:55,349 --> 01:31:58,268 -Da, mala molitva. Hajde! -Je li ozbiljan? 1348 01:31:58,435 --> 01:32:02,564 -Ime Oca, Sina, Svetoga Duha. -U redu, dobro, dobro. 1349 01:32:05,359 --> 01:32:06,735 Gospode... 1350 01:32:07,736 --> 01:32:09,655 da se sveti ime tvoje. 1351 01:32:11,907 --> 01:32:13,825 Neka nam noge budu brze. 1352 01:32:14,368 --> 01:32:16,453 Neka naši šišmiši budu moćni. 1353 01:32:17,204 --> 01:32:19,248 Neka naša jaja 1354 01:32:19,706 --> 01:32:21,375 biti obilan. 1355 01:32:22,167 --> 01:32:23,460 I, Gospode, 1356 01:32:23,627 --> 01:32:28,006 Samo bih vam se zahvalio za onu konobaricu u South Bendu. 1357 01:32:28,423 --> 01:32:31,343 Znaš ko je ona. Stalno je dozivala tvoje ime. 1358 01:32:31,969 --> 01:32:33,762 I, Bože... 1359 01:32:34,763 --> 01:32:38,016 ovo su dobre devojke, i naporno rade. 1360 01:32:38,684 --> 01:32:42,271 Pomozite im da to sagledaju do kraja. Ok, to je to. 1361 01:32:42,437 --> 01:32:44,106 -Idemo. -Amen. 1362 01:32:46,358 --> 01:32:47,568 U redu. 1363 01:32:47,734 --> 01:32:51,446 Go Peaches! 1364 01:32:53,949 --> 01:32:56,660 Poslednja utakmica. Sada ili nikad, dame. 1365 01:33:01,164 --> 01:33:04,626 Alice, ubijaš me. Ubijaš me, Alice! 1366 01:33:04,793 --> 01:33:07,504 Prokleto me ubijaš! 1367 01:33:49,922 --> 01:33:53,634 Pa, to je to, ljudi. Jedna igra za cijelu lopticu. 1368 01:33:53,800 --> 01:33:55,344 Ne postoji sutra. 1369 01:33:55,511 --> 01:33:57,971 Neko će izaći prvaci lige 1370 01:33:58,138 --> 01:34:00,390 i neko drugi će samo izaći. 1371 01:34:00,557 --> 01:34:05,270 Izgubit ćeš! Izgubit ćeš! 1372 01:34:05,437 --> 01:34:06,605 Stilwell! Dođi ovamo! 1373 01:34:07,648 --> 01:34:09,274 -Evelyn! -Šta? 1374 01:34:09,441 --> 01:34:11,985 Drži tog klinca dalje od mene za samo jednu utakmicu! 1375 01:34:12,152 --> 01:34:14,905 -Stilwell, dođi ovamo. -Elen Su, kako izgleda? 1376 01:34:15,072 --> 01:34:17,157 -Dobro. -Osećaš li se dobro? Izgleda dobro! 1377 01:34:17,324 --> 01:34:18,534 -Lepo i toplo? -Toplo. 1378 01:34:18,700 --> 01:34:22,538 Dobro. Alice, ako Ellen Sue ne učini imate bilo šta, nemojte to čuvati u tajnosti. 1379 01:34:22,704 --> 01:34:26,333 Ti mi reci. Reci mi odmah. Razumijete li me? 1380 01:34:26,500 --> 01:34:28,001 Čuješ li me?! 1381 01:34:28,335 --> 01:34:30,170 Da, vrištiš. Čujem te. 1382 01:34:33,048 --> 01:34:34,341 Odakle si došao? 1383 01:34:35,509 --> 01:34:38,762 Stigli smo čak do Yellowstone Parka i okrenuo se nazad. 1384 01:34:41,139 --> 01:34:43,684 Imali ste problema sa medvedima, zar ne? 1385 01:34:44,017 --> 01:34:47,771 Bio sam dobro dok taj izviđač nije prohodao u našu štalu. Ja ne odustajem. 1386 01:34:47,938 --> 01:34:51,066 Čekaj. Čekaj malo! Stani! Ko je rekao da možeš da igraš? 1387 01:34:54,486 --> 01:34:57,072 Alice nas je hvatala poslednjih šest utakmica. 1388 01:34:58,949 --> 01:35:00,868 Ona izgleda prilično dobro. 1389 01:35:02,411 --> 01:35:04,121 Ne želiš da igram? 1390 01:35:04,496 --> 01:35:07,124 Pa, već ste obučeni. 1391 01:35:07,958 --> 01:35:11,044 Dođavola, ako želiš da se igraš, 1392 01:35:11,503 --> 01:35:12,796 Nije me briga. 1393 01:35:13,255 --> 01:35:14,840 Možete igrati. 1394 01:35:15,966 --> 01:35:18,969 - Pa, onda, igraću. -U redu. 1395 01:35:19,928 --> 01:35:20,971 Dobro. 