1
00:00:43,127 --> 00:00:45,128
MAN 1: Alla ögon är uppe.
MAN 2: Sat-kameror är bra.

2
00:00:46,630 --> 00:00:47,880
MAN 1:
Målet är inkommande.

3
00:00:48,257 --> 00:00:49,799
ETA fem minuter.

4
00:00:49,967 --> 00:00:52,969
Mission är en go.
Upprepa, du är grön att gå.

5
00:00:53,137 --> 00:00:56,055
I avlyssna och gripa
bröderna Heinrich.

6
00:00:56,223 --> 00:01:02,311
Säkra enheten.
Och kom ihåg att det här uppdraget är hemligt.

7
00:01:09,737 --> 00:01:10,945
Jag har lite action.

8
00:01:11,113 --> 00:01:13,990
XENlA: Hej, jag heter Xenia.
Glad att träffa dig. Jag heter Tuck.

9
00:01:14,158 --> 00:01:15,199
FDR.

10
00:01:15,367 --> 00:01:17,410
Så, vad tar dig till Hong Kong?

11
00:01:17,578 --> 00:01:19,036
Affär eller nöje?
Nöje.

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,538
Företag.
Lite av båda.

13
00:01:20,706 --> 00:01:21,998
Vilken typ av affär?

14
00:01:22,166 --> 00:01:25,668
Jag är en kryssningsfartygskapten
av ett mycket stort fartyg.

15
00:01:25,836 --> 00:01:29,130
Min lilla vän här
är en kickass resebyrå.

16
00:01:29,840 --> 00:01:31,632
Tillstånd att komma ombord,
kapten?

17
00:01:33,135 --> 00:01:36,596
På det sättet, kan ni ursäkta oss, mina damer,
för vi har jobb att göra.

18
00:01:36,764 --> 00:01:39,182
Nej, det gör vi inte.
Ja, det gör vi.

19
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
Ja, det gör vi.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,199
KVINNA:
Det är en härlig kostym.

21
00:01:56,867 --> 00:01:59,869
Tja, det är Savile Rows finaste.

22
00:02:15,427 --> 00:02:18,179
Jag ser att du tog med dig
lillebror för att skydda dig.

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,389
[PÅ TYSKA]
Vad sa du?

24
00:02:20,557 --> 00:02:21,933
[SNlCKERS]

25
00:02:23,268 --> 00:02:24,393
Låt oss gå, Jonas.

26
00:02:26,897 --> 00:02:28,606
BOTHWlCK [ÖVER RADLO]:
Skott avlossade. Män ner.

27
00:02:34,821 --> 00:02:36,405
FDR:
Okej. Här går vi.

28
00:02:40,077 --> 00:02:41,786
[MÄNGDE SKRATER]

29
00:02:45,249 --> 00:02:46,290
[MASSA SKRIKER]

30
00:03:01,348 --> 00:03:03,057
Mag. Jag behöver en mag.

31
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
[GASPS]

32
00:03:40,596 --> 00:03:41,804
[lN TYSKA]
Skjut honom.

33
00:04:01,658 --> 00:04:03,826
[GRUNTLING]

34
00:04:06,121 --> 00:04:07,747
Tuck!

35
00:04:13,879 --> 00:04:15,212
[SKRIK]

36
00:04:17,883 --> 00:04:19,008
Jonas!

37
00:04:23,263 --> 00:04:24,805
[MÄNGDE SKRATER]

38
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
[PANTlNG]

39
00:05:03,011 --> 00:05:06,722
Heinrich kommer inte att vara glad.
Jag är mer orolig för chefen.

40
00:05:06,890 --> 00:05:10,059
FDR: Definitivt. Hej, tänker du
är de där tjejerna fortfarande här?

41
00:05:15,357 --> 00:05:17,650
Jag behöver god kärlek

42
00:05:18,694 --> 00:05:20,569
I mitt huvud

43
00:05:21,655 --> 00:05:23,739
Innan du kom

44
00:05:24,282 --> 00:05:26,575
Jag kände att jag var död

45
00:05:27,911 --> 00:05:29,912
Jag har bra kärlek

46
00:05:31,248 --> 00:05:32,915
Rock 'n' roll

47
00:05:34,084 --> 00:05:37,461
Jag träffade en söt tjej

48
00:05:38,422 --> 00:05:40,464
Hon blåste mig

49
00:05:41,633 --> 00:05:43,801
Och vi har umgåtts

50
00:05:44,428 --> 00:05:46,846
Ända sedan den tiden

51
00:05:47,931 --> 00:05:50,015
Vi fick bra kärlek

52
00:05:50,976 --> 00:05:52,768
Rock 'n' roll

53
00:05:54,020 --> 00:05:55,855
Åh, ja

54
00:05:57,482 --> 00:06:05,573
Söt, söt kärlek

55
00:06:11,872 --> 00:06:15,875
Här går vi. Coretex alltså
har minimal skada.

56
00:06:16,042 --> 00:06:17,960
Det finns en del kalcinering
runt kanterna.

57
00:06:18,462 --> 00:06:22,715
Tempoliten har dock skada
och det rostar runt 300 grader.

58
00:06:22,883 --> 00:06:25,634
Så det betyder Coretex
får rekommendationen.

59
00:06:25,802 --> 00:06:29,764
Ser du, Em? Den bästa produkten vinner alltid.

60
00:06:30,140 --> 00:06:31,182
Åh, Lauren.
Ja.

61
00:06:31,600 --> 00:06:35,478
Jag undrade bara om jag kunde hoppa av
lite tidigt för semesterhelgen.

62
00:06:35,645 --> 00:06:38,272
Jerry tar mig till en alpackafarm.

63
00:06:38,440 --> 00:06:42,818
Åh, ja, såklart.
Det är semester. Och en helg.

64
00:06:43,862 --> 00:06:45,279
Ja, så du borde göra det.

65
00:06:45,447 --> 00:06:46,989
Okej.
Ha roligt.

66
00:06:47,157 --> 00:06:49,784
Du har kul också.
Jag kommer.

67
00:06:55,207 --> 00:06:57,792
COLLlNS:
Tuck. FDR.

68
00:07:01,838 --> 00:07:03,380
COLLlNS:
Sex män i bårhuset.

69
00:07:03,548 --> 00:07:05,341
En kropp mitt på gatan.

70
00:07:05,509 --> 00:07:08,969
Ja, men för att vara rättvis,
vi lyckades...

71
00:07:09,137 --> 00:07:12,723
Håll käften.
Att... Det är jag som håller käften, just nu.

72
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
Uppdragets parametrar
i fallet Heinrich...

73
00:07:16,186 --> 00:07:20,314
... var tydligt angivna
att vara dold.

74
00:07:20,482 --> 00:07:22,066
Tack vare er två genier...

75
00:07:22,234 --> 00:07:25,361
...Heinrich kommer att hämnas
för sin brors död.

76
00:07:25,529 --> 00:07:26,821
Ni är jordade.

77
00:07:27,197 --> 00:07:28,864
Vad?
Grundad?

78
00:07:30,534 --> 00:07:31,951
[GROANS]

79
00:07:43,213 --> 00:07:44,880
LAUREN [SlNGlNG]:
Och bara kanske

80
00:07:45,048 --> 00:07:46,465
Jag ska klara det

81
00:07:46,633 --> 00:07:48,759
Jag ska skaka den

82
00:07:48,927 --> 00:07:51,428
Hej, Lauren. Lauren. Hej, hej.
LAUREN: Åh, åh!

83
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
Hej, Steve, hej.

84
00:07:54,015 --> 00:07:56,934
Hej.
Det är Steve.

85
00:07:57,811 --> 00:08:01,230
Ja. Åh, herregud... Jag är så ledsen.
Lauren, det här är Kelly.

86
00:08:01,398 --> 00:08:02,565
LAUREN: Hej.
KELLY: Hej.

87
00:08:02,732 --> 00:08:05,401
Det är väldigt trevligt att träffa dig.
Trevligt att träffa dig också, ja.

88
00:08:05,569 --> 00:08:08,237
Wow, ha, ha, vilken stor sten.
STEVE: Ja.

89
00:08:08,405 --> 00:08:10,030
Min fästmö, ja. Ja.

90
00:08:10,782 --> 00:08:12,658
Är du förlovad?
STEVE: Ja.

91
00:08:12,826 --> 00:08:14,577
Att vara gift.

92
00:08:14,911 --> 00:08:18,080
Saker och ting löste sig precis
hur de ska, eller hur?

93
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
Ja. Ja.

94
00:08:19,916 --> 00:08:21,208
Ja.

95
00:08:21,376 --> 00:08:23,460
Ser coolt ut.

96
00:08:23,628 --> 00:08:25,212
Okej, vet du vad?

97
00:08:25,380 --> 00:08:30,259
Jag ska gå för
Jag ska gå och träffa min kille, Ken.

98
00:08:30,427 --> 00:08:32,428
STEVE: Va.
Han är kirurg.

99
00:08:32,596 --> 00:08:34,263
Wow.
Så bra, ja...

100
00:08:34,431 --> 00:08:36,557
...um, grattis
på din ring och...

101
00:08:36,725 --> 00:08:38,267
Åh, tack.
...och ditt liv...

102
00:08:38,435 --> 00:08:41,186
...och dina cyklar och allt.
Ja.

103
00:08:41,354 --> 00:08:43,772
Okej. väl, fred.

104
00:08:43,940 --> 00:08:46,191
Vi ses.
Okej. Hejdå.

105
00:08:46,902 --> 00:08:50,738
Jag sa bara "fred".
Jag vill dö just nu.

106
00:08:54,326 --> 00:08:56,327
[lN UNlSON]
Sushi för en.

107
00:08:56,494 --> 00:08:58,078
[KEN TALAR JAPANSKA]

108
00:08:59,581 --> 00:09:00,998
Hej, Ken.

109
00:09:01,166 --> 00:09:02,291
[KEN TALAR JAPANSKA]

110
00:09:02,709 --> 00:09:05,085
Det vanliga?
Ja.

111
00:09:05,253 --> 00:09:07,338
[TALA I JAPANSKA]

112
00:09:07,589 --> 00:09:10,799
Lång dag va?
Du vet inte hälften.

113
00:09:11,509 --> 00:09:12,551
[GROANS]

114
00:09:12,719 --> 00:09:13,761
[DÖRR JlNGLES]

115
00:09:13,929 --> 00:09:14,970
[TALAR JAPANSKA]

116
00:09:16,139 --> 00:09:18,015
STEVE:
Det här är för roligt.

117
00:09:20,310 --> 00:09:21,644
Hysterisk.

118
00:09:21,811 --> 00:09:24,563
Jag är ledsen. Detta måste vara
din pojkväns plats. Äh, Ken, eller hur?

119
00:09:24,731 --> 00:09:26,815
Åh, ja.
KEN: Nej.

120
00:09:26,983 --> 00:09:30,945
Sushi för en. Ja. Alltid för en.

121
00:09:33,156 --> 00:09:36,325
LAUREN: Usch! Det var mest
förödmjukande ögonblick någonsin.

122
00:09:36,493 --> 00:09:39,286
Jo, för att du måste komma upp
med bättre ursäkter.

123
00:09:39,454 --> 00:09:43,207
Du borde ha varit, "Jag har också en fästman.
Men han får en penisminskning...

124
00:09:43,375 --> 00:09:46,710
...för att hans penis är så stor
varje gång det landar som en poltergeist."

125
00:09:46,878 --> 00:09:48,712
Kan inte komma på någonting
när jag ser honom.

126
00:09:48,880 --> 00:09:51,173
Jag kan bara inte tro
Jag gav upp allt för honom.

127
00:09:51,341 --> 00:09:54,510
Det är bara, jag kände mig så dum.
Jag lämnade mina vänner, min familj--

128
00:09:54,678 --> 00:09:58,389
Säg inte det, jag är glad att du flyttade hit.
Vi har ett lyckligt liv tillsammans.

