1
00:00:06,407 --> 00:00:09,041
[¶¶¶]
2
00:00:46,514 --> 00:00:49,148
[¶¶¶]
3
00:01:22,783 --> 00:01:25,651
¶ Det er en smuk dag
I dette kvarter ¶
4
00:01:25,653 --> 00:01:28,353
¶ En smuk dag
For en nabo ¶
5
00:01:28,355 --> 00:01:30,255
¶ Ville du være min? ¶
6
00:01:30,257 --> 00:01:32,157
¶ Kunne du være min? ¶
7
00:01:32,159 --> 00:01:35,127
¶ Det er en nabodag
I dette skønne træ ¶
8
00:01:35,129 --> 00:01:37,830
¶ En nabodag
For en skønhed ¶
9
00:01:37,832 --> 00:01:40,032
¶ Ville du være min? ¶
10
00:01:40,034 --> 00:01:41,967
¶ Kunne du være min? ¶
11
00:01:41,969 --> 00:01:45,704
¶ Jeg har altid ønsket mig
At have en nabo ¶
12
00:01:45,706 --> 00:01:47,372
¶ Ligesom dig ¶
13
00:01:47,374 --> 00:01:52,878
¶ Jeg har altid ønsket at leve
I et kvarter med dig ¶
14
00:01:52,880 --> 00:01:57,916
¶ Så lad os få det bedste ud
af denne smukke dag ¶
15
00:01:57,918 --> 00:02:02,421
¶ Siden vi er sammen
Vi kan lige så godt sige ¶
16
00:02:02,423 --> 00:02:04,022
¶ Ville du være min? ¶
17
00:02:04,024 --> 00:02:05,324
¶ Kunne du være min? ¶
18
00:02:05,326 --> 00:02:08,594
¶ Vil du ikke være min nabo? ¶
19
00:02:08,996 --> 00:02:13,599
¶ vil du ikke venligst ¶
20
00:02:14,435 --> 00:02:17,169
¶ Venligst, vil du ikke være ¶
21
00:02:18,038 --> 00:02:19,972
¶ Min nabo? ¶
22
00:02:22,042 --> 00:02:23,809
Hej nabo.
23
00:02:24,345 --> 00:02:26,845
Det er så godt
at se dig igen i dag.
24
00:02:26,847 --> 00:02:29,481
[¶¶¶]
25
00:02:32,920 --> 00:02:35,120
Så du...?
26
00:02:35,422 --> 00:02:39,825
Hvilken speciel ting
Jeg tog med for at vise dig?
27
00:02:41,228 --> 00:02:44,163
Det kaldes en billedtavle.
28
00:02:44,598 --> 00:02:49,568
Fordi bag hver
en af disse små døre...
29
00:02:49,570 --> 00:02:52,504
er et billede af mennesker.
30
00:02:55,209 --> 00:02:56,942
[¶¶¶]
31
00:02:56,944 --> 00:02:59,611
Lady Aberlin.
32
00:02:59,613 --> 00:03:01,313
Mm-hm.
33
00:03:01,982 --> 00:03:05,184
Lad os se
hvem er bag denne dør.
34
00:03:05,186 --> 00:03:09,254
Åh, her er
Kong fredag XIII.
35
00:03:09,256 --> 00:03:11,690
Med sin krone og...
36
00:03:12,793 --> 00:03:14,126
overskæg og skæg.
37
00:03:14,128 --> 00:03:15,894
Hvem er bagved her?
38
00:03:15,896 --> 00:03:18,330
Åh, det er Mr. McFeely.
39
00:03:18,332 --> 00:03:23,702
Han siger altid,
"Hurtig levering," gør han ikke?
40
00:03:25,172 --> 00:03:29,374
Jeg vil gerne have dig til at mødes
en ny ven af mig.
41
00:03:29,376 --> 00:03:33,111
Han hedder Lloyd Vogel.
42
00:03:37,384 --> 00:03:41,286
Nogen har såret
min ven Lloyd.
43
00:03:41,288 --> 00:03:43,655
Og ikke kun på hans ansigt.
44
00:03:43,657 --> 00:03:45,390
[¶¶¶]
45
00:03:45,392 --> 00:03:48,760
Han har
svært ved at tilgive
46
00:03:48,762 --> 00:03:51,263
den person, der sårede ham.
47
00:03:55,302 --> 00:03:59,171
Gør du--?
Ved du hvad det betyder?
48
00:03:59,173 --> 00:04:01,173
at tilgive?
49
00:04:02,910 --> 00:04:06,211
Det er en beslutning vi tager...
50
00:04:06,814 --> 00:04:09,414
at løslade en person...
51
00:04:09,416 --> 00:04:13,986
fra følelser af vrede
vi har ved dem.
52
00:04:16,590 --> 00:04:20,125
Det er mærkeligt, men nogle gange...
53
00:04:20,995 --> 00:04:26,665
det er sværest af alt
at tilgive en, vi elsker.
54
00:04:28,902 --> 00:04:30,335
Hm.
55
00:04:32,673 --> 00:04:36,208
Lad os sige hej
til min nye ven, Lloyd.
56
00:04:36,210 --> 00:04:38,877
[¶¶¶]
57
00:04:39,713 --> 00:04:41,613
Skal vi?
58
00:04:53,427 --> 00:04:55,360
[KLOKKKER]
59
00:04:55,362 --> 00:04:57,996
[¶¶¶]
60
00:05:03,737 --> 00:05:06,071
[TROLLEY KLOKKE]
61
00:05:07,908 --> 00:05:10,108
[FUGLE KIDER]
62
00:05:12,146 --> 00:05:17,249
¶ Jeg har aldrig følt magi
Skørt som denne ¶
63
00:05:17,251 --> 00:05:21,386
¶ Jeg har aldrig set måner
Kendte betydningen af havet ¶
64
00:05:21,388 --> 00:05:22,587
[KRIKKETTER, GIDER]
65
00:05:22,589 --> 00:05:27,893
¶ Jeg holdt aldrig på følelser
I min håndflade ¶
66
00:05:27,895 --> 00:05:32,397
¶ Eller følte søde brise
I toppen af et træ ¶
67
00:05:32,399 --> 00:05:35,634
¶ Men nu er du her ¶
68
00:05:35,969 --> 00:05:39,371
¶ Lys min nordlige himmel ¶
69
00:05:39,373 --> 00:05:42,174
[SIRENE BLÆRER I AFSTAND]
70
00:05:42,843 --> 00:05:46,178
EMCEE:
Her for at præsentere dette års
pris for featureskrivning,
71
00:05:46,180 --> 00:05:48,914
velkommen sidste års
vinder, Lloyd Vogel.
72
00:05:48,916 --> 00:05:51,016
[Publikum klapper]
73
00:05:51,018 --> 00:05:52,617
[KLIKER]
74
00:05:57,124 --> 00:05:59,358
[MAN UP]
75
00:06:07,601 --> 00:06:09,301
[KRYDER HALS]
76
00:06:09,970 --> 00:06:10,802
Tak.
77
00:06:10,804 --> 00:06:12,037
Det er så skønt at være blandt
78
00:06:12,039 --> 00:06:14,339
så mange
af mine andre mistilpassede i aften.
79
00:06:14,341 --> 00:06:16,041
[Publikum griner]
80
00:06:16,043 --> 00:06:17,175
Så...
81
00:06:17,177 --> 00:06:20,512
hvorfor skriver vi til magasiner
til livets ophold?
82
00:06:20,514 --> 00:06:22,414
Helt ærligt, fordi gør
noget andet
83
00:06:22,416 --> 00:06:25,550
synes ikke
kan godt lide at leve overhovedet.
84
00:06:25,686 --> 00:06:28,587
Vi får en plads på forreste række
til historien.
85
00:06:28,589 --> 00:06:33,592
Vi kommer til at afsløre sandheden
som andre ikke kan se.
86
00:06:33,594 --> 00:06:35,694
Og nogle gange,
87
00:06:35,696 --> 00:06:37,629
bare nogle gange,
88
00:06:37,631 --> 00:06:41,366
vi kommer til at ændre en ødelagt verden
med vores ord.
89
00:06:41,368 --> 00:06:42,734
[Publikum klapper]
90
00:06:42,736 --> 00:06:45,370
[¶¶¶]
91
00:07:02,790 --> 00:07:05,123
Mm, tak.
92
00:07:05,125 --> 00:07:09,161
Jeg havde brug for dette. jeg spiste
en blok ost til aftensmad.
93
00:07:09,163 --> 00:07:10,028
[griner]
94
00:07:10,030 --> 00:07:12,130
Så hvad glemmer vi?
95
00:07:12,132 --> 00:07:14,166
Du helt sikkert
brug for flere bleer.
96
00:07:14,168 --> 00:07:15,133
Mere end dette?
97
00:07:15,135 --> 00:07:16,935
Vi tager til Jersey
for en nat.
98
00:07:16,937 --> 00:07:19,571
Vi går igennem
mindst 12 om dagen.
99
00:07:19,573 --> 00:07:20,772
Gør vi?
Mm-hm.
100
00:07:20,774 --> 00:07:22,774
Hvad fodrer du det barn?
101
00:07:22,776 --> 00:07:25,110
Ville det være nemmere
hvis vi efterlod ham hos en sitter?
102
00:07:25,112 --> 00:07:28,246
Du ved, jeg ikke er klar
at efterlade ham hos en fremmed.
103
00:07:28,248 --> 00:07:30,916
Okay? Han er for lille.
Ja.
104
00:07:30,918 --> 00:07:33,752
Din søster ringede i går aftes.
Mm-hm.
105
00:07:33,754 --> 00:07:36,488
Hun ville være sikker
du havde skrevet din skål.
106
00:07:36,490 --> 00:07:38,390
Åh, jeg er klar.
Jeg vil bruge min tale
107
00:07:38,392 --> 00:07:41,226
fra hendes første bryllup.
Eller måske hendes anden.
108
00:07:41,228 --> 00:07:43,628
Åh, ja. Skift blot navnene.
Ja.
109
00:07:43,630 --> 00:07:48,133
Og øhm, hey, hun ville have mig
at fortælle dig noget.
110
00:07:49,102 --> 00:07:51,002
Okay.
111
00:07:53,574 --> 00:07:55,941
Din far kommer.
112
00:07:57,044 --> 00:07:59,244
Jeg formoder, hun rakte ud
for et par måneder siden,
113
00:07:59,246 --> 00:08:01,646
og han svarede ikke,
men så ringede han
114
00:08:01,648 --> 00:08:05,450
og nu kommer han
til brylluppet.
115
00:08:06,019 --> 00:08:07,719
Åh.
116
00:08:09,690 --> 00:08:11,523
Er du okay?
117
00:08:12,793 --> 00:08:15,293
Ja, jeg har det fint.
118
00:08:18,031 --> 00:08:20,232
Men jeg synes ikke, vi skal gå.
Lloyd.
119
00:08:20,234 --> 00:08:23,034
Hvad? Seriøst, hvorfor have en baby
hvis du ikke kan bruge ham
120
00:08:23,036 --> 00:08:24,603
at komme ud
af sociale forpligtelser?
121
00:08:24,605 --> 00:08:26,371
Dette er hvad Lorraine
var bange for,
122
00:08:26,373 --> 00:08:28,306
at du ville bakke ud.
Jeg laver sjov.
123
00:08:28,308 --> 00:08:30,008
Jeg kommer ikke til at savne
hendes bryllup.
124
00:08:30,010 --> 00:08:33,144
Jeg ser frem til dem
hvert år.
125
00:08:33,146 --> 00:08:34,679
Okay.
126
00:08:35,415 --> 00:08:39,084
Jeg tror, det vil være rart for Gavin
at møde sin bedstefar.
127
00:08:39,086 --> 00:08:40,685
[KLIKER]
128
00:08:41,755 --> 00:08:43,355
Selvfølgelig.
129
00:08:44,258 --> 00:08:46,892
[¶¶¶]
130
00:08:55,369 --> 00:08:56,301
For fanden!
131
00:08:56,303 --> 00:08:57,602
[GAVIN GRÆDER]
132
00:08:57,604 --> 00:08:58,303
[GASPS]
133
00:08:58,305 --> 00:09:00,071
Far er bare sjov.
134
00:09:00,073 --> 00:09:01,740
Far er sjov.
135
00:09:01,742 --> 00:09:03,408
Det er umuligt.
136
00:09:03,410 --> 00:09:04,809
Her.
137
00:09:04,811 --> 00:09:06,845
Tag ham. Her.
138
00:09:15,322 --> 00:09:17,389
Shh, shh, shh.
139
00:09:18,225 --> 00:09:19,558
Der.
140
00:09:19,560 --> 00:09:21,359
Stor.
141
00:09:27,067 --> 00:09:29,401
[HORN TUTER]
142
00:09:35,142 --> 00:09:36,841
Han ser rædselsslagen ud.
143
00:09:36,843 --> 00:09:40,145
Det burde han være.
Han gifter sig med Lorraine.
144
00:09:40,447 --> 00:09:44,749
["KANON I D-DUR"
AF JOHANN PACHELBEL PLAYING]
145
00:09:48,889 --> 00:09:51,356
[GÆSTER MURLER]
146
00:09:59,633 --> 00:10:02,233
[HØJT RINGE]
147
00:10:05,072 --> 00:10:07,238
[HJERTESLAG]
148
00:10:07,908 --> 00:10:12,177
Åh, min gud, du ser smuk ud.
Absolut.
149
00:10:12,179 --> 00:10:15,947
Jeg mangler 10 pund
min målvægt, men uanset hvad.
150
00:10:15,949 --> 00:10:18,083
Lloyd, broderen.
Jeg ved det, mand.
151
00:10:18,085 --> 00:10:20,852
Jeg er Todd. Du ved, manden.
Ja.
152
00:10:20,854 --> 00:10:21,886
Og se på dig,
153
00:10:21,888 --> 00:10:24,189
din lille jordnød, ha.
154
00:10:24,191 --> 00:10:28,526
Jeg tror ikke, vi får børn.
Hvordan, øh... Hvordan skete det?
155
00:10:28,528 --> 00:10:30,996
[chatter utydeligt]
156
00:10:31,665 --> 00:10:34,199
Jeg inviterede ham, og han kom.
157
00:10:34,201 --> 00:10:36,401
At lede dig ned ad gangen?
Virkelig?
158
00:10:36,403 --> 00:10:37,769
Han tilbød.
Han missede de to første.
159
00:10:37,771 --> 00:10:41,673
Jeg tænkte: "Hvorfor fanden ikke?"
Jeg kan komme i tanke om et par grunde.
160
00:10:41,675 --> 00:10:42,474
Han er gammel.
161
00:10:42,476 --> 00:10:44,943
Og hvis han vil prøve
at gøre en indsats...
162
00:10:44,945 --> 00:10:47,846
[SØLVVARE KLINKER PÅ GLAS]
163
00:10:48,148 --> 00:10:52,117
Åh, det er vist på tide
vi starter det her. Øh...
164
00:10:52,119 --> 00:10:56,755
Altså i stedet for det typiske
brudens fars tale,
165
00:10:56,757 --> 00:11:00,091
Jeg troede, jeg ville, øhh...
166
00:11:00,093 --> 00:11:02,661
Jeg vil gerne synge
lidt snusket.
167
00:11:02,663 --> 00:11:04,529
[GÆSTER MURLER]
168
00:11:04,531 --> 00:11:05,897
[BAND SPILLER JAZZSANG]
169
00:11:05,899 --> 00:11:08,667
Nu, denne her
for min Lorraine.
170
00:11:08,669 --> 00:11:10,068
Og også for dig.
171
00:11:10,070 --> 00:11:11,803
[BLØDT]
Hvad hedder han igen?
172
00:11:11,805 --> 00:11:13,872
[NORMALT]
Øh, for Todd.
173
00:11:14,908 --> 00:11:15,573
Ja.
174
00:11:15,575 --> 00:11:16,875
¶ jeg ved, at jeg står i kø ¶
175
00:11:16,877 --> 00:11:19,511
¶ Indtil du tænker
du har tid ¶
176
00:11:19,513 --> 00:11:23,348
¶ At tilbringe en aften med mig ¶
177
00:11:24,484 --> 00:11:26,217
¶ Og hvis vi går
Et sted at danse ¶
178
00:11:26,219 --> 00:11:33,158
¶ Jeg ved, at der er en chance
Du tager ikke afsted med mig ¶
179
00:11:33,560 --> 00:11:38,363
¶ Så falder vi bagefter
Ind i et roligt lille sted ¶
180
00:11:38,365 --> 00:11:40,565
¶ Og få en drink eller to ¶
181
00:11:40,567 --> 00:11:43,134
Indrøm det, nu vil du gerne
vi var ikke flygtet.
182
00:11:43,136 --> 00:11:45,837
¶ Så går jeg og forkæler det hele ¶
Han er fuld.
183
00:11:45,839 --> 00:11:47,272
¶ Ved at sige noget dumt ¶
184
00:11:47,274 --> 00:11:52,010
Ja, han kan synge.
¶ som om jeg elsker dig ¶
185
00:11:52,879 --> 00:11:56,314
¶ jeg elsker dig ¶
186
00:11:57,651 --> 00:12:01,853
¶ jeg elsker dig ¶
187
00:12:02,389 --> 00:12:04,856
¶ jeg elsker dig ¶
188
00:12:04,858 --> 00:12:06,024
[GÆSTER, SAMLETTER]
189
00:12:06,026 --> 00:12:09,194
[MUSIK AFSPILLER Blødt
OVER HØJTTALERE]
190
00:12:10,063 --> 00:12:11,663
[GAVIN FUSSING]
191
00:12:11,665 --> 00:12:13,298
Nå, her er vi...
192
00:12:13,300 --> 00:12:15,900
i perlen
fra Garden State, hva?
193
00:12:15,902 --> 00:12:16,901
[KLIKER]
194
00:12:16,903 --> 00:12:18,236
Hej Jerry.
195
00:12:18,238 --> 00:12:21,072
Åh, kom nu.
Du behøver ikke at kalde mig Jerry.
196
00:12:21,074 --> 00:12:24,442
Eller kald mig Jerry,
Jeg er ligeglad.
197
00:12:25,011 --> 00:12:27,212
Og hej til dig.
198
00:12:27,214 --> 00:12:28,480
[KLIKER]
199
00:12:28,482 --> 00:12:31,716
Hej. Jeg er Andrea,
Lloyds kone.
200
00:12:31,718 --> 00:12:34,486
Andrea! Selvfølgelig.
201
00:12:34,488 --> 00:12:35,587
Hvilken...
202
00:12:35,589 --> 00:12:37,689
unik fornøjelse.
203
00:12:37,691 --> 00:12:39,624
Og hej, lille fyr.
204
00:12:39,626 --> 00:12:40,925
Og det her er Gavin.
205
00:12:40,927 --> 00:12:43,394
Hvilken smuk mand.
206
00:12:43,997 --> 00:12:46,998
Du ligner mig.
207
00:12:47,000 --> 00:12:47,932
[griner]
208
00:12:47,934 --> 00:12:50,702
Ja, lad os
få en drink, hva'?