1396 01:35:21,138 --> 01:35:23,140 -Dobro. -Dobro. Idi igraj se. 1397 01:35:25,225 --> 01:35:26,602 Hej, Jimmy. 1398 01:35:28,353 --> 01:35:31,231 Izgledaš kao govno. Zar se nikad ne briješ? 1399 01:35:33,650 --> 01:35:37,905 -Izgubit ćeš! Izgubit ćeš! -Pobedićemo. 1400 01:35:38,071 --> 01:35:41,700 -Pobedićemo! -Izgubit ćeš! 1401 01:35:41,867 --> 01:35:43,493 Izgubit ćeš! 1402 01:35:43,660 --> 01:35:45,704 Smrdiš! 1403 01:35:45,871 --> 01:35:49,041 Izgubit ćeš! ti si-- 1404 01:35:52,461 --> 01:35:53,837 Imam ga! 1405 01:35:54,963 --> 01:35:56,632 Plava! Promena sastava! 1406 01:35:56,798 --> 01:36:00,219 -U redu je. On je u redu. -Evelyn, zaslužio je. 1407 01:36:00,385 --> 01:36:03,972 Stilwell, ti ćeš ostati ovdje ili doći u zemunicu? 1408 01:36:04,306 --> 01:36:07,392 U redu. Idemo, idemo, idemo. 1409 01:36:08,018 --> 01:36:10,187 -Udari! -Udari! 1410 01:36:17,528 --> 01:36:19,655 -Izašao si! -U redu! 1411 01:36:21,156 --> 01:36:22,991 Hajde! Hajde, Evelyn! 1412 01:36:23,158 --> 01:36:24,326 Tri! Tri! 1413 01:36:25,661 --> 01:36:26,703 Strike! 1414 01:36:29,289 --> 01:36:30,332 Ispao si! 1415 01:36:30,499 --> 01:36:34,086 -Izašao si! -Izašla si, Brenda! Izašli ste. 1416 01:36:35,963 --> 01:36:37,714 Idi! Idi! Idi! 1417 01:36:41,218 --> 01:36:42,427 Glavu gore! Glavu gore! 1418 01:36:45,013 --> 01:36:47,391 -Da. -Dobro, Mae! Dobar ulov! 1419 01:36:47,558 --> 01:36:48,600 Hvala Bogu. 1420 01:36:49,476 --> 01:36:52,062 - Idi po njih! -U redu, dva dole! Dva dole! 1421 01:36:56,984 --> 01:36:59,403 Pogodak u bazu, desno polje. Gardner je spreman. 1422 01:36:59,570 --> 01:37:01,154 Wallace će stati na trećem. 1423 01:37:01,321 --> 01:37:03,740 Gardnerovo bacanje je van linije! 1424 01:37:04,950 --> 01:37:06,994 Evelyn! Šta radiš--? 1425 01:37:07,160 --> 01:37:09,663 Idi, idi, idi! Do kraja, do kraja! 1426 01:37:09,830 --> 01:37:11,790 Žao mi je! Pucaj! 1427 01:37:11,957 --> 01:37:16,837 Wallace bježi kući, i Belles preuzimaju vodstvo, 1 prema ništa! 1428 01:37:17,004 --> 01:37:19,631 Plešu u prolazu ovdje u Racineu! 1429 01:37:24,303 --> 01:37:25,971 Da! 1430 01:37:27,931 --> 01:37:31,143 Idi Breskve, idi Breskve! 1431 01:37:32,186 --> 01:37:33,770 Evelyn! 1432 01:37:40,402 --> 01:37:42,404 Znam. Znam. 1433 01:37:43,155 --> 01:37:44,823 Znam. 1434 01:37:48,827 --> 01:37:50,913 Još uvijek ti nedostaje onaj odrezani čovjek. 1435 01:37:51,079 --> 01:37:53,999 To je nešto Voleo bih da radiš na tome 1436 01:37:54,166 --> 01:37:56,210 prije sljedeće sezone. 1437 01:37:58,295 --> 01:38:01,840 U redu. U redu. 1438 01:38:02,007 --> 01:38:03,967 U redu. Hvala. 1439 01:38:05,135 --> 01:38:07,846 Hvala, gospodine Dugan. Hvala. 1440 01:38:18,357 --> 01:38:20,400 U redu, hajde da uzmemo ovaj! 1441 01:38:22,653 --> 01:38:25,948 U redu, hajde! Trebamo malo trčanja tamo. 1442 01:38:26,114 --> 01:38:28,909 Hajde, trebamo trke. Neka se nešto desi, Mae! 1443 01:38:29,076 --> 01:38:31,370 All-the-Way Mae! 1444 01:38:31,537 --> 01:38:35,082 -Oni je vole. -Hajde, idemo, idemo! 1445 01:38:35,874 --> 01:38:38,627 -Hajde sad. -Vrlo slatko. Hvala. 1446 01:38:38,794 --> 01:38:41,380 Hajde, Mae. Hajde, dovedi je! 1447 01:38:42,840 --> 01:38:44,258 Hajde, Kit. 1448 01:38:50,264 --> 01:38:52,391 -Sigurno! -Ona je bezbedna! 1449 01:38:54,351 --> 01:38:57,813 Kako se igra! Način za trčanje! Način da se nešto dogodi! Da! 1450 01:38:59,898 --> 01:39:01,608 Lijepo! Hajde, Doris! 