1 00:03:09,713 --> 00:03:14,713 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:33,618 --> 00:03:35,819 OM 1: UFF? Lejer, au ucis doar 50 de oameni. 3 00:03:35,852 --> 00:03:38,252 FEMEIA 1: A terminat. Pentru a face asta pe teritoriul LVF... 4 00:03:38,286 --> 00:03:39,820 BĂRBATUL 2: Vrei să spui printr-o făcătură... Știi că urăsc războaiele balsamoase. 5 00:03:39,852 --> 00:03:41,185 OM 3: Acum a fost atacat de bărbați UDA. 6 00:03:41,219 --> 00:03:43,485 FEMEIA 2: Doamne, EvF a venit pentru ei și asta a fost, un fel de. 7 00:03:43,517 --> 00:03:44,918 OM 4: ARB-ul e mort și dispărut. 8 00:03:44,951 --> 00:03:47,318 BĂRBATUL 5: Și apoi era roșu iar pe fugă sub pământ. 9 00:03:47,351 --> 00:03:48,686 FEMEIA 3: Nu-l cunosc pe prevostul. 10 00:03:48,718 --> 00:03:50,551 - Ai toată povestea. BĂRBATUL 6: Scăpați de IRA? 11 00:03:50,585 --> 00:03:52,718 BĂRBATUL 7: Ești nebun. Ei nu știi să faci o bombă. 12 00:03:54,752 --> 00:03:56,118 NARATORUL: Un poet a spus o poveste 13 00:03:56,151 --> 00:03:57,586 a unui băiat care merge pe sub gheață, 14 00:03:58,251 --> 00:04:00,118 împușcând un bărbat în timp ce lua micul dejun, 15 00:04:00,151 --> 00:04:01,153 un pui de ulster. 16 00:04:02,219 --> 00:04:02,753 Apoi s-a întors către soția sa și a spus: 17 00:04:03,285 --> 00:04:04,352 „Îmi pare rău, mamă.” 18 00:04:05,451 --> 00:04:06,718 Pentru a înțelege Irlanda de Nord, 19 00:04:06,753 --> 00:04:08,719 trebuie să realizezi aici s-a purtat un război ciudat. 20 00:04:09,552 --> 00:04:11,585 Nu existau eroi, fără bătălii definitorii. 21 00:04:12,119 --> 00:04:13,120 Numai victime. 22 00:04:14,219 --> 00:04:15,818 Oamenii mor apărând viața lor de zi cu zi, 23 00:04:15,852 --> 00:04:17,084 nu întotdeauna cauzele lor. 24 00:04:18,485 --> 00:04:19,652 Necazul cu The Troubles 25 00:04:19,684 --> 00:04:21,518 este că nu poți pune o chenar între vecini. 26 00:04:22,851 --> 00:04:24,351 Apoi povestea a fost spusă din nou. 27 00:04:24,784 --> 00:04:25,784 De data aceasta mai bine. 28 00:04:26,985 --> 00:04:28,717 Au zburat cu avioane, a vorbit despre o încetare a focului 29 00:04:28,751 --> 00:04:30,285 și ne-a spus că totul s-a terminat acum. 30 00:04:31,750 --> 00:04:34,386 Trecutul este în trecut. Lasă-l să doarmă. 31 00:04:35,085 --> 00:04:36,152 Acesta este Belfast, 32 00:04:37,285 --> 00:04:39,419 și aceasta este o poveste despre Belfast. 33 00:04:53,317 --> 00:04:54,351 JAMES: Anii pierduți. 34 00:04:56,451 --> 00:04:57,752 Și încă ecou. 35 00:04:59,284 --> 00:05:00,351 DAMIEN: Pe aici, domnule. 36 00:05:01,350 --> 00:05:03,317 a vrut șeful polițist pentru a vă informa personal, 37 00:05:03,350 --> 00:05:04,450 despre scena. 38 00:05:11,650 --> 00:05:13,385 Greșeală a săpat această casă cu ani în urmă. 39 00:05:14,750 --> 00:05:16,752 Atâtea nopți reci ploioase. 40 00:05:18,084 --> 00:05:19,184 [Se batjocă] 41 00:05:19,218 --> 00:05:20,351 [râde] 42 00:05:20,383 --> 00:05:22,284 Întotdeauna. Plouă mereu. 43 00:05:24,851 --> 00:05:26,018 În acest fel, domnule. 44 00:05:29,416 --> 00:05:30,684 Ah, James. 45 00:05:31,617 --> 00:05:33,052 - Mă bucur că ai reușit. - Mm. 46 00:05:33,484 --> 00:05:34,485 Vino înăuntru. 47 00:05:35,316 --> 00:05:37,018 - Și tu, um... - Damien, domnule. 48 00:05:39,317 --> 00:05:41,518 Ce avem aici este o crimă înfiorătoare fără motiv 49 00:05:41,551 --> 00:05:43,384 a unui bătrân pensionar, pentru a înrăutăți lucrurile. 50 00:05:43,416 --> 00:05:46,051 Iertare, domnule, dar această adresă are istorie. 51 00:05:47,117 --> 00:05:49,317 Ei bine, da, o conexiune nu a fost niciodată dovedită 52 00:05:49,349 --> 00:05:50,450 așa că va trebui să lăsăm asta. 53 00:05:51,084 --> 00:05:52,482 Nu ne-am dori pentru a începe presa 54 00:05:52,516 --> 00:05:55,019 din nou pe părtinire politică, am face? 55 00:05:55,482 --> 00:05:56,583 Și lucrul important 56 00:05:56,616 --> 00:05:58,682 aplicati toate aptitudinile tale neîndoielnice 57 00:05:58,716 --> 00:06:01,350 pentru a-l găsi pe ucigaș și se ocupă cu orice 58 00:06:01,383 --> 00:06:04,483 a complexităților acest caz poate prezenta. 59 00:06:05,750 --> 00:06:08,485 Acum văd de ce am fost smuls de pe grămada de resturi. 60 00:06:10,150 --> 00:06:12,151 S-a ridicat problema e un cap urât, nu? 61 00:06:13,150 --> 00:06:15,117 Iar motivele merg cu mult înapoi. Adânc. 62 00:06:16,084 --> 00:06:18,450 Și asta s-a spus, ai nevoie cineva pentru controlul daunelor. 63 00:06:19,283 --> 00:06:20,850 Cineva este despre să dispară oricum. 64 00:06:20,882 --> 00:06:23,617 Cineva pe cale să se pensioneze. Cineva ca mine. 65 00:06:24,249 --> 00:06:25,649 Știi care este problema ta, James? 66 00:06:26,683 --> 00:06:29,283 Ai exact genul greșit de inteligenţă. 67 00:06:30,249 --> 00:06:31,717 Ești prea deștept doar pentru a primi comenzi. 68 00:06:31,749 --> 00:06:33,017 Trebuie să te uiți în spatele lor. 69 00:06:34,283 --> 00:06:36,484 Dar atunci nu ești suficient de inteligent pentru a beneficia de cunoștințele tale. 70 00:06:37,616 --> 00:06:39,784 Nu e de mirare că ești ultimul de felul tău încăpățânat. 71 00:06:40,882 --> 00:06:44,250 Totuși, știu că vei face o treabă splendidă. 72 00:06:44,783 --> 00:06:46,218 Arată-ne atunci, Damien. 73 00:06:55,748 --> 00:06:57,282 Cadavrul a fost găsit la etaj. 74 00:06:57,716 --> 00:06:59,417 Și vecinii au raportat o explozie 75 00:07:00,482 --> 00:07:02,416 la aproximativ 4 a.m. 76 00:07:06,283 --> 00:07:10,750 Era într-o cameră goală un scaun înconjurat de ace. 77 00:07:18,183 --> 00:07:20,150 [RECHING] 78 00:07:23,149 --> 00:07:24,150 [GEMETE] 79 00:07:53,882 --> 00:07:55,815 [SOPPE] 80 00:07:55,848 --> 00:07:57,016 Dezordonat. 81 00:07:57,848 --> 00:07:59,015 Foarte dezordonat. 82 00:08:01,781 --> 00:08:02,783 Îl voi găsi. 83 00:08:04,414 --> 00:08:05,583 Arată-i lui James conducerea, Damien. 84 00:08:07,848 --> 00:08:08,816 În dormitorul nefolosit, 85 00:08:08,849 --> 00:08:11,016 o mulțime de bani a fost găsit și o notă. 86 00:08:12,081 --> 00:08:14,715 Și s-a citit, „Chitanță oficială pentru cheltuieli. 87 00:08:14,748 --> 00:08:16,747 Două sute cincizeci de mii lire sterline eliminate 88 00:08:16,781 --> 00:08:18,081 din veniturile criminale cunoscute”. 89 00:08:18,749 --> 00:08:20,549 Și mâzgălit sub ea era cuvântul dreptate. 90 00:08:22,613 --> 00:08:23,681 Restul le-ai numărat? 91 00:08:26,415 --> 00:08:27,749 Cinci sute de mii de lire sterline rămâne. 92 00:08:29,580 --> 00:08:31,381 Ei bine, puteți adăuga asta la povestea ta cu plâns atunci. 93 00:08:33,681 --> 00:08:35,181 Au luat un al treilea a pensiei sale. 94 00:08:37,114 --> 00:08:39,149 Am să te las să-ți continui munca, James. 95 00:08:39,880 --> 00:08:41,580 Îl desemnez pe Damien aici pentru a te ajuta 96 00:08:41,614 --> 00:08:44,248 cu orice lucru la picioare sau arhivare pe hârtie. 97 00:08:44,680 --> 00:08:47,348 Orice resurse de care aveți nevoie, considera-le ale tale. 98 00:08:48,147 --> 00:08:49,814 Trebuie să fiu plecat. 99 00:08:49,847 --> 00:08:52,715 Am un mic discurs să se pregătească. 100 00:08:57,315 --> 00:08:58,315 Erau doi. 101 00:08:59,680 --> 00:09:00,815 DAMIEN: De unde știi? 102 00:09:00,848 --> 00:09:02,682 Multe unghii să ducă pe scări 103 00:09:03,548 --> 00:09:05,248 iar unul dintre ei trebuia să privească omul tău 104 00:09:05,280 --> 00:09:06,515 în timp ce celălalt săpat banii afară. 105 00:09:08,114 --> 00:09:09,749 DAMIEN: S-ar putea a fost facut dupa? 106 00:09:10,513 --> 00:09:11,681 După explozie? 107 00:09:14,146 --> 00:09:16,080 Tu nu stai prin preajmă după o astfel de bubuitură. 108 00:09:28,080 --> 00:09:29,247 S-au ghemuit în grădină, 109 00:09:30,848 --> 00:09:32,015 asteptand ceva. 110 00:09:36,581 --> 00:09:37,614 Bănuiala mea este 111 00:09:40,580 --> 00:09:42,181 bătrânul se ridică strălucitor si devreme. 112 00:09:43,780 --> 00:09:45,115 Ei așteptau o lumină. 113 00:09:47,313 --> 00:09:49,514 DAMIEN: Ce te pune pe gânduri era treaz când au venit? 114 00:09:49,846 --> 00:09:51,347 Lenjeriile de pat nu erau ciufulite. 115 00:09:54,846 --> 00:09:56,480 Nimeni nu a fost târât din patul acela. 116 00:09:58,713 --> 00:09:59,713 Nu. 117 00:10:00,713 --> 00:10:03,581 Au așteptat o lumină și au topit șurubul 118 00:10:04,312 --> 00:10:05,747 și s-a încărcat pe scări. 119 00:10:06,214 --> 00:10:07,247 DAMIEN: Atunci ce sa întâmplat? 120 00:10:07,680 --> 00:10:09,147 JAMES: L-au legat de scaun. 121 00:10:10,079 --> 00:10:11,079 DAMIEN: Legat? 122 00:10:12,113 --> 00:10:13,113 JAMES: Da. 123 00:10:14,414 --> 00:10:15,681 De ce altfel ar fi fost atât de aproape de explozie? 124 00:10:22,379 --> 00:10:26,180 Se potriveste si stilul executoriu. 125 00:10:27,880 --> 00:10:29,047 Lângă șurubul cuiului. 