1 00:00:10,301 --> 00:00:11,581 [gita la umeme na ngoma hucheza] 2 00:00:11,636 --> 00:00:12,887 KIFAA CHA MUUAJI 3 00:00:12,971 --> 00:00:15,098 [man 1 on TV] Simama hapo hapo. Sawa. 4 00:00:15,181 --> 00:00:16,617 - Sasa sogeza hapa. - [mtu 2] Sawa. 5 00:00:16,641 --> 00:00:19,060 - [mtu 3] Tulipata picha! Nzuri! - [mtu 1] Tulipata picha. 6 00:00:19,144 --> 00:00:21,104 {\an8}- [mtu 1] Haya! - [mtu 3] Oh, hapana. 7 00:00:21,187 --> 00:00:22,873 {\an8}- [mtu 2] Chukua hii. - [mtu 3] Angalia hilo! 8 00:00:22,897 --> 00:00:25,658 {\an8}- [mtu 2] Nyoosha sehemu hii. - [mtu 1] Jaribu kushikilia kiganja chako kikiwa gorofa. 9 00:00:25,734 --> 00:00:26,901 {\an8}- [mlango unafungwa] - [anapiga miayo] 10 00:00:26,985 --> 00:00:29,145 {\an8}- [mtu 1] Hapana. Shikilia kiganja chako sawa. - [mtu 2] Ndani yako nenda! 11 00:00:29,863 --> 00:00:31,364 {\an8}- [mtu 1] Geuza hii. - [mtu 2] Sawa! 12 00:00:31,448 --> 00:00:33,033 {\an8}Je, una wakati mzuri huko? 13 00:00:33,116 --> 00:00:36,911 {\an8}- Manufaa ya kuachishwa kazi. - [anaugulia] Unazungumza nini? 14 00:00:36,995 --> 00:00:38,872 {\an8}- [anapumua] - Nimekuwa nje miezi sita tayari. 15 00:00:38,955 --> 00:00:40,999 {\an8}- Lo, kweli? - [anapumua] 16 00:00:42,250 --> 00:00:44,210 {\an8}Muda unakwenda wakati hufanyi chochote. 17 00:00:44,294 --> 00:00:45,294 {\an8}[mlango unafungwa] 18 00:00:45,754 --> 00:00:48,631 {\an8}Yeong. Je, huna kazi kwa ajili ya Tang akiwa hapa? 19 00:00:48,715 --> 00:00:51,009 {\an8}- Kazi? Je! - [mwanamke] Ah, unajua. 20 00:00:51,092 --> 00:00:52,594 {\an8}- [kupiga kelele] - Ah! 21 00:00:53,553 --> 00:00:54,593 {\an8}MWANA SEONG-UK NA LEE YEONG 22 00:00:54,637 --> 00:00:56,317 {\an8}[Tang] karibu hakumtambua bwana harusi. 23 00:00:56,389 --> 00:00:58,641 [Yeong] Yeye ni shemeji yako sasa. 24 00:00:58,725 --> 00:01:00,810 - Ah, sawa. - [Yeong] Je, ulikuwa unacheza usiku kucha? 25 00:01:00,894 --> 00:01:03,480 Nimekuwa nikisaga. Unajua nimekuwa nikifanya kazi. 26 00:01:03,563 --> 00:01:06,107 - Kazi yangu ya muda huisha marehemu. - [Yeong] Kama. 27 00:01:06,191 --> 00:01:08,860 [mtu] Mtoto. Sijali kama unafanya kazi au kucheza michezo. 28 00:01:08,943 --> 00:01:11,404 - Nenda kitandani wakati wa kulala. - [Tang] Ndio, ndio. 29 00:01:11,488 --> 00:01:12,697 [mtu] Picha ikoje? 30 00:01:13,406 --> 00:01:15,283 Mh. Haikutendei haki, mpenzi. 31 00:01:15,366 --> 00:01:17,243 - Nah. - Nimesikia tu kutoka kwako. 32 00:01:17,327 --> 00:01:18,995 Oh, ilikuwa ni nani? mtoto wa Jae-deok. 33 00:01:19,079 --> 00:01:22,040 - Nilisikia alikuwa akifundisha au kitu. - Ah, njoo, baba. 34 00:01:22,123 --> 00:01:25,877 - [baba] Ni masaa machache kwa pesa nzuri. - Chuo kikuu-busara, yeye ni katika ngazi nyingine. 35 00:01:25,960 --> 00:01:27,800 Fikiri juu yake kwa mtazamo wa wazazi. 36 00:01:27,837 --> 00:01:30,048 Je, ungetaka mwanao mkubwa kuwa mwalimu? 37 00:01:30,131 --> 00:01:31,883 [Tang] Hah! Hiyo ni kweli. 38 00:01:32,509 --> 00:01:34,844 - [Yeong] Kwa nini unafanya nyumbani? - Oh! 39 00:01:36,096 --> 00:01:38,181 Jambo hilo la likizo ya kazi Nilikuambia kuhusu... 40 00:01:38,264 --> 00:01:40,642 - Nataka kufanya moja ya hizo. - [mama] Likizo ya kazi? 41 00:01:40,725 --> 00:01:42,852 - Ndio. - Kwa hivyo unaweza kuchukua matunda huko Australia? 42 00:01:42,936 --> 00:01:44,646 Australia? Kwa nini Australia? 43 00:01:44,729 --> 00:01:47,190 - Je, matunda ni mazuri huko? - Sio Australia. Kanada. 44 00:01:47,273 --> 00:01:51,111 [mama] Ikiwa unahisi kama kuchuma matunda, nenda kwa shangazi yako huko Nonsan. 45 00:01:51,194 --> 00:01:52,070 Baba, kunja kidogo. 46 00:01:52,153 --> 00:01:54,823 - [baba] Ah, sawa. - Kwa nini kwenda mbali sana kufanya kazi tu? 47 00:01:54,906 --> 00:01:56,706 - Huna uzoefu. - Nataka kujaribu. 48 00:01:56,741 --> 00:01:58,535 Una uhakika unaweza? Unapaswa kuangalia. 49 00:01:58,618 --> 00:02:00,495 - [Yeong anadhihaki] - Nisingeenda mara moja. 50 00:02:00,578 --> 00:02:02,872 Ningehitaji kupata visa na kujiandaa kwa muda. 51 00:02:02,956 --> 00:02:06,209 Lazima upate miadi ya daktari na makaratasi yote. Kila kitu ninachohitaji. 52 00:02:06,292 --> 00:02:07,961 Subiri. Ukienda Australia... 53 00:02:08,044 --> 00:02:10,713 - Kwa hivyo hawezi kutumia akaunti yake ya akiba? - Sio Australia. Kanada. 54 00:02:10,797 --> 00:02:13,133 - [Yeong] Je! unayo pesa? - Ndio, bado anaweza. 55 00:02:13,216 --> 00:02:14,610 - Nina akiba? - [mama] Je! 56 00:02:14,634 --> 00:02:16,136 [Yeong] Halo, kunja unapozungumza. 57 00:02:19,264 --> 00:02:22,433 Hey, hasara. [anapumua] Umekata tamaa tayari? 58 00:02:23,017 --> 00:02:24,561 Acha nini, dumbas? 59 00:02:25,145 --> 00:02:27,355 Kutafuta kazi na maisha, ulivunja punda. 60 00:02:28,398 --> 00:02:32,068 Oh, kazi? Si kweli. Sijatafuta hata moja. 61 00:02:33,069 --> 00:02:36,030 Na safari? Bado unajaribu kutoroka? 62 00:02:38,032 --> 00:02:39,032 Habari. 63 00:02:39,492 --> 00:02:42,036 Unakumbuka shule ya sekondari ilikuwaje? 64 00:02:43,496 --> 00:02:45,415 - Je, wewe ni mbaya? - Mm. 65 00:02:47,917 --> 00:02:49,419 Ah... [anapumua] 66 00:02:50,211 --> 00:02:51,379 [akigugumia] sijui. 67 00:02:52,589 --> 00:02:54,883 Nakumbuka tambi ilikuwa sawa, na... 68 00:02:55,383 --> 00:02:58,219 - Na muuguzi wa shule alikuwa ... - Nyinyi wawili hamzungumzii kuhusu shule ya upili. 69 00:02:58,970 --> 00:03:00,597 Kweli nyie mlikuwa karibu? 70 00:03:01,389 --> 00:03:03,308 Tulikuwa tunajaribu kuzingatia. 71 00:03:03,391 --> 00:03:06,019 Hatukutaka ujisikie kutengwa, sawa? [tuti] 72 00:03:06,102 --> 00:03:07,437 [msichana] Oh, kweli? 73 00:03:09,522 --> 00:03:10,522 Kwa nini, vipi kuhusu hilo? 74 00:03:11,274 --> 00:03:12,274 Naam, 75 00:03:13,067 --> 00:03:16,112 mambo yamekuwa laini tangu wakati huo. 76 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Nataka kuishi maisha tofauti au kitu, nadhani. 77 00:03:20,992 --> 00:03:24,662 Mbona hakuna kitu spec... ya kuvutia katika maisha yetu, mtu? 78 00:03:25,163 --> 00:03:28,416 Naam, maisha yako ni mazuri spe... spe... ya kuvutia, sivyo? 79 00:03:29,542 --> 00:03:30,542 Ndio? 80 00:03:31,002 --> 00:03:33,755 Habari. Nimefikiria kuhusu hili, sawa? 81 00:03:34,255 --> 00:03:36,090 Utapoteza pesa tena. 82 00:03:36,591 --> 00:03:40,053 Kumbuka kwamba uanachama wa gym ulikuwa nao? Ulienda mara moja tu, sivyo? 83 00:03:40,136 --> 00:03:41,763 Huo ulikuwa ujinga sana. 84 00:03:41,846 --> 00:03:45,433 Kisha, ulitumia 200,000 kushinda kwenye jambo hilo zima la mazoezi. 85 00:03:45,516 --> 00:03:47,977 Ah, jamani. Upau wa kuvuta juu. 86 00:03:48,061 --> 00:03:49,520 Mungu, wewe ni punda. 87 00:03:49,604 --> 00:03:52,357 - [anapumua] - Na kabla ya hapo, ilikuwa nini? 88 00:03:52,440 --> 00:03:56,194 Ulienda na kujiingiza katika michezo ya bodi na ulitumia muda wako wote kwenye klabu. Kama... 89 00:03:56,277 --> 00:03:58,446 Si kama hukufanya kitu kimoja, punda. 90 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 Oppa. Iangalie. 91 00:04:01,449 --> 00:04:03,493 "Usiku uliopita, Nilikuwa na uhusiano mkali zaidi." 92 00:04:03,576 --> 00:04:05,119 Sio yule, huyu. 93 00:04:06,871 --> 00:04:09,082 "Mimi ni mvulana ambaye tayari amefanya kazi yangu ya kijeshi." 94 00:04:09,165 --> 00:04:11,205 "Narudi shuleni baada ya likizo yangu ya kazi." 95 00:04:11,251 --> 00:04:14,128 "Marafiki zangu wote wana kazi sasa. sijui nitafanya nini." 96 00:04:14,212 --> 00:04:16,381 - "Nina wasiwasi sana, kwa hiyo ninaandika hii." - Shit, mtu. 97 00:04:16,464 --> 00:04:18,424 - [rafiki anacheka] Huyo ni wewe! - Nenda kuzimu. 98 00:04:18,508 --> 00:04:20,468 [msichana] Hii ni Tang katika miaka mitatu. 