1451 01:39:02,234 --> 01:39:03,652 Safe! 1452 01:39:07,364 --> 01:39:09,032 Da, da, da! 1453 01:39:13,537 --> 01:39:17,249 Ako dobijete pogodak, ja ću čuvati tu malu svinju! Hajde! 1454 01:39:23,338 --> 01:39:24,381 Ispao si! 1455 01:39:29,344 --> 01:39:31,722 Hajde! Dovedi me kući, Helen! Dovedi me kući. 1456 01:39:41,648 --> 01:39:43,358 -Napolje! -Da. 1457 01:39:45,819 --> 01:39:47,905 Breskve su pri kraju. 1458 01:39:48,363 --> 01:39:51,950 Ali sa izjednačenjem i trčanjem naprijed u bodovnoj poziciji. 1459 01:39:52,117 --> 01:39:54,703 Velika Dottie Hinson korača do tanjira. 1460 01:39:54,870 --> 01:39:58,332 U redu, hajdemo iz ovog inninga! Hajde! 1461 01:39:58,498 --> 01:40:00,375 Idemo. 1462 01:40:13,597 --> 01:40:16,099 Baci dim, Kit! Baci dim! 1463 01:40:23,815 --> 01:40:25,776 Evo terena. 1464 01:40:27,653 --> 01:40:30,364 Ugrizi me za guzicu i zovi me jabukom! 1465 01:40:30,531 --> 01:40:32,407 Skoro da je otkinula glavu! 1466 01:40:32,574 --> 01:40:34,743 -Unesi ga! -Mordabito postiže gol! 1467 01:40:37,329 --> 01:40:38,539 Hajde, hajde! 1468 01:40:38,705 --> 01:40:40,541 -Murphy, ona će postići gol! -Baci! 1469 01:40:40,707 --> 01:40:46,755 I Rockford je preuzeo vodstvo, 2 prema 1! Oh, doktore! 1470 01:40:46,922 --> 01:40:48,215 To je moja žena! 1471 01:40:53,387 --> 01:40:55,931 U redu je Kit! U redu je! 1472 01:41:02,604 --> 01:41:04,606 Još jedno! 1473 01:41:04,773 --> 01:41:06,692 Samo tako nastavi! 1474 01:41:10,112 --> 01:41:12,906 Stavi pored male kraljice. Stavi to pored nje. 1475 01:41:13,073 --> 01:41:14,616 Odmah pored nje! 1476 01:41:15,325 --> 01:41:17,369 Na lijevom polju je leteća lopta. 1477 01:41:17,536 --> 01:41:20,622 Na njenom konju. Moraće da ide za ovo na tribine! 1478 01:41:20,789 --> 01:41:23,166 Za finale je povukao stranu. 1479 01:41:23,333 --> 01:41:25,210 Ali šteta je učinjena. 1480 01:41:25,377 --> 01:41:29,089 Upravo ovdje u Racineu, Rockford vodi naše Belles sa 2 prema 1 1481 01:41:29,256 --> 01:41:31,884 dok idemo na dno 9. 1482 01:41:32,426 --> 01:41:35,470 Hajde, u redu je. Moraš da udariš. Opusti se! 1483 01:41:36,597 --> 01:41:39,224 Kit, jedno trčanje i vratili smo se u ovoj igri loptom. 1484 01:41:39,391 --> 01:41:42,144 Otresi se. Moraš pogoditi. 1485 01:41:47,858 --> 01:41:49,735 U redu je Kit. 1486 01:41:53,238 --> 01:41:57,159 Ok, hajde sad. Nateraj je da ti se obrati. Idemo. 1487 01:41:57,326 --> 01:41:59,745 Hej, hajde. Izbriši je. Izbaci je! 1488 01:41:59,912 --> 01:42:02,331 Bear down! Spusti se, plavuša! Hajde! 1489 01:42:06,043 --> 01:42:08,378 Prvi udarac, ona ga dovodi do dubokog centra! 1490 01:42:08,462 --> 01:42:10,214 Mordabito se vraća zidu 1491 01:42:10,672 --> 01:42:13,217 i pravi ulov! 1492 01:42:13,383 --> 01:42:16,678 Oh, divan ulov! 1493 01:42:16,845 --> 01:42:18,263 Beautiful! 1494 01:42:19,348 --> 01:42:21,683 Gotlanderov teren, 1495 01:42:21,850 --> 01:42:24,853 i to je u prljavštini! Lopta 1! 1496 01:42:25,020 --> 01:42:27,189 Ellen Sue, Ellen Sue, Ellen Sue! 1497 01:42:27,356 --> 01:42:29,983 To mi je izgledalo dobro, Ellen Sue! 1498 01:42:30,150 --> 01:42:32,611 Otresite to odmah! Otresi to! 1499 01:42:32,778 --> 01:42:35,864 To nije ništa! To nije ništa! 