1 00:00:15,349 --> 00:00:19,270 " TOUT CE QUE NOUS VOYONS OU CE QUE NOUS CROYONS VOIR 2 00:00:21,230 --> 00:00:24,275 "C'EST JUSTE UN RÊVE QUE NOUS RÊVONS". 3 00:00:25,067 --> 00:00:27,194 EDGAR ALLAN PE 4 00:00:48,966 --> 00:00:50,968 Il est 11h55. 5 00:00:51,802 --> 00:00:53,220 Presque minuit. 6 00:00:54,055 --> 00:00:56,474 Il est temps pour une autre histoire. 7 00:00:58,017 --> 00:01:01,187 Encore une histoire avant midi. 8 00:01:02,938 --> 00:01:04,857 Pour nous garder au chaud. 9 00:01:07,026 --> 00:01:08,569 Dans cinq minutes 10 00:01:09,111 --> 00:01:11,447 Ce sera le 21 avril. 11 00:01:13,199 --> 00:01:15,201 il y a cent ans, 12 00:01:15,576 --> 00:01:17,661 le 21 avril, 13 00:01:18,662 --> 00:01:22,041 là, dans les eaux depuis Spivey Point 14 00:01:22,792 --> 00:01:26,253 un petit bateau naviguait vers la terre. 15 00:01:27,338 --> 00:01:29,757 tout à coup de l'obscurité 16 00:01:30,132 --> 00:01:31,926 le brouillard est arrivé. 17 00:01:32,551 --> 00:01:34,762 pour un instant Ils n'ont rien vu. 18 00:01:34,887 --> 00:01:36,889 Au-delà de ton nez. 19 00:01:37,431 --> 00:01:39,892 Et puis ils ont vu une lumière 20 00:01:40,768 --> 00:01:43,062 Mon Dieu, c'était un incendie. 21 00:01:43,562 --> 00:01:46,065 brûlant sur la plage 22 00:01:46,857 --> 00:01:49,068 assez fort pénétrer 23 00:01:49,235 --> 00:01:51,237 le brouillard flottant. 24 00:01:51,779 --> 00:01:53,656 Ils sont allés sur la côte 25 00:01:53,781 --> 00:01:55,574 vers la lumière 26 00:01:55,908 --> 00:01:57,993 mais c'était un feu de joie 27 00:01:58,244 --> 00:01:59,954 égal à celui-ci. 28 00:02:01,080 --> 00:02:03,833 Le navire s'est écrasé contre les rochers. 29 00:02:04,625 --> 00:02:06,585 La coque s'est cassée 30 00:02:06,752 --> 00:02:09,046 Il a été détruit comme un jouet 31 00:02:09,839 --> 00:02:11,757 le navire a coulé 32 00:02:12,049 --> 00:02:13,926 avec tout le monde à bord. 33 00:02:16,637 --> 00:02:20,474 Au fond de la mer il y avait Elizabeth Dane 34 00:02:20,599 --> 00:02:22,434 avec son équipage. 35 00:02:22,560 --> 00:02:25,604 Ses poumons sont pleins d'eau salée. 36 00:02:25,938 --> 00:02:29,775 tes yeux ouverts ils ont regardé dans le noir 37 00:02:30,776 --> 00:02:33,779 et plus, juste comme il était arrivé 38 00:02:34,446 --> 00:02:35,948 le brouillard s'est levé 39 00:02:36,198 --> 00:02:38,242 reculé dans l'océan 40 00:02:38,617 --> 00:02:40,536 et n'est jamais revenu. 41 00:02:42,204 --> 00:02:44,915 Mais les pêcheurs disent 42 00:02:45,374 --> 00:02:47,751 leurs parents et grands-parents 43 00:02:48,502 --> 00:02:51,964 que quand le brouillard retour à la baie d'Antonio 44 00:02:52,840 --> 00:02:55,801 les hommes du fond de la mer 45 00:02:56,302 --> 00:02:59,013 dans l'eau à Spivey Point 46 00:02:59,972 --> 00:03:01,640 ils se lèveront 47 00:03:02,266 --> 00:03:04,977 et ils iront chercher le feu de joie 48 00:03:05,311 --> 00:03:06,645 ça les a pris 49 00:03:06,770 --> 00:03:09,815 à sa mort sombre et glaciale. 50 00:03:14,111 --> 00:03:15,988 Il est 12 heures. 51 00:03:16,739 --> 00:03:19,742 Nous sommes le 21 avril. 52 00:03:52,107 --> 00:03:55,945 LE BROUILLARD 53 00:04:14,672 --> 00:04:18,008 Il est 72 ans et ça commence l'heure des sorcières. 54 00:04:18,467 --> 00:04:21,637 Stevie Wayne parle du haut du monde 55 00:04:22,054 --> 00:04:24,848 et ce sera ici jusqu'à une heure du matin. 56 00:04:52,418 --> 00:04:53,836 J'ai fini, père. 57 00:04:54,962 --> 00:04:56,547 Merci, Bennett. 58 00:04:58,340 --> 00:05:00,175 Je n'aurai besoin que de toi 59 00:05:00,718 --> 00:05:02,261 demain à quatre heures. 60 00:05:02,428 --> 00:05:03,220 Oui Monsieur. 61 00:05:04,972 --> 00:05:07,766 Voulez-vous quelque chose qui vous réchauffe ? le chemin du retour ? 62 00:05:07,933 --> 00:05:10,436 Non merci. Père, peux-tu me payer ? 63 00:05:13,147 --> 00:05:16,775 Pourquoi ne ferais-tu pas mieux de venir demain à six heures ? 64 00:05:20,237 --> 00:05:21,280 Oui Monsieur. 65 00:05:32,124 --> 00:05:33,292 Bennett. 66 00:05:35,002 --> 00:05:36,045 Bennett. 67 00:05:38,922 --> 00:05:40,132 Benett ? 68 00:05:43,177 --> 00:05:44,219 Bonjour? 69 00:06:25,677 --> 00:06:28,055 JOURNAL DU PÈRE MALONE 1880 70 00:06:42,194 --> 00:06:45,406 MINUIT C'EST DES MORTS 71 00:06:48,492 --> 00:06:50,244 Nous sommes à 13 degrés. 72 00:06:50,702 --> 00:06:53,539 Je veux être le premier souhaiter à Antonio Bay 73 00:06:53,664 --> 00:06:57,042 un joyeux anniversaire, Aujourd'hui, c'est le centenaire. 74 00:06:58,210 --> 00:07:00,754 Le bulletin météo veut gâcher la fête 75 00:07:00,879 --> 00:07:02,506 il dit qu'il va pleuvoir aujourd'hui. 76 00:07:02,840 --> 00:07:06,218 Mais à partir d'ici, Le ciel semble clair. 77 00:07:06,885 --> 00:07:09,555 Je pense que le journaliste ça marche trop. 78 00:07:09,930 --> 00:07:13,892 Je resterai encore une heure pour voir s'il a raison. 79 00:07:14,059 --> 00:07:16,437 Et je vous invite pour rester avec moi. 80 00:11:38,657 --> 00:11:41,785 C'est KAB, Antonio Bay, Californie. 81 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Il est 12h06. 82 00:11:46,331 --> 00:11:49,835 Je ne sais rien du journaliste, donc je ne sais pas s'il va pleuvoir 83 00:11:50,752 --> 00:11:53,797 mais il y a la pleine lune et pas un seul nuage. 84 00:11:56,341 --> 00:11:59,845 Je m'appelle Stevie Wayne et oui ils n'ont rien à faire 85 00:12:00,011 --> 00:12:03,515 je jouerai de la musique à l'heure des sorcières. 86 00:12:08,186 --> 00:12:11,481 Même si vous avez quelque chose à faire, tiens-moi à l'écoute. 87 00:12:12,482 --> 00:12:14,860 Je leur donnerai le meilleur de moi-même. 88 00:12:15,318 --> 00:12:16,528 C'est bon. 89 00:12:37,132 --> 00:12:38,925 Bonjour. Où vas-tu? 90 00:12:39,050 --> 00:12:40,177 À la périphérie. 91 00:12:40,302 --> 00:12:41,553 Cela fonctionne pour moi. 92 00:12:43,764 --> 00:12:45,974 -Prêt? - Oui, merci. 93 00:12:57,319 --> 00:12:58,570 Est-ce que tu veux? 94 00:12:59,362 --> 00:13:00,572 Merci. 95 00:13:07,245 --> 00:13:09,122 Jamais nous n'avions ri 96 00:13:10,165 --> 00:13:11,833 et je veux être prudent. 97 00:13:12,042 --> 00:13:13,919 - Puis-je demander quelque chose ? - Oui. 98 00:13:14,544 --> 00:13:15,712 Êtes-vous fou? 99 00:13:17,130 --> 00:13:18,340 C'est exact. 100 00:13:19,549 --> 00:13:21,426 - Je suis fou. -Es-tu? 101 00:13:21,593 --> 00:13:23,220 - Oui. - Dieu merci. 102 00:13:23,345 --> 00:13:26,097 La dernière fois était si normale ce qui était horrible. 103 00:13:26,473 --> 00:13:29,476 Il est venu me chercher à Sta. Barbara et au Carmel il voulait se marier. 104 00:13:29,601 --> 00:13:30,268 Oui. 105 00:13:31,061 --> 00:13:33,230 Je pensais que tu ne l'avais pas fait nous allons rire 106 00:13:37,150 --> 00:13:39,110 .Jamais auparavant de la semaine dernière. 107 00:13:39,236 --> 00:13:40,445 tu es mon 108 00:13:42,113 --> 00:13:43,365 treizième fois. 109 00:13:43,490 --> 00:13:46,284 Magnifique. Fou et malchanceux. 110 00:13:47,118 --> 00:13:48,411 Nous verrons. 111 00:14:00,465 --> 00:14:01,675 -Êtes-vous d'accord? - Oui. 112 00:14:01,800 --> 00:14:03,385 -Es-tu sûr? - Je pense que oui. 113 00:14:03,927 --> 00:14:05,303 Ca c'était quoi? 114 00:14:12,018 --> 00:14:13,979 Il est exactement 12h12. 115 00:14:14,479 --> 00:14:18,066 C'est Stevie Wayne qui parle, sa lumière, jusqu'à une heure. 