209
00:12:50,704 --> 00:12:52,303
Hvad er det her,
øh, pop?
210
00:12:52,305 --> 00:12:53,772
Åh, det her
vil dræbe dig.
211
00:12:53,774 --> 00:12:57,308
Jeg giver bare min skål,
så tager vi afsted, så...
212
00:12:57,310 --> 00:12:59,144
Mm...
213
00:13:00,647 --> 00:13:02,046
Dukke?
214
00:13:02,048 --> 00:13:05,116
Kunne du, øh,
give os et øjeblik?
215
00:13:05,118 --> 00:13:07,018
Hun er... Hun er ikke en dukke.
216
00:13:07,020 --> 00:13:09,621
Hun er en offentlig interesse
advokat.
217
00:13:09,623 --> 00:13:10,855
Jamen, er der penge
i det?
218
00:13:10,857 --> 00:13:14,993
Ved du hvad?
Vi vil cirkulere, okay?
219
00:13:19,866 --> 00:13:22,467
Du har en baby.
220
00:13:22,469 --> 00:13:24,636
Og en kone.
221
00:13:26,406 --> 00:13:28,306
Er du glad?
222
00:13:28,642 --> 00:13:30,775
Jeg er glad.
Ja.
223
00:13:30,777 --> 00:13:33,178
Nå, hun ser ud til
fint nok, hm?
224
00:13:33,180 --> 00:13:40,084
Men jeg mener, er du ikke en lille smule
gammel til at få en baby, hva?
225
00:13:40,086 --> 00:13:42,854
[GRNER]
226
00:13:42,856 --> 00:13:43,688
[SUK]
227
00:13:43,690 --> 00:13:46,024
Jeg er ikke så gammel.
228
00:13:46,026 --> 00:13:47,926
Nå, du er smart.
229
00:13:47,928 --> 00:13:49,594
Din mor og jeg
kendte næsten ikke hinanden
230
00:13:49,596 --> 00:13:52,931
da hun blev gravid.
Men vi var babyer, ikke?
231
00:13:52,933 --> 00:13:54,933
Tal ikke om hende.
[HØJT RINGE]
232
00:13:54,935 --> 00:13:58,136
Åh, hov, vent et øjeblik.
Du kender ikke hele historien.
233
00:13:58,138 --> 00:14:03,408
Din mor var ikke helgen--
Tal ikke om min mor!
234
00:14:03,410 --> 00:14:04,809
Hvad laver du?
Gå væk fra mig!
235
00:14:04,811 --> 00:14:07,545
Hej!
Kom nu, hvad laver du?
236
00:14:07,547 --> 00:14:08,713
[GAVIN GRÆDER]
237
00:14:08,715 --> 00:14:09,714
Kom nu.
238
00:14:09,716 --> 00:14:10,982
[GÆSTER GIVER]
239
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
Hvad fanden?
Åh.
240
00:14:13,153 --> 00:14:15,653
[GÆSTER, SAMLETTER]
241
00:14:16,256 --> 00:14:17,121
[JERRY STØNNER]
242
00:14:17,123 --> 00:14:19,757
Du hørte ham ikke.
Du var ude af kontrol.
243
00:14:19,759 --> 00:14:20,758
Han var ude af kontrol.
244
00:14:20,760 --> 00:14:23,494
Du tager ikke
ansvar for noget af dette?
245
00:14:23,496 --> 00:14:28,199
Selvfølgelig er jeg det. Jeg tilbød at betale
til Lorraines renseri.
246
00:14:31,838 --> 00:14:34,439
[¶¶¶]
247
00:14:42,916 --> 00:14:47,652
Har du nogensinde følt
som Lloyd gør?
248
00:14:47,654 --> 00:14:51,990
Så vred du vil
at såre nogen?
249
00:14:51,992 --> 00:14:54,225
Eller dig selv?
250
00:14:56,129 --> 00:14:58,463
Det ved jeg, at jeg har.
251
00:14:59,666 --> 00:15:04,535
Da jeg var en dreng,
Jeg var meget buttet.
252
00:15:04,938 --> 00:15:07,739
Og de andre børn
ville jagte mig
253
00:15:07,741 --> 00:15:09,774
og kald mig navne,
254
00:15:09,776 --> 00:15:12,277
ligesom Fat Freddy.
255
00:15:12,579 --> 00:15:15,213
Det gjorde mig meget ked af det.
256
00:15:16,082 --> 00:15:19,217
Nogle gange,
da jeg var alene,
257
00:15:19,219 --> 00:15:21,219
Jeg ville græde.
258
00:15:23,089 --> 00:15:24,856
Og andre gange,
259
00:15:24,858 --> 00:15:27,659
det gjorde mig meget vred.
260
00:15:28,695 --> 00:15:32,263
Der er altid
noget du kan gøre
261
00:15:32,265 --> 00:15:35,900
med det gale, du føler.
262
00:15:36,503 --> 00:15:38,603
[BANK PÅ DØREN]
263
00:15:39,072 --> 00:15:41,205
Hørte du det?
264
00:15:42,642 --> 00:15:43,908
[BANK PÅ DØREN]
265
00:15:43,910 --> 00:15:45,043
Åh!
266
00:15:45,045 --> 00:15:47,045
Der er nogen ved min dør.
267
00:15:47,047 --> 00:15:49,614
Lad os se, hvem det er.
268
00:15:51,351 --> 00:15:52,884
Det er Mr. McFeely.
269
00:15:52,886 --> 00:15:55,186
[¶¶¶]
270
00:15:55,188 --> 00:15:56,587
Hurtig levering.
271
00:15:56,589 --> 00:15:58,623
[KLIKER]
272
00:15:59,693 --> 00:16:03,061
Se. Det er et blad.
Åh.
273
00:16:03,063 --> 00:16:03,728
Tak.
274
00:16:03,730 --> 00:16:08,099
Magasiner er altid så fyldte
interessant information.
275
00:16:08,101 --> 00:16:09,033
Det er de sikkert.
276
00:16:09,035 --> 00:16:11,436
Min ven Lloyd arbejder
for et blad.
277
00:16:11,438 --> 00:16:13,037
Han er en meget
vidunderlig forfatter.
278
00:16:13,039 --> 00:16:16,240
Det minder mig om,
Jeg har fundet en video.
279
00:16:16,242 --> 00:16:18,042
Og jeg troede dig
og din nabo
280
00:16:18,044 --> 00:16:20,011
kan godt lide at se det.
Hvad er det?
281
00:16:20,013 --> 00:16:22,447
Det handler om, hvordan mennesker
lave et blad.
282
00:16:22,449 --> 00:16:25,450
Det hedder
"Hvordan folk laver et magasin."
283
00:16:25,452 --> 00:16:27,218
Jeg kender mange mennesker
som magasiner.
284
00:16:27,220 --> 00:16:29,087
Jeg troede, du måske
finder dette interessant.
285
00:16:29,089 --> 00:16:32,323
Det tror jeg, vi ville. Gør du
har du tid til at vise os det nu?
286
00:16:32,325 --> 00:16:35,426
Nå, jeg ville blive glad
at se det igen.
287
00:16:35,428 --> 00:16:38,329
Lad os se på det
på Billede Billede.
288
00:16:38,331 --> 00:16:40,965
[¶¶¶]
289
00:16:42,235 --> 00:16:46,371
Vi ser det
på billedbillede...
290
00:16:46,373 --> 00:16:50,575
og se hvordan folk laver...
291
00:16:50,577 --> 00:16:52,143
et blad.
292
00:16:52,145 --> 00:16:54,746
[¶¶¶]
293
00:16:57,584 --> 00:16:58,783
[¶¶¶]
294
00:16:58,785 --> 00:17:02,120
McFEELY:
Dette er det blæk, de bruger
i trykpressen
295
00:17:02,122 --> 00:17:04,455
der trykker magasinerne.
296
00:17:04,457 --> 00:17:05,890
FRED:
Gult blæk.
297
00:17:05,892 --> 00:17:08,459
Det ligner sennep.
298
00:17:08,461 --> 00:17:09,427
[McFEELY KLIKER]
299
00:17:09,429 --> 00:17:11,095
McFEELY:
Og det er store ruller
300
00:17:11,097 --> 00:17:13,398
af blankt papir
der bliver indlæst
301
00:17:13,400 --> 00:17:14,799
ind i maskinen.
302
00:17:14,801 --> 00:17:17,835
FRED:
Jeg spekulerer på, hvor mange magasiner
de kan lave
303
00:17:17,837 --> 00:17:21,039
ud af én
af de store ruller.
304
00:17:21,574 --> 00:17:23,207
McFEELY:
De trykker bladene
305
00:17:23,209 --> 00:17:26,778
i kæmpe ark,
én farve ad gangen.
306
00:17:31,551 --> 00:17:34,252
Denne maskine
samler magasinet
307
00:17:34,254 --> 00:17:36,754
og limer det hele sammen.
308
00:17:41,061 --> 00:17:42,360
FRED:
Åh, hvem er det nu?
309
00:17:42,362 --> 00:17:44,362
McFEELY:
Det er de mennesker, der bestemmer
310
00:17:44,364 --> 00:17:45,997
hvad bliver
ind
bladet.
311
00:17:45,999 --> 00:17:49,934
De vælger billederne
og designe layoutet.
312
00:17:50,603 --> 00:17:53,404
FRED:
Åh, det er et vigtigt job.
313
00:17:53,406 --> 00:17:56,374
McFEELY:
Dette er folkene
hvem skriver ordene
314
00:17:56,376 --> 00:17:57,942
der går i et blad.
315
00:17:57,944 --> 00:17:59,277
FRED:
Det er meget arbejde
316
00:17:59,279 --> 00:18:01,979
at lave et magasin,
er det ikke?
317
00:18:01,981 --> 00:18:04,449
McFEELY:
Det er det bestemt.
318
00:18:06,653 --> 00:18:09,687
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]
319
00:18:11,491 --> 00:18:12,490
[BANKER BLØDT PÅ DØREN]
320
00:18:12,492 --> 00:18:14,759
Ja?
Vær ikke opmærksom på mit ansigt.
321
00:18:14,761 --> 00:18:16,861
Softball skade.
Intet at bekymre sig om.
322
00:18:16,863 --> 00:18:19,931
Godmorgen, Ellen.
Hvordan har du det?
323
00:18:19,933 --> 00:18:20,698
[KLIKER]
324
00:18:20,700 --> 00:18:22,333
Nå, det burde være
interessant.
325
00:18:22,335 --> 00:18:24,836
Hvad skal?
Sender dig på en opgave
326
00:18:24,838 --> 00:18:26,737
med dit ansigt helt op.
327
00:18:26,739 --> 00:18:28,406
En opgave?
Jep.
328
00:18:28,408 --> 00:18:31,676
Du er den perfekte person
for det. Du har lige fået en baby.
329
00:18:31,678 --> 00:18:33,911
Hvorfor giver du mig
en opgave?
330
00:18:33,913 --> 00:18:35,346
Vi laver et problem om helte,
331
00:18:35,348 --> 00:18:39,217
og vi profilerer et nummer
af inspirerende mennesker.
332
00:18:39,219 --> 00:18:41,252
Vi mangler bare
et lille stykke kopi
333
00:18:41,254 --> 00:18:44,422
til at ledsage et smukt billede.
334
00:18:44,424 --> 00:18:47,291
Du hyrede mig
som undersøgende journalist.
335
00:18:47,293 --> 00:18:49,060
Jeg laver ikke puff stykker.
Vent et øjeblik.
336
00:18:49,062 --> 00:18:52,163
Har jeg ikke hyret dig til at gøre det
hvad end jeg fortæller dig at gøre?
337
00:18:52,165 --> 00:18:54,432
Og lige nu
det er at lave en profil
338
00:18:54,434 --> 00:18:57,235
på en af
vores nations helte.
339
00:18:57,237 --> 00:18:58,903
WHO?
340
00:18:58,905 --> 00:19:01,339
Mister Rogers.
341
00:19:03,443 --> 00:19:04,942
Som i den sjove børneshow fyr?
342
00:19:04,944 --> 00:19:09,413
Som i den elskede
børne-tv-vært, ja.
343
00:19:12,085 --> 00:19:13,317
Se, jeg--
344
00:19:13,319 --> 00:19:17,021
Jeg tror det kan hjælpe dig
Lloyd, bare...
345
00:19:17,023 --> 00:19:18,956
begynde at ændre dit billede.
346
00:19:18,958 --> 00:19:23,561
Jeg har ikke brug for
for at ændre mit billede.
347
00:19:23,563 --> 00:19:25,029
Okay.
348
00:19:25,732 --> 00:19:27,198
Ellen?
349
00:19:27,200 --> 00:19:28,966
Han var den eneste person
på vores liste
350
00:19:28,968 --> 00:19:32,336
villig til at være
interviewet af dig, Lloyd.
351
00:19:32,338 --> 00:19:34,472
Jeg tror du er ved at udvikle dig
et ry.
352
00:19:34,474 --> 00:19:36,707
Et ry?
Folk elsker at tale med mig.
353
00:19:36,709 --> 00:19:40,044
Ja, det gør de, indtil de læser
hvad du skriver om dem.
354
00:19:40,046 --> 00:19:42,246
Så, hvad, formodes jeg
at gå let på denne fyr
355
00:19:42,248 --> 00:19:46,384
fordi han leger med dukker
til livets ophold?
356
00:19:47,420 --> 00:19:51,355
Fire hundrede ord.
Spil godt.
357
00:19:54,327 --> 00:19:55,960
[HAMLER]
358
00:20:00,600 --> 00:20:03,734
Hej. Dette er Lloyd Vogel,
øh, fra
Esquire
magasin.
359
00:20:03,736 --> 00:20:07,205
Jeg ringer for at aftale tid
et interview med...
360
00:20:07,207 --> 00:20:09,807
Mister Rogers.
361
00:20:21,487 --> 00:20:24,021
Undskyld med dit ansigt!
362
00:20:24,357 --> 00:20:25,456
[JERRY KLIKER]
363
00:20:25,458 --> 00:20:28,759
du ved,
Jeg fik det også godt.
364
00:20:30,029 --> 00:20:32,196
Hør, jeg har rodet det her, hm?
365
00:20:32,198 --> 00:20:34,799
Jeg vil bare tale med dig.
366
00:20:34,801 --> 00:20:37,301
Vi har en masse
det skal siges.
367
00:20:37,303 --> 00:20:38,102
Nej.
368
00:20:38,104 --> 00:20:39,737
Jeg vil ikke blive overfaldet.
369
00:20:39,739 --> 00:20:41,606
Kom så, Lloyd!
370
00:20:42,976 --> 00:20:45,610
[¶¶¶]
371
00:20:50,917 --> 00:20:52,750
[GRØNNE]
372
00:20:53,620 --> 00:20:55,386
[GRØNNE]
373
00:20:59,525 --> 00:21:03,261
[MENNESKER, SMAKLER]
[BABYER LINER, PLULDER]
374
00:21:04,731 --> 00:21:06,097
[BABY SHRIEKS]
375
00:21:06,099 --> 00:21:07,932
Hej skat.
376
00:21:08,334 --> 00:21:10,001
Hej. Hej gutter.
377
00:21:10,003 --> 00:21:12,069
KVINDE 1:
Hej Lloyd.
378
00:21:12,071 --> 00:21:13,504
Dufter herinde.
379
00:21:13,506 --> 00:21:14,572
Badeværelsesaffald.
380
00:21:14,574 --> 00:21:17,041
Ni forskellige typer
af bleer.
381
00:21:17,043 --> 00:21:18,276
KVINDE 2:
Hej, Lloyd.
382
00:21:18,278 --> 00:21:21,379
ANDREA:
Hej. Hvad er du
laver her?
383
00:21:21,381 --> 00:21:22,913
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]
384
00:21:22,915 --> 00:21:24,915
[BØRNESANG
SPILLER PÅ RADIO]
385
00:21:24,917 --> 00:21:27,585
¶ Nede ved bugten ¶
386
00:21:27,587 --> 00:21:28,719
[TELEFON RINGER]
387
00:21:28,721 --> 00:21:30,721
Jeg fik det!
388
00:21:34,994 --> 00:21:36,227
Hej?
389
00:21:36,229 --> 00:21:37,928
FRED [PÅ TELEFON]:
Lloyd?
390
00:21:37,930 --> 00:21:39,463
Hvem er det her?
391
00:21:39,465 --> 00:21:41,532
FRED:
Dette er Fred Rogers.
392
00:21:41,534 --> 00:21:43,034
Hej, det var hurtigt.
393
00:21:43,036 --> 00:21:46,404
FRED:
Nå, tænkte jeg,
hvis du vil tale med mig,
394
00:21:46,406 --> 00:21:49,173
Det burde jeg have lyst til
taler med dig.
395
00:21:49,175 --> 00:21:51,709
Øh, ja, jeg ville bare
at indstille et tidspunkt
396
00:21:51,711 --> 00:21:53,711
at sidde med dig
og stil et par spørgsmål.
397
00:21:53,713 --> 00:21:56,347
FRED:
Jeg er glad
for at planlægge noget,
398
00:21:56,349 --> 00:21:58,282
bortset fra én ting.
399
00:21:58,284 --> 00:21:59,483
Hvad er det?
400
00:21:59,485 --> 00:22:03,087
FRED:
Du har mig her lige nu.
401
00:22:03,089 --> 00:22:06,190
Øh, okay. Øh, selvfølgelig.
402
00:22:07,994 --> 00:22:11,529
FRED:
På vores program prøver jeg at kigge
gennem kameraet
403
00:22:11,531 --> 00:22:15,132
ind i øjnene
af et enkelt barn...
404
00:22:15,134 --> 00:22:17,435
og tal til ham eller hende,
405
00:22:17,437 --> 00:22:19,770
forsøger at være helt til stede
406
00:22:19,772 --> 00:22:23,374
til deres følelser
og deres behov.
407
00:22:23,376 --> 00:22:24,842
Højre.
408
00:22:25,445 --> 00:22:28,112
FRED:
Kender du det
hvad er det vigtigste
409
00:22:28,114 --> 00:22:31,449
i verden
er til mig lige nu?
410
00:22:31,451 --> 00:22:33,017
Øh nej.
411
00:22:33,019 --> 00:22:37,722
FRED:
Snakker i telefon
til Lloyd Vogel.
412
00:22:43,129 --> 00:22:45,429
ANDREA:
Hej.
413
00:22:45,431 --> 00:22:47,231
Hej.
414
00:22:47,867 --> 00:22:49,667
Er du okay?
415
00:22:51,304 --> 00:22:53,537
Jeg har fået en opgave.
416
00:22:56,042 --> 00:22:57,241
[INHALERER DYBT]
417
00:22:57,243 --> 00:23:00,010
Hvor skal du hen denne gang?
418
00:23:00,012 --> 00:23:01,645
Pittsburgh.
419
00:23:01,647 --> 00:23:04,815
I morgen.
Ah.
420
00:23:07,253 --> 00:23:12,089
Jeg profilerer Mister Rogers.
421
00:23:14,193 --> 00:23:15,893
Virkelig?
