1 00:01:15,625 --> 00:01:18,626 Chère Mère, la plus chère mère de toutes. 2 00:01:19,921 --> 00:01:22,047 Comment va ta toux ? 3 00:01:23,299 --> 00:01:26,009 Votre respiration est-elle meilleure ? 4 00:01:27,720 --> 00:01:31,098 Qui vous aide avec vos médicaments ? 5 00:01:34,394 --> 00:01:36,728 Nous sommes loin l'un de l'autre 6 00:01:37,230 --> 00:01:41,233 donc tout ce que je peux faire c'est je t'envoie cette lettre. 7 00:01:50,118 --> 00:01:51,326 Au revoir. 8 00:01:51,494 --> 00:01:52,577 Bienvenue en Corée. 9 00:01:52,787 --> 00:01:54,371 - Merci. - Au revoir. 10 00:01:54,580 --> 00:01:55,622 Passe une bonne journée. 11 00:02:01,004 --> 00:02:02,963 Bonjour. Avez-vous quelqu'un pour nous ? 12 00:02:03,089 --> 00:02:05,799 Oui, elle est assise là derrière. 13 00:02:18,646 --> 00:02:20,522 Passeport, s'il vous plaît. 14 00:02:31,909 --> 00:02:33,952 Êtes-vous Cho Hyesun? 15 00:02:35,580 --> 00:02:37,539 S'il vous plaît, venez avec nous. 16 00:03:21,793 --> 00:03:24,961 Le jaune est pour la tuberculose et le rose est pour les parasites. 17 00:03:29,759 --> 00:03:31,593 C'est le protocole général. 18 00:03:46,651 --> 00:03:50,862 Mets cette robe, enlevez vos sous-vêtements et allongez-vous. 19 00:03:50,947 --> 00:03:52,823 A quoi ça sert ? 20 00:03:53,908 --> 00:03:55,158 C'est le protocole. 21 00:03:55,493 --> 00:03:58,662 Les femmes venant de Corée du Nord sont tenu de se soumettre à un examen. 22 00:03:58,746 --> 00:04:00,580 Quel examen ? 23 00:04:00,832 --> 00:04:03,333 Nous vérifions si tout va bien. 24 00:04:05,461 --> 00:04:07,838 Si nous trouvons quelque chose, cela peut être traité. 25 00:04:24,480 --> 00:04:28,525 D'accord, jetons un oeil à ce que vous avez écrit. 26 00:04:30,153 --> 00:04:35,365 Hyesun, tu as 21 ans, de la province du Ryanggang ? 27 00:04:35,450 --> 00:04:36,450 Oui. 28 00:04:37,368 --> 00:04:39,661 Ton père... Voyons. 29 00:04:40,705 --> 00:04:43,999 Mon père est décédé quand j'avais 16 ans. 30 00:04:45,668 --> 00:04:47,502 Oh mon Dieu. 31 00:04:49,338 --> 00:04:51,548 Vous avez dit que votre mère était malade. 32 00:04:54,635 --> 00:04:57,304 Est-ce que ton frère s'occupe d'elle ? 33 00:05:00,349 --> 00:05:03,768 Il travaille dans une usine à Province du Hamgyong du Sud. 34 00:05:05,188 --> 00:05:06,646 Elle n'a personne. 35 00:05:07,607 --> 00:05:10,233 Ça a dû être dur laisser ta mère seule. 36 00:05:12,195 --> 00:05:15,030 Je ne voulais pas quitter ma mère. 37 00:05:24,457 --> 00:05:26,750 J'ai dû payer ses médicaments. 38 00:05:29,295 --> 00:05:30,587 Je vois. 39 00:05:31,797 --> 00:05:35,258 Alors parlons de votre fuir la Corée du Nord vers la Chine. 40 00:05:35,551 --> 00:05:39,888 Tu as dit que tu avais traversé le rivière, où était-ce ? 41 00:05:40,306 --> 00:05:41,806 Près de Matong-ri. 42 00:05:42,308 --> 00:05:44,559 Qui vous attendait en Chine ? 43 00:05:45,728 --> 00:05:47,187 J'étais seul. 44 00:05:53,945 --> 00:05:56,363 Je voudrais passer un appel téléphonique. 45 00:05:58,741 --> 00:05:59,950 Cela ne prendra pas longtemps. 46 00:06:01,452 --> 00:06:04,621 Les appels ne sont pas autorisés pendant la procédure d'asile. 47 00:06:05,248 --> 00:06:06,957 J'espère que vous comprenez. 48 00:06:11,837 --> 00:06:12,879 Hyesun, 49 00:06:13,881 --> 00:06:15,590 qu'as-tu fait en Chine ? 50 00:06:21,556 --> 00:06:24,432 Je suis resté chez un agriculteur. 51 00:06:25,184 --> 00:06:27,394 Il avait deux fois mon âge. 52 00:06:28,354 --> 00:06:32,941 Sa mère souffrait de démence, alors j'avais pour prendre soin d'elle et de la maison. 53 00:06:34,944 --> 00:06:36,778 Combien de temps y êtes-vous resté ? 54 00:06:37,154 --> 00:06:38,738 Je ne m'en souviens pas. 55 00:06:42,493 --> 00:06:46,121 Vous ne vous en souvenez pas ? - Droite. 56 00:06:47,832 --> 00:06:50,834 Alors comment as-tu gagné de l'argent pour les médicaments de ta mère ? 57 00:06:54,005 --> 00:06:56,506 Je l'ai reçu du fermier. 58 00:07:06,517 --> 00:07:08,685 Alors pourquoi es-tu parti ? 59 00:07:18,112 --> 00:07:20,864 Il voulait avoir un enfant avec moi. 60 00:07:26,704 --> 00:07:28,705 Et tu ne voulais pas ça ? 61 00:07:49,935 --> 00:07:52,979 Combien de temps cela prendra-t-il avant Je peux passer un appel téléphonique ? 62 00:08:09,497 --> 00:08:13,208 Ça fait presque deux heures des années que je t'ai quitté. 63 00:08:15,795 --> 00:08:20,090 Avoir les rivières et les montagnes changé depuis mon départ ? 64 00:08:26,931 --> 00:08:31,267 Ce matin-là, je suis parti sans un mot 65 00:08:31,519 --> 00:08:34,771 mais je me souviens comment notre les regards se sont croisés sur le terrain. 66 00:08:36,190 --> 00:08:40,193 Tu m'as fait signe, derrière les tiges de haricots. 67 00:08:41,771 --> 00:08:43,866 Je ne pouvais pas dire un mot. 68 00:08:44,990 --> 00:08:49,576 Saviez-vous ce qui allait se passer ? 69 00:09:03,759 --> 00:09:05,343 Mme Cho Hyesun ? 70 00:09:06,011 --> 00:09:06,970 Oui? 71 00:09:07,680 --> 00:09:09,305 L'enquête est terminée. 72 00:09:09,390 --> 00:09:11,850 Félicitations pour être devenu un citoyen de la Corée du Sud. 73 00:09:12,184 --> 00:09:14,102 Demain tu seras transféré à Hanawon. 74 00:09:14,186 --> 00:09:15,812 Veuillez emballer vos affaires. 75 00:11:28,863 --> 00:11:30,154 Par ici. 76 00:11:33,117 --> 00:11:34,701 Bonjour. 77 00:11:36,370 --> 00:11:37,829 Accueillir. 78 00:11:40,541 --> 00:11:42,041 Ravi de vous rencontrer. 79 00:11:44,253 --> 00:11:45,795 Bonjour à tous. 80 00:11:46,046 --> 00:11:48,923 Bienvenue au centre d'intégration Hanawon. 81 00:11:49,633 --> 00:11:54,178 Hanawon sera votre première maison en Corée du Sud. 82 00:11:54,805 --> 00:12:00,435 Nous proposons différents types de formation professionnelle et soutien académique 83 00:12:00,603 --> 00:12:03,938 pour vous donner les compétences dont vous avez besoin s'adapter à la vie dans le Sud. 84 00:12:04,732 --> 00:12:08,067 Maintenant, laissez-moi vous présenter le directeur de Hanawon, 85 00:12:08,235 --> 00:12:10,862 M. Park Yong Chul. 86 00:12:21,415 --> 00:12:23,333 Ravi de vous rencontrer tous. 87 00:12:24,835 --> 00:12:27,962 Je m'appelle Park Yong Chul. le directeur de Hanawon. 88 00:12:28,797 --> 00:12:32,425 Je vous souhaite à tous la bienvenue ici à Hanawon. 89 00:12:37,014 --> 00:12:40,016 Le cœur de ceux qui quittent la maison 90 00:12:42,227 --> 00:12:44,562 ont souvent un trou béant. 91 00:12:45,981 --> 00:12:48,650 Je suis sûr que certains d'entre vous 92 00:12:49,443 --> 00:12:54,447 devez penser à votre maison et à vos familles chaque jour. 93 00:12:58,869 --> 00:13:05,917 Je ne prétends pas comprendre le les difficultés que vous avez endurées en venant ici. 94 00:13:06,877 --> 00:13:09,712 Mais ce que je peux dire avec certitude 95 00:13:10,756 --> 00:13:16,678 c'est que nous devons tous continuer à marcher. 96 00:13:19,890 --> 00:13:22,058 Regardez directement l’objectif, s’il vous plaît. 97 00:13:22,559 --> 00:13:24,811 Regardez la caméra. 98 00:13:25,145 --> 00:13:28,189 Peut-être relever les commissures de vos lèvres ? 99 00:13:29,191 --> 00:13:31,025 Oui, c'est bien. 100 00:13:35,531 --> 00:13:37,365 Ensuite s'il vous plaît. 101 00:13:43,622 --> 00:13:45,915 Ne souriez pas trop. 102 00:14:11,608 --> 00:14:13,818 - Lequel préféreriez-vous... ? - Qu'est-ce que tu aimes ? 103 00:14:18,157 --> 00:14:21,117 Je pensais que tout le monde dormait dans des lits en Corée du Sud. 104 00:14:23,579 --> 00:14:25,413 Mais ça fait du bien. 105 00:14:29,626 --> 00:14:31,836 Le sol est-il chaud ? 106 00:14:31,920 --> 00:14:32,920 Ouais. 107 00:14:34,339 --> 00:14:35,339 Ah oui ! 108 00:14:37,801 --> 00:14:40,636 Ma sœur, regarde ce que j'ai. 109 00:14:42,222 --> 00:14:44,057 Envie d'y goûter ? 110 00:14:48,687 --> 00:14:51,981 C'est au goût de raisin, mais n'a rien à voir avec les vrais raisins. 111 00:14:53,067 --> 00:14:54,609 Allez, essaie-le ! 