116 00:14:19,818 --> 00:14:22,779 Aujourd'hui, je suis debout à la tour KAB à Spivey Point 117 00:14:22,904 --> 00:14:27,492 et ils oublient que nous sommes le 21 avril, félicitations, Antonio Bay. 118 00:14:28,535 --> 00:14:30,495 Aujourd'hui, il y aura une fête. 119 00:14:31,162 --> 00:14:34,165 Oui, ils sont excités et ils ne peuvent pas dormir 120 00:14:34,708 --> 00:14:36,626 reste avec moi 121 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 et j'inventerai un moyen pour les occuper. 122 00:14:42,674 --> 00:14:44,009 Ou non. 123 00:14:49,347 --> 00:14:51,474 -KAB ? - Salut ma belle. 124 00:14:51,600 --> 00:14:53,310 Bonjour Dan. Comment vas-tu? 125 00:14:53,435 --> 00:14:56,396 J'ai appelé pour voir si tu étais seul et je pourrais le résoudre. 126 00:14:56,521 --> 00:14:59,357 Je ne suis jamais seul. Je pensais que tu étais parti à huit heures. 127 00:14:59,482 --> 00:15:01,860 Changement de quart de travail aller à la fête aujourd'hui. 128 00:15:02,360 --> 00:15:03,153 Veux-tu y aller ? 129 00:15:05,363 --> 00:15:07,866 Jusqu'à ce que je convainque quelqu'un pour raconter 130 00:15:07,991 --> 00:15:10,285 la vie d'Antonio Bay, Je dois le faire. 131 00:15:10,410 --> 00:15:11,578 Jour et nuit. 132 00:15:11,703 --> 00:15:12,829 Beaucoup de travail. 133 00:15:12,954 --> 00:15:14,831 C'est ce que je gagne pour avoir une station 134 00:15:14,956 --> 00:15:16,875 et si tu ne dis pas pourquoi as-tu appelé 135 00:15:17,000 --> 00:15:18,376 Dans 15 secondes, raccrochez. 136 00:15:18,543 --> 00:15:20,837 -Tu veux quelque chose ? - Peu importe. 137 00:15:20,962 --> 00:15:22,797 j'ai un cargo 138 00:15:23,465 --> 00:15:26,384 environ 24 kilomètres. Ça s'appelle Sea Grass 139 00:15:27,177 --> 00:15:30,805 et je vois quelque chose qui ressemble un banc de brouillard. 140 00:15:31,056 --> 00:15:33,934 C'est à environ 32 kilomètres et va vers eux. 141 00:15:35,060 --> 00:15:37,729 Merci, Dan. Cela valait 10 secondes. 142 00:15:37,938 --> 00:15:39,439 Je suis à l'antenne, au revoir. 143 00:15:44,694 --> 00:15:46,237 Bonjour les amis. 144 00:15:46,363 --> 00:15:48,823 Ici KAB, Antonio Bay. 145 00:15:49,324 --> 00:15:51,952 Steve Wayne avec son signe dans la mer. 146 00:15:53,119 --> 00:15:54,746 Pour les garçons d'herbes marines 147 00:15:54,871 --> 00:15:57,582 À 24 kilomètres, un salut chaleureux 148 00:15:57,916 --> 00:16:02,128 et garde un oeil sur ce banc de brouillard qui vient de l'Est. 149 00:16:02,420 --> 00:16:05,298 En attendant, détendez-vous 150 00:16:05,423 --> 00:16:08,093 avec cette chanson par Coupe de Ville 151 00:16:08,218 --> 00:16:10,261 dédié à vous... 152 00:16:10,595 --> 00:16:12,430 J'aimerais la rencontrer. 153 00:16:12,722 --> 00:16:14,766 - Un jour, je l'ai vue dans le magasin. -Et? 154 00:16:14,891 --> 00:16:16,059 Vous aimeriez la rencontrer. 155 00:16:16,184 --> 00:16:19,062 Elle est folle, il n'y a pas de brouillard du tout. 156 00:16:19,604 --> 00:16:20,772 Que sais-tu d'elle ? 157 00:16:20,897 --> 00:16:22,941 - Elle possède le phare. - Je sais. 158 00:16:23,066 --> 00:16:26,152 - Votre fils joue avec mon petit frère. -As-tu un fils ? 159 00:16:26,277 --> 00:16:28,196 Je pensais que tu l'étais heureusement marié. 160 00:16:28,321 --> 00:16:29,614 Pas si heureux. 161 00:16:29,739 --> 00:16:31,866 Il n'y a pas de banc de brouillard. 162 00:16:37,747 --> 00:16:38,415 Hé 163 00:16:39,958 --> 00:16:41,751 Il y a un banc de brouillard. 164 00:16:44,045 --> 00:16:46,631 Bien. Je suis déjà assez ivre. 165 00:16:46,923 --> 00:16:48,258 Revenons en arrière. 166 00:16:49,175 --> 00:16:50,468 Bien. 167 00:16:54,764 --> 00:16:55,974 Al, viens ici. 168 00:16:57,267 --> 00:16:59,394 - Aide-moi. - Venez ici. 169 00:17:11,948 --> 00:17:13,199 Ca c'était quoi? 170 00:17:42,437 --> 00:17:43,521 Venez ici. 171 00:17:46,524 --> 00:17:47,859 Ca c'était quoi? 172 00:17:56,910 --> 00:17:58,328 C'est le générateur. 173 00:17:59,704 --> 00:18:00,997 Quoi? 174 00:18:06,086 --> 00:18:07,212 Al. 175 00:18:23,978 --> 00:18:26,898 - Allez. -Hé, il y avait un bateau là-bas. 176 00:18:27,148 --> 00:18:28,733 Non, écoute. 177 00:18:30,068 --> 00:18:31,694 - Rien. - Écouter. 178 00:18:31,820 --> 00:18:33,238 Qui est là ? 179 00:18:44,833 --> 00:18:46,417 Qui est-ce ? 180 00:19:03,184 --> 00:19:03,893 Al! 181 00:19:35,258 --> 00:19:36,801 Al, il est à côté de nous. 182 00:19:40,054 --> 00:19:41,389 C'est énorme. 183 00:19:42,056 --> 00:19:43,391 C'est un bateau. 184 00:19:43,933 --> 00:19:45,476 Un énorme navire. 185 00:19:49,147 --> 00:19:51,107 Dépêche-toi, Al. Es-tu mouillé ? 186 00:20:10,335 --> 00:20:12,170 Il est 12h43 187 00:20:13,046 --> 00:20:17,508 et j'en ai quatre d'affilée ici même au KAB. 188 00:20:54,879 --> 00:20:56,756 Rien que de l'eau. 189 00:20:59,467 --> 00:21:01,344 Mais c'est mieux que Chicago. 190 00:21:07,350 --> 00:21:08,393 �KAB ? 191 00:21:08,851 --> 00:21:11,980 J'ai aimé ce que tu as dit, mais tu as menti 192 00:21:12,772 --> 00:21:14,857 Le banc de brouillard déplacé vers l'ouest 193 00:21:14,983 --> 00:21:17,277 et ne s'est pas approché du navire. 194 00:21:18,736 --> 00:21:22,282 Mes machines doivent tomber en panne, Je vois des vents à l'Est. 195 00:21:22,407 --> 00:21:24,951 Quel genre de brouillard Est-ce que ça va contre le vent ? 196 00:21:25,076 --> 00:21:25,910 Tu m'as attrapé. 197 00:21:26,077 --> 00:21:29,080 Je ne sais pas si je t'aime. Vous êtes une voix au téléphone. 198 00:21:29,205 --> 00:21:32,417 Vous êtes une voix à la radio, Nous serions le couple parfait. 199 00:21:34,627 --> 00:21:37,964 Si tu me laisses t'inviter à dîner aujourd'hui, je vais vous montrer. 200 00:21:38,089 --> 00:21:39,507 Je suis désolé, Dan. 201 00:21:39,632 --> 00:21:42,552 Mon idée de la perfection C'est une voix au téléphone. 202 00:21:42,927 --> 00:21:44,595 D'accord, dame mystérieuse. 203 00:21:45,596 --> 00:21:47,724 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 204 00:22:08,786 --> 00:22:09,996 Ils ne sont pas mauvais. 205 00:22:11,789 --> 00:22:13,958 j'ai commencé il y a une semaine à San Diego. 206 00:22:14,417 --> 00:22:16,794 Tout le long de la côte, cinq dessins quotidiens. 207 00:22:18,046 --> 00:22:19,797 ça me prendra un mois aller à Vancouver 208 00:22:19,922 --> 00:22:22,425 et oui je les vends A cinq chacun, elle sera riche. 209 00:22:26,429 --> 00:22:28,097 - Puis-je demander quelque chose ? - Oui. 210 00:22:28,222 --> 00:22:29,515 Quel est ton nom? 211 00:22:30,558 --> 00:22:31,642 Elisabeth. 212 00:22:31,934 --> 00:22:32,977 Entaille. 213 00:22:33,227 --> 00:22:34,312 Bonjour Nick. 214 00:22:34,896 --> 00:22:35,980 Bonjour. 215 00:22:37,732 --> 00:22:39,359 Êtes-vous de San Diego? 216 00:22:39,901 --> 00:22:42,153 Attends, tu as dit que tu demanderais quelque chose 217 00:22:42,278 --> 00:22:44,197 Cela ne veut dire qu'une chose. 218 00:22:44,322 --> 00:22:46,824 - San Diego, il y en a déjà deux. - Bien. 219 00:22:49,118 --> 00:22:50,411 Pasadena. 220 00:22:51,162 --> 00:22:52,497 Et beaucoup d'argent. 221 00:22:53,956 --> 00:22:56,167 Je n'ai jamais pu faire ce que je veux. 222 00:23:01,172 --> 00:23:02,507 Qu'est-ce que vous voulez faire? 223 00:23:03,549 --> 00:23:04,842 Je ne sais pas. 224 00:23:06,511 --> 00:23:08,179 Ne vous inquiétez pas, moi non plus. 225 00:23:09,639 --> 00:23:12,016 Je veux celui-ci. Puis-je l'acheter ? 226 00:23:14,185 --> 00:23:15,561 Le dessin est gratuit. 227 00:24:12,910 --> 00:24:14,871 Il est une heure. 228 00:24:15,246 --> 00:24:16,414 L'heure des sorcières est terminée, 229 00:24:16,581 --> 00:24:18,624 et il est temps de partir. 230 00:24:25,590 --> 00:24:29,260 Demain à dix-huit heures KAB revient dans les airs. 231 00:24:30,178 --> 00:24:32,847 Stevie Wayne, ta veilleuse 232 00:24:32,972 --> 00:24:34,974 vous souhaite une bonne nuit. 233 00:26:34,051 --> 00:26:35,344 Maman. 