1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:21,896 --> 00:00:23,186
Oh, God.

3
00:00:37,078 --> 00:00:37,908
Hello?

4
00:00:37,996 --> 00:00:41,246
O'Hagan here. I need you
in the control room, now.

5
00:00:41,332 --> 00:00:42,382
Oh shit.

6
00:00:45,128 --> 00:00:46,088
Okay.

7
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
Did she call you?

8
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
5:32 am.

9
00:00:53,178 --> 00:00:54,258
You?

10
00:00:54,345 --> 00:00:55,345
5:34 am.

11
00:00:57,307 --> 00:01:00,977
Looks like you're standing at attention.
-She's the regional director.

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,522
Because we couldn't have breakfast,
do you want this?

13
00:01:07,150 --> 00:01:09,610
No. Thanks, I'm not hungry.

14
00:01:14,282 --> 00:01:15,332
Gentlemen.

15
00:01:16,826 --> 00:01:17,866
Good morning.

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,418
Two dead cops.

17
00:01:25,085 --> 00:01:26,245
No Fayne...

18
00:01:27,087 --> 00:01:28,457
...no clues...

19
00:01:29,130 --> 00:01:31,010
...no cure in sight.

20
00:01:32,133 --> 00:01:36,893
As for chaos, gentlemen,
you deserve a ribbon.

21
00:01:36,971 --> 00:01:40,141
Fifteen of us in that forest,
no one saw him.

22
00:01:40,725 --> 00:01:42,635
Should I feel better now?

23
00:01:42,727 --> 00:01:45,937
He has been on the run for four days,
and remains in the region.

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,363
Why does he do that?

25
00:01:48,441 --> 00:01:51,491
I mean, if he's so elusive
and so strong...

26
00:01:51,569 --> 00:01:54,069
...why doesn't he just disappear?

27
00:01:54,906 --> 00:01:57,526
I think the good part of him...

28
00:01:57,617 --> 00:02:00,827
...the part I know,
wants to declare himself.

29
00:02:02,330 --> 00:02:03,410
Listen to me.

30
00:02:03,498 --> 00:02:05,828
If I can speak to him in person...

31
00:02:05,917 --> 00:02:08,587
...I can convince him
to surrender.

32
00:02:10,880 --> 00:02:12,760
You have 24 hours.

33
00:02:14,008 --> 00:02:16,798
That's how long Washington gives us
to find Fayne.

34
00:02:16,886 --> 00:02:18,216
Otherwise the army will come.

35
00:02:20,557 --> 00:02:24,227
I recommend you stay here
and to assist, but...

36
00:02:27,689 --> 00:02:32,939
But what? Will you hand me back to the police?
-That depends on you.

37
00:02:34,612 --> 00:02:36,162
I'm not leaving Dez behind.

38
00:02:36,239 --> 00:02:38,409
Child Protection takes care of him.

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,831
I don't want that.

40
00:02:39,909 --> 00:02:42,409
That's why you find Fayne
and you bring him in.

41
00:02:43,788 --> 00:02:46,918
The infection spreads much faster
than expected.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,380
We don't know
how many people are involved.

43
00:02:50,461 --> 00:02:54,421
Maybe they're hiding,
they resist the need to feed.

44
00:02:54,507 --> 00:02:58,547
But every time they turn on the news
and seeing patient zero...

45
00:02:58,636 --> 00:03:02,346
...nourishing without consequences,
that gives hope.

46
00:03:04,100 --> 00:03:05,640
We can't have that.

47
00:03:11,774 --> 00:03:13,194
Twenty-four hours.

48
00:04:00,281 --> 00:04:01,321
Help.

49
00:05:26,242 --> 00:05:28,242
He was seriously injured in the neck.

50
00:05:28,328 --> 00:05:31,578
There was nothing more we could do.
The injury was too serious.

51
00:05:31,873 --> 00:05:33,373
Thank you.
-I'm sorry.

52
00:05:35,376 --> 00:05:36,336
Damn.

53
00:05:36,419 --> 00:05:40,339
What was that? Could this be the same?
what killed that family?

54
00:05:41,174 --> 00:05:42,184
I don't know.

55
00:05:43,134 --> 00:05:45,804
It's those vampires.
We have to do something.

56
00:05:45,887 --> 00:05:48,387
Like what? Where should we start?

57
00:05:52,018 --> 00:05:55,268
Rumor has it that O'Malley
killed the Wilsons.