126 00:10:31,080 --> 00:10:33,381 Aceasta a fost arma preferată pe vremuri. 127 00:10:35,712 --> 00:10:37,445 Acești băieți trimiteau un mesaj. 128 00:10:40,079 --> 00:10:41,079 După aceea, banii? 129 00:10:43,846 --> 00:10:44,679 Da. 130 00:10:46,779 --> 00:10:48,447 Unul dintre ei ar fi stat deasupra lui, 131 00:10:51,345 --> 00:10:53,180 în timp ce celălalt a mers să caute banii. 132 00:11:02,178 --> 00:11:05,645 [BIFAT] 133 00:11:19,412 --> 00:11:20,513 Ce fel de dreptate este asta? 134 00:11:21,213 --> 00:11:22,380 Acesta este Belfast. 135 00:11:23,746 --> 00:11:24,747 Domnule? 136 00:11:25,844 --> 00:11:27,013 vii? 137 00:11:38,378 --> 00:11:39,379 Îmi pare rău, domnule. 138 00:11:39,845 --> 00:11:41,278 Doar că trebuie să știi 139 00:11:43,878 --> 00:11:45,146 a avut loc o crimă. 140 00:11:47,845 --> 00:11:48,779 Tocmai am preluat apelul. 141 00:11:49,378 --> 00:11:52,079 Un veteran IRA în vârstă a fost ucis în casa lui. 142 00:11:53,744 --> 00:11:54,746 A fost o bombă. 143 00:11:56,111 --> 00:11:57,112 Oh, nu acum. 144 00:11:57,445 --> 00:11:59,245 spune șeful polițist el va sta pe el 145 00:11:59,279 --> 00:12:00,446 cât poate. 146 00:12:02,644 --> 00:12:04,244 Pur și simplu nu pot să-l ajut din nou. 147 00:12:04,277 --> 00:12:05,278 Am suferit destul. 148 00:12:06,211 --> 00:12:08,012 Am crezut că ai vrea să știi imediat. 149 00:12:10,477 --> 00:12:11,478 Desigur. 150 00:12:16,545 --> 00:12:18,079 Trebuie să asigurăm oamenii 151 00:12:18,479 --> 00:12:20,210 că indiferent de ce consecinta, 152 00:12:20,243 --> 00:12:21,545 nu mergem înapoi. 153 00:12:22,178 --> 00:12:24,279 Construiesc pe o fundație de pace. 154 00:12:24,645 --> 00:12:26,077 Dar se va prăbuși repede. 155 00:12:26,477 --> 00:12:27,779 Voi începe să scriu imediat. 156 00:12:37,477 --> 00:12:39,078 Vrei să-l am pe Eammon arunca o privire? 157 00:12:50,177 --> 00:12:51,277 Da. Tu mai bine. 158 00:12:53,611 --> 00:12:55,577 Știu că asta este mult făcută de mine. 159 00:12:56,343 --> 00:12:59,011 - Dar am nevoie de timp să o schimb. CRONY: Știu. 160 00:12:59,844 --> 00:13:02,045 Și nu avem nevoie de vechi dușmani scoaterea vechilor prieteni. 161 00:13:04,209 --> 00:13:05,211 Acest lucru ar putea fi mai rău. 162 00:13:06,545 --> 00:13:08,212 Acesta ar putea fi începutul de ceva nou. 163 00:13:11,409 --> 00:13:13,477 - Mă plimb cu fantomele. - Domnule? 164 00:13:17,844 --> 00:13:19,745 În fiecare săptămână, vin aici 165 00:13:21,842 --> 00:13:24,277 să-i înfrunte pe cei Nu am reușit să salvez. 166 00:13:26,409 --> 00:13:27,310 Nu este vina dumneavoastră, domnule. 167 00:13:29,643 --> 00:13:31,710 Îmi amintește a ceea ce este cu adevărat important. 168 00:13:35,343 --> 00:13:37,244 Nu bătăliile, nu politica. 169 00:13:39,077 --> 00:13:40,076 Oamenii. 170 00:13:41,342 --> 00:13:43,010 Vedeți, număr cadavrele, 171 00:13:43,843 --> 00:13:45,145 nu cauze. 172 00:13:46,544 --> 00:13:48,711 [CORBII CÂNGÂND] 173 00:13:49,675 --> 00:13:50,710 Tot ce vreau 174 00:13:53,342 --> 00:13:54,544 este un luminos 175 00:13:56,543 --> 00:13:58,442 noua zi in orasul meu. 176 00:14:00,476 --> 00:14:02,410 Trăim în umbră din trecut. 177 00:14:05,176 --> 00:14:07,110 Știu. Hai, domnule, nu ne întoarcem acolo. 178 00:14:08,875 --> 00:14:10,576 Și, domnule, ascultați. 179 00:14:11,310 --> 00:14:13,376 Nu m-ar surprinde dacă IRA se ocupă de noi 180 00:14:13,408 --> 00:14:14,443 înainte de a avea ocazia. 181 00:14:15,843 --> 00:14:17,276 De asta mi-e frică. 182 00:14:19,241 --> 00:14:20,310 Un alt război. 183 00:15:56,474 --> 00:15:57,742 [COPIL ȚIGÂND] 184 00:16:24,873 --> 00:16:26,041 EAMMON: Intră, vrei? 185 00:16:32,475 --> 00:16:34,241 Ei bine, după cum puteți vedea, 186 00:16:34,706 --> 00:16:36,442 Am încetat să-mi plimb fiul la scoala. 187 00:16:38,541 --> 00:16:40,074 Este o lume periculoasă acolo afară. 188 00:16:47,841 --> 00:16:49,008 JAMES: L-am văzut o dată. 189 00:16:50,075 --> 00:16:51,175 Ieșea din tribunal din amnistia. 190 00:16:52,206 --> 00:16:53,306 Eram pe ritm, 191 00:16:53,339 --> 00:16:55,007 reţinându-se rudele victimei. 192 00:16:56,306 --> 00:16:59,140 N-am văzut niciodată un asemenea dispreț citit mare pe fata cuiva. 193 00:17:03,207 --> 00:17:06,042 Deci cineva cu siguranță vânează 194 00:17:06,074 --> 00:17:07,073 foști bărbați din IRA. 195 00:17:08,773 --> 00:17:10,174 Da. Unh! 196 00:17:11,840 --> 00:17:13,174 JAMES: Cineva cu o plângere. 197 00:17:14,507 --> 00:17:15,707 Și un sentiment de ironie. 198 00:17:16,406 --> 00:17:17,407 [Chicotete] 199 00:17:18,839 --> 00:17:20,840 Sună de parcă ai gândi ceva de genul acesta 200 00:17:20,874 --> 00:17:22,040 ar putea fi justificată. 201 00:17:23,473 --> 00:17:25,439 Vigilanții nu pot niciodată fi justificat. 202 00:17:27,605 --> 00:17:29,007 Ești un om cu principii vechi. 203 00:17:32,073 --> 00:17:33,173 Doar un om cu principii. 204 00:17:35,506 --> 00:17:37,272 Nu prea mulți dintre ei în jur, asta-i tot. 205 00:17:42,206 --> 00:17:47,207 [PESCUȘI ȘI STRĂCĂTÂND] 206 00:17:49,405 --> 00:17:52,639 Deci a trecut ceva vreme de atunci ai venit să mă cauți. 207 00:17:54,573 --> 00:17:55,774 Trebuie să fie nevoie de ceva făcut. 208 00:17:56,640 --> 00:17:59,240 Da. Ai auzit despre crimele? 209 00:17:59,273 --> 00:18:00,274 [Se batjocă] 210 00:18:01,238 --> 00:18:03,240 Cine nu a făcut-o? Cu excepția celor care nu contează. 211 00:18:04,305 --> 00:18:05,306 Ce crezi? 212 00:18:07,072 --> 00:18:08,072 Ar putea fi nimic, 213 00:18:08,839 --> 00:18:10,307 ar putea fi o nuanță paramilitară. 214 00:18:11,639 --> 00:18:14,006 O singură moarte în acest oraș este fie neobservat 215 00:18:14,205 --> 00:18:15,739 sau începutul de vreo furtună de rahat. 216 00:18:16,872 --> 00:18:20,607 Oricum, nu ai venit aici pentru evaluarea mea politică. 217 00:18:21,839 --> 00:18:24,108 - Ce vrei? - Vreau să te uiți în jur. 218 00:18:25,339 --> 00:18:26,607 Consultați agenții obișnuiți. 219 00:18:27,206 --> 00:18:30,139 Avertizați-i sau doar să-ți spui totul despre asta? 220 00:18:30,172 --> 00:18:31,072 Sună, Eammon. 221 00:18:32,372 --> 00:18:34,072 Suntem într-o altă afacere zilele acestea. 222 00:18:35,272 --> 00:18:37,705 Capătul aleii din pe aici, una din aceste case. 223 00:18:39,205 --> 00:18:41,006 Nu s-ar fi aventurat niciodată mai departe asa. 224 00:18:42,838 --> 00:18:44,139 Au cunoscut pe cineva aici. 225 00:18:47,506 --> 00:18:49,373 Acum, cum ai putut știi asta? 226 00:18:50,539 --> 00:18:52,638 E doar pentru a le vedea tot drumul de-a lungul străzii. 227 00:18:52,671 --> 00:18:55,005 Amintiți-vă de improvizatul baricade erau chiar acolo jos. 228 00:18:55,839 --> 00:18:57,140 Armata i-a luat doi ani 229 00:18:57,172 --> 00:18:58,405 să lucreze nervii pentru a le muta. 230 00:19:00,072 --> 00:19:02,107 Mm. Partea aia, nimic. 231 00:19:02,371 --> 00:19:03,407 La trei metri pe aici? 232 00:19:04,237 --> 00:19:05,705 Eammon și prietenii lui te aruncă 233 00:19:05,739 --> 00:19:07,006 cu cocktailuri Molotov. 234 00:19:10,638 --> 00:19:13,271 Să mergem din casă în casă atunci, întrebați locuitorii? 235 00:19:13,305 --> 00:19:14,739 Ei bine, bucură-te. Vei ajunge acolo. 236 00:19:14,771 --> 00:19:16,271 Cel puțin eu știu ce este deja aici. 237 00:19:17,337 --> 00:19:19,739 Oh, ei au grijă de ai lor. Sau încearcă. 238 00:19:24,305 --> 00:19:25,505 Îi cunoșteau calea de scăpare. 239 00:19:27,371 --> 00:19:28,372 Ce îți spune asta? 240 00:19:29,839 --> 00:19:31,005 Ce îmi spune asta? 241 00:19:32,338 --> 00:19:34,439 Îmi spune că cineva face curăţenie. 242 00:19:35,838 --> 00:19:37,138 Și sunt al naibii de bun la asta. 243 00:19:42,604 --> 00:19:43,705 Dar vor face o greșeală. 244 00:19:45,470 --> 00:19:46,771 Oamenii supărați o fac întotdeauna. 245 00:19:52,871 --> 00:19:54,038 [TELEFONUL SUNĂ] 246 00:19:58,071 --> 00:19:59,571 CONSTABLE: Pot face ceva pentru dumneavoastră, domnule? 247 00:20:00,205 --> 00:20:01,672 Am crezut că am putea avea un cuvânt rapid. 248 00:20:03,870 --> 00:20:05,305 Mai bine le gestionați în mod formal. 249 00:20:05,838 --> 00:20:07,805 O, și te apreciez sunând la biroul meu 250 00:20:07,837 --> 00:20:09,039 despre neplăcut. 251 00:20:10,505 --> 00:20:12,072 Întotdeauna este bine să auzim despre aceste lucruri la începutul zilei. 252 00:20:12,105 --> 00:20:13,305 Desigur, domnule. 253 00:20:13,837 --> 00:20:15,438 Nu trebuie să lăsăm lucrurile scapă de sub control. 254 00:20:17,670 --> 00:20:20,604 Sculptăm speranța din cenușă. 255 00:20:21,072 --> 00:20:23,605 Este un proces delicat care nu suportă nicio întrerupere. 256 00:20:25,170 --> 00:20:26,670 Am ales cel mai bun om pentru job. 257 00:20:26,704 --> 00:20:27,704 O să se descurce. 258 00:20:28,838 --> 00:20:30,005 Discreție? 