234 00:26:41,058 --> 00:26:43,394 Se lever, regarde ce que j'ai trouvé ! 235 00:26:44,937 --> 00:26:46,439 Miel 236 00:26:46,564 --> 00:26:48,065 je t'aime 237 00:26:49,025 --> 00:26:50,651 Parfois, tu es très stupide. 238 00:26:51,068 --> 00:26:53,904 Oui, maman, mais regarde, au début c'était une pièce de monnaie 239 00:26:54,030 --> 00:26:56,907 et puis c'est devenu sur ce morceau de bois. 240 00:26:57,074 --> 00:27:00,244 - Quelle chose étrange. - Oui, mais regarde-le. 241 00:27:04,707 --> 00:27:06,000 Bonjour, Andrew. 242 00:27:06,375 --> 00:27:08,544 As-tu passé une bonne nuit hier soir ? 243 00:27:08,669 --> 00:27:11,005 Oui, ils nous l'ont dit histoires d'horreur. 244 00:27:12,048 --> 00:27:14,508 "Vous avez remercié Mme Kobritz pour t'avoir amené ? 245 00:27:14,634 --> 00:27:15,718 Oui, madame. 246 00:27:15,843 --> 00:27:17,637 "Puis-je manger quelque chose ?" et boire un cola ? 247 00:27:19,180 --> 00:27:20,473 Après le déjeuner. 248 00:27:21,432 --> 00:27:22,808 Je vais en trouver un autre, 249 00:27:22,933 --> 00:27:24,935 peut-être que tu trouveras la pièce d'or 250 00:27:50,753 --> 00:27:52,129 Où diable est-il ? 251 00:27:52,254 --> 00:27:56,300 -Il est parti d'ici hier à 16h15... - Al a dit 19h30. 252 00:27:56,425 --> 00:28:00,179 - Si j'étais toi, je louerais un autre bateau. -Avez-vous appelé les garde-côtes ? 253 00:28:00,304 --> 00:28:03,808 - Ils ont dû se saouler hier soir... - Je ne ferais pas ça. 254 00:28:03,974 --> 00:28:05,142 Je ferais n'importe quoi. 255 00:28:05,267 --> 00:28:07,687 nous nous enivrons trop de fois 256 00:28:07,812 --> 00:28:10,439 mais je n'ai jamais arrêté pour retourner au port. 257 00:28:11,107 --> 00:28:13,984 Si j'avais décidé reste, j'aurais appelé. 258 00:28:14,151 --> 00:28:17,071 - Tu ressembles à sa femme. - Je suis ton ami. 259 00:28:17,196 --> 00:28:18,989 - Tu t'inquiètes beaucoup. - Oui. 260 00:28:21,659 --> 00:28:22,702 Où allons-nous ? 261 00:28:23,661 --> 00:28:27,998 Je le dirai à Ashcroft allons chercher l'herbe marine. 262 00:28:28,124 --> 00:28:29,375 Qui est Ashcroft? 263 00:28:29,500 --> 00:28:31,544 Quelqu'un qui me doit une faveur. 264 00:28:31,669 --> 00:28:32,920 Je peux y aller ? 265 00:28:33,879 --> 00:28:36,006 J'ai pensé que tu devrais aller à Vancouver. 266 00:28:36,132 --> 00:28:37,466 Finalement. 267 00:28:38,300 --> 00:28:39,427 Oui. 268 00:28:41,470 --> 00:28:43,472 BAIE D'ANTONIO CÉLÉBRER LE PASSÉ 269 00:28:44,682 --> 00:28:47,351 Le commissaire ira dans sa voiture, nous devons collecter 270 00:28:47,518 --> 00:28:49,520 au maire et à son épouse à 6h45 271 00:28:49,687 --> 00:28:51,105 pour aller à la mairie. 272 00:28:51,689 --> 00:28:53,315 Puis viennent les discours 273 00:28:53,441 --> 00:28:56,110 du maire, du commissaire et du mien. 274 00:28:56,235 --> 00:28:58,070 -As-tu mes notes ? - Oui, madame. 275 00:28:58,195 --> 00:29:01,282 Puis on distribue les bougies et nous faisons le cortège. 276 00:29:01,741 --> 00:29:04,243 Alors je rentrerai à la maison s'évanouir 277 00:29:05,369 --> 00:29:07,288 J'ai peur de voir. 278 00:29:07,621 --> 00:29:08,873 Eh bien... 279 00:29:11,709 --> 00:29:15,045 - Pas mal, pas mal du tout. - C'est une œuvre d'art. 280 00:29:15,212 --> 00:29:19,508 Sandy, supporte-moi Encore cinq heures, c'est tout. 281 00:29:20,551 --> 00:29:21,552 Voyons. 282 00:29:21,677 --> 00:29:25,264 Avez-vous commandé les bougies ? Une procession de lumière sans bougies. 283 00:29:25,389 --> 00:29:27,391 Je me suis occupé de tout. 284 00:29:27,725 --> 00:29:30,019 "Vous avez diffusé les publicités au phare de Stevie ? 285 00:29:30,144 --> 00:29:32,271 Signé, scellé et expédié. 286 00:29:32,396 --> 00:29:34,815 parfois tu peux être très ennuyeux 287 00:29:34,940 --> 00:29:36,484 mais tu me gardes en ligne. 288 00:29:36,609 --> 00:29:38,110 Merci, Mme Williams. 289 00:30:07,640 --> 00:30:08,933 Pointe Spivey. 290 00:30:09,475 --> 00:30:13,437 À 1h57 aujourd'hui, Sea Grass ne répond pas 291 00:30:13,604 --> 00:30:15,481 à l'appel radio. 292 00:30:15,606 --> 00:30:20,569 La garde côtière a commencé une recherche près du récif 293 00:30:21,779 --> 00:30:24,448 et arrivez à Spivey Point dans une heure. 294 00:30:25,866 --> 00:30:28,285 Je répète le bulletin de la garde côtière. 295 00:30:28,994 --> 00:30:30,913 Cherchez les herbiers marins 296 00:30:31,330 --> 00:30:34,333 un cargo de 90 m, Vu pour la dernière fois 297 00:30:34,458 --> 00:30:36,877 24 kilomètres à l'est de Spivey Point. 298 00:30:37,670 --> 00:30:39,296 S'ils voient le navire 299 00:30:39,421 --> 00:30:41,966 avertir la garde côtière immédiatement. 300 00:30:53,435 --> 00:30:55,980 - Nick, je peux demander quelque chose ? - Oui. 301 00:30:57,189 --> 00:30:59,775 -C'est toujours comme ça ? - C'est toujours différent. 302 00:31:01,819 --> 00:31:03,237 Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ? 303 00:31:03,654 --> 00:31:04,780 Oui. 304 00:31:05,239 --> 00:31:06,907 Cela peut être furieux. 305 00:31:07,283 --> 00:31:08,450 Là. 306 00:31:12,162 --> 00:31:13,455 Oui. 307 00:31:20,045 --> 00:31:22,548 Oui, je surmonte les discours sans bâiller... 308 00:31:22,673 --> 00:31:24,884 - Je n'ai pas dormi la nuit dernière. -Très anxieux ? 309 00:31:25,009 --> 00:31:27,469 Non, Al est sorti sur son bateau et n'est pas rentré chez lui. 310 00:31:27,678 --> 00:31:29,597 - Il n'est pas revenu. - Mme Williams. 311 00:31:29,722 --> 00:31:32,099 J'ai appelé la garde côtière et j'ai dit peut-être 312 00:31:32,224 --> 00:31:35,436 Il avait des problèmes avec son moteur, que je ne m'inquiétais pas. 313 00:31:35,561 --> 00:31:37,479 Il s'est plaint du moteur la semaine dernière. 314 00:31:37,605 --> 00:31:38,814 Je devrais rentrer à la maison. 315 00:31:39,189 --> 00:31:41,567 C'est le dernier endroit où j'irais. 316 00:31:41,692 --> 00:31:45,696 Mon chien aboyait depuis midi hier soir jusqu'à six heures aujourd'hui. 317 00:31:45,863 --> 00:31:46,864 Ce qui s'est passé? 318 00:31:47,031 --> 00:31:49,199 J'allais vers l'eau et a décidé d'aboyer. 319 00:31:49,366 --> 00:31:50,409 Que puis-je vous dire ? 320 00:31:50,534 --> 00:31:52,703 Mon chien est devenu fou et a aboyé contre l'eau. 321 00:31:53,329 --> 00:31:56,206 J'ai entendu les cloches de l'église avant de se coucher 322 00:31:56,332 --> 00:31:59,501 et soudain l'alarme de ma voiture activé sans raison. 323 00:31:59,627 --> 00:32:02,046 -Vraiment? - J'ai réveillé les voisins. 324 00:32:02,171 --> 00:32:04,506 Cette ville s'ennuie depuis cent ans 325 00:32:04,632 --> 00:32:06,926 et en une nuit, tout est devenu fou. 326 00:32:07,635 --> 00:32:08,761 Al? 327 00:32:09,803 --> 00:32:10,930 Prends cette corde. 328 00:32:12,431 --> 00:32:13,557 Al! 329 00:32:13,682 --> 00:32:15,434 Tommy, Dick. 330 00:32:20,731 --> 00:32:23,150 La cabine et la gare les panneaux de contrôle sont vides. 331 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 Peut-être que quelqu'un les a récupérés. 332 00:32:27,154 --> 00:32:28,822 Il y a de l'eau dans le générateur. 333 00:32:28,948 --> 00:32:30,783 Mais le pont est sec. 334 00:32:57,518 --> 00:32:59,561 Voilà, mon nouveau projet. 335 00:32:59,937 --> 00:33:02,231 Restaurer le cimetière de Morgantown. 336 00:33:02,606 --> 00:33:04,817 C'est historique. Voici les ancêtres. 337 00:33:04,942 --> 00:33:06,777 - Cela coûtera cher. -Qu'importe ? 338 00:33:06,944 --> 00:33:09,154 Les gens doivent être fier du passé. 