99 00:04:25,974 --> 00:04:28,434 {\an8}- [michezo ya muziki ya kusisimua] - [mwanamke] Hii ni Kanada! 100 00:04:28,518 --> 00:04:30,395 {\an8}Ni Milima ya Rocky, kila mtu. 101 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 [anashtuka] Wow. 102 00:04:32,981 --> 00:04:34,691 Wow, ni wazimu kweli. 103 00:04:35,775 --> 00:04:37,694 Ni lazima tu kuja kuona hii. 104 00:04:38,194 --> 00:04:40,571 Jamani, inapendeza kabisa! 105 00:04:40,655 --> 00:04:42,591 - Angalia mtazamo huu wa ajabu! - [mtoto akiita] 106 00:04:42,615 --> 00:04:44,075 Kupitia hapa ilikuwa... 107 00:04:44,158 --> 00:04:46,286 - [kupiga] - [mwanamke akiomboleza] 108 00:04:46,369 --> 00:04:47,745 Aah, shit. 109 00:04:49,580 --> 00:04:51,124 Wape mapumziko. 110 00:04:52,375 --> 00:04:53,543 [mwanamke] ...ngumu sana. 111 00:04:53,626 --> 00:04:54,626 [nzi wakipiga kelele] 112 00:04:54,669 --> 00:04:55,669 [mwanamke] Guys. 113 00:04:56,129 --> 00:04:57,422 Kama mbingu ilikuwepo, 114 00:04:58,256 --> 00:04:59,882 mahali hapa pangekuwa. 115 00:05:00,842 --> 00:05:03,428 KUANZIA APRILI 1 WEKA MWILI WAKO WA WASTANI! 116 00:05:05,680 --> 00:05:07,432 [kuruka sauti] 117 00:05:09,517 --> 00:05:10,560 Shit. 118 00:05:18,359 --> 00:05:19,819 [anapumua] 119 00:05:24,657 --> 00:05:25,950 [mlio wa simu] 120 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Hmm? 121 00:05:31,456 --> 00:05:34,125 AGIZO LAKO IMEFIKA ROCKY MOUNTAINS PICHA FRAME NO.7 122 00:05:50,975 --> 00:05:52,143 Shit. 123 00:05:55,438 --> 00:05:56,814 [mbwa anabweka] 124 00:05:59,067 --> 00:06:00,443 Ah, shit. 125 00:06:01,569 --> 00:06:02,612 [anapumua] 126 00:06:05,114 --> 00:06:06,866 [anapumua] Ninataka kurejeshewa pesa. 127 00:06:07,617 --> 00:06:08,617 [msaidizi] Je! 128 00:06:09,077 --> 00:06:11,245 Nilisema nataka kurejeshewa pesa. Nadhani ilienda vibaya. 129 00:06:14,540 --> 00:06:16,793 Naam, muda wake haujaisha. 130 00:06:16,876 --> 00:06:19,712 Ikiwa muda wake haujaisha, basi lazima umeihifadhi vibaya. 131 00:06:19,796 --> 00:06:21,923 Ni sanjeok. Ina ladha ya siki. 132 00:06:22,006 --> 00:06:24,008 Jaribu mwenyewe ikiwa huniamini. 133 00:06:25,343 --> 00:06:28,346 Hiyo ni ... jinsi inavyopendeza kila wakati, kwa hivyo ... 134 00:06:30,264 --> 00:06:31,265 Je, wewe ni kweli? 135 00:06:32,141 --> 00:06:33,935 - Jina lako ni nani? Jung Eun-seon? - [anapumua] 136 00:06:34,018 --> 00:06:35,395 Habari! 137 00:06:35,478 --> 00:06:37,522 Kwa hiyo? Mimi ni mtu mbaya? 138 00:06:37,605 --> 00:06:38,815 Huh? Je, ndivyo hivyo? 139 00:06:38,898 --> 00:06:40,024 Hey, usinipuuze. 140 00:06:40,108 --> 00:06:42,788 - Amka. Pata uchafu wako pamoja. - [msaidizi] Hapa kuna pesa zako zilizorejeshwa. 141 00:06:44,904 --> 00:06:45,904 Unasafisha. 142 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 [muziki wa vichekesho hucheza] 143 00:06:52,245 --> 00:06:54,622 Haupaswi kuwa hapa kabla ya zamu yako kuanza? 144 00:06:55,456 --> 00:06:56,749 [huzima muziki] 145 00:07:12,348 --> 00:07:14,100 [kuruka kwa sauti] 146 00:07:16,978 --> 00:07:17,854 Huh. 147 00:07:17,937 --> 00:07:19,939 [michezo ya muziki ya kusisimua] 148 00:07:21,065 --> 00:07:22,525 Sasa ninaogelea! 149 00:07:22,608 --> 00:07:26,362 - Lo, jamani! [anacheka] Hebu tujaribu tena. - [mtu 1] Nitatuletea kinywaji kingine. 150 00:07:26,446 --> 00:07:27,822 [mtu 2] Hapana, rafiki, ni sawa. 151 00:07:27,905 --> 00:07:29,758 - Hii ndiyo hoteli... - [mtu 1] Kwa umakini, niruhusu. 152 00:07:29,782 --> 00:07:32,410 - Njoo, mtu, ni matibabu yangu. Hapana. Je! - Zip, wewe. Inatosha! 153 00:07:32,493 --> 00:07:34,954 - Ninanunua, mwanaharamu. Nenda ukae. - Ndio... 154 00:07:35,037 --> 00:07:36,497 - Nenda ukae chini. - [Tang] Habari. 155 00:07:36,581 --> 00:07:39,208 - [mtu 2] Sawa, sawa. - Nipe Esse. 156 00:07:42,753 --> 00:07:46,424 Halo, hujambo, hapana. Nataka, uh, "Hivi karibuni," na mianzi juu yake. 157 00:07:46,924 --> 00:07:48,342 [Tang] Oh, unamaanisha Soo? 158 00:07:49,010 --> 00:07:50,010 Hizi? 159 00:07:50,761 --> 00:07:53,431 La, si huyu. 0.5 milligram moja. 160 00:07:56,934 --> 00:07:58,936 [Tang anapumua] 161 00:08:01,772 --> 00:08:03,691 KUVUTA SIGARA KUNAWEZA KUSABABISHA KUSHINDWA KWA UMEME! 162 00:08:03,774 --> 00:08:06,235 Ah, mbwa mwitu. Sio hii... 163 00:08:07,278 --> 00:08:09,572 Nipate moja na nembo nyingine. 164 00:08:19,749 --> 00:08:21,167 - [anapumua] - [beep] 165 00:08:26,088 --> 00:08:28,508 Hapo. Moja zaidi. 166 00:08:29,675 --> 00:08:31,761 - Pakiti mbili zinagharimu 9,000. - Hmm? 167 00:08:31,844 --> 00:08:33,304 9,000, tafadhali. 168 00:08:33,387 --> 00:08:36,224 Ah, shit, wangu ... oh, pesa ... 169 00:08:39,810 --> 00:08:41,479 [anacheka] 170 00:08:41,562 --> 00:08:45,441 Nilisikia hivi ndivyo watoto wa siku hizi fanya moyo. Je, hiyo ni sawa? 171 00:08:45,525 --> 00:08:47,860 [anacheka] Si ya kuchekesha? 172 00:08:48,694 --> 00:08:51,322 Mungu, wewe shit kidogo ... Hapa. 173 00:08:52,240 --> 00:08:55,535 Niletee chupa ya Cass na miguu ya ngisi iliyokaushwa nje, umeipata? 174 00:08:55,618 --> 00:08:56,762 - Je! - [mtu 1] Hiyo ni kweli. 175 00:08:56,786 --> 00:08:58,663 Bwana, ngoja. Lazima uipate... 176 00:08:58,746 --> 00:08:59,622 [mtu 1] Halo! 177 00:08:59,705 --> 00:09:02,458 - Hey, wacha tuwe na raundi nyingine! - [anapumua] 178 00:09:02,542 --> 00:09:04,043 Halo, kwa nini mikono yako ni tupu? 179 00:09:04,126 --> 00:09:06,337 - Subiri tu, wewe mbwa mdogo. - [mlango] Uwe na siku njema! 180 00:09:06,420 --> 00:09:10,174 - Halo, bwana. siwezi... - Halo, una ngisi nilizouliza? 181 00:09:10,258 --> 00:09:11,717 Sio kavu. 182 00:09:11,801 --> 00:09:13,678 Sikiliza. Siwezi kuwaletea. 183 00:09:13,761 --> 00:09:15,429 - Kwanza, unapaswa kulipa. - Wewe fucker. 184 00:09:15,513 --> 00:09:18,516 - Unafikiri hatutalipa ... - Shit, mtu, acha. Igonge! 185 00:09:18,599 --> 00:09:19,725 - Samahani. - [Tang] Ndio ... 186 00:09:19,809 --> 00:09:22,496 - Anafanya kazi. Kwa nini kusema hivyo? Fucking kuzimu. - Yeye ni punda wa kutisha. 187 00:09:22,520 --> 00:09:24,397 - "Punda anayepiga"? samahani. - Kuwa na siku njema! 188 00:09:24,480 --> 00:09:28,776 Yeye si kama kwamba kawaida. sijui tatizo lake ni nini. Lo, samahani. 189 00:09:28,859 --> 00:09:29,859 [anapumua] 190 00:09:30,319 --> 00:09:34,949 Kweli, ninamaanisha. Yeye ni kawaida mtu mzuri, mkarimu na mtulivu kama huyo. 191 00:09:35,032 --> 00:09:37,493 - [huzururaji] - Sijui ni nini kilichoingia ndani yake. 192 00:09:38,202 --> 00:09:39,870 Ndio, yeye sio mwenyewe leo. 193 00:09:39,954 --> 00:09:44,625 Jambo ni kwamba alipata sikio siku nzima kutoka kwa msimamizi wa tovuti, ndiyo sababu. 194 00:09:44,709 --> 00:09:46,419 - Ah, ndio ... - Una mfuko wa plastiki? 195 00:09:46,919 --> 00:09:49,463 - Ndio. - Ah, subiri kidogo, ndio. 196 00:09:49,547 --> 00:09:51,257 [huzururaji] 197 00:09:51,340 --> 00:09:52,341 [mtu 2] Oh, gosh. 198 00:09:53,384 --> 00:09:57,305 Unanikumbusha juu ya mtoto wangu nyumbani, kuwa na wakati mgumu wa kufanya kazi na yote. 199 00:09:57,388 --> 00:09:58,973 - Ndio. - Tutatoka hapa hivi karibuni. 200 00:09:59,056 --> 00:10:00,308 - Sawa. - Ni kiasi gani? 201 00:10:00,391 --> 00:10:03,311 - 15,150 alishinda. - Elfu kumi ... 202 00:10:03,394 --> 00:10:05,688 - Na ulitaka risiti? - Hapana. Asante. 203 00:10:05,771 --> 00:10:08,691 - Sawa. - Sawa. 15,150 alishinda. 204 00:10:08,774 --> 00:10:09,817 - Ndio. - Kuwa na siku njema! 205 00:10:09,900 --> 00:10:11,980 - Hapa kuna 50. - [mtu 1] Halo! Pata chupa mbili zaidi. 