259 00:20:30,736 --> 00:20:32,170 [Chicotete] 260 00:20:32,204 --> 00:20:33,271 Personificat. 261 00:20:48,536 --> 00:20:50,270 Trebuie să explici lumii 262 00:20:50,304 --> 00:20:53,371 că Irlanda de Nord nu o va face coboara din nou in violenta. 263 00:20:54,071 --> 00:20:56,371 Ne-ai câștigat această pace și o vom menține. 264 00:20:57,837 --> 00:20:59,038 Aceștia sunt oamenii tăi. 265 00:21:05,670 --> 00:21:08,372 [COPIII RÂDE] 266 00:21:51,636 --> 00:21:56,170 [PAȘI] 267 00:21:59,336 --> 00:22:01,436 Te vânează, Colum. Te vor ucide. 268 00:22:01,469 --> 00:22:03,104 Colleen, iubire, am discutat despre asta. 269 00:22:03,402 --> 00:22:05,371 Acei oameni care au murit s-au pensionat. 270 00:22:06,135 --> 00:22:07,136 Nu aveau protecție. 271 00:22:08,336 --> 00:22:10,136 Am păstrat asta în caz că asta s-a întâmplat vreodată ceva. 272 00:22:10,536 --> 00:22:12,570 Și am contactele păstrate un ochi deschis pentru noi. 273 00:22:13,568 --> 00:22:15,036 Nu mă vor lua. 274 00:22:17,768 --> 00:22:22,469 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 275 00:22:24,836 --> 00:22:26,003 [SNIFFS] 276 00:22:34,635 --> 00:22:35,737 [SOPPE] 277 00:22:59,402 --> 00:23:01,003 COLUMĂ: Colleen? 278 00:23:01,435 --> 00:23:03,003 Mă duc la muncă cu Kelly, iubire. 279 00:23:03,401 --> 00:23:05,236 Când sunt plecat, sunați la poliție. 280 00:23:05,268 --> 00:23:07,802 Spune-le că ai crezut că ai auzit cineva care manipulează mașina. 281 00:23:07,835 --> 00:23:10,003 Și apoi ia-o pe Marian și ia un taxi la surorile tale. 282 00:23:17,235 --> 00:23:19,102 Kelly? Da, eu sunt. 283 00:23:19,868 --> 00:23:21,168 Am nevoie de o învârtire. 284 00:23:22,333 --> 00:23:23,335 Chiar acum, da? 285 00:23:51,300 --> 00:23:53,368 Ei cred că sunt atât de deștepți, acești băieți. 286 00:23:54,599 --> 00:23:57,268 Gândește-te că mi-aș conduce mașina fara a-l verifica corect? 287 00:23:58,667 --> 00:24:00,002 Nu este atât de ușor. 288 00:24:00,366 --> 00:24:01,534 [SOPPE] 289 00:24:01,567 --> 00:24:04,434 Știi, dacă aș fi eu împotriva o țintă sofisticată, 290 00:24:05,067 --> 00:24:06,534 Aș fi plecat pe marginea drumului. 291 00:24:17,068 --> 00:24:18,102 Dacă eram eu, 292 00:24:18,500 --> 00:24:20,202 Nu mă voi mai apropia niciodată de o mașină. 293 00:24:23,501 --> 00:24:25,035 Atunci nu te gândești niciodată vei fi tu. 294 00:24:25,666 --> 00:24:27,666 Nu o pot avea. Presa se dezlănțuie. 295 00:24:27,700 --> 00:24:29,335 Vreau mizeria asta lămurit. 296 00:24:29,767 --> 00:24:32,468 Și vreau o asigurare nu ne întoarcem acolo. 297 00:24:32,500 --> 00:24:33,500 Nu la ceasul meu. 298 00:24:33,834 --> 00:24:35,067 [SOPPE] 299 00:24:36,067 --> 00:24:38,168 Domnule, este greu de deslușit un model clar. 300 00:24:38,368 --> 00:24:40,367 Mai ales fără întins vina pe loialiști 301 00:24:40,400 --> 00:24:41,767 pentru că toate victimele au fost fosti IRA. 302 00:24:43,266 --> 00:24:45,433 Asta nu este suficient de bun. Vreau să fie prinși acești oameni. 303 00:24:46,199 --> 00:24:47,767 Acum cred că ai o teorie, James. 304 00:24:48,332 --> 00:24:49,333 Să-mi spuneți. 305 00:24:50,399 --> 00:24:52,533 Vorbim de internare condițiile, le mai amintești? 306 00:24:52,567 --> 00:24:54,534 Voi lua pe oricine pe stradă, 307 00:24:54,567 --> 00:24:55,666 dovezi de urmat mai târziu. 308 00:24:55,700 --> 00:24:57,667 Asta nu va merge si tu o stii. 309 00:24:58,099 --> 00:24:59,199 Găsește-mi bărbatul. 310 00:24:59,232 --> 00:25:00,533 - Dă-mi pacea înapoi. - Uf. 311 00:25:01,100 --> 00:25:03,800 Mi-am petrecut jumătate din viață curățând mizeria sângeroasă. 312 00:25:03,833 --> 00:25:07,167 Unii vin pentru cauze, unii pentru răzbunare, alții pentru distracție. 313 00:25:07,199 --> 00:25:09,368 Îi cunosc pe acești oameni. le voi găsi. 314 00:25:10,100 --> 00:25:11,201 Bine, bine. 315 00:25:12,466 --> 00:25:13,467 Ce ai? 316 00:25:14,500 --> 00:25:16,601 Ei bine, singurul model putem vedea 317 00:25:16,634 --> 00:25:19,800 este că victimele sunt toate IRA. 318 00:25:19,832 --> 00:25:21,832 Asta ar indica răzbunare loială, 319 00:25:21,866 --> 00:25:23,667 dar nu sunt chiar sărbătorind. 320 00:25:24,099 --> 00:25:26,634 Deci asta ne lasă cu un înalt motivat, 321 00:25:26,666 --> 00:25:28,367 forță necunoscută anterior? 322 00:25:29,566 --> 00:25:31,533 Uh, încă mai cred aceasta este o răzbunare privată. 323 00:25:32,733 --> 00:25:34,033 Pur și simplu nu pot să-mi dau seama 324 00:25:34,466 --> 00:25:36,400 de ce vizează întreg IRA. 325 00:25:36,833 --> 00:25:39,100 Majoritatea oamenilor au o ranchiuna specifica. 326 00:25:39,366 --> 00:25:41,267 Ei bine, dacă o plângere specifică nu poate fi găsit 327 00:25:41,300 --> 00:25:44,134 atunci vom presupune este politic? 328 00:25:45,566 --> 00:25:46,633 Aș putea greși. 329 00:25:47,832 --> 00:25:49,599 Poate cineva încearcă să reînceapă războiul. 330 00:25:53,699 --> 00:25:56,234 - Atunci ce? - Doamne ajuta-ne. 331 00:26:18,498 --> 00:26:19,500 Unde e petrecerea ta? 332 00:26:20,433 --> 00:26:21,432 Eammon. 333 00:26:22,598 --> 00:26:23,599 A trecut ceva timp. 334 00:26:27,297 --> 00:26:28,665 Ce te aduce înapoi spre strada E? 335 00:26:30,164 --> 00:26:32,399 Mă gândesc la cineva ar putea traversa apa. 336 00:26:36,064 --> 00:26:37,732 Poți să vezi vreunul dintre tineri a face o mișcare? 337 00:26:38,698 --> 00:26:40,999 Nu. Încă țin de veghe. 338 00:26:42,764 --> 00:26:44,499 Poate cativa ani din moment ce toată lumea a tăcut 339 00:26:45,365 --> 00:26:46,366 dar stau vigilent. 340 00:26:48,632 --> 00:26:49,632 Nu am văzut nimic. 341 00:27:19,865 --> 00:27:21,031 Nimic? 342 00:27:22,031 --> 00:27:23,531 Nu. Au rămas partea lor de drum. 343 00:27:24,065 --> 00:27:25,431 Nu au trecut în vigoare peste un timp. 344 00:27:25,731 --> 00:27:27,065 Aș fi dat alarma. 345 00:27:28,198 --> 00:27:30,032 Nu un suflet? esti sigur? 346 00:27:30,697 --> 00:27:32,332 Nu. Veghem. 347 00:27:32,364 --> 00:27:33,497 Noapte și zi ca și noi. 348 00:27:35,631 --> 00:27:36,630 Continuă. 349 00:27:51,564 --> 00:27:53,032 Nu sunt jachete frumoase, Mitt? 350 00:27:53,065 --> 00:27:55,065 Da, prea frumos pentru un rahat vechi ca tine. 351 00:27:55,831 --> 00:27:57,598 [GASPS] 352 00:28:02,131 --> 00:28:03,331 Ah, pace sângeroasă. 353 00:28:04,464 --> 00:28:06,630 Orașul ăsta era prea greu pentru cei ca ei. 354 00:28:12,097 --> 00:28:13,164 Nu va începe din nou, domnule. 355 00:28:13,696 --> 00:28:15,397 Hmm, nicio șansă. 356 00:28:17,564 --> 00:28:18,665 [MOTORUL SE RĂCĂTEAZĂ] 357 00:28:21,530 --> 00:28:22,530 Crezi că nu. 358 00:28:23,497 --> 00:28:24,631 voi vedea. 359 00:28:24,662 --> 00:28:26,731 Nu. Dacă se poate. 360 00:28:27,564 --> 00:28:28,564 Nu știu. 361 00:28:30,330 --> 00:28:31,431 Voi, uh... 362 00:28:31,464 --> 00:28:32,465 O să vorbesc cu tine mai târziu. 363 00:28:33,495 --> 00:28:34,497 Bună, Sinead. 364 00:28:35,598 --> 00:28:37,297 Încă ești singura femeie care putea să-mi țină ochii. 365 00:28:37,330 --> 00:28:38,431 Sigur, acum, Owen. 366 00:28:38,464 --> 00:28:40,330 Întotdeauna ai știut ce vrei tu. 367 00:28:40,364 --> 00:28:41,531 Și am fost un secund apropiat. 368 00:28:41,563 --> 00:28:42,597 Aah. 369 00:28:43,329 --> 00:28:45,130 trebuie să mă gândesc din toată distracția pe care ne-am avut. 370 00:28:45,164 --> 00:28:47,765 Oh, ai trecut mai departe, si sus vad. 371 00:28:49,663 --> 00:28:51,829 Dar tu nu mergi la jocul politic însuți. 372 00:28:51,863 --> 00:28:53,230 Uhă este mereu deschisă. 373 00:28:54,196 --> 00:28:55,331 Am prea multe bagaje. 374 00:28:56,663 --> 00:28:58,297 Și viața mea este mai bună pentru asta. 375 00:29:21,462 --> 00:29:22,998 [Tăierea foarfecelor] 376 00:29:44,462 --> 00:29:45,997 JAMES: De ce virus? 377 00:29:47,296 --> 00:29:49,663 De ce este întotdeauna locul nostru? 378 00:29:51,694 --> 00:29:53,496 Răzbunarea duce la răzbunare. 379 00:29:55,829 --> 00:29:58,464 Nimeni nu este niciodată fericit până când se întristează pe tine. 380 00:30:01,129 --> 00:30:03,195 [SOPPE] 381 00:30:03,227 --> 00:30:04,528 Avem nevoie de ceva nou. 382 00:30:08,495 --> 00:30:11,463 Nu la fel lucru vechi obosit. 383 00:30:14,861 --> 00:30:16,197 Te rog, Doamne... 384 00:30:17,729 --> 00:30:22,196 Nu întotdeauna la fel model vechi obosit. 385 00:30:32,728 --> 00:30:35,263 De ani de zile, am urmărit fiecare agent cu o bombă. 386 00:30:36,095 --> 00:30:37,696 Portocaliu sau verde? 387 00:30:38,762 --> 00:30:40,363 O altă forță a pământului... 388 00:30:42,662 --> 00:30:44,395 Mă trimit să mă ocup de asta. 389 00:30:44,827 --> 00:30:47,996 Un ultim scâncet din The Troubles. 