339 00:33:09,279 --> 00:33:12,574 Impliquer les gens dans les problèmes communautés est difficile. 340 00:33:13,575 --> 00:33:16,870 Je dois préparer les chiffres pour la séance du conseil. 341 00:33:17,162 --> 00:33:19,832 Tu es la seule personne qui dit "oui, madame" 342 00:33:19,957 --> 00:33:22,126 -et ça ressemble à "va au diable". - Oui, madame. 343 00:33:22,251 --> 00:33:24,795 dire une prière pour qu'ils ne me virent pas. 344 00:33:32,094 --> 00:33:33,679 Ce n'est pas un bon signe. 345 00:33:36,890 --> 00:33:38,475 Père Malone ? 346 00:33:39,143 --> 00:33:40,644 Père Malone ? 347 00:33:45,524 --> 00:33:47,151 Bonjour. 348 00:33:47,276 --> 00:33:48,819 Encore un mauvais signe. 349 00:33:49,486 --> 00:33:51,530 Aller à l'atelier et j'irai au front. 350 00:34:12,676 --> 00:34:14,011 Père Malone ? 351 00:34:16,221 --> 00:34:16,930 Dieu! 352 00:34:17,056 --> 00:34:19,099 Je suis désolé, Mme Williams. 353 00:34:19,850 --> 00:34:21,727 - Mme Williams. - Est-ce que ça va ? 354 00:34:22,978 --> 00:34:24,646 Je dois te montrer quelque chose. 355 00:34:30,319 --> 00:34:31,695 "Neuf décembre. 356 00:34:33,030 --> 00:34:35,699 "J'ai rencontré Blake cet après-midi. 357 00:34:37,076 --> 00:34:40,913 "Il se tenait dans l'ombre pour l'empêcher de voir son visage. 358 00:34:42,748 --> 00:34:44,792 "Quelle horrible maladie. 359 00:34:46,168 --> 00:34:48,587 "C'est un homme riche mais putain 360 00:34:50,130 --> 00:34:53,175 "même si cela n'empêche pas qui veut aider 361 00:34:53,550 --> 00:34:55,886 "à ses camarades dans la colonie. 362 00:35:16,740 --> 00:35:18,909 Toutes les machines Ils sont cassés. 363 00:35:21,787 --> 00:35:23,914 - Verre brisé. - Est-ce que ça vous rappelle quelque chose ? 364 00:35:24,039 --> 00:35:26,041 - Hier soir... - Le camion. 365 00:35:27,251 --> 00:35:28,418 Oui. 366 00:35:34,550 --> 00:35:35,926 Le thermomètre est cassé. 367 00:35:38,428 --> 00:35:40,347 Le mercure est resté à -6 degrés. 368 00:35:43,642 --> 00:35:46,478 Il n'y a pas d'eau ici, mais quelque chose de glacé. 369 00:35:48,355 --> 00:35:49,565 "11 décembre. 370 00:35:49,690 --> 00:35:51,608 "La proposition de Blake C'est simple. 371 00:35:52,442 --> 00:35:56,697 "Il veut quitter l'île de Tanzier et transporter la colonie 372 00:35:57,322 --> 00:35:58,615 "au nord d'ici. 373 00:35:59,658 --> 00:36:02,870 "J'ai acheté un bateau appelé 374 00:36:03,662 --> 00:36:05,247 "Elizabeth Dane 375 00:36:05,581 --> 00:36:09,960 "avec une partie de sa fortune et demande la permission de rester. 376 00:36:11,003 --> 00:36:13,922 "Je dois trouver des sentiments de pitié et de compassion 377 00:36:14,047 --> 00:36:15,632 " Arrêtez cet homme. 378 00:36:16,633 --> 00:36:19,553 "Mais ça me dérange de penser dans une léproserie 379 00:36:19,678 --> 00:36:21,680 "un mile et demi loin." 380 00:36:40,949 --> 00:36:42,492 Il est ancré au mur. 381 00:36:45,954 --> 00:36:47,372 C'était allumé. 382 00:36:55,505 --> 00:36:57,257 Hier soir, ils ont bu beaucoup de bière 383 00:36:57,382 --> 00:36:58,717 Oui, tous les soirs. 384 00:36:59,259 --> 00:37:00,302 Comment est-ce ? 385 00:37:01,511 --> 00:37:03,931 Toujours pareil, tout tourne autour de toi... 386 00:37:04,056 --> 00:37:05,307 Je parle de pêche. 387 00:37:09,061 --> 00:37:10,312 Pêche. 388 00:37:10,437 --> 00:37:13,148 La seule chose que je sais sur la pêche c'est que vous utilisez des vers. 389 00:37:15,234 --> 00:37:16,443 Eau salée. 390 00:37:19,029 --> 00:37:20,614 Ils l'ont nettoyé il y a deux nuits. 391 00:37:20,739 --> 00:37:23,867 Je l'ai vérifié et maintenant il semble qu'ils l'avaient submergé. 392 00:37:27,537 --> 00:37:30,040 "Le 20 avril, nous nous sommes rencontrés tous les six ce soir 393 00:37:31,291 --> 00:37:33,001 "Depuis minuit jusqu'à une 394 00:37:33,126 --> 00:37:36,129 "nous planifions la mort de Blake et de son peuple. 395 00:37:37,464 --> 00:37:39,132 "Je me répète que l'or de Blake 396 00:37:39,258 --> 00:37:41,218 "servira à construire notre église 397 00:37:41,635 --> 00:37:43,971 "et pour que notre la communauté soit une ville 398 00:37:44,096 --> 00:37:47,516 "mais ça ne calme pas l'horreur que je ressens 399 00:37:47,641 --> 00:37:50,477 "en étant complice de meurtre." 400 00:37:55,899 --> 00:37:57,109 Et maintenant ? 401 00:37:57,985 --> 00:37:59,528 Attendez les garde-côtes. 402 00:38:04,616 --> 00:38:05,742 Je suis désolé. 403 00:38:06,743 --> 00:38:07,911 Pourquoi ? 404 00:38:08,036 --> 00:38:10,414 Depuis que tu m'as récupéré, tout s'est mal passé. 405 00:38:10,580 --> 00:38:12,958 L'horloge et les fenêtres ils ont cassé 406 00:38:13,083 --> 00:38:14,334 le fou à la porte. 407 00:38:14,459 --> 00:38:16,837 - Ce n'est pas à cause de toi. - Je ne suis pas sûr. 408 00:38:17,963 --> 00:38:19,423 Il m'arrive des choses. 409 00:38:20,632 --> 00:38:22,009 Pas de chance ? 410 00:38:23,760 --> 00:38:25,262 Je ne crois pas à la chance. 411 00:38:25,637 --> 00:38:26,930 Bon ou mauvais. 412 00:38:28,390 --> 00:38:29,933 Je ne crois en rien. 413 00:38:33,061 --> 00:38:34,938 Quelque chose s'est produit une fois 414 00:38:38,108 --> 00:38:39,901 Mon père était pêcheur. 415 00:38:40,819 --> 00:38:42,279 Il conduisait un cargo 416 00:38:42,696 --> 00:38:44,072 par Wately Ref.. 417 00:38:45,115 --> 00:38:46,658 Une nuit, tard 418 00:38:47,659 --> 00:38:48,994 au retour 419 00:38:49,119 --> 00:38:51,830 j'étais sur le récif près de Spivey Point 420 00:38:53,749 --> 00:38:55,083 J'ai regardé les vents 421 00:38:56,043 --> 00:38:58,128 j'ai vu un petit voilier 422 00:38:59,838 --> 00:39:01,298 cela allait droit vers lui. 423 00:39:04,384 --> 00:39:05,594 Il a appelé à la radio 424 00:39:05,719 --> 00:39:07,304 et ils ne lui répondirent pas. 425 00:39:08,472 --> 00:39:10,724 Rien n'a bougé sur le pont 426 00:39:10,849 --> 00:39:12,809 mais il a gardé son cap. 427 00:39:14,227 --> 00:39:16,813 Mon père et mes deux assistants ils sont montés à bord 428 00:39:17,814 --> 00:39:19,399 par Reesa .Jane. 429 00:39:20,317 --> 00:39:21,902 Il n’y avait personne. 430 00:39:23,820 --> 00:39:27,324 Il y avait de la nourriture sur la table et une tasse de café chaud 431 00:39:27,449 --> 00:39:28,658 mais en dessous 432 00:39:28,825 --> 00:39:31,953 la coupe était ancrée à table. 433 00:39:32,788 --> 00:39:34,873 Quelque chose a attiré mon attention de mon père. 434 00:39:35,999 --> 00:39:39,795 Un doublon d'or fabriqué en Espagne 435 00:39:39,920 --> 00:39:41,755 en 1867. 436 00:39:42,672 --> 00:39:43,882 Mon père a pris la pièce 437 00:39:44,007 --> 00:39:47,302 il l'a mis dans sa poche et je l'ai fermé. 438 00:39:47,761 --> 00:39:49,012 je suis rentré à la maison 439 00:39:49,429 --> 00:39:50,931 et nous a raconté l'histoire. 440 00:39:51,932 --> 00:39:54,434 j'ai ouvert la poche pour me donner la pièce 441 00:39:56,103 --> 00:39:57,354 et ce n'était pas là. 442 00:40:00,023 --> 00:40:01,608 Je pense que j'irai à Vancouver. 443 00:40:08,240 --> 00:40:10,867 "21 avril, le meurtre est commis. 444 00:40:12,285 --> 00:40:14,496 "Blake a suivi le faux feu sur la plage 445 00:40:14,621 --> 00:40:17,582 "et son navire a été mis en pièces" à la pointe Spivey. 446 00:40:19,042 --> 00:40:23,588 "Un brouillard nous accompagnait qui semblait envoyé par Dieu 447 00:40:23,713 --> 00:40:27,175 "bien que Dieu n'ait pas rien à voir avec tout ça. 448 00:40:27,717 --> 00:40:30,011 "Demain, nous récupérerons L'or de Blake 449 00:40:30,137 --> 00:40:34,266 "mais que Dieu nous pardonne pour ce que nous avons fait. » 450 00:40:35,225 --> 00:40:36,810 je ne pouvais pas lire plus 451 00:40:39,312 --> 00:40:41,064 Son grand-père écrivait bien. 452 00:40:45,026 --> 00:40:47,904 La célébration d'aujourd'hui C'est horrible. 