58
00:05:55,355 --> 00:05:57,435
Let's track him down.
-Yes.

59
00:05:59,984 --> 00:06:02,114
I know where his daughter is.

60
00:06:06,824 --> 00:06:09,584
Why can't we every now and then?
go home?

61
00:06:11,704 --> 00:06:13,374
It's a crime scene.

62
00:06:14,957 --> 00:06:15,827
I'm sorry.

63
00:06:16,751 --> 00:06:17,591
I'm sorry.

64
00:06:20,922 --> 00:06:25,392
And every day is a party for me.
-We're both going through a lot...

65
00:06:25,468 --> 00:06:28,638
...let's not take that out on each other,
okay?

66
00:06:31,641 --> 00:06:35,061
The work you do
is just research, right?

67
00:06:35,144 --> 00:06:36,314
Science?

68
00:06:37,522 --> 00:06:39,942
Yes, that's my job.

69
00:06:42,402 --> 00:06:45,282
You're not doing anything dangerous, are you?

70
00:06:45,363 --> 00:06:47,203
They have people for that.

71
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
Don't worry.

72
00:06:52,495 --> 00:06:54,825
I may be a child, but I'm not stupid.

73
00:06:54,914 --> 00:06:57,084
I know I should be worried.

74
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
Cheers.

75
00:07:12,223 --> 00:07:15,063
Another nine attacks last night...

76
00:07:15,143 --> 00:07:18,863
...all fatal, and all victims
torn at the neck.

77
00:07:18,938 --> 00:07:20,188
Stay with us for...

78
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
Almost done, Bobby.

79
00:07:33,411 --> 00:07:35,251
It's a plague.

80
00:07:35,997 --> 00:07:36,827
No.

81
00:07:39,542 --> 00:07:40,922
Are you having a good time?

82
00:07:43,421 --> 00:07:47,631
Normally I would work you in slowly,
but you're the smartest one here.

83
00:07:48,843 --> 00:07:54,023
That's why I'm giving you a job.
If you do it right, you get your patch.

84
00:07:55,892 --> 00:07:57,102
Thanks, Bobby.

85
00:07:57,894 --> 00:07:58,774
What is it?

86
00:08:00,480 --> 00:08:04,570
I want you to shoot him tonight.
-What?

87
00:08:07,862 --> 00:08:08,702
Why?

88
00:08:09,280 --> 00:08:11,820
Because he's a vampire, dumbass.

89
00:08:13,326 --> 00:08:14,616
How do you know?

90
00:08:15,244 --> 00:08:16,584
I have a gift.

91
00:08:19,373 --> 00:08:21,583
I'm here to kill vampires.

92
00:08:29,258 --> 00:08:30,088
Yes.

93
00:08:34,305 --> 00:08:36,135
If he closes at nine o'clock...

94
00:08:37,850 --> 00:08:39,480
...then don't disappoint me.

95
00:09:33,447 --> 00:09:36,407
You need to drop the RICO case.

96
00:09:36,492 --> 00:09:37,542
After eight months?

97
00:09:37,618 --> 00:09:40,328
Following the cocaine will have to wait.

98
00:09:41,122 --> 00:09:45,172
Stay with Bobby, follow the vampire story.
-I can't.

99
00:09:45,251 --> 00:09:46,211
Why not?

100
00:09:46,294 --> 00:09:48,844
Bobby thinks his mechanic
is a vampire.

101
00:09:48,921 --> 00:09:50,591
He wants me to kill him.

102
00:09:54,051 --> 00:09:57,681
Damn. I won't do it.
-Bobby was right about Monster.

103
00:09:57,763 --> 00:10:00,223
Perhaps also about Mendoza.
-He's unstable.

104
00:10:00,308 --> 00:10:02,438
It is not a request, but an order.

105
00:10:03,394 --> 00:10:04,444
Agent.

106
00:10:14,739 --> 00:10:15,699
Geo-profiling.

107
00:10:16,699 --> 00:10:19,739
What?
-A protocol that I work with.

108
00:10:19,827 --> 00:10:22,407
It uses locations
to find serial killers.

109
00:10:22,496 --> 00:10:24,786
That's how I found yesterday's victim.

110
00:10:24,874 --> 00:10:28,464
I want to see if it happens again.
It could lead to Fayne.

111
00:10:28,544 --> 00:10:30,214
Right now I'm trying everything.

112
00:10:30,880 --> 00:10:32,170
Great, thanks.