206 00:10:12,028 --> 00:10:13,613 - Gosh. - Bwana, huwezi kuvuta sigara hapa. 207 00:10:13,696 --> 00:10:15,136 - Ee Bwana. - Ninaweza kuvuta sigara, kutomba ... 208 00:10:15,197 --> 00:10:17,074 - Ni nini kinachokufanya ufikiri kuwa unaweza kuvuta sigara? - Jambo. 209 00:10:17,158 --> 00:10:18,198 [mtu 2] Endelea na utoke nje. 210 00:10:18,242 --> 00:10:20,620 - [mtu 1] Halo, ulilipa? - [mtu 2] Oh, njoo. 211 00:10:20,703 --> 00:10:22,913 - Twende. - Ugh, unanitania? 212 00:10:25,833 --> 00:10:28,461 - [mtu 2] Halo, njoo ... - [mtu 1] Tulia. Ni sawa. 213 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 SIAGI IMECHONGWA 214 00:10:35,051 --> 00:10:36,469 [Tang] Umakini? 215 00:10:37,720 --> 00:10:39,180 Inavutia, sivyo? 216 00:10:51,108 --> 00:10:52,388 - [mlango unafunguliwa] - Kuwa na siku njema! 217 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 Habari, Tang. Kazi nzuri. 218 00:10:55,988 --> 00:10:57,031 - Nenda nyumbani sasa. - Sawa. 219 00:10:57,657 --> 00:10:59,450 Oh, bwana. 220 00:10:59,950 --> 00:11:01,744 Je, ninaweza kuazima nyundo hii? 221 00:11:03,871 --> 00:11:04,914 [mlango unafungwa] 222 00:11:16,050 --> 00:11:18,052 [kuomboleza kwa sauti ya mbali] 223 00:11:23,432 --> 00:11:25,434 [kuomboleza kwa sauti ya chini] 224 00:11:28,187 --> 00:11:29,187 Shit. 225 00:11:41,325 --> 00:11:42,535 [mwanaume anaugua] 226 00:11:43,994 --> 00:11:44,870 [Tang] Bwana. 227 00:11:44,954 --> 00:11:47,289 [mwanaume akitetemeka] 228 00:11:47,373 --> 00:11:48,916 Bwana, huwezi kulala huko. 229 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 Kubwa. 230 00:11:53,212 --> 00:11:54,839 [kuimba kwa kutetemeka] 231 00:11:54,922 --> 00:11:56,507 [anapumua] 232 00:12:00,803 --> 00:12:03,264 - [kuchanganya nyayo] - [muziki dhaifu, mdogo hucheza] 233 00:12:04,265 --> 00:12:05,265 Uh, bwana? 234 00:12:09,311 --> 00:12:10,438 Bwana, ngoja. 235 00:12:11,564 --> 00:12:12,815 Habari, bwana. 236 00:12:14,358 --> 00:12:15,358 Huh? 237 00:12:15,901 --> 00:12:19,155 Rafiki yako, uh, analala pale pale. 238 00:12:20,364 --> 00:12:21,364 Oh? 239 00:12:21,866 --> 00:12:23,534 Ni sawa. Ndiyo. 240 00:12:24,118 --> 00:12:25,786 - Nenda. Endelea. - Huh? 241 00:12:26,370 --> 00:12:29,290 Lo, itaanza kunyesha hivi karibuni, kwa hivyo ... 242 00:12:29,373 --> 00:12:31,375 [ballad katika Kikorea inaendelea] 243 00:12:33,043 --> 00:12:34,253 Ondoka hapa. 244 00:12:35,379 --> 00:12:36,505 Potelea mbali. 245 00:12:36,589 --> 00:12:38,591 [wimbo unakua zaidi] 246 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 [anapumua] 247 00:12:57,359 --> 00:12:59,361 [Tang anacheka vibaya] 248 00:13:00,154 --> 00:13:01,572 Hapana, uh... mimi... 249 00:13:07,953 --> 00:13:08,953 [wimbo unaendelea] 250 00:13:08,996 --> 00:13:12,500 [mtu] wewe mama mjanja. Kwa nini, huh? Wewe mtoto wa kichaa! 251 00:13:12,583 --> 00:13:13,584 Kwa nini, huh? 252 00:13:14,126 --> 00:13:16,128 Kwa nini usiende? Wewe jamani! 253 00:13:16,212 --> 00:13:17,755 - Nilikuambia uende! - Ah! 254 00:13:22,676 --> 00:13:25,429 - Gyeong-hwan. Wewe mama jamani. Twerp. - Mwana wa mbuzi. 255 00:13:25,513 --> 00:13:28,116 - Lazima uwe na njaa ya kukata mstari? - Wewe dipshit pathetic. 256 00:13:28,140 --> 00:13:30,684 - [Kijana] Je, si utamsaidia? - Tulikuwa mbele yako. 257 00:13:30,768 --> 00:13:32,662 - Je! utasaidia? - [mnyanyasaji 1] Umemaliza. 258 00:13:32,686 --> 00:13:34,647 - [mnyanyasaji 2] Wewe mwana wa mbuzi. - Utasaidia? 259 00:13:34,730 --> 00:13:36,357 I bet amejaa sasa. 260 00:13:36,440 --> 00:13:37,858 - Wewe mwanaharamu. - [anaomboleza] 261 00:13:37,942 --> 00:13:40,319 - [mnyanyasaji 1] Chin up, Gyeong-hwan. - Hey, unamuumiza. 262 00:13:40,402 --> 00:13:43,906 - Wacha tumpe hit moja nzuri na kuimaliza. - [Gyeong-hwan anaugulia] 263 00:13:43,989 --> 00:13:45,324 Moja tu. Habari, Tang. 264 00:13:45,407 --> 00:13:48,911 - [mnyanyasaji 2] Ningeweza kutumia zingine zaidi. Mwanaharamu. - Unachagua. Nambari ya kwanza, hapa ... 265 00:13:48,994 --> 00:13:51,121 - Mbili, hapa ... - [Gyeong-hwan whimpers] 266 00:13:51,205 --> 00:13:53,999 - Nambari tatu. - Inaweza kuwa wapi? 267 00:13:54,083 --> 00:13:55,803 - Ah, hapa. Mipira. - Mimi ni mzuri na hilo. 268 00:13:55,835 --> 00:13:57,461 - [mdhulumu 3] Chagua moja. - [mnyanyasaji 2] Ndio. 269 00:13:57,545 --> 00:14:00,673 - [mnyanyasaji 1] Mipira, fikra nzuri. - [mnyanyasaji 3] Chagua tayari. Njoo. 270 00:14:00,756 --> 00:14:02,883 - Hey, chagua tayari! - Gyeong-hwan. 271 00:14:02,967 --> 00:14:05,087 - Hujali kuwa na mpira mmoja tu? - Huwezi kuamua? 272 00:14:05,135 --> 00:14:08,389 - Jambo! Gyeong-hwan. Mtazame huyu mbwembwe. - Je, niicheze? Kuipiga teke? 273 00:14:08,472 --> 00:14:10,850 - Kuzimu kuzimu. Unanyonya sana. - Njoo, mtu. 274 00:14:11,392 --> 00:14:12,852 Kutomba, idiots? Je, nyote wawili ni bubu? 275 00:14:12,935 --> 00:14:14,645 - Mungu, hii ni boring tayari. - Wanaharamu. 276 00:14:14,728 --> 00:14:16,814 - Ninajisikia vibaya sana kwa Gyeong-hwan. - Fucker! 277 00:14:16,897 --> 00:14:18,148 - Jambo! - [mnyanyasaji 3] Inachosha. 278 00:14:18,232 --> 00:14:20,112 - Hii sio furaha. - Kwa nini hujibu, bitch? 279 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 [muziki wa kuhuzunisha unavuma] 280 00:14:27,825 --> 00:14:29,451 [anapumua] 281 00:14:41,130 --> 00:14:42,590 [Tang] Kurudisha nyuma 282 00:14:43,257 --> 00:14:45,175 haijawahi kuwa chaguo maishani mwangu. 283 00:14:48,846 --> 00:14:50,848 Maisha si swali la insha. 284 00:14:52,057 --> 00:14:53,475 Ni chaguo nyingi. 285 00:14:55,603 --> 00:14:56,812 Kwa hiyo, siku hiyo, kwa nini nili... 286 00:15:00,232 --> 00:15:02,359 Nilipata wapi ujasiri... 287 00:15:37,811 --> 00:15:39,813 [kimya] 288 00:15:41,482 --> 00:15:43,484 [muziki wenye kuhuzunisha hufifia] 289 00:16:00,626 --> 00:16:03,128 [mwanamke kwenye video] Guys, kama mbingu ilikuwepo, 290 00:16:03,712 --> 00:16:05,422 mahali hapa pangekuwa. 291 00:16:06,340 --> 00:16:07,758 [muziki unasimama] 292 00:16:14,390 --> 00:16:15,599 [hushusha pumzi] 293 00:16:23,691 --> 00:16:25,109 [muziki unacheza kwa upole] 294 00:16:25,192 --> 00:16:27,194 [mtu akiguna] 295 00:16:29,989 --> 00:16:31,115 Oh. 296 00:16:35,869 --> 00:16:37,037 Uh, hujambo, bwana? 297 00:16:38,622 --> 00:16:39,832 Oh... 298 00:16:39,915 --> 00:16:41,583 [akiugulia kwa upole] 299 00:16:46,338 --> 00:16:47,464 S... bwana? 300 00:16:47,965 --> 00:16:49,675 A... uko sawa? 301 00:16:49,758 --> 00:16:51,135 - [mwanaume anaguna] - Je... 302 00:16:52,094 --> 00:16:53,095 Habari. 303 00:16:54,346 --> 00:16:55,723 - [mwanaume akiugua] - [Tang] Bwana ... 304 00:17:03,897 --> 00:17:05,024 [anaomboleza] 305 00:17:08,694 --> 00:17:09,862 [anaugulia] 306 00:17:12,364 --> 00:17:13,574 S... Habari, bwana? 307 00:17:15,659 --> 00:17:16,785 [kuhema] 308 00:17:17,953 --> 00:17:18,953 Oh... 309 00:17:19,329 --> 00:17:20,789 S... Halo, bwana! 310 00:17:23,083 --> 00:17:25,294 [mtu 1] Njoo! Hebu tupate kinywaji kingine! 311 00:17:25,377 --> 00:17:26,420 [mtu 2] Shikilia! 312 00:17:26,503 --> 00:17:29,089 - [mtu 1] Halo... - [mtu 2] Inamiminika. Tungeenda wapi? 313 00:17:29,173 --> 00:17:30,883 [mtu 1] Mahali hapa pazuri pa ngozi ya nguruwe. 314 00:17:30,966 --> 00:17:33,385 [mtu 2] Huh? Chochote, unaweza kwenda peke yako. Naenda nyumbani! 315 00:17:33,469 --> 00:17:36,513 [mtu 1] Halo, njoo nami. Haya, tunywe zaidi. 316 00:17:37,097 --> 00:17:38,974 Habari! Unaenda wapi? 317 00:17:39,058 --> 00:17:40,976 [Muziki wa pop kutoka kwa spika unaendelea] 318 00:17:41,477 --> 00:17:42,478 Huh? 319 00:17:43,187 --> 00:17:44,980 - [kushtuka] - [mwanamke] Rex. 320 00:17:46,648 --> 00:17:47,775 Ni nini? 321 00:17:48,984 --> 00:17:50,110 Tunapaswa kwenda. 