112 00:15:03,827 --> 00:15:04,952 Bien, non ? 113 00:15:07,706 --> 00:15:09,749 Un officier des renseignements me l'a donné. 114 00:15:12,252 --> 00:15:15,171 Un officier du renseignement ? - Ouais. 115 00:15:17,132 --> 00:15:19,842 Ils étaient gentils avec moi. 116 00:15:22,304 --> 00:15:24,889 Ils n'ont pas continué à demander les mêmes questions ? 117 00:15:27,601 --> 00:15:29,977 En fait, je ne sais pas beaucoup de choses sur la Corée du Nord. 118 00:15:31,563 --> 00:15:33,856 Mes parents sont nord-coréens, 119 00:15:34,233 --> 00:15:36,567 mais ils sont venus en Chine avant ma naissance. 120 00:15:39,947 --> 00:15:43,866 La famille de ma tante vit à Séoul, alors j'en ai aussi parlé. 121 00:15:46,328 --> 00:15:48,287 Où habite ta famille ? 122 00:15:49,414 --> 00:15:51,249 Sont-ils aussi en Chine ? 123 00:15:54,336 --> 00:15:55,878 Ou déjà là ? 124 00:16:04,638 --> 00:16:05,805 Je suis désolé. 125 00:16:06,682 --> 00:16:08,349 Je parle trop. 126 00:16:10,811 --> 00:16:11,978 C'est bien. 127 00:16:12,354 --> 00:16:14,230 Merci pour le chewing-gum. 128 00:16:21,530 --> 00:16:23,239 Ma sœur, regarde ça. 129 00:16:23,365 --> 00:16:25,491 Je me suis entraîné. 130 00:16:31,790 --> 00:16:34,292 La gomme sud-coréenne fait de plus grosses bulles. 131 00:16:34,668 --> 00:16:35,751 Essayez-le. 132 00:16:37,629 --> 00:16:39,922 - Comment je fais ? - Montre. 133 00:16:52,519 --> 00:16:53,728 Il est difficile! 134 00:16:54,188 --> 00:16:55,813 Comment recommencer ? 135 00:17:04,114 --> 00:17:04,989 Bon travail! 136 00:17:05,157 --> 00:17:07,950 Maintenant, suivez-moi tout le monde. 137 00:17:17,836 --> 00:17:21,047 Prêt, commencez ! 138 00:17:46,990 --> 00:17:49,659 « Corée » est le mot anglais pour « Goryeo ». 139 00:17:50,327 --> 00:17:54,205 Durant la dynastie Goryeo, 140 00:17:54,373 --> 00:17:59,293 La Corée est devenue un pays souverain 141 00:17:59,378 --> 00:18:03,506 qui, au fil du temps, a généré son propre identité et culture. 142 00:18:03,966 --> 00:18:08,302 La Corée fut d'abord unifiée sous Goryeo, 143 00:18:08,303 --> 00:18:13,140 et malgré les guerres, l'occupation et les conflits, 144 00:18:13,141 --> 00:18:15,935 nous sommes restés unis depuis plus de mille ans. 145 00:18:16,019 --> 00:18:21,065 Autrement dit, jusqu'au froid La guerre a divisé le pays. 146 00:18:22,526 --> 00:18:23,693 Ensuite, s'il vous plaît. 147 00:18:25,779 --> 00:18:30,157 - Je m'appelle Cho Hyesun. - Mme Cho Hyesun... 148 00:18:33,203 --> 00:18:35,538 - Voici votre argent de poche. - Merci. 149 00:18:35,706 --> 00:18:37,164 Ensuite, s'il vous plaît. 150 00:18:38,333 --> 00:18:40,793 Quelle nourriture vous manque le plus ? 151 00:18:42,254 --> 00:18:43,462 Nouilles de maïs. 152 00:18:44,131 --> 00:18:45,464 Moi aussi! 153 00:18:45,590 --> 00:18:48,175 Mon cousin dit qu'une fois arrivés à Séoul... 154 00:18:52,472 --> 00:18:54,265 Regarde qui est là, putain de salope. 155 00:18:54,349 --> 00:18:56,267 Tu mérites de mourir pour ce que tu as fait 156 00:18:56,351 --> 00:18:58,227 Je suis content de t'avoir attrapé ici ! 157 00:18:58,770 --> 00:19:01,731 Je vais te tuer, sale pute 158 00:19:02,733 --> 00:19:07,862 J'ai failli perdre la vie à cause de tes mensonges ! 159 00:19:08,322 --> 00:19:12,908 Tout ce qui vous importe, c'est de sauver vos fesses ! 160 00:19:14,453 --> 00:19:17,496 J'espère qu'ils ont trouvé ta famille. 161 00:19:17,748 --> 00:19:20,416 Tu n'es rien mais poubelle, putain égoïste ! 162 00:19:20,917 --> 00:19:21,917 Yoonhwa 163 00:19:22,544 --> 00:19:23,502 Arrêter 164 00:19:24,254 --> 00:19:27,381 Vous êtes venu jusqu'ici pour vous faire virer ? 165 00:19:27,632 --> 00:19:30,134 Tu seras puni pour ce que tu as fait 166 00:19:30,302 --> 00:19:31,552 Je sais que tu le feras ! 167 00:19:31,636 --> 00:19:34,889 Faire verser des larmes à quelqu'un, et tu vas verser du sang ! 168 00:19:34,973 --> 00:19:36,474 Arrêt! 169 00:19:44,691 --> 00:19:46,859 Ma sœur, ça va ? 170 00:19:49,738 --> 00:19:51,781 Comment cela a-t-il pu arriver ? 171 00:19:54,201 --> 00:19:57,244 Oh non, regarde ton visage. 172 00:19:59,289 --> 00:20:00,623 Pouvez-vous marcher ? 173 00:20:00,874 --> 00:20:02,500 Allez, allons-y. 174 00:20:04,711 --> 00:20:05,961 Êtes-vous d'accord? 175 00:20:13,553 --> 00:20:14,887 Allez-y doucement. 176 00:20:20,220 --> 00:20:25,391 Ma sœur, tu ne devrais pas te battre. Jamais. 177 00:20:26,727 --> 00:20:30,354 Ma mère m'a dit ne jamais attirer l'attention. 178 00:20:38,622 --> 00:20:40,540 Ne vous inquiétez pas de ce que Yoonhwa a dit. 179 00:20:40,833 --> 00:20:43,960 Tant que tu n'as pas honte toi-même, ce n'est pas grave. 180 00:20:50,300 --> 00:20:52,468 Et si j'ai honte ? 181 00:21:02,396 --> 00:21:04,230 Merci pour la pommade. 182 00:21:24,710 --> 00:21:26,919 Mère, tu connais bien ta fille. 183 00:21:29,756 --> 00:21:33,551 Quand je pense à quelque chose Je fais toujours en sorte que cela se produise. 184 00:21:38,390 --> 00:21:41,225 Mais ici, même en sécurité 185 00:21:42,853 --> 00:21:46,397 ça ressemble à mon passé continue de veiller sur moi. 186 00:21:52,571 --> 00:21:56,741 En Chine, je me suis transformé en quelqu'un d'inimaginable, 187 00:22:01,038 --> 00:22:04,207 et j'ai dû faire des choix indescriptibles. 188 00:22:11,840 --> 00:22:14,550 Dans mes moments les plus sombres 189 00:22:14,885 --> 00:22:18,221 J'ai trouvé la force dans ce que tu me disais. 190 00:22:21,642 --> 00:22:23,809 "Soyez comme une vipère." 191 00:23:00,472 --> 00:23:02,890 J'ai entendu dire qu'il y avait eu une bagarre ? 192 00:23:04,810 --> 00:23:06,477 Je ne me suis pas battu. 193 00:23:09,064 --> 00:23:13,484 Les combats ne sont pas autorisés à Hanawon. Il est important ici de suivre les règles. 194 00:23:15,988 --> 00:23:19,323 Alors aujourd'hui, nous allons commencer penser à votre avenir. 195 00:23:19,574 --> 00:23:23,411 Beaucoup de femmes se lancent dans la cuisine ou pâtisserie, parfois cosmétiques. 196 00:23:23,495 --> 00:23:27,456 Coiffeurs et ongles les artistes sont très demandés. 197 00:23:27,749 --> 00:23:32,336 Et l'apparence compte ces jours-ci, vous trouverez donc un emploi en un rien de temps. 198 00:23:32,754 --> 00:23:37,675 Je ne suis pas intéressé par une formation professionnelle. 199 00:23:39,886 --> 00:23:44,223 Je comprends que c'est difficile de sachez ce que vous voulez maintenant. 200 00:23:44,516 --> 00:23:45,641 Si vous ressentez- 201 00:23:45,726 --> 00:23:48,227 J'ai entendu dire qu'il y avait un programme scolaire ici. 202 00:23:50,647 --> 00:23:51,564 Oui. 203 00:23:52,566 --> 00:23:54,442 Nous avons un programme scolaire. 204 00:23:54,568 --> 00:23:56,819 Mais c'est pour les adolescents. Normalement les adultes... 205 00:23:56,903 --> 00:24:01,782 J'ai entendu des gens en Corée du Sud mépriser ceux qui n’ont aucun diplôme. 206 00:24:02,159 --> 00:24:06,829 Et être jolie ne veut pas dire ça veut dire que les gens vous respectent. 207 00:24:08,290 --> 00:24:11,709 Je vais étudier. 208 00:24:16,590 --> 00:24:17,715 Mme Hyesun, 209 00:24:18,508 --> 00:24:20,676 Je vais être honnête avec vous. 210 00:24:22,220 --> 00:24:25,723 En Corée du Sud, les étudiants commencent je me prépare très jeune à l'université. 211 00:24:26,183 --> 00:24:29,518 C'est dur pour les Nord-Coréens pour rattraper les études. 212 00:24:31,229 --> 00:24:32,980 C'est une bataille difficile. 213 00:24:36,276 --> 00:24:38,569 Je m'en fiche si c'est difficile. 214 00:24:39,279 --> 00:24:40,738 Je trouverai un moyen. 215 00:24:48,747 --> 00:24:50,664 je comprends, 216 00:24:51,750 --> 00:24:54,502 mais est-ce vraiment nécessaire choisir quelque chose d'aussi difficile ? 217 00:24:54,586 --> 00:24:58,381 Est-ce que ça aiderait si je parlais à M. Park ? 218 00:25:00,884 --> 00:25:02,301 Le réalisateur ? 