390 00:30:52,195 --> 00:30:55,396 Niciuna dintre stelele noastre care apar vrei să fii asociat cu asta. 391 00:31:02,629 --> 00:31:03,995 [HODURI] 392 00:31:06,627 --> 00:31:08,029 [SOPPE] 393 00:31:11,760 --> 00:31:13,362 Nu există nicio schimbare în lume 394 00:31:13,394 --> 00:31:16,996 când ceea ce vrei este ceea ce nu poți avea. 395 00:31:27,194 --> 00:31:29,462 [SOPPE] 396 00:31:29,495 --> 00:31:31,061 Dar o bucată ar fi drăguță. 397 00:31:38,162 --> 00:31:39,362 Nu, asta nu este important. 398 00:31:41,594 --> 00:31:43,428 Nu pot vedea dincolo conexiunea IRA. 399 00:31:44,560 --> 00:31:46,662 Așa că aduci înăuntru ceilalți suspecți obișnuiți? 400 00:31:47,627 --> 00:31:48,627 nu. 401 00:31:49,628 --> 00:31:51,194 Nu au fost niciodată capabili de asa ceva 402 00:31:51,227 --> 00:31:52,227 chiar si la inaltimea lor. 403 00:31:54,194 --> 00:31:55,729 Avem nevoie și de întăriri. 404 00:31:58,828 --> 00:32:01,295 Îi vei proteja pe băieții IRA care ar putea deveni ținte. 405 00:32:03,127 --> 00:32:04,261 Oh, și asta... 406 00:32:05,394 --> 00:32:07,761 Uită-te la aceste interceptări Vorbeam cu tine despre, hmm? 407 00:32:09,193 --> 00:32:10,627 [TELEFONUL SUNĂ] 408 00:32:12,860 --> 00:32:14,028 Aah. 409 00:32:14,960 --> 00:32:15,727 Trebuie să mă reped înapoi la birou, domnule. 410 00:32:15,760 --> 00:32:17,826 Cineva a încurcat o aplicație 411 00:32:17,860 --> 00:32:19,094 pentru unele dosare de caz. 412 00:32:19,361 --> 00:32:20,460 Îmi pare atât de rău, domnule. 413 00:32:20,494 --> 00:32:21,727 ar trebui să mă întorc, nu va dura mult. 414 00:32:54,693 --> 00:32:56,028 Cât timp ai? 415 00:32:56,658 --> 00:32:59,393 Am zis că sunt acte, deci nu prea mult. 416 00:32:59,826 --> 00:33:01,493 Cum este vechiul nostru prieten? 417 00:33:02,527 --> 00:33:04,794 Îl urmăresc îndeaproape cum ai spus. 418 00:33:04,827 --> 00:33:06,227 Lasa-l noaptea, 419 00:33:07,626 --> 00:33:08,993 zabovi acolo doar asigura-te el nu merge altundeva. 420 00:33:09,592 --> 00:33:11,194 E cu mine de dimineață. 421 00:33:11,393 --> 00:33:13,326 Și ții o listă dintre toți cu care vorbește? 422 00:33:14,360 --> 00:33:17,460 Fiecare dosar în care se uită? Fiecare bucată de hârtie pe care o semnează? 423 00:33:17,493 --> 00:33:18,593 Da, domnule. 424 00:33:19,659 --> 00:33:21,258 Nu pare foarte interesat în documente, domnule. 425 00:33:21,292 --> 00:33:23,127 - O fac cea mai mare parte oricum. - Bine. 426 00:33:23,658 --> 00:33:25,127 Înțelegi, um, 427 00:33:26,126 --> 00:33:28,426 toate acestea pot avea sa plece foarte repede? 428 00:33:30,059 --> 00:33:31,059 Da. 429 00:33:31,626 --> 00:33:32,626 Va fi ușor de făcut. 430 00:33:33,459 --> 00:33:34,593 Stai teribil de aproape de el. 431 00:33:35,858 --> 00:33:38,658 Mi-e teamă că poate găsi cei responsabili 432 00:33:38,691 --> 00:33:41,460 și apoi să fie așa biruit de moralitate, 433 00:33:42,526 --> 00:33:46,560 nu le va înmâna peste soarta lor. 434 00:33:48,225 --> 00:33:49,826 Va trebui să intervii foarte repede 435 00:33:49,859 --> 00:33:52,126 dacă dă vreun semn de a deveni nativ. 436 00:33:56,326 --> 00:33:58,059 De ce l-ați ales, domnule? 437 00:34:00,224 --> 00:34:02,525 Toate conexiunile mele sunt în general cu cealaltă parte. 438 00:34:03,625 --> 00:34:05,291 El stie miliţiile loiale. 439 00:34:05,325 --> 00:34:07,760 El este prin preajmă când informatorii lor au fost gestionate. 440 00:34:09,192 --> 00:34:11,692 El este în aceleași comunități ca aceşti răzbunători. 441 00:34:13,124 --> 00:34:16,125 Nu au mai rămas mulți în forță, că despre asta se poate spune. 442 00:34:17,426 --> 00:34:21,525 Și simpatiile mele se află în întregime cu noua ordine. 443 00:34:22,292 --> 00:34:26,625 Nu are sens să amesteci lumi. Asta, um, complică lucrurile. 444 00:35:01,257 --> 00:35:02,259 [împușcătură] 445 00:35:05,091 --> 00:35:06,424 [împușcătură] 446 00:35:09,123 --> 00:35:10,392 [împușcătură] 447 00:35:25,825 --> 00:35:27,824 OM 1: Da. Dar el însuși? 448 00:35:27,857 --> 00:35:29,790 Nu-l pune prin asta din nou. 449 00:35:29,823 --> 00:35:31,090 Se va întoarce într-un minut. 450 00:35:31,124 --> 00:35:32,590 Omul tău este la un milion de mile distanță. 451 00:35:33,190 --> 00:35:35,391 Crime, trecute sau prezente, ce crezi? 452 00:35:35,425 --> 00:35:36,824 Nu are nicio diferență pentru James. 453 00:35:36,857 --> 00:35:38,657 El stie ce au făcut toți băieții ăia. 454 00:35:38,689 --> 00:35:39,992 Sau crede că o face. 455 00:35:40,224 --> 00:35:42,158 Nu-l ciocăni pe bărbat. Are o inimă de aur. 456 00:35:42,589 --> 00:35:45,024 Ah, sigur că a făcut-o, dar ce are de arătat pentru asta? 457 00:35:46,590 --> 00:35:48,623 Nu l-ai cunoscut când era tânăr şi înverşunat. 458 00:35:49,058 --> 00:35:51,323 Îmi amintesc o dată, toată strada a explodat 459 00:35:51,356 --> 00:35:54,056 și a reușit totuși să decupeze călcâiele flăcăului vinovat. 460 00:35:54,090 --> 00:35:55,992 Da, și dovezi neconcludente. 461 00:35:56,358 --> 00:35:57,357 Și-au dat omul jos, 462 00:35:57,390 --> 00:35:59,623 și încă a primit obligația de casă pentru necazurile lui. 463 00:36:01,057 --> 00:36:02,656 Lumea e ciudata... 464 00:36:02,689 --> 00:36:03,956 REPORTER TV: Și la alte știri, 465 00:36:03,991 --> 00:36:06,357 trei bătrâni din diferite adrese din Belfast 466 00:36:06,389 --> 00:36:07,589 toți au fost raportați dispăruți. 467 00:36:07,624 --> 00:36:10,190 Toți trei fuseseră judecați pentru infracțiunile din timpul The Troubles 468 00:36:10,223 --> 00:36:11,457 dar nu condamnat. 469 00:36:11,490 --> 00:36:14,225 Printre ele se numără un proeminent Purtătorul de cuvânt al republicanilor... 470 00:36:14,258 --> 00:36:16,758 Ah, eu sunt departe, băieți. 471 00:36:18,390 --> 00:36:20,258 Mă întreb dacă primește omul lui de data aceasta. 472 00:36:20,291 --> 00:36:23,224 - Ei bine, iată la "de data asta". - Aici e "de data asta". 473 00:36:25,122 --> 00:36:28,023 DAMIEN: E un drum lung de parcurs căutând Belfastul dispărut. 474 00:36:29,190 --> 00:36:30,424 Da, ei bine... 475 00:36:31,589 --> 00:36:33,190 Îi căutăm purtătorul de cuvânt. 476 00:36:33,688 --> 00:36:35,489 Aici a făcut-o vorbirea lui. 477 00:36:37,156 --> 00:36:38,590 Huh, rahat. 478 00:36:39,523 --> 00:36:43,558 Imaginați-vă că sunteți predați despre dvs eșecurile morale ale unui terorist. 479 00:37:39,488 --> 00:37:40,523 Îmi pare rău, Kevin. 480 00:37:42,221 --> 00:37:44,223 Unii oameni pur și simplu nu știu când războiul s-a terminat. 481 00:37:50,221 --> 00:37:52,622 O vor face când voi ajunge dintre ei, da, o vor face. 482 00:37:54,722 --> 00:37:56,256 SINEAD: Sunt bântuit, Owen. 483 00:37:57,156 --> 00:37:58,557 Trecutul este prea puternic pentru mine. 484 00:38:01,588 --> 00:38:03,421 Trebuie să venim curat. Scapa de ea. 485 00:38:06,155 --> 00:38:08,389 Trecutul este trecutul. Lasă-l să doarmă. 486 00:38:08,422 --> 00:38:11,223 Nu doarme, mă consumă. 487 00:38:12,287 --> 00:38:14,522 Calmează-te. Ești în siguranță cu mine. 488 00:38:14,554 --> 00:38:18,155 Nu mă poți apăra împotriva conștiinței mele. 489 00:38:20,289 --> 00:38:23,023 Ai o datorie și foștilor tăi camarazi. 490 00:38:41,420 --> 00:38:42,589 Sunt aici. 491 00:38:42,621 --> 00:38:43,721 [GASPS] 492 00:38:43,755 --> 00:38:44,755 Cred că toți sunt morți. 493 00:38:45,354 --> 00:38:46,356 La dracu. 494 00:38:47,355 --> 00:38:50,023 Bineînțeles că sunt aici. Bineînțeles că sunt morți. 495 00:38:52,654 --> 00:38:54,755 Oh, băieții ăștia cunosc istoria lor. 496 00:38:56,188 --> 00:38:57,288 Avem mesajul lor. 497 00:38:57,687 --> 00:38:59,621 Deci aici este locul au facut ferma veche? 498 00:38:59,653 --> 00:39:01,488 Ei și britanicii politica împușcă pentru a ucide. 499 00:39:02,188 --> 00:39:03,255 Da. 500 00:39:04,422 --> 00:39:05,521 Ai un punct. 501 00:39:07,421 --> 00:39:10,054 Trage pentru a ucide niciodată au fost politica 502 00:39:10,087 --> 00:39:11,588 a oricărui guvern civilizat. 503 00:39:17,586 --> 00:39:19,620 Încă trei cadavre. 504 00:39:19,653 --> 00:39:21,053 Este o epidemie. 505 00:39:21,087 --> 00:39:22,255 [SOPPE] 506 00:39:22,288 --> 00:39:24,520 Dacă n-ar fi fost îndepărtarea din acest loc părăsit de Dumnezeu, 507 00:39:24,553 --> 00:39:26,420 avem presa aici peste noi. 508 00:39:26,454 --> 00:39:28,321 Știu. Știu. 509 00:39:28,353 --> 00:39:30,086 Este ceva ce îmi lipsește. 510 00:39:30,120 --> 00:39:31,420 - Unh. - Dar le voi găsi. 511 00:39:32,253 --> 00:39:33,387 Ai ratat ideea, James. 512 00:39:33,421 --> 00:39:35,787 Vorbești de parcă am opera în vid. 513 00:39:35,819 --> 00:39:37,520 Faptul că numai un fel de minune 514 00:39:37,554 --> 00:39:40,321 previne o panică generală evident te-a făcut aluzie. 515 00:39:40,354 --> 00:39:41,988 Asta nu se întâmplă 516 00:39:42,319 --> 00:39:44,454 pentru ca de data asta, toată lumea știe 517 00:39:45,053 --> 00:39:46,988 că cei uciși au sânge în mâini. 518 00:39:47,820 --> 00:39:50,353 Au mai puțin dreptul la protecția noastră atunci? 