1500 01:42:36,782 --> 01:42:39,618 Gotlander, ona isporučuje. i... 1501 01:42:39,785 --> 01:42:42,454 Swings! Tu je prizemna lopta između prvog i drugog. 1502 01:42:42,621 --> 01:42:43,747 Ova lopta ima oči. 1503 01:42:43,914 --> 01:42:46,583 Hendricks će prvo krenuti gore sa baznim udarcem. 1504 01:42:49,336 --> 01:42:52,631 To je u redu. Jedan dole! Imamo jednog! Idemo! 1505 01:42:58,220 --> 01:43:00,639 Faul ball! Hinson ga juri. 1506 01:43:00,806 --> 01:43:01,890 Ne diraj! 1507 01:43:02,057 --> 01:43:03,392 Da li je dobila? 1508 01:43:04,184 --> 01:43:06,228 Dobila je! Dobila je! 1509 01:43:08,438 --> 01:43:11,233 Nema sumnje ko je zvezda ove igre. 1510 01:43:11,400 --> 01:43:15,529 Dottie Hinson ima svoj tim jedan iz naslova. 1511 01:43:15,696 --> 01:43:18,323 Izvoli. Izvolite! 1512 01:43:20,117 --> 01:43:23,704 Hajde, Kit, ustao si. Ti si sada napadač. Idemo. 1513 01:43:26,582 --> 01:43:28,876 Možeš ti to, možeš ti to. 1514 01:43:29,877 --> 01:43:33,714 Posljednji stajaći udarač na Rockfordov način je Kit Keller. 1515 01:43:33,881 --> 01:43:36,216 Komplet je danas 1 za 3. 1516 01:43:45,642 --> 01:43:48,145 -Mogu li dobiti tajm-aut? -Vreme! 1517 01:44:00,240 --> 01:44:04,036 Visoke brze lopte. Ne može da ih udari, ne mogu ih otpustiti. 1518 01:44:04,203 --> 01:44:05,245 U redu. 1519 01:44:05,704 --> 01:44:09,917 U redu, ako ih sada zadržimo, imamo ga! Hajde! 1520 01:44:10,083 --> 01:44:11,543 Hajde, Ellen Sue! 1521 01:44:11,710 --> 01:44:14,004 Jedan, dva, tri! Jedan, dva, tri! 1522 01:44:21,762 --> 01:44:22,846 Igraj loptu! 1523 01:44:30,437 --> 01:44:32,940 -Udari! -Zamah i promašaj. Strike 1! 1524 01:44:33,023 --> 01:44:35,400 Oh, da! Da! Hvala ti, Bože! 1525 01:44:35,567 --> 01:44:38,278 Ostavite visoke! 1526 01:44:47,079 --> 01:44:48,455 Evo terena. 1527 01:44:48,622 --> 01:44:51,250 Zamah i promašaj! Strike 2! 1528 01:44:54,503 --> 01:44:58,882 Ellen Sue! Još jedno! Još jedno! 1529 01:45:17,484 --> 01:45:19,152 Evo terena. 1530 01:45:20,112 --> 01:45:24,199 I to je dugoletna lopta. Nazad, nazad, nazad. 1531 01:45:24,741 --> 01:45:25,826 Tamo pada! 1532 01:45:25,993 --> 01:45:27,995 Niko neće doći do ove lopte! 1533 01:45:28,161 --> 01:45:30,998 Ovo bi trebalo da ga poveže! Hendriks je treći! 1534 01:45:31,164 --> 01:45:33,500 Ona će postići gol! 1535 01:45:33,667 --> 01:45:35,961 Keller ide ka trećem! 1536 01:45:36,128 --> 01:45:40,007 Gardner pogađa štafetu sa smrznutim konopcem! 1537 01:45:42,009 --> 01:45:46,388 Trener daje Kelleru znak stop na trećem! Ali ona se ne zaustavlja! 1538 01:45:46,555 --> 01:45:48,182 Ona trči kroz znak stop! 1539 01:45:48,348 --> 01:45:49,975 Ona se ne zaustavlja! 1540 01:45:50,142 --> 01:45:51,894 Evo bacanja! 1541 01:45:52,060 --> 01:45:53,478 Trebalo bi biti na vrijeme! 1542 01:45:53,562 --> 01:45:54,688 i... 1543 01:46:05,949 --> 01:46:07,784 Safe! 1544 01:46:09,578 --> 01:46:12,080 Ona je sigurna! Ne mogu vjerovati! 1545 01:46:12,247 --> 01:46:13,916 Hinson je ispustio loptu! 1546 01:46:14,082 --> 01:46:15,584 Hinson je ispustio loptu! 1547 01:46:16,335 --> 01:46:19,880 Igra loptom je gotova! Racine je dobio gem rezultatom 3 prema 2, 1548 01:46:20,047 --> 01:46:22,049 i Svjetska serija! 1549 01:46:22,758 --> 01:46:25,844 odvedi me kući, mama, i stavi me u krevet! 1550 01:46:26,011 --> 01:46:30,224 Video sam dovoljno da znam Video sam previše! 