422
00:23:16,963 --> 00:23:19,430
Åh, jeg elsker ham.
423
00:23:19,732 --> 00:23:21,031
Gør du?
424
00:23:21,033 --> 00:23:23,100
Ja.
425
00:23:23,102 --> 00:23:25,102
Hvorfor?
426
00:23:26,105 --> 00:23:27,972
Jeg ved det ikke.
427
00:23:28,741 --> 00:23:29,840
Vente.
428
00:23:29,842 --> 00:23:32,309
Ellen giver
du en profil?
429
00:23:32,311 --> 00:23:35,312
Hun ved det
det er ikke det du gør.
430
00:23:35,314 --> 00:23:38,149
Jeg tror, det er hendes pointe.
431
00:23:38,151 --> 00:23:40,117
Nå, kan du sige nej?
432
00:23:40,119 --> 00:23:43,254
Kan du tage lidt tid
og være hos os et stykke tid?
433
00:23:43,256 --> 00:23:47,792
Du tog ikke afsted noget tidspunkt
da Gavin blev født.
434
00:23:48,895 --> 00:23:51,762
Ikke rigtig.
435
00:23:55,168 --> 00:23:58,936
Åh, i det mindste
det er nogen god.
436
00:23:59,505 --> 00:24:01,639
Ja.
437
00:24:02,742 --> 00:24:04,608
Vi får se.
438
00:24:05,111 --> 00:24:07,711
Åh, Gud, Lloyd, tak,
439
00:24:07,713 --> 00:24:10,748
ødelæg ikke min barndom.
440
00:24:12,652 --> 00:24:14,985
[¶¶¶]
441
00:24:15,321 --> 00:24:19,290
KVINDE 1: Jeg elsker jer!
KVINDE 2: Jeg elsker også dig!
442
00:24:28,401 --> 00:24:31,035
[FUGLE KIDER]
443
00:24:31,604 --> 00:24:34,338
[TROLLEY KLOKKE DINGING]
444
00:24:44,150 --> 00:24:47,651
Hej, jeg leder
for Fred Rogers.
445
00:24:47,787 --> 00:24:50,588
WHO?
Er jeg det forkerte sted?
446
00:24:51,023 --> 00:24:54,258
Jeg ved, hvem du er.
Herinde.
447
00:24:54,260 --> 00:24:57,862
Du får cirka 20 minutter
med ham i pausen.
448
00:24:57,864 --> 00:24:59,363
Jeg fik at vide en time.
449
00:24:59,365 --> 00:25:02,800
Du vil ikke prøve
at bekæmpe ham, er du?
450
00:25:02,802 --> 00:25:06,136
Åh, øh, softball-ligaen.
Spil ved tallerkenen.
451
00:25:06,138 --> 00:25:10,107
Måske skulle du ikke have ledet
med dit ansigt.
452
00:25:12,378 --> 00:25:14,478
[HVISKER]
Hej Evan.
453
00:25:16,649 --> 00:25:19,216
[MENNESKER, der sludrer
Blødt]
454
00:25:21,487 --> 00:25:23,687
Undskyld, fyr.
Kunne være et minut.
455
00:25:23,689 --> 00:25:27,124
Er dette en Make-A-Wish ting?
456
00:25:29,295 --> 00:25:30,494
Hvordan har vi det, Margy?
457
00:25:30,496 --> 00:25:32,396
Han ødelægger mit liv.
458
00:25:32,398 --> 00:25:33,497
Hvor længe?
459
00:25:33,499 --> 00:25:35,533
En halv time allerede, hvilket...
460
00:25:35,535 --> 00:25:39,403
sætter os 73 minutter bagud.
Yikes.
461
00:25:39,405 --> 00:25:41,572
Jeg skal ind.
462
00:25:42,141 --> 00:25:44,408
Dæk mig.
Du er alene.
463
00:25:44,410 --> 00:25:47,211
... farve på sweater
at jeg gør.
464
00:25:47,213 --> 00:25:49,446
Men jeg kan ikke se farver
meget godt.
465
00:25:49,448 --> 00:25:52,550
Er det ikke sjovt, hm?
Lad være.
466
00:25:52,852 --> 00:25:55,152
Se på det.
Se på det.
467
00:25:55,154 --> 00:25:57,988
Jeg er ked af det.
Søn, han taler til dig.
468
00:25:57,990 --> 00:26:00,057
Okay, skat. Skat, skat.
Åh!
469
00:26:00,059 --> 00:26:02,192
Okay. Hm.
Honning!
470
00:26:02,194 --> 00:26:03,894
MOR:
Gør det ikke, skat.
471
00:26:03,896 --> 00:26:08,999
Det... Det sværd
ser vildt skarpt ud.
472
00:26:09,001 --> 00:26:11,702
Og også tung.
473
00:26:13,839 --> 00:26:15,973
Ikke rigtig.
Ingen?
474
00:26:15,975 --> 00:26:19,710
Nå, det må du være
meget stærk for at...
475
00:26:19,712 --> 00:26:21,512
hold det sådan.
476
00:26:21,514 --> 00:26:25,082
Og jeg satser
du er meget stærk
477
00:26:25,084 --> 00:26:28,419
også på indersiden.
478
00:26:36,062 --> 00:26:37,795
Åh, nå, ho, ho.
479
00:26:37,797 --> 00:26:41,098
MOR: Åh!
FRED: Nå, åh...ho, ho.
480
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
Åh, det kan jeg godt lide.
481
00:26:43,302 --> 00:26:44,568
Tak.
Frygtelig ked af det.
482
00:26:44,570 --> 00:26:45,736
Ja, rigtigt.
Vi skal i gang.
483
00:26:45,738 --> 00:26:48,806
Kan jeg--?
Må jeg tage dit billede, hm?
484
00:26:48,808 --> 00:26:50,641
Ja.
Ja?
485
00:26:50,643 --> 00:26:53,377
Alle skal sikre sig
du kan se mig.
486
00:26:53,379 --> 00:26:55,312
Nu... Åh, tak.
487
00:26:55,314 --> 00:26:59,016
Tusind tak fordi du kom og
besøger os i nabolaget.
488
00:26:59,018 --> 00:27:01,318
Folkens, hvis I vil følge mig.
Okay.
489
00:27:01,320 --> 00:27:02,419
Tak.
Godt arbejde.
490
00:27:02,421 --> 00:27:05,990
Du gjorde et godt stykke arbejde.
Hvor ofte sker dette?
491
00:27:05,992 --> 00:27:07,691
Hver dag.
492
00:27:07,693 --> 00:27:10,327
Okay, her går vi!
493
00:27:12,465 --> 00:27:14,331
Alle nøjes.
494
00:27:14,333 --> 00:27:16,133
Stille, tak.
495
00:27:16,135 --> 00:27:17,067
Rullelyd.
496
00:27:17,069 --> 00:27:19,703
Lydhastigheder.
MARGY: Mærk det.
497
00:27:22,441 --> 00:27:24,441
Og...
[KRYDER HALS]
498
00:27:24,443 --> 00:27:26,744
handling.
499
00:27:29,448 --> 00:27:31,148
Ved du hvad det her er?
500
00:27:31,150 --> 00:27:33,250
[¶¶¶]
501
00:27:33,252 --> 00:27:35,052
Det er Lloyd.
502
00:27:38,124 --> 00:27:40,157
L-- Lloyd.
503
00:27:40,159 --> 00:27:41,358
Hold venligst!
504
00:27:41,360 --> 00:27:43,160
Vi kan ikke fyre ham
kan vi?
505
00:27:43,162 --> 00:27:47,498
Hej Lloyd. Åh, det er dejligt
at møde dig. Hvad--?
506
00:27:47,500 --> 00:27:49,400
Er du okay?
Spil ved tallerkenen.
507
00:27:49,402 --> 00:27:51,602
Åh, nåde,
det ser ud som om det gør ondt.
508
00:27:51,604 --> 00:27:54,238
Øh, lad os chatte bagefter.
Vi skal blive ved med at bevæge os.
509
00:27:54,240 --> 00:27:56,173
Har Evan
tag et kig på ham.
510
00:27:56,175 --> 00:27:58,709
Nej, jeg har det godt. Jeg har det godt.
Nej, jeg er ked af det, Fred.
511
00:27:58,711 --> 00:28:00,077
Ja.
Vi skal bare...
512
00:28:00,079 --> 00:28:01,478
Okay, okay.
513
00:28:01,480 --> 00:28:03,013
[KLIKER]
514
00:28:03,115 --> 00:28:05,449
Det er vidunderligt at møde dig.
Så glad for at du er her.
515
00:28:05,451 --> 00:28:10,187
Jeg glæder mig til at snakke
med dig, det er jeg virkelig.
516
00:28:10,189 --> 00:28:11,422
Efter dette.
517
00:28:11,424 --> 00:28:17,695
Alle sammen, det her er Lloyd Vogel.
Han er en vidunderlig forfatter.
518
00:28:18,030 --> 00:28:19,830
MARGY:
Tak, Fred.
519
00:28:19,832 --> 00:28:23,600
Okay, nulstiller.
Træd over her.
520
00:28:23,936 --> 00:28:26,503
[HVISKER
UTYKKELIGT]
521
00:28:26,939 --> 00:28:28,238
Rullelyd.
522
00:28:28,240 --> 00:28:29,873
TEKNIKER:
Lydhastigheder.
523
00:28:29,875 --> 00:28:31,675
Og skifer.
524
00:28:38,017 --> 00:28:40,217
Og handling.
525
00:28:40,219 --> 00:28:42,553
Ved du hvad det her er?
526
00:28:43,422 --> 00:28:45,055
Det er et telt.
527
00:28:46,926 --> 00:28:48,392
Lad os sætte det op.
528
00:28:48,394 --> 00:28:51,028
[¶¶¶]
529
00:29:08,681 --> 00:29:10,114
Åh, nåde.
530
00:29:10,116 --> 00:29:13,917
Lidt mere tricky
end jeg troede.
531
00:29:17,857 --> 00:29:19,022
[GRYNTER]
532
00:29:19,024 --> 00:29:21,959
[KLIKER]
FRED: Åh!
533
00:29:30,970 --> 00:29:33,036
[HVISKER]
Dette er umuligt.
534
00:29:33,038 --> 00:29:35,572
[GRUNTE]
535
00:29:40,746 --> 00:29:43,781
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre det.
536
00:29:45,684 --> 00:29:46,650
Det skal...
537
00:29:46,652 --> 00:29:50,187
Det skal tage to voksne
at slå et telt op.
538
00:29:50,189 --> 00:29:53,157
Og det er et snit.
Lad os gå igen.
539
00:29:53,159 --> 00:29:54,958
[BESÆTNING LINDER]
540
00:29:54,960 --> 00:29:57,661
Nej, nej, lad os...
541
00:29:58,597 --> 00:30:00,531
Lad os se på det.
542
00:30:00,533 --> 00:30:04,334
ASSISTENT DIREKTØR:
Okay, roll afspilning, tak.
543
00:30:04,970 --> 00:30:07,805
[MUSIK AFSPILLES PÅ MONITOR]
544
00:30:08,207 --> 00:30:10,340
[FRED GRUNTER PÅ MONITOR]
545
00:30:10,843 --> 00:30:12,342
Åh, nåde.
546
00:30:12,344 --> 00:30:15,946
Lidt vanskeligere
end jeg troede.
547
00:30:16,415 --> 00:30:18,282
Vi kunne forudindstille
teltet til dig.
548
00:30:18,284 --> 00:30:23,253
Nej, nej, nej, jeg-jeg--
Jeg synes, det her er godt.
549
00:30:24,256 --> 00:30:25,522
Ja.
550
00:30:25,524 --> 00:30:28,725
Ja, jeg tror, vi er okay.
551
00:30:28,727 --> 00:30:30,427
DIREKTØR: Godt? God.
FRED: Ja.
552
00:30:30,429 --> 00:30:33,697
Det er frokost, alle sammen.
FRED: Åh.
553
00:30:34,834 --> 00:30:35,833
Den...
554
00:30:35,835 --> 00:30:39,002
Teltet. Hvorfor gjorde du ikke
lade dem sætte det op for dig?
555
00:30:39,004 --> 00:30:40,470
Nå, børn skal vide det
556
00:30:40,472 --> 00:30:42,239
det selv når de er voksne
lægge planer,
557
00:30:42,241 --> 00:30:47,177
nogle gange viser de sig ikke
den måde, vi havde håbet.
558
00:30:47,179 --> 00:30:48,946
Mm-hm.
559
00:30:49,081 --> 00:30:53,717
Hvor længe har du
været gift, Lloyd?
560
00:30:53,719 --> 00:30:55,986
Åh, otte år.
561
00:30:55,988 --> 00:30:59,056
Åh, otte år...
Åh, det er...
562
00:30:59,058 --> 00:31:02,059
en vidunderlig
præstation.
563
00:31:02,928 --> 00:31:05,863
Gør din ægtefælle
har et navn?
564
00:31:05,865 --> 00:31:07,531
Andrea.
565
00:31:08,067 --> 00:31:11,735
Jeg vil gerne
at møde Andrea en dag.
566
00:31:11,737 --> 00:31:12,669
Jeg er sikker. Øh...
567
00:31:12,671 --> 00:31:15,472
Du har boet i Pittsburgh
hele dit liv?
568
00:31:15,474 --> 00:31:20,611
Jeg voksede op ikke så langt herfra
i en by kaldet Latrobe.
569
00:31:20,613 --> 00:31:23,313
Men vi har boet her
ret lang tid,
570
00:31:23,315 --> 00:31:26,683
og vi har rejst
vores drenge her.
571
00:31:26,685 --> 00:31:29,152
Og tror du at bo her
gør det nemmere
572
00:31:29,154 --> 00:31:32,089
eller sværere
at være en berømthed?
573
00:31:32,091 --> 00:31:34,758
Åh, "berømthed." Barmhjertighed.
574
00:31:34,760 --> 00:31:37,561
Du overvejer ikke
dig selv berømt?
575
00:31:37,563 --> 00:31:39,062
"Fame" er et ord på fire bogstaver,
576
00:31:39,064 --> 00:31:43,667
som "tape" eller "zoom"
eller "ansigt".
577
00:31:43,669 --> 00:31:48,138
Hvad der i sidste ende betyder noget
er hvad vi gør med det.
578
00:31:48,574 --> 00:31:50,674
Og hvad er
laver du med det?
579
00:31:50,676 --> 00:31:57,447
Vi forsøger at give
børn positive måder
580
00:31:57,449 --> 00:32:00,984
at håndtere deres følelser.
581
00:32:04,323 --> 00:32:07,491
Dette stykke bliver
for et spørgsmål om helte.
582
00:32:07,493 --> 00:32:10,394
Betragter du dig selv
en helt?
583
00:32:10,396 --> 00:32:13,130
Jeg tænker ikke på mig selv
som en helt.
584
00:32:13,132 --> 00:32:15,098
Nej, slet ikke.
585
00:32:15,668 --> 00:32:19,002
Hvad med Mister Rogers?
Er han en helt?
586
00:32:19,371 --> 00:32:22,005
Jeg forstår det ikke
spørgsmålet.
587
00:32:22,007 --> 00:32:23,674
Nå, der er dig, Fred,
588
00:32:23,676 --> 00:32:28,412
og så er der karakteren
du spiller, Mister Rogers.
589
00:32:30,683 --> 00:32:34,284
Du sagde, det var et skuespil
ved tallerkenen?
590
00:32:34,486 --> 00:32:36,954
Er det--?
Er det hvad--?
591
00:32:36,956 --> 00:32:39,156
Er det hvad
sket for dig?
592
00:32:39,158 --> 00:32:42,960
Hvad skete der med dig,
Lloyd?
593
00:32:48,067 --> 00:32:50,801
Jeg kom i slagsmål.
594
00:32:52,271 --> 00:32:55,572
Åh. Åh, min.
595
00:32:55,708 --> 00:32:59,710
Hvem fik du
i kamp med?
596
00:33:01,947 --> 00:33:03,280
[GRNER NERVØST]
597
00:33:03,282 --> 00:33:05,782
Det er ikke vigtigt.
598
00:33:07,086 --> 00:33:09,252
[SUK]
599
00:33:15,027 --> 00:33:16,326
Jerry.
600
00:33:16,328 --> 00:33:20,364
Mm. Og hvem er Jerry?
601
00:33:22,601 --> 00:33:24,434
Min far.
602
00:33:25,004 --> 00:33:26,903
Åh, min.
603
00:33:26,905 --> 00:33:28,438
Jeg vil helst ikke
tale om det.
604
00:33:28,440 --> 00:33:32,976
Nå, hvad var du
og din far skændes om?
605
00:33:36,215 --> 00:33:40,150
Jeg er her for at interviewe dig,
Mister Rogers.
606
00:33:40,152 --> 00:33:44,154
Nå, altså
hvad vi laver, ikke?
607
00:33:44,156 --> 00:33:46,523
Vi er klar til dig
i Studio B, Fred.
608
00:33:46,525 --> 00:33:48,959
Okay, Margy.
Jeg troede, vi havde 20 minutter.
609
00:33:48,961 --> 00:33:50,327
Lloyd, må jeg tage
dit billede?
610
00:33:50,329 --> 00:33:53,397
Jeg kan godt lide at tage billeder
af mennesker, jeg møder.
611
00:33:53,399 --> 00:33:57,534
Så kan jeg vise dem
til Joanne senere.
612
00:33:57,536 --> 00:33:58,535
Mange tak.
613
00:33:58,537 --> 00:34:01,805
Jeg håber, du bliver ved.
Det gør jeg virkelig.
614
00:34:01,807 --> 00:34:05,742
Det... Det er--?
Er det det?
615
00:34:14,787 --> 00:34:16,953
[¶¶¶]
616
00:34:16,955 --> 00:34:19,322
[DØR KNÆKER]
617
00:34:19,324 --> 00:34:21,258
[DØR SMÆKKER]
618
00:34:22,795 --> 00:34:24,961
[KLAMLER]
619
00:34:26,098 --> 00:34:28,598
[BESÆTNING SLUTTER
UTYKKELIGT]
620
00:34:28,834 --> 00:34:31,468
ASSISTENT DIREKTØR:
Er den klar?
621
00:34:34,740 --> 00:34:35,839
Daniel, er du klar?
622
00:34:35,841 --> 00:34:37,407
FRED [SOM DANIEL]:
Jeg er klar!
623
00:34:37,409 --> 00:34:39,776
Tak, Daniel.
624
00:34:39,912 --> 00:34:42,679
Talte hun lige
til dukken?
625
00:34:42,681 --> 00:34:44,848
Daniel er ikke
bare en marionet.
626
00:34:44,850 --> 00:34:49,052
Daniel er Fred,
og Fred er Daniel.
627
00:34:50,322 --> 00:34:52,556
Du mener--
Lad være med at tale.
628
00:34:52,558 --> 00:34:55,092
Lad mig det vide
når du er klar, frue.
629
00:34:55,094 --> 00:34:57,727
Okay. Tak.
630
00:34:58,664 --> 00:35:01,331
Ahem.