129
00:09:58,556 --> 00:09:59,598
Han var min person.

130
00:09:59,766 --> 00:10:02,643
Han var din person. Du vet
vilken typ av person hamnade han i?

131
00:10:02,811 --> 00:10:06,522
Personen som slutar med en tjej
som märks efter att hon äter gulsvans.

132
00:10:06,690 --> 00:10:10,192
Jag gillar sushi. Hon verkade riktigt trevlig.
Hon var riktigt snygg.

133
00:10:10,568 --> 00:10:14,530
Jag bryr mig inte ett dugg om henne.
Jag bryr mig om dig och ditt kärleksliv.

134
00:10:14,698 --> 00:10:16,365
Jag går ut, dejtar, träffar killar.

135
00:10:16,533 --> 00:10:20,035
Åh, snälla, du är inte... Du dejtar,
men du tar det inte på allvar.

136
00:10:20,203 --> 00:10:23,580
Använd inte det märket, det lämnar en film.
Den där är mycket effektivare.

137
00:10:23,748 --> 00:10:25,624
Jag önskar att du skulle bete dig så
med män.

138
00:10:25,792 --> 00:10:29,169
Du kan välja ett tvättmedel,
men du kan inte välja en kille du vill ha--

139
00:10:29,337 --> 00:10:32,339
Det är mitt jobb. Det är lättare.
Det finns diagram, det finns siffror.

140
00:10:32,507 --> 00:10:35,467
Det är därför du börjar dejta online.
De har massor av diagram.

141
00:10:35,635 --> 00:10:38,012
Inte det igen.
Vad är ditt problem med online?

142
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
Vad är mitt problem?
Tittar du på Dateline?

143
00:10:40,390 --> 00:10:41,849
Hur många kryp finns där ute?

144
00:10:42,017 --> 00:10:44,601
Jag kan sluta med en huddräkt
eller i någons bagageutrymme.

145
00:10:44,769 --> 00:10:48,230
Det är lite dramatiskt, okej?
Det händer ungefär en av 20 flickor.

146
00:10:48,398 --> 00:10:50,899
Du kommer inte att hamna i en bagagelucka.
Om du har tur...

147
00:10:51,067 --> 00:10:53,902
...någon kommer att hamna i din bagagelucka.
Det är din koffert.

148
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
Ha, ha. Stopp.

149
00:10:55,280 --> 00:10:57,239
Du måste ut igen, okej?

150
00:10:57,407 --> 00:11:00,576
Ja, visst, du kan göra ett misstag
och hamnar hos fel kille...

151
00:11:00,744 --> 00:11:04,204
...men du kanske träffas
rätt kille. Så är det inte värt det?

152
00:11:04,372 --> 00:11:06,582
Vad är det värsta
kan det hända?

153
00:11:06,750 --> 00:11:10,002
Skin kostym. Huddräkten är ganska dålig.

154
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
TUCK: Tack för att du har mig
till din nanas.

155
00:11:16,926 --> 00:11:19,636
FDR: Skämtar du med mig?
Du är min bästa vän. Vi är familj.

156
00:11:19,804 --> 00:11:21,221
Åh, herregud.

157
00:11:21,598 --> 00:11:23,640
Detta är glutenfritt. Prova en smak.
Hm?

158
00:11:23,808 --> 00:11:27,227
Varför i helvete är ni två
sitter du här helt själv?

159
00:11:27,395 --> 00:11:30,022
Du kommer inte att göra mig
alla barnbarnsbarn på detta sätt.

160
00:11:30,190 --> 00:11:31,815
Det är en familjesammankomst, Nana.

161
00:11:31,983 --> 00:11:34,526
Jag tror inte att du vill ha oss
göra några barnbarnsbarn.

162
00:11:34,694 --> 00:11:38,781
För att vara rättvis har jag redan gett dig
med ett underbart barnbarnsbarn.

163
00:11:38,948 --> 00:11:41,617
Ja, men det räknas inte
för att du förstörde allt.

164
00:11:42,869 --> 00:11:45,079
Aj.
Kom igen, Lil.

165
00:11:46,956 --> 00:11:49,124
Låt oss visa dessa barn
hur görs det va?

166
00:11:49,417 --> 00:11:51,502
Heh, heh. Se?
Ciao.

167
00:11:54,756 --> 00:11:56,423
Det är lite vidrigt när de kysser.

168
00:11:57,634 --> 00:11:59,301
[FDR HUMMlNG]

169
00:12:01,971 --> 00:12:04,139
Gud, jag älskar den ungen.

170
00:12:06,226 --> 00:12:07,351
Vad händer?

171
00:12:07,811 --> 00:12:10,604
Hej, Mr. Deep-ln-Thought.
Vill du prata om det?

172
00:12:10,772 --> 00:12:13,273
Jag var bara... Den sorten
allt är vackert, eller hur?

173
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
Det är verkligen härligt.
Vad är härligt?

174
00:12:15,652 --> 00:12:18,487
Jag älskar hur de ser ut
in i varandras ögon sådär.

175
00:12:18,655 --> 00:12:20,781
Jag är ganska säker på att det är grå starr.

176
00:12:20,949 --> 00:12:24,243
Har du... Okej. Du frågade mig
en allvarlig fråga, eller hur?

177
00:12:24,410 --> 00:12:26,954
Ja. Ja.
Rätt. Så vill du ha ett seriöst svar?

178
00:12:27,122 --> 00:12:28,664
Ja. Lägg ner kakan?
Behaga.

179
00:12:28,832 --> 00:12:29,832
Okej.
Tack.

180
00:12:31,000 --> 00:12:32,417
Tårtan är nere. Prata med mig.

181
00:12:32,585 --> 00:12:34,795
Nej, seriöst, man chatta. Okej?
Okej.

182
00:12:34,963 --> 00:12:36,338
Man till man.

183
00:12:37,006 --> 00:12:39,133
Jag litar på dig.
Jag vet att du skulle göra vad som helst för mig.

184
00:12:39,300 --> 00:12:41,218
Ja.
Du skulle ta en kula för mig.

185
00:12:41,386 --> 00:12:43,804
Jag skulle för dig också,
det vet du. Rätt?

186
00:12:43,972 --> 00:12:48,475
Kan du föreställa dig allt detta?
Ja.

187
00:12:48,643 --> 00:12:54,898
Kan du föreställa dig hur det skulle vara
att dela med en kvinna?

188
00:12:55,358 --> 00:12:56,400
Nej.

189
00:12:56,568 --> 00:12:57,609
Okej.

190
00:12:57,777 --> 00:12:58,861
Nej.

191
00:12:59,028 --> 00:13:00,362
Tack.

192
00:13:08,413 --> 00:13:10,914
[WHlSTLlNG]

193
00:13:18,715 --> 00:13:21,049
MAX:
Okej, Joe, Steven, du är uppe.

194
00:13:21,217 --> 00:13:22,259
[TALAR JAPANSKA]

195
00:13:22,427 --> 00:13:25,262
Okej, Joe. Lycka till, son.
Låt oss gå i krig.

196
00:13:25,430 --> 00:13:27,598
Det är det. Nu fintar du.
Fin finte.

197
00:13:27,765 --> 00:13:29,933
POJKE: Hit.
Åh, trevligt. Gå på honom. åh!

198
00:13:30,226 --> 00:13:32,561
Han går ner. Jorda och slå honom.

199
00:13:32,729 --> 00:13:34,938
Gå på honom. Mal och pund.
Mal och pund.

200
00:13:35,106 --> 00:13:36,690
Äh....
Fortsätt med det. Hammerfist honom.

201
00:13:36,858 --> 00:13:39,526
Just där, det är det.
Slå den. Han ger dig ryggen.

202
00:13:39,694 --> 00:13:41,403
Bakre naken choke.
JOE: Jag ger.

203
00:13:41,571 --> 00:13:45,532
Ja. Han knackar. Han är ute. Booja!
JOE: Jag ger.

204
00:13:45,783 --> 00:13:48,035
MAX: Förstår du vad jag menar?
Det är så det fungerar, pojke.

205
00:13:48,203 --> 00:13:49,786
POJKE:
Ser du det? Jag övertalade honom, eller hur?

206
00:13:49,954 --> 00:13:51,872
TUCK: Bra. Är du okej?
MAX: Visst gjorde det, son.

207
00:13:52,040 --> 00:13:53,165
Ha, ha!

208
00:13:53,333 --> 00:13:55,959
Det är så du dödar honom.
Vad gör du här?

209
00:13:56,294 --> 00:14:00,088
Jag hade lite ledigt och
Jag trodde jag skulle komma och umgås med min hemtrevliga.

210
00:14:00,632 --> 00:14:01,757
Jag blev gräddad.

211
00:14:01,925 --> 00:14:04,134
Nej, det gjorde du inte,
det är bara en åsiktsfråga.

212
00:14:04,302 --> 00:14:05,802
Vad kan du om att slåss?

213
00:14:05,970 --> 00:14:08,263
Du är bara en resebyrå.

214
00:14:08,431 --> 00:14:12,434
Jag vet tillräckligt för att veta
att den som tvekar--

215
00:14:14,437 --> 00:14:15,938
[GROWLS]

216
00:14:16,606 --> 00:14:18,023
Smärta?

217
00:14:18,191 --> 00:14:22,444
Det är bara svaghet
lämnar kroppen.

218
00:14:28,076 --> 00:14:29,451
JOE:
Åh, pappa.

219
00:14:29,619 --> 00:14:31,620
Joe. Joe, Joe.

220
00:14:31,788 --> 00:14:34,623
KVINNAN: Kom igen, pojkar.
POJKE: Mamma, såg du mig vinna idag?

221
00:14:34,791 --> 00:14:36,291
KVINNA:
På mattan? Det är fantastiskt.

222
00:14:36,459 --> 00:14:38,919
Hej, killar.
TUCK: Hej.

223
00:14:39,462 --> 00:14:41,630
Hej, kompis.
Hej.

224
00:14:42,173 --> 00:14:44,258
Hej, Tuck.
Hej, hur mår du?

225
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
Visste inte att du var med.

226
00:14:45,677 --> 00:14:48,136
Har ett par dagar ledigt
så jag tänkte att jag skulle komma och hälsa på Joe.

227
00:14:48,304 --> 00:14:51,807
Du är den enda resebyrån jag någonsin träffat
som faktiskt reser för sitt jobb.

228
00:14:51,975 --> 00:14:53,350
Ja.

229
00:14:54,143 --> 00:14:57,145
Så jag tänkte att kanske...

230
00:14:58,064 --> 00:15:01,817
Kanske du, jag och Joe,
vi kan alla gå ut tillsammans...

231
00:15:01,985 --> 00:15:04,444
... ni vet, som en familj,
kanske få något att äta.

232
00:15:04,612 --> 00:15:07,489
Ät en måltid. tror jag
det skulle vara riktigt, riktigt bra.

233
00:15:07,657 --> 00:15:09,324
Jag har en dejt ikväll, Tuck.

234
00:15:09,492 --> 00:15:11,535
Så kanske någon annan gång.

235
00:15:11,703 --> 00:15:14,538
Säker. Det är jättebra. Bra. Det är bra.

236
00:15:16,874 --> 00:15:18,625
Hejdå, Joe.

237
00:15:23,006 --> 00:15:25,674
Så bra.

238
00:15:26,175 --> 00:15:27,509
ANNONCER [PÅ TV]:
Tror du det?

239
00:15:27,677 --> 00:15:30,846
Detta är helt enkelt extraordinärt.

240
00:15:31,014 --> 00:15:35,142
Vilket fantastiskt slut
till denna första halvlek.