453 00:40:49,239 --> 00:40:50,740 Nous honorons les meurtriers. 454 00:41:41,583 --> 00:41:44,503 Première face, les promotions KAB et des cassettes. 455 00:41:45,212 --> 00:41:49,257 Plus de musique en haut du monde, KAB 1340. 456 00:41:51,885 --> 00:41:53,136 Trente-trois. 457 00:41:55,013 --> 00:41:56,306 KAB 458 00:41:56,806 --> 00:41:58,350 1340. 459 00:42:01,061 --> 00:42:02,312 Cinquante-sept. 460 00:42:05,982 --> 00:42:07,651 Du haut du monde 461 00:42:08,568 --> 00:42:10,237 il est 1 340. 462 00:42:11,279 --> 00:42:12,822 KAB 463 00:42:12,989 --> 00:42:14,741 Baie d'Antonio. 464 00:42:17,285 --> 00:42:18,495 Trente et un. 465 00:42:20,497 --> 00:42:22,165 Du haut du monde 466 00:42:22,499 --> 00:42:24,334 �nous sommes 1340. 467 00:42:25,418 --> 00:42:28,964 Sons d'Antonio Bay, Californie. 468 00:42:34,678 --> 00:42:35,971 Cinquante-quatre. 469 00:42:36,096 --> 00:42:37,639 KAB 470 00:42:38,098 --> 00:42:39,516 1340. 471 00:42:44,271 --> 00:42:45,522 Trente et un. 472 00:42:46,815 --> 00:42:48,775 Sons de surf 473 00:42:48,900 --> 00:42:50,860 dans la baie d'Antonio. 474 00:42:51,027 --> 00:42:52,696 KAB. 475 00:42:52,821 --> 00:42:54,447 1340. 476 00:42:57,701 --> 00:42:58,493 Trente-neuf. 477 00:42:59,869 --> 00:43:01,663 Fabuleux 1340 478 00:43:01,788 --> 00:43:03,873 KAB, par Antonio Bay. 479 00:43:08,962 --> 00:43:11,256 Plus de musique du haut du monde 480 00:43:11,381 --> 00:43:13,216 KAB 1340. 481 00:43:19,347 --> 00:43:20,432 EST. 482 00:43:20,557 --> 00:43:22,142 Un, onze, B. 483 00:43:22,267 --> 00:43:23,602 Coupez-en deux. 484 00:43:25,437 --> 00:43:29,399 Du haut du monde, Nous sommes 1340, KAB 485 00:43:29,566 --> 00:43:31,067 Baie d'Antonio. 486 00:43:33,695 --> 00:43:35,739 Père, où as-tu trouvé ça ? 487 00:43:37,240 --> 00:43:39,034 Mon grand-père s'est caché tes péchés 488 00:43:39,868 --> 00:43:41,161 sur les murs. 489 00:43:41,286 --> 00:43:42,787 Quand l'as-tu trouvé ? 490 00:43:43,413 --> 00:43:44,497 La nuit dernière. 491 00:43:44,748 --> 00:43:47,584 Après minuit. Qu'importe ? 492 00:43:48,376 --> 00:43:51,338 C'est la même heure à quoi les gens sont devenus fous. 493 00:43:56,217 --> 00:43:59,721 Et le même où ils se sont rencontrés les six conspirateurs 494 00:43:59,846 --> 00:44:01,765 il y a cent ans. 495 00:44:01,931 --> 00:44:03,391 Il se fait tard. 496 00:44:04,100 --> 00:44:06,186 Nous ne pouvons rien faire à ce sujet. 497 00:44:06,770 --> 00:44:09,189 Il nous donnera la bénédiction ce soir ? 498 00:44:10,649 --> 00:44:12,859 Baie d'Antonio Il y a une malédiction. 499 00:44:13,943 --> 00:44:15,779 Nous le prenons comme un "Non" ? 500 00:44:16,279 --> 00:44:17,906 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 501 00:44:20,909 --> 00:44:22,911 Nous partons, Père. 502 00:44:23,912 --> 00:44:25,580 Est-ce que ça ira ? 503 00:44:28,375 --> 00:44:30,126 J'appellerai le Dr Thayden 504 00:44:30,293 --> 00:44:32,671 et je lui dirai de venir, de toute façon. 505 00:44:33,797 --> 00:44:36,591 je pense que c'est pris très sérieusement. 506 00:44:36,716 --> 00:44:39,552 Nous sommes tous maudits, Mme Williams. 507 00:44:40,470 --> 00:44:41,846 Tous. 508 00:44:54,150 --> 00:44:57,404 1340, KAB. 509 00:44:59,322 --> 00:45:00,573 Quarante-quatre. 510 00:45:02,450 --> 00:45:03,785 Le son doux 511 00:45:03,910 --> 00:45:06,579 du fabuleux 1340 512 00:45:06,705 --> 00:45:07,997 KAB. 513 00:45:14,003 --> 00:45:14,671 Quarante-cinq. 514 00:45:16,881 --> 00:45:20,927 Du haut du monde, le fabuleux 1340 515 00:45:21,052 --> 00:45:21,970 KAB. 516 00:45:23,179 --> 00:45:25,014 Antonio Bay, Californie. 517 00:45:27,016 --> 00:45:28,226 Quarante-six. 518 00:45:33,565 --> 00:45:37,360 Quelque chose qui semblait un albatros sur le cou 519 00:45:37,527 --> 00:45:39,863 maintenant, cela ressemble plus à une meule 520 00:45:40,029 --> 00:45:42,240 un moulin de Dieu. 521 00:45:43,324 --> 00:45:45,160 Merde à tout le monde. 522 00:46:05,972 --> 00:46:06,890 Dix. 523 00:46:07,724 --> 00:46:11,269 Chaque hara, au hara, Actualités et météo du KAB. 524 00:46:14,689 --> 00:46:17,442 Fin de la bande des promotions KAB. 525 00:46:28,578 --> 00:46:31,080 Comment a-t-il pu se noyer sans toucher l'eau ? 526 00:46:32,457 --> 00:46:34,167 J'avais de l'eau dans les poumons 527 00:46:34,751 --> 00:46:37,670 de l'eau salée dans la bouche, algues sur les vêtements. 528 00:46:39,255 --> 00:46:40,590 A moins que... 529 00:46:43,301 --> 00:46:44,427 Est-ce que ça va ? 530 00:46:45,595 --> 00:46:47,096 As-tu vu ses yeux ? 531 00:46:48,473 --> 00:46:49,891 Oui, je les ai vus. 532 00:46:57,941 --> 00:46:59,025 Andy 533 00:46:59,150 --> 00:47:00,360 le téléphone. 534 00:47:00,485 --> 00:47:02,237 Je réponds, Mme Kobritz. 535 00:47:07,116 --> 00:47:07,784 Bonjour? 536 00:47:07,909 --> 00:47:09,869 Où as-tu trouvé la planche ? 537 00:47:09,994 --> 00:47:12,163 Je vous l'ai dit, j'étais à la plage. 538 00:47:12,288 --> 00:47:13,915 -Où ? - Avec des glaçons. 539 00:47:14,040 --> 00:47:15,291 Que faisait-il ? 540 00:47:15,959 --> 00:47:19,420 C'était une pièce d'or et puis il s'est transformé en bois. 541 00:47:19,963 --> 00:47:22,674 Je veux que tu t'éloignes des rochers. Compris? 542 00:47:22,799 --> 00:47:24,759 Ne ramassez rien sur la plage. 543 00:47:24,884 --> 00:47:26,511 Il n'appartenait à personne. 544 00:47:26,636 --> 00:47:29,764 Je sais, chérie, mais je ne veux pas que tu ne collectionnes rien 545 00:47:29,889 --> 00:47:31,850 à moins que tu viennes avec moi. 546 00:47:31,975 --> 00:47:33,351 Bien. 547 00:47:34,310 --> 00:47:35,895 Est-ce que Mme Kobritz est là ? 548 00:47:36,020 --> 00:47:37,397 Je viens d'arriver. 549 00:47:38,106 --> 00:47:39,399 Bien. 550 00:47:39,774 --> 00:47:42,068 je dois commencer la transmission. 551 00:47:42,485 --> 00:47:44,696 Andy, promets-moi que tu ne quitteras pas la maison. 552 00:47:44,904 --> 00:47:46,155 Maman. 553 00:47:46,531 --> 00:47:47,615 Promettez-le. 554 00:47:49,325 --> 00:47:50,660 D'accord. 555 00:47:51,870 --> 00:47:53,371 Je t'aime, Andy. 556 00:47:53,496 --> 00:47:55,999 Et je t'aime aussi. Au revoir. 557 00:48:22,859 --> 00:48:24,611 Bonjour les amis 558 00:48:24,736 --> 00:48:27,030 Stevie Wayne parle, ta veilleuse 559 00:48:27,739 --> 00:48:30,742 et KAB, Antonio Bay, Californie 560 00:48:30,867 --> 00:48:32,285 est à l'antenne. 561 00:48:33,036 --> 00:48:35,121 j'ai quelques chansons célébrer 562 00:48:35,246 --> 00:48:37,832 Centenaire d'Antonio Bay. 563 00:48:38,541 --> 00:48:41,210 Consacrons-nous à notre truc. 564 00:49:03,608 --> 00:49:05,652 Que voulait ta mère ? 565 00:49:05,777 --> 00:49:07,070 Rien. 566 00:49:07,236 --> 00:49:08,905 Il devait avoir envie de quelque chose. 567 00:49:09,656 --> 00:49:10,907 Rien. 568 00:49:11,824 --> 00:49:14,744 Mme Kobritz, Regardez ces nuages là-bas. 569 00:49:22,251 --> 00:49:22,377 Preuve de blessures dans les globes oculaires 570 00:49:25,588 --> 00:49:27,882 à la cavité crânienne. 571 00:49:28,341 --> 00:49:30,551 Lacérations au visage... 572 00:49:30,677 --> 00:49:34,430 -Tu veux attendre dehors ? - Je préfère être avec toi. 573 00:49:36,099 --> 00:49:39,811 Thorax écrasé et les poumons remplis de liquide. 574 00:49:41,104 --> 00:49:42,063 Puis-je te parler ? 575 00:49:43,064 --> 00:49:44,107 Oui. 576 00:49:49,821 --> 00:49:51,239 - Est-ce qu'elle ira bien ? - Oui. 577 00:49:51,364 --> 00:49:52,615 As-tu parlé à Simms ? 