ASSISTENT DIREKTØR: Og trolley.
631
00:35:01,333 --> 00:35:02,499
Handling.
632
00:35:02,501 --> 00:35:05,135
[¶¶¶]
633
00:35:06,371 --> 00:35:10,040
[TROLLEY DINGING, FLØSTER]
[SPRYTENDE]
634
00:35:14,947 --> 00:35:17,581
[¶¶¶]
635
00:35:20,219 --> 00:35:23,153
FRED [SOM DANIEL]:
Nå, hej, Lady Aberlin.
636
00:35:23,155 --> 00:35:25,555
Åh, hej, Daniel.
637
00:35:25,557 --> 00:35:28,425
laver du
den sjove lugt?
638
00:35:28,427 --> 00:35:32,529
Åh, mener du
lugter den skunk? Nej.
639
00:35:32,531 --> 00:35:36,266
Jeg prøver at hjælpe
den lugt forsvinder.
640
00:35:36,268 --> 00:35:38,435
Ved at sprøjte en anden lugt?
641
00:35:38,437 --> 00:35:40,937
Det er rigtigt.
En sød duft.
642
00:35:40,939 --> 00:35:43,273
Vil du lugte?
FRED [SOM DANIEL]: Okay.
643
00:35:43,275 --> 00:35:44,307
[ABERLIN KLIKER]
644
00:35:44,309 --> 00:35:45,809
[SPRYTENDE]
[FRED SNIFFS]
645
00:35:45,811 --> 00:35:49,513
Ah!
Mm, det dufter godt.
646
00:35:49,515 --> 00:35:50,413
Mm-hm.
647
00:35:50,415 --> 00:35:52,916
Hvor lugtede den dårlige
komme fra?
648
00:35:52,918 --> 00:35:55,385
Åh, hr. Skunk.
649
00:35:55,387 --> 00:35:56,453
Hm.
650
00:35:56,455 --> 00:35:57,587
Han blev bange,
651
00:35:57,589 --> 00:36:01,992
og han har lige sprøjtet
denne lugt over mig.
652
00:36:01,994 --> 00:36:05,495
Åh nej.
Sagde han, at han var ked af det?
653
00:36:05,497 --> 00:36:06,897
Nej.
[GASPS]
654
00:36:06,899 --> 00:36:10,700
Og det får mig bare til...
655
00:36:10,702 --> 00:36:13,203
så meget sur,
656
00:36:13,205 --> 00:36:16,273
og jeg ved det ikke
hvad man skal gøre.
657
00:36:16,275 --> 00:36:18,141
Åh, Daniel.
658
00:36:18,143 --> 00:36:19,309
[¶¶¶]
659
00:36:19,311 --> 00:36:22,646
¶ Hvad gør du
Med det gale, du føler ¶
660
00:36:22,648 --> 00:36:26,449
¶ Når du føler dig så sur
Kunne du bide? ¶
661
00:36:26,451 --> 00:36:31,087
¶ Når hele den vide verden
Synes, åh, så forkert ¶
662
00:36:31,089 --> 00:36:35,091
Og intet du gør
Virker meget rigtigt ¶
663
00:36:35,093 --> 00:36:38,862
ABERLIN:
¶ Hvad laver du?
Slår du en pose? ¶
664
00:36:38,864 --> 00:36:42,532
¶ Dumper du noget ler
Eller noget dej? ¶
665
00:36:42,534 --> 00:36:47,137
¶ Samler du venner
For et spil tag ¶
666
00:36:47,139 --> 00:36:50,240
¶ Eller se, hvor hurtigt du går? ¶
667
00:36:50,242 --> 00:36:54,844
¶ Jeg kan stoppe, når jeg vil
Kan stoppe når jeg vil ¶
668
00:36:54,846 --> 00:36:58,381
¶ Kan stoppe, stoppe, stoppe når som helst ¶
669
00:36:58,383 --> 00:37:02,385
¶ Og hvilken god følelse
At føle sådan ¶
670
00:37:02,387 --> 00:37:05,956
¶ Og ved, at følelsen
er virkelig min ¶
671
00:37:05,958 --> 00:37:09,893
[I UNISON]
¶ Vid, at der er noget
Dybt inde ¶
672
00:37:09,895 --> 00:37:13,997
¶ Det hjælper os til at blive
Hvad vi kan ¶
673
00:37:13,999 --> 00:37:18,101
¶ For en pige kan være
En dag en kvinde ¶
674
00:37:18,103 --> 00:37:25,275
Og det kan en dreng være
En dag en mand ¶
675
00:37:27,179 --> 00:37:29,246
[SANG SLUTTER]
676
00:37:33,552 --> 00:37:35,452
tak,
Lady Aberlin.
677
00:37:35,454 --> 00:37:36,653
Tak, Daniel.
678
00:37:36,655 --> 00:37:38,088
Jeg har det bedre.
679
00:37:38,090 --> 00:37:40,223
Åh, jeg er så glad.
680
00:37:40,792 --> 00:37:43,860
Jeg ved det bare ikke
hvis han er rigtig.
681
00:37:44,062 --> 00:37:45,962
Det er ikke noget for dig
at sige, Lloyd.
682
00:37:45,964 --> 00:37:47,497
jeg tænker med
et par flere interviews--
683
00:37:47,499 --> 00:37:50,834
Nej, nej, nej, jeg fortalte dig,
det her er ikke en udstilling, okay?
684
00:37:50,836 --> 00:37:54,404
Bare sæt pen på papir.
Et par sjove anekdoter.
685
00:37:54,406 --> 00:37:57,007
Hold det enkelt.
Det kan jeg ikke, Ellen.
686
00:37:57,009 --> 00:37:59,276
Han er meget mere kompleks
end jeg troede.
687
00:37:59,278 --> 00:38:01,611
Han er en børnefamilie
entertainer.
688
00:38:01,613 --> 00:38:03,413
Han er Mister-freaking-Rogers.
689
00:38:03,415 --> 00:38:05,315
Det her er ikke Gorbatjov
vi taler om.
690
00:38:05,317 --> 00:38:07,517
Jeg tror ikke du forstår
hvad du spørger om.
691
00:38:07,519 --> 00:38:09,786
Jeg beder dig om at gøre dit arbejde.
Kom nu ud.
692
00:38:09,788 --> 00:38:12,489
Kom tilbage når du
har dit første udkast.
693
00:38:12,491 --> 00:38:13,990
[Publikum jubler PÅ TV]
694
00:38:13,992 --> 00:38:16,493
[BANDSPILLER
"VIL DU IKKE VÆRE MIN NABO"]
695
00:38:16,495 --> 00:38:19,462
[Publikum HYLLER, TUDER]
696
00:38:23,869 --> 00:38:25,969
[AUDIENCE WOOFING]
697
00:38:25,971 --> 00:38:27,370
Nu, heh...
698
00:38:27,372 --> 00:38:33,576
dette giver ny mening
til
Boyz n the Hood!
699
00:38:33,578 --> 00:38:35,612
Vi vender tilbage
med Mister Rogers!
700
00:38:35,614 --> 00:38:38,081
[Publikum jubler,
APPLAUDERER]
701
00:38:38,083 --> 00:38:40,317
[TAPE SPORING]
702
00:38:40,686 --> 00:38:42,986
ARSENIO:
Vi er alle vokset op med dig...
703
00:38:42,988 --> 00:38:45,055
Hej.
Hej.
704
00:38:45,057 --> 00:38:48,091
Jeg kan se, at tingene foregår
derude, bekymrer mig lidt.
705
00:38:48,093 --> 00:38:50,226
Jeg ville ønske, at flere ville...
706
00:38:50,228 --> 00:38:51,928
Hvordan gik det?
707
00:38:51,930 --> 00:38:55,065
Han er lige ved
den dejligste person, jeg nogensinde har mødt.
708
00:38:55,067 --> 00:38:58,501
Når du siger det, gør det ikke
lyder som et kompliment.
709
00:38:58,503 --> 00:39:00,437
[KLIKER]
710
00:39:00,439 --> 00:39:03,106
Der er-- Der er
en holdning derude.
711
00:39:03,108 --> 00:39:07,143
Der sker nogle ting.
Der er meget håbløshed.
712
00:39:07,145 --> 00:39:08,611
Hvad skal vi gøre?
713
00:39:08,613 --> 00:39:11,247
Der er ingen enkle svar,
selvfølgelig
714
00:39:11,249 --> 00:39:15,618
men hvis vi kunne,
gennem tv-programmer,
715
00:39:15,620 --> 00:39:18,788
såvel som alle andre
tænkeligt program,
716
00:39:18,790 --> 00:39:22,826
lad folk vide, at hver enkelt
af os er dyrebar.
717
00:39:22,828 --> 00:39:24,427
ARSENIO:
Det hele starter i hjemmet.
718
00:39:24,429 --> 00:39:26,830
Vi kan aldrig undervurdere
hvor vigtigt det er.
719
00:39:26,832 --> 00:39:32,569
FRED:
Jeg tror ikke, at nogen kan vokse
medmindre han virkelig bliver accepteret
720
00:39:32,571 --> 00:39:36,406
præcis som han er.
721
00:39:36,408 --> 00:39:38,608
Hvis nogen altid siger
til et barn,
722
00:39:38,610 --> 00:39:40,710
"Åh, du er--
Du bliver voksen,
723
00:39:40,712 --> 00:39:42,045
og du kommer til at klare dig."
724
00:39:42,047 --> 00:39:44,180
Der er så meget
af det allerede.
725
00:39:44,182 --> 00:39:45,215
Det er din tur.
726
00:39:45,217 --> 00:39:47,684
Ja.
Og så et barn er værdsat
727
00:39:47,686 --> 00:39:51,354
for hvad han
vil være
og ikke for hvad han er.
728
00:39:51,356 --> 00:39:54,391
"Det vil han være
en god forbruger en dag.
729
00:39:54,393 --> 00:39:57,127
Og så jo hurtigere
vi kan få dem ud af reden
730
00:39:57,129 --> 00:40:00,997
så de kan gå ud og købe,
så jo bedre."
731
00:40:00,999 --> 00:40:04,200
Hvad tror du er
største fejl, forældre begår
732
00:40:04,202 --> 00:40:05,535
i at opdrage deres børn?
733
00:40:05,537 --> 00:40:09,172
FRED:
Øh, ikke at huske
deres egen barndom.
734
00:40:09,174 --> 00:40:10,540
OPRAH:
Ja?
735
00:40:10,542 --> 00:40:17,113
Jeg synes, det er det bedste
det vi kan gøre er at...
736
00:40:17,616 --> 00:40:21,351
tænk over hvad
det var ligesom for os
737
00:40:21,353 --> 00:40:24,154
og ved, hvad vores børn
går igennem.
738
00:40:24,156 --> 00:40:26,756
OPRAH:
Det er så svært, når du først får det
at være forælder.
739
00:40:26,758 --> 00:40:28,625
Du siger altid,
"Jeg vil aldrig gøre dette,"
740
00:40:28,627 --> 00:40:30,693
når din mor eller far
gør det mod dig.
741
00:40:30,695 --> 00:40:33,196
Du siger: "Jeg vil aldrig
gør dette mod mit barn."
742
00:40:33,198 --> 00:40:35,465
Og så kommer du til vores alder
743
00:40:35,467 --> 00:40:38,968
og du glemmer hvad
det var ligesom at være i denne størrelse.
744
00:40:38,970 --> 00:40:40,203
Du glemmer det virkelig.
745
00:40:40,205 --> 00:40:44,674
Nå, men det kan de børn
hjælp med at genskabe, hvordan det var.
746
00:40:44,676 --> 00:40:46,376
Det er derfor,
når du er forælder,
747
00:40:46,378 --> 00:40:48,144
du har en ny chance
at vokse.
748
00:40:48,146 --> 00:40:49,612
OPRAH:
Det gør du.
749
00:40:49,614 --> 00:40:51,414
Har du nogensinde--?
Jeg kan ikke forestille mig--
750
00:40:51,416 --> 00:40:53,917
Jeg ved, at du er faderen
af to drenge,
751
00:40:53,919 --> 00:40:56,553
men jeg kan ikke forestille mig
du har nogensinde haft et problem
752
00:40:56,555 --> 00:40:58,621
med dine børn.
Har du nogensinde haft nogen?
753
00:40:58,623 --> 00:41:00,023
FRED:
Jamen, selvfølgelig.
754
00:41:00,025 --> 00:41:02,025
Jeg er et menneske
ligesom alle andre.
755
00:41:02,027 --> 00:41:04,427
OPRAH:
Jeg troede, du ville
tal til dem og sig:
756
00:41:04,429 --> 00:41:08,264
"Kan du sige 'Godmorgen?'"
Og de ville ændre sig.
757
00:41:08,266 --> 00:41:14,103
FRED:
Men du ved, mange mennesker
gør de parodier, bare--
758
00:41:20,979 --> 00:41:23,613
[¶¶¶]
759
00:41:40,966 --> 00:41:43,900
¶ Nå, jeg forlod mit lykkelige hjem ¶
760
00:41:43,902 --> 00:41:48,404
¶ At se
Hvad jeg kunne finde ud af ¶
761
00:41:52,644 --> 00:41:55,078
¶ Jeg forlod mine folk og venner ¶
762
00:41:55,080 --> 00:41:58,815
¶ Med sigte
For at rense mit sind ¶
763
00:42:03,054 --> 00:42:07,657
¶ Nå, jeg gik på den larmende vej
Og mange slags jeg mødte der... ¶
764
00:42:07,659 --> 00:42:08,892
Lloyd, hej!
765
00:42:08,894 --> 00:42:11,961
Jeg kan stoppe, stoppe, stoppe når som helst.
766
00:42:11,963 --> 00:42:15,298
Søn, hvad var du bange for?
767
00:42:15,300 --> 00:42:17,166
Åh nej, Lloyd.
768
00:42:17,168 --> 00:42:18,334
Mjav, mjav.
769
00:42:18,336 --> 00:42:23,473
Hvis de bliver skilt eller
hvis de ikke bliver skilt,
770
00:42:23,475 --> 00:42:26,175
vil de stadig være det
din mor og far.
771
00:42:26,177 --> 00:42:27,577
Hurtig levering.
772
00:42:27,579 --> 00:42:29,212
[LUKERKLIK]
773
00:42:29,214 --> 00:42:31,114
[TELEFON RINGER]
774
00:42:31,116 --> 00:42:32,982
[PURRING]
775
00:42:42,093 --> 00:42:43,493
[TELEFON BIPPER]
776
00:42:43,495 --> 00:42:45,562
ANDREA:
Hej?
777
00:42:45,564 --> 00:42:50,333
FRED [PÅ TELEFON]:
Åh, min. Jeg vækkede dig.
Er det her Andrea?
778
00:42:50,335 --> 00:42:51,134
Ja.
779
00:42:51,136 --> 00:42:53,836
FRED:
Dette er Fred Rogers.
780
00:42:53,838 --> 00:42:55,838
Åh, hej.
Hvem er det?
781
00:42:55,840 --> 00:42:57,373
Uh, Lloyd er lige her.
782
00:42:57,375 --> 00:42:58,741
Nej, Andrea,
mens jeg har dig,
783
00:42:58,743 --> 00:43:03,446
Jeg vil bare gerne takke dig så meget
for at dele Lloyd med os.
784
00:43:03,448 --> 00:43:06,716
Det kan ikke være nemt, han rejser
med Gavin derhjemme.
785
00:43:06,718 --> 00:43:10,720
Nå, tak
for at sige det.
786
00:43:10,922 --> 00:43:14,123
Jeg vil give Lloyd
til dig nu.
787
00:43:14,292 --> 00:43:17,927
[HVISKER]
Mister Rogers kender mit navn.
788
00:43:20,999 --> 00:43:21,864
Det her er Lloyd.
789
00:43:21,866 --> 00:43:25,835
Du gik uden
komme til at sige farvel.
790
00:43:25,837 --> 00:43:28,171
Så jeg er glad for, at vi får
at fortsætte med at snakke.
791
00:43:28,173 --> 00:43:31,474
Jeg skal til New York City i dag
at filme.
792
00:43:31,476 --> 00:43:34,010
Og Joanne
kommer med mig,
793
00:43:34,012 --> 00:43:38,982
og vi tænkte, at du måske kunne lide
at komme ned og sige hej.
794
00:43:38,984 --> 00:43:40,049
Øh...
795
00:43:40,051 --> 00:43:43,186
[AFSPILLER UPTEMPO TUNE]
796
00:44:07,312 --> 00:44:12,181
Hvor meget tid tror du
Skal jeg have med ham i dag?
797
00:44:12,283 --> 00:44:16,452
Du er her
fordi Fred vil have dig her.
798
00:44:18,456 --> 00:44:19,656
Æret.
799
00:44:19,658 --> 00:44:23,960
Han kan lide alle,
men han elsker folk som dig.
800
00:44:27,632 --> 00:44:30,600
Folk som mig?
801
00:44:31,770 --> 00:44:32,935
Jeg har læst dit arbejde.
802
00:44:32,937 --> 00:44:37,373
Du er ligeglad
for menneskeheden, gør du?
803
00:44:38,143 --> 00:44:39,709
[HAMLER]
804
00:44:40,011 --> 00:44:43,179
Jeg gør bare mit arbejde.
805
00:44:44,149 --> 00:44:48,885
Jeg insisterede på, at han læste dig
før vi blev enige.
806
00:44:52,424 --> 00:44:54,490
Og gjorde han det?
807
00:44:54,759 --> 00:44:58,294
Hver artikel
vi kunne finde.
808
00:44:59,798 --> 00:45:00,663
[SANG SLUTTER]
809
00:45:00,665 --> 00:45:02,632
[FRED GASPS, APPLAUDER]
810
00:45:02,634 --> 00:45:04,367
Åh, tak,
tak.
811
00:45:04,369 --> 00:45:07,804
Det gav mig lyst til at rejse mig
og lav en lille dans.
812
00:45:07,806 --> 00:45:10,440
MUSIKER 1:
Vi har en overraskelse til dig,
Mister Rogers.
813
00:45:10,442 --> 00:45:14,610
Vi spiller en af dine
sange kaldet "You Are Special".
814
00:45:14,612 --> 00:45:17,914
Åh! Nå, hvor vidunderligt.
815
00:45:20,518 --> 00:45:26,689
Men hvordan spiller du din
instrumenter uden dine buer?
816
00:45:26,691 --> 00:45:28,257
Nå, vi kan spille
pizzicato,
817
00:45:28,259 --> 00:45:32,762
hvilket betyder, at vi skal plukke
strengene med fingrene.
818
00:45:32,764 --> 00:45:34,597
FRED:
Åh.
819
00:45:37,035 --> 00:45:39,235
MUSIKER 2:
En, to, tre, en, to.
820
00:45:39,237 --> 00:45:41,771
[AFSPILLER "DU ER SPECIAL"]
821
00:45:50,715 --> 00:45:53,449
[FOLK LINER, SLUTTER]
822
00:45:53,451 --> 00:45:55,852
FRED: Hej alle sammen. Hej.
KVINDE: Hej.
