1 00:00:08,907 --> 00:00:10,718 Ei, ei, ei, ei! 2 00:00:10,742 --> 00:00:13,121 Com licença. Oi. 3 00:00:13,145 --> 00:00:14,589 Com licença, eu... eu estava... 4 00:00:14,613 --> 00:00:16,681 Na verdade, eu estava esperando por esse sp... 5 00:00:24,556 --> 00:00:25,600 Com licença. 6 00:00:25,624 --> 00:00:27,335 Uh, com licença. 7 00:00:27,359 --> 00:00:29,237 Ai! 8 00:00:29,261 --> 00:00:30,528 Honestamente. 9 00:00:35,903 --> 00:00:37,180 OK. 10 00:00:37,204 --> 00:00:38,281 Com licença. 11 00:00:38,305 --> 00:00:40,784 Estou procurando... é um pato que dança. 12 00:00:40,808 --> 00:00:42,719 Exibição promocional em sete. 13 00:00:42,743 --> 00:00:44,588 Às sete. OK. 14 00:00:44,612 --> 00:00:46,389 Onde está... onde está o sete? 15 00:00:46,413 --> 00:00:47,891 Uh, acho que eles acabaram por aqui. 16 00:00:47,915 --> 00:00:49,559 Eles estão ali. Eles estão aqui. 17 00:00:49,583 --> 00:00:50,894 - Mova-se! - Mova-se, mova-se! 18 00:00:50,918 --> 00:00:51,928 - Eu os vejo! - Com licença. 19 00:00:51,952 --> 00:00:53,530 Ai. Ah. 20 00:00:53,554 --> 00:00:54,898 - Mover. - Eu vi primeiro. 21 00:00:54,922 --> 00:00:56,132 - Sim. - Meu filho é melhor que o seu. 22 00:00:56,156 --> 00:00:57,434 Sim! Sim! 23 00:00:57,458 --> 00:00:59,369 - Ei! - Eu peguei o último! 24 00:00:59,393 --> 00:01:01,738 Quem é o melhor pai agora, hein, Cody? 25 00:01:01,762 --> 00:01:03,573 - Sim! - Ei! 26 00:01:05,432 --> 00:01:07,611 Solte o pato! 27 00:01:07,635 --> 00:01:08,812 Meu! 28 00:01:08,836 --> 00:01:09,980 Isso é o suficiente. 29 00:01:10,004 --> 00:01:11,214 Fique longe! 30 00:01:11,238 --> 00:01:13,183 Fique longe! Fique longe de mim! 31 00:01:13,207 --> 00:01:15,218 Afaste-se! 32 00:01:15,242 --> 00:01:16,987 O que há de errado com vocês? 33 00:01:17,011 --> 00:01:19,322 Não é isso que o Natal deveria ser assim! 34 00:01:19,346 --> 00:01:21,157 Vocês são animais! 35 00:01:21,181 --> 00:01:22,993 Espere aí. 36 00:01:23,017 --> 00:01:25,729 Agora, levante as mãos onde posso vê-los, agora. 37 00:01:25,753 --> 00:01:28,465 Eu vou precisar de você para me entregar aquele spray de pimenta. 38 00:01:31,752 --> 00:01:33,530 Olha, Papai Noel, eu... 39 00:01:33,554 --> 00:01:34,965 Eu só queria o Dancing Dapper Duck 40 00:01:34,989 --> 00:01:36,934 para minha filhinha, e isso é tudo. 41 00:01:36,958 --> 00:01:38,101 Eu sei. 42 00:01:38,125 --> 00:01:40,838 Agora é só me dar a lata. 43 00:01:40,862 --> 00:01:42,773 Vamos, agora. É isso. 44 00:01:42,797 --> 00:01:44,541 Você não quer machucar ninguém. 45 00:01:44,565 --> 00:01:46,777 Apenas dê para mim. 46 00:01:46,801 --> 00:01:48,467 É isso aí. 47 00:01:53,441 --> 00:01:54,685 Santa mãe... 48 00:01:54,709 --> 00:01:56,253 Meu pato! 49 00:01:56,277 --> 00:01:58,555 Obrigado, muito obrigado por salvar isso. 50 00:01:58,579 --> 00:02:00,190 Quero dizer, pelo menos se eu tiver que ir para a cadeia, 51 00:02:00,214 --> 00:02:01,525 Vou embora com o que vim buscar. 52 00:02:01,549 --> 00:02:03,894 Desculpe, mas aquele brinquedo está entrando em evidência. 53 00:02:03,918 --> 00:02:05,195 O que? 54 00:02:05,219 --> 00:02:06,597 Senhor, esta queimadura vai desaparecer. 55 00:02:06,621 --> 00:02:08,298 Só vai demorar algumas horas. 56 00:02:08,322 --> 00:02:11,935 Muito antes de você precisar voltar no Pólo Norte. 57 00:02:11,959 --> 00:02:14,838 Papai Noel vai morrer? 58 00:02:14,862 --> 00:02:16,673 Ah, ei. Não, não, não. 59 00:02:16,697 --> 00:02:19,476 Claro que não, e não se preocupe. 60 00:02:19,500 --> 00:02:20,711 Ele não é realmente o Papai Noel. 61 00:02:20,735 --> 00:02:22,379 Ele não é real? 62 00:02:22,403 --> 00:02:24,548 Não, não, querido. Ele está apenas fingindo. 63 00:02:24,572 --> 00:02:26,350 Fingimento do Papai Noel? 64 00:02:26,374 --> 00:02:28,185 - Isso mesmo. - Buck, Buck, Buck. 65 00:02:28,209 --> 00:02:29,720 - Hum-mm. - O que? 66 00:02:29,744 --> 00:02:32,055 Você acabou de contar ao meu filho Papai Noel não é real? 67 00:02:32,079 --> 00:02:34,091 Hum-hmm. 68 00:02:34,115 --> 00:02:36,059 Ah, não, não. 69 00:02:36,083 --> 00:02:39,763 Eu estava... eu só estava explicando que esse Papai Noel não é Papai Noel. 70 00:02:40,788 --> 00:02:42,799 Ei, Cody, qual é o problema? 71 00:02:42,823 --> 00:02:45,269 Papai Noel não é real. 72 00:02:50,164 --> 00:02:53,299 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 73 00:02:59,574 --> 00:03:00,998 Certo. 74 00:03:03,778 --> 00:03:05,738 Tudo bem, isso é tudo no armário. 75 00:03:05,762 --> 00:03:06,790 Tudo bem. 76 00:03:06,814 --> 00:03:08,725 Ok, vamos ver o quanto podemos fazer 77 00:03:08,749 --> 00:03:11,895 antes que sua mãe e Bobby voltem. 78 00:03:11,919 --> 00:03:13,931 Deveríamos estar fazendo isso sem eles? 79 00:03:13,955 --> 00:03:15,165 É uma coisa da mamãe. 80 00:03:15,189 --> 00:03:16,433 Bem, geralmente é, 81 00:03:16,457 --> 00:03:18,335 mas quando você conheceu sua mãe 82 00:03:18,359 --> 00:03:20,437 esperar tão tarde na temporada para ter sua árvore levantada? 83 00:03:20,461 --> 00:03:22,072 Bem, tem sido muito este ano. 84 00:03:22,096 --> 00:03:23,674 Quer dizer, não acho que alguém esteja realmente 85 00:03:23,698 --> 00:03:25,008 sentindo o espírito natalino. 86 00:03:25,032 --> 00:03:27,010 E é por isso que vamos espalhar 87 00:03:27,034 --> 00:03:28,712 alguma magia do feriado. 88 00:03:28,736 --> 00:03:31,014 Tudo bem? E... 89 00:03:31,038 --> 00:03:33,684 Harry, desembarace essas luzes. 90 00:03:33,708 --> 00:03:35,586 Você realmente acha que uma árvore vai fazer Bobby esquecer 91 00:03:35,610 --> 00:03:36,753 ele pode ter câncer? 92 00:03:36,777 --> 00:03:38,355 -Harry. - O que? É a verdade. 93 00:03:38,379 --> 00:03:40,190 Sim, mas não achamos assim nesta casa. 94 00:03:40,214 --> 00:03:43,727 Ok, este é o primeiro do Bobby Natal com sua nova família, 95 00:03:43,751 --> 00:03:45,529 e nós vamos fazer tudo o que pudermos 96 00:03:45,553 --> 00:03:46,930 para torná-lo especial para ele. 97 00:03:46,954 --> 00:03:47,931 Certo? 98 00:03:47,955 --> 00:03:49,066 OK. 99 00:03:49,090 --> 00:03:50,667 OK. 100 00:03:50,691 --> 00:03:52,311 Espere um minuto. 101 00:03:52,335 --> 00:03:53,437 Quem está fazendo pipoca? 102 00:03:53,461 --> 00:03:55,495 Eu farei isso. 103 00:04:12,546 --> 00:04:14,057 Ah, o que é tudo isso? 104 00:04:14,081 --> 00:04:15,125 Conseguimos uma árvore para você. 105 00:04:15,149 --> 00:04:17,127 Bem, você certamente fez. 106 00:04:17,151 --> 00:04:19,296 Ah, é uma beleza. 107 00:04:19,320 --> 00:04:20,664 Então, como foi? 108 00:04:20,688 --> 00:04:22,499 Bem, ele não está totalmente esclarecido, 109 00:04:22,523 --> 00:04:25,469 mas graças a Deus este é o último teste por enquanto. 