241
00:15:35,310 --> 00:15:36,685
[GRUNTLING]

242
00:15:36,853 --> 00:15:39,271
MAN [PÅ TV]: Letar du
för någon att börja ett liv med?

243
00:15:39,439 --> 00:15:42,524
Skulle du hellre spendera din tid
med din själsfrände än på jobbet?

244
00:15:42,692 --> 00:15:44,818
Med över 6 miljoner kvalificerade singlar...

245
00:15:44,986 --> 00:15:48,864
...lt'sFate.net hjälper dig
hitta den speciella personen.

246
00:15:49,032 --> 00:15:51,867
Hitta din själsfrände med bara ett klick.
Logga in idag...

247
00:15:52,035 --> 00:15:54,578
...och ta vårt 1 5-minuterstest...
Shh! Låt mig titta.

248
00:15:54,746 --> 00:15:56,872
...och öppna dörren
till ditt nya kärleksliv.

249
00:15:57,040 --> 00:15:59,082
Inga fler ensamma nätter.

250
00:15:59,250 --> 00:16:01,376
Inga fler tomma morgnar.

251
00:16:01,878 --> 00:16:04,254
Ge dig själv kärlekens gåva.

252
00:16:04,422 --> 00:16:08,592
Du förtjänar det. Det är Fate.net.
Vad har du att förlora?

253
00:16:10,261 --> 00:16:12,262
Det är bara så tråkigt.

254
00:16:16,809 --> 00:16:19,811
LAUREN: God morgon, Ella.
God morgon.

255
00:16:20,188 --> 00:16:22,898
KVINNAN: Här kommer hon. Här kommer hon.
Hej där.

256
00:16:23,066 --> 00:16:25,776
Ser bra ut, chef.
LAUREN: Vad?

257
00:16:28,696 --> 00:16:31,531
Hej Paul.
PAUL: Vad? Ingenting.

258
00:16:33,659 --> 00:16:36,244
God morgon, Hudson.
Jag är nere, flicka.

259
00:16:36,412 --> 00:16:38,205
Jag är nere också.

260
00:16:38,373 --> 00:16:40,540
Emily. Vad är jag nere på?

261
00:16:40,708 --> 00:16:42,459
Herregud. Det är en....

262
00:16:42,627 --> 00:16:45,212
Din-- Kontrollera ditt skrivbord.

263
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
Åh, skit.

264
00:16:53,262 --> 00:16:54,846
[CELL PHONE RlNGlNG]

265
00:16:55,723 --> 00:16:57,933
Hej.
LAUREN: Bi-nyfiken? Skinny-dipping?

266
00:16:58,101 --> 00:17:00,435
Åka rullskridskor?
Jag menar, vad är det här, 1 994?

267
00:17:00,603 --> 00:17:04,147
Du såg bedårande ut i de shortsen.
Män kommer att svara på kameltån.

268
00:17:04,315 --> 00:17:05,816
Jag ska döda dig, Trish.

269
00:17:05,983 --> 00:17:07,275
Vad sägs om "tack"?

270
00:17:07,443 --> 00:17:10,487
Mitt kontor tror att jag städar mitt hus
i en stygg sjuksköterskedräkt.

271
00:17:10,655 --> 00:17:12,989
Det är bra. Det betyder
du är öppen för roll-paying.

272
00:17:13,157 --> 00:17:16,284
Vi försöker kasta ett brett nät.
Vi vet inte vilka killar du gillar.

273
00:17:16,452 --> 00:17:19,121
Du har mig i ett fatställ
letar efter ett förhållande.

274
00:17:19,288 --> 00:17:21,748
Jag vet inte ens vad det betyder.
Du är flexibel.

275
00:17:21,916 --> 00:17:24,709
Killar vill veta att du är flexibel
och bra på gymnastik.

276
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
Nej, nej, det är mammas speciella mjölk,
okej?

277
00:17:27,004 --> 00:17:29,464
Få mig bara bort från det här.
Hur avbryter jag det?

278
00:17:29,632 --> 00:17:31,925
Du avbryter det inte.
Jag är ansvarig för det.

279
00:17:32,385 --> 00:17:34,970
Vänta en sekund. Vem är det?

280
00:17:36,639 --> 00:17:38,723
Åh, herregud. Han är söt.

281
00:17:38,891 --> 00:17:41,977
FDR: Låt mig förstå det här.
Du lägger dina personliga, privata uppgifter...

282
00:17:42,145 --> 00:17:44,146
...på en mycket offentlig webbplats?
Ja.

283
00:17:44,313 --> 00:17:46,356
Är du galen?
Nej.

284
00:17:46,524 --> 00:17:48,608
Vart tar du henne?
Gör inte så mot mig.

285
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
Tar henne till Blarney Stone.
Jag gillar jukeboxen.

286
00:17:51,821 --> 00:17:53,738
Du är en sån ostboll.
Vad?

287
00:17:53,906 --> 00:17:56,658
Du ska gå på det här datumet
och jag ska följa med dig.

288
00:17:56,826 --> 00:17:58,410
Nej, det är du inte.
Ja, det är jag.

289
00:17:58,578 --> 00:18:00,871
Jag är rädd. Det har du inte gjort
detta på länge.

290
00:18:01,038 --> 00:18:02,914
Den här tjejen kan vara galen på alla sätt.

291
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
Och dessutom hälften av de där tjejerna
kissa på dig, Tuck.

292
00:18:05,835 --> 00:18:08,670
Den andra halvan
finns på en av våra bevakningslistor.

293
00:18:08,838 --> 00:18:11,465
Det är en dejt.
Titta, tur för dig, jag är ledig ikväll.

294
00:18:11,632 --> 00:18:14,050
Och jag tar med kikaren,
handkrämen...

295
00:18:14,218 --> 00:18:16,761
...håll en radie på hundra meter.
Det blir söta grejer.

296
00:18:16,929 --> 00:18:20,015
Nej, du kan inte ta med kikaren.
Du tittar inte på min dejt.

297
00:18:20,183 --> 00:18:21,349
Jag behöver lite privatliv.

298
00:18:21,517 --> 00:18:24,811
Jag kommer runt hörnet på ringsignalen.
Jag kommer att vara i videobutiken.

299
00:18:24,979 --> 00:18:28,982
En ring betyder att du behöver en extraktion,
två, en städare, tre, jag kan komma hem.

300
00:18:30,109 --> 00:18:32,110
Tvåhundra meter.
Såld.

301
00:18:32,278 --> 00:18:33,570
[skrattar]

302
00:18:40,036 --> 00:18:42,704
Tuck? Är du Tuck?

303
00:18:44,749 --> 00:18:46,708
Hej. Jag är Lauren.

304
00:18:46,876 --> 00:18:48,502
Åh herregud. Hej. Hur mår du?

305
00:18:48,669 --> 00:18:49,711
Mycket trevligt att träffa dig.

306
00:18:50,755 --> 00:18:52,255
Du också. Um....

307
00:18:53,216 --> 00:18:56,718
Snälla, sitt. Snälla, förlåt. Ja.

308
00:18:59,055 --> 00:19:01,932
Wow, det är som...
Du är verkligen, riktigt vacker.

309
00:19:02,099 --> 00:19:05,519
Skulle du kunna säga det några gånger till,
för din röst är fantastisk. Ha, ha.

310
00:19:06,938 --> 00:19:10,524
Jag känner att jag måste be om ursäkt igen
för den bisarra profilen.

311
00:19:10,691 --> 00:19:12,609
Nej, nej, nej.
Min vän, Trish, är...

312
00:19:12,777 --> 00:19:15,862
Åh, nej. Alla borde ha en vän
vem är en spaz.

313
00:19:16,030 --> 00:19:18,907
Jag tror att jag måste döda henne.
Tja, faktiskt...

314
00:19:19,075 --> 00:19:21,451
...jag kanske kan hjälpa dig.
Jag skojar.

315
00:19:21,994 --> 00:19:23,578
Det är jag också.
FRANKENSTElN [PÅ TV]: Kärlek...

316
00:19:23,746 --> 00:19:26,915
...är det enda
som kan rädda denna stackars varelse.

317
00:19:27,083 --> 00:19:30,418
Och jag ska övertyga honom
att han är älskad...

318
00:19:30,586 --> 00:19:33,755
...även på bekostnad av mitt eget liv.

319
00:19:33,923 --> 00:19:38,426
Oavsett vad du hör där inne,
hur grymt jag än ber dig...

320
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
...hur hemskt jag än kan skrika...
Hej.

321
00:19:41,097 --> 00:19:42,597
[CELL PHONE RlNGlNG]

322
00:19:42,765 --> 00:19:47,102
FRANKENSTElN: ...öppna inte den här dörren
eller så ångrar du allt jag har arbetat för.

323
00:19:48,229 --> 00:19:49,688
Bra för dig, kompis.

324
00:19:49,855 --> 00:19:52,107
Så säg mig en sak
det finns inte i din profil.

325
00:19:52,441 --> 00:19:53,942
Um....

326
00:19:54,110 --> 00:19:55,110
Jag har en son.

327
00:19:55,278 --> 00:19:57,904
Åh, gör du det?
Ja. Han heter Joe.

328
00:19:58,072 --> 00:20:01,741
Han är 7 och han är verkligen underbar.
Riktigt härlig.

329
00:20:01,993 --> 00:20:03,910
Och hans mamma?

330
00:20:04,078 --> 00:20:05,453
Kunde inte fungera.

331
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
Hur är det med dig?

332
00:20:09,125 --> 00:20:11,042
Inga barn som jag känner till.
Okej.

333
00:20:11,210 --> 00:20:12,294
Och inga ex-fruar.

334
00:20:13,671 --> 00:20:16,673
Jag har en mycket viktig fråga att ställa.
Bra. Fortsätta.

335
00:20:16,841 --> 00:20:20,135
Har du någonsin varit eller gör du
någonsin planerat att bli en seriemördare?

336
00:20:20,553 --> 00:20:23,513
Tja, jag menar, det är--
Du måste hålla dina alternativ öppna.

337
00:20:23,681 --> 00:20:25,682
Men nej.
Okej, bra svar. Ha-ha-ha.

338
00:20:25,891 --> 00:20:27,601
[BÅDA SKATTAR]

339
00:20:28,019 --> 00:20:30,812
Så du har aldrig dödat någon
med dina bara händer.

340
00:20:31,230 --> 00:20:32,647
Inte den här veckan.

341
00:20:33,149 --> 00:20:34,190
Stor.

342
00:20:34,692 --> 00:20:37,444
Lauren, du är otrolig.
Du är inte så dålig själv.

343
00:20:38,863 --> 00:20:43,158
Okej, jag ska gå och hyra en film
och ta en kall dusch.

344
00:20:43,326 --> 00:20:44,659
Jag kommer också.
Okej.

345
00:20:44,827 --> 00:20:47,454
Och vänta på ditt samtal till nästa--
Fem minuter?

346
00:20:47,622 --> 00:20:49,122
[skrattar]

347
00:20:49,665 --> 00:20:51,291
HENRY [PÅ TV]:
Det var här allt började.

348
00:20:51,459 --> 00:20:54,127
Ja, jag stod där borta
vid det skrivbordet.

349
00:20:54,295 --> 00:20:58,131
MARTHA: Nej, du satt i stolen.
Och plötsligt började du gå mot mig.

350
00:20:58,299 --> 00:21:00,425
Mycket långsamt. Mycket långsamt.

351
00:21:00,593 --> 00:21:02,010
Jag kunde räkna varje steg.

352
00:21:02,178 --> 00:21:04,429
Och när du går mot mig
väldigt långsamt...

353
00:21:04,597 --> 00:21:07,599
... jag tänkte, "Vad är det med honom?
Kan han inte gå snabbare?"

354
00:21:09,393 --> 00:21:11,394
Åh, jag är så ledsen.
Åh, jag är ledsen. Du tar det.