519 00:39:50,386 --> 00:39:51,388 Nu. 520 00:39:51,819 --> 00:39:53,122 Dar poate se confruntă cu mai mult 521 00:39:53,154 --> 00:39:54,521 decât suntem în stare pentru a le proteja de. 522 00:40:59,154 --> 00:41:00,220 OM 1: Cină delicioasă, vă rog. 523 00:41:00,552 --> 00:41:02,187 OSPETARĂ: Sare și oțet? BĂRBATUL 1: Da. 524 00:41:06,852 --> 00:41:09,320 OM 2: Fish and chips. OSPETARĂ: Sare și oțet? 525 00:41:13,553 --> 00:41:14,385 Noroc. 526 00:41:15,818 --> 00:41:17,419 - Fish and chips. - Sare si otet? 527 00:41:17,451 --> 00:41:18,453 Voi avea toate. 528 00:41:56,585 --> 00:41:57,653 Haide. 529 00:42:17,450 --> 00:42:18,985 [GEMÂND] 530 00:42:22,318 --> 00:42:24,453 OM: Unde? Unde era? 531 00:42:29,284 --> 00:42:31,519 Paddy. Orez. 532 00:42:31,551 --> 00:42:33,085 [FATA PLÂNGE] 533 00:42:33,818 --> 00:42:35,318 [Gâfâind] 534 00:42:37,384 --> 00:42:40,751 [Spărtură de sticlă] 535 00:42:42,550 --> 00:42:44,384 [FATA PLÂNGĂ] 536 00:42:54,517 --> 00:42:57,986 OM: Paddy? Îmi pare rău. 537 00:43:00,818 --> 00:43:02,284 Paddy. 538 00:43:04,085 --> 00:43:06,452 Trebuie doar să fie diamante. 539 00:43:11,716 --> 00:43:14,516 [Gâfâind] 540 00:44:17,681 --> 00:44:18,683 JAMES: Doamne ajuta-ma. 541 00:44:19,616 --> 00:44:21,083 Știu că ești atât de important cu fiul tău. 542 00:44:21,650 --> 00:44:23,616 Dar mă bucur ai întâlnit un mormânt timpuriu. 543 00:44:25,083 --> 00:44:27,651 nu voi uita niciodată fetița aceea. 544 00:44:28,450 --> 00:44:30,551 Îți amintești când te-au dat afară din închisoare? 545 00:44:31,449 --> 00:44:32,749 Gândindu-mă în sinea mea... 546 00:44:34,517 --> 00:44:36,284 Dacă există dreptate in lume... 547 00:44:38,049 --> 00:44:39,383 ... vei întâlni o soartă. 548 00:44:59,214 --> 00:45:02,416 E prea plin de farmec. Prea evident. 549 00:45:03,815 --> 00:45:06,215 Aceasta este o momeală. Doar o momeală. 550 00:45:10,516 --> 00:45:13,450 Acești băieți construiesc o pădure a ascunde un copac. 551 00:45:23,647 --> 00:45:25,549 [TELEFON SUNĂ] 552 00:45:37,748 --> 00:45:39,115 Haide. 553 00:46:06,548 --> 00:46:09,682 [TELEFON SUNĂ] 554 00:46:22,149 --> 00:46:23,782 EAMMON [LA TELEFON]: Despre timpul nenorocit. 555 00:46:23,815 --> 00:46:25,049 Ascultă, Owen, 556 00:46:25,081 --> 00:46:26,714 băieții detectivi sunt la ceva. 557 00:46:26,747 --> 00:46:28,115 Acum trebuie să știu ce este 558 00:46:28,149 --> 00:46:30,115 daca tot ma vrei să-i găsesc pe acești băieți. 559 00:46:30,148 --> 00:46:31,349 ma scuzati? 560 00:46:36,213 --> 00:46:38,181 Scuze, iubire. Număr greșit. 561 00:46:38,814 --> 00:46:40,214 EAMMON: Spune-i șefului tău că am sunat. 562 00:46:44,846 --> 00:46:46,247 Prick. 563 00:46:53,713 --> 00:46:55,614 FEMEIE [LA TV]: Aduce în evidență aroma, 564 00:46:55,647 --> 00:46:57,781 ceea ce este esențial într-un fel de mâncare ca acesta. 565 00:46:57,813 --> 00:47:00,015 Unul dintre lucruri oamenii mă întreabă des 566 00:47:00,048 --> 00:47:02,813 așa pot obține mai mult varietate în limitele... 567 00:47:02,847 --> 00:47:05,014 [SONELE DE LA USĂ] 568 00:47:10,181 --> 00:47:11,547 [TV INSCHIS] 569 00:47:16,081 --> 00:47:17,147 Acum, vezi tu... 570 00:47:22,280 --> 00:47:23,413 ce vrei? 571 00:47:24,346 --> 00:47:26,647 Unii dintre vechii tăi prieteni sunt uciși. 572 00:47:27,613 --> 00:47:29,114 Și ce este asta ai de-a face cu mine? 573 00:47:29,146 --> 00:47:30,715 investighez cazul. 574 00:47:31,812 --> 00:47:33,981 Sunt aici să vă ofer protectia politiei. 575 00:47:34,613 --> 00:47:36,146 Oh, cu acordul tău, desigur. 576 00:47:36,447 --> 00:47:38,413 De ce aș lua protecție 577 00:47:38,446 --> 00:47:41,113 pe un polițist fără lege ca tine? 578 00:47:41,646 --> 00:47:42,846 Adevărul să fie spus, 579 00:47:42,880 --> 00:47:45,680 simpatiile tale probabil mint cu acești băieți ucigând oameni. 580 00:47:46,647 --> 00:47:48,981 Sărbătorește ultima ta ura. 581 00:47:51,179 --> 00:47:53,314 Sunt aici pentru a aplica legea pământului. 582 00:47:54,414 --> 00:47:57,280 Chiar dacă asta înseamnă protejând gunoiul ca tine 583 00:47:57,313 --> 00:47:58,481 dintr-o soartă pe care o meriți. 584 00:47:58,514 --> 00:48:01,180 Îți iei un nivel moral ridicat, 585 00:48:01,212 --> 00:48:05,312 ani petrecuți suprimându-ne pentru a-ți păstra modul de viață. 586 00:48:05,346 --> 00:48:07,780 M-am dus după oricine care a încălcat legea. 587 00:48:07,813 --> 00:48:09,713 Ambele părți, a ta și a mea. 588 00:48:11,212 --> 00:48:13,081 Să vorbim despre unul de-al tău pentru un minut, nu? 589 00:48:14,512 --> 00:48:15,980 Expert în crimă. 590 00:48:16,846 --> 00:48:20,613 Om mare, a ucis o mulțime a poliţiştilor din cazarmă. 591 00:48:22,844 --> 00:48:26,379 Într-o zi, avea nevoie de niște gelignit. 592 00:48:27,211 --> 00:48:30,679 Așa că a trimis trei băieți să-l adune pentru el. 593 00:48:31,579 --> 00:48:34,547 Gelignit nu este prea stabil. 594 00:48:36,079 --> 00:48:38,013 A luat jumătate din clădire cu ei. 595 00:48:39,745 --> 00:48:42,479 Tot ce a mai rămas a arăta un biet tată 596 00:48:43,479 --> 00:48:44,980 era o limbă. 597 00:48:52,079 --> 00:48:56,612 Deci suntem amândoi oameni duri. 598 00:48:56,645 --> 00:48:58,112 Pot să beau la asta. 599 00:49:01,546 --> 00:49:03,246 Este ușor să puneți o bombă. 600 00:49:04,179 --> 00:49:07,380 Este nevoie de un om dur sa fac curat dupa aceea. 601 00:49:16,579 --> 00:49:18,079 POLITIST: Luminile sunt aprinse. 602 00:49:18,112 --> 00:49:20,512 Monitorul tău în radio spune că se va termina în 5. 603 00:49:22,312 --> 00:49:24,347 JAMES: Da, nu merită lipsește ceva peste. 604 00:49:42,711 --> 00:49:44,011 [TICKING CLOCK] 605 00:50:41,376 --> 00:50:44,377 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 606 00:50:51,744 --> 00:50:53,278 [CAINII LATRA] 607 00:51:17,277 --> 00:51:18,311 [MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE] 608 00:51:21,743 --> 00:51:24,545 [CHITARĂ ȘI BAS INSTRUMENTAL JUCAT ÎN FUNDAL] 609 00:52:42,809 --> 00:52:44,976 Toate unitățile, avem o împușcătură. Pare fatal. 610 00:52:47,674 --> 00:52:50,175 Mă vor ucide, Owen. Ei știu. 611 00:52:50,208 --> 00:52:51,710 Asta nu se va întâmpla. 612 00:52:52,808 --> 00:52:54,709 [Gâfâind] 613 00:52:57,608 --> 00:53:00,109 Nu e viața pentru care mă tem, este adevarul. 614 00:53:02,809 --> 00:53:06,208 [DIALOG INAUDIBIL] 615 00:53:14,508 --> 00:53:15,742 [SOPPE] 616 00:53:23,409 --> 00:53:25,043 Oh, e tragic, nu-i așa? 617 00:53:25,741 --> 00:53:27,509 Atât de violență fără sens. 618 00:53:44,608 --> 00:53:46,508 Asta a fost cu o lume în urmă. 619 00:53:47,441 --> 00:53:48,709 Într-un timp diferit. 620 00:53:50,807 --> 00:53:52,442 Și nevinovații? 621 00:53:55,708 --> 00:53:58,175 Uneori sacrificii trebuie făcute. 622 00:53:58,574 --> 00:54:00,409 Nu trece o zi nu cred 623 00:54:00,442 --> 00:54:03,142 dintre cei care și-au pierdut viața în cauza sau din cauza acesteia. 624 00:54:03,640 --> 00:54:04,775 Și este memoria lor 625 00:54:04,808 --> 00:54:06,375 și moștenire 626 00:54:06,407 --> 00:54:09,209 că acești ucigași moderni ataca direct. 627 00:54:09,508 --> 00:54:10,974 Desigur. 628 00:54:11,306 --> 00:54:14,240 Și să supraviețuiască lucruri atât de groaznice... 629 00:54:14,573 --> 00:54:16,209 Nu e de mirare ești atât de disperat 630 00:54:16,241 --> 00:54:17,742 să ne îndepărteze de ei. 631 00:54:20,707 --> 00:54:22,540 Da. 632 00:54:31,175 --> 00:54:33,475 Ironia este că au doar pus acele bariere 633 00:54:33,507 --> 00:54:35,441 după atacurile sale cu mortar. 634 00:54:37,274 --> 00:54:39,008 [SOPPE] 635 00:54:41,408 --> 00:54:44,275 Au petrecut ani de zile încercând pentru a pune capăt violenței sale. 636 00:54:45,041 --> 00:54:47,541 Acești băieți vin și fă-o în câteva secunde. 637 00:54:49,241 --> 00:54:51,308 Cu costuri mari, domnule. 638 00:54:59,272 --> 00:55:00,574 Și, de asemenea, dacă poți verifica... 639 00:55:00,607 --> 00:55:02,074 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 640 00:55:04,073 --> 00:55:05,773 Acesta nu este un moment bun. 641 00:55:05,806 --> 00:55:07,406 Utilizați linia normală. 642 00:55:07,673 --> 00:55:10,140 EAMMON [LA TELEFON]: Tu nu ți-ai răspuns singur. 643 00:55:10,173 --> 00:55:11,573 Te-ai strâns? 644 00:55:12,639 --> 00:55:14,573 Este greu în vârf. 645 00:55:14,607 --> 00:55:16,407 Te sun mai târziu. 646 00:55:17,507 --> 00:55:18,773 [TELEFON BIPURI] 647 00:55:18,807 --> 00:55:20,307 [SOPPE] 648 00:55:44,407 --> 00:55:46,108 [Cocoși de arme] 649 00:55:50,539 --> 00:55:51,541 [HODURI] 650 00:55:56,706 --> 00:55:57,707 [Spărgerea sticlei] 651 00:55:59,373 --> 00:56:00,574 [Bunătătură] 652 00:56:20,571 --> 00:56:21,573 [împușcătură] 653 00:56:27,572 --> 00:56:30,239 Am vrut să fac asta de ani de zile. 654 00:56:32,605 --> 00:56:36,472 Am fost îngrozit că cineva ar căuta să-mi facă rău. 655 00:56:37,239 --> 00:56:38,373 Acum eu... 656 00:56:39,639 --> 00:56:41,706 Mi-e teamă doar că aș putea muri 657 00:56:41,738 --> 00:56:44,138 înainte să ajung să spună adevărul. 