110 00:04:25,493 --> 00:04:27,004 Eles estão todos limpos, então o médico diz 111 00:04:27,028 --> 00:04:28,672 ele não tem razão pensar que vai piorar. 112 00:04:28,696 --> 00:04:30,173 E assim que obtivermos esses resultados, 113 00:04:30,197 --> 00:04:31,675 então podemos respirar. 114 00:04:31,699 --> 00:04:34,011 Então ouvi dizer que há notícias de conforto e alegria. 115 00:04:34,035 --> 00:04:37,114 Mm, não é bem alegria, mas estamos trabalhando nisso. 116 00:04:37,138 --> 00:04:39,883 Oh, isso é... isso é uma ótima notícia. 117 00:04:39,907 --> 00:04:42,052 Ei, pessoal, hum... 118 00:04:42,076 --> 00:04:43,820 Eu tenho que ir. 119 00:04:43,844 --> 00:04:45,422 Você está indo embora? 120 00:04:45,446 --> 00:04:49,026 Sim, temo que sim. Tenho muito trabalho a fazer. 121 00:04:49,050 --> 00:04:50,527 Meu amor? Te vejo. 122 00:04:50,551 --> 00:04:52,943 - Tchau - Ok. Oh sim. 123 00:04:53,654 --> 00:04:55,165 Meu homem, meu homem. 124 00:04:56,323 --> 00:04:57,601 Tchau. 125 00:05:01,328 --> 00:05:02,662 Ficou feio. 126 00:05:03,397 --> 00:05:06,043 Depois que eu disse que tinha que trabalhar no Natal, 127 00:05:06,067 --> 00:05:07,678 ele foi direto para seu quarto e não falaria comigo 128 00:05:07,702 --> 00:05:09,146 - pelo resto da noite. - Hum. 129 00:05:09,170 --> 00:05:11,682 É simplesmente novo. Ele vai superar isso. 130 00:05:11,706 --> 00:05:13,383 A Abuela vai levá-lo para casa da minha tia. 131 00:05:13,407 --> 00:05:14,551 Eu sei que ele vai se divertir muito. 132 00:05:14,575 --> 00:05:17,387 Ele só... o Natal passado foi... 133 00:05:18,071 --> 00:05:19,572 especial. 134 00:05:20,114 --> 00:05:21,224 Este é mais difícil. 135 00:05:21,248 --> 00:05:22,292 Uh-huh. 136 00:05:22,316 --> 00:05:24,628 Foi por isso que você convidou todos nós aqui? 137 00:05:24,652 --> 00:05:26,630 Tentando acumular tanta alegria de Natal 138 00:05:26,654 --> 00:05:27,898 entre agora e então? 139 00:05:27,922 --> 00:05:29,633 Bem, pensei que seria legal 140 00:05:29,657 --> 00:05:31,982 para trazer os meninos juntos para um encontro. 141 00:05:33,027 --> 00:05:35,172 Todos os três. 142 00:05:35,196 --> 00:05:37,541 Tudo bem, quem precisa de mais cimento? 143 00:05:37,565 --> 00:05:38,842 - Eu faço. - Meu. 144 00:05:38,866 --> 00:05:40,782 Denny, faremos você primeiro 145 00:05:40,806 --> 00:05:42,512 com esta grande e velha peça. 146 00:05:42,536 --> 00:05:44,381 - Olá, Buck. - Sim. 147 00:05:44,405 --> 00:05:47,107 Posso passar o Natal com você? 148 00:05:49,577 --> 00:05:50,587 Sinto muito, amigo, 149 00:05:50,611 --> 00:05:53,090 mas eu estarei trabalhando 150 00:05:53,114 --> 00:05:55,792 no Natal com... com seu pai. 151 00:05:55,816 --> 00:05:58,451 Trabalho estúpido. 152 00:05:59,286 --> 00:06:00,731 Eu prometo. 153 00:06:00,755 --> 00:06:03,633 Ele vai esquecer que estava bravo pelo Ano Novo. 154 00:06:06,127 --> 00:06:07,437 Sou só eu, 155 00:06:07,461 --> 00:06:09,028 ou o Natal é uma droga este ano? 156 00:06:11,232 --> 00:06:12,943 Definitivamente não é só você. 157 00:06:12,967 --> 00:06:15,712 Foi um ano difícil... para todos. 158 00:06:15,736 --> 00:06:18,915 Então, estou feliz em mergulhar na magia do Natal, 159 00:06:18,939 --> 00:06:21,985 e eu apenas estou ansioso para deixar este ano para trás. 160 00:06:22,009 --> 00:06:23,553 eu não ficaria surpreso se houver mais um 161 00:06:23,577 --> 00:06:25,945 um tapa na cara que está por vir. 162 00:06:28,149 --> 00:06:29,749 Maddie, você está bem? 163 00:06:30,818 --> 00:06:33,096 Sim, eu realmente não estava esperando por isso. 164 00:06:33,120 --> 00:06:34,931 O Natal chegou mais cedo. 165 00:06:34,955 --> 00:06:36,433 Sim, é sempre no Natal. 166 00:06:36,457 --> 00:06:39,069 Mesmo agora, ele não pode me deixar ter paz. 167 00:06:39,093 --> 00:06:41,138 Me desculpe, isso parece como dinheiro de sangue. 168 00:06:41,162 --> 00:06:42,606 Mas não é. 169 00:06:42,630 --> 00:06:45,876 É a sua parte dos bens conjugais. 170 00:06:45,900 --> 00:06:49,146 Você tem direito a cada centavo disso. 171 00:06:49,170 --> 00:06:50,814 Como? 172 00:06:50,838 --> 00:06:53,316 Eu pensei que não tinha direito a qualquer coisa legalmente. 173 00:06:53,340 --> 00:06:55,685 O Estatuto do Assassino só se aplica a assassinato. 174 00:06:55,709 --> 00:06:58,155 O que você não cometeu. Foi legítima defesa. 175 00:06:58,179 --> 00:07:01,147 Maddie, esse dinheiro é o mínimo que Doug lhe devia. 176 00:07:02,483 --> 00:07:06,229 Olha, Maddie, eu tenho não há palavras sábias de sabedoria aqui. 177 00:07:06,253 --> 00:07:08,665 Guarde, doe, queime. 178 00:07:08,689 --> 00:07:10,000 A decisão é sua. 179 00:07:10,024 --> 00:07:12,002 Porque de acordo para o estado da Pensilvânia, 180 00:07:12,026 --> 00:07:14,271 esse dinheiro é seu. 181 00:07:20,668 --> 00:07:22,179 Estou lhe contando. Destino Natal? 182 00:07:22,203 --> 00:07:23,847 A melhor ideia que já tivemos. 183 00:07:23,871 --> 00:07:25,482 Eu simplesmente não sei como Natal, vai parecer 184 00:07:25,506 --> 00:07:27,851 para as crianças quando está 90 graus no Havaí. 185 00:07:27,875 --> 00:07:29,820 Oh, sim, que colossal diferença de cinco graus 186 00:07:29,844 --> 00:07:31,488 de Los Angeles realmente vai estragar tudo. 187 00:07:31,512 --> 00:07:33,190 Próximo. 188 00:07:33,214 --> 00:07:34,414 Para onde estamos indo hoje? 189 00:07:34,438 --> 00:07:35,640 Honolulu. 190 00:07:35,664 --> 00:07:37,360 E você vai despachar alguma bagagem? 191 00:07:37,384 --> 00:07:39,296 Sim, apenas esses dois. 192 00:07:39,320 --> 00:07:40,297 E os clubes. 193 00:07:40,321 --> 00:07:41,631 Ah, não, não, não. 194 00:07:41,655 --> 00:07:44,334 Não deixando esses bebês fora da minha vista. 195 00:07:44,358 --> 00:07:46,184 Só um pouco mais cedo Presente de Natal para mim mesmo. 196 00:07:46,208 --> 00:07:47,570 Eu vou continuar com isso. 197 00:07:47,594 --> 00:07:50,841 Senhor, você não pode continuar tacos de golfe no avião. 198 00:07:50,865 --> 00:07:52,899 Política TSA. Você terá que verificá-los. 199 00:07:57,872 --> 00:07:59,182 Ah, vamos lá. Realmente? 200 00:07:59,206 --> 00:08:01,374 Senhor. Os clubes. 201 00:08:09,049 --> 00:08:11,061 Apenas... 202 00:08:11,085 --> 00:08:12,395 por favor, seja gentil com eles. 203 00:08:12,419 --> 00:08:13,797 Uh-huh. 204 00:08:22,162 --> 00:08:23,630 Vamos, cara. Pique, pique. 205 00:08:30,237 --> 00:08:31,414 Você conhece os números de rastreamento 206 00:08:31,438 --> 00:08:33,083 não diga qual de nós arrumou as malas, certo? 