823
00:45:55,854 --> 00:46:00,223
FRED:
Hvor er det dejligt at se jer alle sammen.
Hvor er det dejligt at se dig.
824
00:46:00,225 --> 00:46:01,157
[KLIKER]
825
00:46:01,159 --> 00:46:02,291
FRED:
Dejligt at møde dig.
826
00:46:02,293 --> 00:46:05,128
Åh, jeg kalder dette træk
"håndtryksoverdragelsen".
827
00:46:05,130 --> 00:46:08,564
Jeg elsker dit show.
Tak fordi du kom.
828
00:46:08,566 --> 00:46:10,466
LLOYD:
Det er noget af en færdighed.
829
00:46:10,468 --> 00:46:15,905
Vi stjal Bill fra
guvernørkontoret for 14 år siden.
830
00:46:15,907 --> 00:46:19,408
Du har en chance
at kende ham endnu?
831
00:46:19,410 --> 00:46:21,644
Elsker Bill. Stor fan.
832
00:46:22,580 --> 00:46:27,016
Han er meget beskyttende
af Rog.
833
00:46:28,153 --> 00:46:30,486
Kalder du ham "Rog"?
834
00:46:30,688 --> 00:46:34,557
Vi ringer ikke til ham
Mister Rogers derhjemme, kære.
835
00:46:36,227 --> 00:46:39,328
Joanne Rogers. Ha!
Åh, dejligt at møde dig.
836
00:46:39,330 --> 00:46:40,897
Også dig, kære.
837
00:46:40,899 --> 00:46:45,868
Så hvordan føles det at være
gift med en levende helgen?
838
00:46:45,870 --> 00:46:49,772
Du ved, jeg er ikke glad
af den periode.
839
00:46:49,774 --> 00:46:52,408
Hvis du tænker på ham
som en helgen,
840
00:46:52,410 --> 00:46:55,578
så hans måde at være på
er uopnåeligt.
841
00:46:55,580 --> 00:47:00,683
Du ved, han arbejder på det
hele tiden. Det er en praksis.
842
00:47:01,553 --> 00:47:02,685
[KLIKER]
843
00:47:02,687 --> 00:47:05,655
Han er ikke en perfekt person.
844
00:47:05,657 --> 00:47:07,156
Han har et temperament.
845
00:47:07,158 --> 00:47:11,961
Han vælger, hvordan han reagerer
til den vrede.
846
00:47:11,963 --> 00:47:13,429
Det må tage
en stor indsats.
847
00:47:13,431 --> 00:47:16,599
Nå, ja, han--
Han gør ting hver dag
848
00:47:16,601 --> 00:47:18,701
som er med til at jorde ham.
849
00:47:18,703 --> 00:47:21,871
Læser Skriften, svømmer runder,
850
00:47:21,873 --> 00:47:23,606
beder for folk ved navn.
851
00:47:23,608 --> 00:47:25,241
skriver breve,
hundredvis af dem.
852
00:47:25,243 --> 00:47:27,543
Det har han gjort
siden jeg mødte ham.
853
00:47:27,545 --> 00:47:30,146
Tak så meget, så meget.
Vær god.
854
00:47:30,148 --> 00:47:32,048
Farvel, hr. Rogers.
Tak, folkens.
855
00:47:32,050 --> 00:47:34,650
Tak, folkens,
for at komme ud.
856
00:47:34,652 --> 00:47:36,219
FRED: Min elskede.
Farvel, min elskede.
857
00:47:36,221 --> 00:47:38,621
Vi ses om lidt
et par timer eller deromkring.
858
00:47:38,623 --> 00:47:39,722
Ja. Bare hav det godt.
859
00:47:39,724 --> 00:47:42,959
Jeg troede du og jeg ville
bruge lidt tid på at snakke.
860
00:47:42,961 --> 00:47:43,793
Åh, selvfølgelig.
861
00:47:43,795 --> 00:47:46,295
Det var de damer ikke
spektakulære?
862
00:47:46,297 --> 00:47:47,330
Utrolig.
Bare fantastisk.
863
00:47:47,332 --> 00:47:51,634
Du ved, jeg fandt ud af det
dem gennem Joanne...
864
00:47:51,636 --> 00:47:53,236
[Fortsætter utydeligt]
865
00:47:53,238 --> 00:47:56,105
[¶¶¶]
866
00:48:04,549 --> 00:48:06,382
Gør du altid
tage metroen?
867
00:48:06,384 --> 00:48:08,985
Nå, Joanne og jeg
har en lejlighed.
868
00:48:08,987 --> 00:48:10,419
Det er kun et par stop væk,
869
00:48:10,421 --> 00:48:14,590
og det er... Det er den nemmeste måde
at komme rundt nogle gange.
870
00:48:14,592 --> 00:48:17,026
[DØRKLOKKE]
871
00:48:22,233 --> 00:48:24,200
Så...
872
00:48:24,202 --> 00:48:27,703
du har dækket
nogle tunge ting, øh,
873
00:48:27,705 --> 00:48:30,473
især til et show
rettet mod børn.
874
00:48:30,475 --> 00:48:34,710
Åh, jeg er glad for, at du har haft det
mulighed for at se programmet.
875
00:48:34,712 --> 00:48:39,248
Død, skilsmisse, krig.
Det bliver mørkt.
876
00:48:42,687 --> 00:48:44,654
Du ved...
877
00:48:44,656 --> 00:48:46,923
Maggie Stewart viste mig
878
00:48:46,925 --> 00:48:51,761
det smukkeste ord
på tegnsprog.
879
00:48:52,096 --> 00:48:56,465
Ved du hvad det betyder?
Det betyder "ven".
880
00:48:57,302 --> 00:48:58,401
Er det ikke perfekt?
881
00:48:58,403 --> 00:48:59,902
[BØRN CHATTER]
882
00:48:59,904 --> 00:49:01,037
Hvem er Maggie Stewart?
883
00:49:01,039 --> 00:49:04,507
PIGE 1: Gør det.
PIGE 2: Hej, Mister Rogers!
884
00:49:06,878 --> 00:49:07,810
Det er en smuk...
885
00:49:07,812 --> 00:49:09,545
BEGGE:
¶ Det er en smuk dag ¶
886
00:49:09,547 --> 00:49:10,579
¶ I nabolaget ¶
887
00:49:10,581 --> 00:49:12,648
¶ En smuk dag
For en nabo ¶
888
00:49:12,650 --> 00:49:16,452
¶ Ville du være min?
Kunne du være min? ¶
889
00:49:16,454 --> 00:49:19,855
ALLE BØRN:
¶ Det er en nabodag
I dette skønne træ ¶
890
00:49:19,857 --> 00:49:21,958
¶ En nabodag
For en skønhed ¶
891
00:49:21,960 --> 00:49:26,128
¶ Ville du være min?
Kunne du være min? ¶
892
00:49:26,130 --> 00:49:29,865
ALLE:
¶ Jeg har altid ønsket mig
At have en nabo ¶
893
00:49:29,867 --> 00:49:31,233
¶ Ligesom dig ¶
894
00:49:31,235 --> 00:49:35,905
¶ Jeg har altid ønsket at leve
I et kvarter med dig ¶
895
00:49:35,907 --> 00:49:40,076
¶ Så lad os få det bedste ud
af denne smukke dag ¶
896
00:49:40,078 --> 00:49:43,980
¶ Siden vi er sammen
Vi kan lige så godt sige ¶
897
00:49:43,982 --> 00:49:47,283
¶ Ville du være min?
Kunne du være min? ¶
898
00:49:47,285 --> 00:49:50,453
¶ Vil du ikke være min nabo? ¶
899
00:49:50,455 --> 00:49:54,156
¶ vil du ikke venligst ¶
900
00:49:54,158 --> 00:49:58,861
¶ Vær venlig, vil du ikke være det
Min nabo? ¶
901
00:49:58,863 --> 00:50:01,397
[ALLE LINER, APPLAUDERER]
902
00:50:02,500 --> 00:50:03,466
[¶¶¶]
903
00:50:03,468 --> 00:50:07,803
Åh, det var vidunderligt.
904
00:50:13,511 --> 00:50:17,046
Det virker som
alle disse mennesker stiller op
905
00:50:17,048 --> 00:50:19,448
at fortælle dig deres problemer.
Åh....
906
00:50:19,450 --> 00:50:21,617
Er det ikke vidunderligt?
907
00:50:21,619 --> 00:50:23,853
Sådan tapperhed?
908
00:50:23,855 --> 00:50:24,754
Nå, øh...
909
00:50:24,756 --> 00:50:26,188
det virker som
det ville være
910
00:50:26,190 --> 00:50:28,090
en utrolig byrde
på dig.
911
00:50:28,092 --> 00:50:32,128
Nå, jeg er taknemmelig
fordi du siger det, Lloyd.
912
00:50:32,130 --> 00:50:36,165
Jeg er taknemmelig
for din medfølelse.
913
00:50:36,901 --> 00:50:38,667
[KLIKER BLØDT]
914
00:50:38,903 --> 00:50:42,471
Er det? En byrde for dig?
915
00:50:45,843 --> 00:50:49,478
Okay, lad os antage
det er en byrde for dig.
916
00:50:49,781 --> 00:50:55,851
Der er ikke noget normalt liv
der er fri for smerte.
917
00:50:55,853 --> 00:50:57,753
Hvordan håndterer du det?
918
00:50:57,755 --> 00:50:59,088
Åh, godt,
der er mange måder
919
00:50:59,090 --> 00:51:03,726
du kan håndtere dine følelser
uden at skade dig selv
920
00:51:03,728 --> 00:51:04,927
eller nogen anden.
921
00:51:04,929 --> 00:51:07,596
Ja, ligesom--? Ligesom hvad?
922
00:51:07,598 --> 00:51:11,567
Nå, du kan banke
en klump ler...
923
00:51:11,569 --> 00:51:14,103
eller svøm lige så hurtigt
som du kan svømme
924
00:51:14,105 --> 00:51:19,542
eller spil de laveste tangenter på
et klaver på samme tid.
925
00:51:19,544 --> 00:51:23,045
[IMITERENDE PIANO
SPILLER DISKOORDANT]
926
00:51:23,614 --> 00:51:28,117
Taler du nogensinde med nogen
om den byrde du bærer?
927
00:51:28,453 --> 00:51:31,387
[FORTSÆTTER MED AT IMITERE
PIANO]
928
00:51:38,963 --> 00:51:41,730
Kunne du tænke dig at mødes
mine specielle dukkevenner
929
00:51:41,732 --> 00:51:44,867
fra
Kvarter af Make-Believe?
930
00:51:44,869 --> 00:51:45,801
[SLIPPER KOFFERT OP]
931
00:51:45,803 --> 00:51:48,104
[INDÅNDER, ÅNDER DYBT UD]
932
00:51:50,608 --> 00:51:53,008
De ligner
de har set bedre dage.
933
00:51:53,010 --> 00:51:56,645
Nå, de... Det har de været
med mig i et stykke tid.
934
00:51:56,647 --> 00:52:01,183
Du tænker nogensinde på at bytte
dem ud? Får du nye?
935
00:52:02,720 --> 00:52:08,824
Havde du ikke en særlig ven
da du var meget ung, Lloyd?
936
00:52:09,026 --> 00:52:10,493
En speciel ven?
937
00:52:10,495 --> 00:52:12,461
Ja, et specielt legetøj.
938
00:52:12,463 --> 00:52:18,033
Eller et... Et udstoppet dyr
som du elskede meget,
939
00:52:18,035 --> 00:52:20,736
selvom det blev skrammel
og slidt
940
00:52:20,738 --> 00:52:24,406
og fik dig til at elske det
så meget mere?
941
00:52:24,675 --> 00:52:27,977
Jeg ved det ikke.
Det er jeg sikker på, at jeg gjorde.
942
00:52:29,180 --> 00:52:33,015
Kan du fortælle mig om
din specielle ven?
943
00:52:33,751 --> 00:52:38,320
Tror jeg havde en kanin.
944
00:52:41,526 --> 00:52:44,560
Gjorde din kanin
har et navn?
945
00:52:44,562 --> 00:52:47,129
Bare "kanin."
946
00:52:48,733 --> 00:52:51,667
Det var "Old Rabbit".
947
00:52:54,972 --> 00:52:58,674
Og hvem gav dig
Gammel kanin?
948
00:53:00,578 --> 00:53:02,845
Min mor.
949
00:53:03,214 --> 00:53:07,983
Hun må elske dig
meget.
950
00:53:09,086 --> 00:53:13,689
Det gjorde hun. Hun, øh--
Hun døde, da jeg var ung.
951
00:53:18,963 --> 00:53:23,065
Det er jeg sikker på
hvis hun så dig i dag,
952
00:53:23,067 --> 00:53:24,833
den person du er blevet,
953
00:53:24,835 --> 00:53:28,170
hun ville være stolt af dig.
954
00:53:35,947 --> 00:53:38,147
Jeg vil tilbage
til mine spørgsmål.
955
00:53:38,149 --> 00:53:40,416
Du ville mødes
mine specielle venner
956
00:53:40,418 --> 00:53:43,118
fra Nabolaget
af Make-Believe.
957
00:53:43,120 --> 00:53:46,055
Nej, jeg spurgte dig
om den byrde, du bærer.
958
00:53:46,057 --> 00:53:49,792
[VOKALISERENDE FANFARE]
959
00:53:49,794 --> 00:53:54,430
[I REGAL STEMME]
Jeg er Kong fredag XIII.
960
00:53:54,432 --> 00:54:01,237
Lloyd Vogel, journalisten,
Jeg formoder.
961
00:54:01,239 --> 00:54:05,407
[NORMALT]
Og her er
Daniel Stribet Tiger.
962
00:54:05,409 --> 00:54:11,814
Nogle gange Daniel
er for genert til at tale, men...
963
00:54:12,450 --> 00:54:15,784
Men det er okay, Daniel.
964
00:54:23,561 --> 00:54:26,795
Har du mødt Daniel?
965
00:54:28,099 --> 00:54:30,399
Ikke officielt, nej.
966
00:54:40,645 --> 00:54:45,447
FRED [SOM DANIEL]:
Jeg vil gerne møde Old Rabbit.
967
00:54:49,120 --> 00:54:53,122
Jeg vil ikke tale
om Old Rabbit, må jeg sige.
968
00:54:53,891 --> 00:54:59,395
[NORMALT]
Nå, måske føler Lloyd det ikke
som at tale i dag, Daniel.
969
00:54:59,397 --> 00:55:02,231
Og-- Og det er okay.
970
00:55:02,233 --> 00:55:06,168
Kan du sætte
dukken, Fred?
971
00:55:11,642 --> 00:55:16,879
Du holdt op med at lave showet
i midten af 70'erne i tre år.
972
00:55:16,881 --> 00:55:18,113
Hvorfor sagde du op?
973
00:55:18,115 --> 00:55:21,450
Nå, på det tidspunkt,
Jeg følte, at programmet havde dækket
974
00:55:21,452 --> 00:55:24,653
alle de store facetter
af barndommen.
975
00:55:24,655 --> 00:55:27,323
Og hvad fik dig tilbage?
Penge?
976
00:55:27,325 --> 00:55:29,291
Kedsomhed?
977
00:55:29,293 --> 00:55:32,328
Mine sønner var vokset
til teenagere,
978
00:55:32,330 --> 00:55:35,064
og vi kæmpede.
979
00:55:35,132 --> 00:55:37,966
Det var vi alle, og...
980
00:55:37,968 --> 00:55:40,002
Det indså jeg da
at der var
981
00:55:40,004 --> 00:55:43,505
stadig så meget mere
at tale om.
982
00:55:44,875 --> 00:55:47,943
Jeg kan ikke forestille mig
det var nemt...
983
00:55:47,945 --> 00:55:51,980
vokser op med dig
som far.
984
00:55:56,987 --> 00:56:03,058
Indtil for nylig, min ældste
har aldrig fortalt folk om mig.
985
00:56:03,661 --> 00:56:08,397
Han er meget privat,
og det er okay.
986
00:56:09,567 --> 00:56:11,734
Og min yngste søn, han--
987
00:56:11,736 --> 00:56:14,970
Han testede mig virkelig.
988
00:56:14,972 --> 00:56:16,939
Men til sidst,
vi fandt vej,
989
00:56:16,941 --> 00:56:21,343
og nu er jeg meget stolt
af dem begge.
990
00:56:26,350 --> 00:56:28,951
Men du har ret, Lloyd.
991
00:56:28,953 --> 00:56:33,355
Det kunne det ikke have været
let ved dem.
992
00:56:35,292 --> 00:56:37,626
Tak.
993
00:56:37,862 --> 00:56:41,764
Tak
for det perspektiv.
994
00:56:42,166 --> 00:56:44,133
[PUSTER DYBT ud]
995
00:56:44,769 --> 00:56:46,468
Du er velkommen.
996
00:56:48,205 --> 00:56:51,673
Er det ikke svaret
du håbede på?
997
00:56:51,675 --> 00:56:56,078
At være forælder betyder ikke
være en perfekt forælder?
998
00:56:56,080 --> 00:57:02,584
Du oplever måske
noget af det nu med din søn.
999
00:57:03,421 --> 00:57:04,753
Og, øh...
1000
00:57:04,755 --> 00:57:10,993
Jeg har tænkt meget
om dig og din far.
1001
00:57:12,096 --> 00:57:14,630
Har du trænet
din uenighed?
1002
00:57:14,632 --> 00:57:15,864
[HØJT RINGE]
1003
00:57:15,866 --> 00:57:18,567
Det her er latterligt.
1004
00:57:18,569 --> 00:57:19,568
Lloyd, hvor skal du hen?
1005
00:57:19,570 --> 00:57:23,639
Vi er færdige. Tak.
Været en sand fornøjelse.
1006
00:57:23,641 --> 00:57:24,807
[TRILLER LÆBER]
1007
00:57:24,809 --> 00:57:27,643
[¶¶¶]
1008
00:57:28,179 --> 00:57:29,845
[DØR SMÆKKER]
1009
00:57:29,847 --> 00:57:31,980
Barmhjertighed.
1010
00:57:41,425 --> 00:57:42,324
[ANDREA LINDER]
1011
00:57:42,326 --> 00:57:46,228
ANDREA: Han er så stille med dig.
DOROTHY: Åh, tak. Heh.
1012
00:57:46,230 --> 00:57:49,031
Jeg har det godt med babyer.
1013
00:57:49,033 --> 00:57:51,266
Er jeg ikke? Mm-hm.
1014
00:57:51,268 --> 00:57:52,634
[GAVIN COOING]
1015
00:57:52,636 --> 00:57:54,770
Hej, hej!
1016
00:57:59,310 --> 00:58:01,343
[NØGLER JANGLE]
1017
00:58:01,812 --> 00:58:06,048
Kom nu, sæt dig ned.
Vi... Vi lavede noget takeaway til dig.
1018
00:58:06,050 --> 00:58:08,684
De havde pizza med.
1019
00:58:09,720 --> 00:58:13,722
Lloyd, dette er,
øh, Dorothy.