1551 01:46:38,815 --> 01:46:41,735 Kit, Kit, Kit. 1552 01:47:06,593 --> 01:47:08,720 Hajde. Odigrali ste dobru utakmicu. 1553 01:47:15,727 --> 01:47:17,187 Hvala vam! Hvala vam! 1554 01:47:19,857 --> 01:47:21,775 Pa, Waltere, šta kažeš? 1555 01:47:22,526 --> 01:47:24,069 U redu, Ira. 1556 01:47:24,236 --> 01:47:25,988 Držaćemo se toga. 1557 01:47:26,488 --> 01:47:30,075 Moja majka je uvek govorila, "Ako isprva ne uspiješ..." 1558 01:47:30,242 --> 01:47:33,370 Ne morate da trošite narednih šest mjeseci u Saskatchewan-u. 1559 01:47:33,537 --> 01:47:37,374 -Alice, rekla si mi da je divno. -Da, ako voliš pecanje na ledu. 1560 01:47:37,541 --> 01:47:39,626 Mislio sam da ćemo pobediti, kunem se. 1561 01:47:39,793 --> 01:47:42,713 -Pa nismo. -Do poslednje izmene, imali smo to. 1562 01:47:43,547 --> 01:47:46,383 Tako sam depresivan, mogao bih pojesti kravu. 1563 01:47:47,384 --> 01:47:49,261 Hej, Dottie. U redu je. 1564 01:47:49,428 --> 01:47:50,846 Znaš? 1565 01:47:51,013 --> 01:47:52,598 Bio si dobar. 1566 01:47:54,266 --> 01:47:56,476 Obuci se. Vidimo se u autobusu. 1567 01:47:58,020 --> 01:47:59,563 Hvala, Mae. 1568 01:48:03,483 --> 01:48:05,027 Evo. Hvala. 1569 01:48:05,194 --> 01:48:07,196 Želiš biti igrač kada postaneš veliki? 1570 01:48:07,362 --> 01:48:08,405 -Da. -Da? 1571 01:48:08,572 --> 01:48:11,992 -Kako se zoveš? Angelina. -Angelina. 1572 01:48:15,787 --> 01:48:17,164 Izvolite. 1573 01:48:17,331 --> 01:48:19,541 Morate zaista naporno da vežbate. 1574 01:48:19,708 --> 01:48:20,834 Kako se zoveš? 1575 01:48:21,001 --> 01:48:23,170 -Zdravo. Koliko je ovo? -Posluži se. 1576 01:48:23,337 --> 01:48:24,505 -Hvala. -Naravno. 1577 01:48:24,671 --> 01:48:27,174 -Udaranje! -Volite da bolje udarate? 1578 01:48:27,341 --> 01:48:29,927 -Kako se zoveš? Mary. -Mary. 1579 01:48:31,720 --> 01:48:33,680 -Za koga navijaš? -Racine! 1580 01:48:33,847 --> 01:48:36,183 To sam mislio da si rekao. 1581 01:48:36,350 --> 01:48:37,476 Da. 1582 01:48:37,643 --> 01:48:40,687 Ok, dobro, budite dobri. Uprljaj se. 1583 01:48:41,855 --> 01:48:44,233 -Zbogom! - Ćao, Kit! 1584 01:48:48,487 --> 01:48:51,615 Dottie, vidi... 1585 01:48:53,283 --> 01:48:56,119 - Žao mi je što sam te prevrnuo. -Ne, nisi. 1586 01:48:56,537 --> 01:48:59,206 Blokirao si cijelu ploču! Kako ocekujes--? 1587 01:48:59,373 --> 01:49:03,794 Uradio si šta si morao. Upravo si me pobedio. Želeo si to više od mene. 1588 01:49:04,670 --> 01:49:07,798 zaglavio sam rame, ako se zbog toga osjećaš bolje. 1589 01:49:09,716 --> 01:49:11,009 Malo. 1590 01:49:13,720 --> 01:49:17,808 Bob i ja se vozimo nazad u Oregon. Slobodno pođite s nama. 1591 01:49:19,017 --> 01:49:21,645 Ne. Vas dvoje bi trebali biti sami. 1592 01:49:21,812 --> 01:49:23,605 Samo bih bio na putu. 1593 01:49:23,772 --> 01:49:26,233 Kada mislite doći ćeš kući? 1594 01:49:26,400 --> 01:49:31,738 Pa, neke od djevojaka su pričale ostati ovdje i dobiti poslove. 1595 01:49:32,573 --> 01:49:34,491 Stvarno mi se sviđa ovdje. 1596 01:49:34,825 --> 01:49:36,243 Božić? 1597 01:49:39,705 --> 01:49:43,375 Ja... ne znam. Ali ti jesi vraćam se sledeće godine, zar ne? 1598 01:49:43,959 --> 01:49:45,169 br. 1599 01:49:45,335 --> 01:49:47,629 Želim da imam decu. Želimo da imamo decu. 1600 01:49:48,422 --> 01:49:51,175 Dottie, imaš dosta vremena imati decu. 1601 01:49:52,009 --> 01:49:54,178 Nisi mogao odustati od ovoga. Nedostajao bi ti. 1602 01:49:54,344 --> 01:49:57,639 Nedostajati? Gospođice da obučete svu ovu opremu? 