207 00:08:33,107 --> 00:08:34,251 Apenas jogue-os fora. 208 00:08:34,275 --> 00:08:35,752 Tudo bem? Economize algum tempo para todos nós. 209 00:08:35,776 --> 00:08:37,821 Onde está seu espírito natalino? 210 00:08:37,845 --> 00:08:39,089 A vida das pessoas está nessas sacolas, 211 00:08:39,113 --> 00:08:40,557 e eles os confiaram a nós. 212 00:08:40,581 --> 00:08:43,193 Qualquer um deles pode estar cheio de presentes, 213 00:08:43,217 --> 00:08:44,584 e esses presentes podem ser... 214 00:08:48,088 --> 00:08:49,555 Frágil. 215 00:08:56,130 --> 00:08:57,173 Não sobrou espaço aqui? 216 00:08:57,197 --> 00:08:58,775 Teremos que esperar por outro carrinho. 217 00:08:58,799 --> 00:09:01,344 Como diabos nós faremos. Dê-me isso. 218 00:09:01,368 --> 00:09:02,512 Não, eu... 219 00:09:02,536 --> 00:09:03,780 Agitação de férias, droga. 220 00:09:03,804 --> 00:09:05,415 - Vamos. - Oh. 221 00:09:07,608 --> 00:09:09,152 Opa. 222 00:09:14,815 --> 00:09:16,316 Ei, cuidado! 223 00:09:21,455 --> 00:09:22,632 O que... 224 00:09:35,636 --> 00:09:37,647 Ah, meu Deus. Meus clubes! 225 00:10:05,632 --> 00:10:06,776 Sim! 226 00:10:11,705 --> 00:10:12,705 Sim! 227 00:10:14,170 --> 00:10:16,170 _ 228 00:10:26,649 --> 00:10:28,160 Carregador de bagagem perseguiu um carrinho em fuga 229 00:10:28,184 --> 00:10:29,728 na zona de perigo de entrada do motor. 230 00:10:29,752 --> 00:10:31,496 A aeronave estava taxiando. 231 00:10:31,520 --> 00:10:32,831 Ambos os fãs estavam girando. 232 00:10:32,855 --> 00:10:34,466 Essas coisas, eles sugam a metragem quadrada 233 00:10:34,490 --> 00:10:36,768 de uma casa de quatro quartos cada segundo, então... 234 00:10:36,792 --> 00:10:39,504 Buck, Eddie, me peguem, uh... 235 00:10:39,528 --> 00:10:40,505 tudo. 236 00:10:43,566 --> 00:10:45,710 Oficial, você pode quero limpar esse asfalto 237 00:10:45,734 --> 00:10:46,745 e aquela janela lá em cima. 238 00:10:46,769 --> 00:10:47,879 Assim que abrirmos esta coisa, 239 00:10:47,903 --> 00:10:49,915 provavelmente não será muito bonito. 240 00:10:49,939 --> 00:10:52,050 Uau. Isso é impossível. 241 00:10:52,074 --> 00:10:53,752 - Senhor, você pode me ouvir? - Temos um ao vivo. 242 00:10:54,977 --> 00:10:57,287 Ok, precisamos levar essa coisa separada agora. 243 00:10:59,215 --> 00:11:02,317 Vamos tirar esse nariz, então podemos remover as lâminas. 244 00:11:04,653 --> 00:11:06,187 Calma, pessoal. Fácil. 245 00:11:10,059 --> 00:11:11,103 Eu posso vê-lo lá. 246 00:11:11,127 --> 00:11:12,537 Ele parece estar inteiro. 247 00:11:12,561 --> 00:11:14,632 Não vejo muito sangue. 248 00:11:15,131 --> 00:11:17,642 Ok, com muito cuidado, vamos tirá-lo daí. 249 00:11:17,666 --> 00:11:19,111 Fácil. 250 00:11:26,842 --> 00:11:28,253 Isto é inacreditável. 251 00:11:28,277 --> 00:11:29,621 Nada parece estar quebrado. 252 00:11:29,645 --> 00:11:31,756 O que parou o compressor? 253 00:11:31,780 --> 00:11:33,825 Parece que estes foram sugados primeiro. 254 00:11:33,849 --> 00:11:36,061 Trancou as lâminas. 255 00:11:42,057 --> 00:11:44,714 Uh, capitão? 256 00:11:47,930 --> 00:11:49,608 É apenas uma hemorragia nasal. 257 00:11:49,632 --> 00:11:51,910 Poderia ter sido alergias. Poderiam ter sido os Santa Anas. 258 00:11:51,934 --> 00:11:54,212 Poderia ter sido o quão frio estava lá fora naquela pista. 259 00:11:54,236 --> 00:11:55,914 Esta foi sua primeira hemorragia nasal? 260 00:11:55,938 --> 00:11:57,249 Suas gengivas estão sangrando? 261 00:11:57,273 --> 00:11:59,697 Você tem uma erupção cutânea em algum lugar que eu não consigo ver? 262 00:11:59,722 --> 00:12:01,300 O que você está fazendo? Você está me diagnosticando? 263 00:12:01,324 --> 00:12:03,936 não notei nenhuma falta de respiração ou hematomas, 264 00:12:03,960 --> 00:12:06,138 mas você pode estar se escondendo sintomas como dor de cabeça, 265 00:12:06,162 --> 00:12:07,973 tonturas, frequência cardíaca irregular. 266 00:12:07,997 --> 00:12:09,141 Você é? 267 00:12:09,165 --> 00:12:10,976 Buck, não estou escondendo nenhum sintoma, 268 00:12:11,000 --> 00:12:12,812 porque não estou tendo nenhum sintoma 269 00:12:12,836 --> 00:12:14,580 de tudo o que você acha que eu tenho. 270 00:12:14,604 --> 00:12:17,850 Aquele incêndio no túnel, você ficou lá por muito tempo. 271 00:12:17,874 --> 00:12:19,652 Ok, tanta exposição à radiação 272 00:12:19,676 --> 00:12:21,153 pode causar anemia aplástica. 273 00:12:21,177 --> 00:12:24,000 Você sabia que isso é o que matou Marie Curie? 274 00:12:24,000 --> 00:12:25,378 Não, eu não sabia disso. 275 00:12:25,402 --> 00:12:26,679 Eu também não sabia que você sabia 276 00:12:26,703 --> 00:12:27,680 quem foi Madame Marie Curie. 277 00:12:27,704 --> 00:12:29,048 Bem, eu tive que procurá-la. 278 00:12:29,072 --> 00:12:30,583 Mas ela era uma senhora muito inteligente, 279 00:12:30,607 --> 00:12:32,018 e ela ainda morreu 280 00:12:32,042 --> 00:12:34,520 de muita exposição à radiação. 281 00:12:34,544 --> 00:12:37,123 Buck, ouça, agradeço sua preocupação, 282 00:12:37,147 --> 00:12:38,758 mas estou bem. 283 00:12:38,782 --> 00:12:42,395 Então, por favor, pare com a pesquisa na internet. 284 00:12:42,419 --> 00:12:44,997 Aqui está o nosso verdadeiro problema. 285 00:12:45,021 --> 00:12:47,266 Temos uma gravata para a ceia de Natal. 286 00:12:47,290 --> 00:12:50,136 Cinco votos para hambúrgueres e cinco votos para chineses. 287 00:12:50,160 --> 00:12:52,305 Cinco pessoas votaram em comida chinesa? Votei na Turquia. 288 00:12:52,329 --> 00:12:54,106 Huh. Você foi o único. 289 00:12:54,130 --> 00:12:56,175 O lugar do falafel obteve mais votos que a Turquia. 290 00:12:56,199 --> 00:12:57,310 Você sabe o que vou fazer? 291 00:12:57,334 --> 00:12:58,678 Vou mudar meu voto para chinês. 292 00:12:58,702 --> 00:13:00,413 Eu simplesmente não estou com vontade de cozinhar Jantar de Natal este ano. 293 00:13:00,437 --> 00:13:02,648 Ah, cansaço. Também um sintoma. 294 00:13:02,672 --> 00:13:03,883 Venha aqui. 295 00:13:03,907 --> 00:13:05,708 Buck, ouça. 296 00:13:06,643 --> 00:13:08,020 Eu sei que você está preocupado, 297 00:13:08,044 --> 00:13:10,523 mas não há nada com que se preocupar ainda. 298 00:13:10,547 --> 00:13:12,892 Então, como minha avó sempre dizia, 299 00:13:12,916 --> 00:13:13,959 não vá pedir dinheiro emprestado. 300 00:13:13,983 --> 00:13:15,728 Bobby, eu sei... 301 00:13:15,752 --> 00:13:20,599 Eu faço coisas idiotas às vezes e geralmente te deixam louco. 302 00:13:20,623 --> 00:13:22,668 Você é uma pessoa importante na minha vida, Bobby, 303 00:13:22,692 --> 00:13:25,104 um dos mais importantes. 304 00:13:27,664 --> 00:13:30,476 Eu não sei o que eu faria... 