658 00:56:47,471 --> 00:56:50,572 Am bombardat și ucis. 659 00:56:52,705 --> 00:56:56,106 Și nu trece o zi așa Nu mă rog pentru iertare. 660 00:57:03,272 --> 00:57:06,273 Nu mai sunt sigur că ești chiar încercând să rezolve chestia asta. 661 00:57:06,605 --> 00:57:08,106 Pardon? 662 00:57:08,138 --> 00:57:09,573 Un negustor bătrân a fost ucis. 663 00:57:09,606 --> 00:57:11,438 Și doar pentru că a fost un bombardier al IRA, 664 00:57:11,470 --> 00:57:12,572 nu iti pasa. 665 00:57:12,606 --> 00:57:15,440 Politica ta te împiedică de la păstrarea păcii. 666 00:57:20,203 --> 00:57:22,972 Am pierdut tot ce prețuiesc. 667 00:57:24,204 --> 00:57:28,237 Politica mea și părerea mea sunt cele mai mici sacrificii ale mele. 668 00:57:29,604 --> 00:57:31,304 OMS...? 669 00:57:36,171 --> 00:57:40,005 Fiica mea. Ea a fost totul pentru mine. 670 00:57:44,671 --> 00:57:46,604 Îmi pare rău. eu nu mi-am facut... 671 00:57:49,171 --> 00:57:51,572 Voi merge la o mică plimbare. Ne vedem mai târziu. 672 00:58:15,170 --> 00:58:16,503 [SOPPE] 673 00:58:19,037 --> 00:58:20,770 SOȚIA: Ești acasă devreme, dragă. 674 00:58:20,804 --> 00:58:23,972 Da. Aveam nevoie de un loc de prânz și ceva timp de gândire. 675 00:58:24,271 --> 00:58:25,570 SOŢIE: Este totul în regulă? 676 00:58:30,338 --> 00:58:31,503 Nu știu. 677 00:58:35,337 --> 00:58:38,037 Mereu am crezut că știu dar poate nu am făcut-o niciodată. 678 00:58:38,804 --> 00:58:42,172 SOȚIA: Ești obosită, iubire. Ai muncit prea mult. 679 00:58:42,736 --> 00:58:44,237 Da. 680 00:58:46,703 --> 00:58:48,303 Voi continua. Uh... 681 00:58:50,336 --> 00:58:52,404 Îmi pare rău. La urma urmei, voi mânca afară. 682 00:59:09,437 --> 00:59:10,537 Mai bine ai merge mai departe. 683 00:59:26,337 --> 00:59:30,136 Un alt pensionar și suspect Bombardierul IRA a fost ucis. 684 00:59:31,101 --> 00:59:32,402 Cauza morții? 685 00:59:34,169 --> 00:59:35,569 Atac de cord. 686 00:59:48,270 --> 00:59:49,403 [GRUNTS] 687 00:59:49,702 --> 00:59:52,669 Băieți deștepți. Băieți deștepți. 688 00:59:53,436 --> 00:59:54,603 Oh da. 689 00:59:56,669 --> 01:00:01,036 Ei știau că el a construit atât de multe dintre acestea în zilele lui. 690 01:00:02,269 --> 01:00:05,202 Doar sunetul unui detonator ar fi suficient să-l omoare. 691 01:00:05,235 --> 01:00:08,602 Ce fel de bolnav ar ucide un om 692 01:00:08,636 --> 01:00:10,337 oricum urmează să moară în zile? 693 01:00:11,568 --> 01:00:14,402 L-am considerat eu însumi de multe ori. 694 01:00:16,068 --> 01:00:19,235 Mi-a luat fiica și alți 12. 695 01:00:20,735 --> 01:00:22,035 [SOPPE] 696 01:00:23,102 --> 01:00:24,670 JAMES: Odihnește-te în pace. 697 01:00:35,634 --> 01:00:36,969 [SOPPE] 698 01:00:37,702 --> 01:00:39,670 Cum rezisti, omule mare? 699 01:00:41,535 --> 01:00:44,369 Am vrut să-l ucid. Așa că ajută-mă, am vrut. 700 01:00:45,535 --> 01:00:48,103 Da, dar nu ai făcut-o. 701 01:00:48,835 --> 01:00:50,269 Nu. 702 01:00:51,602 --> 01:00:54,337 Mult bine a făcut. Oricum e mort. 703 01:01:10,602 --> 01:01:13,369 - E mort. - Am auzit. 704 01:01:24,635 --> 01:01:26,601 [SOPPE] 705 01:01:28,600 --> 01:01:30,535 Încă nu este aducând-o înapoi. 706 01:01:31,400 --> 01:01:32,635 Nu. 707 01:01:33,168 --> 01:01:35,969 E în pace de prea mult timp a fi tulburat. 708 01:01:45,100 --> 01:01:46,601 AJUTOR: De ce să mă trimiți? 709 01:01:46,634 --> 01:01:48,268 OWEN: Asta a fost acum 20 de ani. 710 01:01:48,301 --> 01:01:49,399 Trebuie să privesc spre viitor, 711 01:01:49,434 --> 01:01:51,669 nu întotdeauna la tragediile trecutului. 712 01:01:52,500 --> 01:01:54,800 O reprezentați pe Sarah Aaron în locul meu. 713 01:01:54,833 --> 01:01:56,001 [TELEFONUL CLIC OFF] 714 01:02:11,133 --> 01:02:14,701 [CLOPOTELE BISERICII SUNAT] 715 01:02:19,433 --> 01:02:21,734 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 716 01:02:32,400 --> 01:02:34,067 Cine a invitat-o? 717 01:02:40,034 --> 01:02:41,268 Ce faci aici? 718 01:02:41,799 --> 01:02:44,066 O reprezint pe Sarah Aaron, 719 01:02:44,100 --> 01:02:46,101 încercând să arate respect pentru pierderea ta. 720 01:02:46,132 --> 01:02:47,766 Feck off, vrei? 721 01:02:47,799 --> 01:02:49,199 OM: Pleacă cu tine! 722 01:02:49,232 --> 01:02:50,968 Lucrezi pentru un criminal, bine. 723 01:02:51,501 --> 01:02:54,168 Dar nu-i aduce florile la mormintele persoanei iubite. 724 01:03:03,401 --> 01:03:05,267 [MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE] 725 01:03:12,099 --> 01:03:14,099 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI PE CELALĂ CAPĂTĂ] 726 01:03:15,433 --> 01:03:16,699 Unde naiba ai fost? 727 01:03:16,733 --> 01:03:19,300 În jurul. La fel ca tine. 728 01:03:20,433 --> 01:03:22,232 - Păi? - Nici un lucru. 729 01:03:23,033 --> 01:03:24,500 Verificați toate obișnuitele. 730 01:03:24,700 --> 01:03:27,168 Nu m-ai dezamăgit niciodată. De ce acum? 731 01:03:27,365 --> 01:03:28,765 Prea multă viață ușoară? 732 01:03:28,799 --> 01:03:30,134 [Chicotete] 733 01:03:30,165 --> 01:03:32,333 Pari puțin nervos, om mare. 734 01:03:33,066 --> 01:03:36,165 Nu-ți face griji. Acestea sunt încă străzi frumoase. 735 01:03:36,199 --> 01:03:37,367 De dragul vremurilor vechi. 736 01:03:38,265 --> 01:03:40,967 Îi voi găsi pe acești băieți deștepți și termină-le. 737 01:03:48,266 --> 01:03:49,399 [SOPPE] 738 01:04:33,830 --> 01:04:35,533 Vânturi bune, vechi prietene. 739 01:04:42,331 --> 01:04:44,466 [BEEP TELEFON] 740 01:04:46,663 --> 01:04:48,299 OM [LA TELEFON]: Bună ziua, domnule. 741 01:04:48,331 --> 01:04:49,731 De cât timp ne cunoaștem? 742 01:04:50,198 --> 01:04:51,965 Uh, mult timp, domnule. 743 01:05:27,532 --> 01:05:29,398 [SOPPE] 744 01:05:46,063 --> 01:05:47,230 [GRUNTS] 745 01:07:12,695 --> 01:07:14,396 Nu pot să cred că suntem aici. 746 01:07:15,096 --> 01:07:17,363 Știți câte cazuri care ne enervează în fundul ăsta? 747 01:07:18,029 --> 01:07:21,130 Da, a avut întotdeauna un avocat și un pistol la îndemână. 748 01:07:22,828 --> 01:07:25,563 Ar fi dorit aici de data asta. Îmi marchezi cuvintele. 749 01:07:28,429 --> 01:07:31,596 Avem aici un mandat să cerceteze casa domnului Sullivan 750 01:07:32,296 --> 01:07:34,096 în relaţie la o anchetă în curs 751 01:07:34,128 --> 01:07:36,595 despre moartea mai multor republicani de seamă. 752 01:07:38,095 --> 01:07:40,261 Poliția din Irlanda de Nord Serviciul a notat public 753 01:07:40,295 --> 01:07:43,261 că clientul tău nu este sub suspiciune în orice fel, 754 01:07:43,294 --> 01:07:44,762 ci mai degrabă acționăm preventiv 755 01:07:44,796 --> 01:07:46,563 din grija pentru siguranta lui. 756 01:07:46,595 --> 01:07:48,097 Clientul meu salută îngrijorarea dumneavoastră 757 01:07:48,130 --> 01:07:49,763 dar, din pacate, el este peste graniță 758 01:07:49,795 --> 01:07:51,096 în afaceri în acest moment. 759 01:07:57,827 --> 01:08:00,163 [PORĂVĂRÂNIE] 760 01:08:08,262 --> 01:08:12,963 [PORĂVĂRÂNIE] 761 01:08:16,162 --> 01:08:18,162 - Bine, doar acolo sus. - Da. 762 01:08:18,194 --> 01:08:20,095 - Da. Bine. - Unul aici. 763 01:08:22,161 --> 01:08:24,128 [PORĂVĂRÂNIE] 764 01:08:28,795 --> 01:08:30,462 - Tot în regulă? - E bine. 765 01:08:34,328 --> 01:08:35,728 [PORĂVĂRÂNIE] 766 01:08:44,328 --> 01:08:45,594 [Tăcâiind] 767 01:08:49,160 --> 01:08:51,228 [MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE] 768 01:09:15,062 --> 01:09:16,062 [DETECTORUL Emite BIPURI PORNIT] 769 01:09:20,660 --> 01:09:22,028 [BIP DETECTOR] 770 01:09:24,794 --> 01:09:25,961 [DETECTORUL EȘTE MAI RAPID] 771 01:09:35,461 --> 01:09:36,461 [BIP DETECTOR] 772 01:09:43,793 --> 01:09:45,261 [DETECTORUL EȘTE MAI RAPID] 773 01:09:48,395 --> 01:09:49,661 [DETECTORUL EȘTE MAI RAPID] 774 01:10:14,226 --> 01:10:16,560 [DETECTORUL EȘTE MAI RAPID] 775 01:10:25,327 --> 01:10:26,328 [USA SE DESCHIDE] 776 01:10:33,692 --> 01:10:35,260 Ce reprezentați? 777 01:10:39,326 --> 01:10:40,592 Ce te enervează? 778 01:10:40,626 --> 01:10:42,627 Văzând durerea pe care ai provocat-o. 779 01:10:43,593 --> 01:10:46,227 Te-am crezut mereu, idealurile tale. 780 01:10:46,259 --> 01:10:48,061 Restul a fost doar trecutul. 781 01:10:50,627 --> 01:10:51,961 În război, lucrurile se întâmplă. 782 01:10:52,626 --> 01:10:53,994 Lucruri groaznice. 783 01:10:54,725 --> 01:10:57,226 Nu știu ce suflet trist ți-a spus că există. 784 01:10:58,058 --> 01:11:00,193 Dar stau în fața ta dispus să o facă corect. 785 01:11:00,227 --> 01:11:01,326 Cum poți? 786 01:11:01,793 --> 01:11:03,692 Când nu vei accepta consecintele 787 01:11:03,726 --> 01:11:05,060 de propriile tale acțiuni? 