355
00:21:11,562 --> 00:21:13,688
Nej, nej, nej, det är okej. Du tar det.
Säker?

356
00:21:13,856 --> 00:21:17,359
Du kommer inte att gilla det. Twist slut.
Du kommer att se det komma en mil bort.

357
00:21:17,777 --> 00:21:22,197
Och hur skulle du veta vad jag gillar?
Jag kan filmer. Och kvinnor.

358
00:21:22,948 --> 00:21:25,116
Verkligen?
Mm-hm.

359
00:21:25,910 --> 00:21:27,494
Okej.

360
00:21:27,995 --> 00:21:30,372
Nåväl, då
varför säger du inte vad jag vill?

361
00:21:33,000 --> 00:21:35,210
Damen försvinner? Varför är det så?
Mm-hm.

362
00:21:35,378 --> 00:21:38,505
Tja, för det första kan du aldrig gå fel
med Hitchcock. Någonsin.

363
00:21:38,673 --> 00:21:41,424
Det har komedi, drama, romantik,
det är en thriller.

364
00:21:41,592 --> 00:21:43,301
Det är stilrent, men inte kvavt.

365
00:21:43,469 --> 00:21:47,764
Lite obskyrt, så om du inte har sett det,
du kommer att tacka mig för att jag introducerade dig för det.

366
00:21:47,932 --> 00:21:51,059
Om du har, kommer du att veta
vilket bra val det var.

367
00:21:52,228 --> 00:21:54,020
Jag har sett det.
Mm-hm.

368
00:21:54,188 --> 00:21:56,106
Och det är ett riktigt bra val.
Mm.

369
00:21:56,273 --> 00:22:00,110
Men inte lika bra som Rebecca,
Ökänd, Vertigo...

370
00:22:00,277 --> 00:22:03,405
...eller i stort sett vilken som helst av hans filmer
från 1 960 till 1 972.

371
00:22:03,572 --> 00:22:07,242
I själva verket är det en slags andraklasstitel.

372
00:22:07,410 --> 00:22:09,244
En sekund.

373
00:22:09,412 --> 00:22:12,580
Vet du vad? Skrapa--
Jag ser att du undersöker utsikterna.

374
00:22:12,748 --> 00:22:15,750
Den där borta i Foreign?
För mycket ångest.

375
00:22:15,918 --> 00:22:18,712
Den här i tröjaset,
plocka fram animerade filmer?

376
00:22:18,879 --> 00:22:21,506
Den tjejen kommer att få dina barn namngivna
innan frukost.

377
00:22:21,674 --> 00:22:24,175
Problemet är,
ingen ser ut som en ren tillflyktsort.

378
00:22:24,343 --> 00:22:27,262
Jag förstår. Du kommer in här
letar efter en tjej som hyr en film.

379
00:22:27,430 --> 00:22:30,724
Uppenbarligen har hon ingen dejt
för natten. Vi är lätta mål.

380
00:22:30,891 --> 00:22:33,435
Du ser ut som killen
intresserad av en endagshyra...

381
00:22:33,602 --> 00:22:36,563
...om du förstår vad jag menar.
Om du visste något om kvinnor...

382
00:22:36,731 --> 00:22:41,192
...eller något om mig, jag är perfekt
kan välja mina egna filmer.

383
00:22:41,360 --> 00:22:42,777
Men tack.

384
00:22:42,945 --> 00:22:44,738
Glad jakt.

385
00:22:47,575 --> 00:22:48,950
Hm.

386
00:22:51,162 --> 00:22:53,955
MAN: Så, sir, du vill att jag ska hacka
in i en videobutiksdatabas?

387
00:22:54,123 --> 00:22:57,000
FDR: Det är för Heinrich-fallet.
DATORVOLCE: Söker i databasen.

388
00:22:59,837 --> 00:23:01,838
FDR:
Okej, fortsätt rulla.

389
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
Vänta. Stopp. Bläddra tillbaka.

390
00:23:04,467 --> 00:23:05,467
Det är hon.

391
00:23:07,636 --> 00:23:10,513
Sir, hur mår den här tjejen
kopplad till Heinrich?

392
00:23:10,681 --> 00:23:12,974
Det är G-4-klassad.

393
00:23:13,559 --> 00:23:17,645
Hej alla, jag heter Lauren Scott.
Tack så mycket för att du är här idag.

394
00:23:17,813 --> 00:23:19,522
ALLA:
God morgon, Lauren.

395
00:23:19,815 --> 00:23:23,485
Vi är här idag för att prata om grillar.
Är det någon som har något första intryck?

396
00:23:23,652 --> 00:23:25,278
Jag gillar rotisserie-funktionen.

397
00:23:25,654 --> 00:23:27,113
Perfekt. Det är till stor hjälp.

398
00:23:27,281 --> 00:23:29,115
FDR:
Jag tror inte att det värmdes upp tillräckligt snabbt.

399
00:23:29,450 --> 00:23:33,870
Som om något var fel med motorn,
kanske gnistan var död.

400
00:23:34,163 --> 00:23:36,539
Egentligen, sir,
det är inget fel på gnistan.

401
00:23:36,707 --> 00:23:40,627
Vissa tycker grillar
bara brinna i lågor vid minsta beröring.

402
00:23:40,795 --> 00:23:42,003
Det fungerar inte så.

403
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
Är det någon som har några användbara åsikter?

404
00:23:46,008 --> 00:23:48,384
Jag tyckte att locket var svårt att hantera.
Mm-hm.

405
00:23:48,719 --> 00:23:51,012
Usch. Locken, vad jobbigt, eller hur?

406
00:23:51,263 --> 00:23:56,518
Jag kände bara att det hela var lite stel,
spänd, inte riktigt användarvänlig.

407
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
Jag tror att det beror på användaren.
Mm.

408
00:23:59,230 --> 00:24:01,689
Det råkar jag ha gjort
mycket erfarenhet av grillar.

409
00:24:01,857 --> 00:24:04,734
Jag är något av en grillmästare.

410
00:24:05,194 --> 00:24:08,905
Det här är en sofistikerad grill. Inte säker
du har hanterat en av dem tidigare.

411
00:24:09,073 --> 00:24:12,826
Eller kanske en sådan här grill
är bara så rädd för att bli bränd...

412
00:24:12,993 --> 00:24:16,538
...det håller på att sjuda
och blir aldrig riktigt varm hela vägen.

413
00:24:16,705 --> 00:24:20,208
Rör inte min grill.
Jag tror inte att det här klarar en kille som jag.

414
00:24:20,376 --> 00:24:21,543
Jag tror att det skulle kunna.
Verkligen?

415
00:24:21,710 --> 00:24:24,379
Lätt.
Bevisa det. 20.00 Barcelona. I morgon.

416
00:24:24,547 --> 00:24:26,172
Jag tror inte det.

417
00:24:26,340 --> 00:24:29,300
Jag antar att jag kan stanna kvar
lite längre, snacka om grillar.

418
00:24:29,468 --> 00:24:31,928
Träkol eller gas,
nummer 1 9, vad tycker du?

419
00:24:32,096 --> 00:24:34,430
Om jag säger ja, kommer du att gå?
Det här är mitt jobb.

420
00:24:34,723 --> 00:24:36,599
Åtta kl. i morgon.
Bra.

421
00:24:37,268 --> 00:24:40,061
Bra.
Bra.

422
00:24:42,523 --> 00:24:43,606
[SNlFFS]

423
00:24:43,774 --> 00:24:45,567
Du luktar gott.

424
00:24:47,236 --> 00:24:48,278
Hejdå.

425
00:24:56,871 --> 00:24:58,746
Vad gjorde du
på datorn? Porr?

426
00:24:58,914 --> 00:25:01,749
Jag har ett foto av min tjej.
Jag gjorde samma sak.

427
00:25:01,917 --> 00:25:05,086
En bakgrundskontroll.
Jag vet inte om det är läskigt eller romantiskt.

428
00:25:05,629 --> 00:25:07,714
"Kromantiskt." Jag gör det hela tiden.
Vill du se?

429
00:25:07,882 --> 00:25:09,591
Ja, visst. Vill du se henne?
Ja.

430
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Jag slår vad om att din har horn och tjuter.

431
00:25:11,927 --> 00:25:14,304
Det gör hon, men det är hon
otroligt attraktivt med dem.

432
00:25:14,471 --> 00:25:15,889
Hon är en 10.
Gå på tre.

433
00:25:16,056 --> 00:25:17,640
Ett, två, tre och gå? Okej.

434
00:25:17,808 --> 00:25:19,100
Okej. Jag låter avstängd.
Okej.

435
00:25:19,268 --> 00:25:20,935
En...
En.

436
00:25:21,437 --> 00:25:23,104
...två, tre.

437
00:25:28,110 --> 00:25:30,111
Det är, eh, Lauren S--
Lauren? Lauren Scott?

438
00:25:30,279 --> 00:25:31,362
Scott.

439
00:25:31,530 --> 00:25:37,160
Det är tjejen från videobutiken?
Precis runt hörnet från baren.

440
00:25:37,328 --> 00:25:38,620
Åh, wow. Um....

441
00:25:41,123 --> 00:25:45,209
Jag hade ingen aning.
Naturligtvis. Hur kunde du veta det?

442
00:25:45,377 --> 00:25:48,588
Sa hon, ahem, faktiskt att hon ville
men gå ut på en dejt med dig?

443
00:25:48,756 --> 00:25:52,467
Vet du vad? Jag ska göra det här
riktigt lätt. Jag kommer att böja mig. Du dejtar henne.

444
00:25:52,635 --> 00:25:55,136
Vänta. Sa hon
ville hon gå ut med dig?

445
00:25:55,304 --> 00:25:57,805
Det spelar ingen roll.
Jag älskar dig. Du är min bästa vän.

446
00:25:57,973 --> 00:26:00,558
Ja.
Gå och dejta henne.

447
00:26:00,976 --> 00:26:03,478
Ja, om jag kom med på bilden,
det skulle inte vara rättvist.

448
00:26:03,646 --> 00:26:05,355
Jag är ledsen. Vad betyder det?

449
00:26:05,522 --> 00:26:06,689
[SLGHS]

450
00:26:06,982 --> 00:26:09,400
Vad betyder det?
Jag menar, kom igen, man...

451
00:26:09,568 --> 00:26:11,527
...du är inte där ute
lika mycket som jag är.

452
00:26:11,695 --> 00:26:13,196
Och som vad som helst...

453
00:26:14,156 --> 00:26:16,449
...övning ger, eh....
Perfekt?

454
00:26:16,617 --> 00:26:18,201
Nej, nej, nej.
Är du perfekt?

455
00:26:18,369 --> 00:26:20,995
Kanske inte perfekt,
men jävligt nära...

456
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
Wow.

457
00:26:22,915 --> 00:26:25,667
...till perfektion.
Tror du på det också?

458
00:26:25,834 --> 00:26:28,962
Du behöver inte böja dig för mig.
Jag gör inte det?

459
00:26:29,129 --> 00:26:32,173
Jag är inte orolig för att hon kommer att göra det
bli kär i dig, kompis.

460
00:26:33,258 --> 00:26:35,843
Vad snällt av dig. Tack.
Du är välkommen.

461
00:26:36,512 --> 00:26:38,012
Så gör din grej.

462
00:26:38,180 --> 00:26:39,305
Vad det än är.

463
00:26:39,473 --> 00:26:41,140
Och, um...

464
00:26:41,517 --> 00:26:42,850
...låt henne bara bestämma.

465
00:26:43,018 --> 00:26:44,852
Säker.
Ja.

466
00:26:45,646 --> 00:26:47,063
Ja.

467
00:26:49,775 --> 00:26:52,193
Medan vi håller på,
varför lägger vi inte in spelregler?