322 00:17:50,694 --> 00:17:51,695 Ndiyo. 323 00:17:52,362 --> 00:17:53,447 Twende zetu. 324 00:17:57,242 --> 00:17:59,411 Kwa nini kuna muziki kutoka chini? 325 00:18:00,454 --> 00:18:02,456 Wimbo huu ni wa zamani sana. [anacheka] 326 00:18:04,792 --> 00:18:05,959 [Tang exhares] 327 00:18:06,043 --> 00:18:07,336 [kushtuka] 328 00:18:07,419 --> 00:18:09,171 [muziki unaendelea] 329 00:18:13,217 --> 00:18:15,094 Hmm. Rex. 330 00:18:15,969 --> 00:18:18,430 Hey, kurudi. Unaenda njia mbaya. 331 00:18:18,514 --> 00:18:19,556 MBWA ANAYEONA 332 00:18:19,640 --> 00:18:20,516 Rex! 333 00:18:20,599 --> 00:18:22,935 - [kupiga kelele] - [mwanamke] Njoo, unafanya nini? 334 00:18:24,186 --> 00:18:25,270 Rex. 335 00:18:25,354 --> 00:18:27,815 Oh, unafanya nini, huh? Twende! 336 00:18:30,943 --> 00:18:33,612 Sawa, rafiki. Sawa, twende. Njoo. 337 00:18:36,573 --> 00:18:38,867 [kupumua kwa kutetemeka] 338 00:18:50,420 --> 00:18:52,422 [kuhema] 339 00:18:57,553 --> 00:18:58,679 [kupiga kelele] 340 00:19:02,850 --> 00:19:04,852 [kutetemeka] 341 00:19:17,656 --> 00:19:19,575 [mwathirika, akijibu] Je, unahisi kudhulumiwa? 342 00:19:20,075 --> 00:19:21,118 Je! wewe? 343 00:19:21,201 --> 00:19:23,245 [mngurumo mzito] 344 00:19:24,913 --> 00:19:25,956 Jeez. 345 00:19:27,791 --> 00:19:29,084 Halo, mtu wa muda. 346 00:19:30,335 --> 00:19:32,963 Unafanya jambo baya sana kama hii kwa mtu, 347 00:19:33,630 --> 00:19:35,966 na unajisumbua tu. 348 00:19:37,217 --> 00:19:39,094 Unalalaje usiku? 349 00:19:39,803 --> 00:19:40,929 [anadhihaki] 350 00:19:41,013 --> 00:19:42,013 Angalia... 351 00:19:43,307 --> 00:19:44,433 Nimewahi 352 00:19:45,767 --> 00:19:46,977 mama mzee. 353 00:19:47,603 --> 00:19:49,062 Ana shida ya akili. 354 00:19:50,772 --> 00:19:51,772 Unajua nini kingine? 355 00:19:52,399 --> 00:19:53,859 Nina watoto watatu. 356 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 Unaona, watoto wangu ... 357 00:19:56,445 --> 00:19:59,114 [akitweta] Ndio wanaonipata kwa siku. 358 00:20:00,365 --> 00:20:01,783 Utafanya nini? 359 00:20:02,367 --> 00:20:03,367 Huh? 360 00:20:03,994 --> 00:20:06,788 Maana hili ni kosa lako, unajua? 361 00:20:07,748 --> 00:20:08,748 Halo, rafiki... 362 00:20:08,790 --> 00:20:10,083 - [mlio mkali] - [kulia] 363 00:20:10,167 --> 00:20:13,128 - [mwathirika] Nilisema nini? Huh? - [kupiga] 364 00:20:13,212 --> 00:20:18,091 - Nilitaka tu uniache peke yangu. - [mlio mkali] 365 00:20:18,175 --> 00:20:19,176 [mwathirika] Wewe fucker! 366 00:20:20,385 --> 00:20:22,304 [sauti zinafifia] 367 00:20:22,387 --> 00:20:24,389 [Muziki wa sauti ya chini hucheza kimya kimya] 368 00:20:25,641 --> 00:20:27,643 [sauti hafifu ya kelele za watu] 369 00:20:37,402 --> 00:20:39,404 [muziki unaongezeka] 370 00:20:42,991 --> 00:20:45,494 - [simu inatetemeka] - [muziki unafifia] 371 00:20:45,577 --> 00:20:46,870 [kupumua kwa upole] 372 00:20:48,830 --> 00:20:50,832 [simu inaendelea kutetemeka] 373 00:20:57,631 --> 00:20:59,007 [kugonga mlango] 374 00:20:59,716 --> 00:21:01,176 [Gyeong-hwan] Fungua mlango. 375 00:21:02,052 --> 00:21:03,637 - Ni Gyeong-hwan. - [anapumua] 376 00:21:04,763 --> 00:21:05,763 [kugonga] 377 00:21:06,306 --> 00:21:08,433 [Gyeong-hwan] Jamani, fungua mlango. Tafadhali. 378 00:21:09,685 --> 00:21:10,894 Habari, asante. Asante. 379 00:21:11,436 --> 00:21:13,355 Mbona hukujibu simu zangu jamani? 380 00:21:13,981 --> 00:21:15,023 Lo, ninakufa. 381 00:21:15,565 --> 00:21:17,859 Halo, unaweza kunipata kikombe cha maji, tafadhali? 382 00:21:18,652 --> 00:21:21,071 Nilipata shitfaced na wavulana ninaocheza nao. 383 00:21:21,822 --> 00:21:24,032 Mimi, bila shaka, waliwashinda wote, ingawa. 384 00:21:24,116 --> 00:21:25,409 [anaugulia] 385 00:21:26,827 --> 00:21:29,621 Lo, nilimwambia Mi-yeong Nilikuwa nakunywa na wewe, 386 00:21:29,705 --> 00:21:31,915 na kwa hivyo unapaswa kuniunga mkono, sawa? 387 00:21:32,874 --> 00:21:36,545 JE, SENTENSI YAKO INAPUNGUA UKIUA MTU KWA AJALI? 388 00:21:38,463 --> 00:21:40,048 [Gyeong-hwan anakoroma] 389 00:21:40,132 --> 00:21:42,592 [ king'ora kinalia nje] 390 00:21:44,511 --> 00:21:46,138 [Gyeong-hwan anaendelea kukoroma] 391 00:21:47,347 --> 00:21:49,891 [milango ya gari inagongwa] 392 00:21:55,188 --> 00:21:57,149 [mtu 1] Hapana. Siku... 393 00:21:57,232 --> 00:21:59,192 Una mtu mbaya! 394 00:21:59,276 --> 00:22:01,156 - Yuko ndani! - [Afisa] Rudi nyuma! Rudi nyuma! 395 00:22:01,194 --> 00:22:05,532 [mtu 1] Ninakuambia, mimi sina hatia! Huwezi kufanya hivi! Niache niende! 396 00:22:06,950 --> 00:22:09,369 - [kukoroma] - [Tang] Halo, umelala? 397 00:22:13,582 --> 00:22:15,167 Gi-hun na genge lake. 398 00:22:15,250 --> 00:22:16,835 [Muziki wa utulivu, wa neva hucheza] 399 00:22:17,836 --> 00:22:19,796 Unafikiria wanafanya nini sasa? 400 00:22:24,259 --> 00:22:25,594 Ah, jamani. 401 00:22:27,054 --> 00:22:30,891 Bado wanapaswa kuwa kundi la watu wachafu, lowlife idiots kufanya matatizo, haki? 402 00:22:30,974 --> 00:22:32,476 [kukoroma kunaendelea] 403 00:22:34,311 --> 00:22:35,187 Funika mimi. 404 00:22:35,270 --> 00:22:36,646 - [Gyeong-hwan] No. - [kushtuka] 405 00:22:36,730 --> 00:22:38,815 [Gyeong-hwan] Wanafanya vizuri. 406 00:22:41,443 --> 00:22:43,570 Niliwatafuta kwenye Instagram. 407 00:22:45,906 --> 00:22:48,909 Huyo mpumbavu Gi-hun ana biashara yake. 408 00:22:50,035 --> 00:22:52,954 Daima anajisifu kuhusu Mercedes yake mtandaoni. 409 00:22:53,580 --> 00:22:55,707 Mmoja ni mwalimu wa darasa la saba. 410 00:22:56,792 --> 00:22:58,377 Mmoja tu ameolewa. 411 00:22:59,961 --> 00:23:02,214 Wote wanafanya vizuri. 412 00:23:02,297 --> 00:23:03,673 Kuishi kubwa. 413 00:23:05,384 --> 00:23:07,594 - [mwanamke] Unafanya nini? - [shutter inafungua] 414 00:23:08,261 --> 00:23:09,261 Huh? 415 00:23:10,180 --> 00:23:12,015 Nikasema, unatafuta nini? 416 00:23:12,849 --> 00:23:13,975 [Tang] Oh. 417 00:23:14,059 --> 00:23:15,435 Pete yangu ya ahadi. 418 00:23:16,353 --> 00:23:17,521 Pete ya ahadi? 419 00:23:18,605 --> 00:23:19,940 Je, inaonekanaje? 420 00:23:20,023 --> 00:23:22,943 [Tang] Ilikuwa ni sawa nilipodanganya na msichana kutoka klabu ya mchezo wa bodi 421 00:23:22,984 --> 00:23:24,111 kabla ya huduma yangu. 422 00:23:24,194 --> 00:23:25,070 Huu... 423 00:23:25,153 --> 00:23:27,906 Nilikuwa nitaachana nikiwa na mpenzi wangu iwapo ningekamatwa. 424 00:23:28,615 --> 00:23:29,741 [mwanamke] Endelea kutazama. 425 00:23:31,868 --> 00:23:34,037 [Tang] Lakini kwa bahati nzuri, hilo halikutokea. 426 00:23:35,163 --> 00:23:36,581 [simu inalia] 427 00:23:37,374 --> 00:23:38,374 Hapo. 428 00:23:39,126 --> 00:23:40,377 [simu inaendelea kuita] 429 00:23:44,840 --> 00:23:45,882 [Tang] Unafanya nini? 430 00:23:47,509 --> 00:23:49,594 Oh, risasi. Kompyuta kibao yangu. 431 00:23:49,678 --> 00:23:50,720 [Mvulana 1 anapiga kelele] 432 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 - Ah, hiyo? - [mnyanyasaji 2] Ndio. 433 00:23:53,348 --> 00:23:56,393 - Halo, twende sote na Ji-eun. - Mjinga wewe... 434 00:23:56,476 --> 00:23:57,561 Shida... 435 00:23:57,644 --> 00:23:59,229 - [mnyanyasaji 1] Je! - Wakina mama. 436 00:23:59,312 --> 00:24:02,190 [mnyanyasaji 1, akicheka] Je! Kwanini sio jamani? 437 00:24:03,733 --> 00:24:06,403 [Tang] Na nilipoiba kitu nyuma katika shule ya sekondari, 438 00:24:06,486 --> 00:24:08,780 Nilipata bahati na nikaachana nayo pia. 439 00:24:08,864 --> 00:24:11,575 Halo, ulikuwa na wewe wakati wa chakula cha mchana, sivyo? 440 00:24:17,205 --> 00:24:18,832 Hakuna aliyenishuku. 