219 00:25:03,512 --> 00:25:04,804 Oui. 220 00:25:08,475 --> 00:25:09,725 Tu sais, 221 00:25:12,187 --> 00:25:15,815 J'ai traversé l'enfer pour arriver ici. 222 00:25:23,198 --> 00:25:24,573 Eh bien... 223 00:25:25,826 --> 00:25:29,203 Qu'est-ce que tu veux faire alors ? 224 00:25:30,664 --> 00:25:32,915 Je veux devenir infirmière. 225 00:26:27,762 --> 00:26:32,224 Versez le détergent jusqu'au trait. Et appuyez sur ce bouton. 226 00:26:35,770 --> 00:26:37,271 Merci. 227 00:26:41,109 --> 00:26:43,861 Et merci pour hier aussi. 228 00:27:02,756 --> 00:27:05,549 Où étiez-vous en Chine ? 229 00:27:06,510 --> 00:27:08,469 Vous semblez familier. 230 00:27:11,515 --> 00:27:13,682 Nous ne nous sommes pas rencontrés en Chine. 231 00:27:13,975 --> 00:27:16,101 Je suis venu ici directement de Corée du Nord. 232 00:27:24,277 --> 00:27:25,528 Je vois. 233 00:27:28,490 --> 00:27:31,575 Je pensais juste que nous pourrions ont été dans la même région. 234 00:27:48,176 --> 00:27:50,219 Je me souviens avoir vu ça en Chine 235 00:27:50,679 --> 00:27:51,679 Ouais ? 236 00:28:00,647 --> 00:28:03,107 J'ai entendu dire que Kim Jong Il avait un kippeum-jo. 237 00:28:04,526 --> 00:28:05,859 Kippeum-jo ? 238 00:28:06,278 --> 00:28:07,861 Qu'est ce que c'est? 239 00:28:08,488 --> 00:28:10,781 Il avait un groupe de femmes en attente. 240 00:28:10,907 --> 00:28:13,993 Il les appelait pour chanter lors de fêtes. 241 00:28:14,411 --> 00:28:16,579 Et pour d'autres choses aussi. 242 00:29:51,591 --> 00:29:52,716 Excusez-moi. 243 00:29:55,053 --> 00:29:56,136 Excusez-moi! 244 00:29:57,305 --> 00:29:58,847 Toi, là-bas. 245 00:30:00,725 --> 00:30:02,393 Étudiant! 246 00:30:03,103 --> 00:30:06,313 Jouer de la musique est seulement autorisé pendant les cours de musique. 247 00:30:06,398 --> 00:30:07,314 Je suis désolé. 248 00:30:07,399 --> 00:30:09,650 Je pensais que la salle de musique était toujours ouverte. 249 00:30:09,734 --> 00:30:14,321 Cet endroit n'est pas insonorisé. Vous devez vous inscrire avant d'utiliser la salle. 250 00:30:15,573 --> 00:30:18,826 - Ne laissez pas cela se reproduire. - Je ne le ferai pas. 251 00:30:33,258 --> 00:30:35,175 Vous êtes Mme Cho Hyesun, n'est-ce pas ? 252 00:30:36,136 --> 00:30:37,261 Oui. 253 00:30:45,311 --> 00:30:47,479 J'ai entendu Mme Song 254 00:30:48,064 --> 00:30:49,606 que tu veux devenir infirmière ? 255 00:30:51,109 --> 00:30:52,484 Oui je le fais. 256 00:30:56,531 --> 00:30:58,949 Chemin difficile que vous choisissez. 257 00:31:02,620 --> 00:31:05,330 Je deviendrai infirmière. 258 00:31:19,137 --> 00:31:20,179 Oui. 259 00:31:21,389 --> 00:31:23,307 Je suis sûr que vous le ferez. 260 00:31:25,477 --> 00:31:31,315 Je dirai à Mme Song de signer tu es prêt pour le programme scolaire. 261 00:31:35,820 --> 00:31:37,529 Merci. 262 00:32:10,313 --> 00:32:12,231 D'accord, essayons à nouveau. 263 00:32:29,042 --> 00:32:31,377 - Bonjour? - M. Songgwang ? 264 00:32:31,461 --> 00:32:33,170 - Qui est-ce ? - C'est Hyesun. 265 00:32:33,255 --> 00:32:35,756 N'utilisez pas mon nom, appelez-moi simplement M. 266 00:32:35,966 --> 00:32:37,216 Je suis désolé. 267 00:32:37,801 --> 00:32:39,510 De quoi s'agit-il ? 268 00:32:41,596 --> 00:32:42,680 Eh bien, 269 00:32:44,182 --> 00:32:45,724 J'appelle de Hanawon. 270 00:32:45,809 --> 00:32:48,477 Ne m'appelle pas de là. Es-tu stupide ? 271 00:32:48,562 --> 00:32:50,271 Appelez quand vous arrivez à Séoul. 272 00:32:50,355 --> 00:32:53,440 Mais cela prend deux mois. Ma mère est très malade. 273 00:32:53,441 --> 00:32:55,234 Tu es le seul à... 274 00:32:57,153 --> 00:32:58,320 Bonjour ? 275 00:32:59,781 --> 00:33:00,906 Bonjour? 276 00:33:23,930 --> 00:33:28,017 Il n'y a donc personne d'autre qui peux-tu prendre soin de ta mère ? 277 00:33:30,520 --> 00:33:33,230 Mon frère travaille trop loin. 278 00:33:33,690 --> 00:33:37,359 Et son salaire est si bas, il ne peut rien lui envoyer. 279 00:33:45,619 --> 00:33:48,787 J'ai un fils que j'ai laissé derrière moi. 280 00:33:51,124 --> 00:33:54,084 Je l'ai laissé en Chine. À Dalian. 281 00:33:54,586 --> 00:33:56,211 Il a 9 ans. 282 00:33:57,172 --> 00:34:00,132 Il vit avec son père. 283 00:34:02,928 --> 00:34:04,261 Puis 284 00:34:05,388 --> 00:34:07,306 Qui est le père ? 285 00:34:08,391 --> 00:34:11,685 Il est chinois. Un agriculteur. 286 00:34:16,483 --> 00:34:18,901 Pendant des années, j'ai essayé de éviter de tomber enceinte, 287 00:34:19,152 --> 00:34:20,778 mais c'est ce qui s'est passé. 288 00:34:21,780 --> 00:34:23,948 Il me battait, me donnait des coups de pied. 289 00:34:25,533 --> 00:34:29,703 Si je ripostais, il menacerait de se retourner moi aux autorités chinoises. 290 00:34:34,793 --> 00:34:37,836 Cela semble horrible. 291 00:34:39,798 --> 00:34:41,757 C'est la même chose pour tout le monde. 292 00:34:46,513 --> 00:34:48,555 Vous venez tout droit du Nord ? 293 00:34:53,269 --> 00:34:55,145 J'aurais aimé que ce soit vrai. 294 00:34:57,941 --> 00:35:00,401 J'étais aussi à Dalian. 295 00:35:02,904 --> 00:35:04,571 Alors toi aussi... 296 00:35:06,157 --> 00:35:07,449 No children? 297 00:35:09,661 --> 00:35:12,538 Je suis parti à temps. 298 00:35:14,457 --> 00:35:15,874 Smart of you. 299 00:35:17,502 --> 00:35:19,128 Où es-tu allé après ? 300 00:35:21,548 --> 00:35:23,674 C'est là que tu as rencontré Yoonhwa ? 301 00:35:34,269 --> 00:35:36,186 Vous n'avez rien à dire. 302 00:35:46,948 --> 00:35:49,199 Qui t'a fait sortir de Chine ? 303 00:35:53,913 --> 00:35:56,540 La Mission d'Espoir de l'Unification. Missionnaires. 304 00:35:59,836 --> 00:36:03,213 Ils n'arrêtaient pas de parler du paradis et de l'enfer. 305 00:36:03,423 --> 00:36:06,050 Je veux dire, est-ce que ça existe vraiment ? 306 00:36:19,439 --> 00:36:22,483 They don't know how to fais cuire des petits pains aux haricots ici. 307 00:36:23,693 --> 00:36:25,944 Regardez comme c'est pâle. 308 00:36:27,739 --> 00:36:29,573 Et bien trop sec. 309 00:36:35,246 --> 00:36:39,166 Look at this. 310 00:36:43,338 --> 00:36:44,755 Mais tu sais... 311 00:36:46,925 --> 00:36:49,343 Le chignon ressemble à... 312 00:36:49,427 --> 00:36:52,012 Le visage de Bomyi ! 313 00:36:52,847 --> 00:36:57,309 C'est horrible, mais au moins ça a l'air mignon. 314 00:36:59,604 --> 00:37:02,481 Alors, Hyesun ressemble à... ? 315 00:37:04,484 --> 00:37:06,068 Des boules de Mochi ? 316 00:37:07,195 --> 00:37:10,322 C'est pour ça que tu avais l'air si familier ! 317 00:37:27,882 --> 00:37:29,591 J'aimerais l'essayer. 318 00:37:59,581 --> 00:38:04,042 Aujourd'hui, vous partez en voyage première expérience de vie en ville. 319 00:38:04,127 --> 00:38:05,460 Êtes-vous tous excités ? 320 00:38:05,587 --> 00:38:06,753 Oui! 321 00:38:07,505 --> 00:38:09,590 Vous recevrez une de ces cartes plus tard. 322 00:38:10,967 --> 00:38:13,802 Ceci est une carte de débit avec de l'argent déjà à l'intérieur. 323 00:38:14,345 --> 00:38:16,096 Faites-le circuler et jetez un œil. 324 00:38:18,641 --> 00:38:22,686 Appuyez sur Continuer. Ensuite, nous retirerons l'argent. 325 00:38:23,521 --> 00:38:24,897 Et appuyez ici. 326 00:38:27,150 --> 00:38:29,943 Ensuite, comme vous le voyez, l’argent sort. 327 00:38:30,195 --> 00:38:32,779 N'oubliez pas votre carte lorsque vous avez terminé. 328 00:38:32,864 --> 00:38:33,947 Facile, non ? 329 00:38:34,365 --> 00:38:38,118 D'accord. Prenez ensuite une carte chacun. 330 00:38:39,954 --> 00:38:42,497 Prenez-en un et transmettez-le. 331 00:38:43,374 --> 00:38:45,334 Transmettez-le. 332 00:38:45,960 --> 00:38:48,337 Quelqu'un d'autre ? 333 00:38:48,796 --> 00:38:50,297 D'accord, attention à tous. 334 00:38:50,548 --> 00:38:53,926 Aujourd'hui, vous pouvez utiliser cette carte dépenser jusqu'à 100 000 wons. 335 00:38:54,886 --> 00:38:57,763 Seulement des vêtements de base, du savon, du dentifrice et des articles de toilette. 