468
00:26:52,361 --> 00:26:54,195
Det borde vi.
En, jag tror inte...

469
00:26:54,363 --> 00:26:57,532
...vi borde berätta att vi känner varandra.
Två, håll dig borta från varandra.

470
00:26:57,700 --> 00:27:00,702
Tre. Ja.
Ingen näsduk, ingen näsduk.

471
00:27:00,869 --> 00:27:03,162
Gud, du har inte dejtat
på länge, har du?

472
00:27:04,206 --> 00:27:06,582
Och om det här någonsin börjar
att påverka vår vänskap...

473
00:27:06,750 --> 00:27:08,918
Vilket det inte kommer att göra.
...vilket det inte kommer...

474
00:27:10,212 --> 00:27:12,547
..sen går vi iväg.
Gjort.

475
00:27:12,715 --> 00:27:15,842
Så då har vi--vi har--
Vi har ett gentlemannaavtal.

476
00:27:16,010 --> 00:27:18,678
Ett gentlemannaavtal. Det gör vi.
Må bästa man vinna.

477
00:27:19,013 --> 00:27:21,014
Den bästa mannen för henne.

478
00:27:21,181 --> 00:27:22,682
För henne.
För damen.

479
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
För damen, för henne,
den bästa mannen för henne.

480
00:27:38,032 --> 00:27:40,074
[OPERA MUSLC SPEL ÖVER HÖGTALARE]

481
00:27:40,534 --> 00:27:41,909
Åh! Äh....

482
00:27:42,077 --> 00:27:44,078
Förlåt mig, sir. Du skrämde mig.

483
00:27:44,246 --> 00:27:46,789
Jag förstår att du är Savile Rows bästa.

484
00:27:46,957 --> 00:27:48,166
Vi gör vårt bästa, sir.

485
00:27:48,333 --> 00:27:52,211
I så fall,
Jag skulle vilja ha en kostym i det här tyget.

486
00:27:53,005 --> 00:27:56,632
Ah, sydamerikansk vicuña.
Ett utmärkt val verkligen.

487
00:27:57,009 --> 00:28:00,303
En sak med mina kostymer,
Jag vill veta att de är unika.

488
00:28:00,471 --> 00:28:02,764
Jag skulle inte vilja ha någon
bär samma kostym.

489
00:28:02,931 --> 00:28:07,101
Jag är säker på att du förstår det.
Självklart, sir. med detta tyg och färg...

490
00:28:07,269 --> 00:28:10,938
...jag gjorde bara en annan, och det var
för en herre som bor ganska långt bort.

491
00:28:11,106 --> 00:28:12,273
Hur långt exakt?

492
00:28:12,608 --> 00:28:13,733
Los Angeles.

493
00:28:13,901 --> 00:28:15,735
Har du någon anledning att åka dit snart?

494
00:28:16,904 --> 00:28:18,696
Jag gör nu.

495
00:28:20,824 --> 00:28:22,325
[LlNE RlNGlNG]

496
00:28:22,493 --> 00:28:25,620
TUCK [ON RECORDlNG]: Hej. Förlåt, jag är inte med.
Lämna ett meddelande efter tonen.

497
00:28:25,788 --> 00:28:27,789
Jag återkommer till dig så snart som möjligt.

498
00:28:27,956 --> 00:28:29,373
Tuck, Tuck.

499
00:28:29,541 --> 00:28:31,626
Var är du? Klockan fem.

500
00:28:31,794 --> 00:28:35,463
CHiPs marathon börjar snart,
Jag har nya pinnar till "Rockband".

501
00:28:35,631 --> 00:28:37,006
Ring mig.

502
00:28:39,259 --> 00:28:41,636
Herregud, jag älskar dessa platser.
Jag trodde att du kanske.

503
00:28:41,804 --> 00:28:44,138
Vi kommer inte att lämna
tills vi har förbrukat våra polletter.

504
00:28:44,306 --> 00:28:47,433
TUCK: Hej. Jag är ledsen, jag är inte med.
Lämna ett meddelande efter tonen.

505
00:28:47,601 --> 00:28:49,477
Återkom till dig så snart som möjligt.

506
00:28:49,645 --> 00:28:51,104
Dude, var är du?

507
00:28:55,317 --> 00:28:57,110
åh!

508
00:28:57,736 --> 00:29:02,824
Hej, eh, klockan är ungefär 5:43. Äh....

509
00:29:02,991 --> 00:29:07,161
Så vad som helst, man, bara umgås,
tittar på saken.

510
00:29:07,329 --> 00:29:10,456
Är du--? Kanske din telefon
avstängd eller något.

511
00:29:10,624 --> 00:29:13,793
Men kontrollera det för att göra... Klart,
du kan inte kontrollera det och se om det--

512
00:29:13,961 --> 00:29:15,503
Vad som helst. Ring mig.

513
00:29:16,505 --> 00:29:18,673
TUCK:
Så det stora lufthockeyfusket, alltså.

514
00:29:18,841 --> 00:29:21,342
LAUREN:
Jag är tillgänglig för lektioner när som helst.

515
00:29:21,510 --> 00:29:22,552
[BÅDA SKATTAR]

516
00:29:22,719 --> 00:29:23,803
Men bara för dig.

517
00:29:30,853 --> 00:29:32,728
Det är något annat
Jag vill visa dig.

518
00:29:32,896 --> 00:29:35,022
TUCK: Jag återkommer till dig
så snart som möjligt.

519
00:29:35,190 --> 00:29:39,569
Hej, man, så, eh, jag är lite orolig.
Jag vet inte om...

520
00:29:40,028 --> 00:29:43,364
Du har inte svarat på mina samtal
för, typ, länge nu, typ en timme.

521
00:29:43,532 --> 00:29:48,452
Så, eh, ring mig bara
om du är okej, okej?

522
00:29:48,620 --> 00:29:51,539
Okej. jag har sagt "okej"
nu typ fem gånger.

523
00:29:51,707 --> 00:29:53,916
Ring mig. Okej--

524
00:29:54,084 --> 00:29:55,877
LAUREN:
Okej, vart ska vi?

525
00:29:56,044 --> 00:29:57,628
TUCK: Det finns lejon här.
Nej.

526
00:29:57,796 --> 00:30:01,215
Ja.
Är du seriös?

527
00:30:01,884 --> 00:30:04,051
Okej. Öppna dem.

528
00:30:06,930 --> 00:30:09,056
LAUREN:
Wow, det är så vackert.

529
00:30:09,892 --> 00:30:11,350
Kom igen.

530
00:30:11,727 --> 00:30:13,436
Ska vi upp dit?

531
00:30:15,522 --> 00:30:17,398
LAUREN: Du kommer att fånga mig, eller hur?
TUCK: Ja.

532
00:30:17,566 --> 00:30:19,066
LAUREN: Lova?
Absolut.

533
00:30:19,401 --> 00:30:21,277
Okej.
En...

534
00:30:21,570 --> 00:30:22,612
Ja.

535
00:30:24,740 --> 00:30:26,157
...två...

536
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
...tre.

537
00:30:29,077 --> 00:30:30,661
[SKRIK]

538
00:30:31,246 --> 00:30:33,331
TUCK:
Där går du.

539
00:30:33,832 --> 00:30:34,957
LAUREN:
Åh herregud.

540
00:30:36,543 --> 00:30:37,668
[LAUREN SKRIKER]

541
00:30:37,836 --> 00:30:39,962
LAUREN: Okej, okej.
TUCK: Rätt.

542
00:30:41,215 --> 00:30:42,465
[LAUREN SKRIKER]

543
00:30:42,633 --> 00:30:44,342
[LAUREN SKRATT]

544
00:30:49,306 --> 00:30:51,599
[BÅDA SKATTAR]

545
00:30:52,392 --> 00:30:55,228
Vad var det?
Jag är ledsen, jag tappade greppet.

546
00:30:55,395 --> 00:30:57,647
Du gjorde det med flit.

547
00:30:58,023 --> 00:30:59,982
Eh... Det kanske jag gjorde.

548
00:31:00,317 --> 00:31:01,442
Jag tror att du gjorde det.

549
00:31:01,610 --> 00:31:04,320
Nåväl, ibland
att falla är den bästa delen.

550
00:31:17,125 --> 00:31:18,167
TRlSH:
Kom igen.

551
00:31:18,335 --> 00:31:20,962
MAN: Ja.
TRlSH: Jag kommer.

552
00:31:21,129 --> 00:31:23,464
[2 LlVE CREW'S "ME SO HORNY"
SPELA PÅ HÖGTALARE]

553
00:31:23,632 --> 00:31:25,132
Jag är så kåt

554
00:31:25,300 --> 00:31:27,176
[PHONE RlNGlNG]

555
00:31:27,386 --> 00:31:28,886
Håll ut.

556
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
Hej.
LAUREN: Hej, det är jag. Kan du prata?

557
00:31:32,474 --> 00:31:34,308
Ja, vad händer?
LAUREN: Det är... Jag vet inte.

558
00:31:34,476 --> 00:31:38,646
Det känns konstigt att dejta två killar samtidigt.
Må inte dåligt av att dejta två killar.

559
00:31:38,814 --> 00:31:41,857
Det här är bra, okej?
Du måste gå ut och leva ett liv...

560
00:31:42,025 --> 00:31:43,651
...för kvinnor som jag som inte kan...

561
00:31:43,819 --> 00:31:47,280
...som måste ha sex med samma kille
varje onsdagskväll kl 9.00...

562
00:31:47,447 --> 00:31:50,157
...medan vi äter Cheetos.
Det är häftigt.

563
00:31:50,325 --> 00:31:51,492
Det är fantastiskt.

564
00:31:52,035 --> 00:31:53,286
För kvinnor överallt.

565
00:31:53,453 --> 00:31:56,789
Det är andan. Gör det.
Och Bob är superkåt, jag måste gå.

566
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Okej. Hejdå.

567
00:31:58,375 --> 00:32:01,627
Okej. För kvinnor överallt.
Jag älskar det, jag älskar det, jag älskar det.

568
00:32:02,087 --> 00:32:03,504
Jag älskar dig länge

569
00:32:06,383 --> 00:32:08,050
Tuck.

570
00:32:08,218 --> 00:32:09,510
Var är din partner?

571
00:32:09,678 --> 00:32:12,471
Åh, han gick ut på en dejt.
Självklart gjorde han det.

572
00:32:12,639 --> 00:32:16,058
Killen är en lönnmördare, dödar allt
han siktar på, eller hur?

573
00:32:19,187 --> 00:32:21,314
TECH: Vi fick ett positivt lås
på den registreringsskylten.

574
00:32:21,481 --> 00:32:23,816
Vill du att vi lägger upp den?
Ja.

575
00:32:23,984 --> 00:32:26,402
Nej. Faktiskt, nej, gör inte det.

576
00:32:27,529 --> 00:32:30,031
Ja, fortsätt. Om du vill, tack, ja.
Okej.

577
00:32:30,198 --> 00:32:32,366
Nej. Nej, det kan vi inte.

578
00:32:33,327 --> 00:32:34,452
[SLGHS]

579
00:32:34,619 --> 00:32:36,620
Ja. Du måste göra det nu.
Fortsätta.

580
00:32:36,788 --> 00:32:37,872
Jag är här nu.
Okej.

581
00:32:49,634 --> 00:32:51,135
FDR:
Wow.

582
00:32:51,345 --> 00:32:54,638
Jag var inte säker på om du skulle visa.
Jag sa att jag skulle klara det.

583
00:32:54,806 --> 00:32:56,057
Vi får se. Kom igen.

584
00:32:56,224 --> 00:32:59,226
Åh, jag vill inte förlora min plats.
Oroa dig inte för det.

585
00:32:59,978 --> 00:33:01,520
Efter dig.

586
00:33:01,730 --> 00:33:03,105
Varsågod.