305 00:13:30,500 --> 00:13:32,578 se algo acontecesse com você. 306 00:13:39,109 --> 00:13:41,087 Acho que já passei por ele, 307 00:13:41,111 --> 00:13:42,421 e então algo acontece, 308 00:13:42,445 --> 00:13:44,957 e ele está de volta na minha vida... 309 00:13:44,981 --> 00:13:46,892 na minha cabeça novamente. 310 00:13:47,352 --> 00:13:50,252 Você passou por ele, ou apenas perto dele? 311 00:13:51,321 --> 00:13:54,734 Você fez muito progresso, mas em algum nível, 312 00:13:54,758 --> 00:13:57,726 parece que você ainda está definindo-se através de Doug. 313 00:13:58,695 --> 00:14:00,496 Velhos hábitos, eu acho. 314 00:14:01,998 --> 00:14:05,211 Eu tinha 19 anos quando nos conhecemos, 315 00:14:05,235 --> 00:14:08,957 então, durante a maior parte da minha vida adulta, ele... 316 00:14:09,839 --> 00:14:11,384 foi minha vida. 317 00:14:11,408 --> 00:14:13,419 Agora não é hora de você? 318 00:14:13,443 --> 00:14:16,055 Quero dizer, uma vida que é puramente e apenas Maddie? 319 00:14:16,079 --> 00:14:19,615 Não há uma vida depois de Doug, mas uma vida sem ele. 320 00:14:21,151 --> 00:14:23,729 Acho que não sei a diferença. 321 00:14:23,753 --> 00:14:26,932 Você ainda se refere a ele como uma presença ativa. 322 00:14:26,956 --> 00:14:30,812 "Ele arruinou o Natal. Ele está na minha cabeça." 323 00:14:31,528 --> 00:14:33,028 Mas Doug está morto. 324 00:14:34,998 --> 00:14:37,110 E sou eu quem ainda está aguentando. 325 00:14:37,534 --> 00:14:41,046 Agora, você disse que fez terapia de exposição. 326 00:14:41,070 --> 00:14:42,648 Você já voltou lá? 327 00:14:42,672 --> 00:14:44,383 Para Hershey? 328 00:14:44,407 --> 00:14:46,141 Para onde Doug morreu. 329 00:14:49,746 --> 00:14:51,924 Você quer que eu vá para Big Bear? 330 00:14:52,333 --> 00:14:55,837 Para quê, reviver aquele pesadelo? 331 00:14:56,286 --> 00:14:59,165 Eu quero que você volte para onde ele mais te machucou 332 00:14:59,189 --> 00:15:00,933 e fale com ele em voz alta. 333 00:15:01,301 --> 00:15:03,058 E eu quero que você o deixe ir. 334 00:15:13,837 --> 00:15:15,871 Ei, agora. 335 00:15:20,743 --> 00:15:23,088 Hum-mm, mm-mm. Não seja ganancioso. 336 00:15:25,815 --> 00:15:27,960 Achei que você tivesse uma mudança. 337 00:15:31,287 --> 00:15:33,322 Miguel! 338 00:15:42,487 --> 00:15:43,454 Ei. 339 00:15:44,360 --> 00:15:45,511 Ei! 340 00:15:47,192 --> 00:15:48,669 - O que você está fazendo aqui? - Hum. 341 00:15:48,693 --> 00:15:51,172 Meu ex-marido, ele ronca. 342 00:15:51,196 --> 00:15:52,840 Venha de novo? 343 00:15:52,864 --> 00:15:54,942 Michael está lá. 344 00:15:54,966 --> 00:15:56,610 - Na nossa cama? - Hum-hmm. 345 00:15:56,634 --> 00:15:57,945 Por que? 346 00:15:57,969 --> 00:16:00,371 eu não tive coragem acordá-lo para perguntar a ele. 347 00:16:06,277 --> 00:16:07,655 - Oi. - Bom dia. 348 00:16:07,679 --> 00:16:08,823 Olá, Michael. 349 00:16:08,847 --> 00:16:11,125 - Sim, isso é estranho. - Você acha? 350 00:16:11,149 --> 00:16:13,794 eu nem me lembro vindo aqui ontem à noite. 351 00:16:13,818 --> 00:16:15,096 Você tem bebido? 352 00:16:15,120 --> 00:16:16,387 O que? Não. 353 00:16:17,489 --> 00:16:19,633 Ouça, eu estive tendo problemas para dormir. 354 00:16:19,657 --> 00:16:22,069 E meu médico receitou pílulas para dormir. 355 00:16:22,093 --> 00:16:25,306 Ele disse que um dos efeitos colaterais podem ser... 356 00:16:25,330 --> 00:16:26,607 sonambulismo. 357 00:16:26,631 --> 00:16:27,942 Mas dirigir dormindo? 358 00:16:27,966 --> 00:16:29,443 Quem já ouviu falar disso? 359 00:16:29,467 --> 00:16:30,945 Parassonia. 360 00:16:30,969 --> 00:16:32,446 É um tipo de distúrbio do sono. 361 00:16:32,470 --> 00:16:34,915 Sabe-se que as pessoas andam quilômetros, 362 00:16:34,939 --> 00:16:37,018 comer compulsivamente, operar equipamentos pesados, 363 00:16:37,042 --> 00:16:38,652 fazer sexo. 364 00:16:38,676 --> 00:16:40,821 Não que seja isso Estou dizendo que aconteceu aqui. 365 00:16:40,845 --> 00:16:42,423 Bem, eu teria notado. 366 00:16:42,447 --> 00:16:43,691 Estou mortificado. 367 00:16:43,715 --> 00:16:45,359 Você não precisa ser. Somos uma família. 368 00:16:45,383 --> 00:16:47,128 Mas você precisa informar o seu médico, 369 00:16:47,152 --> 00:16:48,729 porque se é isso que é, poderia ser perigoso. 370 00:16:48,753 --> 00:16:50,421 Sim, eu farei isso. 371 00:16:51,656 --> 00:16:53,334 O que você está fazendo? 372 00:16:53,358 --> 00:16:55,336 Eu só quero ter certeza de que Eu não entro na sua casa 373 00:16:55,360 --> 00:16:57,605 ou no seu quarto no meio da noite. 374 00:16:57,629 --> 00:16:59,173 Michael, esta é a sua casa também. 375 00:16:59,197 --> 00:17:00,341 Não, não é. 376 00:17:04,402 --> 00:17:05,469 Desculpe. 377 00:17:08,299 --> 00:17:09,533 Sinto muito. 378 00:17:10,875 --> 00:17:12,315 Miguel. 379 00:17:20,385 --> 00:17:22,363 Então você tem certeza que não se importa ligando para Atena? 380 00:17:22,387 --> 00:17:24,932 Tudo bem, eu só quero para saber o que ela pensa. 381 00:17:24,956 --> 00:17:27,935 Vou ligar para ela assim que eu voltar esta noite. 382 00:17:27,959 --> 00:17:30,304 Espere. Vocês ainda estão no carro? 383 00:17:30,328 --> 00:17:31,405 Sim. 384 00:17:31,429 --> 00:17:33,974 Tenho que adorar o trânsito de férias em L.A. 385 00:17:34,245 --> 00:17:36,043 Me desculpe, não estou lá. 386 00:17:36,067 --> 00:17:37,645 Ei, você estava lá quando importava. 387 00:17:37,669 --> 00:17:40,204 Não tenho certeza do que você seria capaz de fazer desta vez. 388 00:17:41,339 --> 00:17:44,185 Sinceramente, não tenho certeza o que devo fazer. 389 00:17:44,209 --> 00:17:45,553 Buck, te ligo mais tarde. 390 00:17:45,577 --> 00:17:47,421 Tudo bem. Vejo você em breve. 391 00:17:47,445 --> 00:17:48,579 Tchau. 392 00:18:06,898 --> 00:18:08,876 Então, o que fazemos agora? Bater? 393 00:18:08,900 --> 00:18:12,046 "Oi, posso entrar e reviver meu trauma?" 394 00:18:12,070 --> 00:18:14,048 Eu acho que nós dois sabemos que este não é o lugar 395 00:18:14,072 --> 00:18:15,772 onde ele mais te machucou. 396 00:18:57,649 --> 00:18:59,316 Não posso continuar correndo! 397 00:19:04,656 --> 00:19:05,789 Maddie! 398 00:19:21,706 --> 00:19:24,518 Eu nunca quis que você morresse, Doug... 399 00:19:24,542 --> 00:19:26,732 mas eu te perdoo. 400 00:19:27,679 --> 00:19:30,570 E eu me perdoo... 401 00:19:31,416 --> 00:19:33,150 por te amar demais. 402 00:19:35,159 --> 00:19:36,626 Por ficar muito tempo. 403 00:19:38,289 --> 00:19:40,524 E por não morrer bem ao seu lado. 404 00:19:43,194 --> 00:19:45,172 Então hoje vou deixar você aqui. 405 00:19:50,134 --> 00:19:51,712 Eu vou ficar sem essa floresta, 406 00:19:51,736 --> 00:19:54,504 e eu vou viver. 