1020
00:58:14,725 --> 00:58:16,525
Hej.
1021
00:58:19,964 --> 00:58:23,065
Kan du ikke bare
sige hej?
1022
00:58:23,067 --> 00:58:25,834
Hvor er dine manerer?
1023
00:58:26,170 --> 00:58:27,603
Jeg er ked af det.
1024
00:58:27,605 --> 00:58:30,939
Øh, tror jeg
vi burde gå.
1025
00:58:31,976 --> 00:58:34,676
[GAVIN COOS]
[GRØNNE]
1026
00:58:34,678 --> 00:58:37,646
Jeg havde en idé, okay?
1027
00:58:37,648 --> 00:58:43,652
Måske ville vi spise noget mad,
vi ville tale som mennesker.
1028
00:58:45,155 --> 00:58:49,157
Jeg rodede tingene sammen
ved brylluppet.
1029
00:58:50,361 --> 00:58:54,296
Selvfølgelig, du ved,
du hjalp ikke, men øh...
1030
00:58:54,298 --> 00:58:57,432
Heh, heh, jeg forstår det.
1031
00:58:57,601 --> 00:59:00,569
Og du lader mig sidde derude
i min bil
1032
00:59:00,571 --> 00:59:03,372
på gaden
i to nætter, øh...
1033
00:59:03,374 --> 00:59:06,241
som om jeg er hjemløs,
som om jeg er en slags bums.
1034
00:59:06,243 --> 00:59:09,444
Jerry, du hjælper ikke.
Nå, han vil ikke sige et ord.
1035
00:59:09,446 --> 00:59:13,048
Du kom her
at præsentere mig for hende?
1036
00:59:13,050 --> 00:59:14,383
Ja.
1037
00:59:14,385 --> 00:59:16,685
Til Dorothy.
1038
00:59:16,820 --> 00:59:19,588
Hej Dorothy.
Hej Lloyd.
1039
00:59:19,590 --> 00:59:22,424
Okay, det gjorde du
hvad du kom her for at gøre.
1040
00:59:22,426 --> 00:59:25,093
Nu vil jeg have dig til at gå.
Lloyd.
1041
00:59:32,169 --> 00:59:34,670
Jeg kommer måske aldrig tilbage hertil.
1042
00:59:34,672 --> 00:59:38,874
Så, øh, venligst,
lyt til mig.
1043
00:59:38,876 --> 00:59:45,113
Dorothy og jeg har været sammen
og forelsket i 15 år.
1044
00:59:45,115 --> 00:59:46,982
Han gik straks
da mor blev syg.
1045
00:59:46,984 --> 00:59:49,284
Vidste du det? Kunne ikke
selv vente på at hun dør.
1046
00:59:49,286 --> 00:59:52,554
Hun ville ikke have mig der.
Fordi du sov rundt omkring
1047
00:59:52,556 --> 00:59:56,925
mens hun var døende.
Jeg ved det. Jeg ved det!
1048
00:59:57,161 --> 01:00:01,296
Tog mig år
at tage mig sammen.
1049
01:00:01,699 --> 01:00:04,299
Dorothys
hvorfor jeg står her.
1050
01:00:04,435 --> 01:00:08,103
Hun hjalp mig
vokse op for helvede!
1051
01:00:11,041 --> 01:00:14,009
Du ved, hvad de fortæller dig
om mennesker, når de dør?
1052
01:00:14,011 --> 01:00:16,778
De fortæller dig, at det er fredeligt,
at de bare smutter.
1053
01:00:16,780 --> 01:00:21,750
Mor skreg...da hun gik.
Vidste du det?
1054
01:00:21,952 --> 01:00:24,086
Hun skreg
indtil hun besvimede.
1055
01:00:24,088 --> 01:00:25,587
JERY: Åh.
Og så kom de ind
1056
01:00:25,589 --> 01:00:28,357
og genoplivede hende,
og hun gik lige tilbage til det.
1057
01:00:28,359 --> 01:00:31,560
Det var bare mig, Lorraine
og sygeplejerskerne.
1058
01:00:31,562 --> 01:00:36,898
Underskriv papirerne, pak den sammen
hus, læg hende i jorden.
1059
01:00:36,900 --> 01:00:38,700
Jerry?
Kom så, Lloyd.
1060
01:00:38,702 --> 01:00:40,502
[GAVIN GRÆDER]
1061
01:00:40,504 --> 01:00:43,105
Åh, gud, min kæbe.
1062
01:00:43,107 --> 01:00:44,072
Jerry?
1063
01:00:44,074 --> 01:00:45,540
[STUNNENDE]
1064
01:00:45,542 --> 01:00:47,142
Jerry.
1065
01:00:47,144 --> 01:00:48,777
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
Jerry!
1066
01:00:48,779 --> 01:00:51,913
Jeg ringer til 911.
Lloyd, gør noget!
1067
01:00:51,915 --> 01:00:53,982
[¶¶¶]
1068
01:00:53,984 --> 01:00:56,385
DOROTHY:
Bare træk vejret. Ånde.
Se på mig.
1069
01:00:56,387 --> 01:00:58,487
ANDREA: Hej?
DOROTHY: Jeg er lige her.
1070
01:00:58,489 --> 01:01:01,156
Ja, vi har en mand
hvem er kollapset.
1071
01:01:01,158 --> 01:01:04,960
Ja, vi ved det ikke.
Jeg gør ikke... Trækker han vejret?
1072
01:01:04,962 --> 01:01:06,495
DOROTHY: Ja.
ANDREA: Han trækker vejret.
1073
01:01:06,497 --> 01:01:10,465
Han trækker vejret.
Det kan være et hjerteanfald.
1074
01:01:10,467 --> 01:01:12,834
Lloyd, gør noget!
1075
01:01:13,070 --> 01:01:14,836
LÆGE:
Hjerte-MR afslørede
1076
01:01:14,838 --> 01:01:18,340
mere omfattende stenose
end vi troede.
1077
01:01:18,342 --> 01:01:20,842
En operation på dette tidspunkt,
1078
01:01:20,844 --> 01:01:22,944
risikoen for infektion alene -
1079
01:01:22,946 --> 01:01:25,147
[SUKKER]
1080
01:01:26,450 --> 01:01:29,151
ANDREA:
Er du klar til at sove?
1081
01:01:29,153 --> 01:01:30,585
Fik du nok? Er du god?
1082
01:01:30,587 --> 01:01:31,620
[GAVIN COOS]
1083
01:01:31,622 --> 01:01:33,989
Okay, kom så.
1084
01:01:38,896 --> 01:01:40,195
Ved du noget?
1085
01:01:40,197 --> 01:01:42,698
Jeg hader hospitaler.
1086
01:01:43,667 --> 01:01:45,801
[SUK]
1087
01:01:49,440 --> 01:01:52,340
Du burde tage hjem
og få ham i seng.
1088
01:01:52,342 --> 01:01:53,008
Nej.
1089
01:01:53,010 --> 01:01:55,177
Det vil jeg ikke
efterlade dig her.
1090
01:01:55,179 --> 01:01:57,779
Jeg bliver ikke her.
1091
01:01:59,817 --> 01:02:01,850
Okay.
1092
01:02:02,986 --> 01:02:05,020
Lad os alle gå sammen.
1093
01:02:05,022 --> 01:02:07,789
Nej, jeg-jeg er nødt til at gå
til Pittsburgh.
1094
01:02:07,791 --> 01:02:11,159
Lige nu?
Ja, jeg skal arbejde.
1095
01:02:11,161 --> 01:02:12,828
Sådan med din far?
1096
01:02:12,830 --> 01:02:13,895
Jeg har en deadline.
1097
01:02:13,897 --> 01:02:15,530
Jeg er sikker på Ellen
ville forstå
1098
01:02:15,532 --> 01:02:16,932
hvis du fortæller hende
hvad sker der.
1099
01:02:16,934 --> 01:02:20,702
Jeg-jeg vil ikke.
Jeg vil til Pittsburgh.
1100
01:02:20,704 --> 01:02:21,937
Jeg vil gøre mit arbejde.
1101
01:02:21,939 --> 01:02:23,772
Dette burde ikke være
en overraskelse til dig.
1102
01:02:23,774 --> 01:02:26,208
Hej, tal ikke til mig
sådan.
1103
01:02:26,210 --> 01:02:28,310
Det synes du tilsyneladende
nu hvor vi har et barn,
1104
01:02:28,312 --> 01:02:30,979
Jeg burde være ligeglad med
ting jeg altid har holdt af
1105
01:02:30,981 --> 01:02:33,682
fordi du ikke længere.
Jeg bekymrer mig stadig om mit arbejde.
1106
01:02:33,684 --> 01:02:37,953
Jeg har aldrig spurgt dig
at holde op med at bekymre sig om dit arbejde.
1107
01:02:37,955 --> 01:02:39,254
Jeg er nødt til at gå.
Hvorfor?
1108
01:02:39,256 --> 01:02:40,422
Alle der er vigtige
1109
01:02:40,424 --> 01:02:42,157
er på dette hospital
lige nu.
1110
01:02:42,159 --> 01:02:44,292
Kan du ikke være på min side?
1111
01:02:44,294 --> 01:02:47,095
For en gangs skyld?
Du plejede at være på min side.
1112
01:02:47,097 --> 01:02:49,698
Jeg fortæller dig dette
fordi jeg er på din side.
1113
01:02:49,700 --> 01:02:54,169
Nu er tiden ikke inde
at gå på arbejde.
1114
01:02:54,171 --> 01:02:56,071
[FODSKRIV NÆRMER]
1115
01:02:56,073 --> 01:02:58,907
[SIRENER, KLÆRER I AFSTAND]
1116
01:03:02,212 --> 01:03:04,012
[SIRENER VÆKKER HØJERE]
1117
01:03:04,014 --> 01:03:05,514
[¶¶¶]
1118
01:03:05,516 --> 01:03:07,616
[HØJT RINGE]
1119
01:03:07,618 --> 01:03:08,583
Jeg har... Jeg er nødt til at gå
1120
01:03:08,585 --> 01:03:10,352
hvis jeg skal klare
Pittsburgh om morgenen.
1121
01:03:10,354 --> 01:03:15,490
Bøde. Jeg går og sidder
med din familie, mens du går.
1122
01:03:15,492 --> 01:03:18,126
[¶¶¶]
1123
01:03:21,598 --> 01:03:24,199
[SIRENER BLARDER]
1124
01:03:30,541 --> 01:03:33,975
[UDTINKEDE MEDDELELSER
OVER PA]
1125
01:03:36,079 --> 01:03:38,280
Pittsburgh?
1126
01:03:42,386 --> 01:03:44,486
[BUS-RUMLER]
1127
01:04:00,737 --> 01:04:03,004
[MOTOR I TOMGANG]
1128
01:04:07,878 --> 01:04:10,011
[BUSDØRE LUKKER]
1129
01:04:33,003 --> 01:04:35,604
Lloyd, der er du.
Jeg... Jeg er nødt til at tale med Fred.
1130
01:04:35,606 --> 01:04:40,375
Meget morsomt, hr. Kom over
der. Vi er klar til at skyde.
1131
01:04:40,377 --> 01:04:42,277
Lige på denne måde. Kom her.
1132
01:04:42,279 --> 01:04:45,180
CREWMAN: Stille, tak.
Hvad? Hvad laver jeg her?
1133
01:04:45,182 --> 01:04:48,483
Nå, du er i denne episode,
selvfølgelig. Bare vent der.
1134
01:04:48,485 --> 01:04:50,652
Rullelyd.
TEKNIKER: Lydhastigheder.
1135
01:04:50,654 --> 01:04:52,454
Hvad--?
Og skifer.
1136
01:04:52,456 --> 01:04:54,122
Og handling!
1137
01:04:54,124 --> 01:04:56,758
[¶¶¶]
1138
01:04:59,696 --> 01:05:02,597
Åh, det er det
min gode ven, Lloyd.
1139
01:05:02,599 --> 01:05:05,567
Lloyd Vogel.
Du husker Lloyd.
1140
01:05:05,569 --> 01:05:07,636
Jeg forstår det ikke
hvad sker der.
1141
01:05:07,638 --> 01:05:08,670
Kan vi stoppe?
Kan vi stoppe?
1142
01:05:08,672 --> 01:05:10,939
Er--? Føler du
utilpas, Lloyd?
1143
01:05:10,941 --> 01:05:13,508
Stop med at stille mig spørgsmål.
Jeg stiller dig spørgsmålene.
1144
01:05:13,510 --> 01:05:18,713
På dagens program tænkte jeg
vi ville tale om hospitaler.
1145
01:05:18,715 --> 01:05:21,783
Nogle gange,
når nogen er syg,
1146
01:05:21,785 --> 01:05:25,120
de skal gå
til et hospital.
1147
01:05:25,122 --> 01:05:27,155
Jeg hader hospitaler.
1148
01:05:27,157 --> 01:05:31,092
Et hospital er et sted
hvor folk går.
1149
01:05:31,094 --> 01:05:33,728
Okay.
Vil du lade som om
1150
01:05:33,730 --> 01:05:37,098
er du på et hospital?
LLOYD: Nej!
1151
01:05:45,943 --> 01:05:48,209
[FLØJTE TUDER]
1152
01:05:52,382 --> 01:05:54,716
[FLØJTE TUDER TO GANGE]
1153
01:05:56,453 --> 01:05:57,419
[THUMP]
1154
01:05:57,421 --> 01:05:59,955
Hej, gamle kanin.
LLOYD: Hvad?
1155
01:05:59,957 --> 01:06:02,190
[¶¶¶]
1156
01:06:02,192 --> 01:06:03,892
[GRYNTER STILLE]
1157
01:06:03,894 --> 01:06:06,394
Gamle kanin, formoder jeg.
1158
01:06:06,396 --> 01:06:10,065
jeg er ikke-- jeg gør ikke--
Hvor er--? Hvor er Fred?
1159
01:06:10,067 --> 01:06:13,702
Jeg har ventet
at møde dig, gamle kanin.
1160
01:06:13,704 --> 01:06:18,106
Jeg er så glad
du kom på besøg.
1161
01:06:19,309 --> 01:06:21,710
Hej, Lady Aberlin.
1162
01:06:21,712 --> 01:06:23,445
Nå, hej.
1163
01:06:23,447 --> 01:06:24,579
Hej, gamle kanin.
1164
01:06:24,581 --> 01:06:28,883
[HVISKER] Åh, min Gud.
Vi diskuterede hospitaler.
1165
01:06:28,885 --> 01:06:33,254
Nå, et hospital er hvor
du går, når din krop er skadet.
1166
01:06:33,256 --> 01:06:37,359
Men hvad gør man
når dine følelser er sårede?
1167
01:06:37,361 --> 01:06:40,996
Hvorfor, du taler om dem.
1168
01:06:40,998 --> 01:06:42,197
¶ Det er godt at snakke ¶
1169
01:06:42,199 --> 01:06:44,666
¶ Det er godt at sige
De ting vi føler ¶
1170
01:06:44,668 --> 01:06:46,534
Hvad sker der med mig?
1171
01:06:46,536 --> 01:06:48,203
¶ Det er godt at snakke ¶
1172
01:06:48,205 --> 01:06:51,673
¶ Vi er meget mere virkelige
Uden låsen ¶
1173
01:06:51,675 --> 01:06:55,110
¶ Det er godt at snakke ¶
1174
01:06:55,112 --> 01:06:56,611
Gå videre, prøv at sige:
1175
01:06:56,613 --> 01:06:58,813
¶ jeg kan lide dig ¶
1176
01:07:01,952 --> 01:07:03,752
Jeg kan lide dig.
1177
01:07:05,422 --> 01:07:07,555
¶ jeg er ked af det ¶
1178
01:07:09,526 --> 01:07:11,059
Jeg er ked af det.
1179
01:07:11,061 --> 01:07:14,062
¶ jeg er vred ¶
1180
01:07:17,868 --> 01:07:21,202
Hvornår blev du vred?
1181
01:07:21,338 --> 01:07:23,038
Kan du huske?
1182
01:07:23,774 --> 01:07:25,673
Er der sket noget?
1183
01:07:25,675 --> 01:07:28,309
[¶¶¶]
1184
01:07:47,697 --> 01:07:49,431
Hej, peanut.
1185
01:07:50,567 --> 01:07:52,867
Hej, mor.
1186
01:07:59,543 --> 01:08:04,446
Mm, jeg ved du tænker
du gør det her for mig...
1187
01:08:04,448 --> 01:08:07,749
at holde fast i denne vrede.
1188
01:08:10,754 --> 01:08:13,221
Jeg har ikke brug for det.
1189
01:08:30,707 --> 01:08:33,575
[TRÆKKER RYKENDE]
1190
01:08:47,557 --> 01:08:49,958
FRED [EKKOER]:
Lloyd?
1191
01:08:50,861 --> 01:08:53,561
Lloyd?
BILL [HVISKER]: Hvad skete der?
1192
01:08:53,563 --> 01:08:56,264
MARGY:
Jeg ved det ikke. han bare--
Han faldt bare sammen.
1193
01:08:56,266 --> 01:08:58,366
BILL: Er han okay?
MARGY: Kan nogen få--?
1194
01:08:58,368 --> 01:08:59,667
Jeg får hjælp.
1195
01:08:59,669 --> 01:09:03,771
[PLAYER SPILLER
"BILDER AUS OSTEN"
AF ROBERT SCHUMANN]
1196
01:09:05,242 --> 01:09:06,674
[GASPS]
1197
01:09:06,676 --> 01:09:09,477
[PIANOER FORTSÆTTER AT SPILLE]
1198
01:10:00,430 --> 01:10:02,096
Drej.
1199
01:10:07,204 --> 01:10:08,937
Åh, godt.
1200
01:10:08,939 --> 01:10:10,104
Du er vågen.
1201
01:10:10,106 --> 01:10:12,273
Åh min gud.
Hvis jeg vidste du var der,
1202
01:10:12,275 --> 01:10:13,975
Jeg ville være stoppet
al denne larm.
1203
01:10:13,977 --> 01:10:18,680
Nej, nej, nej, det var...
Det var smukt.
1204
01:10:19,082 --> 01:10:21,716
Nu må du være det
meget sulten, Lloyd.
1205
01:10:21,718 --> 01:10:25,019
Lad mig få min jakke,
og vi går ud.
1206
01:10:25,021 --> 01:10:25,954
Jeg... Jeg burde gå.
1207
01:10:25,956 --> 01:10:29,424
Åh, nej, nej.
Nonsens, nonsens.
1208
01:10:36,399 --> 01:10:37,599
[¶¶¶]
1209
01:10:37,601 --> 01:10:41,736
Åh, se på det her.
Mange tak.
1210
01:10:41,738 --> 01:10:42,503
Nyde.
1211
01:10:42,505 --> 01:10:43,771
Tak.
Tak.
1212
01:10:43,773 --> 01:10:45,473
[KRYDER HALS]
1213
01:10:47,210 --> 01:10:49,577
Er du vegetar?
1214
01:10:49,879 --> 01:10:54,449
Jeg kan bare ikke
tænk at spise...