336 00:38:57,931 --> 00:39:01,558 Uniquement ce qui figure sur votre liste de nécessités. N'oubliez pas. 337 00:39:02,060 --> 00:39:04,645 Pas d'achats inutiles, d'accord ? 338 00:39:06,231 --> 00:39:08,815 N'oubliez pas de demander les reçus. 339 00:39:09,108 --> 00:39:11,777 je les récupérerai à la fin du voyage. 340 00:39:17,659 --> 00:39:18,617 Ouah. 341 00:39:34,550 --> 00:39:37,386 Faites-nous savoir si nous pouvons vous aider. 342 00:39:49,315 --> 00:39:51,483 Cherchez-vous quelque chose en particulier ? 343 00:39:54,445 --> 00:39:56,488 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 344 00:40:01,411 --> 00:40:02,452 Excusez-moi? 345 00:40:02,578 --> 00:40:04,621 Oui, comment puis-je vous aider ? 346 00:40:05,081 --> 00:40:08,917 As-tu quelque chose à mettre sur mon visage, pour le rendre plus lumineux ? 347 00:40:09,669 --> 00:40:12,546 Bien sûr. Je vais vous montrer nos produits tonifiants. 348 00:40:12,630 --> 00:40:13,630 Venez par ici. 349 00:40:14,882 --> 00:40:20,137 Que préférez-vous BB crème, CC crème, fond de teint ou coussin ? 350 00:40:21,597 --> 00:40:23,432 Le même que vous utilisez. 351 00:40:26,227 --> 00:40:27,311 C'est celui-ci. 352 00:40:27,437 --> 00:40:30,105 Il a une excellente couverture et ne grisonne pas. 353 00:40:30,898 --> 00:40:32,858 Avez-vous déjà utilisé cette marque ? 354 00:40:34,569 --> 00:40:37,696 Ou si vous cherchez pour quelque chose de plus léger, 355 00:40:37,780 --> 00:40:40,657 ce coussin Seven-Venus est également pratique. 356 00:40:44,037 --> 00:40:45,620 D'accord, je vais prendre ça. 357 00:40:45,788 --> 00:40:47,456 D'accord, juste une seconde ! 358 00:40:48,791 --> 00:40:52,336 Tu aurais fière allure avec un plus brillant teint, voici donc le numéro 21. 359 00:40:53,755 --> 00:40:55,505 Vous n'avez besoin de rien d'autre ? 360 00:40:57,550 --> 00:40:59,801 Peut-être quelque chose pour mes lèvres ? 361 00:40:59,927 --> 00:41:03,513 Qu'est-ce que tu cherches? Une teinte pour les lèvres ? Du baume à lèvres ? 362 00:41:05,099 --> 00:41:07,601 - Quelque chose de rouge ? - Rouge? 363 00:41:07,727 --> 00:41:08,727 Certains par ici. 364 00:41:23,910 --> 00:41:27,245 Pour préparer la vie à Séoul, ce sont aussi des nécessités. 365 00:41:27,330 --> 00:41:28,872 Nécessités! 366 00:41:41,552 --> 00:41:44,596 Eh bien, avez-vous tous eu on s'amuse au centre commercial aujourd'hui ? 367 00:41:44,680 --> 00:41:45,806 Oui. 368 00:41:46,349 --> 00:41:48,683 Il ne s'agit pas seulement comment effectuer un achat, 369 00:41:48,768 --> 00:41:52,562 mais aussi de faire décisions en fonction de vos besoins. 370 00:41:52,647 --> 00:41:55,399 Nous espérons que vous avez apprécié en apprendre davantage sur ce processus. 371 00:41:55,566 --> 00:41:57,984 Alors laissez-moi récupérer vos reçus maintenant. 372 00:42:16,546 --> 00:42:18,171 Est-ce que ce sont tous les reçus ? 373 00:42:22,969 --> 00:42:24,428 Es-tu sûr? 374 00:42:27,432 --> 00:42:29,182 Hyesun, Bomyi. 375 00:42:30,476 --> 00:42:34,521 Tout le monde en Corée du Sud a le droit à la liberté de choix, 376 00:42:35,398 --> 00:42:37,899 mais ce choix s'accompagne de responsabilités. 377 00:42:40,862 --> 00:42:44,448 Vous avez cinq minutes pour vous rendre au salle de bain et essuyez votre maquillage. 378 00:42:46,451 --> 00:42:47,659 Maintenant. 379 00:43:21,402 --> 00:43:22,569 Je suis désolé. 380 00:43:22,653 --> 00:43:25,864 Je sais que c'est interdit... 381 00:43:27,909 --> 00:43:30,410 Certains jours, il suffit de jouer de la batterie. 382 00:43:35,458 --> 00:43:37,292 Eh bien, c'était le bordel. 383 00:43:40,463 --> 00:43:44,549 Tout le monde apprend en se trompant. 384 00:43:51,057 --> 00:43:53,558 J'étais tellement idiot aujourd'hui. 385 00:43:57,396 --> 00:43:59,522 Hyesun, tu es jeune. 386 00:44:01,317 --> 00:44:06,571 Briser les règles sur un terrain le voyage n'est pas la fin du monde. 387 00:44:10,284 --> 00:44:13,161 Le maquillage ne fait rien pour ma mère. 388 00:44:30,513 --> 00:44:32,847 Ne sois pas triste 389 00:44:34,308 --> 00:44:36,643 que tout le monde ici te quitte ? 390 00:44:40,731 --> 00:44:43,275 Je n'y ai jamais pensé de cette façon. 391 00:44:45,111 --> 00:44:50,073 Tout le monde vient ici pour essayer pour trouver leur propre bonheur. 392 00:44:50,658 --> 00:44:53,201 C'est une étape du voyage. 393 00:44:54,036 --> 00:44:58,707 Je ne peux qu'aider les gens à rassemblez leur courage. 394 00:45:39,926 --> 00:45:40,884 Bonne chance. 395 00:45:42,846 --> 00:45:44,346 Tous mes vœux. 396 00:45:48,518 --> 00:45:50,185 Je vous souhaite le meilleur. 397 00:46:05,118 --> 00:46:06,577 Hyesun 398 00:46:07,745 --> 00:46:09,288 Soeur! 399 00:46:13,042 --> 00:46:15,544 S'il vous plaît, venez me rendre visite. 400 00:46:16,004 --> 00:46:20,174 Mon quartier s'appelle Guro. J'espère que ce n'est pas trop loin de chez toi. 401 00:46:21,342 --> 00:46:24,428 Je vais. Reste en bonne santé, ma sœur. 402 00:46:27,724 --> 00:46:29,516 Reste fort. 403 00:46:46,701 --> 00:46:49,870 Attendez! Pouvez-vous ouvrir la porte ? 404 00:46:52,332 --> 00:46:54,374 Merci. Merci. 405 00:47:55,311 --> 00:48:01,984 C'est vrai. Quitter la maison fait laisse un trou dans ton coeur. 406 00:48:03,861 --> 00:48:07,990 Quand j'ai réussi à t'appeler de Chine, tu as dit 407 00:48:09,617 --> 00:48:12,869 "Ne t'inquiète pas pour nous, et ne reviens jamais. » 408 00:48:13,955 --> 00:48:18,125 "Si tu reviens, nous allons tous mourir." 409 00:48:22,255 --> 00:48:24,339 Me voici donc. 410 00:48:26,342 --> 00:48:29,052 Dans la plus grande ville que j'ai jamais vue. 411 00:48:32,015 --> 00:48:37,185 Est-ce que je pourrai un jour appeler cet endroit ma maison ? 412 00:48:45,320 --> 00:48:47,946 Je te le dis, les factures d'électricité de nos jours sont folles. 413 00:48:48,031 --> 00:48:50,907 Et l'inflation. Tout est devenu si cher. 414 00:48:51,034 --> 00:48:52,868 Par ici. Ici. 415 00:48:53,619 --> 00:48:56,455 Sérieusement, cette administration n'en a aucune idée. 416 00:48:56,581 --> 00:49:00,709 Et maintenant ils veulent que nous travailler à nouveau 67 heures par semaine. 417 00:49:00,960 --> 00:49:04,338 Ne sommes-nous pas déjà tous assez stressés ? 418 00:49:05,340 --> 00:49:08,717 Comment va une personne comme moi censé joindre les deux bouts ? 419 00:49:09,260 --> 00:49:11,178 Le mot de passe est 0727. 420 00:49:11,304 --> 00:49:13,555 Ah, d'abord c'est fermé comme ça. 421 00:49:13,723 --> 00:49:17,851 Ouvrez-le, tapez 0727 et fermez-le. 422 00:49:18,186 --> 00:49:19,561 Ensuite, il s'ouvrira. 423 00:49:19,771 --> 00:49:22,606 Ce président est nul. Il est nul. 424 00:49:23,107 --> 00:49:24,441 Ta-dah ! 425 00:49:24,525 --> 00:49:27,611 Bienvenue dans votre nouvel appartement ! 426 00:49:29,947 --> 00:49:33,575 Les gars, c'est un joli grand appartement pour Séoul. 427 00:49:35,745 --> 00:49:37,329 Réfrigérateur. 428 00:49:38,206 --> 00:49:39,539 Le congélateur. 429 00:49:41,042 --> 00:49:42,417 Le réfrigérateur. 430 00:49:44,003 --> 00:49:46,463 Four à micro-ondes. 431 00:49:48,841 --> 00:49:50,509 Cuiseur à riz. 432 00:49:52,136 --> 00:49:53,845 Et voici vos téléphones. 433 00:49:54,680 --> 00:49:59,351 Pas le dernier modèle, mais tu peux au moins appeler des gens. 434 00:50:00,103 --> 00:50:02,104 Vous avez appris à les utiliser, n'est-ce pas ? 435 00:50:02,563 --> 00:50:03,438 Droite. 436 00:50:03,564 --> 00:50:06,024 Maintenant, allons dans la chambre de Hyesun ! 437 00:50:11,072 --> 00:50:13,323 Notre vie à Séoul commence vraiment ! 438 00:50:13,616 --> 00:50:14,866 Par ici. 439 00:50:15,993 --> 00:50:17,202 Mme Hyesun. 440 00:50:21,916 --> 00:50:25,627 Voici ta chambre, Hyesun. C'est ton lit. 441 00:50:26,295 --> 00:50:29,714 Ce lit est fait de mousse à mémoire de forme. 442 00:50:29,924 --> 00:50:31,007 Mémoire. 443 00:50:31,884 --> 00:50:33,301 Il se souvient. 