407 00:19:57,542 --> 00:19:59,676 Eu sobrevivi a você, Doug. 408 00:20:05,116 --> 00:20:07,695 E nunca me arrependerei disso. 409 00:20:24,923 --> 00:20:26,534 O que é isso? 410 00:20:26,558 --> 00:20:27,735 Eu preparei o jantar para nós. 411 00:20:27,759 --> 00:20:29,537 Mac e queijo com cachorro-quente, 412 00:20:29,561 --> 00:20:31,071 assim como papai costumava nos fazer. 413 00:20:31,095 --> 00:20:33,541 Ah, sim. 414 00:20:33,565 --> 00:20:35,265 Ah, ah, espere. Eu esqueci. 415 00:20:36,401 --> 00:20:38,078 Bum. Prisioneiro de guerra. 416 00:20:38,102 --> 00:20:39,580 Chique. 417 00:20:39,604 --> 00:20:42,583 Eu acho que o Papai Noel vai ficar muito impressionado com você. 418 00:20:42,607 --> 00:20:46,009 Bom. Porque atualizei minha lista. 419 00:20:47,979 --> 00:20:49,390 Duas páginas? 420 00:20:49,414 --> 00:20:50,825 Não se preocupe. 421 00:20:50,849 --> 00:20:52,293 Eu os classifiquei em ordem de importância 422 00:20:52,317 --> 00:20:53,494 para que você possa priorizar. 423 00:20:53,518 --> 00:20:56,163 Você quer dizer para que o Papai Noel possa priorizar. 424 00:20:56,187 --> 00:20:58,532 Mãe, vamos lá. Eu sei. 425 00:20:58,556 --> 00:20:59,667 Sabe o quê? 426 00:20:59,691 --> 00:21:01,035 Você não precisa continuar fingindo. 427 00:21:01,059 --> 00:21:04,772 Bem, talvez eu goste de fingir. 428 00:21:04,796 --> 00:21:07,308 - Por que? - Porque... 429 00:21:07,332 --> 00:21:11,078 no resto do ano, a vida é normal. 430 00:21:11,102 --> 00:21:13,981 E então dezembro chega, 431 00:21:14,005 --> 00:21:16,283 e não sei se são as luzes 432 00:21:16,307 --> 00:21:20,154 ou a música ou aquele grandalhão no terno vermelho. 433 00:21:20,178 --> 00:21:21,956 Eu só sei que o Natal 434 00:21:21,980 --> 00:21:25,883 faz o mundo parecer um pouco mais... 435 00:21:27,185 --> 00:21:28,395 Mágico. 436 00:21:29,521 --> 00:21:31,455 OK. Eu também posso fingir. 437 00:21:38,296 --> 00:21:39,824 Uh... 438 00:21:40,598 --> 00:21:42,209 Leão. 439 00:21:42,233 --> 00:21:43,944 Pegue... pegue-me... pegue-me um copo de água. 440 00:21:45,637 --> 00:21:48,349 Mãe, você está bem? 441 00:21:48,373 --> 00:21:49,783 Sim, sim, apenas... 442 00:21:49,807 --> 00:21:51,585 Eu só... eu só... eu só preciso... 443 00:21:51,609 --> 00:21:54,021 Eu só... só preciso sentar, ok? 444 00:21:56,648 --> 00:21:58,382 Mãe! 445 00:22:00,843 --> 00:22:02,477 _ 446 00:22:02,478 --> 00:22:04,364 _ 447 00:22:04,389 --> 00:22:06,000 Você pode me dizer seu nome e endereço? 448 00:22:06,024 --> 00:22:08,869 Leão. Avenida Elmer, 2749. 449 00:22:08,893 --> 00:22:10,037 Norte de Hollywood. 450 00:22:10,061 --> 00:22:11,639 OK. Leo, meu nome é Maddie. 451 00:22:11,663 --> 00:22:12,973 Nós vamos pegar você e sua mãe alguma ajuda. 452 00:22:12,997 --> 00:22:13,974 Você sabe o que aconteceu? 453 00:22:13,998 --> 00:22:16,210 Você disse que ela caiu. Ela tropeçou ou... 454 00:22:16,234 --> 00:22:18,479 Não, estávamos conversando. Ela simplesmente caiu. 455 00:22:18,503 --> 00:22:19,947 Tem mais alguém na casa com você? 456 00:22:19,971 --> 00:22:21,081 Talvez um adulto? 457 00:22:21,105 --> 00:22:22,416 Não, somos só nós. 458 00:22:22,440 --> 00:22:23,851 Mãe, por favor. 459 00:22:23,875 --> 00:22:25,653 Mãe, você tem que acordar. 460 00:22:25,677 --> 00:22:26,887 Você pode dizer se ela está respirando? 461 00:22:26,911 --> 00:22:28,389 Não sei. Não sei. 462 00:22:28,413 --> 00:22:30,224 Ok, olhe para o peito dela. Está se movendo para cima e para baixo? 463 00:22:30,248 --> 00:22:31,559 Não. 464 00:22:31,583 --> 00:22:33,527 Eu quero que você coloque sua bochecha contra o rosto dela, 465 00:22:33,551 --> 00:22:34,995 bem perto de sua boca e nariz. 466 00:22:35,019 --> 00:22:36,186 Você sente algum ar saindo? 467 00:22:38,523 --> 00:22:39,934 Não, ela não está respirando. 468 00:22:39,958 --> 00:22:41,969 - Léo, quantos anos você tem? - Hum, 10. 469 00:22:41,993 --> 00:22:43,537 Tudo bem, os paramédicos estão a caminho. 470 00:22:43,561 --> 00:22:44,738 mas isso realmente ajudaria sua mãe se alguém 471 00:22:44,762 --> 00:22:46,206 poderia fazer RCP até chegarem lá. 472 00:22:46,230 --> 00:22:48,375 Você acha que pode fazer isso? 473 00:22:48,399 --> 00:22:50,844 Não sei. Estou com medo. 474 00:22:50,868 --> 00:22:53,614 Eu sei que parece assustador, mas posso conversar com você sobre isso. 475 00:22:53,638 --> 00:22:54,748 Faremos isso juntos. 476 00:22:54,772 --> 00:22:56,150 OK. 477 00:22:56,174 --> 00:22:57,184 Coloque o telefone no viva-voz e desligue-o 478 00:22:57,208 --> 00:22:58,819 no chão ao seu lado. 479 00:22:58,843 --> 00:23:00,888 Sua mãe está mentindo de costas ou de lado? 480 00:23:00,912 --> 00:23:02,489 O lado dela. 481 00:23:02,513 --> 00:23:04,992 Vamos rolar ela então ela está deitada de costas. 482 00:23:07,251 --> 00:23:08,896 Eu quero que você levante sua mão esquerda 483 00:23:08,920 --> 00:23:10,264 e abra bem os dedos, 484 00:23:10,288 --> 00:23:11,432 então pegue sua mão direita 485 00:23:11,456 --> 00:23:12,833 e coloque-o à sua esquerda. 486 00:23:12,857 --> 00:23:14,935 Enrole os dedos de cima em torno de sua mão inferior, 487 00:23:14,959 --> 00:23:16,437 e coloque bem no centro do peito da sua mãe. 488 00:23:16,461 --> 00:23:18,072 OK. 489 00:23:18,096 --> 00:23:19,940 Ok, agora pressione o mais forte que puder 490 00:23:19,964 --> 00:23:21,575 até sentir o peito dela se mover. 491 00:23:21,599 --> 00:23:23,300 Use todo o seu peso se for necessário. 492 00:23:25,970 --> 00:23:28,115 Mãe. Acho que consegui. 493 00:23:28,139 --> 00:23:30,084 Leo, preciso que você conte comigo. 494 00:23:30,108 --> 00:23:33,354 Um, dois, três, quatro. 495 00:23:33,378 --> 00:23:35,889 Um, dois, três, quatro. 496 00:23:35,913 --> 00:23:38,525 Um, dois, três, quatro. 497 00:23:38,549 --> 00:23:40,594 Um, dois, três, quatro. 498 00:23:40,618 --> 00:23:42,262 Um, dois... 499 00:23:42,286 --> 00:23:43,897 Acho que ouvi algo estalar lá dentro. 500 00:23:43,921 --> 00:23:45,566 Acho que a machuquei. Eu não queria. 501 00:23:45,590 --> 00:23:47,034 Não, não, não, isso significa você está fazendo certo. 502 00:23:47,058 --> 00:23:49,903 Você só... você só precisa continuar. 503 00:23:54,666 --> 00:23:57,511 Um, dois, três, quatro. 504 00:23:57,535 --> 00:24:00,280 Um, dois, três, quatro. 505 00:24:00,304 --> 00:24:03,317 Um, dois, três, quatro. 506 00:24:03,341 --> 00:24:05,986 Vamos, mãe. Mãe, vamos lá. 507 00:24:23,628 --> 00:24:25,773 Ei, está tudo bem. Nós entendemos daqui. 