441 00:24:21,209 --> 00:24:22,502 Ilijisikia kama 442 00:24:23,211 --> 00:24:24,921 kila kitu kilikuwa kikiniendea. 443 00:24:34,431 --> 00:24:35,557 [muziki unasimama] 444 00:24:35,640 --> 00:24:36,640 Habari. 445 00:24:38,852 --> 00:24:40,395 - Nini... - [Gyeong-hwan akiugua] 446 00:24:40,479 --> 00:24:42,230 Ulifika hapa saa ngapi mapema? 447 00:24:42,814 --> 00:24:44,191 [Gyeong-hwan ananung'unika] 448 00:24:44,274 --> 00:24:45,484 Kumi na moja. 449 00:24:47,694 --> 00:24:48,945 Hapana, mjinga. 450 00:24:50,280 --> 00:24:52,824 Ulifika hapa nilipotoka kazini. Hiyo ni kumi. 451 00:24:53,700 --> 00:24:55,911 [Gyeong-hwan] Ah, ndio, kumi. Sawa. [anapumua] 452 00:25:00,415 --> 00:25:01,415 Hapana. 453 00:25:01,917 --> 00:25:06,046 Nilitazama mchezo wa soka mpaka mwisho, hivyo ilikuwa 11. Dumbass wewe. 454 00:25:09,508 --> 00:25:10,926 [anapumua] 455 00:25:15,055 --> 00:25:16,806 Unapoenda kwenye safari yako, 456 00:25:17,432 --> 00:25:19,476 unaweza kunipa sehemu ya kuvuta juu? 457 00:25:20,852 --> 00:25:21,853 Oh, shit. 458 00:25:24,314 --> 00:25:26,483 Nenda tu ulale, mpuuzi unapakia bure. 459 00:25:27,275 --> 00:25:29,653 Acha kuniongelesha ili niweze. 460 00:25:29,736 --> 00:25:32,280 [anaguna] Nina darasa la asubuhi kesho. 461 00:25:37,244 --> 00:25:40,247 [muziki wa kutisha hucheza] 462 00:25:41,081 --> 00:25:42,415 [hakuna mazungumzo] 463 00:25:44,501 --> 00:25:45,752 [kushtuka] 464 00:25:59,975 --> 00:26:01,351 [kutetemeka] Ah, shit. 465 00:26:16,199 --> 00:26:17,742 - [cop 1] Yong-jae. - Ndiyo, bwana! 466 00:26:18,618 --> 00:26:20,078 [mazungumzo ya redio] 467 00:26:20,620 --> 00:26:22,080 [cop 1] Je, umepata chochote hapo? 468 00:26:22,163 --> 00:26:25,292 [Yong-jae] Lo, kuna kamera ya usalama katika uchochoro ule kando ya soko, 469 00:26:25,375 --> 00:26:26,375 lakini hakuna kitu hapa. 470 00:26:26,418 --> 00:26:29,337 [cop 2] Mahali hapa pamekuwa tupu sababu ya mradi wa kuunda upya. 471 00:26:29,421 --> 00:26:31,590 - Hakuna hapa. - [cop 1] Halo, huko. Nyumba hiyo. 472 00:26:31,673 --> 00:26:34,843 - Kuna mtu anaishi huko? - [Yong-jae] Yule huko juu? Nitaangalia. 473 00:26:34,926 --> 00:26:37,166 - [askari 2] Uliza kitengo cha doria. - [cop 1] Fanya haraka. Endelea. 474 00:26:37,220 --> 00:26:39,140 - [Yong-jae] Nitaenda kuangalia. - [cop 2] Ah, Kristo. 475 00:26:39,180 --> 00:26:41,391 [cop 1] Halo, hujambo, hujambo. Mwambie avae glavu zake. 476 00:26:41,474 --> 00:26:42,684 Wewe pia, njoo. 477 00:26:42,767 --> 00:26:46,354 [cop 2] Sifanyi chochote. Vaa glavu zako, Detective Jang. 478 00:26:47,439 --> 00:26:48,440 Njoo. 479 00:26:49,232 --> 00:26:50,859 Mungu, husikii kamwe. 480 00:26:51,443 --> 00:26:52,611 [michezo ya ushabiki wa tarumbeta] 481 00:26:53,528 --> 00:26:54,738 [kushtuka] 482 00:26:55,655 --> 00:26:57,532 Halo, kwa nini hauzimi hiyo? 483 00:26:58,074 --> 00:26:59,075 Iko wapi? 484 00:27:00,952 --> 00:27:02,621 - Ni nini kibaya na hii? - [kengele inasimama] 485 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 Fuck, nimechelewa! 486 00:27:07,542 --> 00:27:09,336 [anaugulia] Lo, kichwa changu kinapiga. 487 00:27:10,086 --> 00:27:12,964 Oh shit. nimechelewa, Nimechelewa, nimechelewa, nimechelewa. 488 00:27:13,632 --> 00:27:14,549 Nimetoka hapa. 489 00:27:14,633 --> 00:27:16,301 - Shit, nimechelewa sana. - [mlango unafunguliwa] 490 00:27:16,801 --> 00:27:18,053 - Ah ujinga! - [mlango unagongwa] 491 00:27:18,928 --> 00:27:21,556 [bosi] Msichana wangu wa zamu ya siku anasema ni mgonjwa na siwezi kufika. 492 00:27:21,640 --> 00:27:23,600 Lakini kusema kweli, naweka dau kuwa sio kweli. 493 00:27:23,683 --> 00:27:25,518 Pengine ana tarehe na mpenzi wake. 494 00:27:25,602 --> 00:27:26,436 BOSI 495 00:27:26,519 --> 00:27:28,730 Lakini unaweza kufanya nini? Anasema yeye ni mgonjwa. 496 00:27:29,314 --> 00:27:31,608 Unaweza kumjazia, sivyo? 497 00:27:33,109 --> 00:27:35,528 Fika hapa haraka uwezavyo, sawa? 498 00:27:36,196 --> 00:27:37,614 Nitajaza hadi wakati huo. 499 00:27:38,323 --> 00:27:40,659 Ugh, nilikesha usiku kucha. Nimechoka sana. 500 00:27:41,868 --> 00:27:42,868 [pigo laini] 501 00:27:43,370 --> 00:27:45,038 [mlango unagonga] 502 00:27:46,831 --> 00:27:48,625 [kupumua kwa kutetemeka] 503 00:27:55,006 --> 00:27:56,758 - [kunusa] - [Muziki wa muda hucheza] 504 00:28:03,348 --> 00:28:04,575 - [bosi] Ndio. - Kuwa na siku njema! 505 00:28:04,599 --> 00:28:07,560 [bosi] Watu wawili, wamekufa chini, karibu na soko, 506 00:28:07,644 --> 00:28:09,020 Haiaminiki! 507 00:28:09,104 --> 00:28:10,104 Habari. 508 00:28:10,897 --> 00:28:13,497 Wanahitaji kusafisha mitaa hii. Hii ni nchi ya aina gani? 509 00:28:13,566 --> 00:28:15,336 - Polisi hukaa tu juu ya punda zao. - [anapumua] 510 00:28:15,360 --> 00:28:17,779 Sijawahi kuona gari la doria katika mtaa huu. 511 00:28:19,114 --> 00:28:20,532 Je, unahitaji sigara? 512 00:28:20,615 --> 00:28:22,283 Ngapi, uh... 513 00:28:22,367 --> 00:28:24,327 kamera za usalama mahali hapa pana? 514 00:28:24,994 --> 00:28:25,994 Je! 515 00:28:32,335 --> 00:28:33,336 [Wavulana wanazungumza] 516 00:28:33,420 --> 00:28:36,923 - [mvulana 1] Uso wake unauma... - [mvulana 2] Vipi kuhusu yeye? 517 00:28:37,006 --> 00:28:39,217 [mvulana 1] Anaendelea kunipa rundo la shit. 518 00:28:39,300 --> 00:28:41,136 Ninamchukia sana, kwa dhati, kaka. 519 00:28:42,178 --> 00:28:44,806 - [mvulana 1] Subiri, unazungumza juu ya nani? - [mvulana 2] Unajua. 520 00:28:44,889 --> 00:28:47,225 Huyo mbwembwe anayenuka kama laini ya kitambaa. 521 00:28:47,308 --> 00:28:49,561 - Sijui walimu wanafananaje. - [afisa anapumua] 522 00:28:49,644 --> 00:28:51,771 Dumbass. Njoo shuleni mara moja katika maisha yako. 523 00:28:51,855 --> 00:28:53,732 - Acha nipate mwanga. - [afisa anapumua] 524 00:28:55,150 --> 00:28:58,862 Habari, bwana. Samahani, lakini naweza kuazima, um, nyepesi yako? 525 00:29:01,573 --> 00:29:02,949 Sivuti, punk. 526 00:29:03,658 --> 00:29:05,118 Ah. Asante hata hivyo. 527 00:29:07,537 --> 00:29:09,456 Mwanadamu... [anapumua] 528 00:29:09,539 --> 00:29:10,790 [mvulana 2] Je! Kuna nini? 529 00:29:12,083 --> 00:29:14,043 - Hey, hivyo ... mimi ni punk? - Haya, haya, haya. 530 00:29:14,127 --> 00:29:15,604 - Twende. Nina vape. - Ondoka. 531 00:29:15,628 --> 00:29:16,981 - Wacha tuvute hii. - Acha niende. 532 00:29:17,005 --> 00:29:18,482 - Unaonekana ukoo. - [mvulana 2] Njoo. 533 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 - Njoo, Jae-jun. - Ah ndio? Hiyo ndivyo? 534 00:29:20,258 --> 00:29:22,802 - Twende, mjinga. - Unataka kwenda kituoni sasa? 535 00:29:22,886 --> 00:29:25,930 - Mm-hmm. Je, unapata anatoa ngumu zote? - Ndiyo, bwana. Nilipata kila kitu. 536 00:29:26,014 --> 00:29:28,200 - [mvulana 2] Twende! - Ah, na uwaweke wavulana hawa kwenye gari. 537 00:29:28,224 --> 00:29:29,934 - [mvulana 2] Subiri. - Wanahitaji somo. 538 00:29:30,018 --> 00:29:33,146 - Je! - Subiri, sisi si wanafunzi wa shule ya upili. 539 00:29:33,229 --> 00:29:35,064 - Sisi sio. - Ingia kwenye gari nyeusi sasa. 540 00:29:35,148 --> 00:29:36,792 - Hatuko katika shule ya upili. - [cop] Uh-huh... 541 00:29:36,816 --> 00:29:38,067 - Sawa, - Kweli, bwana ... 542 00:29:38,151 --> 00:29:40,111 - Ndio, hakika, hakika. - Sisi sio ... Bwana, sikiliza. 543 00:29:40,195 --> 00:29:42,131 - [mvulana 2] Tuna miaka 20, bwana. - [mvulana 1] Kwa dhati, kaka ... 544 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 [mtu] nyie wajinga. Mungu. 545 00:29:43,990 --> 00:29:45,909 - [anapumua] - Ni nini wakati huu? 546 00:29:45,992 --> 00:29:48,620 - Naapa, wakati huu hatukufanya hivyo. - Kama. [tuti] 547 00:29:49,579 --> 00:29:51,307 - Angalia kukata nywele hii. - Usiguse nywele zangu. 