444 00:50:33,386 --> 00:50:35,512 Un matelas qui se souvient. 445 00:50:36,472 --> 00:50:37,639 Asseyez-vous. 446 00:50:39,392 --> 00:50:41,268 Essayez de vous asseoir dessus. 447 00:50:41,352 --> 00:50:42,686 Asseyez-vous. 448 00:50:45,106 --> 00:50:46,189 Waouh... 449 00:50:46,649 --> 00:50:48,358 Si doux ! 450 00:50:52,321 --> 00:50:53,572 De toute façon. 451 00:50:53,656 --> 00:50:58,869 L'aide à l'installation devrait couvrir toutes vos dépenses et besoins. 452 00:50:59,120 --> 00:51:01,621 Mais si tu as besoin de conseils ou je veux juste discuter, 453 00:51:01,706 --> 00:51:04,958 Je suis dans l'unité 411, appelle-moi. 454 00:51:09,338 --> 00:51:13,925 En fait, je suis au régime en ce moment. 455 00:51:14,385 --> 00:51:16,386 Mais comme aujourd'hui est un jour spécial... 456 00:51:17,430 --> 00:51:18,555 Deux... 457 00:51:19,265 --> 00:51:20,599 Que voudriez-vous ? 458 00:51:22,727 --> 00:51:24,769 Euh, ça. Cela a l'air délicieux. 459 00:51:25,521 --> 00:51:27,689 Double burger au fromage bulgogi ? 460 00:51:27,773 --> 00:51:29,483 Bon choix. 461 00:51:30,568 --> 00:51:32,944 Beau travail. Et toi, Hyesun ? 462 00:51:38,034 --> 00:51:40,202 Il n'y a pas de nouilles ici. 463 00:51:53,007 --> 00:51:55,050 Avez-vous assez à manger ? 464 00:51:56,594 --> 00:51:58,929 Arrivez-vous à rester au chaud ? 465 00:52:03,309 --> 00:52:06,353 Je me souviens comment nous traîner une charrette à bras sur des kilomètres 466 00:52:06,479 --> 00:52:09,523 à travers la forêt pour ramasser du bois de chauffage. 467 00:52:13,152 --> 00:52:16,655 Nous aurions du mal toute la journée à porter de lourdes charges sur nos dos fatigués. 468 00:52:23,538 --> 00:52:27,374 La nuit, nous avons trouvé notre rentrer chez moi au clair de lune. 469 00:52:28,751 --> 00:52:33,880 L'odeur de fumée du les cheminées nous indiquaient que nous étions proches. 470 00:52:39,095 --> 00:52:44,516 Nous allumions un feu dans le poêle, nous courbions et tu raconterais des histoires dans le noir. 471 00:52:53,276 --> 00:52:54,901 Est-ce que j'ose dire 472 00:52:56,445 --> 00:52:59,197 que ces moments avec toi me manquent ? 473 00:53:29,687 --> 00:53:30,770 Bonjour? 474 00:53:30,980 --> 00:53:34,065 M. Songgwang ? C'est Cho Hyesun. 475 00:53:34,191 --> 00:53:37,444 Je suis à Séoul maintenant. C'est mon nouveau numéro de téléphone. 476 00:53:37,612 --> 00:53:40,322 - Cho Hyesun de Ryanggang - C'est vrai. 477 00:53:40,823 --> 00:53:42,490 As-tu l'argent ? 478 00:53:42,992 --> 00:53:44,075 Pas encore. 479 00:53:44,243 --> 00:53:47,203 Mais d'abord... 480 00:53:47,955 --> 00:53:51,207 J'aimerais envoyer à ma mère mon numéro de téléphone, pour qu'elle puisse... 481 00:53:51,208 --> 00:53:55,211 Ce n'est pas mon problème. C'était ta décision de la quitter. 482 00:53:57,548 --> 00:53:59,382 Appelle quand tu as de l'argent. 483 00:54:19,322 --> 00:54:21,198 Ce n'est pas la bonne façon d'entrer. 484 00:54:34,128 --> 00:54:37,464 Je vais te le dire maintenant, les examens de mi-session seront difficiles... 485 00:54:39,092 --> 00:54:42,177 Enfin. Vous devez être Cho Hyesun, non ? 486 00:54:42,595 --> 00:54:44,221 Oui, je suis désolé. 487 00:54:44,305 --> 00:54:46,598 Bienvenue, veuillez trouver votre place. 488 00:54:51,562 --> 00:54:55,691 Maintenant que tu connais le chemin, ne sois plus en retard, d'accord ? 489 00:54:56,859 --> 00:55:02,030 Permettez-moi de répéter, les examens de mi-mandat vont être difficiles. 490 00:55:26,347 --> 00:55:29,182 Veuillez sélectionner une transaction. 491 00:55:30,476 --> 00:55:32,936 Entrez votre numéro PIN. 492 00:55:37,316 --> 00:55:39,317 Attendez un instant. 493 00:55:42,697 --> 00:55:44,740 Prenez votre carte. 494 00:56:28,993 --> 00:56:33,830 Il s’agit donc d’un thé diététique spécial. 495 00:56:34,332 --> 00:56:40,545 Il a subi davantage oxydation que les autres thés. 496 00:56:41,297 --> 00:56:44,174 Et cela vous aide à perdre du poids. 497 00:56:45,968 --> 00:56:50,096 Tu dois boire au moins six tasses par jour pour que cela fonctionne. 498 00:56:50,515 --> 00:56:52,891 Alors je fais de mon mieux. 499 00:56:58,981 --> 00:57:00,482 bon. 500 00:57:01,317 --> 00:57:04,319 Vous préférez prendre un café ? 501 00:57:05,446 --> 00:57:07,823 Je n'ai jamais bu de café. 502 00:57:08,491 --> 00:57:13,453 Je ne sais pas pourquoi les gens torturent eux-mêmes avec toute cette caféine. 503 00:57:13,788 --> 00:57:17,999 Et ce lait cuit à la vapeur et ce sirop, les gens en boivent tellement. 504 00:57:18,251 --> 00:57:20,252 Cela fait vraiment grossir. 505 00:57:21,003 --> 00:57:22,796 Je ne comprends vraiment pas. 506 00:57:27,260 --> 00:57:29,261 J'ai besoin d'argent. 507 00:57:32,473 --> 00:57:35,016 Oh, je vois. 508 00:57:37,311 --> 00:57:42,732 Vous savez, votre aide à l'établissement est vous est versé par mensualités. 509 00:57:43,109 --> 00:57:47,821 Mais c'est très urgent. 510 00:57:49,615 --> 00:57:52,325 Mais je n'ai pas le droit de prêter de l'argent à qui que ce soit. 511 00:57:53,494 --> 00:57:55,871 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 512 00:57:56,622 --> 00:57:58,164 j'espérais 513 00:57:58,291 --> 00:58:01,167 tu pourrais m'aider à trouver un travail ? 514 00:58:01,919 --> 00:58:04,296 Ah ! Je vois. 515 00:58:04,505 --> 00:58:06,006 Je peux tout faire. 516 00:58:06,090 --> 00:58:12,053 Je peux cuisiner, nettoyer les toilettes, essuyer les sols, transporter les cartons... 517 00:58:12,263 --> 00:58:14,306 Attends, attends. 518 00:58:15,182 --> 00:58:16,558 Mon Dieu. 519 00:58:17,310 --> 00:58:19,227 Ma mère est très malade. 520 00:58:20,313 --> 00:58:23,440 Je dois lui envoyer de l'argent pour ses médicaments. 521 00:58:25,067 --> 00:58:27,694 Je suis un peu pressé. 522 00:58:34,994 --> 00:58:40,206 Je crains que si vous travaillez tous les deux et étudie, tu vas te briser le cou. 523 00:58:40,666 --> 00:58:43,585 Je ne le ferai pas. Je le promets. 524 00:59:00,019 --> 00:59:02,938 Bien. Laissez-moi demander autour de moi. 525 00:59:05,191 --> 00:59:08,568 Merci, vraiment. 526 00:59:22,083 --> 00:59:25,126 Vous n'avez jamais travaillé chez un restaurant avant ? 527 00:59:25,294 --> 00:59:26,002 Non. 528 00:59:26,712 --> 00:59:29,965 Mais j'adore la cuisine espagnole. 529 00:59:30,091 --> 00:59:35,261 Comme la paella, les pincées, jambon ibérique et plancha de calamars. 530 00:59:41,602 --> 00:59:45,939 - Ton accent ? - Je suis sino-coréen. 531 00:59:48,526 --> 00:59:54,698 Mais j'ai peur que nous ayons besoin de quelqu'un avec un peu plus d'expérience. 532 00:59:57,243 --> 00:59:58,952 J'apprends vite. 533 01:00:01,497 --> 01:00:05,917 Même si c'est un petit endroit, il y a beaucoup de monde 534 01:00:06,085 --> 01:00:08,044 ce n'est donc pas adapté à l'apprentissage au fur et à mesure. 535 01:00:08,170 --> 01:00:09,379 Vous pouvez me demander n'importe quoi. 536 01:00:09,463 --> 01:00:14,467 Je vais essuyer les sols, est-ce que la vaisselle fait du café, n'importe quoi... 537 01:00:19,932 --> 01:00:25,395 Et si on faisait une période d'essai d'une semaine, alors on décidera après ça ? 538 01:00:28,818 --> 01:00:30,360 Essayez de mieux tirer. 539 01:00:30,862 --> 01:00:32,779 Là. C'est exact. 540 01:00:35,158 --> 01:00:36,658 Oh, salut ma sœur. 541 01:00:37,785 --> 01:00:39,619 Comment s’est passé l’entretien ? Est-ce que ça s'est bien passé ? 542 01:00:39,829 --> 01:00:42,289 Ouais. Je commence bientôt. 543 01:00:42,498 --> 01:00:43,665 Oh, c'est super ! 544 01:00:43,833 --> 01:00:45,292 Bravo! 545 01:00:47,462 --> 01:00:49,421 Voici ma cousine, Kim Namwoong. 546 01:00:50,089 --> 01:00:52,257 C'est ma sœur dont je t'ai parlé, Hyesun. 547 01:00:52,341 --> 01:00:54,051 Bonjour. 548 01:00:57,680 --> 01:00:59,389 Le canapé est joli, hein ? 549 01:00:59,974 --> 01:01:01,141 Tu as raison. 550 01:01:05,271 --> 01:01:07,814 Voulez-vous essayer? 