113
00:10:32,465 --> 00:10:35,425
We have the test results
of the dentist's DNA.

114
00:10:35,509 --> 00:10:36,549
Good morning.

115
00:10:37,386 --> 00:10:38,506
Agent.

116
00:11:25,685 --> 00:11:27,265
Hey. You're Ava, right?

117
00:11:27,853 --> 00:11:29,233
Ron O'Malley's daughter?

118
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
So?

119
00:11:31,190 --> 00:11:34,070
I'm Niles Woodson.
This is my buddy Steve.

120
00:11:34,151 --> 00:11:35,571
I know who you are.

121
00:11:36,070 --> 00:11:39,160
We're worried about your father.
He hasn't been seen in a while.

122
00:11:39,240 --> 00:11:42,200
That gas tank seems heavy.
We'll give you a ride.

123
00:11:46,038 --> 00:11:48,418
You have to offer me candy first.

124
00:11:54,380 --> 00:11:56,720
What if you guys just leave?

125
00:12:36,714 --> 00:12:37,594
What is?

126
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
We need to run I2P,
but the protocol is wrong.

127
00:12:40,926 --> 00:12:44,846
Okay. English, please.
-What I do to mask our location.

128
00:12:44,930 --> 00:12:48,020
That would be impenetrable?
-They've been evicted.

129
00:12:48,100 --> 00:12:51,940
See those pings?
Someone's been tracking us for an hour.

130
00:12:52,605 --> 00:12:53,765
We have to go.

131
00:12:54,398 --> 00:12:56,478
You go.
-What?

132
00:12:56,567 --> 00:12:59,277
No. I won't leave you behind.

133
00:12:59,361 --> 00:13:00,451
It's an order.

134
00:13:00,529 --> 00:13:04,239
What order? You don't even pay me.
-I'll see you at Beanie's.

135
00:13:07,787 --> 00:13:09,037
What's wrong with you?

136
00:13:09,121 --> 00:13:10,211
I love you.

137
00:13:12,458 --> 00:13:13,288
Listen.

138
00:13:13,876 --> 00:13:15,206
If you stay...

139
00:13:15,294 --> 00:13:17,554
...that won't change anything between us.

140
00:13:18,339 --> 00:13:19,509
So save yourself.

141
00:13:33,979 --> 00:13:35,519
Why did it take so long?

142
00:13:38,651 --> 00:13:40,031
How are you, Miss Vo?

143
00:13:40,528 --> 00:13:42,988
I have to get my hair done later.

144
00:13:43,572 --> 00:13:45,372
Sorry, we didn't understand that.

145
00:13:46,951 --> 00:13:49,371
I said I'm bored.
-We get that.

146
00:13:49,453 --> 00:13:53,753
But you have to realize how much damage
you harm millions of people.

147
00:13:54,542 --> 00:13:55,632
Yes.

148
00:13:55,709 --> 00:13:58,089
Yes, the truth is harsh.

149
00:13:59,380 --> 00:14:00,760
You have two options.

150
00:14:00,840 --> 00:14:02,630
One: take your site offline.

151
00:14:02,716 --> 00:14:04,426
Two: we put you in admin.

152
00:14:04,927 --> 00:14:05,757
What is admin?

153
00:14:05,845 --> 00:14:09,805
Trapped under a mountain in Colorado.
Sporadic human contact.

154
00:14:09,890 --> 00:14:14,350
A Moroccan is the current record holder.
Over seven years, I believe.

155
00:14:14,436 --> 00:14:18,726
Constantly hits his head against the wall.
-So two choices.

156
00:14:20,860 --> 00:14:21,690
Take your pick.

157
00:14:27,616 --> 00:14:32,326
You know, it surprises me
how you guys totally fucked this up.

158
00:14:33,622 --> 00:14:34,752
The DNV, right?

159
00:14:37,501 --> 00:14:41,551
Can you spell your name for me?
So that I publish it properly.

160
00:14:49,889 --> 00:14:52,019
Do you recognize your partner, Jergen Weber?

161
00:14:52,850 --> 00:14:55,560
He is now at Beanie's Coffee.

162
00:14:56,478 --> 00:14:59,938
Not my partner.
-He has been wanted in the UK since 2014.

163
00:15:00,024 --> 00:15:01,864
So?
-No family, not legal.

164
00:15:01,942 --> 00:15:03,362
No one will miss him.

165
00:15:03,444 --> 00:15:05,494
Too much risk for you.
-Do you have it?