548 00:29:51,331 --> 00:29:53,458 - Walifanya nini vibaya? - Lakini hatukuwa ... 549 00:29:53,541 --> 00:29:55,919 Ni wahalifu wadogo tu. [anacheka] 550 00:29:57,045 --> 00:29:58,630 Angalieni wajinga nyie. 551 00:29:58,713 --> 00:30:02,425 Halo, anakusumbua tu kwa sababu nyinyi ni mvivu kwenye viti vyenu. 552 00:30:03,259 --> 00:30:07,096 [anapumua] Unaona, hakuna mengi Ninaweza kufanya juu yenu wavulana. 553 00:30:08,932 --> 00:30:10,391 Ninakupa onyo. 554 00:30:10,975 --> 00:30:16,523 [anapumua] Lakini ... watoto wanahitaji matokeo kuweka akili katika vichwa vyenu. 555 00:30:16,606 --> 00:30:18,608 Ikiwa ni faini au wakati fulani wa jela. 556 00:30:19,901 --> 00:30:24,322 - Sawa, Detective Jang? - Ikiwa nitawapata nyinyi mara moja zaidi ... 557 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Hmm? 558 00:30:25,365 --> 00:30:26,449 Ulimsikia. 559 00:30:27,242 --> 00:30:29,553 - Kaa sawa. - Je, ulipata chochote kutoka kwa kamera? 560 00:30:29,577 --> 00:30:31,639 - Si kweli. - [cop 2] Je, unataka niwapigie simu wazazi wako? 561 00:30:31,663 --> 00:30:34,582 Ninaangalia baadhi ya watu wamiliki wa maduka wanaweza wameweza kukimbia katika. 562 00:30:35,124 --> 00:30:37,877 Wangewezaje kuishia wote wawili kufa baada ya mapigano, ingawa? 563 00:30:38,545 --> 00:30:40,380 Miili iko ndani maeneo tofauti kabisa. 564 00:30:40,463 --> 00:30:41,464 Ndiyo, hiyo ni kweli. 565 00:30:41,548 --> 00:30:46,010 Halo, lakini wakati ubongo wako unavuja damu, haushuki papo hapo. 566 00:30:46,553 --> 00:30:49,430 Inawezekana unamuua mtu mwingine, kisha kuanguka na kufa njiani. 567 00:30:49,514 --> 00:30:50,765 Hiyo ni kweli pia. 568 00:30:50,849 --> 00:30:53,518 [anapumua] Lazima tu uende kutoka kwa matokeo ya mtihani tunayopata. 569 00:30:53,601 --> 00:30:56,104 Huwezi kutegemea kwenye hisia za utumbo wako na hii. 570 00:30:56,187 --> 00:30:59,065 - Amini tu kile unachokiona, sawa? - Kweli, ninaangalia. 571 00:31:00,024 --> 00:31:02,443 [cop 2] Sawa. Hatasikiliza. 572 00:31:02,527 --> 00:31:04,195 Je! unataka kugeuka kama yeye? 573 00:31:04,279 --> 00:31:05,947 Mbona suruali yako imechanika? 574 00:31:06,447 --> 00:31:08,908 Utaganda hadi kufa kujaribu kuangalia baridi, dummy. 575 00:31:14,914 --> 00:31:16,708 [Jang] Jamaa ambaye alifanya kazi hapa jana. 576 00:31:17,667 --> 00:31:18,667 Jana? 577 00:31:19,168 --> 00:31:20,168 Ndiyo. 578 00:31:20,587 --> 00:31:23,548 Yule aliyeingia saa 4:00 usiku. na kuondoka saa 10:00 jioni. 579 00:31:23,631 --> 00:31:27,135 Lo! Lazima unazungumza juu ya Tang. Lee Tang. 580 00:31:28,803 --> 00:31:30,138 Je, jina lake ni Lee Tang? 581 00:31:30,805 --> 00:31:32,640 Lee Tang. Ndiyo. Jina ni isiyo ya kawaida. 582 00:31:32,724 --> 00:31:36,060 - Unaweza kunipa mawasiliano yake? - Kweli, nambari yake. 583 00:31:36,144 --> 00:31:37,144 Lo... Lo. 584 00:31:37,186 --> 00:31:38,938 Ah! Huyo hapo. [anacheka] 585 00:31:39,689 --> 00:31:42,442 - Hey, kwa wakati tu, Tang. Ingia ndani. - Kuwa na siku njema! 586 00:31:42,525 --> 00:31:44,068 Umesikia kilichotokea jana? 587 00:31:44,152 --> 00:31:45,612 - Huh? - Kulikuwa na mauaji. 588 00:31:45,695 --> 00:31:47,196 Kuna mpelelezi hapa sasa. 589 00:31:47,280 --> 00:31:50,033 Kwa hiyo, uh, nenda uongee naye. Mwambie kila kitu unachokijua. 590 00:31:50,116 --> 00:31:51,326 [mlango] Uwe na siku njema! 591 00:31:53,119 --> 00:31:54,162 [Jang] Kuwa na kiti. 592 00:31:57,707 --> 00:31:59,125 [Jang anapumua] 593 00:31:59,208 --> 00:32:00,668 [anapiga miayo] 594 00:32:00,752 --> 00:32:01,752 Oh. 595 00:32:03,379 --> 00:32:04,505 [anapumua] 596 00:32:05,590 --> 00:32:07,550 Sijalala vizuri hivi majuzi. 597 00:32:10,678 --> 00:32:13,598 Kwa hivyo, ikiwa wewe ni mwanafunzi wa chuo kikuu, Nadhani uko Usang? 598 00:32:15,642 --> 00:32:16,768 - Ndio. - Mm. 599 00:32:20,313 --> 00:32:21,564 - Kwa hivyo ... - [Jang anapumua] 600 00:32:24,609 --> 00:32:26,402 Je, tutazungumza hapa? 601 00:32:29,238 --> 00:32:30,740 Unataka kwenda kituoni? 602 00:32:31,866 --> 00:32:33,159 Oh. Hapana. 603 00:32:34,535 --> 00:32:35,662 [anacheka] 604 00:32:36,663 --> 00:32:38,498 Unawakumbuka wale watu wakubwa, ndio? 605 00:32:38,581 --> 00:32:40,750 Huyu jamaa? Hmm? 606 00:32:45,463 --> 00:32:46,589 Walitupa pesa 607 00:32:48,675 --> 00:32:50,385 na kukufanya ulete chakula nje. 608 00:32:51,344 --> 00:32:52,470 Na kuacha fujo. 609 00:32:53,054 --> 00:32:54,555 [Tang] Walikuwa wamelewa sana. 610 00:32:54,639 --> 00:32:55,639 [Jang anapumua] 611 00:32:56,557 --> 00:32:57,809 Ndio maana uliwaua? 612 00:32:57,892 --> 00:32:59,519 - [muziki wa kusisimua hucheza] - Huh? 613 00:33:03,314 --> 00:33:04,607 [anacheka] 614 00:33:05,608 --> 00:33:08,736 Ninajidanganya. Unaonekana kuwa na wasiwasi kweli. 615 00:33:09,487 --> 00:33:11,280 [Jang anapumua] 616 00:33:13,992 --> 00:33:18,955 Wale wawili walikunywa hapa kwenye meza hii kwa kitu kama masaa mawili jana. 617 00:33:20,164 --> 00:33:22,125 Nahitaji kujua walizungumza nini. 618 00:33:22,959 --> 00:33:25,878 Ilikuwa usiku sana, kwa hivyo nadhani ungeweza kuwasikia kutoka ndani. 619 00:33:26,462 --> 00:33:27,922 Kwa hivyo, unakumbuka chochote? 620 00:33:29,882 --> 00:33:30,925 Tu... 621 00:33:33,136 --> 00:33:34,679 kidogo kuhusu familia yao. 622 00:33:36,264 --> 00:33:37,264 [Jang] Familia? 623 00:33:38,141 --> 00:33:39,851 [Tang] Jinsi mambo yamekuwa magumu. 624 00:33:40,810 --> 00:33:44,605 - Nilikuambia mama yangu ana shida ya akili, sawa? - [Tang] Kwamba mama yake ana shida ya akili. 625 00:33:44,689 --> 00:33:46,065 Isitoshe, nina watoto watatu! 626 00:33:46,149 --> 00:33:47,859 [Tang] Na kwamba ana watoto watatu. 627 00:33:48,776 --> 00:33:50,528 - Na kisha nini? - [simu inalia] 628 00:33:51,070 --> 00:33:52,488 AN YONG-JAE 629 00:33:54,198 --> 00:33:55,867 [kutafuna kwa sauti kubwa] 630 00:34:00,038 --> 00:34:01,706 [Mwangwi wa kutafuna] 631 00:34:01,789 --> 00:34:03,541 [simu inaendelea kuita] 632 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 [sauti inasikika] 633 00:34:37,366 --> 00:34:38,761 - Mimi ... mimi si kweli ... - [muziki unasimama] 634 00:34:38,785 --> 00:34:40,078 [Yong-jae] Mpelelezi Jang. 635 00:34:40,161 --> 00:34:42,163 Walitambua alama. Ni mechi. 636 00:34:43,081 --> 00:34:44,791 Ni kama Detective Park alisema. 637 00:34:44,874 --> 00:34:47,418 Waliuana wao kwa wao. Tulipata shahidi pia. 638 00:34:48,002 --> 00:34:49,253 Kauli yake inalingana. 639 00:34:49,337 --> 00:34:51,589 Inavyoonekana, wawili hao walilewa na kuingia katika mabishano. 640 00:34:51,672 --> 00:34:54,008 Lee Gwang-hun lazima amempiga kwa tofali kwanza. 641 00:34:54,759 --> 00:34:56,844 Tulipata damu kutoka kwa kichwa cha Lee Gwang-hun. 642 00:34:57,428 --> 00:34:59,138 Ilikuwa kwenye spika ya Kim Myeong-jin. 643 00:34:59,222 --> 00:35:02,225 Inaonekana kama... kweli waliuana. 644 00:35:03,309 --> 00:35:04,393 Mm. Mm. 645 00:35:14,320 --> 00:35:15,488 [kuruka sauti] 646 00:35:16,197 --> 00:35:17,907 Je, ninaweza kuazima nyundo hii? 647 00:35:34,132 --> 00:35:35,883 - Yong-jae. - Bwana? 648 00:35:38,344 --> 00:35:39,387 Umefanya vizuri. 649 00:35:42,140 --> 00:35:44,559 Umepata shahidi pia. Hiyo ni nzuri. 650 00:35:45,143 --> 00:35:46,769 [anacheka] Ninashukuru. 651 00:35:48,104 --> 00:35:50,565 Umefanya vizuri, lakini kuwa mwangalifu. 652 00:35:51,774 --> 00:35:52,775 Kuhusu nini? 653 00:35:52,859 --> 00:35:55,111 Ulizungumza juu ya kesi hiyo mbele ya mtoto. 654 00:35:56,988 --> 00:35:58,322 Usiwe mzembe. 655 00:36:03,744 --> 00:36:05,204 Hiyo ilikuwa ni ya kupuuza. 