1215
01:10:54,451 --> 01:10:56,451
noget med en mor.
1216
01:10:56,453 --> 01:10:58,253
[KLIKER]
1217
01:11:00,490 --> 01:11:03,224
Bill havde ret. Du...
1218
01:11:03,226 --> 01:11:05,893
elsker mennesker som mig.
1219
01:11:06,496 --> 01:11:08,830
Hvad er folk som dig?
1220
01:11:08,832 --> 01:11:14,269
Jeg har aldrig mødt nogen som dig
i hele mit liv.
1221
01:11:16,106 --> 01:11:18,606
Nedbrudte mennesker.
1222
01:11:20,644 --> 01:11:23,811
Jeg tror ikke
du er knust.
1223
01:11:29,185 --> 01:11:34,055
Det ved jeg, du er
en mand med overbevisning.
1224
01:11:34,457 --> 01:11:35,990
En person, der ved
forskellen
1225
01:11:35,992 --> 01:11:41,262
mellem hvad der er galt
og hvad der er rigtigt.
1226
01:11:41,631 --> 01:11:46,734
Prøv at huske, at din
forhold til din far...
1227
01:11:46,736 --> 01:11:51,873
også hjulpet
at forme de dele.
1228
01:11:53,076 --> 01:11:57,979
Han hjalp dig
blive hvad du er.
1229
01:12:04,220 --> 01:12:07,989
Vil du gøre noget
med mig, Lloyd?
1230
01:12:08,391 --> 01:12:13,795
Det er en øvelse
Jeg kan godt lide at gøre nogle gange.
1231
01:12:14,497 --> 01:12:16,864
Vi tager lige et minut
1232
01:12:16,866 --> 01:12:23,604
og tænk på alle mennesker
som elskede os til at være.
1233
01:12:29,179 --> 01:12:31,579
Det kan jeg ikke.
1234
01:12:31,581 --> 01:12:34,782
De vil komme til dig.
1235
01:12:38,154 --> 01:12:41,356
Kun et minuts stilhed.
1236
01:13:51,194 --> 01:13:54,896
[INDÅNDER, ÅNDER DYBT UD]
1237
01:14:02,038 --> 01:14:05,540
Tak
for at gøre det med mig.
1238
01:14:05,542 --> 01:14:07,608
[INHALERER DYBT]
1239
01:14:07,610 --> 01:14:09,143
Jeg har det så meget bedre.
1240
01:14:09,145 --> 01:14:10,478
[KLIKER]
1241
01:14:10,480 --> 01:14:12,513
[SNIFLER]
1242
01:14:15,785 --> 01:14:18,486
[¶¶¶]
1243
01:14:22,625 --> 01:14:25,226
[FLYMOTOR DRONING]
1244
01:14:27,897 --> 01:14:30,331
[DÆK HYNDER]
1245
01:14:31,434 --> 01:14:33,000
[KRIKKETTER, GIDER]
1246
01:14:33,002 --> 01:14:35,102
[BØRN CHATTER]
1247
01:14:35,705 --> 01:14:38,840
Så måden jeg forlod...
1248
01:14:38,842 --> 01:14:41,075
Var rodet.
1249
01:14:41,077 --> 01:14:41,776
[SUK]
1250
01:14:41,778 --> 01:14:43,578
Ja, det burde jeg have
ringede til dig.
1251
01:14:43,580 --> 01:14:45,980
Du skulle ikke være gået.
1252
01:14:45,982 --> 01:14:49,417
Lægen kom for at tale med dig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle fortælle hende.
1253
01:14:49,419 --> 01:14:52,553
Jeg vidste det virkelig ikke
hvad du skal fortælle din far.
1254
01:14:52,555 --> 01:14:55,656
Og oven i det,
Jeg prøvede at få en taxa hjem.
1255
01:14:55,658 --> 01:14:57,024
selvfølgelig,
Jeg kunne ikke få en,
1256
01:14:57,026 --> 01:15:00,461
så jeg måtte tage toget
ved midnat.
1257
01:15:00,463 --> 01:15:03,431
Folk ledte
på mig med Gavin som...
1258
01:15:03,433 --> 01:15:07,001
nogen ville ringe
Børneservice.
1259
01:15:11,074 --> 01:15:12,640
Jeg ved, du prøver
at undskylde,
1260
01:15:12,642 --> 01:15:16,177
men det betyder ikke
det bliver nemt.
1261
01:15:18,915 --> 01:15:20,481
Okay, snak.
1262
01:15:20,483 --> 01:15:22,183
Kan--?
1263
01:15:23,653 --> 01:15:26,120
Kan vi sidde?
1264
01:15:37,467 --> 01:15:39,867
Er han nede?
1265
01:15:39,869 --> 01:15:41,669
Endelig.
1266
01:15:43,673 --> 01:15:45,573
[SUK]
1267
01:15:47,710 --> 01:15:49,410
Hør her.
1268
01:15:49,412 --> 01:15:55,016
Jeg er klar over, at jeg har brug for det
at håndtere mine følelser.
1269
01:15:58,221 --> 01:15:59,754
Når jeg er bange--
1270
01:15:59,756 --> 01:16:05,526
Som jeg var på hospitalet,
og jeg har været...
1271
01:16:05,995 --> 01:16:08,963
i lang tid.
1272
01:16:10,500 --> 01:16:13,467
Jeg bliver rigtig vred.
1273
01:16:14,737 --> 01:16:19,707
Og jeg ved, at det er en måde at sige,
"Jeg kan ikke forholde mig til det her.
1274
01:16:19,709 --> 01:16:24,278
Gå væk fra mig."
Men det er ikke det, jeg vil.
1275
01:16:24,881 --> 01:16:29,050
Det er det faktisk
det modsatte af, hvad jeg ønsker.
1276
01:16:31,854 --> 01:16:34,789
[TRÆKKER RYKENDE]
1277
01:16:35,425 --> 01:16:38,292
Dig og Gavin...
1278
01:16:44,367 --> 01:16:47,535
du er hvad jeg vil have.
1279
01:16:50,640 --> 01:16:52,974
[GRÆDER BLØDT]
1280
01:16:53,142 --> 01:16:55,176
[HVISKER]
Jeg er ked af det.
1281
01:17:13,896 --> 01:17:17,431
Jeg er nødt til at gå
og se Jerry.
1282
01:17:19,068 --> 01:17:21,502
Han er døende.
1283
01:17:22,338 --> 01:17:24,338
Jeg ved det.
1284
01:17:25,141 --> 01:17:28,109
Min far er døende.
1285
01:17:28,945 --> 01:17:30,511
[GRÆDER BLØDT]
1286
01:17:30,513 --> 01:17:33,147
[¶¶¶]
1287
01:17:36,486 --> 01:17:38,819
Cecilia Sherman.
1288
01:17:39,956 --> 01:17:42,289
Colby Dickerson.
1289
01:17:46,195 --> 01:17:48,429
Justin Cook.
1290
01:17:49,065 --> 01:17:54,669
¶ Hvis du venter på mig ¶
1291
01:17:55,872 --> 01:17:57,104
¶ Så skal jeg ¶
1292
01:17:57,106 --> 01:17:58,706
FRED:
Rebecca Anito.
1293
01:17:58,708 --> 01:18:01,175
¶ Kom efter dig ¶
1294
01:18:02,145 --> 01:18:08,149
¶ Selvom jeg har
Rejste langt ¶
1295
01:18:09,052 --> 01:18:16,257
¶ Jeg har altid en plads til dig
I mit hjerte ¶
1296
01:18:16,259 --> 01:18:18,426
FRED:
Lloyd Vogel.
1297
01:18:28,938 --> 01:18:29,804
Andrea Vogel.
1298
01:18:29,806 --> 01:18:35,109
¶ Hvis du tænker på mig ¶
1299
01:18:35,111 --> 01:18:36,310
FRED:
Gavin Vogel.
1300
01:18:36,312 --> 01:18:41,115
¶ Hvis du savner mig
En gang imellem ¶
1301
01:18:41,117 --> 01:18:43,217
FRED:
Jerry Vogel.
1302
01:18:43,219 --> 01:18:48,322
¶ Så vender jeg tilbage til dig ¶
1303
01:18:48,324 --> 01:18:50,591
[FUGLEKYRING]
1304
01:18:50,593 --> 01:18:52,927
¶ Jeg vender tilbage ¶
1305
01:18:52,929 --> 01:18:57,498
¶ Og udfyld den plads
I dit hjerte ¶
1306
01:18:57,500 --> 01:18:59,533
Tak, Gud.
1307
01:19:11,047 --> 01:19:12,880
[SNIFLER]
1308
01:19:26,462 --> 01:19:28,529
Han spiser stadig
som en teenager.
1309
01:19:28,531 --> 01:19:30,131
[HÅN, SNUS]
1310
01:19:30,133 --> 01:19:32,700
Pålæg,
sukker korn.
1311
01:19:32,702 --> 01:19:34,301
[SUK]
1312
01:19:34,704 --> 01:19:36,737
Stædig ged.
1313
01:19:36,873 --> 01:19:39,206
Du kommer i hvert fald
ved det ærligt.
1314
01:19:39,208 --> 01:19:41,108
[SNIFLER]
1315
01:19:45,381 --> 01:19:47,448
Vidste du om mig...
1316
01:19:47,450 --> 01:19:50,251
og min søster?
1317
01:19:50,920 --> 01:19:54,889
Ikke-- Ikke før
meget for nylig.
1318
01:20:00,463 --> 01:20:03,197
Hvad med min mor?
1319
01:20:05,468 --> 01:20:08,803
Øh, da han blev syg
sidste år,
1320
01:20:08,805 --> 01:20:12,973
øh, efter
det første afsnit, han...
1321
01:20:12,975 --> 01:20:14,508
Han begyndte at tale
1322
01:20:14,510 --> 01:20:20,181
og fortæl mig ting, som jeg ønsker
han havde fortalt mig for længe siden.
1323
01:20:26,422 --> 01:20:29,056
[¶¶¶]
1324
01:20:44,841 --> 01:20:48,642
JOHNNY [PÅ TV]:
Hvis en-dag
kontante gevinster i alt...
1325
01:20:48,644 --> 01:20:50,744
JERRY:
Vi har bourbon, du ved.
1326
01:20:50,746 --> 01:20:53,314
JOHNNY:
Og nu, her
er vært for
Fare!
1327
01:20:53,316 --> 01:20:56,483
jeg mener,
nogen burde drikke det.
1328
01:20:56,485 --> 01:20:57,718
Nej tak.
1329
01:20:57,720 --> 01:20:59,987
[Publikum klapper]
1330
01:21:02,959 --> 01:21:05,659
Ikke engang øl?
1331
01:21:06,596 --> 01:21:08,395
Åh, har du...?
Ja, ja, jeg vil...
1332
01:21:08,397 --> 01:21:10,931
Jeg drikker en øl
hvis det vil gøre dig glad.
1333
01:21:10,933 --> 01:21:11,765
Nej, vi har ikke øl.
1334
01:21:11,767 --> 01:21:14,134
Gør det ikke fordi
det vil gøre mig glad.
1335
01:21:14,136 --> 01:21:15,202
Gør det, fordi du vil.
1336
01:21:15,204 --> 01:21:18,439
Du har ikke en øl,
og jeg vil ikke have en øl, så...
1337
01:21:18,441 --> 01:21:19,874
Så drik ikke noget.
1338
01:21:19,876 --> 01:21:22,509
Bare dehydrere.
1339
01:21:23,279 --> 01:21:24,645
[HVISKER]
Undskyld.
1340
01:21:24,647 --> 01:21:27,348
Jeg brød helt sikkert
Pack 'n Play.
1341
01:21:27,350 --> 01:21:29,783
Det knækkede bare
som et kyllingeben.
1342
01:21:29,785 --> 01:21:31,252
Ingen.
1343
01:21:31,254 --> 01:21:33,187
Hvordan har han det?
Han virker fin.
1344
01:21:33,189 --> 01:21:34,221
Ja?
Jeg ved det ikke.
1345
01:21:34,223 --> 01:21:35,489
De sætter ikke
en hospitalsseng
1346
01:21:35,491 --> 01:21:38,425
i din stue
hvis du har det godt.
1347
01:21:38,561 --> 01:21:41,662
Hej. Tak
for at komme.
1348
01:21:47,403 --> 01:21:49,370
Du vil elske
sovesofaen.
1349
01:21:49,372 --> 01:21:50,437
Ja?
Nej.
1350
01:21:50,439 --> 01:21:52,606
[ANDREA LINDER]
1351
01:21:55,144 --> 01:21:57,511
[GAVIN COOING]
1352
01:22:09,191 --> 01:22:11,325
[GAVIN GRÆDER]
1353
01:22:11,794 --> 01:22:13,794
Åh, åh, åh, åh, åh.
1354
01:22:13,796 --> 01:22:15,396
Okay, kom her.
1355
01:22:15,398 --> 01:22:16,630
[GRÅDER]
1356
01:22:16,632 --> 01:22:19,333
[GAVIN COOING]
1357
01:22:36,085 --> 01:22:39,987
Jeg ved det. Jeg ved det.
1358
01:23:00,843 --> 01:23:02,476
Jeg ved det.
1359
01:23:02,979 --> 01:23:04,078
Du ville ønske, det var din mor
1360
01:23:04,080 --> 01:23:06,113
der var vågen lige nu.
Jeg ved det.
1361
01:23:06,115 --> 01:23:10,184
Men vi skal
lad hende sove, okay?
1362
01:23:10,186 --> 01:23:11,151
[COOS]
1363
01:23:11,153 --> 01:23:14,722
Jeg får det bedre
ved dette.
1364
01:23:15,224 --> 01:23:19,360
Og det skal vi have
at vænne sig til hinanden.
1365
01:23:23,199 --> 01:23:25,833
¶ jeg kan lide dig ¶
1366
01:23:26,502 --> 01:23:28,702
¶ Som du er ¶
1367
01:23:30,306 --> 01:23:32,506
¶ præcis ¶
1368
01:23:33,242 --> 01:23:35,876
¶ Og netop ¶
1369
01:23:37,179 --> 01:23:39,380
¶ jeg tror ¶
1370
01:23:39,382 --> 01:23:43,050
¶ Du blev flot ¶
1371
01:23:45,388 --> 01:23:51,058
¶ jeg kan lide dig som du er ¶
1372
01:23:52,428 --> 01:23:54,928
¶ Uden tvivl ¶
1373
01:23:54,930 --> 01:23:57,064
¶ Eller spørgsmål ¶
1374
01:23:57,066 --> 01:23:59,633
JERRY:
Hvem er det?
1375
01:24:00,636 --> 01:24:02,669
Den Dorothy?
1376
01:24:02,671 --> 01:24:04,204
[HVISKER]
Kom nu.
1377
01:24:04,206 --> 01:24:06,907
[TRÆKKER HURTIG]
1378
01:24:09,478 --> 01:24:11,712
Er du okay?
1379
01:24:13,749 --> 01:24:16,683
Ja, jeg har det fint.
1380
01:24:18,854 --> 01:24:21,455
Klokken er 4 om morgenen.
1381
01:24:22,525 --> 01:24:26,527
Jeg sover ikke meget
i disse dage.
1382
01:24:26,595 --> 01:24:28,262
[GRYNTER BLØDT]
1383
01:24:30,032 --> 01:24:32,499
Du sover heller ikke
gør du?
1384
01:24:32,501 --> 01:24:34,735
[KLIKER]
1385
01:24:37,239 --> 01:24:40,240
Jeg har aldrig gjort det her med dig.
1386
01:24:40,910 --> 01:24:46,914
Oppe midt om natten,
laver...mor tingen.
1387
01:24:47,383 --> 01:24:49,750
Det er ikke en mor-ting.
1388
01:24:50,286 --> 01:24:52,986
Nå, du ved, hvad jeg mener.
1389
01:24:52,988 --> 01:24:55,055
Du bør hvile.
1390
01:24:56,225 --> 01:24:58,459
Nej. Hej.
1391
01:24:58,461 --> 01:25:00,761
Kom nu, bliv.
1392
01:25:20,149 --> 01:25:21,949
[GRYNTER]
1393
01:25:21,951 --> 01:25:23,684
[HOSTE]
1394
01:25:25,855 --> 01:25:27,488
Hej.
1395
01:25:29,458 --> 01:25:32,526
Lige derovre.
1396
01:25:33,129 --> 01:25:34,428
Hvad?
1397
01:25:34,430 --> 01:25:37,030
Bare tag to glas.
1398
01:25:37,666 --> 01:25:39,833
Jeg tror ikke
det er den bedste idé.
1399
01:25:39,835 --> 01:25:43,303
Hvordan ville du vide det?
Du drikker ikke.
1400
01:25:43,305 --> 01:25:46,106
[BEDE KLIKER]
1401
01:25:46,575 --> 01:25:48,242
Kom nu.
1402
01:25:49,879 --> 01:25:52,346
[BEDE SUKK]
1403
01:25:58,187 --> 01:26:00,254
[BRILLER KLINKER]
1404
01:26:00,256 --> 01:26:03,924
Nu taler vi.
1405
01:26:05,161 --> 01:26:06,927
[SUK]
1406
01:26:12,401 --> 01:26:14,168
Ah.
1407
01:26:25,381 --> 01:26:27,214
Skål.
1408
01:26:37,760 --> 01:26:40,027
[SUK]
1409
01:26:45,534 --> 01:26:47,367
Lloyd...
1410
01:26:50,306 --> 01:26:55,042
Jeg er ked af at have forladt dig
og din søster.
1411
01:26:59,481 --> 01:27:01,281
Det var...
1412
01:27:01,283 --> 01:27:03,517
Det var egoistisk.
1413
01:27:04,653 --> 01:27:07,688
Og det var grusomt.
1414
01:27:12,194 --> 01:27:15,929
Vil du se på mig?
1415
01:27:29,345 --> 01:27:34,147
Jeg er så ked af det, søn.
1416
01:27:45,861 --> 01:27:48,528
Det er ikke fair, ved du det?
1417
01:27:51,934 --> 01:27:53,867
jeg tror...
1418
01:27:53,869 --> 01:27:59,539
Det er jeg først nu i gang med
finde ud af, hvordan jeg skal leve mit liv.
1419
01:28:07,116 --> 01:28:10,617
Jeg har altid elsket dig.
1420
01:28:11,253 --> 01:28:13,887
[¶¶¶]
1421
01:28:17,726 --> 01:28:19,960
Jeg elsker også dig...
1422
01:28:20,496 --> 01:28:22,529
Far.
1423
01:28:22,531 --> 01:28:24,665
[SUK]
1424
01:28:27,002 --> 01:28:28,935
[GRØNNE]
1425
01:28:34,109 --> 01:28:36,576
[GAVIN COOING]
1426
01:28:36,578 --> 01:28:38,779
[KLIKER]
1427
01:28:40,082 --> 01:28:41,882
Hej.
1428
01:28:57,266 --> 01:28:59,166
Hm.
Hvad?
1429
01:28:59,168 --> 01:29:00,801
Shh.
1430
01:29:02,905 --> 01:29:06,206
Det er dumt.