578 00:49:52,740 --> 00:49:55,368 Je l'ai prévenu par radio, Je reviendrai de la baie de Badaga. 579 00:49:55,493 --> 00:49:58,705 - Que s'est-il passé ? - Tout était plein de rouille. 580 00:49:58,830 --> 00:50:01,582 Il semblait que le navire Il serait resté dans l'eau pendant des années. 581 00:50:01,708 --> 00:50:03,543 Il était dans les caves. 582 00:50:04,002 --> 00:50:06,170 Ses blessures Ils sont pleins d'algues. 583 00:50:06,295 --> 00:50:09,507 Tes poumons sont pleins et il y a de la moisissure sur ses ongles. 584 00:50:09,632 --> 00:50:12,635 Allez voir Dick Baxter il y a trois jours à Salinas. 585 00:50:12,760 --> 00:50:16,472 Et il semble qu'il ait été un mois sous l'eau. 586 00:50:39,162 --> 00:50:40,329 Avez-vous ressenti cela ? 587 00:50:40,455 --> 00:50:42,999 - Je vais te dire ce qui se passe. - Il fait froid ici. 588 00:50:43,124 --> 00:50:44,959 L'eau agit comme de la glace. 589 00:50:55,845 --> 00:50:58,347 Il faudrait un an pour le corps se décomposer 590 00:50:58,473 --> 00:51:01,100 0 de plus oui c'est très faible et à basse température. 591 00:51:01,225 --> 00:51:04,520 Mais il était sur le bateau, dans les caves. 592 00:51:04,645 --> 00:51:07,690 Non, Dick Baxter est mort dans l'océan. 593 00:51:24,040 --> 00:51:26,542 Vous vous souvenez de ces gars-là ? qui est allé plonger 594 00:51:26,667 --> 00:51:28,795 -En octobre dernier ? - Oui. 595 00:51:28,920 --> 00:51:31,547 Quand on les trouve Ils étaient là depuis une semaine. 596 00:51:32,090 --> 00:51:35,510 je peux te le jurer qu'il prend plus de temps. 597 00:51:42,016 --> 00:51:43,059 Entaille! 598 00:52:58,342 --> 00:53:01,512 Le désastre du navire sur notre côte 599 00:53:01,637 --> 00:53:04,974 c'était une tragédie pour l'équipage. 600 00:53:06,475 --> 00:53:11,147 Mais c'est ce qui a uni à tous les gens de la région 601 00:53:12,523 --> 00:53:16,319 qui a rassemblé et ils formèrent Antonio Bay. 602 00:53:17,486 --> 00:53:20,865 Une ville dans laquelle vous Ils ont voté pour ces hommes 603 00:53:20,990 --> 00:53:23,451 Assis.? à ma gauche et à ma droite. 604 00:53:24,827 --> 00:53:27,330 Kathy, la Garde côtière Ils les recherchent. 605 00:53:27,455 --> 00:53:29,498 Ils couvriront toute la zone. 606 00:53:30,958 --> 00:53:32,376 Nous ne pouvons qu'attendre. 607 00:53:33,836 --> 00:53:35,338 Comprendre. 608 00:53:36,005 --> 00:53:37,340 Merci. 609 00:53:39,342 --> 00:53:40,927 Je dois y aller, c'est mon tour. 610 00:53:44,472 --> 00:53:46,474 Je suis désolé, Mme Williams. 611 00:53:50,144 --> 00:53:51,229 C'est drôle 612 00:53:52,146 --> 00:53:53,856 je ne peux que penser 613 00:53:54,565 --> 00:53:56,692 chez le chien qui aboie toute la nuit 614 00:53:57,860 --> 00:54:01,030 et j'attends juste qu'Al reviendrait. 615 00:54:04,533 --> 00:54:05,868 Bien 616 00:54:06,035 --> 00:54:09,830 nous ne pouvons pas avoir une hôtesse en pleurs. 617 00:54:09,956 --> 00:54:11,207 Je ne devrais pas sortir. 618 00:54:11,374 --> 00:54:13,876 je pense que c'est ça ce que je devrais faire. 619 00:54:15,962 --> 00:54:17,797 J'apprécie votre aide, Nick. 620 00:54:18,422 --> 00:54:19,465 Je vous en prie. 621 00:54:37,566 --> 00:54:39,944 Je l'ai beaucoup cherché celui-ci 622 00:54:40,069 --> 00:54:41,529 J'espère que vous vous souvenez d'elle. 623 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 Bonne centaine, Antonio Bay. 624 00:54:49,078 --> 00:54:51,372 Les cérémonies sont sur la place Shelby 625 00:54:51,914 --> 00:54:54,750 et le cortège Ce sera dans une heure. 626 00:54:55,584 --> 00:54:57,420 Si vous vous dépêchez, ils pourront arriver. 627 00:54:58,504 --> 00:55:00,256 La garde côtière il m'a laissé un mot 628 00:55:00,423 --> 00:55:03,092 Ils ont trouvé l'herbe marine cet après-midi 629 00:55:03,384 --> 00:55:06,012 mais nous ne savons rien de l'état du navire 630 00:55:06,512 --> 00:55:07,888 ou l'équipage. 631 00:55:08,931 --> 00:55:11,100 Je vous tiendrai informé à ce sujet. 632 00:55:12,351 --> 00:55:14,645 J'espère que personne d'autre ne se perd dans le brouillard. 633 00:55:19,400 --> 00:55:20,901 Je reviens tout de suite. 634 00:55:29,368 --> 00:55:30,244 KAB. 635 00:55:30,369 --> 00:55:33,164 Je m'appelle Nick Castle, tu ne me connais pas 636 00:55:33,289 --> 00:55:35,624 mais j'en suis un de ceux trouvés dans les herbiers marins. 637 00:55:36,000 --> 00:55:37,752 Désolé, je ne sais rien... 638 00:55:37,877 --> 00:55:38,836 Je comprends. 639 00:55:38,961 --> 00:55:41,172 Je n'ai pas appelé pour ça 640 00:55:41,297 --> 00:55:44,091 tu as mentionné quelque chose concernant le brouillard. 641 00:55:53,726 --> 00:55:55,311 Cela va paraître étrange 642 00:55:57,980 --> 00:55:59,482 mais hier soir j'ai vu le brouillard, 643 00:55:59,607 --> 00:56:01,150 dans l'océan, au loin 644 00:56:01,275 --> 00:56:02,818 et elle... 645 00:56:02,985 --> 00:56:04,487 brillé. 646 00:56:10,117 --> 00:56:13,162 Apparemment le vent Il va à l'Est 647 00:56:13,287 --> 00:56:15,164 et le brouillard à l'ouest. 648 00:56:15,623 --> 00:56:17,124 Je sais que c'est fou. 649 00:56:17,249 --> 00:56:18,501 Pour le moment, non. 650 00:56:18,667 --> 00:56:20,044 Il s'est passé quelque chose la nuit dernière 651 00:56:20,920 --> 00:56:24,715 Quand le brouillard est arrivé, Les gens sont devenus fous. 652 00:56:24,965 --> 00:56:26,133 Un instant. 653 00:56:30,137 --> 00:56:32,390 j'ai plus de musique anniversaire 654 00:56:32,515 --> 00:56:34,475 et d'autres surprises. 655 00:56:34,600 --> 00:56:37,812 Alors je parlerai� avec le météorologue. 656 00:56:37,937 --> 00:56:40,898 Et le garçon météo J'aurai envie de te parler. 657 00:56:52,368 --> 00:56:53,035 Bonjour? 658 00:56:53,202 --> 00:56:55,246 - Oui, je suis là. - Autre chose. 659 00:56:55,579 --> 00:56:57,998 Peut-être que tu n'as pas à voir avec Sea Grass. 660 00:56:58,124 --> 00:56:59,375 Dis-moi. 661 00:57:00,543 --> 00:57:01,669 Mon fils a trouvé 662 00:57:02,211 --> 00:57:04,046 un morceau de bois aujourd'hui. 663 00:57:10,594 --> 00:57:12,388 Bonjour Mel. Comment vas-tu? 664 00:57:13,389 --> 00:57:16,058 Ta copine a parlé de toi à la radio. 665 00:57:16,225 --> 00:57:18,102 Je suis venu juste pour te rendre heureux. 666 00:57:18,227 --> 00:57:19,728 Je pensais que tu te reposerais. 667 00:57:20,104 --> 00:57:21,147 J'aime mon travail. 668 00:57:21,272 --> 00:57:24,275 Eh bien, dis-lui tout à propos de ce brouillard 669 00:57:24,400 --> 00:57:26,068 qui vient du sud-ouest. 670 00:57:26,485 --> 00:57:27,403 Où? 671 00:57:27,736 --> 00:57:29,613 Vous le verrez. Je pars maintenant. 672 00:57:29,905 --> 00:57:31,907 - À bientôt. - Oui, à bientôt. 673 00:57:43,002 --> 00:57:44,420 Vous y êtes. 674 00:57:54,638 --> 00:57:57,224 Je dois aller au phare de Spivey Point. Tu viens ? 675 00:57:57,349 --> 00:57:58,267 Oui. 676 00:58:03,606 --> 00:58:04,523 KAB. 677 00:58:04,648 --> 00:58:05,774 Bonjour, chérie. 678 00:58:06,025 --> 00:58:07,234 Je pensais que tu fêterais ça. 679 00:58:08,027 --> 00:58:10,070 je ne peux pas être une nuit sans toi 680 00:58:10,529 --> 00:58:12,781 J'ai 30 secondes. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 681 00:58:12,907 --> 00:58:14,700 Un autre banc de brouillard. 682 00:58:15,409 --> 00:58:16,452 Où ? 683 00:58:16,577 --> 00:58:18,746 Il vient de l'océan, à travers le sud-est. 684 00:58:18,871 --> 00:58:22,291 Ça vient vers la terre, ça arrivera à la gare dans cinq minutes. 