1603 01:49:57,806 --> 01:50:01,476 Hvatanje dvostruke glave u 100 stepeni toplina? Guranje autobusa u blato? 1604 01:50:01,643 --> 01:50:05,063 Upadati u svaki drugi dan od strane baznog trkača? 1605 01:50:05,230 --> 01:50:07,149 Misliš da će mi to nedostajati? 1606 01:50:07,691 --> 01:50:09,234 Da. 1607 01:50:10,235 --> 01:50:13,071 -Reći ću ti šta će mi nedostajati. -Šta? 1608 01:50:14,114 --> 01:50:15,866 Pa, nedostajaće mi devojke. 1609 01:50:16,992 --> 01:50:18,035 Nedostajaćeš mi, Kit. 1610 01:50:19,119 --> 01:50:20,329 Ja? 1611 01:50:21,371 --> 01:50:23,582 Da. Koliko sestara misliš da jesam? 1612 01:50:27,961 --> 01:50:29,379 Volim te, Kit. 1613 01:50:31,048 --> 01:50:33,133 -Stvarno? -Da. 1614 01:50:34,343 --> 01:50:37,262 Taman kada želim da ostaneš, ti odlaziš. 1615 01:50:45,521 --> 01:50:48,482 Pa, hvala ti što si me uhvatio u ligu, Dottie. 1616 01:50:48,649 --> 01:50:52,277 Ušao si u ligu. Imam te u vozu. 1617 01:50:53,320 --> 01:50:54,404 Igraj odlično. 1618 01:50:55,697 --> 01:50:57,282 Kao ti. 1619 01:50:59,243 --> 01:51:02,913 Ostajete u kontaktu, čujete li? Dođi kući s vremena na vrijeme. 1620 01:51:03,372 --> 01:51:07,251 Ako ne, vratiću se i udari ti liniju u glavu, u redu? 1621 01:51:07,417 --> 01:51:08,919 Hajde. 1622 01:51:11,129 --> 01:51:12,714 volim te. 1623 01:51:15,926 --> 01:51:18,011 I ovo će ti nedostajati. 1624 01:51:18,512 --> 01:51:21,431 -Baš me briga šta kažeš. -Da. 1625 01:51:23,475 --> 01:51:26,061 -Eno pobednika! -Dobra igra, Jimmy. 1626 01:51:26,228 --> 01:51:28,605 -Dobra igra, dobar menadžer. -Jimmy Dugan. 1627 01:51:28,689 --> 01:51:30,816 -Zdravo, ja sam tvoj veliki obožavatelj. -Zdravo. Da? 1628 01:51:30,983 --> 01:51:32,818 Ja sam Dottiein muž. 1629 01:51:33,277 --> 01:51:37,114 Oh, hej, hej. Pa, onda sam ja tvoj veliki obožavatelj. 1630 01:51:42,661 --> 01:51:44,454 -Da. -Pa... 1631 01:51:44,621 --> 01:51:46,415 Samo starac Harvey 1632 01:51:46,582 --> 01:51:49,418 ponudio mi posao upravljajući iduće godine u Wichiti. 1633 01:51:50,752 --> 01:51:52,963 Triple A? To je super. Sretno. 1634 01:51:53,130 --> 01:51:54,339 Odbio sam ga. 1635 01:51:54,840 --> 01:51:57,801 -Zašto? -Kako to misliš, zašto? 1636 01:51:57,968 --> 01:51:59,553 Već sam dobio posao. 1637 01:52:04,099 --> 01:52:05,517 Vidimo se. 1638 01:52:05,684 --> 01:52:07,644 -U redu. -U redu. 1639 01:52:07,811 --> 01:52:11,315 Gđice Cuthbert, spasite me moje posebno mjesto, sada, slatkice! 1640 01:52:11,481 --> 01:52:13,108 Vidimo se u hotelu. 1641 01:52:14,860 --> 01:52:18,363 Zaista, tata, hvala ti što si došao. To je bilo takvo iznenađenje za mene. 1642 01:52:21,241 --> 01:52:23,076 Hej, jesi li vidio Maein ulov, tata? 1643 01:52:23,243 --> 01:52:26,872 Radije bih te vidio kako igraš loptu nego one druge stvari koje ste radili. 1644 01:52:27,039 --> 01:52:30,334 Zašto to govoriš? Zbog tebe se oseća loše! U redu. 1645 01:52:30,501 --> 01:52:31,627 Odrezak večera. 1646 01:52:31,793 --> 01:52:33,879 Na tebi. U redu, vidimo se kasnije. 1647 01:52:34,046 --> 01:52:35,714 Kit, ovamo! Hajde, idemo! 1648 01:52:35,797 --> 01:52:38,592 Kit, hajde! Hajde, idemo! 