Shh.
1431
01:29:16,251 --> 01:29:18,518
Det er ligesom 10.000 ord.
1432
01:29:18,520 --> 01:29:20,153
Ja.
1433
01:29:20,489 --> 01:29:23,390
Det er det ikke rigtig
om Mister Rogers.
1434
01:29:23,392 --> 01:29:27,661
Jeg ved det.
Jeg mener, det er det, men...
1435
01:29:27,663 --> 01:29:30,330
det er så dig.
1436
01:29:30,399 --> 01:29:33,767
Du taler aldrig om
det her.
1437
01:29:34,570 --> 01:29:36,470
Nej.
1438
01:29:36,472 --> 01:29:38,238
Det er godt.
1439
01:29:38,941 --> 01:29:41,041
Ja?
Ja.
1440
01:29:41,043 --> 01:29:43,610
Lloyd, jeg elsker det.
1441
01:29:43,612 --> 01:29:47,247
Gør du?
Ja. Det bliver coveret.
1442
01:29:47,249 --> 01:29:49,549
[¶¶¶]
1443
01:29:49,551 --> 01:29:51,685
[SUK]
1444
01:30:24,620 --> 01:30:25,786
[KLIKER]
1445
01:30:25,788 --> 01:30:28,622
[SNORTER, LINER]
1446
01:30:38,033 --> 01:30:39,766
Lige fra start,
om brylluppet--
1447
01:30:39,768 --> 01:30:43,603
Uanset hvad. Det var mest
underholdende en endnu.
1448
01:30:43,739 --> 01:30:46,473
Jeg er bare glad
du er her.
1449
01:30:52,714 --> 01:30:55,382
Gå ikke til Martha's Vineyard.
Hvorfor ikke?
1450
01:30:55,384 --> 01:30:57,717
Det er min bryllupsrejse.
Jeg fortjener det.
1451
01:30:57,719 --> 01:30:58,552
Absolut, det gør du.
1452
01:30:58,554 --> 01:31:00,053
Det er ikke et spørgsmål
af berettigelse.
1453
01:31:00,055 --> 01:31:02,656
Du vil ikke kunne lide det.
Det er en flok rige fjols.
1454
01:31:02,658 --> 01:31:06,960
Og det fryser. Du vil
fryse ihjel med rige ryk.
1455
01:31:06,962 --> 01:31:09,129
[DØRKLOKKE RINGER]
1456
01:31:09,131 --> 01:31:11,798
JERRY:
Hvem er her?
1457
01:31:12,501 --> 01:31:15,302
Ah, jeg er det rigtige sted.
1458
01:31:15,304 --> 01:31:17,504
Kom ind.
Lloyd.
1459
01:31:22,945 --> 01:31:25,345
Hellige lort.
1460
01:31:26,381 --> 01:31:28,682
Andrea.
Hej Fred.
1461
01:31:28,684 --> 01:31:30,383
Sådan en fornøjelse
for endelig at se dig.
1462
01:31:30,385 --> 01:31:33,753
Åh! Må jeg tage dette for dig?
Åh, tak. Ja.
1463
01:31:33,755 --> 01:31:35,589
Hej, Mister Rogers.
1464
01:31:35,591 --> 01:31:37,090
Hej.
1465
01:31:37,092 --> 01:31:39,693
Hej med dig.
1466
01:31:39,695 --> 01:31:40,961
Hej Gavin. Hej.
1467
01:31:40,963 --> 01:31:45,165
Jeg håber du og jeg
kan blive venner en dag.
1468
01:31:45,801 --> 01:31:47,834
[GAVIN COOING]
1469
01:31:48,670 --> 01:31:51,171
hr. Vogel.
1470
01:31:52,140 --> 01:31:54,841
Må jeg kalde dig Jerry?
1471
01:31:54,843 --> 01:31:56,009
Ja, sir.
1472
01:31:56,011 --> 01:31:57,611
Det kan du bestemt.
1473
01:31:57,613 --> 01:32:00,814
[GRNER]
1474
01:32:00,816 --> 01:32:02,749
[ALLE KLIKER]
1475
01:32:02,751 --> 01:32:07,721
Lloyd, forgudede Joanne
din artikel, som jeg gjorde.
1476
01:32:10,058 --> 01:32:15,095
Andrea, har du det
bedre med dagplejen?
1477
01:32:15,097 --> 01:32:17,330
Lidt.
1478
01:32:17,733 --> 01:32:19,866
Måske. Mmph.
1479
01:32:21,703 --> 01:32:26,540
Hvad? Du er ikke den eneste
der taler med Fred.
1480
01:32:27,109 --> 01:32:30,310
Mister Rogers, er det sandt
er du en skarpretter?
1481
01:32:30,312 --> 01:32:32,746
Navy SEAL.
1482
01:32:33,015 --> 01:32:34,381
Nej, det er jeg bange for ikke.
1483
01:32:34,383 --> 01:32:38,451
Hvad fanden slags
sindssygt spørgsmål var det?
1484
01:32:38,453 --> 01:32:39,519
Jeg hørte det.
1485
01:32:39,521 --> 01:32:40,253
[GRNER]
1486
01:32:40,255 --> 01:32:41,521
Andrea, hvor blev det
I går
1487
01:32:41,523 --> 01:32:43,823
på din bryllupsrejse?
Nå, vi stak af i Maui,
1488
01:32:43,825 --> 01:32:46,726
så vi var sådan set
allerede på vores bryllupsrejse.
1489
01:32:46,728 --> 01:32:49,796
Jeg ville være gået.
Du var ikke inviteret.
1490
01:32:49,798 --> 01:32:54,100
Hej. Lloyd,
han er flov over os.
1491
01:32:54,770 --> 01:32:57,037
Øh...
JERRY: Jeg laver sjov.
1492
01:32:57,039 --> 01:32:57,938
Jeg ved det.
1493
01:32:57,940 --> 01:32:58,905
[ALLE GERNER]
1494
01:32:58,907 --> 01:33:01,474
Måske skulle vi gøre det
en familieferie.
1495
01:33:01,476 --> 01:33:02,976
Hvad synes du
om det, far?
1496
01:33:02,978 --> 01:33:05,512
Skal vi dyppe tæerne
i havet sammen?
1497
01:33:05,514 --> 01:33:07,314
Åh, det lyder
så dejligt.
1498
01:33:07,316 --> 01:33:09,716
Crash din bryllupsrejse?
1499
01:33:09,718 --> 01:33:11,418
Øh, tæl mig med.
1500
01:33:11,420 --> 01:33:14,354
Hvis jeg stadig er her, heh.
1501
01:33:14,356 --> 01:33:16,756
[SUK]
1502
01:33:19,127 --> 01:33:21,094
[KRYDER HALS]
1503
01:33:31,506 --> 01:33:34,941
du ved,
døden er noget
1504
01:33:34,943 --> 01:33:39,079
mange af os er utilpas
taler om.
1505
01:33:42,351 --> 01:33:46,620
Men at dø er at være menneske.
1506
01:33:47,623 --> 01:33:50,757
Og noget menneskeligt
er nævneværdig.
1507
01:33:50,759 --> 01:33:55,629
Noget nævneværdigt
er overskuelig.
1508
01:33:57,466 --> 01:34:01,501
Noget nævneværdigt
er overskuelig.
1509
01:34:15,183 --> 01:34:18,818
Du skal sende mig
en kopi.
1510
01:34:18,820 --> 01:34:22,589
Joanne vil elske dette
når hun ser det.
1511
01:34:22,591 --> 01:34:25,458
Det ville være så meget sejere
hvis han var med i dette.
1512
01:34:25,460 --> 01:34:27,127
[LUKKERKLIK]
[FRED SUKK]
1513
01:34:27,129 --> 01:34:29,229
FRED: Tak.
Tak.
1514
01:34:29,231 --> 01:34:30,964
FRED:
Jeg burde komme afsted.
1515
01:34:30,966 --> 01:34:32,265
Jeg fører dig ud.
1516
01:34:32,267 --> 01:34:34,234
Jeg fik disse.
1517
01:34:38,740 --> 01:34:41,541
[HVISKER UTYSTIGT]
1518
01:34:52,454 --> 01:34:54,621
Regn med det.
1519
01:34:54,623 --> 01:34:56,856
Tak.
1520
01:34:59,728 --> 01:35:01,761
[DØR ÅBNER, KNÆKER]
1521
01:35:01,763 --> 01:35:04,698
[¶¶¶]
1522
01:35:06,301 --> 01:35:07,367
Hej. Hvad--?
1523
01:35:07,369 --> 01:35:10,203
Hvad sagde du
til Jerry?
1524
01:35:10,205 --> 01:35:12,205
spurgte jeg ham
at bede for mig.
1525
01:35:12,207 --> 01:35:15,575
Jeg regner med enhver, der går
gennem det han går igennem
1526
01:35:15,577 --> 01:35:19,179
må være forfærdeligt
tæt på Gud.
1527
01:35:25,654 --> 01:35:27,821
Lloyd.
Regning.
1528
01:35:27,823 --> 01:35:30,156
Læs artiklen.
1529
01:35:30,792 --> 01:35:32,859
Og?
1530
01:35:33,562 --> 01:35:35,895
[KLIKER]
[TRYK PÅ VINDUET]
1531
01:35:38,166 --> 01:35:40,633
[MOTOR STARTER]
1532
01:36:00,589 --> 01:36:03,223
[¶¶¶]
1533
01:36:05,861 --> 01:36:09,662
FRED:
¶ Nogle gange bliver folk triste ¶
1534
01:36:09,664 --> 01:36:12,499
¶ Og de virkelig
Føl dig dårligt ¶
1535
01:36:12,501 --> 01:36:16,703
¶ Men de samme mennesker
Som nogle gange er triste ¶
1536
01:36:16,705 --> 01:36:21,975
¶ Er de samme mennesker
Hvem nogle gange er glade ¶
1537
01:36:21,977 --> 01:36:25,912
¶ Det er sjovt, men det er sandt ¶
1538
01:36:25,914 --> 01:36:32,352
¶ Det er det samme, er det ikke?
For mig og... ¶
1539
01:36:32,354 --> 01:36:35,655
¶ Nogle gange er folk gode ¶
1540
01:36:35,657 --> 01:36:38,825
¶ Og det gør de
Lige hvad de burde ¶
1541
01:36:38,827 --> 01:36:42,996
¶ Men de samme mennesker
Hvem er nogle gange gode ¶
1542
01:36:42,998 --> 01:36:48,835
¶ Er de samme mennesker
Hvem nogle gange er dårlige ¶
1543
01:36:50,138 --> 01:36:55,208
Så måske kunne jeg sætte farten ned
i et par måneder.
1544
01:36:56,444 --> 01:36:58,278
Hvad mener du?
1545
01:36:58,280 --> 01:37:00,914
Bliv hjemme med Gavin.
1546
01:37:00,916 --> 01:37:05,885
Lad dig gå tilbage til arbejdet uden
at skulle bekymre sig om dagplejen.
1547
01:37:08,523 --> 01:37:11,357
Jeg vil gerne.
Virkelig?
1548
01:37:11,359 --> 01:37:13,326
Du?
1549
01:37:14,296 --> 01:37:17,831
Gavin og jeg allerede
diskuterede det.
1550
01:37:17,833 --> 01:37:20,333
Vi er begge enige.
1551
01:37:21,903 --> 01:37:24,537
[¶¶¶]
1552
01:37:31,146 --> 01:37:33,780
[VOGNE FLØBER]
1553
01:37:35,851 --> 01:37:38,151
Jeg er så glad for, at jeg havde en chance
at fortælle dig
1554
01:37:38,153 --> 01:37:41,888
om min ven Lloyd
og hans familie.
1555
01:37:43,425 --> 01:37:47,460
Jeg har et nyt billede
af Lloyd med sin familie.
1556
01:37:47,462 --> 01:37:49,295
Vil du gerne se den?
1557
01:37:49,297 --> 01:37:51,497
[¶¶¶]
1558
01:37:51,967 --> 01:37:54,000
Der er de.
1559
01:37:54,502 --> 01:37:56,269
Det er et flot billede.
1560
01:37:56,271 --> 01:38:02,208
Det giver mig en god følelse at
se dem alle sammen sådan.
1561
01:38:03,511 --> 01:38:08,982
Jeg håber, du ved, at du har lavet
i dag en meget speciel dag
1562
01:38:08,984 --> 01:38:11,351
ved bare at være dig.
1563
01:38:11,353 --> 01:38:13,920
Der er ingen inde
hele verden som dig,
1564
01:38:13,922 --> 01:38:17,490
og jeg kan lide dig
lige som du er.
1565
01:38:17,492 --> 01:38:21,928
¶ Det er sådan en god følelse
At vide, at du er i live ¶
1566
01:38:21,930 --> 01:38:26,699
¶ Det er sådan en glad følelse
Du vokser indeni ¶
1567
01:38:26,701 --> 01:38:31,070
¶ Og når du vågner
Klar til at sige: ¶
1568
01:38:31,072 --> 01:38:35,642
¶ "Jeg tror, jeg klarer det
En frisk ny dag" ¶
1569
01:38:35,644 --> 01:38:38,211
¶ Det er sådan en god følelse ¶
1570
01:38:38,213 --> 01:38:42,982
¶ En meget god følelse
Følelsen du kender ¶
1571
01:38:42,984 --> 01:38:47,720
¶ At jeg kommer tilbage
Når dagen er ny ¶
1572
01:38:47,722 --> 01:38:52,525
¶ Og det skal jeg have
Flere ideer til dig ¶
1573
01:38:52,527 --> 01:38:57,897
¶ Og du vil have ting
Du vil gerne tale om ¶
1574
01:38:57,899 --> 01:39:01,601
¶ det vil jeg også ¶
1575
01:39:02,337 --> 01:39:04,570
Vi ses næste gang.
1576
01:39:06,775 --> 01:39:09,175
ASSISTENT DIREKTØR:
Og det er et snit.
1577
01:39:09,177 --> 01:39:10,076
[KLOKKEN RINGER]
1578
01:39:10,078 --> 01:39:12,145
Tak.
Mm-hm.
1579
01:39:13,748 --> 01:39:16,316
[BESÆTNING CHATTER]
1580
01:39:28,029 --> 01:39:31,497
[BASSPILLER SPILLER NOTER]
1581
01:39:32,634 --> 01:39:35,501
[SPILLER DEMDEDE]
1582
01:39:54,689 --> 01:39:56,155
Okay. Okay.
1583
01:39:56,157 --> 01:39:57,090
Stor?
Ja.
1584
01:39:57,092 --> 01:39:59,258
Det er en indpakning. Tak.
Ja tak. Tak.
1585
01:39:59,260 --> 01:40:03,363
MARGY:
Du er på stedet i morgen
i hr. Wagners skobutik.
1586
01:40:03,365 --> 01:40:05,098
Opkaldstiden er kl. 8.
Tak til jer alle.
1587
01:40:05,100 --> 01:40:07,800
MARGY: Annoncer har opkaldsarket.
BESÆTNINGSmedlem: Nat.
1588
01:40:07,802 --> 01:40:13,306
ASSISTENT DIREKTØR:
Vi ses i morgen.
Godnat, Kelly.
1589
01:40:13,308 --> 01:40:15,708
Godnat, chef.
Godnat.
1590
01:40:15,710 --> 01:40:17,477
Vi ses i morgen.
1591
01:40:22,350 --> 01:40:25,118
[SPILLER PIANO]
1592
01:40:32,560 --> 01:40:35,161
[SPILLER MANGE]
1593
01:41:10,932 --> 01:41:14,133
[AFSPILLER DISKORDANTE NOTER]
1594
01:41:24,579 --> 01:41:27,180
[SPILLER MANGE]
1595
01:42:04,719 --> 01:42:07,353
[¶¶¶]
1596
01:43:22,964 --> 01:43:25,798
MISTER ROGERS:
¶ Du kan få til at tro
Det sker ¶
1597
01:43:25,800 --> 01:43:28,834
¶ Eller foregive
At noget er sandt ¶
1598
01:43:28,836 --> 01:43:32,505
¶ Du kan ønske eller håbe
Eller overvej ¶
1599
01:43:32,507 --> 01:43:34,907
¶ En ting, du gerne vil gøre ¶
1600
01:43:34,909 --> 01:43:37,810
¶ Men indtil du starter
For at gøre det ¶
1601
01:43:37,812 --> 01:43:41,080
¶ Det vil du aldrig
Se det igennem ¶
1602
01:43:41,082 --> 01:43:43,883
¶ 'Fordi forestillingen
Foregiver ¶
1603
01:43:43,885 --> 01:43:47,353
¶ Vil bare ikke gøre det for dig ¶
1604
01:43:47,355 --> 01:43:51,090
¶ Du er nødt til at gøre det ¶
1605
01:43:51,092 --> 01:43:54,594
¶ Hver lille smule
Du er nødt til at gøre det ¶
1606
01:43:54,596 --> 01:43:56,162
¶ Gør det, gør det, gør det ¶
1607
01:43:56,164 --> 01:43:58,064
¶ Og når du er færdig ¶
1608
01:43:58,066 --> 01:44:01,234
¶ Du kan vide, hvem der gjorde det ¶
1609
01:44:01,236 --> 01:44:02,735
¶ For du gjorde det ¶
1610
01:44:02,737 --> 01:44:06,105
¶ Du gjorde det, du gjorde det ¶
1611
01:44:06,107 --> 01:44:09,475
¶ Det er ikke let
For at blive ved med at prøve ¶
1612
01:44:09,477 --> 01:44:12,511
¶ Men det er én god måde
At vokse ¶
1613
01:44:12,513 --> 01:44:15,414
¶ Det er ikke let
For at blive ved med at lære ¶
1614
01:44:15,416 --> 01:44:18,584
¶ Men jeg ved, at det er sådan ¶
1615
01:44:18,586 --> 01:44:20,286
¶ Når du har prøvet
Og lærte ¶
1616
01:44:20,288 --> 01:44:25,124
¶ Du er større
End du var for en dag siden ¶
1617
01:44:25,126 --> 01:44:28,160
¶ Det er ikke let
For at blive ved med at prøve ¶
1618
01:44:28,162 --> 01:44:32,098
¶ Men det er én måde at vokse på ¶
1619
01:44:32,100 --> 01:44:36,335
¶ Du er nødt til at gøre det ¶
1620
01:44:36,337 --> 01:44:37,570
¶ Hver lille smule ¶
1621
01:44:37,572 --> 01:44:39,338
¶ Du er nødt til at gøre det ¶
1622
01:44:39,340 --> 01:44:40,773
¶ Gør det, gør det, gør det ¶
1623
01:44:40,775 --> 01:44:44,844
¶ Og når du er færdig
Du kan vide, hvem der gjorde det ¶
1624
01:44:44,846 --> 01:44:49,715
¶ For du gjorde det
du gjorde det ¶
1625
01:44:49,717 --> 01:44:52,985
¶ Du gjorde det ¶
1626
01:44:55,356 --> 01:44:57,990
[¶¶¶]
1627
01:46:11,532 --> 01:46:14,166
[¶¶¶]