685 00:58:23,667 --> 00:58:24,710 Attends, Dan. 686 00:58:26,921 --> 00:58:29,798 J'ai une newsletter, la saison météo 687 00:58:29,965 --> 00:58:32,176 rapporte du brouillard se déplacer vers le sud-est 688 00:58:32,301 --> 00:58:33,594 le long de la côte. 689 00:58:33,719 --> 00:58:35,012 À qui cela peut intéresser, 690 00:58:35,137 --> 00:58:38,474  c'est la saison météo sur le chemin Russelville. 691 00:58:38,641 --> 00:58:42,478 Je le répète, un banc de brouillard longe la côte 692 00:58:42,603 --> 00:58:45,481 Vers la gare à côté de l'autoroute Russelville. 693 00:58:51,028 --> 00:58:52,279 Tu es là, Dan ? 694 00:58:52,488 --> 00:58:53,656 Me voici. 695 00:58:54,657 --> 00:58:56,659 Aujourd'hui, vous avez l'air différent. 696 00:58:57,368 --> 00:58:58,494 Un peu intense. 697 00:58:59,453 --> 00:59:01,163 Je veux juste parler, c'est tout. 698 00:59:01,288 --> 00:59:03,874 Je pensais que tu ne m'aimais pas parler au téléphone 699 00:59:03,999 --> 00:59:05,584 Parce que vous parlez à la radio. 700 00:59:05,709 --> 00:59:06,835 Où est le brouillard ? 701 00:59:07,044 --> 00:59:09,421 Il doit être à ma porte. 702 00:59:13,008 --> 00:59:14,385 Attends, je vais voir quelque chose. 703 00:59:20,516 --> 00:59:21,517 Je peux le voir. 704 00:59:23,018 --> 00:59:26,355 Quel est le problème ? Tu vois le brouillard une fois et vous savez comment c'est. 705 00:59:26,522 --> 00:59:29,483 Non, celui-ci est différent, il brille. 706 00:59:29,608 --> 00:59:30,859 Vous ne le voyez pas encore ? 707 00:59:30,985 --> 00:59:32,528 Est-ce que ça brille ? 708 00:59:33,821 --> 00:59:36,740 Je comprends maintenant. Avez-vous fumé quelque chose pour vous amuser ? 709 00:59:36,865 --> 00:59:39,159 Est-ce que ça vous fait bizarre ? 710 00:59:40,619 --> 00:59:41,495 Hé. 711 00:59:41,620 --> 00:59:42,288 Quoi?? 712 00:59:43,455 --> 00:59:44,498 La lumière s'est éteinte. 713 00:59:45,541 --> 00:59:47,209 Tout est fou. 714 00:59:48,586 --> 00:59:51,005 Le baromètre tombe en panne, la température baisse. 715 00:59:51,338 --> 00:59:52,673 Qu'est-ce qui ne va pas, Dan ? 716 00:59:52,798 --> 00:59:54,675 Qu'est-ce que c'est ? 717 00:59:54,800 --> 00:59:56,051 Que se passe-t-il, Dan ? 718 00:59:56,218 --> 00:59:57,261 Ce qui se passe? 719 00:59:57,720 --> 00:59:58,887 Qu'est-ce que c'est ? 720 00:59:59,054 --> 01:00:01,390 Quelqu'un a-t-il une lumière dans la fenêtre. 721 01:00:01,515 --> 01:00:02,558 Écoute-moi, Dan. 722 01:00:02,683 --> 01:00:04,977 Attends, chérie. Je vais aller voir. 723 01:00:06,562 --> 01:00:07,271 �Dan ? 724 01:00:08,731 --> 01:00:10,691 Dan, reste au téléphone. 725 01:00:23,245 --> 01:00:24,913 Ce doit être une blague. 726 01:00:30,711 --> 01:00:32,421 Il y a quelqu'un à la porte 727 01:00:32,588 --> 01:00:33,881 faire des blagues. 728 01:00:34,923 --> 01:00:36,258 qui que ce soit 729 01:00:37,259 --> 01:00:39,428 je ne veux pas rencontre-moi 730 01:00:39,553 --> 01:00:41,055 Éloignez-vous de la porte ! 731 01:00:42,014 --> 01:00:43,140 �Dan ! 732 01:00:54,693 --> 01:00:55,861 Bonjour ? 733 01:00:58,405 --> 01:00:59,698 Y a-t-il quelqu'un ? 734 01:01:03,118 --> 01:01:05,913 Un idiot s'est saoulé et je l'ai pris au sérieux 735 01:01:06,038 --> 01:01:07,623 environ les cent ans. 736 01:01:10,042 --> 01:01:11,210 Dan ! 737 01:02:00,801 --> 01:02:05,055 Et nous tous, Ceux d'entre nous qui vivent aujourd'hui à Antonio Bay, 738 01:02:05,389 --> 01:02:09,685 nous devons remercier les hommes et les femmes qui, il y a cent ans 739 01:02:09,852 --> 01:02:13,021 Ils se sont battus et se sont sacrifiés pour convertir cette ville 740 01:02:13,147 --> 01:02:14,648 dans ce qu'il est aujourd'hui 741 01:02:14,773 --> 01:02:18,861 et cela dépend de nous gardez votre esprit vivant. 742 01:02:24,199 --> 01:02:26,702 J'ai une newsletter, que le commissaire Simms 743 01:02:26,869 --> 01:02:29,246 communiquer avec KAB immédiatement. 744 01:02:29,371 --> 01:02:32,207 Le numéro de téléphone est 555-2131. 745 01:02:32,332 --> 01:02:34,001 C'est un cas d'urgence. 746 01:02:36,587 --> 01:02:40,591 Nous devons nous efforcer et travailler ensemble 747 01:02:40,966 --> 01:02:42,968 parce que nous avons une communauté vitale 748 01:02:43,093 --> 01:02:45,137 et nous devons continuer ainsi. 749 01:02:48,807 --> 01:02:50,225 C'est une urgence. 750 01:02:50,350 --> 01:02:53,896 Commissaire Simas, contactez-nous avec KAB immédiatement 751 01:02:54,062 --> 01:02:56,565 au numéro de téléphone 555-2131. 752 01:02:56,690 --> 01:02:58,108 �C'est une urgence. 753 01:03:06,867 --> 01:03:07,743 - Bonjour. -Bonjour ? 754 01:03:13,248 --> 01:03:14,249 Commissaire Simms ? 755 01:03:20,380 --> 01:03:23,759 Place à la présentation de notre statue. 756 01:03:24,259 --> 01:03:27,596 Nous devons nous rappeler Le sens de ce soir 757 01:03:27,721 --> 01:03:29,765 pour chaque citoyen par Antonio Bay. 758 01:04:18,564 --> 01:04:21,316 Maintenant, allons-y tous à la statue. 759 01:04:22,234 --> 01:04:25,404 Fichier unique, ne poussez pas. Prenez votre temps. 760 01:04:39,293 --> 01:04:40,419 Andy. 761 01:04:52,347 --> 01:04:53,807 Allumer. 762 01:04:54,558 --> 01:04:55,809 S'il te plaît. 763 01:05:00,564 --> 01:05:02,190 Pourquoi n'y a-t-il pas de lumière ? 764 01:05:02,441 --> 01:05:05,277 Peut-être un court-circuit, Andy 765 01:05:07,362 --> 01:05:10,365 mais ils s'en occupent instantanément. 766 01:05:11,033 --> 01:05:12,910 Je pense que c'est amusant. 767 01:05:25,631 --> 01:05:26,757 Bonjour? 768 01:05:41,188 --> 01:05:42,648 Qu'est-ce que c'est? 769 01:05:59,706 --> 01:06:00,582 Allumer! 770 01:06:06,964 --> 01:06:11,426 "Andy, sors de la maison, Mme Kobritz, fuyez ! 771 01:06:11,551 --> 01:06:14,262 nous devrions fermer toutes les fenêtres. 772 01:06:14,596 --> 01:06:16,974 -Le vôtre est fermé ? - Je vais voir. 773 01:06:26,400 --> 01:06:28,777 Quelqu'un m'écoute, mon fils est coincé 774 01:06:28,944 --> 01:06:31,655 887, allée de la plage blanche Mon fils est dans le brouillard. 775 01:06:31,780 --> 01:06:34,074 Andy, sors de la maison ! Fuyez! 776 01:06:40,205 --> 01:06:41,623 Regardez ça ! 777 01:06:41,957 --> 01:06:43,458 Les fenêtres sont-elles fermées ? 778 01:06:43,583 --> 01:06:44,251 Oui. 779 01:06:44,376 --> 01:06:46,336 je me demande Oui, ta mère aussi. 780 01:06:58,265 --> 01:07:01,184 Que quelqu'un m'aide, mon fils est coincé. 781 01:07:03,895 --> 01:07:05,147 Cours, Andy ! 782 01:07:05,272 --> 01:07:07,065 Courez, Mme Kobritz ! 783 01:07:11,194 --> 01:07:14,031 Andy, je veux que tu partes. dans ta chambre. 784 01:07:14,156 --> 01:07:15,532 Je veux rester. 785 01:07:15,657 --> 01:07:17,826 - Tout de suite. - Oui, madame. 786 01:07:39,181 --> 01:07:40,140 Va dans ta chambre. 787 01:07:40,348 --> 01:07:41,850 Je veux voir de qui il s'agit. 788 01:07:41,975 --> 01:07:42,851 Non. 789 01:07:43,351 --> 01:07:45,228 je ne peux pas rester un instant ? 790 01:07:49,107 --> 01:07:50,859 Bon, je pars. 791 01:08:04,831 --> 01:08:06,291 Mme Kobritz ? 792 01:08:16,885 --> 01:08:19,471 S'il vous plaît, mon fils est coincé. 793 01:08:19,596 --> 01:08:20,555 7-7.3 794 01:08:20,722 --> 01:08:22,182 White Beach Lane. 795 01:08:22,974 --> 01:08:25,352 Quelqu'un va à cette adresse. 796 01:08:27,813 --> 01:08:29,189 Mme Kobritz ? 797 01:08:38,240 --> 01:08:40,784 Il est piégé, Sortez-le du brouillard. 798 01:08:52,254 --> 01:08:53,755 �Mon fils est piégé ! 799 01:09:02,764 --> 01:09:04,099 Sortez de là maintenant ! 800 01:09:13,608 --> 01:09:14,818 Courez, Andy. 801 01:09:15,485 --> 01:09:16,653 �Courez ! 802 01:09:18,905 --> 01:09:19,865 Allons-y ! 803 01:09:19,990 --> 01:09:21,491 Allons-y! 804 01:09:35,463 --> 01:09:36,923 Allons-y! 805 01:09:47,267 --> 01:09:48,518 Allez, bébé. 806 01:09:49,352 --> 01:09:50,437 Allez, allez. 