508 00:24:25,797 --> 00:24:28,375 Não, a senhora do 9-1-1 disse Eu tenho que continuar fazendo isso. 509 00:24:28,399 --> 00:24:30,778 E você fez um ótimo trabalho, mas sua parte está feita. 510 00:24:30,802 --> 00:24:32,179 Agora é a nossa vez. Vamos. 511 00:24:32,203 --> 00:24:34,148 Vamos pegar um pouco de ar para você. 512 00:24:39,410 --> 00:24:41,455 Sem pulso. Iniciando compressões. 513 00:24:41,479 --> 00:24:42,690 Definitivamente é cardíaco. 514 00:25:06,170 --> 00:25:07,848 Segure a RCP. 515 00:25:07,872 --> 00:25:08,916 Ela está em V-fib. 516 00:25:08,940 --> 00:25:10,974 Vou chocá-la. Claro! 517 00:25:11,809 --> 00:25:13,454 Ela não está se convertendo. 518 00:25:15,813 --> 00:25:17,558 Retomar as compressões. 519 00:25:17,582 --> 00:25:18,892 Vamos. 520 00:25:23,421 --> 00:25:25,099 Ela não está se convertendo. Vou chocá-la novamente. 521 00:25:25,123 --> 00:25:26,734 Claro! 522 00:25:28,559 --> 00:25:30,404 Retomar as compressões. 523 00:25:30,428 --> 00:25:31,739 Vamos, vamos, vamos. 524 00:25:41,372 --> 00:25:43,417 Temos pulso. 525 00:26:18,142 --> 00:26:21,388 O policial não deixe-me ir com minha mãe. 526 00:26:21,412 --> 00:26:23,123 Estou com problemas? 527 00:26:23,147 --> 00:26:26,460 É porque eu a machuquei? Eu não queria. 528 00:26:26,484 --> 00:26:27,895 Claro que não. 529 00:26:35,993 --> 00:26:38,939 Eu só quero que ela fique bem. 530 00:26:38,963 --> 00:26:40,463 Você fez tudo certo. 531 00:26:42,668 --> 00:26:45,802 Acho que você provavelmente salvou a vida dela. 532 00:26:46,871 --> 00:26:49,082 Capitão, Social Os serviços estão a caminho. 533 00:26:49,106 --> 00:26:50,607 - Copie isso. - Você entendeu. 534 00:26:53,845 --> 00:26:57,514 Desculpe. Preciso voltar ao trabalho. 535 00:27:03,221 --> 00:27:04,354 Ah, obrigado. 536 00:27:06,023 --> 00:27:07,000 Você vai ficar com ele? 537 00:27:07,024 --> 00:27:09,827 Sim, vou garantir que ele esteja ok até eles chegarem aqui. 538 00:27:10,795 --> 00:27:12,606 Ei. 539 00:27:12,630 --> 00:27:14,875 Feliz Natal, Wilson. 540 00:27:14,899 --> 00:27:16,476 Sim. 541 00:27:16,500 --> 00:27:18,178 Feliz Natal. 542 00:27:22,874 --> 00:27:25,252 Vamos. 543 00:28:07,970 --> 00:28:09,948 Eu pensei que tinha te contado você não precisava vir. 544 00:28:09,972 --> 00:28:11,046 Por favor. 545 00:28:11,070 --> 00:28:13,418 Como se eu fosse deixar você Uber do hospital para casa. 546 00:28:13,442 --> 00:28:14,754 Como você voltou aqui? 547 00:28:14,778 --> 00:28:16,645 Eu disse a eles que era sua esposa. 548 00:28:16,978 --> 00:28:18,345 O que o médico disse? 549 00:28:19,147 --> 00:28:20,933 Eles estão me mandando para casa. 550 00:28:21,449 --> 00:28:23,007 Bem, você disse isso ao telefone. 551 00:28:23,031 --> 00:28:25,829 Mas o que eu não ouvi ainda é uma explicação 552 00:28:25,853 --> 00:28:29,233 sobre como você acabou andando através de uma janela de vidro laminado. 553 00:28:29,257 --> 00:28:30,490 Fiquei tonto. 554 00:28:31,859 --> 00:28:33,320 Miguel. 555 00:28:34,095 --> 00:28:37,007 Este não é um incidente isolado. 556 00:28:37,031 --> 00:28:38,375 Você esteve distraído, você está estressado, 557 00:28:38,399 --> 00:28:39,676 você não tem dormido, 558 00:28:39,700 --> 00:28:40,978 exceto quando você dirigiu para casa 559 00:28:41,002 --> 00:28:42,212 para ir para a cama comigo. 560 00:28:42,236 --> 00:28:43,447 Agora você está ficando tonto 561 00:28:43,471 --> 00:28:45,115 e andando pelas janelas de vidro. 562 00:28:45,139 --> 00:28:47,451 O médico não acha essas coisas estão relacionadas? 563 00:28:47,475 --> 00:28:49,086 Porque eu faço. 564 00:28:49,110 --> 00:28:50,977 Acho que eles também estão relacionados. 565 00:28:52,046 --> 00:28:53,457 Para mim, não estou dormindo. 566 00:28:53,481 --> 00:28:54,958 Você sabe, estou tão privado de sono, 567 00:28:54,982 --> 00:28:57,394 Provavelmente estou legalmente bêbado agora. 568 00:29:01,759 --> 00:29:02,699 OK. 569 00:29:02,723 --> 00:29:04,685 Atena. 570 00:29:09,197 --> 00:29:11,364 Este é meu primeiro Natal sozinho. 571 00:29:15,303 --> 00:29:16,670 Deus. 572 00:29:20,995 --> 00:29:22,172 Miguel. 573 00:29:26,302 --> 00:29:28,881 Você não está sozinho. 574 00:29:29,501 --> 00:29:32,254 Você tem uma família que te ama. 575 00:29:33,213 --> 00:29:35,255 Eu te amo. 576 00:29:36,524 --> 00:29:37,718 Eu te amo. 577 00:29:38,893 --> 00:29:41,171 Eu também te amo. 578 00:29:41,195 --> 00:29:43,073 Eu te amo muito. 579 00:29:44,265 --> 00:29:46,743 Olha, eu-eu não quero você se preocupar comigo. 580 00:29:46,767 --> 00:29:47,978 Depois das férias, 581 00:29:48,002 --> 00:29:49,546 Vou fazer um check-up completo. 582 00:29:49,570 --> 00:29:50,714 Eu prometo isso a você, ok? 583 00:29:50,738 --> 00:29:52,524 Ok, bom, bom. 584 00:29:57,044 --> 00:30:00,157 - Vamos. - OK. 585 00:30:04,318 --> 00:30:05,352 Ei. 586 00:30:07,535 --> 00:30:09,503 Obrigado por ter vindo me buscar. 587 00:30:13,561 --> 00:30:15,005 Sempre. 588 00:30:17,265 --> 00:30:18,800 Sempre. 589 00:30:26,340 --> 00:30:27,818 Mas a mãe vai ficar bem? 590 00:30:27,842 --> 00:30:30,154 Sim, eles colocaram um stent. 591 00:30:30,178 --> 00:30:33,423 Ela estará em casa em breve, só que não a tempo para o Natal. 592 00:30:33,447 --> 00:30:36,660 Oh. Então o que acontece para o garotinho até então? 593 00:30:36,684 --> 00:30:38,996 Você disse que eles não tinham qualquer família próxima. 594 00:30:39,020 --> 00:30:42,332 Sim, ele estará em uma casa coletiva 595 00:30:42,356 --> 00:30:44,201 até que sua mãe seja libertada. 596 00:30:44,225 --> 00:30:45,425 Huh. 597 00:30:47,528 --> 00:30:49,462 Ok, mais um. 598 00:30:50,198 --> 00:30:51,575 Pobre garoto. 599 00:30:51,599 --> 00:30:53,600 Não parece um Natal muito feliz. 600 00:30:57,972 --> 00:31:00,217 Queríamos comprar tantos presentes para Denny? 601 00:31:01,642 --> 00:31:03,487 Bem, comecei a escondê-los no sótão 602 00:31:03,511 --> 00:31:07,024 porque ele estava bisbilhotando, e acho que perdi a noção 603 00:31:07,048 --> 00:31:08,715 de quanto eu comprei. 604 00:31:10,484 --> 00:31:12,029 Você já pensou sobre onde Denny estaria 605 00:31:12,053 --> 00:31:13,497 se não tivéssemos intervindo? 606 00:31:13,521 --> 00:31:16,056 Ele teria acabado em uma casa coletiva também? 607 00:31:16,924 --> 00:31:19,603 Não sei. Talvez. 608 00:31:23,798 --> 00:31:27,144 Esse garoto não sabe a sorte que tem. 609 00:31:27,168 --> 00:31:29,329 Claro que não. Ele é uma criança. 610 00:31:29,837 --> 00:31:33,840 Só mais uma coisa para ser grato por este feriado. 611 00:31:40,548 --> 00:31:41,992 Meus resultados de laboratório foram publicados. 