656 00:36:05,705 --> 00:36:07,165 Samahani ikiwa nimekufanya Jang-gry. 657 00:36:10,251 --> 00:36:12,295 Oh. Hapana, nilikuwa natania. 658 00:36:18,885 --> 00:36:22,013 [mtu 1] Wanachagua kupigana mahali fulani hakuna kamera za usalama. 659 00:36:22,096 --> 00:36:23,306 Je, kuna uwezekano gani? 660 00:36:23,389 --> 00:36:25,266 I mean, ni ajabu. 661 00:36:26,350 --> 00:36:29,478 Kwa hivyo aligongwa hapo, kisha akatembea wote njia ya hapa kabla hajaanguka na kufa? 662 00:36:29,562 --> 00:36:31,647 - Je! hiyo inawezekanaje? - [mtu 2] Chochote. 663 00:36:31,731 --> 00:36:33,691 Halo, nipe kichuna waya. 664 00:36:33,774 --> 00:36:34,774 [mtu 1] Sawa. 665 00:36:35,318 --> 00:36:36,194 Hapa. 666 00:36:36,277 --> 00:36:38,696 - [mwanamke anaugua] - Macho ya mwanamume huyo pia yalikuwa yamevimba. 667 00:36:38,779 --> 00:36:42,408 Ambayo ina maana angedhihirika dalili hizi baada ya pigo la kwanza. 668 00:36:43,284 --> 00:36:48,039 Hata hivyo, uchunguzi wa maiti unaonyesha kiwango cha pombe cha damu cha 0.13, 669 00:36:48,122 --> 00:36:50,666 kwa hivyo kuna nafasi huenda hakuzihisi hata kidogo. 670 00:36:53,878 --> 00:36:56,047 [Jang] Umejua kwa muda gani Bw. Kim Myeong-jin? 671 00:36:59,634 --> 00:37:03,179 Nadhani nimemjua kwa karibu miaka mitatu au zaidi. 672 00:37:03,763 --> 00:37:06,224 - [mlango unagongwa] - Niko nyumbani! Nilileta rafiki. 673 00:37:06,307 --> 00:37:08,368 - Hujali, sawa? - Watoto wamelala! Sh! 674 00:37:08,392 --> 00:37:11,145 - Sh! Sawa. Tupatie kinywaji na chakula. - Ah, mama, samahani. 675 00:37:11,229 --> 00:37:13,689 - [mke] Siku moja, mume wangu... - Alisema tunaweza kuja hapa. 676 00:37:13,773 --> 00:37:15,413 Alimleta nyumbani. - Nilikuambia nini? 677 00:37:15,483 --> 00:37:17,318 Alisema alikuwa rafiki ambaye alifanya kazi naye 678 00:37:17,401 --> 00:37:18,587 [Gwang-hun]...moyo mkubwa sana. 679 00:37:18,611 --> 00:37:19,862 [mvulana] Ninaenda nje. 680 00:37:19,946 --> 00:37:22,448 - [Myeong-jin] Halo! Habari, Yong-jun. - [mke] Sawa, tutakuona. 681 00:37:22,531 --> 00:37:24,909 - Alikuwa mtu anayejali. - [Myeong-jin] Subiri. Subiri. 682 00:37:24,992 --> 00:37:26,911 - Ni nzuri sana kila wakati. - Nina kitu kwa ajili yako. 683 00:37:26,994 --> 00:37:30,331 - Najua sio nyingi, lakini ichukue. - Ah, huna haja ya kufanya hivyo. 684 00:37:30,414 --> 00:37:31,558 - Ah, Myeong-jin! - Kwaheri, mtoto. 685 00:37:31,582 --> 00:37:34,001 [mke] Endelea kufanya hivyo, na utamharibu mtoto. 686 00:37:34,085 --> 00:37:35,711 - Ah, njoo. - Kuona wewe. 687 00:37:35,795 --> 00:37:38,130 [Myeong-jin] Sawa. Kwaheri. [anacheka] 688 00:37:38,214 --> 00:37:40,299 Akawa marafiki na watoto pia. - Njoo. 689 00:37:40,383 --> 00:37:42,093 Na ningewapa pesa za mfukoni. 690 00:37:42,843 --> 00:37:46,514 Hata angekumbuka siku yangu ya kuzaliwa, na mume wangu hakuwahi kufanya. 691 00:37:46,597 --> 00:37:51,102 Lo, upishi wako ni mzuri vile vile kama mpishi mtaalamu! 692 00:37:51,602 --> 00:37:54,397 Mm! Mungu, ujuzi wako umepotea kama mama wa nyumbani. 693 00:37:55,106 --> 00:37:56,482 Mwanaume! [anacheka] 694 00:37:59,151 --> 00:38:01,320 - Bibi. - [mke] Ndio? 695 00:38:01,404 --> 00:38:03,572 [Myeong-jin] Je, ungependa kuja kunywa? 696 00:38:04,991 --> 00:38:07,576 [michezo ya muziki ya kuvutia] 697 00:38:26,178 --> 00:38:27,305 [mke anashtuka] 698 00:38:30,891 --> 00:38:32,143 - [Jang] Kwa hivyo ... - [kuandika] 699 00:38:32,226 --> 00:38:35,896 Ungeenda kupata talaka, mara tu mwanao alipohama, 700 00:38:35,980 --> 00:38:38,941 na kuoa rafiki wa mumeo baada ya hapo. 701 00:38:40,109 --> 00:38:41,402 Je, hiyo inasikika sawa? 702 00:38:44,447 --> 00:38:45,323 Ndiyo. 703 00:38:45,406 --> 00:38:46,657 [cop 2] Viazi, viazi-kwa. 704 00:38:47,491 --> 00:38:50,953 Nini maana ya ndoa ukiacha tu ushawishiwe, huh? 705 00:38:51,495 --> 00:38:54,874 Na anapeana chakula kwa mpenzi wake mazishi wakati mume wake pia alikufa? 706 00:38:54,957 --> 00:38:56,000 Yeye ni njugu! 707 00:38:56,083 --> 00:38:57,083 Habari. 708 00:38:58,044 --> 00:38:59,170 Tazama, tazama. 709 00:39:01,505 --> 00:39:03,758 Hiyo sio njia ya kuishi wakati una mtoto wa kiume wa umri huo. 710 00:39:03,841 --> 00:39:05,343 Hata mimi ningempiga kisu yule jamaa. 711 00:39:05,426 --> 00:39:08,137 - Sio kisu. Tofali. - Ah ndio? Kwa hiyo? 712 00:39:08,220 --> 00:39:10,931 Hatukupata damu yoyote kwenye matofali. Hiyo inahusu nini? 713 00:39:11,015 --> 00:39:13,476 - Usianze na hilo. - Na kuhusu Kim Myeong-jin. 714 00:39:14,226 --> 00:39:17,480 - Kuna kitu cha kushangaza juu yake. - Unasema nini? 715 00:39:17,563 --> 00:39:19,774 Niliangalia rekodi zake, lakini hakuna kilichotokea. 716 00:39:19,857 --> 00:39:22,902 Na, muhimu zaidi, nadhani ... 717 00:39:22,985 --> 00:39:24,445 Nadhani nimemwona yule jamaa. 718 00:39:24,528 --> 00:39:27,948 Haifanyi kazi ikiwa unafikiri umemwona. Amini tu kile unachokiona. 719 00:39:30,326 --> 00:39:32,912 [anapumua] Furahia mapumziko yako. Lazima niende mahali fulani. 720 00:39:32,995 --> 00:39:33,996 Nitakuja nawe. 721 00:39:44,465 --> 00:39:45,716 [Jang anapumua] 722 00:39:46,801 --> 00:39:48,344 Je, unaweza kupendekeza gum? 723 00:39:49,095 --> 00:39:50,262 OH YEAH! FIZI YA KIPOVU 724 00:39:50,346 --> 00:39:51,806 [Jang] Je, hii ni kamasi ya Bubble? 725 00:39:52,390 --> 00:39:55,017 Ndiyo. Nilikuona ukipuliza mapovu hapo awali. 726 00:39:57,686 --> 00:40:00,898 [anavuta pumzi kwa kasi] Ninaweza kufanya hivyo na kutafuna gum mara kwa mara pia. 727 00:40:02,775 --> 00:40:03,775 Oh. 728 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 Basi nini? Huh? 729 00:40:06,404 --> 00:40:07,530 [anacheka] 730 00:40:09,198 --> 00:40:13,160 Unafikiri kwamba... Bubble gum na kutafuna gum ni tofauti? 731 00:40:15,955 --> 00:40:18,916 Unaendelea kutafuna, na unapiga mapovu sawa. 732 00:40:22,420 --> 00:40:23,629 Ninasemaje? 733 00:40:26,424 --> 00:40:29,969 Mauaji ni kama hayo pia. Inatokea tu. 734 00:40:32,638 --> 00:40:34,056 [anapumua] 735 00:40:34,723 --> 00:40:36,559 Wewe sio shahidi, ingawa ... 736 00:40:37,143 --> 00:40:40,062 wakati watu ni wa mwisho kuona mhasiriwa wa mauaji kabla ya kufa, 737 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 wanaelekea kuteseka kutoka kwa kiwewe baadaye. 738 00:40:42,898 --> 00:40:45,693 Nilidhani ningeweza kuwa nayo nilikuogopa mapema sana. 739 00:40:47,862 --> 00:40:51,532 [tuts] Na kuhukumu kwa sura yako na jina lako, ninapata hisia 740 00:40:52,241 --> 00:40:55,578 ili upate shida kidogo katika maisha kwa ujumla, na... 741 00:40:56,495 --> 00:40:58,456 niseme tu, naweza kuhurumia. 742 00:40:59,290 --> 00:41:00,207 Hmm? 743 00:41:00,291 --> 00:41:02,668 JANG NAN-GAM SHIRIKA LA POLISI TAIFA 744 00:41:05,421 --> 00:41:07,923 Nikawa askari ili watu wasifikiri mimi ni mzaha. 745 00:41:08,966 --> 00:41:10,176 Unaipata, sawa? 746 00:41:14,430 --> 00:41:15,430 Jihadharini. 747 00:41:15,890 --> 00:41:17,057 Asante. Njoo tena. 748 00:41:17,141 --> 00:41:18,517 [anacheka] Hapana, asante. 749 00:41:19,310 --> 00:41:20,853 Hutaniona tena. 750 00:41:24,982 --> 00:41:26,233 [anapumua] 751 00:41:28,277 --> 00:41:29,653 [anaugulia] 752 00:41:32,198 --> 00:41:33,324 [kunusa] 753 00:41:36,285 --> 00:41:38,913 - [mlango] Uwe na siku njema! - Kweli, ungeangalia hiyo? 754 00:41:39,663 --> 00:41:41,123 Wewe punk mdogo mchafu. 755 00:41:42,041 --> 00:41:43,417 [Tang] Unafanya nini hapa? 756 00:41:44,251 --> 00:41:45,503 Hivyo, nini mpango wako? 757 00:41:45,586 --> 00:41:48,214 - [anapumua] - Hukujibu simu au maandishi yangu. 758 00:41:48,297 --> 00:41:51,550 Oh, sikukuambia? Simu yangu ilikatika. 