788 01:11:05,092 --> 01:11:06,093 esti... 789 01:11:08,725 --> 01:11:09,727 Tu ești problema. 790 01:11:10,693 --> 01:11:12,227 Este adevărat. Am văzut niște lucruri groaznice. 791 01:11:12,791 --> 01:11:14,061 Dar eu sunt unic. 792 01:11:15,493 --> 01:11:17,793 Îl conectez pe cel mai rău dintre aceștia de partea noastră cu mijloacele... 793 01:11:17,825 --> 01:11:20,025 Am construit consensul care ne-a adus pace. 794 01:11:20,059 --> 01:11:22,126 Și prezența ta continuă îl distruge. 795 01:11:22,492 --> 01:11:24,126 Nu înțelegi. Ești prea tânăr. 796 01:11:27,825 --> 01:11:29,260 Nu-ți amintești cauzele. 797 01:11:31,792 --> 01:11:32,961 Este adevărat. 798 01:11:33,926 --> 01:11:35,660 Așa că nu trebuie să le las să se mucegăească viitorul. 799 01:11:38,792 --> 01:11:39,959 [Breton la ușă] 800 01:11:42,291 --> 01:11:43,293 [TELEFONUL SUNĂ] 801 01:11:44,026 --> 01:11:45,026 Da? 802 01:11:45,226 --> 01:11:46,226 Unde? 803 01:11:48,025 --> 01:11:49,259 V-am prins, nenorociţilor. 804 01:12:15,692 --> 01:12:17,025 Trecutul este trecutul. 805 01:12:26,592 --> 01:12:27,625 Lasă-l să doarmă. 806 01:12:34,592 --> 01:12:37,792 ȘEF: Suntem în pace, Damien. DAMIEN: Ce v-a ținut, domnule? 807 01:12:37,824 --> 01:12:39,458 ȘEF: Am avut niște afaceri a se ocupa de. 808 01:12:39,724 --> 01:12:42,126 M-am gândit să te prind pentru un cuvânt liniștit în același timp. 809 01:12:44,291 --> 01:12:46,526 oricum, Tocmai am auzit de la Big Man. 810 01:12:47,157 --> 01:12:48,525 - Owen? - Da. 811 01:12:49,157 --> 01:12:50,191 El este îngrijorat. 812 01:12:51,324 --> 01:12:53,425 El spune că Irlanda de Sud nu are resurse 813 01:12:53,458 --> 01:12:55,359 pentru a lua măsuri la acest gen de lucruri mai. 814 01:12:56,492 --> 01:12:59,559 El vrea să aruncăm greutatea noastră în spatele detectivilor noștri unioniști. 815 01:12:59,591 --> 01:13:02,258 Și, prin orice mijloace posibile, pune capăt acestor crime. 816 01:13:05,424 --> 01:13:07,059 Dar asta e doar pe ce am fost. 817 01:13:08,024 --> 01:13:09,024 E mai rău. 818 01:13:11,125 --> 01:13:13,024 El admite UIR nu pot face față acestor băieți. 819 01:13:14,790 --> 01:13:17,024 Și-au întâlnit meciul în departamentul de lucruri brute. 820 01:13:18,457 --> 01:13:21,324 Și sunt atrăgătoare pentru prieteni au făcut în forța de poliție. 821 01:13:21,690 --> 01:13:24,390 A spus clar că se așteaptă aceşti prieteni să livreze. 822 01:13:25,657 --> 01:13:26,624 Deci, care este problema? 823 01:13:26,657 --> 01:13:28,691 Continuăm să facem ceea ce am făcut, cu excepția... 824 01:13:28,723 --> 01:13:30,324 Nu. Nu tocmai. 825 01:13:31,557 --> 01:13:33,391 Nu m-am tras din același jgheab 826 01:13:33,423 --> 01:13:35,725 Owen a făcut-o înainte să joc în mâinile altora. 827 01:13:36,555 --> 01:13:37,625 Este un nou zori. 828 01:13:38,791 --> 01:13:40,191 Ar fi trebuit să miros ea mai devreme. 829 01:13:41,290 --> 01:13:42,325 Deci, ce să facem? 830 01:13:43,691 --> 01:13:45,125 IRA devenise bătrâni. 831 01:13:46,791 --> 01:13:49,291 Politicieni îngroziți devenit atât de legitim 832 01:13:49,323 --> 01:13:51,389 nu se pot apăra propriile minciuni. 833 01:13:51,723 --> 01:13:52,724 Le-am trimis prin poștă. 834 01:13:53,758 --> 01:13:55,723 Dar ei nu sunt în nicio poziție a cere o favoare. 835 01:13:56,523 --> 01:13:59,357 Și, s-ar putea să nu mai fie niciodată. 836 01:14:02,457 --> 01:14:03,288 Îl ajutăm pe James. 837 01:14:04,357 --> 01:14:05,957 Fă să pară îl împingem să treacă. 838 01:14:07,156 --> 01:14:09,356 Când găsește această nouă forță a lui, 839 01:14:09,390 --> 01:14:11,391 ha, ha, și el va face, 840 01:14:13,288 --> 01:14:15,489 îi lăsăm să termine treaba că au început. 841 01:14:16,622 --> 01:14:19,490 Ei își iau răzbunare și mergi fericit acasă. 842 01:14:20,357 --> 01:14:24,090 Și în timp ce îmbrățișăm un nou Belfast fără IRA, 843 01:14:25,123 --> 01:14:28,390 vom fi lăsați cu cei rămaşi în picioare. 844 01:14:43,689 --> 01:14:46,723 PREOTUL: Sacramentul preasfânt, sacrament divin, 845 01:14:47,555 --> 01:14:49,089 toată lauda și toată mulțumirea 846 01:14:49,589 --> 01:14:51,588 fii în fiecare clipă al tău. 847 01:14:51,622 --> 01:14:54,622 Prin el, cu el, în el, 848 01:14:54,654 --> 01:14:56,523 în unitatea Duhului Sfânt, 849 01:14:56,555 --> 01:15:00,321 toată lauda și cinstea sunt ale tale, Părinte Atotputernic. 850 01:15:00,354 --> 01:15:03,256 În vecii vecilor. 851 01:15:20,789 --> 01:15:22,655 Scuze, băieți, suntem puțin rătăciți. 852 01:15:23,689 --> 01:15:25,189 Există o benzinărie pe aici? 853 01:15:54,588 --> 01:15:55,656 Știam că vei veni. 854 01:15:56,789 --> 01:15:58,056 Dar ce mai contează acum? 855 01:15:59,187 --> 01:16:00,189 Ai pierdut. 856 01:16:01,588 --> 01:16:03,421 Tu ești ultimul a gunoiului loial. 857 01:16:04,322 --> 01:16:05,389 Și nimeni nu te vrea. 858 01:16:07,554 --> 01:16:10,288 Vă flatați pe voi înșivă ca și voi au apărut ca niște victime nevinovate. 859 01:16:11,254 --> 01:16:12,254 Dar nu ai făcut-o. 860 01:16:13,288 --> 01:16:14,957 Ai venit pentru că ți-ai pierdut colonia. 861 01:16:16,221 --> 01:16:17,588 Și acum este timpul pentru tine să merg acasă. 862 01:16:20,255 --> 01:16:21,588 Dar acasă nici pe tine nu te vrea. 863 01:16:22,821 --> 01:16:25,256 Voi sunteți fiii nenorociți a unui imperiu căzut. 864 01:16:26,321 --> 01:16:27,654 Cu atâta sânge pe mâinile tale, 865 01:16:27,688 --> 01:16:29,422 doar cauti pentru cineva de vina. 866 01:16:32,688 --> 01:16:33,955 Cineva care a rezistat. 867 01:16:35,054 --> 01:16:36,054 Eu sunt unul. 868 01:16:38,588 --> 01:16:40,688 Fă ce vrei cu mine, nenorociţilor. 869 01:16:42,587 --> 01:16:43,721 Mai multe se vor ridica în locul meu, 870 01:16:44,820 --> 01:16:46,121 îi vom duce la mare. 871 01:16:46,787 --> 01:16:49,088 Nenorocit de loial protestant. 872 01:16:49,654 --> 01:16:52,422 Criminalii. Rapitorii suveranității irlandeze. 873 01:16:54,721 --> 01:16:56,056 Sunt un irlandez catolic 874 01:16:57,321 --> 01:16:58,322 din Newry. 875 01:16:59,087 --> 01:17:01,220 Am venit despre familia mea. 876 01:17:03,087 --> 01:17:04,522 Tatăl meu era un nationalist bun. 877 01:17:05,420 --> 01:17:07,587 El a crezut în Republica Irlandeză Unită. 878 01:17:09,487 --> 01:17:10,522 Nu a fost niciodată un om bogat. 879 01:17:12,420 --> 01:17:14,522 A condus o mică benzinărie lângă graniță. 880 01:17:16,353 --> 01:17:17,420 Apoi, într-o zi, 881 01:17:17,454 --> 01:17:19,722 ai tăi au venit să-l cumpere la un preț doborât. 882 01:17:20,820 --> 01:17:23,420 Ei au explicat că este nevoie pentru strângerea de fonduri 883 01:17:23,453 --> 01:17:25,720 ca parte a IRA dvs imperiul de contrabandă. 884 01:17:27,219 --> 01:17:28,720 a răspuns tatăl meu că era traiul lui. 885 01:17:29,620 --> 01:17:31,520 Și nu a putut să susțină familia mea fără ea. 886 01:17:33,052 --> 01:17:34,787 Băieții tăi erau puțini mai grele atunci 887 01:17:34,819 --> 01:17:35,986 decât sunt astăzi. 888 01:17:37,321 --> 01:17:38,421 La sfarsitul lunii, 889 01:17:38,453 --> 01:17:40,254 trupul lui mutilat a fost găsit în râu 890 01:17:40,286 --> 01:17:41,321 la ferma ta. 891 01:17:42,352 --> 01:17:44,654 Proprietatea cumva a fost refăcut. 892 01:17:47,186 --> 01:17:48,386 Mama nu a fost niciodată la fel. 893 01:17:50,421 --> 01:17:52,020 O lună mai târziu, a murit de durere. 894 01:17:52,452 --> 01:17:55,320 Lăsându-mă pe mine și pe frații mei iar surorile au rămas orfane. 895 01:17:57,619 --> 01:18:01,386 Și la acea vreme, IRA a avut o mână disciplinară grea, 896 01:18:02,787 --> 01:18:04,087 ca să nu ne primească nimeni. 897 01:18:08,420 --> 01:18:11,055 In sfarsit, ne-au dat pe toți spre adopție. 898 01:18:12,320 --> 01:18:13,321 Separat. 899 01:18:15,319 --> 01:18:16,386 Am fost trimis la Belfast. 900 01:18:17,552 --> 01:18:19,054 Toți frații mei au plecat în Anglia. 901 01:18:20,452 --> 01:18:22,219 Am tot incercat pentru a le urmări de atunci. 902 01:18:22,253 --> 01:18:23,986 Dar documentația totul era pierdut, 903 01:18:24,020 --> 01:18:25,254 sau ascuns în timpul The Troubles. 904 01:18:27,020 --> 01:18:29,354 Mi-am pierdut toată familia. 905 01:18:38,687 --> 01:18:39,687 Nu este surprinzător, 906 01:18:41,086 --> 01:18:42,520 Am stat afară restul The Troubles. 907 01:18:44,586 --> 01:18:47,053 Îmi doream o Irlanda gratuit pentru toți bărbații. 908 01:18:50,053 --> 01:18:51,253 Niciunul dintre voi nu a vrut asta. 909 01:18:57,786 --> 01:18:59,986 Așa că o să-ți dau o șansă să te aperi 910 01:19:02,719 --> 01:19:04,453 cu arma ta preferată. 