807 01:09:51,313 --> 01:09:52,022 Entaille! 808 01:09:52,230 --> 01:09:54,858 - Inverser, inverser. -Allons-y! 809 01:10:01,990 --> 01:10:03,658 Allons-y! 810 01:10:30,769 --> 01:10:33,271 Je pense que nous devrions sortons d'ici. 811 01:10:33,396 --> 01:10:36,066 Dans 10 minutes tout le monde aura vu la statue. 812 01:10:36,191 --> 01:10:38,777 D'accord, mais laisse tomber le plus rapidement possible. 813 01:10:38,902 --> 01:10:42,530 Ce serait une bonne idée que tu es rentré chez toi. 814 01:10:42,656 --> 01:10:43,907 Je resterai jusqu'à la fin. 815 01:10:44,032 --> 01:10:46,576 Mme Williams, il n'y a plus rien que faire ici 816 01:10:46,701 --> 01:10:47,911 Je vais la ramener à la maison. 817 01:10:49,496 --> 01:10:52,082 C'est une nuisance mais tu as raison. 818 01:10:52,207 --> 01:10:53,959 -Tu m'emmènerais ? - Oui, madame. 819 01:10:54,084 --> 01:10:55,168 Je t'appellerai demain. 820 01:10:55,293 --> 01:10:56,378 Merci. 821 01:11:01,716 --> 01:11:03,593 Andy, je ne sais pas, tu m'entends ? 822 01:11:04,511 --> 01:11:07,389 Je suis désolé de ne pas être venu te chercher Je ne pouvais pas être là. 823 01:11:09,182 --> 01:11:10,850 Andy, comprends. 824 01:11:13,895 --> 01:11:15,230 que je dois rester ici. 825 01:11:26,908 --> 01:11:28,034 Le brouillard 826 01:11:28,994 --> 01:11:30,328 va à l'intérieur des terres 827 01:11:31,246 --> 01:11:32,831 quitte la plage 828 01:11:35,917 --> 01:11:37,502 et se rend à Antonio Bay. 829 01:11:43,758 --> 01:11:45,218 C'est dans l'Armurerie. 830 01:11:46,261 --> 01:11:47,804 Je ne me souviens pas du nom. 831 01:11:48,346 --> 01:11:50,807 Je pense que c'est Chestnut. 832 01:11:56,813 --> 01:11:58,273 Voulez-vous entendre de la musique? 833 01:11:59,941 --> 01:12:00,900 Oui. 834 01:12:02,277 --> 01:12:06,614 Il va vite dans l'avenue Regent vers House Road... 835 01:12:07,615 --> 01:12:08,658 Qu'est-ce que c'est ? 836 01:12:11,786 --> 01:12:13,496 C'est à la périphérie de la ville 837 01:12:14,622 --> 01:12:15,957 Grande rue 838 01:12:17,876 --> 01:12:18,918 Rue de l'Argile... 839 01:12:46,321 --> 01:12:48,156 Il descend la 10ème rue 840 01:12:48,281 --> 01:12:51,618 Ils entrent et se ferment ses portes et fenêtres. 841 01:12:51,743 --> 01:12:53,536 Il y a quelque chose dans le brouillard. 842 01:13:00,418 --> 01:13:01,961 S'ils sont au sud, 843 01:13:02,087 --> 01:13:04,464 allez vers le nord. Éloignez-vous du brouillard. 844 01:13:13,348 --> 01:13:15,350 Le pic de Richardsville, par Beacon H�II 845 01:13:15,475 --> 01:13:17,102 c'est le seul moyen gratuit. 846 01:13:18,353 --> 01:13:19,521 À l'église. 847 01:13:19,896 --> 01:13:22,357 Si vous pouvez sortir, va à l'église. 848 01:13:30,824 --> 01:13:32,575 L'intersection 101 est fermée. 849 01:13:33,284 --> 01:13:36,162 Si vous pouvez sortir, va à l'église. 850 01:13:36,788 --> 01:13:38,915 C'est le seul endroit où ils peuvent aller. 851 01:13:39,040 --> 01:13:41,418 Aller à l'église de Beacon Hill. 852 01:13:49,884 --> 01:13:51,219 - Il nous a attrapé. -Où est-il ? 853 01:13:51,344 --> 01:13:53,221 - Derrière nous. - Entrez, vite. 854 01:13:57,016 --> 01:13:57,892 Allons-y! 855 01:13:58,643 --> 01:13:59,561 Dépêche-toi! 856 01:14:01,646 --> 01:14:04,232 Père, y a-t-il un sous-sol ici ? 857 01:14:04,399 --> 01:14:06,734 - Nous ne pouvons pas nous échapper. - Nous devons essayer. 858 01:14:06,860 --> 01:14:08,403 Peu importe où nous allons, nous trouvera. 859 01:14:12,907 --> 01:14:15,076 -Y a-t-il un sous-sol ? - Derrière il y a un bureau. 860 01:14:15,201 --> 01:14:16,953 Je vais leur montrer le chemin, allez. 861 01:14:17,412 --> 01:14:18,997 Allez, donne-moi ça. 862 01:14:49,777 --> 01:14:51,446 Le brouillard pénètre à l'intérieur des terres. 863 01:14:52,947 --> 01:14:55,283 C'est comme un mur à l'est de la ville. 864 01:15:20,475 --> 01:15:22,477 Blake et ses hommes Ils sont venus nous chercher... 865 01:15:22,644 --> 01:15:23,645 C'est dans le journal. 866 01:15:23,811 --> 01:15:26,314 - Quel journal ? - C'est le jour du jugement. 867 01:15:26,439 --> 01:15:27,607 De quoi parlent-ils ? 868 01:15:27,732 --> 01:15:29,984 -Où est le journal ? - C'est là. 869 01:15:37,200 --> 01:15:38,159 Dans la fenêtre ? 870 01:15:38,284 --> 01:15:40,745 - Cela ne servira à rien. - Nous n'avons rien d'autre. 871 01:15:40,870 --> 01:15:42,830 Si quelque chose arrive, fermez les portes. 872 01:15:43,331 --> 01:15:44,832 Ferme la porte! 873 01:16:25,540 --> 01:16:27,208 Six doivent mourir, la table l'a dit. 874 01:16:27,333 --> 01:16:29,460 - Le 3 d'Herbe Marine. - Et la météo, 4. 875 01:16:29,586 --> 01:16:31,129 - Mme Kobritz - Oui, cinq. 876 01:16:31,254 --> 01:16:32,547 Et l'un de nous a six ans. 877 01:16:32,714 --> 01:16:35,633 C'est ce qu'ils veulent, ils sont revenus par les six conspirateurs. 878 01:16:35,758 --> 01:16:37,677 six vies faites-les remplacer. 879 01:16:37,802 --> 01:16:38,886 Ils m'aiment. 880 01:16:39,053 --> 01:16:41,389 Un instant, Père. Il n'a pas lu ça. 881 01:16:41,514 --> 01:16:43,433 "Si c'était possible ressusciter les morts 882 01:16:43,558 --> 01:16:45,893 "Je rendrais Blake sa fortune 883 01:16:46,060 --> 01:16:48,730 "sauf l'argent que j'ai dépensé dans la construction de cela. 884 01:16:48,855 --> 01:16:53,568 "Mes collègues conspirateurs Ils croient que leur fortune a été volée. 885 01:16:53,693 --> 01:16:55,903 "Quand la vérité c'est que je suis le voleur 886 01:16:56,070 --> 01:16:58,239 "et le temple de Dieu C'est le tombeau de l'or." 887 01:16:58,364 --> 01:17:01,451 "Je suis le voleur et le temple est le tombeau..." 888 01:17:03,578 --> 01:17:05,246 Débarrassez-vous-en ! 889 01:17:05,580 --> 01:17:06,748 Descendez ! 890 01:17:07,498 --> 01:17:09,292 Aide-moi avec la table. 891 01:17:31,105 --> 01:17:32,106 Aide-moi. 892 01:17:33,107 --> 01:17:34,150 Nick, non ! 893 01:17:58,633 --> 01:17:59,634 De l'or ! 894 01:18:18,653 --> 01:18:20,822 Ils ont transformé l'or en ceci. 895 01:18:40,049 --> 01:18:40,842 N'entre pas là-dedans ! 896 01:19:22,759 --> 01:19:25,011 Blake, j'ai ton or. 897 01:19:33,102 --> 01:19:34,353 Blake ? 898 01:20:12,058 --> 01:20:13,476 C'est ton or, Blake. 899 01:20:15,102 --> 01:20:17,104 Mon grand-père te l'a volé. 900 01:20:19,774 --> 01:20:22,109 C'est moi qui dois répondre à sa place. 901 01:20:35,790 --> 01:20:37,875 Je suis le sixième conspirateur. 902 01:20:40,378 --> 01:20:42,129 Je suis le père Malone. 903 01:20:43,798 --> 01:20:45,216 Prends-moi. 904 01:21:42,023 --> 01:21:43,232 Père Malone ? 905 01:24:15,009 --> 01:24:16,343 Il s'en va ! 906 01:24:52,671 --> 01:24:55,174 Je ne sais pas ce qui s'est passé aujourd'hui dans la baie d'Antonio. 907 01:24:56,550 --> 01:24:58,219 Quelque chose est sorti du brouillard 908 01:24:59,386 --> 01:25:01,013 et a essayé de nous détruire 909 01:25:02,598 --> 01:25:04,475 en un instant il a disparu 910 01:25:05,392 --> 01:25:07,812 et oui, ça a été quelque chose de plus quel cauchemar 911 01:25:08,854 --> 01:25:12,024 et nous ne nous réveillons pas en sécurité dans nos lits 912 01:25:13,359 --> 01:25:14,860 Je pourrais revenir. 913 01:25:16,695 --> 01:25:19,198 aux bateaux qu'ils peuvent m'entendre 914 01:25:20,324 --> 01:25:23,285 regarde dans l'eau à travers l'obscurité 915 01:25:25,955 --> 01:25:27,873 cherchez le brouillard. 916 01:25:57,444 --> 01:25:59,613 Pourquoi pas six, Blake ? 917 01:26:02,283 --> 01:26:04,160 Pourquoi pas moi ? 918 01:26:35,107 --> 01:26:37,693 LE BROUILLARD