587
00:33:04,316 --> 00:33:05,441
Släpp igenom dem.

588
00:33:05,609 --> 00:33:07,443
Kul att se dig, kompis.
MAN: Hur mår du?

589
00:33:07,611 --> 00:33:10,738
FDR: Du kommer att älska det här stället, jag svär.
Hej, Ciera. Hur mår du?

590
00:33:10,906 --> 00:33:12,406
[DNC'S "OSTOPPABAR"
SPELA PÅ HÖGTALARE]

591
00:33:12,574 --> 00:33:16,243
Jag tror att du trivs. Du bara
måste lossa. Ta av sjudningen.

592
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
Nathaniel.

593
00:33:17,662 --> 00:33:19,497
Vad händer, älskling? Hur mår du?

594
00:33:19,664 --> 00:33:21,540
Titta på dig. åh!

595
00:33:23,668 --> 00:33:26,629
Du lyser som ett starkt ljus.

596
00:33:26,797 --> 00:33:30,174
Är ni här? Kom igen.

597
00:33:30,342 --> 00:33:33,010
Okej, jag måste säga hej till DJ:n.
Han känner mig.

598
00:33:33,178 --> 00:33:36,764
Kom igen. Kom in.
Kom igen. Kom igen.

599
00:33:36,932 --> 00:33:38,599
Vad händer?

600
00:33:38,934 --> 00:33:41,060
Efter dig, min fru.

601
00:33:42,646 --> 00:33:45,189
'85 Veuve, Sammy.

602
00:33:47,484 --> 00:33:48,651
[skrattar]

603
00:33:56,326 --> 00:33:57,910
Hej. Vart ska du?

604
00:33:58,495 --> 00:34:01,163
Vart ska du? vi kom precis hit.
Vet du vad?

605
00:34:01,331 --> 00:34:03,916
Jag är inte tjejen för dig.
Åh, kom igen, bara--

606
00:34:04,084 --> 00:34:06,127
Kom in, vi har det bra.

607
00:34:06,294 --> 00:34:07,962
Det är verkligen okej. Jag har gjort det här.

608
00:34:08,130 --> 00:34:11,298
Jag var gymnast på gymnasiet,
mitt bästa event var fatstället.

609
00:34:11,800 --> 00:34:13,968
Är du gymnast?
Otrolig.

610
00:34:14,136 --> 00:34:16,971
Det är giltigt. Du sa att du var gymnast,
Jag ställde en fråga.

611
00:34:17,139 --> 00:34:18,806
Det är precis därför jag går därifrån.

612
00:34:18,974 --> 00:34:21,767
För att du är spänd
och vet inte hur man har det bra?

613
00:34:21,935 --> 00:34:24,812
Du har den känslomässiga intelligensen
av en 1 5-årig pojke.

614
00:34:26,314 --> 00:34:30,025
Du tror att jag skulle vara intresserad av att gå ut
med dig eller gå tillbaka till klubben?

615
00:34:30,193 --> 00:34:32,153
Jag tror inte det.
Tack, prinsessa.

616
00:34:32,696 --> 00:34:35,364
Kan vi kalla det en natt?
Kan vi snälla kalla det en natt?

617
00:34:35,532 --> 00:34:36,866
God natt.
Sayonara.

618
00:34:37,033 --> 00:34:39,452
Ha roligt.
Ciao. Gå tillbaka till pensionärsbyn.

619
00:34:39,619 --> 00:34:40,870
KELLY:
Självklart gör jag det.

620
00:34:41,037 --> 00:34:42,788
Åh, herregud. Detta händer inte.

621
00:34:42,998 --> 00:34:44,623
[GlGGLES]

622
00:34:44,833 --> 00:34:46,542
LAUREN:
Kom tillbaka hit. Vänta, vänta, vänta.

623
00:34:46,710 --> 00:34:48,377
Kyss mig bara.
Vad? Absolut inte.

624
00:34:48,545 --> 00:34:50,129
Jag menar allvar.
Varför skulle jag? Nej.

625
00:34:50,297 --> 00:34:53,299
Bara kyss mig just nu.
Jag tänker inte kyssa dig. Du är bipolär.

626
00:34:53,467 --> 00:34:55,926
Stopp.
Åh.

627
00:34:58,847 --> 00:35:01,265
Lauren. Äh....

628
00:35:01,975 --> 00:35:03,017
Lauren, hej.

629
00:35:03,393 --> 00:35:05,853
Där är du.
Åh. Åh, Steve.

630
00:35:06,313 --> 00:35:10,691
Herregud, det är så roligt
stöter på dig igen. Det är så roligt.

631
00:35:10,859 --> 00:35:15,029
Um... Det här är min pojkvän, FDR.

632
00:35:15,906 --> 00:35:16,947
Va.

633
00:35:17,324 --> 00:35:20,034
Han, eh... Han är kirurgen
som vi pratade om.

634
00:35:20,202 --> 00:35:21,869
Va.
LAUREN: Ja.

635
00:35:26,041 --> 00:35:29,585
Neurokirurg. Jag är avdelningschef
på barnsjukhuset.

636
00:35:29,753 --> 00:35:31,378
Wow, det är fantastiskt.

637
00:35:31,546 --> 00:35:33,589
Det är han. Han är verkligen fantastisk.
FDR: Sluta.

638
00:35:33,757 --> 00:35:36,634
Underbart?
Jag vet inte vad som gör mig lyckligare.

639
00:35:36,801 --> 00:35:39,720
Le på ett barns ansikte
eller vaknar bredvid dig varje morgon.

640
00:35:39,888 --> 00:35:42,932
Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Jag älskar dig också. Det är så roligt.

641
00:35:43,099 --> 00:35:44,934
Jinx. Ha-ha-ha.

642
00:35:45,101 --> 00:35:46,727
Vi är verkligen glada.
Ja, det är vi.

643
00:35:46,895 --> 00:35:48,521
Ja.
Vem skulle inte bli glad...

644
00:35:48,688 --> 00:35:50,814
...med en sådan här tjej?
Hon har allt.

645
00:35:50,982 --> 00:35:53,567
Hon fick skönheten, stilen, gracionen.
Han är så söt mot mig.

646
00:35:53,735 --> 00:35:56,237
Visste du att hon var gymnast?
Nej, jag visste inte.

647
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
Trodde inte det.
LAUREN: Ja.

648
00:35:58,823 --> 00:36:00,574
Han gillar det.

649
00:36:00,742 --> 00:36:01,784
[skrattar]

650
00:36:01,952 --> 00:36:04,578
Frisky, jag älskar det.
Ja.

651
00:36:07,457 --> 00:36:12,545
Kan du göra det där på den höga ribban?
Ja. Jag tycker att vi borde gå.

652
00:36:12,712 --> 00:36:16,882
Stan, det var ett sånt nöje. Vi måste gå.
STEVE: Jag menar, det är Steve, men det är coolt.

653
00:36:17,050 --> 00:36:18,759
Kul att träffa dig.
Steve, ja.

654
00:36:18,927 --> 00:36:20,094
Riktigt trevligt att träffa dig.

655
00:36:20,262 --> 00:36:22,388
Riktigt trevligt att träffa dig.
Det var ett nöje.

656
00:36:22,556 --> 00:36:24,807
Åh, titta på det.
En liten puss på handen där.

657
00:36:24,975 --> 00:36:27,434
Det är sött.
Du är så lycklig.

658
00:36:27,811 --> 00:36:29,895
Jag vet.
KELLY: Ja.

659
00:36:30,063 --> 00:36:31,355
Hejdå.
Hejdå nu, killar.

660
00:36:31,523 --> 00:36:33,315
LAUREN: Ja.
Vi ses. Ha det så kul, Simon.

661
00:36:33,483 --> 00:36:36,527
STEVE: Det är Steve.
Okej. Tack så mycket.

662
00:36:36,695 --> 00:36:38,654
Vad sa du?
Det här örat är lite dövt.

663
00:36:38,822 --> 00:36:42,616
Jag sa, tack. Tack.
Du behöver inte vara irriterande för det.

664
00:36:42,784 --> 00:36:46,036
Vill du gå och ta en bit?
Jag vet ett pizzaställe runt hörnet.

665
00:36:47,289 --> 00:36:50,416
Du är skyldig mig en förklaring
för vad det nu var.

666
00:36:50,792 --> 00:36:53,127
Okej. Du har rätt, det gör jag.
Ja?

667
00:36:53,295 --> 00:36:54,295
Säker.
Låt oss gå.

668
00:36:54,462 --> 00:36:55,921
Okej.
Okej.

669
00:36:56,464 --> 00:37:00,217
Så jag packade ihop hela mitt liv
och jag följde honom hit.

670
00:37:00,385 --> 00:37:04,346
Och sedan sex månader senare,
Jag hittade honom i sängen med en pilatesinstruktör.

671
00:37:04,556 --> 00:37:06,765
Han är helt enkelt inte den jag trodde han var.

672
00:37:06,933 --> 00:37:09,476
Jag gjorde ett misstag.
Jag tror inte på misstag.

673
00:37:09,811 --> 00:37:13,105
Tja, det är en väldigt bekväm filosofi
för någon som dig själv.

674
00:37:13,273 --> 00:37:15,608
Det är misstagen
som gör oss till de vi är.

675
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
De ledde dig hit, eller hur?

676
00:37:17,736 --> 00:37:19,862
Skulle du hellre vara tillbaka
i Atlanta just nu?

677
00:37:20,030 --> 00:37:21,155
Nej, inte riktigt.

678
00:37:21,323 --> 00:37:23,157
De ledde till ditt jobb,
du gillar ditt jobb.

679
00:37:23,325 --> 00:37:25,159
Jag älskar mitt jobb.
Så där går du.

680
00:37:26,369 --> 00:37:27,953
Säger bara.

681
00:37:29,831 --> 00:37:31,832
Du är väldigt smart.
Mm-hm.

682
00:37:32,000 --> 00:37:35,002
Ganska smart för en klubbråtta.
Ha. Aj.

683
00:37:40,884 --> 00:37:42,760
God morgon.
God morgon, sir.

684
00:37:44,763 --> 00:37:47,222
Snygg kvinna från igår kväll.

685
00:37:58,401 --> 00:38:01,528
Du återkopplade min dejt.
Vad? Nej. Nej.

686
00:38:01,696 --> 00:38:03,072
Ja, det gjorde du.

687
00:38:04,199 --> 00:38:06,325
Okej. Jag är ledsen, det gjorde jag.
Jag kopplade om din dejt.

688
00:38:06,493 --> 00:38:07,868
Vi hade ett avtal.
Jag vet.

689
00:38:08,036 --> 00:38:10,537
Förlåt, jag började tänka--
Började du tänka?

690
00:38:10,705 --> 00:38:12,247
Jag var tvungen att ta reda på--
Jag visste inte.

691
00:38:12,415 --> 00:38:14,708
Om det var någon handling,
vad skulle du göra?

692
00:38:14,876 --> 00:38:16,043
Ringa in Special Ops?
Nej.

693
00:38:16,211 --> 00:38:18,671
Prickskytttruppen? Ta mig ut?
Nej, nej. jag menar--

694
00:38:18,838 --> 00:38:22,549
Vårt kontor i München fick ett slag tillbaka på en
av Heinrichs män från Hong Kong.

695
00:38:22,717 --> 00:38:24,677
Namnet är lvan Sokolov.

696
00:38:24,969 --> 00:38:27,262
Här är en övervakningsfil
från DFS i Mexiko.

697
00:38:27,430 --> 00:38:30,891
Vi förväntar oss att han försöker få tag i Heinrich
in i landet genom L.A. Harbor.

698
00:38:31,059 --> 00:38:34,061
Chatter föreslår att lvan bor här i L.A.

699
00:38:34,813 --> 00:38:36,647
Spola ut honom nu.