1649 01:52:38,759 --> 01:52:41,929 -Zbogom! -Zbogom, dušo! 1650 01:52:47,643 --> 01:52:49,561 -To je bio Bob, a? -Da. 1651 01:52:49,728 --> 01:52:51,438 Fin momak. 1652 01:52:51,605 --> 01:52:54,566 -Da. -Da. pa... 1653 01:52:56,944 --> 01:52:58,612 Hej, Kit. 1654 01:52:59,571 --> 01:53:01,114 Ostavi te visoke. 1655 01:53:02,449 --> 01:53:03,825 Volim visoke. 1656 01:53:04,743 --> 01:53:06,370 -Mazga! -Nag! 1657 01:53:42,239 --> 01:53:44,241 -Hej, Mae. Dođi ovamo. -Šta? 1658 01:53:45,117 --> 01:53:46,785 -Šta hoćeš? -Dođi ovamo. 1659 01:53:46,952 --> 01:53:48,704 -Dođi ovamo, dođi ovamo. -Šta? 1660 01:53:48,871 --> 01:53:50,330 -Šta je to? -Pogledaj je. 1661 01:53:51,123 --> 01:53:52,291 Hej. 1662 01:53:52,749 --> 01:53:53,709 Dottie? 1663 01:53:56,712 --> 01:53:57,880 Dottie je. 1664 01:53:59,923 --> 01:54:01,175 Hej, Doris. 1665 01:54:03,177 --> 01:54:05,596 -Dottie! -Zdravo. 1666 01:54:06,597 --> 01:54:08,599 Mae? All-the-Way Mae? 1667 01:54:08,765 --> 01:54:11,310 -Niko me nije tako zvao od... -Sinoć! 1668 01:54:11,476 --> 01:54:14,688 -Sada sam udata žena. -Da, oko osam puta. 1669 01:54:14,855 --> 01:54:17,733 Hej, devojke! Pogledaj ko je ovde! 1670 01:54:17,900 --> 01:54:19,193 Shirley? 1671 01:54:19,693 --> 01:54:21,653 -Oh, Shirley! -Dottie. 1672 01:54:23,322 --> 01:54:25,282 Helen Haley! 1673 01:54:25,449 --> 01:54:29,870 - Sada je dr Haley. Ja sam doktor. -Uvek sam znao da ćeš biti. 1674 01:54:30,370 --> 01:54:32,164 -Ko je to? -To je Dottie Hinson. 1675 01:54:32,789 --> 01:54:33,832 Betty Spaghetti. 1676 01:54:33,999 --> 01:54:36,793 -O, zdravo, Betty. -Najbolji fudbaler lige. 1677 01:54:36,960 --> 01:54:39,546 -Ne sećam je se. - Igrala je samo godinu dana. 1678 01:54:39,880 --> 01:54:42,090 Oh, Ellen Sue! 1679 01:54:42,925 --> 01:54:46,303 -Zdravo! - Nisi se ni malo promenio. 1680 01:54:46,470 --> 01:54:49,932 Dotti, udala sam se za plastičnog hirurga. 1681 01:54:51,058 --> 01:54:53,227 Dottie, imati te ovde je sreća. 1682 01:54:53,393 --> 01:54:55,020 Hvala, Alice. 1683 01:54:57,397 --> 01:54:58,899 Dottie? 1684 01:55:04,905 --> 01:55:06,114 Marla. 1685 01:55:06,949 --> 01:55:09,952 -Oh, Marla. -Dottie. 1686 01:55:10,118 --> 01:55:12,329 Tako mi je drago što si ovdje. 1687 01:55:12,496 --> 01:55:15,541 -Kako je...? Da. -Nelsone? On je dobar. 1688 01:55:15,707 --> 01:55:19,920 On je u penziji. Naš sin vodi posao. 1689 01:55:20,796 --> 01:55:21,839 Kako je Bob? 1690 01:55:22,256 --> 01:55:24,466 Oh, znaš. on je... 1691 01:55:26,385 --> 01:55:29,638 -Kada? -Samo ove zime. 1692 01:55:31,265 --> 01:55:32,850 Žao mi je. 1693 01:55:36,687 --> 01:55:40,732 -Napokon smo uspeli. -Oh, Shirley, tako sam uzbuđen. 1694 01:55:40,899 --> 01:55:42,860 Imam leptire u stomaku! 1695 01:55:43,026 --> 01:55:47,155 Imaju "Žene u bejzbolu" stvar tamo gore. Zar nije uredno? 1696 01:55:47,322 --> 01:55:50,325 Kuća slavnih bejzbola. tresem se. 1697 01:55:50,492 --> 01:55:52,828 Sačekaj malo ovde. Dottie? 1698 01:55:52,995 --> 01:55:55,455 - Pogodi ko je to. -SZO? 1699 01:55:58,166 --> 01:55:59,668 Zdravo, Dottie. 1700 01:56:01,336 --> 01:56:04,631 Sjećaš se? Izgubit ćeš. 1701 01:56:07,467 --> 01:56:08,760 Stilwell, anđele! 1702 01:56:09,678 --> 01:56:10,846 Bože moj! 1703 01:56:12,264 --> 01:56:13,515 Gdje ti je mama? 1704 01:56:14,308 --> 01:56:17,728 Mama je umrla prije par godina. 