166
00:15:05,571 --> 00:15:07,071
They're waiting for our signal.

167
00:15:10,284 --> 00:15:11,664
Shoot him.

168
00:15:12,536 --> 00:15:13,826
If we kill him...

169
00:15:14,663 --> 00:15:16,963
...we have to kill you too.

170
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
So what's it going to be, Kaylee?

171
00:15:31,889 --> 00:15:35,519
Hey, remember you said
that these are not movie vampires...

172
00:15:35,601 --> 00:15:37,601
...leave those little holes?

173
00:15:37,937 --> 00:15:40,937
Look. When the police found him,
he knew nothing more.

174
00:15:41,023 --> 00:15:42,443
Acted like a junkie.

175
00:15:42,524 --> 00:15:45,534
Unidentified biological drug.
Sounds nice.

176
00:15:45,611 --> 00:15:49,621
This may sound crazy,
but in old folklore I found this:

177
00:15:49,698 --> 00:15:52,988
Bram Stoker's Dracula is based
on Eastern European legends.

178
00:15:53,077 --> 00:15:55,747
Vampires called Verdulak.
They don't kill.

179
00:15:55,829 --> 00:16:00,039
Their victims become addicted
to the poison that the Verdulak injects.

180
00:16:01,418 --> 00:16:04,048
Let me guess,
they fed repeatedly.

181
00:16:04,129 --> 00:16:05,129
That's right.

182
00:16:05,839 --> 00:16:07,629
Maybe this thing is alive again.

183
00:16:16,809 --> 00:16:17,729
Hey.

184
00:16:20,187 --> 00:16:21,607
I received your text message.

185
00:16:23,023 --> 00:16:24,653
You look pale.

186
00:16:24,733 --> 00:16:26,493
Thank you. You too.

187
00:16:27,319 --> 00:16:28,899
Seriously, Dani, what is it?

188
00:16:31,281 --> 00:16:32,281
Listen...

189
00:16:32,866 --> 00:16:35,076
I know we're not in a relationship.

190
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
But...

191
00:16:39,373 --> 00:16:41,383
I was with someone last night...

192
00:16:41,834 --> 00:16:46,214
...and we started to, you know.

193
00:16:46,839 --> 00:16:49,719
Suddenly I felt
like I wanted to throw up.

194
00:16:49,800 --> 00:16:51,340
Did he give you anything?

195
00:16:52,219 --> 00:16:54,599
No. I...

196
00:16:56,181 --> 00:16:57,681
I just didn't know him.

197
00:16:59,393 --> 00:17:01,023
Nothing to love.

198
00:17:04,481 --> 00:17:08,651
It made me feel sick
and then I thought I was going to die.

199
00:17:11,530 --> 00:17:13,120
This has never happened to me.

200
00:17:15,117 --> 00:17:15,987
For me.

201
00:17:18,704 --> 00:17:20,044
I need you, Josh.

202
00:17:22,249 --> 00:17:23,079
Right now.

203
00:17:24,960 --> 00:17:25,790
I need you.

204
00:19:00,222 --> 00:19:02,142
We know what you are, O'Malley.

205
00:19:11,483 --> 00:19:12,993
Around his neck. Tighten.

206
00:19:14,194 --> 00:19:15,154
Dad.

207
00:19:15,237 --> 00:19:18,657
He's not one of them. Get off him.
Let him go.

208
00:19:18,740 --> 00:19:20,410
Stop it. Let go of my father.

209
00:19:21,785 --> 00:19:23,245
Dad, don't do that.

210
00:19:32,212 --> 00:19:33,462
What do we do with her?

211
00:19:35,883 --> 00:19:37,723
She's probably going to transform too.

212
00:19:44,016 --> 00:19:45,176
Hey, buddy.

213
00:20:11,793 --> 00:20:13,343
I'm sorry about your father.

214
00:20:17,549 --> 00:20:18,929
You are Michael Fayne.

215
00:20:22,179 --> 00:20:23,059
Yes.

216
00:20:27,851 --> 00:20:30,351
You don't heal because you haven't fed.

217
00:20:33,523 --> 00:20:35,533
Yeah, that's what I thought.

218
00:20:38,320 --> 00:20:39,990
Don't waste his blood.

219
00:20:48,789 --> 00:20:49,619
I have to go.

220
00:20:49,706 --> 00:20:50,536
Hey, here.