612 00:31:42,016 --> 00:31:42,993 E? 613 00:31:43,017 --> 00:31:45,028 Claro em todos os aspectos. 614 00:31:46,821 --> 00:31:49,032 Oh, finalmente posso respirar novamente. 615 00:31:49,056 --> 00:31:51,301 Ah, eu queria que você não estivesse trabalhando amanhã. 616 00:31:51,325 --> 00:31:54,771 Eu poderia realmente sentir comemorando as férias agora. 617 00:31:54,795 --> 00:31:56,440 Entre idas semanais ao hospital 618 00:31:56,464 --> 00:31:57,908 e o que quer que esteja acontecendo com Michael, 619 00:31:57,932 --> 00:32:00,711 Eu estava quase pronto para avançar para janeiro. 620 00:32:00,735 --> 00:32:02,112 Sim. 621 00:32:02,837 --> 00:32:05,115 Bem, não me importo de trabalhar amanhã. 622 00:32:05,139 --> 00:32:07,484 A véspera de Natal se tornou muito feriado mais importante agora. 623 00:32:07,508 --> 00:32:08,819 - Oh sério? - Sim. 624 00:32:08,843 --> 00:32:10,621 É a noite em que você disse sim. 625 00:32:12,947 --> 00:32:14,166 Tudo bem. 626 00:32:15,716 --> 00:32:19,029 Você tem cerca de cinco horas até que o alarme dispare. 627 00:32:19,053 --> 00:32:21,965 Vamos ver o que mais eu poderia esteja disposto a dizer sim. 628 00:32:21,989 --> 00:32:23,717 Oh. 629 00:32:29,797 --> 00:32:33,277 Não, mãe, ainda não consigo vá jantar amanhã. 630 00:32:33,301 --> 00:32:35,145 Não é como se eu pudesse comer alguma coisa de qualquer maneira 631 00:32:35,169 --> 00:32:37,981 com essa maldita dor de dente. 632 00:32:38,005 --> 00:32:40,717 Eu sei que é Natal, mas tenho que trabalhar. 633 00:32:40,741 --> 00:32:41,885 Dá um tempo. 634 00:32:41,909 --> 00:32:44,354 Minha boca está literalmente me matando. 635 00:32:44,378 --> 00:32:46,690 Sim, eu culpo você. 636 00:32:46,714 --> 00:32:50,794 Eu herdei seus dentes ruins, e isso é culpa sua. 637 00:32:50,818 --> 00:32:53,130 Tratamento de canal duplo para o Ano Novo. 638 00:32:53,154 --> 00:32:56,633 Yay. O que estou fazendo? 639 00:32:56,657 --> 00:32:59,670 Procurando outro tubo de benzocaína. 640 00:32:59,694 --> 00:33:01,394 Eu sei. eu já passei... 641 00:33:02,863 --> 00:33:04,574 Hã. 642 00:33:04,598 --> 00:33:06,843 Ok, mãe, preciso ir. 643 00:33:06,867 --> 00:33:09,636 Eu te amo. Feliz Natal. 644 00:33:26,153 --> 00:33:27,887 Ah, graças a Deus. 645 00:33:49,234 --> 00:33:50,974 _ 646 00:33:50,974 --> 00:33:52,686 _ 647 00:33:52,687 --> 00:33:54,948 _ 648 00:33:55,195 --> 00:33:57,014 _ 649 00:33:57,014 --> 00:33:59,649 _ 650 00:34:00,421 --> 00:34:03,033 LAFD. Abra, por favor. 651 00:34:03,057 --> 00:34:05,135 Isso não está bem. 652 00:34:05,159 --> 00:34:07,771 Ai. Caramba. 653 00:34:07,795 --> 00:34:09,773 Ok, senhora, senhora, por favor, sente-se 654 00:34:09,797 --> 00:34:11,074 e conte-nos o que está acontecendo. 655 00:34:11,098 --> 00:34:13,110 O que está acontecendo? Olhe para mim. 656 00:34:13,134 --> 00:34:16,646 Sou um Smurf e preciso de um tratamento de canal. 657 00:34:16,670 --> 00:34:19,316 O pulso está estável. As pupilas estão normais. 658 00:34:19,340 --> 00:34:21,485 Há quanto tempo isso está acontecendo? 659 00:34:21,509 --> 00:34:22,986 Os dentes desde a semana passada. 660 00:34:23,010 --> 00:34:25,455 O look “Avatar” desde que acordei. 661 00:34:25,479 --> 00:34:27,190 E além disso, Eu tenho que ir trabalhar hoje. 662 00:34:27,214 --> 00:34:28,625 No Natal! 663 00:34:28,649 --> 00:34:32,352 Quero dizer, que tipo de perdedor tem que trabalhar no Natal? 664 00:34:33,521 --> 00:34:35,999 Certo. Desculpe. 665 00:34:36,023 --> 00:34:37,968 Senhora, você se importa se meus rapazes aqui dar uma olhada ao redor? 666 00:34:37,992 --> 00:34:39,328 Ah, tudo bem. 667 00:34:39,352 --> 00:34:40,670 Vocês, homens muito bonitos, 668 00:34:40,694 --> 00:34:44,174 por favor dê uma olhada meu apartamento bagunçado. 669 00:34:44,198 --> 00:34:46,777 Porque isso não foi já é bastante humilhante. 670 00:34:46,801 --> 00:34:49,246 Ok, senhora, você tomou algum suplementos de prata coloidal? 671 00:34:49,270 --> 00:34:50,480 O que? Não. 672 00:34:50,504 --> 00:34:51,882 Algum colírio à base de prata? 673 00:34:51,906 --> 00:34:53,268 - Não, não. - Sprays nasais? 674 00:34:53,292 --> 00:34:54,317 Não. 675 00:34:54,341 --> 00:34:56,186 Algum medicamento que devemos conhecer? 676 00:34:56,210 --> 00:34:58,088 Benzocaína. Gel para dor de dente. 677 00:34:58,112 --> 00:34:59,489 Ela usou tudo. 678 00:35:00,015 --> 00:35:02,359 E uma lata de lixo cheia de vasilhames. 679 00:35:02,383 --> 00:35:03,860 Ela está tendo convulsões. 680 00:35:03,884 --> 00:35:06,696 OK. 681 00:35:06,720 --> 00:35:08,999 - Peguei ela? - Eu peguei ela. 682 00:35:09,023 --> 00:35:10,634 Pode ser metemoglobinemia. 683 00:35:10,658 --> 00:35:13,036 OK, coloque-a no CO-oxímetro. 684 00:35:15,796 --> 00:35:19,543 Os níveis de metemoglobina são de 60%. 685 00:35:19,567 --> 00:35:21,378 61. Escalada. 686 00:35:21,402 --> 00:35:22,712 Qualquer coisa acima de 70 anos pode ser mortal. 687 00:35:22,736 --> 00:35:25,048 Galinha, ligue para ela no 02. Passe uma linha fluida. 688 00:35:25,072 --> 00:35:26,616 Vou pegar o cloreto de azul de metileno. 689 00:35:26,640 --> 00:35:27,717 É a benzocaína. 690 00:35:27,741 --> 00:35:29,052 O uso excessivo pode impedir o corpo 691 00:35:29,076 --> 00:35:31,421 de liberar glóbulos vermelhos. 692 00:35:35,850 --> 00:35:37,994 Uh, por que ela está sangrando calda de chocolate? 693 00:35:38,018 --> 00:35:39,329 Porque, garoto que dilui o sangue, 694 00:35:39,353 --> 00:35:41,231 Metemoglobinemia faz com que seu sangue 695 00:35:41,255 --> 00:35:43,400 parecer muito mais escuro que o normal, 696 00:35:43,424 --> 00:35:46,002 o que então faz com que sua pele para refletir apenas a luz azul, 697 00:35:46,026 --> 00:35:47,838 portanto, a senhora Smurf. 698 00:35:47,862 --> 00:35:50,207 O azul de metileno converte o ferro férrico 699 00:35:50,231 --> 00:35:51,541 em ferro ferroso 700 00:35:51,565 --> 00:35:53,343 e faz o sangue voltar a ficar vermelho. 701 00:35:53,367 --> 00:35:55,245 Eu nunca vi um caso isso avançado, Hen. 702 00:35:55,269 --> 00:35:57,714 Vamos dar-lhe duas doses. 703 00:36:02,109 --> 00:36:04,020 Os níveis de metemogblin estão caindo. 704 00:36:04,044 --> 00:36:05,778 A cor da pele está voltando ao normal. 705 00:36:08,782 --> 00:36:10,049 Oh meu Deus. 706 00:36:14,188 --> 00:36:16,132 Eu estou... 707 00:36:16,156 --> 00:36:17,801 Eu não sou azul! 708 00:36:17,825 --> 00:36:20,237 Ai. Mas meus dentes. 709 00:36:20,261 --> 00:36:22,272 Como vou passar pelo trabalho? 710 00:36:22,296 --> 00:36:24,040 Bem, boas notícias. 711 00:36:24,064 --> 00:36:26,276 Você ganhou um dia de folga. 