1705 01:56:17,895 --> 01:56:21,398 Oh, žao mi je. Bila je stvarno fina dama. 1706 01:56:21,940 --> 01:56:23,984 I prokleto dobar igrač. 1707 01:56:24,443 --> 01:56:25,903 Da. 1708 01:56:27,362 --> 01:56:29,656 Kada sam čuo za ovo, ja... 1709 01:56:32,034 --> 01:56:33,535 Osećao sam se kao ja 1710 01:56:33,702 --> 01:56:35,537 duguje joj što je ovde. 1711 01:56:35,704 --> 01:56:39,541 Uvek je govorila da je to najbolje vreme ikada imala u svom životu. 1712 01:56:41,210 --> 01:56:44,129 Stilwell, dođi ovamo. 1713 01:56:47,633 --> 01:56:49,676 Prepoznajete li se? 1714 01:56:52,679 --> 01:56:55,265 -Mogu li dobiti jedan od njih? -Naravno. Naravno. 1715 01:57:18,205 --> 01:57:21,500 Dame! Dame! 1716 01:57:21,667 --> 01:57:24,419 Zadovoljstvo mi je da vam poželim dobrodošlicu ovdje danas. 1717 01:57:24,586 --> 01:57:27,339 Trebale su godine, ali vi ste prve žene 1718 01:57:27,506 --> 01:57:31,885 ikada biti uveden u bejzbol Kuću slavnih! 1719 01:57:33,428 --> 01:57:36,348 -A sada-- -Čekaj. Čekaj malo. 1720 01:57:37,057 --> 01:57:39,393 Ovo zaista nije u redu. 1721 01:57:39,560 --> 01:57:41,061 gospodine Lowenstein, 1722 01:57:41,228 --> 01:57:44,690 pošto ste održali ligu sve te godine... 1723 01:57:46,608 --> 01:57:47,860 pa, uradi to. 1724 01:57:49,027 --> 01:57:51,864 -Izvoli, Ira. -Hvala ti, Bobe. 1725 01:57:54,241 --> 01:57:55,659 dame... 1726 01:57:57,661 --> 01:57:59,204 Čast mi je. 1727 01:58:12,593 --> 01:58:17,514 G. Capadino, pogledajte! Tada si mi promenila život, dušo! 1728 01:58:29,943 --> 01:58:32,821 I, o, to je sjajno! 1729 01:58:47,920 --> 01:58:50,047 Stilwell, anđele, osmeh! 1730 01:59:07,606 --> 01:59:10,359 Razbiti 1731 01:59:10,776 --> 01:59:13,028 Čuj taj poziv 1732 01:59:13,904 --> 01:59:16,615 Došlo je vrijeme 1733 01:59:17,616 --> 01:59:20,118 Za jednog i sve 1734 01:59:21,703 --> 01:59:25,332 Igrati 1735 01:59:25,499 --> 01:59:27,793 Lopta 1736 01:59:28,418 --> 01:59:31,421 Mi smo članovi 1737 01:59:31,588 --> 01:59:33,757 All-American League 1738 01:59:33,924 --> 01:59:36,927 Dolazimo iz gradova 1739 01:59:37,094 --> 01:59:39,763 Blizu i daleku 1740 01:59:39,930 --> 01:59:42,558 Imamo Kanađane 1741 01:59:43,100 --> 01:59:44,935 Irci i Šveđani 1742 01:59:45,102 --> 01:59:48,063 Svi smo za jednog Mi smo jedan za sve 1743 01:59:48,230 --> 01:59:50,649 Mi smo All-American 1744 01:59:50,816 --> 01:59:54,695 -Vidi. -Jesi li to ti, bako? 1745 01:59:56,488 --> 01:59:58,866 Njen moto, uradi ili umri 1746 01:59:59,032 --> 02:00:01,243 Ona nije ta koja treba koristiti 1747 02:00:01,410 --> 02:00:06,415 Ili treba alibi 1748 02:00:13,213 --> 02:00:15,299 Oh, Kit. 1749 02:00:19,803 --> 02:00:22,014 Tako mi je drago što si došao. 1750 02:00:23,432 --> 02:00:25,517 Zdravo, tetka Dottie. 1751 02:00:31,273 --> 02:00:33,150 Slikaj. 1752 02:00:33,942 --> 02:00:38,614 Hajde da slikamo celu ekipu. Originalne Breskve! 1753 02:00:39,198 --> 02:00:42,451 Hej, hajde, hajde. U redu. 1754 02:05:47,965 --> 02:05:49,508 Strike! 1755 02:05:49,675 --> 02:05:52,803 To je bilo jasno iznutra. Bilo je jasno unutra, jasno iznutra. 1756 02:05:52,970 --> 02:05:55,556 -To je tri puta. -To je moje mišljenje. 1757 02:05:57,850 --> 02:06:00,686 Jučer ili sutra, to bi mogla biti lopta, 1758 02:06:00,853 --> 02:06:03,021 ali danas je to bio štrajk!