221
00:20:50,624 --> 00:20:51,754
Take it.

222
00:20:53,252 --> 00:20:54,342
Protect yourself.

223
00:20:56,546 --> 00:20:57,376
Success.

224
00:20:57,464 --> 00:20:58,674
Yes, you too.

225
00:21:27,327 --> 00:21:29,827
I'm sorry I killed you, Josh.

226
00:21:30,664 --> 00:21:33,754
I just want love.
That's all I ask of you.

227
00:21:34,543 --> 00:21:37,213
If I settle for less,
I get sick.

228
00:21:37,838 --> 00:21:39,628
And I just don't deserve that.

229
00:21:43,510 --> 00:21:44,340
You're still alive.

230
00:22:06,950 --> 00:22:08,160
Danika Dubov?

231
00:22:08,660 --> 00:22:11,040
Yes?
-Detective Mike Yanov.

232
00:22:11,788 --> 00:22:13,118
Can I come in?

233
00:22:19,921 --> 00:22:23,801
I'm sorry, but then your sister
didn't show up at the studio...

234
00:22:23,884 --> 00:22:26,054
...her colleagues called the police.

235
00:22:27,304 --> 00:22:30,394
Wait, is she missing?
-That's what I said, yes.

236
00:22:31,475 --> 00:22:32,515
My God.

237
00:22:33,060 --> 00:22:34,520
Unbelievable.

238
00:22:35,979 --> 00:22:38,939
Have you been to her apartment?
-Yes, that's right.

239
00:22:39,024 --> 00:22:40,614
Are there any clues?

240
00:22:41,109 --> 00:22:42,239
Was there a fight?

241
00:22:46,698 --> 00:22:48,698
No, nothing at all.

242
00:22:48,784 --> 00:22:52,084
If you hear from her, call me.

243
00:22:53,789 --> 00:22:54,659
I will.

244
00:23:15,435 --> 00:23:16,345
Hi.

245
00:23:19,940 --> 00:23:22,190
We gotta get out of here, Josh.

246
00:23:35,288 --> 00:23:36,998
If you need a lift...

247
00:23:37,582 --> 00:23:38,582
Yes.

248
00:23:39,376 --> 00:23:41,086
That would be great. Yes.

249
00:23:45,006 --> 00:23:47,586
It's nice to get away for a while
from office.

250
00:23:49,469 --> 00:23:50,929
Do you have a busy day?

251
00:23:51,721 --> 00:23:53,181
DANIKA

252
00:24:25,922 --> 00:24:27,172
So, geo-profiling?

253
00:24:29,634 --> 00:24:30,684
Do you see a corpse?

254
00:24:31,219 --> 00:24:35,099
Technology tells us where it will be.
It doesn't say what time.

255
00:24:37,434 --> 00:24:38,444
No, thank you.

256
00:24:39,060 --> 00:24:39,980
What?

257
00:24:40,520 --> 00:24:42,440
This is a donut. You're a cop.

258
00:24:44,900 --> 00:24:46,690
I'm not an agent, I'm DNV.

259
00:24:47,402 --> 00:24:50,202
And I don't like donuts, understand?

260
00:24:50,280 --> 00:24:54,620
Okay. Geez, calm down.
It's just fried dough.

261
00:24:57,954 --> 00:24:58,964
WASTE DISPOSAL

262
00:24:58,997 --> 00:25:01,117
Hey, wait a minute. Stop.

263
00:25:13,053 --> 00:25:14,353
You don't mean that.

264
00:25:16,223 --> 00:25:17,183
I told you.

265
00:25:25,649 --> 00:25:28,319
You have given in.
What have they done to you?

266
00:25:28,401 --> 00:25:31,661
Never mind. They hide
the truth about the vampire menace.

267
00:25:32,197 --> 00:25:36,197
We need to scale up, Jergen.
Curated, tiered subscriptions.

268
00:25:36,284 --> 00:25:39,084
A mobile office,
we can't stay here.

269
00:25:39,454 --> 00:25:41,674
Is the oil in your van fresh?

270
00:25:44,793 --> 00:25:49,463
The lab results are in.
Nothing connects those bodies to Fayne.

271
00:25:50,298 --> 00:25:51,758
I don't have time anymore.

272
00:25:51,967 --> 00:25:55,927
Even if you bring in Fayne,
How do you plan to get him back?

273
00:25:56,012 --> 00:25:59,222
I know the real enemy is the disease,
not Fayne.