911 01:19:18,817 --> 01:19:19,986 Desigur, 912 01:19:21,086 --> 01:19:22,954 nu mă vor ține cum au făcut-o pe tatăl meu. 913 01:19:24,550 --> 01:19:25,687 Și voi avea și eu unul. 914 01:19:33,019 --> 01:19:34,019 [GRUNTS] 915 01:19:35,619 --> 01:19:36,986 [Gâfâind] 916 01:19:37,019 --> 01:19:38,019 [SCHISHES] 917 01:19:41,719 --> 01:19:42,719 [Zoâiete de înregistrare] 918 01:19:44,318 --> 01:19:45,418 [CLICURI ÎNREGISTRATOR] 919 01:19:45,450 --> 01:19:46,453 [Gâfâind] 920 01:19:47,386 --> 01:19:48,485 [SCHISHES] 921 01:19:49,252 --> 01:19:50,453 [Gâfâind] 922 01:19:50,485 --> 01:19:51,484 [SCHISHES] 923 01:19:52,684 --> 01:19:54,518 MAN 1 [PE RECORDER]: E mort. Destul. 924 01:19:55,184 --> 01:19:56,186 [Gâfâind] 925 01:19:57,183 --> 01:19:58,686 OM 2: Îți mai poți spune cine este. 926 01:19:59,518 --> 01:20:00,718 Nimeni nu-l cunoștea pe tatăl meu. 927 01:20:01,618 --> 01:20:02,620 [CLICURI ÎNREGISTRATOR] 928 01:20:59,617 --> 01:21:01,184 POLITIST: Mm-hm, bine. 929 01:21:03,116 --> 01:21:04,117 James. 930 01:21:04,517 --> 01:21:06,284 Îmi pare rău să nu te fi prins mai devreme 931 01:21:06,316 --> 01:21:07,417 și ți-a salvat o călătorie. 932 01:21:07,449 --> 01:21:08,417 Veste minunată. 933 01:21:08,450 --> 01:21:10,583 Am reușit să merg rapid plata dvs. de pensie. 934 01:21:10,617 --> 01:21:12,149 Vei fi ferit de tot acest putregai. 935 01:21:12,183 --> 01:21:14,352 - Domnule, despre cazul... - Nu-ți face griji pentru asta. 936 01:21:14,782 --> 01:21:17,285 L-am avut pe Damien aici ridică-ți toate fișierele. 937 01:21:18,017 --> 01:21:19,250 Nu va trebui să te gândești 938 01:21:19,283 --> 01:21:21,016 oricare dintre aceste lucruri îngrozitoare mai mult. 939 01:21:21,050 --> 01:21:22,351 Vei... Vei fi în pace. 940 01:21:22,383 --> 01:21:24,516 Dar, domnule, i-am găsit pe ucigași. Știu cine sunt. 941 01:21:24,550 --> 01:21:25,551 Lasă, James. 942 01:21:26,483 --> 01:21:27,983 Nu mai poți face bine aici. 943 01:21:59,783 --> 01:22:00,950 Ai grijă acum, domnule. 944 01:22:14,783 --> 01:22:15,984 Restul îl poți păstra. 945 01:23:22,448 --> 01:23:23,450 [GRUNTS] 946 01:23:29,781 --> 01:23:30,950 [Cocoși de arme] 947 01:24:06,781 --> 01:24:09,949 [TICKING BOMBĂ] 948 01:24:20,547 --> 01:24:21,548 [Gâfâind] 949 01:24:22,548 --> 01:24:23,549 [TICKING BOMBĂ] 950 01:24:33,447 --> 01:24:34,448 [TICKING BOMBĂ] 951 01:24:43,480 --> 01:24:44,481 [împușcătură] 952 01:24:46,613 --> 01:24:47,613 [GRUNTS] 953 01:24:48,714 --> 01:24:49,715 [TUSE] 954 01:24:50,115 --> 01:24:51,214 OM: Scop norocos, omule. 955 01:24:51,246 --> 01:24:52,347 [EAMMON CUGHS] 956 01:24:52,380 --> 01:24:53,614 OM 1: Agravant, nu-i așa? 957 01:24:55,079 --> 01:24:57,280 Fugând de la unul frământă-te în altul. 958 01:24:59,645 --> 01:25:02,281 Îmi amintește de noaptea ta și eroicul nostru prim ministru 959 01:25:03,013 --> 01:25:05,347 a aruncat mașini-bombă peste tot orasul. 960 01:25:07,314 --> 01:25:09,448 nu-ți face griji, Îl iau eu însumi. 961 01:25:10,780 --> 01:25:11,947 Mătura curată. 962 01:25:13,279 --> 01:25:14,513 Cine naiba esti? 963 01:25:15,280 --> 01:25:17,647 OM 1: Întrebarea este, cine ar fi trebuit să fiu. 964 01:25:18,780 --> 01:25:21,446 Ar fi trebuit să fiu liber să-mi cresc băiețelul 965 01:25:21,480 --> 01:25:23,547 fără moștenirea ta de violență si minciuni. 966 01:25:24,313 --> 01:25:26,114 Vreau ca el să crească 967 01:25:26,679 --> 01:25:29,247 și nu știu versiunea ta de bine și rău. 968 01:25:42,513 --> 01:25:44,180 Cineva a făcut-o întotdeauna pentru a cumpăra ultima rundă. 969 01:26:13,312 --> 01:26:15,479 OM [LA TV]: Înainte de asta Saor Éire Nordash de seară. 970 01:26:16,145 --> 01:26:18,279 Au izbucnit revolte în mai multe zone 971 01:26:18,313 --> 01:26:20,513 unde comunități loiale au lovit cordonul poliției. 972 01:26:21,278 --> 01:26:22,412 În curând președintele Irlandei 973 01:26:22,446 --> 01:26:24,280 și primul ministru al Irlandei de Nord, 974 01:26:24,544 --> 01:26:26,346 cine va livra discursul principal în această seară 975 01:26:26,779 --> 01:26:28,046 a cerut... 976 01:26:28,079 --> 01:26:29,080 [strigând] 977 01:26:49,213 --> 01:26:50,313 OM: Lasă-l să treacă. 978 01:26:50,345 --> 01:26:51,346 El este inofensiv. 979 01:27:24,711 --> 01:27:26,047 Nu cu mult timp în urmă, 980 01:27:31,044 --> 01:27:32,144 am crezut... 981 01:27:32,178 --> 01:27:33,179 [BUMIZARE LA TELEFON] 982 01:27:36,111 --> 01:27:37,645 FEMEIE [LA TELEFON]: Owen, te vor ucide. 983 01:27:37,678 --> 01:27:38,679 Nu merge acolo. 984 01:27:39,077 --> 01:27:40,545 Pentru o dată, ascultă. 985 01:27:42,311 --> 01:27:43,313 Owen? 986 01:27:44,777 --> 01:27:45,945 Owen. 987 01:27:49,611 --> 01:27:50,679 Acesta este orașul meu. 988 01:27:52,112 --> 01:27:53,478 O lume creată de mine. 989 01:27:53,777 --> 01:27:54,945 FEMEIE [LA TELEFON]: Owen? 990 01:27:57,143 --> 01:27:58,146 [OAMENII ÎN ACLUT] 991 01:28:05,777 --> 01:28:07,979 OM [LA TV]: Întrerupem difuzarea programată 992 01:28:08,011 --> 01:28:09,512 sa te aduc știri de ultimă oră foarte importante. 993 01:28:10,012 --> 01:28:12,044 Acum putem confirma că în timp ce se adresează celor de diseară 994 01:28:12,076 --> 01:28:13,477 Saor Éire Nordash din Belfast, 995 01:28:13,511 --> 01:28:15,211 primul ministru al Irlandei de Nord, 996 01:28:15,244 --> 01:28:16,612 Owen McKenna, a fost împușcat. 997 01:28:18,577 --> 01:28:20,312 Nu vrei să auzi ce s-a întâmplat, iubire? 998 01:28:22,510 --> 01:28:23,510 Știu deja. 999 01:28:36,344 --> 01:28:37,745 - Bună, inspector. - Bună. 1000 01:28:37,777 --> 01:28:39,110 Cum merge pensionarea? 1001 01:28:39,143 --> 01:28:41,012 Au trecut deja două luni, nu-i asa? 1002 01:28:41,044 --> 01:28:42,544 Da, pare să fi trecut. 1003 01:28:42,577 --> 01:28:44,078 - Poftim, domnule. - Mulţumesc. 1004 01:28:44,110 --> 01:28:45,110 În regulă. Ai grijă. 1005 01:28:58,344 --> 01:28:59,711 KILLER 1: Violența este vreodată justificată? 1006 01:29:01,010 --> 01:29:02,476 Ai văzut destul să știi că nu este. 1007 01:29:03,610 --> 01:29:04,544 Ai auzit povestea mea. 1008 01:29:05,111 --> 01:29:06,344 Și sunt recunoscător pentru tăcerea ta, 1009 01:29:06,776 --> 01:29:08,011 pe care îl voi lua drept simpatie. 1010 01:29:09,476 --> 01:29:11,110 Dar poate există o explicație mai bună 1011 01:29:11,144 --> 01:29:12,010 de ce am făcut ceea ce am făcut. 1012 01:29:13,144 --> 01:29:14,310 Prietenul meu odată mi-a explicat 1013 01:29:14,343 --> 01:29:16,544 că a avut un băiat mic și i-a schimbat viața. 1014 01:29:17,376 --> 01:29:19,477 Tot ce voia el era o lume pașnică pentru fiul său. 1015 01:29:20,610 --> 01:29:22,078 El va plăti orice preț pentru asta. 1016 01:29:24,109 --> 01:29:26,410 Într-o zi, un politician era condus prin strada lor. 1017 01:29:28,109 --> 01:29:29,111 Fiul lui a întrebat: 1018 01:29:29,709 --> 01:29:31,077 Cine e acela, tată? 1019 01:29:31,110 --> 01:29:32,343 Cineva care a folosit a ucide oameni. 1020 01:29:33,110 --> 01:29:34,110 Dar el nu mai are. 1021 01:29:35,676 --> 01:29:37,343 - A intrat la închisoare? - Nu. 1022 01:29:38,408 --> 01:29:39,277 Am vrut ca totul să se termine, 1023 01:29:40,342 --> 01:29:42,143 deci cei mici ca tine ar putea crește în siguranță. 1024 01:29:42,676 --> 01:29:43,678 Eh? 1025 01:29:44,610 --> 01:29:45,710 OM: Și răspunsul lui sa șocat. 1026 01:29:47,275 --> 01:29:49,077 Mi-a spus după aceea, că în acel moment, 1027 01:29:49,377 --> 01:29:51,243 și-a dat seama că ar prefera să trăiască într-o lume 1028 01:29:51,275 --> 01:29:53,343 unde fiecare mașină care dă rau l-ar trimite scufundări 1029 01:29:53,376 --> 01:29:54,944 să-și acopere fiul dintr-o explozie de bombă, 1030 01:29:55,710 --> 01:29:56,977 decât într-o lume de pace 1031 01:29:58,009 --> 01:29:58,643 unde fiul său nu a putut distinge 1032 01:29:58,677 --> 01:30:00,110 între bine și rău. 1033 01:30:01,176 --> 01:30:02,243 Se întâmplă să fiu de acord cu el 1034 01:30:03,275 --> 01:30:04,943 din mai amar experiență personală. 1035 01:30:06,376 --> 01:30:09,510 Așadar, cu ochii pe viitor, am decis să îngropăm trecutul. 1036 01:30:10,509 --> 01:30:11,509 Nu în tăcere, 1037 01:30:12,409 --> 01:30:13,411 dar în justiție. 1038 01:30:14,441 --> 01:30:15,443 Pentru a-l lăsa să doarmă. 1039 01:30:17,110 --> 01:30:18,109 Deci nu-i așa? 1040 01:30:27,174 --> 01:30:28,676 JAMES: Mă duc la o plimbare, dragă. 1041 01:30:28,709 --> 01:30:29,709 Vedeți o nouă zi născută. 1042 01:31:24,374 --> 01:31:29,041 Și în această zi istorică, pe măsură ce Ulsterul își iau locurile, 1043 01:31:29,074 --> 01:31:31,276 Putem cu toții bun venit într-o lume nouă, 1044 01:31:31,308 --> 01:31:32,974 o Irlanda unită. 1045 01:31:33,273 --> 01:31:34,741 Întreg și în pace. 1046 01:31:34,775 --> 01:31:37,676 Un vis care... 1047 01:31:39,408 --> 01:31:40,409 [FLUIERE ARBITRU] 1048 01:32:01,253 --> 01:32:06,253 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org