700
00:38:36,815 --> 00:38:39,650
Hon har definitivt tappat glansen.

701
00:38:40,235 --> 00:38:44,196
Okej, titta, du flaggar Interpol,
Jag ringer några av våra kontakter.

702
00:38:50,203 --> 00:38:51,453
Jag gillar verkligen den här tjejen.

703
00:38:51,996 --> 00:38:53,080
Jag gillar henne också.

704
00:38:53,248 --> 00:38:55,791
Nej, jag gillar henne verkligen, verkligen.

705
00:38:55,959 --> 00:38:57,626
Så gör jag.
Gör du det?

706
00:38:58,837 --> 00:39:00,045
Ja, det gör jag.

707
00:39:00,213 --> 00:39:02,631
Så du backar inte?
Nej.

708
00:39:03,675 --> 00:39:04,800
Okej.

709
00:39:07,178 --> 00:39:11,098
Då borde du veta när
vi gick ut på vår dejt, Lauren och jag...

710
00:39:13,101 --> 00:39:14,435
...vi, um....

711
00:39:15,145 --> 00:39:16,645
Vadå?

712
00:39:18,064 --> 00:39:20,065
Vad? Vad gjorde du?

713
00:39:20,859 --> 00:39:22,443
Vi delade en kyss.

714
00:39:22,777 --> 00:39:25,070
Wow.
Mm-hm.

715
00:39:25,238 --> 00:39:27,740
[lN BRlTlSH ACCENT]
En otroligt magisk kyss med tungan.

716
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
Åh, kära du. Underbar.

717
00:39:32,537 --> 00:39:33,620
Du är ett djur.

718
00:39:33,788 --> 00:39:35,456
[lN NORMAL VOlCE]
Titta, kompis, vi kysstes också.

719
00:39:35,623 --> 00:39:38,459
Det var ganska speciellt.
Jag tror inte att det blir det sista.

720
00:39:38,793 --> 00:39:41,754
Nåväl, vi får se om det, eller hur?
Vi får se om det.

721
00:39:41,921 --> 00:39:43,922
Ja, det gör vi. Vi får se om det.

722
00:39:45,967 --> 00:39:47,926
Gör inte det.
Säg inte det jag just sa.

723
00:39:48,094 --> 00:39:50,012
Vi får se om det.

724
00:39:50,680 --> 00:39:51,972
Om det får vi se.

725
00:39:52,891 --> 00:39:54,850
Vi får se om det.

726
00:39:55,018 --> 00:39:57,102
Om det får vi se.

727
00:39:57,270 --> 00:40:00,189
Rätt. Detta är en live operation,
det är en full wrap and tap, pojkar.

728
00:40:00,356 --> 00:40:03,609
Jag vill ha paraboler, infraröda, satellitkameror,
allt vi fick på jobbet.

729
00:40:03,777 --> 00:40:07,237
Jag vill att du skaffar information
på en Lauren Scott.

730
00:40:07,405 --> 00:40:09,823
Vilka är hennes hemliga likes....
Ogillar.

731
00:40:09,991 --> 00:40:12,159
Jag vill
vet vad som får henne att skratta, gråta.

732
00:40:12,327 --> 00:40:13,786
Bästa vänner, familjemedlemmar.

733
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
Allt är viktigt.

734
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
De tre sista killarna som hon låg med.

735
00:40:17,165 --> 00:40:18,957
Vem hon låg med förra veckan.

736
00:40:19,375 --> 00:40:22,669
Vill du att vi ska ta ut dem?

737
00:40:23,129 --> 00:40:24,338
Ja--

738
00:40:24,506 --> 00:40:25,547
Nej.

739
00:40:25,840 --> 00:40:27,508
Nej.
jag är ledsen, men--

740
00:40:27,675 --> 00:40:30,844
Har detta med Heinrich att göra?
Det är nivå 5 klassificerad.

741
00:40:31,012 --> 00:40:32,846
Bara för mina ögon.

742
00:40:33,306 --> 00:40:34,973
Denna operation är topphemlig.

743
00:40:35,141 --> 00:40:37,559
Svik inte ert land, pojkar.
Roger det.

744
00:40:37,727 --> 00:40:40,437
[MONTELL JORDANS "SÅ ÄR HUR
VI GÖR lT" SPELAR ÖVER HÖGTALARE]

745
00:40:42,023 --> 00:40:44,817
[SlNGlNG]
Så här gör vi

746
00:40:46,611 --> 00:40:50,823
Så här gör vi

747
00:40:50,990 --> 00:40:53,700
LAUREN:
Det är fredag kväll

748
00:40:53,868 --> 00:40:55,327
Och jag känner mig okej

749
00:40:55,495 --> 00:40:58,205
LAUREN:
Och festen är här på västra sidan

750
00:40:58,373 --> 00:41:00,541
Så jag når mina 40
Och jag höjer det

751
00:41:00,708 --> 00:41:03,168
Utsedda förare
Ta nycklarna till min lastbil

752
00:41:03,336 --> 00:41:06,171
Slå till stranden för jag är blek
Honungar på gatan säger

753
00:41:06,381 --> 00:41:07,714
LAUREN:
Monty, vi klarade det

754
00:41:07,882 --> 00:41:08,924
Det känns så bra

755
00:41:09,133 --> 00:41:12,094
LAUREN:
I min huva ikväll

756
00:41:12,262 --> 00:41:14,263
Sommarkjolarna
Och killarna i Kani

757
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
Alla gangbangers glömde
Om förbifarten

758
00:41:17,433 --> 00:41:18,851
Du måste ta tag i det

759
00:41:19,018 --> 00:41:21,019
Få betalt innan du går

760
00:41:21,187 --> 00:41:23,397
Så tippa upp din kopp
Och kasta upp händerna

761
00:41:23,565 --> 00:41:26,066
Och låt mig höra partiet säga

762
00:41:26,234 --> 00:41:28,402
[ÖVER HÖGTALARE]
Jag är lite sur och det beror på

763
00:41:28,570 --> 00:41:30,362
Så här gör vi

764
00:41:30,530 --> 00:41:32,865
[BUG BEEPlNG]

765
00:41:33,032 --> 00:41:35,242
Så här gör vi

766
00:41:35,410 --> 00:41:37,786
LAUREN: Till alla mina grannar
Du har mycket smak

767
00:41:37,954 --> 00:41:40,706
Så här gör vi
Låt oss vända spåret

768
00:41:40,915 --> 00:41:42,541
Ta med den gamla skolan--

769
00:41:42,709 --> 00:41:44,376
Aww.

770
00:41:44,544 --> 00:41:46,587
[ÖVER HÖGTALARE]
Så här gör vi

771
00:41:46,754 --> 00:41:49,047
LAUREN:
Alla händer är i luften

772
00:41:49,215 --> 00:41:51,091
Vifta med dem härifrån till dit

773
00:41:51,259 --> 00:41:52,426
Om du är en O.G. mack

774
00:41:52,594 --> 00:41:54,261
LAUREN:
Eller en wanna-be-spelare

775
00:41:54,429 --> 00:41:55,971
Du förstår, huvan har varit bra för mig

776
00:41:56,180 --> 00:41:58,599
LAUREN:
Ända sedan jag var en liten G

777
00:41:58,766 --> 00:42:00,642
Men nu är jag ett stort G

778
00:42:00,810 --> 00:42:02,978
Låt mig höra partiet säga

779
00:42:03,146 --> 00:42:04,438
Om du var från

780
00:42:04,606 --> 00:42:08,066
Var jag kommer ifrån då skulle du veta

781
00:42:08,234 --> 00:42:10,110
[ÖVER HÖGTALARE]
Så här gör vi

782
00:42:15,992 --> 00:42:17,492
[SLGHS]

783
00:42:31,966 --> 00:42:35,093
Vad fan är det som händer här inne?
Ingenting.

784
00:42:35,261 --> 00:42:38,513
Ledsen att jag avbryter speltiden,
men vi har en adress på lvan Sokolov.

785
00:42:38,681 --> 00:42:40,849
Ni kanske vill komma ut
av kontoret.

786
00:42:41,017 --> 00:42:42,851
Absolut.

787
00:42:46,397 --> 00:42:47,856
Jag tar ledningen, du kör backup.

788
00:42:48,024 --> 00:42:50,484
Jag tänkte ta ledningen
på den här, tack.

789
00:42:50,652 --> 00:42:54,071
Jag är alltid först i dörren.
Du är inte alltid först på allt.

790
00:42:54,238 --> 00:42:58,784
Hej. Vi är vänner till lvan.

791
00:43:01,162 --> 00:43:02,955
Åh, nej, ta ledningen, snälla.

792
00:43:03,122 --> 00:43:05,207
Nej, nej. Ärligt talat, efter dig.

793
00:43:05,375 --> 00:43:06,500
[SNlFFS]

794
00:43:06,668 --> 00:43:08,210
Brut?
Patschuli.

795
00:43:08,378 --> 00:43:10,671
Jag älskar patchouli. Härlig.

796
00:43:11,673 --> 00:43:14,466
TUCK: Åh, nej, jag är som--
Ja. Vad satsar du där nere?

797
00:43:14,634 --> 00:43:16,510
Hej! Kort!

798
00:43:16,678 --> 00:43:20,138
Kompis, jag är ett stort fan av poker.

799
00:43:20,306 --> 00:43:23,016
Han vann faktiskt
Go Fish Masters-turneringen i Reno.

800
00:43:23,184 --> 00:43:24,226
Detta är ett privat spel.

801
00:43:24,394 --> 00:43:28,355
Vifta inte med händerna åt mig, chef.
Vet du inte vem jag är?

802
00:43:28,523 --> 00:43:31,024
Han fick in rosé på brunchen,
han är gonzo.

803
00:43:31,192 --> 00:43:33,193
Jag sa att det här är ett privat spel.

804
00:43:33,528 --> 00:43:34,695
Jag vet vem du är, kompis.

805
00:43:36,531 --> 00:43:38,699
lvan.
Det hemska.

806
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
[FDR SKATTAR]

807
00:43:40,368 --> 00:43:42,828
Vi är vänner med Karl Heinrich.

808
00:43:42,996 --> 00:43:44,371
Det finns ett litet problem.

809
00:43:47,709 --> 00:43:49,543
Heinrich har inga vänner.

810
00:43:50,169 --> 00:43:51,837
Åh, kära du.

811
00:43:58,219 --> 00:43:59,678
TUCK:
Mag! Ge mig en mag!

812
00:44:00,263 --> 00:44:02,055
Kommer du någonsin förberedd?

813
00:44:02,515 --> 00:44:03,724
TUCK:
Bollocks, kompis. Bollocks!

814
00:44:04,434 --> 00:44:06,226
[SHOUTLNG IN SERBLAN]

815
00:44:08,104 --> 00:44:09,354
MAN:
Ta fram din pistol.

816
00:44:09,939 --> 00:44:11,523
[GRUNTLING]

817
00:44:11,691 --> 00:44:13,233
[MÄKNADER SKRIER]

818
00:44:13,735 --> 00:44:15,569
Tuck, gå ner!

819
00:44:27,081 --> 00:44:28,081
Gå ner!

820
00:44:52,899 --> 00:44:54,483
[GROANS]

821
00:44:54,776 --> 00:44:57,611
Där är du. Jag har dig, va, kompis?
Nej, jag har honom.

822
00:44:57,779 --> 00:45:00,280
Ja, självklart gjorde du det, kompis.
Jag älskar ditt arbete.

823
00:45:02,533 --> 00:45:06,620
Berätta var Heinrich är
och vi kommer att kunna göra en affär med dig, lvan.

824
00:45:06,788 --> 00:45:09,122
[lN SERBLAN]
Jag säger ingenting.

825
00:45:09,665 --> 00:45:13,585
Okej, du får tre kvadratiska måltider om dagen
så skaffar vi dig ett par snygga byxor.