274
00:25:59,307 --> 00:26:01,177
If he wants to be found...

275
00:26:01,268 --> 00:26:04,268
...he might be somewhere
where only you will find it.

276
00:26:05,063 --> 00:26:06,483
I'll think about it.

277
00:26:07,816 --> 00:26:09,186
Good night.
-You too.

278
00:26:47,147 --> 00:26:48,267
Is anyone here?

279
00:27:07,584 --> 00:27:09,044
I was tired of waiting.

280
00:27:15,175 --> 00:27:17,005
If you come to kill him...

281
00:27:18,428 --> 00:27:19,888
...where's your gun then?

282
00:27:37,781 --> 00:27:39,621
Is that a cop's gun?

283
00:27:46,665 --> 00:27:47,665
Nine millimeters.

284
00:27:49,876 --> 00:27:51,246
From a dead cop.

285
00:27:54,673 --> 00:27:55,553
Cool.

286
00:27:57,509 --> 00:27:59,219
Do you want to hear how this went?

287
00:28:01,763 --> 00:28:05,733
I approached him very quietly.

288
00:28:06,935 --> 00:28:10,225
Came close and then...

289
00:28:29,290 --> 00:28:32,840
Sorry, you scared me.
-I have that effect on people.

290
00:28:34,129 --> 00:28:35,419
I don't think so.

291
00:28:36,464 --> 00:28:37,844
Dr. Swann isn't here.

292
00:28:37,924 --> 00:28:40,054
Great. I'm coming for you.

293
00:28:55,608 --> 00:28:57,108
I'm happy.

294
00:28:57,193 --> 00:29:00,453
Looks like this on the face
of an unhappy man?

295
00:29:02,115 --> 00:29:02,985
It's going well.

296
00:29:04,117 --> 00:29:07,997
Okay, maybe I just
didn't find the right woman......

297
00:29:09,289 --> 00:29:12,379
...or some other purpose
than kill you slowly, but...

298
00:29:13,334 --> 00:29:17,174
More of Seneca with my friend.
Perfection.

299
00:29:19,048 --> 00:29:20,428
I'm fine, really.

300
00:29:22,594 --> 00:29:23,894
I feel good.

301
00:29:27,098 --> 00:29:28,138
Okay.

302
00:29:30,351 --> 00:29:31,941
No. Luther.

303
00:29:33,438 --> 00:29:34,688
Luther.

304
00:29:37,066 --> 00:29:38,526
Help me.

305
00:29:38,610 --> 00:29:40,360
Someone, help.

306
00:29:47,786 --> 00:29:48,656
Fields.

307
00:30:14,145 --> 00:30:17,725
I should have seen this.
When Fields came, people were killed.

308
00:30:18,399 --> 00:30:19,899
We didn't know.

309
00:30:22,821 --> 00:30:24,491
Teresa could have been dead.

310
00:30:27,242 --> 00:30:28,202
Listen.

311
00:30:33,122 --> 00:30:34,462
I know where Fayne is.

312
00:30:36,000 --> 00:30:37,130
Is that a fact?

313
00:30:37,669 --> 00:30:39,459
A prognosis, but it is correct.

314
00:30:40,338 --> 00:30:43,678
He's at the lake.
Let me go, I'll bring him in.

315
00:30:43,758 --> 00:30:47,798
If Fayne figures something out, he'll kill you.
-That's why I have to go alone.

316
00:30:48,179 --> 00:30:50,809
Believe me, this is our best chance.

317
00:30:50,890 --> 00:30:52,140
Then take it.

318
00:32:26,235 --> 00:32:27,275
Mike?

319
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Jesus.

320
00:33:00,812 --> 00:33:02,232
You took a risk.

321
00:33:04,357 --> 00:33:05,397
You too.

322
00:33:06,067 --> 00:33:07,817
I knew it was empty.

323
00:33:08,945 --> 00:33:10,355
And that I would find you.

324
00:33:14,242 --> 00:33:15,202
Are you alone?

325
00:33:16,244 --> 00:33:17,454
Yes, of course.

326
00:33:24,919 --> 00:33:26,459
The day it happened...

327
00:33:26,921 --> 00:33:28,301
...when they caught me...

328
00:33:30,633 --> 00:33:33,433
...you betrayed me to the police.

329
00:33:37,682 --> 00:33:38,932
I'm sorry, Mikey.

330
00:33:40,601 --> 00:33:41,891
I'm so sorry.