551 01:01:14,155 --> 01:01:17,449 Z c'est tirer. X consiste à changer de direction. 552 01:01:22,955 --> 01:01:23,663 Oh mon Dieu ! 553 01:01:26,084 --> 01:01:27,334 Fou! 554 01:01:29,045 --> 01:01:30,462 Vous êtes doué au tir. 555 01:01:30,588 --> 01:01:33,131 - Tu es sûr que c'est ta première fois ? - Oui. 556 01:01:52,860 --> 01:01:54,277 Quand x vaut 2. 557 01:01:54,403 --> 01:01:57,280 Parce que le volume maximum fait 23 mètres carrés. 558 01:02:15,049 --> 01:02:18,927 Sans bulles, cela aura l'air insipide. 559 01:02:21,264 --> 01:02:22,264 Ta-dah ! 560 01:02:22,515 --> 01:02:23,598 C'est comme ça qu'on fait. 561 01:02:49,458 --> 01:02:50,542 Hé. 562 01:02:53,379 --> 01:02:57,090 Je n'ai pas pu finir de prendre en bas de la dernière équation. 563 01:02:57,300 --> 01:03:00,010 Puis-je voir vos notes ? 564 01:03:01,470 --> 01:03:02,637 Non. 565 01:03:02,889 --> 01:03:03,930 Euh ? 566 01:03:04,223 --> 01:03:06,016 Non, vous ne pouvez pas voir mes notes. 567 01:03:55,191 --> 01:03:56,566 Mon bandeau est-il mignon ? 568 01:03:56,817 --> 01:03:59,110 - Mignon. - Tu es jolie aussi. 569 01:03:59,320 --> 01:04:00,445 Et moi ? 570 01:04:00,613 --> 01:04:03,782 Oh, et tu as l'air bien aussi. 571 01:04:05,201 --> 01:04:06,576 Ouah. 572 01:04:07,620 --> 01:04:10,538 J'ai monté celui-là, et c'est très amusant. 573 01:04:10,623 --> 01:04:11,790 Vraiment? 574 01:04:12,583 --> 01:04:14,084 Ça a l'air amusant. 575 01:04:15,127 --> 01:04:16,795 On aura des churros plus tard. 576 01:04:21,342 --> 01:04:22,592 Regardez ça. 577 01:04:23,552 --> 01:04:24,928 Ouah. 578 01:04:38,109 --> 01:04:39,276 Bomyi. 579 01:04:40,695 --> 01:04:42,153 Je suis vraiment désolé. 580 01:04:44,657 --> 01:04:46,533 Je dois y aller. 581 01:04:47,702 --> 01:04:49,995 Hein? Maintenant? 582 01:04:52,039 --> 01:04:54,040 Le restaurant m'a demandé de venir travailler. 583 01:04:55,293 --> 01:04:57,836 Ils peuvent trouver quelqu'un d'autre. 584 01:04:58,671 --> 01:05:00,839 Nous avons prévu cela pendant un mois 585 01:05:05,011 --> 01:05:06,052 Désolé. 586 01:05:07,805 --> 01:05:09,264 Désolé, Namwoong. 587 01:05:11,309 --> 01:05:13,476 Amusez-vous bien, les gars. Je suis désolé. 588 01:05:13,644 --> 01:05:14,936 Je t'appellerai. 589 01:05:20,860 --> 01:05:26,489 Ici, nous avons une paella, gambas al ajillo et une croquette tapas. 590 01:05:26,699 --> 01:05:27,490 Apprécier. 591 01:05:27,616 --> 01:05:29,868 Ce n'est pas ce que nous avons commandé. 592 01:05:30,870 --> 01:05:32,787 J'ai commandé du pulpo al ajillo. 593 01:05:33,289 --> 01:05:37,292 Et j'en ai commandé deux, pas un. 594 01:05:37,460 --> 01:05:42,630 Désolé, laissez-moi vérifier ceci et je reviens vers vous. 595 01:05:42,965 --> 01:05:44,758 Désolé, désolé. 596 01:05:45,968 --> 01:05:49,512 Tous ces serveurs sino-coréens. Je les déteste. 597 01:06:23,130 --> 01:06:25,548 - Bonjour? - Bonjour, M. Songgwang ? 598 01:06:25,925 --> 01:06:28,301 - C'est Hyesun. - Tu as l'argent ? 599 01:06:29,095 --> 01:06:33,348 J'y suis presque. J'ai trouvé un travail et j'économise... 600 01:06:33,432 --> 01:06:36,309 Ne t'ai-je pas dit d'appeler quand tu as de l'argent ? 601 01:06:41,190 --> 01:06:42,607 M. 602 01:06:44,902 --> 01:06:46,528 S'il vous plaît, aidez-moi. 603 01:06:48,114 --> 01:06:50,907 Je dois envoyer un message à ma mère. 604 01:06:51,617 --> 01:06:57,705 Je vous paierai bientôt, alors aidez-moi s'il vous plaît. 605 01:06:58,332 --> 01:07:01,417 Ta mère ne recevra aucun message jusqu'à ce que tu aies l'argent. 606 01:07:03,129 --> 01:07:04,295 Est-ce que tu comprends? 607 01:07:07,508 --> 01:07:08,383 Oui. 608 01:07:08,926 --> 01:07:10,343 Ressaisissez-vous. 609 01:07:13,973 --> 01:07:15,515 Désolé. 610 01:07:21,814 --> 01:07:23,314 Fonctions quadratiques. 611 01:07:27,236 --> 01:07:29,154 F pour x. 612 01:07:29,321 --> 01:07:32,615 X au carré moins 2ax. 613 01:07:33,117 --> 01:07:34,284 De plus, 614 01:07:34,994 --> 01:07:39,372 x au carré moins 2ax. 615 01:07:41,375 --> 01:07:42,000 Oh non. 616 01:07:42,126 --> 01:07:44,043 Désolé, désolé. 617 01:07:44,545 --> 01:07:46,212 Procurez-vous le balai et la pelle à poussière. 618 01:07:46,714 --> 01:07:48,256 Un de plus de chaque, s'il vous plaît ! 619 01:07:48,591 --> 01:07:50,258 Je suis désolé. 620 01:07:52,428 --> 01:07:55,263 Nous devons le nettoyer avant l'arrivée du manager. 621 01:07:56,140 --> 01:07:57,640 Il pourrait déduire notre salaire. 622 01:07:58,475 --> 01:07:59,267 Je suis désolé. 623 01:07:59,560 --> 01:08:01,186 Je vais le faire, fais juste attention. 624 01:08:01,854 --> 01:08:03,646 Si nous nous dépêchons, tout ira bien. 625 01:08:22,291 --> 01:08:23,708 A propos de plus tôt... 626 01:08:25,251 --> 01:08:27,170 Merci. 627 01:08:28,923 --> 01:08:32,258 Ce n'est rien. Tout le monde fait des erreurs. 628 01:08:33,260 --> 01:08:35,970 J'ai beaucoup étudié, donc je suis fatigué. 629 01:08:36,472 --> 01:08:38,598 Je ferai plus attention la prochaine fois. 630 01:08:39,974 --> 01:08:41,392 Étudiez-vous pour l’université? 631 01:08:41,602 --> 01:08:45,271 Oui, je me prépare à aller à l'école d'infirmières. 632 01:08:46,232 --> 01:08:47,315 Je vois. 633 01:08:52,112 --> 01:08:54,155 Dans quelle spécialité as-tu étudié ? 634 01:08:55,157 --> 01:08:58,451 Majeur? Je ne suis pas allé à l'université. 635 01:09:00,579 --> 01:09:02,538 Je ne suis pas doué pour étudier. 636 01:09:03,666 --> 01:09:07,293 Pour l'instant, je veux juste voyager, donc j'économise. 637 01:09:08,504 --> 01:09:09,963 Où? 638 01:09:11,005 --> 01:09:13,967 Peut-être aux Philippines pour faire de la plongée sous-marine, 639 01:09:14,134 --> 01:09:15,468 mais je n'ai pas décidé. 640 01:09:15,970 --> 01:09:20,306 Je vais juste voyager et trouver ce que je veux faire. 641 01:09:23,227 --> 01:09:25,561 Vous ne le trouvez pas en Corée ? 642 01:09:27,273 --> 01:09:31,651 Hyesun, tu ressembles à ma mère. 643 01:09:38,659 --> 01:09:40,410 La Corée peut étouffer. 644 01:09:41,829 --> 01:09:43,162 Et épuisant. 645 01:09:44,206 --> 01:09:47,583 Je veux en voir plus, en expérimenter davantage. 646 01:09:49,628 --> 01:09:54,674 Si les choses deviennent trop difficiles à l'étranger, je reviendrai. 647 01:09:55,675 --> 01:10:00,263 Retourne vivre avec mes parents. 648 01:10:06,145 --> 01:10:11,524 Hé... Puis-je avoir votre numéro de téléphone ? 649 01:10:13,152 --> 01:10:15,361 Vous pouvez simplement me suivre sur Instagram. 650 01:10:15,779 --> 01:10:17,697 Mon nom d'utilisateur... 651 01:10:18,407 --> 01:10:19,449 est-ce que c'est : 652 01:10:20,159 --> 01:10:22,577 surfjoe-4life. 653 01:10:25,914 --> 01:10:27,332 Je vais par ici. 654 01:10:28,250 --> 01:10:29,334 A la prochaine fois. 655 01:10:30,294 --> 01:10:31,878 Au revoir. 656 01:10:41,847 --> 01:10:44,640 Courbez vos lèvres dans votre bouche, 657 01:10:44,683 --> 01:10:48,311 placez les deux mains sur vos joues et tirez lentement vers le bas, 658 01:10:48,354 --> 01:10:50,772 laisser la bouche s'ouvrir naturellement. 659 01:10:50,981 --> 01:10:54,400 Gardez votre bouche et vos pommettes aussi éloignés que possible, 660 01:10:54,526 --> 01:10:57,195 maintenez pendant 10 secondes, puis relâchez. 661 01:10:58,280 --> 01:11:01,199 Répétez ces mouvements cinq fois. 662 01:11:01,408 --> 01:11:05,036 Plus vous maintenez cette emprise longtemps, plus ce sera efficace. 663 01:11:09,541 --> 01:11:15,046 De Sookhee : « Hyesun, comment vas-tu ? On se retrouve bientôt à la pizzeria ?" 664 01:11:21,678 --> 01:11:24,389 De Hyesun : Oui, haha. 665 01:11:45,246 --> 01:11:46,913 En passant 666 01:12:13,482 --> 01:12:14,691 Oups, désolé. 667 01:12:14,817 --> 01:12:16,234 J'ai juste besoin d'obtenir quelque chose. 668 01:12:18,988 --> 01:12:20,572 Où est-il passé ? 669 01:12:25,494 --> 01:12:29,497 Et voilà. Un, deux, trois, quatre. 