712 00:36:26,300 --> 00:36:27,934 E um gotejamento de morfina. 713 00:36:33,730 --> 00:36:36,009 Olhe mais longe, volte! 714 00:36:36,279 --> 00:36:38,190 Três pés. Dois pés. 715 00:36:39,649 --> 00:36:41,093 Estamos bem. 716 00:36:41,117 --> 00:36:44,129 Sim. Sim, você é, capitão. 717 00:36:44,153 --> 00:36:45,798 Feliz Natal. 718 00:36:45,822 --> 00:36:47,032 Atena, o que você está fazendo aqui? 719 00:36:47,056 --> 00:36:48,968 Viemos para te salvar. 720 00:36:48,992 --> 00:36:51,904 Alguém disse que você estava pedindo comida para o jantar de Natal. 721 00:36:51,928 --> 00:36:55,107 Eu votei na Turquia. 722 00:36:55,131 --> 00:36:57,799 Ela disse "nós?" 723 00:37:03,506 --> 00:37:07,052 Feliz Natal! 724 00:37:09,012 --> 00:37:10,155 Mamãe! 725 00:37:15,785 --> 00:37:18,130 - Cristóvão! - Pai! 726 00:37:20,757 --> 00:37:22,334 Feliz Natal. 727 00:37:22,358 --> 00:37:24,169 Feliz Natal, Eddie. 728 00:37:24,193 --> 00:37:26,572 Feliz Natal. 729 00:37:26,596 --> 00:37:27,773 Não acredito que você fez isso. 730 00:37:27,797 --> 00:37:29,008 Obrigado, Buck. 731 00:37:29,032 --> 00:37:31,110 Bem, você me inspirou. 732 00:37:31,134 --> 00:37:33,012 Você sabe, eu pensei que todos nós deveríamos 733 00:37:33,036 --> 00:37:36,982 mergulharmos na magia do Natal. 734 00:37:37,006 --> 00:37:40,085 - Ah, isso é uma grande surpresa. - Feliz Natal. 735 00:37:40,109 --> 00:37:42,221 Esse não é o único. 736 00:37:42,245 --> 00:37:45,113 Denny e eu trouxemos alguns presentes para o jantar. 737 00:37:48,217 --> 00:37:50,129 A assistente social disse que ele tinha que ficar 738 00:37:50,153 --> 00:37:52,031 em uma casa coletiva durante as férias. 739 00:37:52,055 --> 00:37:53,198 Sim. Ela fez. 740 00:37:53,222 --> 00:37:54,633 Então eu convenci a assistente social 741 00:37:54,657 --> 00:37:56,466 para me deixar trazer o grupo para casa aqui. 742 00:37:58,227 --> 00:38:00,873 Aparentemente, há um sério problema de superlotação. 743 00:38:00,897 --> 00:38:03,732 Não há pais adotivos suficientes para todos. 744 00:38:05,568 --> 00:38:08,547 Isso vai parecer loucura, mas... 745 00:38:08,571 --> 00:38:10,549 talvez devêssemos considerar... 746 00:38:10,573 --> 00:38:13,642 Temos um encontro marcado com uma assistente social em 3 de janeiro. 747 00:38:14,945 --> 00:38:17,445 Há mais de uma maneira ajudar uma família, certo? 748 00:38:20,683 --> 00:38:22,655 Feliz Natal. 749 00:38:22,679 --> 00:38:25,153 Feliz Natal. 750 00:38:26,222 --> 00:38:27,833 Maddie. 751 00:38:27,857 --> 00:38:29,568 Desculpe, estamos atrasados. 752 00:38:29,592 --> 00:38:31,093 Você conhece hospitais e burocracia. 753 00:38:33,096 --> 00:38:35,263 Você é um dos paramédicos isso me salvou. 754 00:38:36,933 --> 00:38:39,545 - Obrigado. - Foi um prazer. 755 00:38:39,569 --> 00:38:42,114 Embora eu não possa acreditar que você conseguiu eles já irão saltar para você. 756 00:38:42,138 --> 00:38:44,216 Bem, eles estavam me mandando para casa amanhã de qualquer maneira. 757 00:38:44,240 --> 00:38:46,285 eu não ia sentir falta Natal com meu filho. 758 00:38:46,309 --> 00:38:48,677 Mãe! Mãe! 759 00:38:49,643 --> 00:38:50,756 Você está aqui! 760 00:38:50,780 --> 00:38:51,813 Ei. 761 00:38:54,717 --> 00:38:56,384 Vamos. Vamos. 762 00:38:57,453 --> 00:38:59,254 Obrigado. 763 00:39:01,357 --> 00:39:03,635 Então, como foi? 764 00:39:06,062 --> 00:39:07,662 Não foi fácil... 765 00:39:08,297 --> 00:39:09,942 mas estou muito feliz por ter feito isso, 766 00:39:09,966 --> 00:39:12,845 e finalmente sinto... 767 00:39:13,293 --> 00:39:14,936 grátis. 768 00:39:15,805 --> 00:39:18,250 Tudo bem, vamos comer antes que a campainha toque. 769 00:39:18,274 --> 00:39:20,008 - Devemos nós? - Sim. 770 00:39:21,511 --> 00:39:22,711 - Vamos comer. - Vamos. 771 00:39:24,781 --> 00:39:26,692 Somos gratos por esta comida, 772 00:39:26,716 --> 00:39:28,627 e somos gratos por termos um ao outro. 773 00:39:28,651 --> 00:39:29,928 Amém. 774 00:39:29,952 --> 00:39:32,030 Tudo bem, vamos nos aprofundar. 775 00:40:07,356 --> 00:40:09,001 Eu não posso acreditar você juntou tudo isso 776 00:40:09,025 --> 00:40:10,803 sem que saibamos. 777 00:40:10,827 --> 00:40:13,238 Bem, Papai Noel não é o único quem tem elfos. 778 00:40:13,262 --> 00:40:15,207 Oh sim? 779 00:40:15,231 --> 00:40:19,211 Buck, obrigado por me ajudar com isso. 780 00:40:19,235 --> 00:40:21,213 Eu acho que seu Ano Novo a resolução deveria ser 781 00:40:21,237 --> 00:40:23,816 usar essa cabeça para o bem em vez do mal. 782 00:40:23,840 --> 00:40:26,385 Com certeza vou colocar isso no topo da minha lista. 783 00:40:28,411 --> 00:40:29,911 Eu já volto. 784 00:40:40,823 --> 00:40:42,000 Como você está se sentindo? 785 00:40:42,024 --> 00:40:44,359 Cara, estou indo muito bem. 786 00:40:45,862 --> 00:40:48,073 Sim, este é um belo Natal. 787 00:40:51,601 --> 00:40:53,726 Você sabe que eles significam o mundo para mim. 788 00:40:54,637 --> 00:40:56,563 E você para eles. 789 00:40:57,974 --> 00:41:00,085 Acho que temos muita sorte 790 00:41:00,109 --> 00:41:02,410 ter todos se encontrado. 791 00:41:04,046 --> 00:41:06,325 O que está acontecendo, Michael? 792 00:41:12,755 --> 00:41:15,248 Quando eu caí, ah... 793 00:41:16,325 --> 00:41:18,593 você sabe, eles fizeram algumas varreduras. 794 00:41:21,403 --> 00:41:24,372 Eles encontraram uma massa, Bobby. 795 00:41:25,468 --> 00:41:29,448 Dores de cabeça, a queda, acabando na cama errada. 796 00:41:33,976 --> 00:41:35,153 É um tumor. 797 00:41:35,518 --> 00:41:37,522 O que, ah... 798 00:41:37,546 --> 00:41:39,024 o que posso fazer para... 799 00:41:39,048 --> 00:41:43,962 Você sabe, apenas... apenas não diga qualquer coisa, ok? 800 00:41:43,986 --> 00:41:46,237 Só não hoje. 801 00:41:46,569 --> 00:41:49,915 vou ao especialista depois de amanhã, 802 00:41:49,940 --> 00:41:53,276 e eu direi a eles então. 803 00:41:55,731 --> 00:41:57,399 Apenas deixe-os... 804 00:41:59,702 --> 00:42:02,795 Apenas deixe-me ter este Natal. 805 00:42:03,606 --> 00:42:06,485 Ei, mamãe quer levar uma foto com todos. 806 00:42:06,509 --> 00:42:08,810 Tudo bem. Absolutamente. 807 00:42:12,114 --> 00:42:13,959 Vamos. Vamos. 808 00:42:18,054 --> 00:42:19,631 Bobby, rápido. 809 00:42:19,655 --> 00:42:20,799 Você o pegou? Vamos, querido. 810 00:42:20,823 --> 00:42:22,167 Espere, onde vamos... 811 00:42:22,191 --> 00:42:23,702 Basta entrar onde você puder se encaixar. 812 00:42:26,062 --> 00:42:28,273 Tudo bem, no três, pessoal, ok? 813 00:42:28,297 --> 00:42:29,908 Um dois três. 814 00:42:29,932 --> 00:42:32,434 Feliz Natal! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net