331
00:33:42,395 --> 00:33:43,265
Real.

332
00:33:45,523 --> 00:33:47,073
You did the right thing.

333
00:33:50,153 --> 00:33:53,073
I would have done the same
in the opposite situation.

334
00:34:00,997 --> 00:34:04,667
Last time we caught a pike here
of one and a half meters.

335
00:34:06,919 --> 00:34:07,879
Yes.

336
00:34:09,338 --> 00:34:10,418
I remember that.

337
00:34:12,967 --> 00:34:14,297
That was a beautiful day.

338
00:34:15,178 --> 00:34:16,888
You bought cheap bourbon.

339
00:34:18,347 --> 00:34:19,967
We stayed up all night.

340
00:34:28,191 --> 00:34:29,531
I heard about Jess.

341
00:34:32,445 --> 00:34:33,395
Yes.

342
00:34:35,448 --> 00:34:36,908
I'm so sorry.

343
00:34:38,326 --> 00:34:39,446
Thanks, Mike.

344
00:34:42,872 --> 00:34:44,672
It wasn't her, you know that.

345
00:34:45,291 --> 00:34:48,041
She would have done anything for you,
for Dez.

346
00:34:49,003 --> 00:34:49,923
Yes.

347
00:34:53,049 --> 00:34:54,299
And me too.

348
00:34:57,553 --> 00:35:00,683
But if this takes over you...

349
00:35:00,765 --> 00:35:02,765
...you can't control it.

350
00:35:06,896 --> 00:35:08,266
You also feel...

351
00:35:08,898 --> 00:35:10,188
How, Mike?

352
00:35:11,150 --> 00:35:12,070
Tell me.

353
00:35:13,444 --> 00:35:15,364
But you also feel so alive.

354
00:35:17,365 --> 00:35:19,075
Faster, stronger...

355
00:35:19,158 --> 00:35:21,788
More powerful than you can ever feel.

356
00:35:22,453 --> 00:35:23,913
What are you talking about?

357
00:35:26,457 --> 00:35:28,417
You killed a cop, Mike.

358
00:35:29,544 --> 00:35:30,924
He wanted to kill me.

359
00:35:32,463 --> 00:35:35,223
You killed people.
-I have no choice.

360
00:35:37,176 --> 00:35:38,796
I have the right to live.

361
00:35:40,429 --> 00:35:42,889
You don't get it, Luther.

362
00:35:43,516 --> 00:35:46,016
I am a new species. Do you understand that?

363
00:35:48,229 --> 00:35:49,729
But that has a price.

364
00:35:50,189 --> 00:35:51,269
I feed...

365
00:35:52,358 --> 00:35:53,278
...or I die.

366
00:35:53,359 --> 00:35:55,319
That's nonsense, Mike.

367
00:35:56,654 --> 00:35:58,284
That's nonsense...

368
00:35:58,364 --> 00:35:59,954
...and you know it.

369
00:36:00,032 --> 00:36:04,202
Deep down you know
that what is happening to you is wrong.

370
00:36:04,287 --> 00:36:06,367
That what you are doing is wrong.

371
00:36:06,956 --> 00:36:08,706
Why else are you here?

372
00:36:10,126 --> 00:36:13,836
In this place we love?
You knew I would find you.

373
00:36:14,630 --> 00:36:16,340
Because you want me to help you.

374
00:36:24,849 --> 00:36:27,639
Mike, you have to come with me.

375
00:36:27,727 --> 00:36:29,477
I will find a cure.

376
00:36:29,562 --> 00:36:32,322
I don't trust them.
They want me dead.

377
00:36:32,398 --> 00:36:36,108
Listen, I convinced the DNV
that I'll take you alive, okay?

378
00:36:36,194 --> 00:36:37,324
But that's all.

379
00:36:37,403 --> 00:36:40,783
If I come back empty handed,
I can't help you anymore.

380
00:36:44,243 --> 00:36:45,373
Look at me.

381
00:36:47,038 --> 00:36:49,748
You can trust me. I'm your friend.

382
00:36:51,500 --> 00:36:52,340
Okay?

383
00:36:52,418 --> 00:36:54,208
I'll make sure nothing happens to you.

384
00:36:56,964 --> 00:36:58,474
I have him in my sights.

385
00:36:58,966 --> 00:37:00,296
Can I shoot?

386
00:37:00,885 --> 00:37:02,885
I didn't come to come along.