670 01:12:30,249 --> 01:12:31,833 Quatre devraient le faire. 671 01:12:33,502 --> 01:12:34,252 D'accord. 672 01:12:38,591 --> 01:12:40,175 Bon travail aujourd'hui. 673 01:13:05,034 --> 01:13:06,159 Que fais-tu? 674 01:13:06,243 --> 01:13:07,368 Pourquoi? 675 01:13:08,829 --> 01:13:10,205 Ayez l'air plus effrayé. 676 01:13:10,831 --> 01:13:12,582 C'est tellement sexy. 677 01:13:33,771 --> 01:13:38,399 Vous souvenez-vous du sud-coréen des dramas qu'on regardait en secret ? 678 01:13:41,779 --> 01:13:45,740 Stocké sur des clés USB passé clandestinement la frontière. 679 01:13:46,283 --> 01:13:50,245 Les fenêtres sont bien fermées, le volume est baissé. 680 01:13:55,376 --> 01:13:58,294 Le attentionné et beau personnages principaux masculins, 681 01:13:58,879 --> 01:14:01,172 les rues avec des fleurs de cerisier qui tombent. 682 01:14:01,966 --> 01:14:06,386 Les méchants ont eu ce qu'ils mérité, toutes les fins heureuses. 683 01:14:13,936 --> 01:14:18,189 Ces histoires n'existent que sur le écran, je pense. 684 01:15:07,114 --> 01:15:08,072 Soeur! 685 01:15:10,242 --> 01:15:11,409 Comment as-tu...? 686 01:15:11,827 --> 01:15:13,828 Bomyi m'a appelé. 687 01:15:15,956 --> 01:15:17,540 Tu n'as pas répondu à mes appels 688 01:15:17,625 --> 01:15:19,751 alors je suis venu voir comment vous allez tous les deux. 689 01:15:23,213 --> 01:15:26,549 je t'en ai apporté restes de la pizzeria. 690 01:15:31,513 --> 01:15:34,932 Essayez ceci. C'est ce qu'on appelle un bâton de fromage. 691 01:15:35,434 --> 01:15:38,102 C'est un peu gras, mais assez addictif. 692 01:15:49,156 --> 01:15:53,076 Ici-bas, ils jettent nourriture après seulement une journée. 693 01:15:57,456 --> 01:15:59,540 Vous êtes occupé à cause du restaurant ? 694 01:16:03,253 --> 01:16:04,087 Je sais. 695 01:16:04,838 --> 01:16:08,758 J'ai été occupé aussi, j'essaie d'envoyer de l'argent à mon fils. 696 01:16:18,977 --> 01:16:22,105 J'ai aussi mis quelques accompagnements au réfrigérateur. 697 01:16:22,773 --> 01:16:24,649 Je n'ai pas très faim. 698 01:16:29,113 --> 01:16:30,238 Hyesun. 699 01:16:32,241 --> 01:16:34,325 Vous devez prendre soin de vous. 700 01:16:41,166 --> 01:16:45,294 Travailler dur et prendre soin des autres est important, bien sûr. 701 01:16:46,213 --> 01:16:50,633 Mais si tu commences à te noyer, qui va les sauver ? 702 01:17:03,772 --> 01:17:05,732 J'ai juste besoin de pousser encore un peu. 703 01:17:06,817 --> 01:17:08,776 J'y suis presque. 704 01:17:17,453 --> 01:17:18,828 D'accord. 705 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Mère. 706 01:17:40,100 --> 01:17:43,394 j'espère que l'argent Je vous envoie, vous arriverez sain et sauf. 707 01:17:46,190 --> 01:17:51,736 Que cela aidera à soulager votre douleur et votre faim. 708 01:17:53,238 --> 01:17:56,073 Je vais bien ici dans le Sud, 709 01:17:56,241 --> 01:17:58,409 alors s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi. 710 01:18:05,876 --> 01:18:07,293 Qui es-tu? 711 01:18:07,628 --> 01:18:11,005 Est-ce Daerim-dong 31 ? 712 01:18:11,799 --> 01:18:15,218 - Vous êtes ici pour ? - Je cherche M. Songgwang. 713 01:18:17,763 --> 01:18:19,055 Qui es-tu? 714 01:18:20,265 --> 01:18:22,809 Les tiges de haricots doivent être coupées. 715 01:18:24,311 --> 01:18:25,853 Asseyez-vous. 716 01:18:29,316 --> 01:18:31,400 Tu as quelque chose pour moi ? - Oui. 717 01:18:43,247 --> 01:18:44,914 Quels sont ces papiers ? 718 01:18:45,666 --> 01:18:47,625 Une lettre. Pour ma famille. 719 01:18:51,046 --> 01:18:52,672 Attendez ici une seconde. 720 01:19:14,486 --> 01:19:16,320 Nous prenons 40%. 721 01:19:17,656 --> 01:19:21,158 40% ? Je pensais qu'il était 30 heures. 722 01:19:21,243 --> 01:19:24,412 La sécurité à la frontière a été plus fort, nous courons donc un risque plus élevé. 723 01:19:24,496 --> 01:19:26,539 Mais ça veut dire... 724 01:19:27,958 --> 01:19:29,584 Tu veux qu'on l'envoie ou pas ? 725 01:19:34,882 --> 01:19:36,299 Veuillez l'envoyer. 726 01:19:37,759 --> 01:19:39,385 Alors c'est 40 %. 727 01:19:53,652 --> 01:19:55,486 - Hyesun ! - Bonjour. 728 01:19:56,488 --> 01:19:57,571 C'est quoi tout ça 729 01:19:58,407 --> 01:20:00,324 Je nettoie mon placard. 730 01:20:01,284 --> 01:20:03,536 Wow, c'est beaucoup. 731 01:20:04,329 --> 01:20:07,957 Je suppose que tu t'es bien installé. 732 01:20:09,584 --> 01:20:11,919 Vous avez dû travailler dur. 733 01:20:16,508 --> 01:20:18,092 Je crois que oui. 734 01:20:58,091 --> 01:20:59,133 Bonjour. 735 01:21:00,010 --> 01:21:02,470 - Alléluia ! - Amen. 736 01:21:04,723 --> 01:21:09,393 Aujourd'hui, nous avons la chance de les avoir de très bons jeunes avec nous. 737 01:21:10,687 --> 01:21:16,567 Ils sont depuis longtemps et un voyage épuisant. 738 01:21:17,402 --> 01:21:20,279 Un voyage où certains ont perdu espoir, 739 01:21:21,239 --> 01:21:25,242 et certains ont été tentés par une vie pécheresse et immorale. 740 01:21:26,411 --> 01:21:32,166 En fin de compte, leur chemin depuis La Corée du Nord à Jésus-Christ 741 01:21:32,250 --> 01:21:34,293 était un voyage dirigé par Dieu Tout-Puissant. 742 01:21:37,797 --> 01:21:41,425 Bienvenue, Cho Hyesun et Kang Bomyi. 743 01:21:53,313 --> 01:21:58,400 Bonjour, je suis Cho Hyesun de la province du Ryanggang. 744 01:22:00,612 --> 01:22:06,200 Merci aux missionnaires de Woori Hana, j'ai pu quitter la Chine 745 01:22:06,284 --> 01:22:09,870 et arriver ici en Corée du Sud, ma nouvelle maison. 746 01:22:11,623 --> 01:22:18,003 Rien de tout cela n'aurait été possible sans les gens de cette église. 747 01:22:22,342 --> 01:22:26,345 Merci beaucoup. 748 01:22:31,101 --> 01:22:32,393 Oui, merci. 749 01:22:33,061 --> 01:22:34,311 Prions ensemble. 750 01:22:37,983 --> 01:22:42,987 Nous remercions Dieu Tout-Puissant d'avoir sauvé les âmes de nos deux sœurs. 751 01:22:43,655 --> 01:22:48,158 Pour avoir sauvé Hyesun et Bomyi du mal et de la tentation 752 01:22:48,368 --> 01:22:52,580 et les guidant vers l'éternel la vie, leur chemin vers le Ciel. 753 01:22:53,373 --> 01:22:55,708 Vous êtes désormais un enfant de Dieu le Tout-Puissant. 754 01:22:56,459 --> 01:22:59,503 Vous êtes maintenant notre famille. Vous êtes désormais sud-coréen. 755 01:23:01,256 --> 01:23:02,881 Merci, Seigneur. 756 01:23:04,384 --> 01:23:05,384 Amen. 757 01:23:07,095 --> 01:23:08,470 OK, tout le monde se lève. 758 01:23:17,939 --> 01:23:24,194 Tu es né pour être aimé 759 01:23:24,946 --> 01:23:31,493 Vous recevez cet amour dans votre vie. 760 01:23:32,287 --> 01:23:38,959 Tu es né pour être aimé 761 01:23:39,419 --> 01:23:47,092 Vous recevez cet amour dans votre vie. 762 01:23:49,512 --> 01:23:55,726 L'amour de Dieu depuis le début des temps 763 01:23:56,394 --> 01:24:02,608 Grâce à notre rencontre, L'amour de Dieu portera ses fruits. 764 01:24:03,943 --> 01:24:09,657 Votre existence même dans ce monde 765 01:24:09,991 --> 01:24:16,997 Quelle joie cela nous apporte 766 01:24:36,643 --> 01:24:38,394 Ma sœur, tu en veux ? 767 01:24:59,541 --> 01:25:02,334 Voilà encore ce soupir. 768 01:25:03,503 --> 01:25:06,004 Nous étions censés nous amuser pendant ce voyage. 769 01:25:12,429 --> 01:25:14,054 Ouais, je sais. 770 01:25:17,767 --> 01:25:19,309 C'est juste... 771 01:25:24,774 --> 01:25:31,155 Je pensais que je me sentirais soulagé après avoir envoyé de l'argent à ma mère. 772 01:25:40,248 --> 01:25:42,291 Mais n'est-ce pas génial ? 773 01:25:42,876 --> 01:25:45,210 Le beau coucher de soleil, 774 01:25:46,129 --> 01:25:51,049 Je suis ici à côté de toi, et nous avons ces délicieuses collations. 775 01:26:33,176 --> 01:26:34,176 Bonjour? 776 01:26:35,303 --> 01:26:36,345 Hyesun ? 777 01:26:36,930 --> 01:26:40,682 Comment va maman ? A-t-elle reçu l'argent et ma lettre ? 778 01:26:44,312 --> 01:26:45,729 Ta mère 779 01:26:47,482 --> 01:26:49,191 est décédé. 