759 00:41:51,634 --> 00:41:54,970 Kwa hivyo kwa nini haujairekebisha? [tuts] Mungu. 760 00:41:55,054 --> 00:41:57,181 - [anapumua] - Kwa nini huendi shule? 761 00:41:58,933 --> 00:42:00,851 Nina jambo la familia. 762 00:42:02,811 --> 00:42:06,148 Hey... Nilisikia baadhi ya watu waliuawa karibu hapa, bro. 763 00:42:06,732 --> 00:42:08,651 Unataka kusikia kitu cha kuchekesha kweli? 764 00:42:08,734 --> 00:42:12,947 Jana, baada ya darasa, mpelelezi alikuja kuniona mimi na Mi-yeong. 765 00:42:13,030 --> 00:42:15,241 Alikuwa anatuuliza rundo la mambo. 766 00:42:15,324 --> 00:42:17,660 Alitaka kujua ulichokuwa nacho siku hiyo. 767 00:42:17,743 --> 00:42:19,328 Ilikuwa kali kama kuzimu. 768 00:42:19,912 --> 00:42:22,873 Na ilikuwa karibu kama vile alidhani wewe ndiye muuaji. 769 00:42:22,957 --> 00:42:24,500 [anacheka] Profesa alipita, 770 00:42:24,583 --> 00:42:26,544 na alikuwa akitutazama kabisa. 771 00:42:26,627 --> 00:42:29,255 [Gyeong-hwan] Siwezi kuonekana kulewa siku hizi. 772 00:42:30,172 --> 00:42:31,757 Hii ni nini, maji? 773 00:42:32,299 --> 00:42:34,343 - Wacha tufanye raundi nyingine. - [kumwaga] 774 00:42:34,885 --> 00:42:38,430 Imekuwa ngumu sana kulewa. Kama, hasa leo, hata. Shit. 775 00:42:39,807 --> 00:42:43,811 Nilikunywa na wavulana kitambo, na nikawaangamiza kwa kuogopa. 776 00:42:43,894 --> 00:42:45,479 Kunywa, kama, chupa kumi. 777 00:42:46,188 --> 00:42:47,523 Mm. Ndio, endelea. 778 00:42:48,941 --> 00:42:50,442 [mlio wa sauti] 779 00:42:52,069 --> 00:42:54,071 [kuunguruma kwa chini] 780 00:42:55,823 --> 00:42:57,825 [kukimbia nyayo] 781 00:42:59,034 --> 00:43:00,911 [cop 2] Detective Jang! Mpelelezi Jang! 782 00:43:00,995 --> 00:43:02,997 [Muziki wa mhemko hucheza] 783 00:43:07,543 --> 00:43:08,877 [mwandishi] Habari zinazochipuka. 784 00:43:09,461 --> 00:43:13,507 Kuhusiana na mauaji katika uchochoro huko Yuseong-gu, Daejeon, siku chache zilizopita, 785 00:43:14,008 --> 00:43:18,304 uchunguzi kuhusu utambulisho ya Bw. Kim, mwathirika wa kesi hiyo, 786 00:43:18,387 --> 00:43:20,306 ilimdhihirisha kuwa Kim Myeong-jin, 787 00:43:20,389 --> 00:43:22,683 mfanyakazi wa ujenzi ambao waliishi katika eneo hilo. 788 00:43:23,267 --> 00:43:25,894 Uchambuzi wa kina wa DNA yake umebaini... 789 00:43:26,395 --> 00:43:28,981 - Kim Myeong-jin, ambaye ulisema alijisikia vibaya? - Ndio. 790 00:43:29,064 --> 00:43:32,568 [kuhema] Umri wake, historia, hakuna lililokuwa la kweli. 791 00:43:32,651 --> 00:43:34,278 Nilikagua usuli, 792 00:43:34,361 --> 00:43:36,655 na mtu huyu, inageuka, ni Yeo Bu-il. 793 00:43:37,615 --> 00:43:39,867 {\an8}Ilikuwa mechi kwa ile ya Bw. Yeo, 794 00:43:39,950 --> 00:43:44,413 mshukiwa wa mauaji ya mfululizo hiyo ilifanyika Gangwon-do mwaka 2009. 795 00:43:46,290 --> 00:43:48,125 Polisi walipata utambulisho halisi wa Kim 796 00:43:48,208 --> 00:43:50,961 baada ya kufanya uchambuzi wa kina zaidi wa DNA 797 00:43:51,045 --> 00:43:53,213 kufuatia tuhuma kuhusu rekodi zake. 798 00:43:53,297 --> 00:43:57,343 Ugunduzi kwamba DNA ya Kim ililingana ya mshukiwa wa mauaji ya mfululizo, Yeo, 799 00:43:57,426 --> 00:44:00,638 na ukweli kwamba alikuwa akiishi chini ya jina lak wakati huu wote 800 00:44:00,721 --> 00:44:02,681 huja kama mshtuko kwa wengi. 801 00:44:03,349 --> 00:44:04,975 Oh, oh, Yeo Bu-il! 802 00:44:05,059 --> 00:44:07,770 - Ah! - [askari 2] Sikuwa na uhakika pia. 803 00:44:08,354 --> 00:44:10,540 Kisha nikamtambua mara moja nilipoiona picha. 804 00:44:10,564 --> 00:44:12,483 ANATAFUTWA KWA MAUAJI JINA: YEO BU-IL 805 00:44:12,566 --> 00:44:14,735 Moja ya sifa za psychopath 806 00:44:14,818 --> 00:44:19,573 ni kwamba wao ni wataalam inapokuja kwa ghiliba, udanganyifu, na kujificha. 807 00:44:22,576 --> 00:44:24,828 Yesu, si ni ajabu, huh? 808 00:44:25,329 --> 00:44:27,706 Ni kama wanasema. Ni nini? 809 00:44:27,790 --> 00:44:29,750 - Uh ... kuja. - Ndio... 810 00:44:29,833 --> 00:44:31,752 [cop 2] Alipata kile kilichokuja kwake. 811 00:44:31,835 --> 00:44:33,921 [ripota 2] Ugunduzi huo kwamba Kim alikuwa kweli Yeo, 812 00:44:34,004 --> 00:44:36,382 mshukiwa wa mauaji ya mfululizo katika Gangwon-do, 813 00:44:36,465 --> 00:44:39,718 {\an8}imesababisha uangalizi upya juu ya uhalifu mbaya miaka iliyopita. 814 00:44:39,802 --> 00:44:43,681 {\an8}Alivunja nyumba kwa ajili ya bima malipo na kuua familia nzima... 815 00:44:45,391 --> 00:44:46,391 [muziki unasimama] 816 00:44:48,644 --> 00:44:50,396 - [anapumua] - [mwanamke anashangaa] 817 00:44:52,106 --> 00:44:55,567 [wote wanapumua sana] 818 00:45:01,865 --> 00:45:02,865 [anapumua] 819 00:45:04,201 --> 00:45:06,120 [Myeong-jin] Unajihudumia 820 00:45:06,662 --> 00:45:08,288 kwani umemuua mtu mbaya? 821 00:45:09,248 --> 00:45:10,624 [muziki wa kutisha unacheza] 822 00:45:11,875 --> 00:45:12,960 Halo, mtu wa muda. 823 00:45:13,043 --> 00:45:15,379 Moyo ni 824 00:45:16,004 --> 00:45:19,341 hivyo ujanja sana, si hivyo? 825 00:45:19,883 --> 00:45:21,593 - [kuguna] - [Tang kupumua sana] 826 00:45:23,345 --> 00:45:25,305 Uliua familia kwa pesa za bima. 827 00:45:25,389 --> 00:45:26,390 [Myeong-jin anaugulia] 828 00:45:26,473 --> 00:45:29,353 Kujificha mlimani, kisha kubakwa na kuuawa watoto wa chuo ambao walienda kutembea 829 00:45:29,435 --> 00:45:30,978 kabla ya kutupa miili yao. 830 00:45:31,895 --> 00:45:33,731 - [kupumua] - Na unasema nini? 831 00:45:34,606 --> 00:45:35,899 [kulalamika] 832 00:45:36,400 --> 00:45:37,568 [kucheza muziki wa kutisha] 833 00:45:43,031 --> 00:45:43,866 [kelele kubwa] 834 00:45:43,949 --> 00:45:44,783 [ufa] 835 00:45:44,867 --> 00:45:47,745 [akiugulia] Nina mama mzee nyumbani. 836 00:45:48,245 --> 00:45:49,079 Na... [anaugulia] 837 00:45:49,163 --> 00:45:52,332 Na pia nina watoto watatu. 838 00:45:52,416 --> 00:45:55,544 Nilisikia ukienda mahali hadi mahali, kuua msururu wa watu. 839 00:45:55,627 --> 00:45:57,004 [kupumua] 840 00:45:57,087 --> 00:45:59,298 Mpaka ulipofia mikononi mwangu! 841 00:45:59,381 --> 00:46:01,592 [kulalamika] 842 00:46:01,675 --> 00:46:04,436 Kuna mengi zaidi ambayo hayapo kwenye mtandao na habari, sivyo? 843 00:46:04,511 --> 00:46:06,847 - Na unasema nini? - [kuomboleza] 844 00:46:06,930 --> 00:46:09,266 Mambo kuhusu mama yako na watoto wote walikuwa bullshit! 845 00:46:09,349 --> 00:46:11,810 Yote yalikuwa ya uwongo, sivyo? Huh? 846 00:46:11,894 --> 00:46:13,479 [kuomboleza] 847 00:46:13,562 --> 00:46:15,564 [kuponda na kunyoosha] 848 00:46:20,152 --> 00:46:21,945 - [mapigano ya tarumbeta] - [kushtuka] 849 00:46:25,908 --> 00:46:27,284 [anapumua] 850 00:46:30,621 --> 00:46:32,080 [anapumua sana] 851 00:46:33,832 --> 00:46:35,083 [kengele inaendelea] 852 00:46:35,167 --> 00:46:36,376 [anapumua] 853 00:46:38,378 --> 00:46:40,380 [muziki tulivu, unaosumbua hucheza] 854 00:46:42,466 --> 00:46:43,842 [wimbo wa ndege] 855 00:47:14,122 --> 00:47:15,749 [muziki unafifia] 856 00:47:17,960 --> 00:47:19,086 - [mwanamke] Ooh! - [Rex anabweka] 857 00:47:19,169 --> 00:47:21,213 [mwanamke anacheka] Hapo unaenda. Kazi nzuri! 858 00:47:21,296 --> 00:47:24,049 - Mvulana mzuri. Ndiyo. [anacheka] - [wimbo wa watu katika kucheza Kikorea] 859 00:47:24,132 --> 00:47:26,093 [mwanamke] Umefanya vizuri! Nzuri! 860 00:47:26,176 --> 00:47:28,095 Mara moja zaidi? Sawa? 861 00:47:28,178 --> 00:47:29,638 - Hapa tunaenda! - [kubweka] 862 00:47:32,808 --> 00:47:35,769 [mwanamke] Haya basi. Kazi nzuri! 863 00:47:36,687 --> 00:47:38,981 Moja zaidi. Nenda. 864 00:47:39,064 --> 00:47:41,066 [wimbo katika Kikorea unaendelea] 865 00:49:24,795 --> 00:49:26,463 [wimbo unafifia]