387
00:37:05,556 --> 00:37:07,056
I've come to say goodbye.

388
00:37:13,231 --> 00:37:15,481
Eliminate the target.
-Understood.

389
00:37:22,573 --> 00:37:24,203
You came alone, right?

390
00:37:24,283 --> 00:37:25,993
Yes.

391
00:37:43,970 --> 00:37:46,010
No. Stop.

392
00:37:46,097 --> 00:37:46,967
Let him go.

393
00:37:47,640 --> 00:37:48,930
Let him go.

394
00:37:53,020 --> 00:37:53,940
Oh shit.

395
00:37:55,481 --> 00:37:58,151
I don't know how much time I have,
so go ahead.

396
00:37:58,484 --> 00:37:59,994
I'm not giving up on you, Mike.

397
00:38:00,945 --> 00:38:01,895
Go.

398
00:38:04,073 --> 00:38:05,203
Will you let him go?

399
00:38:06,575 --> 00:38:07,695
Yes.

400
00:38:12,999 --> 00:38:14,999
How long have you...
-Bleeding?

401
00:38:16,961 --> 00:38:18,671
We call ourselves Bloodies.

402
00:38:21,215 --> 00:38:25,295
We've all seen the news.
We know you're the first.

403
00:38:25,803 --> 00:38:27,053
Patient zero.

404
00:38:28,014 --> 00:38:29,474
This whole group...

405
00:38:29,557 --> 00:38:31,227
...want to follow you.

406
00:38:31,976 --> 00:38:33,766
They need a leader.

407
00:38:34,979 --> 00:38:35,809
For what?

408
00:38:36,397 --> 00:38:38,897
People want to kill us.

409
00:38:40,234 --> 00:38:41,694
As long as we're alone...

410
00:38:41,777 --> 00:38:44,157
...we are hunted until we are dead.

411
00:38:44,864 --> 00:38:46,244
But together...

412
00:38:47,199 --> 00:38:49,119
...we might be able to survive.

413
00:38:50,119 --> 00:38:51,499
Four is not an army.

414
00:38:53,122 --> 00:38:55,502
These are just the ones within driving distance.

415
00:38:56,042 --> 00:38:58,342
More are added every day.

416
00:39:00,087 --> 00:39:03,377
Every Bloody is in danger, everywhere.

417
00:39:05,426 --> 00:39:07,716
We need someone.

418
00:39:09,096 --> 00:39:10,846
It must be you, Michael.

419
00:39:35,623 --> 00:39:39,043
We had an appointment.
-What are you talking about?

420
00:39:39,126 --> 00:39:41,876
Your sniper is dead. And I almost did too.

421
00:39:41,962 --> 00:39:44,472
And you can forget Michael Fayne.

422
00:39:45,049 --> 00:39:46,469
Which sniper?

423
00:39:46,550 --> 00:39:49,300
Just say it,
you were the only one who knew where I was.

424
00:39:50,096 --> 00:39:52,346
And they tried to kill you?
-Yes.

425
00:39:52,431 --> 00:39:54,271
I didn't do that to you.

426
00:39:55,059 --> 00:39:56,099
But I know who.

427
00:39:57,353 --> 00:39:58,403
Get the car.

428
00:39:58,479 --> 00:39:59,809
Yes, ma'am.
-We're going.

429
00:40:03,109 --> 00:40:04,779
What's going on?

430
00:40:05,611 --> 00:40:07,861
If you didn't send him, who would?

431
00:40:08,072 --> 00:40:10,622
Most people
don't understand this disease.

432
00:40:10,699 --> 00:40:13,789
They don't see any victims
just a threat.

433
00:40:13,869 --> 00:40:15,539
It's not that black and white.

434
00:40:16,163 --> 00:40:19,673
War is black and white, doctor.
All the gray is sucked away.

435
00:40:20,084 --> 00:40:24,134
There are people who want the army
tackles the Bloody Ones.

436
00:40:24,213 --> 00:40:27,383
I persuaded Washington to wait.
-How?

437
00:40:27,466 --> 00:40:30,046
I said you were close to a cure.

438
00:40:30,136 --> 00:40:30,966
What?

439
00:40:31,053 --> 00:40:32,473
We count on you.

440
00:40:32,555 --> 00:40:33,965
So prove me right.

441
00:40:34,723 --> 00:40:36,183
Be careful who you trust.

442
00:44:39,635 --> 00:44:43,135
Subtitled by:
Linda van der Logt-Choufoer