780 01:26:50,860 --> 01:26:52,694 C'est arrivé il y a un mois. 781 01:26:55,823 --> 01:26:58,742 Ses voisins ne l'ont pas fait savoir comment vous joindre. 782 01:27:01,621 --> 01:27:03,956 Mais ils se sont occupés des funérailles. 783 01:27:07,126 --> 01:27:10,629 Nous garderons nos 40 %. 784 01:28:09,699 --> 01:28:15,203 Pourquoi ce foutu monde est-il si barbare ? 785 01:28:24,255 --> 01:28:27,007 Dès le moment où j'ai quitté la maison, ça allait forcément mal tourner. 786 01:28:30,428 --> 01:28:32,012 Yoonhwa avait raison. 787 01:28:33,389 --> 01:28:35,557 Je mérite d'être puni. 788 01:28:45,652 --> 01:28:47,402 Ne dis pas ça. 789 01:28:48,363 --> 01:28:51,949 Personne ne mérite d’être battu aussi fort. 790 01:28:54,285 --> 01:28:57,663 Yoonhwa et moi avons travaillé dans au même endroit en Chine. 791 01:29:00,416 --> 01:29:04,127 À l'époque, j'économisais aussi de l'argent pour les médicaments de ma mère. 792 01:29:06,422 --> 01:29:08,632 Je l'ai caché, mais ils ont réussi à le trouver. 793 01:29:12,512 --> 01:29:15,639 Ils sont devenus furieux, ont pris l'argent... 794 01:29:17,558 --> 01:29:20,310 Ils m'ont traîné jusqu'à la plage à l'aube. 795 01:29:23,606 --> 01:29:25,649 Ils m'ont dit qu'ils me noieraient 796 01:29:28,152 --> 01:29:32,572 et que personne ne me trouverait. 797 01:29:32,740 --> 01:29:34,825 Je ne manquerais à personne. 798 01:29:38,162 --> 01:29:42,624 Ils m'ont tenu la tête sous de l'eau, en me criant dessus. 799 01:29:44,293 --> 01:29:47,629 Puis ils ont dit qu'ils le feraient viens après ma famille. 800 01:29:50,800 --> 01:29:53,010 Alors j'ai dit que c'était l'argent de Yoonhwa. 801 01:30:00,018 --> 01:30:01,393 Je vois. 802 01:30:03,646 --> 01:30:07,357 J'ai transformé sa vie en un véritable enfer. 803 01:30:16,284 --> 01:30:17,868 Tu sais 804 01:30:20,288 --> 01:30:22,914 Je me suis aussi enfuie et j'ai laissé mon fils derrière moi. 805 01:30:25,626 --> 01:30:29,838 "Si je ne sors pas, il vivra comme moi. 806 01:30:31,632 --> 01:30:36,720 "Je dois faire tout ce que je peux, pour nous créer une nouvelle vie. » 807 01:30:38,222 --> 01:30:39,973 C'est ce que je pensais. 808 01:30:48,274 --> 01:30:49,566 Mais... 809 01:30:52,653 --> 01:30:54,571 une nouvelle vie 810 01:30:57,658 --> 01:31:00,035 est plus facile à dire qu'à faire. 811 01:31:05,625 --> 01:31:07,042 En fin de compte, 812 01:31:11,089 --> 01:31:15,842 J'ai fini dans un endroit appelé Joyeux Club des Messieurs. 813 01:31:22,517 --> 01:31:24,476 Heureux, mon cul. 814 01:31:25,269 --> 01:31:29,898 Personne n'était content, et il n'y avait pas de messieurs. 815 01:31:39,242 --> 01:31:43,328 J'étais dans un endroit appelé Paradis. 816 01:31:46,582 --> 01:31:48,125 Paradis? 817 01:31:51,462 --> 01:31:53,338 Quel nom. 818 01:32:04,600 --> 01:32:05,725 Sérieusement... 819 01:32:11,357 --> 01:32:13,483 J'ai tout enduré. 820 01:32:20,616 --> 01:32:22,534 Et pourtant, 821 01:32:23,161 --> 01:32:27,581 elle est morte sans aucune idée de comment j'allais faire, ou si je pensais même à elle. 822 01:32:30,877 --> 01:32:35,422 Elle n'a rien entendu de moi, elle est morte toute seule. 823 01:32:52,523 --> 01:32:53,565 Hyesun. 824 01:32:54,400 --> 01:32:57,777 Vous n'avez pas abandonné votre mère. 825 01:33:00,114 --> 01:33:03,950 Nous n'avons pas abandonné, nous avons fait de notre mieux. 826 01:33:10,374 --> 01:33:13,960 Et ta mère serait heureuse que 827 01:33:14,170 --> 01:33:19,841 tu es parti à la recherche d'un une vie meilleure pour vous-même. 828 01:34:13,562 --> 01:34:15,522 Ma Mère bien-aimée, 829 01:34:16,565 --> 01:34:19,109 de loin, je pense à ton visage. 830 01:34:20,444 --> 01:34:23,613 Quand je pense aux visages de toi et de notre famille, 831 01:34:23,698 --> 01:34:26,116 ça rappelle des souvenirs. 832 01:34:30,955 --> 01:34:36,001 Je pense à cette époque quand j'étais enfant quand je suis tombé et que je me suis blessé au pied. 833 01:34:38,754 --> 01:34:41,089 Personne n'est venu pour aider, 834 01:34:41,382 --> 01:34:46,553 alors tu m'as porté dans tes bras pendant kilomètres jusqu'à l'hôpital de district. 835 01:34:51,559 --> 01:34:54,352 J'espère qu'un jour, quelque part 836 01:34:55,271 --> 01:35:01,318 nous nous rencontrerons et partagerons tout des histoires que nous n'avons jamais pu raconter. 837 01:35:03,904 --> 01:35:09,159 Je ne vivrai plus comme une vipère cachée dans l'herbe. 838 01:35:10,286 --> 01:35:13,038 Je continuerai à parcourir le chemin qui nous attend. 839 01:35:18,210 --> 01:35:22,922 Ma chère mère, s'il te plaît, reste en bonne santé. 840 01:35:26,719 --> 01:35:28,386 Votre fille chérie, 841 01:35:29,221 --> 01:35:30,513 Hyesun. 842 01:35:40,566 --> 01:35:43,026 Tu veux savoir ce qui s'est passé à l'école aujourd'hui ? 843 01:35:43,319 --> 01:35:44,527 Ce qui s'est passé? 844 01:35:44,779 --> 01:35:47,197 Un oiseau vient de s'envoler dans la classe ! 845 01:35:47,990 --> 01:35:49,741 - Vraiment? - Oui, vraiment ! 846 01:35:50,201 --> 01:35:52,118 Qu’est-ce que tout le monde a fait ? 847 01:35:53,287 --> 01:35:56,373 La moitié de la classe a juste crié et s'est enfuie. 848 01:35:56,916 --> 01:35:59,793 Notre professeur principal je suis allé chercher le concierge. 849 01:36:00,294 --> 01:36:03,546 Mais alors Mina, la fille la plus petite de ma classe, 850 01:36:03,923 --> 01:36:07,509 J'ai pris un manuel et j'ai commencé le poursuivant dans un coin. 851 01:36:07,927 --> 01:36:12,138 Puis elle attrapa doucement l'oiseau, se dirigea vers la fenêtre et la relâcha. 852 01:36:12,264 --> 01:36:13,598 Elle l'a attrapé avec ses mains ? 853 01:36:13,974 --> 01:36:17,811 C'est très courageux de sa part. - Totalement. 854 01:36:18,646 --> 01:36:23,316 Je serais tellement anxieux si un oiseau est entré dans ma maison. 855 01:36:53,931 --> 01:36:55,181 Mes jambes me faisaient mal. 856 01:36:56,517 --> 01:36:57,934 Prenons un selfie. 857 01:36:59,979 --> 01:37:02,814 Ma sœur, nous sommes trempés de sueur. 858 01:37:03,774 --> 01:37:05,400 Par ici? 859 01:37:05,484 --> 01:37:06,401 Venez ici. 860 01:37:06,569 --> 01:37:08,486 Se rapprocher. 861 01:37:10,531 --> 01:37:11,948 Un deux trois. 862 01:37:13,451 --> 01:37:14,659 Un deux trois. 863 01:37:19,915 --> 01:37:24,461 Aujourd'hui, tu feras ton premier examen médical sur une personne réelle. 864 01:37:24,587 --> 01:37:28,965 Et nous avons une personne âgée qui a aimablement accepté de se porter volontaire. 865 01:37:31,969 --> 01:37:33,928 Qui aimerait commencer ? 866 01:37:38,601 --> 01:37:40,602 Oui, Hyesun. Super. 867 01:37:45,107 --> 01:37:46,524 Veuillez commencer. 868 01:37:47,860 --> 01:37:50,361 Bonjour, quel est votre nom ? 869 01:37:51,030 --> 01:37:52,489 Cho Young Sook. 870 01:37:53,157 --> 01:37:54,699 Bienvenue, Mme Cho. 871 01:37:55,284 --> 01:37:57,243 Comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 872 01:37:57,786 --> 01:37:59,871 J'ai un peu le vertige. 873 01:38:00,331 --> 01:38:01,789 Je comprends. 874 01:38:02,041 --> 01:38:06,544 Prenez-vous des médicaments ou est-ce que y a-t-il quelque chose dont je devrais être conscient ? 875 01:38:07,588 --> 01:38:09,255 Pas à ma connaissance. 876 01:38:09,590 --> 01:38:12,842 Bien. Maintenant je vais vérifiez votre tension artérielle. 877 01:38:18,599 --> 01:38:20,308 Sur ton bras gauche. 878 01:38:20,684 --> 01:38:21,768 Excusez-moi. 879 01:38:28,484 --> 01:38:30,360 Ton accent... 880 01:38:31,987 --> 01:38:33,696 Cela semble familier. 881 01:38:37,618 --> 01:38:39,452 D'où venez-vous? 882 01:38:41,664 --> 01:38:44,499 Je viens de Corée du Nord. Province du Ryanggang. 883 01:38:45,376 --> 01:38:47,001 Je le savais. 884 01:38:47,586 --> 01:38:50,463 Vous ressemblez à mes parents. 885 01:38:50,798 --> 01:38:52,757 Ils venaient du Hamgyong. 886 01:38:55,344 --> 01:38:57,595 Vraiment? 887 01:38:59,265 --> 01:39:01,975 Alors commençons.