826
00:45:13,753 --> 00:45:18,381
MAN: Låt oss gå.
FDR: Ge deodoranten en chans, lvan. Du stinker.

827
00:45:18,549 --> 00:45:20,133
[MOBILFONER PIP]

828
00:45:25,098 --> 00:45:26,640
Vad händer?
Hm?

829
00:45:26,808 --> 00:45:29,559
Vad händer?
Eh, Collins. Jag ska gå till läkaren.

830
00:45:29,727 --> 00:45:31,061
Ja.
Du?

831
00:45:31,229 --> 00:45:32,979
Nej. Bara Intel-blixten
kommer över.

832
00:45:33,147 --> 00:45:34,981
Roger det.
Rätt. Rätt.

833
00:45:35,441 --> 00:45:36,900
Hon smsade sin vän Trish.

834
00:45:37,068 --> 00:45:39,653
Sa att hon behövde prata
eftersom hon var F-T-F-O.

835
00:45:39,821 --> 00:45:43,573
Vilket kryptografiavdelningen tror
betyder att hon blev förbannad, sir.

836
00:45:43,741 --> 00:45:46,827
l S-H-l-T du inte.
Jag var L-M-F-A-O när jag läste det.

837
00:45:46,994 --> 00:45:50,455
Det var galet, löjligt--
Bothwick! S-H-H-H-H-H.

838
00:45:50,623 --> 00:45:53,959
Trish ringde då barnvakten
och sa till henne att det var en nödsituation.

839
00:45:54,127 --> 00:45:56,086
Det här är allvarligt. Det här är verkligen allvarligt.

840
00:45:57,171 --> 00:46:00,257
Kan inte fatta att detta är mitt problem.
Förra månaden dejtade jag Boggle.

841
00:46:00,424 --> 00:46:02,175
Den här månaden två underbara killar.

842
00:46:02,343 --> 00:46:05,679
Jag vill att du slutar göra referenser
att boggle som en man. Det är ett spel.

843
00:46:05,847 --> 00:46:09,182
Och du låter som en kvinna
som har nio katter och stickar av henne rumpan.

844
00:46:09,350 --> 00:46:12,644
Du sa aldrig vacker. sa du
snygg. Det är en skillnad--

845
00:46:12,812 --> 00:46:14,396
Vill du se en bild på dem?
Ja.

846
00:46:14,564 --> 00:46:17,023
Okej.
Jag visste inte att du hade bilder. Ge det.

847
00:46:17,191 --> 00:46:19,234
Åh. wow.

848
00:46:19,402 --> 00:46:20,569
Rätt?
Det är smutsigt sex.

849
00:46:20,736 --> 00:46:23,864
Du vet att du kommer att ha smutsigt sex
och det kommer att stinka.

850
00:46:24,031 --> 00:46:27,409
Inte som sex. jag menar, typ
man stinker, det goda.

851
00:46:27,743 --> 00:46:32,372
Det är ganska imponerande. För dig, ja.
Hur ser den andra ut?

852
00:46:32,540 --> 00:46:34,666
LAUREN: Du bara bläddrar över,
du gör fingergrejen.

853
00:46:34,834 --> 00:46:37,252
TRlSH:
Åh, herregud. Han är också het.

854
00:46:37,420 --> 00:46:38,670
Jag är imponerad av dig.

855
00:46:38,838 --> 00:46:41,756
Det här är hethet. Den mannen är--
Du skrämde skiten ur mig.

856
00:46:41,924 --> 00:46:42,966
Är du okej?
Japp.

857
00:46:43,134 --> 00:46:45,218
Medicinskt sett?
Bra.

858
00:46:45,386 --> 00:46:48,722
LAUREN: De är människor, inte produkter.
Du är inte en bra lögnare, vet du det?

859
00:46:48,890 --> 00:46:51,975
Åh, ja, och det är du.
LAUREN: De spelar aldrig det här spelet med mig.

860
00:46:52,143 --> 00:46:54,895
Eftersom vi båda är här,
vi kan lika gärna dela resurser.

861
00:46:55,062 --> 00:46:57,230
LAUREN: Otroliga killar.
Jag har inget val.

862
00:46:57,398 --> 00:46:59,399
Snälla, sitt ner.
Åh, jag stannar.

863
00:46:59,567 --> 00:47:02,402
TRlSH: Okej, bra, bra.
Jag är tillgänglig som vän.

864
00:47:02,570 --> 00:47:04,988
Om du vill att jag ska ha sex
med båda killarna...

865
00:47:05,156 --> 00:47:09,034
...bara för att testa saker och se vem
kommer tillbaka en vinnare och vem gör inte det.

866
00:47:09,202 --> 00:47:12,704
De skulle inte veta. Jag skulle låtsas att jag var du.
Jag skulle sätta upp mitt hår i en ponny.

867
00:47:12,872 --> 00:47:16,750
Uppenbarligen är jag upptagen, för jag är en mamma,
men jag skulle lägga ut tid i mitt schema.

868
00:47:16,918 --> 00:47:18,543
Det är en sådan vän jag är.

869
00:47:18,711 --> 00:47:21,922
Varför lyssnar hon på den gamle mannen?
Jag har ingen aning.

870
00:47:22,089 --> 00:47:25,258
Okej. Vet du vad? Det är inte till hjälp.
Okej, bra.

871
00:47:25,426 --> 00:47:27,510
Gör en av dina "fokusgrupper"
du gör på jobbet.

872
00:47:27,678 --> 00:47:30,305
Du kan vara fokusgruppen,
Jag kan vara ansvarig, som du.

873
00:47:30,473 --> 00:47:32,349
LAUREN: Åh, det är faktiskt en bra idé.
TRlSH: Okej.

874
00:47:32,516 --> 00:47:33,767
Det här är bra, jag gillar det här.

875
00:47:33,935 --> 00:47:36,519
Okej, så jag ställer frågor till dig
om produkterna.

876
00:47:36,687 --> 00:47:37,729
Okej.
Folket.

877
00:47:37,897 --> 00:47:40,482
Och du berättar vem du gillar och varför.

878
00:47:40,650 --> 00:47:42,442
LAUREN:
Jag vet inte. De är båda otroliga.

879
00:47:42,610 --> 00:47:44,444
Vilken kamp. jag måste gå hem...

880
00:47:44,612 --> 00:47:47,155
...och ren tartarsås
ur Bobs skägg just nu.

881
00:47:47,323 --> 00:47:49,032
Förmodligen en av hans testiklar.

882
00:47:49,200 --> 00:47:51,826
Du ska prata med mig
om hur fantastiska dessa killar är.

883
00:47:51,994 --> 00:47:55,455
Finns det något dåligt med dem?
Okej, låt mig tänka. Brister.

884
00:47:56,624 --> 00:47:57,624
jag tror där--

885
00:47:57,917 --> 00:47:58,959
Det finns en sak.

886
00:48:00,962 --> 00:48:06,633
FDR har dessa små, typ tjejhänder.
Som små T. rex händer.

887
00:48:06,801 --> 00:48:08,301
ha!
TRlSH: Åh, grymt.

888
00:48:08,469 --> 00:48:10,470
Betyder att han har en Mike och lke
för en penis.

889
00:48:10,638 --> 00:48:12,555
[SKRATT]

890
00:48:12,974 --> 00:48:15,642
Du vet att det inte är sant.
Du har sett det.

891
00:48:16,227 --> 00:48:18,979
Du har sett det i Bangladesh,
du vet att det inte är sant.

892
00:48:19,647 --> 00:48:22,816
Och Tuck är brittisk.

893
00:48:23,317 --> 00:48:24,359
Mm.

894
00:48:24,527 --> 00:48:27,153
Vad ska det betyda?
TRISH: Betyder ingenting.

895
00:48:27,321 --> 00:48:31,157
Det är samma sak, de är typ jämna.
Så kom in i beslutsfattande läge.

896
00:48:31,325 --> 00:48:35,245
Och jag behöver att du gör det ganska snabbt.
Det är kul, men det är inte jag som har sex.

897
00:48:35,413 --> 00:48:38,164
Så jag kan inte vara så investerad.
Okej. Vet du vad jag behöver?

898
00:48:38,332 --> 00:48:39,499
Mm.

899
00:48:39,750 --> 00:48:41,835
En joint. Okej.
Nej, jag behöver en deadline.

900
00:48:42,003 --> 00:48:45,005
Ska ge mig själv en ändlig
tid för att fatta detta beslut.

901
00:48:45,172 --> 00:48:47,340
Det är bra.
En vecka måste jag fatta ett beslut.

902
00:48:47,508 --> 00:48:48,508
TRlSH:
En vecka?

903
00:48:50,511 --> 00:48:52,637
Okej, så hon växte upp i Georgia.

904
00:48:52,805 --> 00:48:54,889
Hon jobbar gärna som volontär på hundhem.

905
00:48:55,057 --> 00:48:59,019
Hon är ett fan av klassisk rock
och samla på mini Camaros.

906
00:48:59,186 --> 00:49:00,353
Vadå, som i bilarna?

907
00:49:00,521 --> 00:49:01,521
[LAUREN SKRIKER]

908
00:49:01,689 --> 00:49:02,981
LAUREN:
Det här är så roligt!

909
00:49:03,149 --> 00:49:05,191
Du är en naturlig i detta.

910
00:49:06,027 --> 00:49:08,320
Det är bara så konstigt.
Min pappa brukade samla på dessa.

911
00:49:08,487 --> 00:49:11,614
De var aldrig så trevliga som den här.
Men han lät mig aldrig köra dem.

912
00:49:11,782 --> 00:49:14,326
Jag kan omöjligt föreställa mig
varför skulle han inte göra det.

913
00:49:14,493 --> 00:49:16,202
[TORPEDOTRlCKSER'S "WHAT I GOT" SPELAR]

914
00:49:18,039 --> 00:49:21,041
Hon har en magisk besvärjelse på mig

915
00:49:26,047 --> 00:49:28,340
Gav han just vår fågel fågeln?

916
00:49:34,555 --> 00:49:36,306
Nu har jag en kvinna

917
00:49:37,975 --> 00:49:40,685
Vad var det?
Vad? Tja, det var avgaserna.

918
00:49:40,853 --> 00:49:42,187
Åh.
Ge det lite gas. Fortsätta.

919
00:49:42,355 --> 00:49:44,105
[SCREAMlNG]

920
00:49:47,068 --> 00:49:49,277
Hon gillar rött vin,
lavendelbadsalt.

921
00:49:49,445 --> 00:49:52,572
Och hon samlar på affischer
av Gustav Klimt.

922
00:49:52,740 --> 00:49:56,284
Va?
Ja. Österrikisk katt. Pojke kan måla.

923
00:49:56,452 --> 00:49:59,079
Har du aldrig sett The Kiss?
Du vet, sådär:

924
00:49:59,246 --> 00:50:00,622
Ja, nej, självklart har jag det.

925
00:50:08,464 --> 00:50:09,756
Är det vad jag tror att det är?

926
00:50:10,174 --> 00:50:11,508
Är du ett fan?

927
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
Av Gustav Klimt?
Av Gustav Klimt.

928
00:50:13,469 --> 00:50:16,137
Han är min favoritartist.
Han är min favoritartist.

929
00:50:16,305 --> 00:50:18,139
Det här är otroligt.

930
00:50:18,307 --> 00:50:20,392
Är dessa verkliga?
Ja.

931
00:50:20,935 --> 00:50:22,227
Okej, sluta.

932
00:50:22,395 --> 00:50:23,853
Känner du igen detta?
Ja.

933
00:50:24,021 --> 00:50:25,605
Harpisten, 1895?
jag har det här--

934
00:50:25,773 --> 00:50:27,941
Har sett det i en bok.
Rörelse före utbrytning.

935
00:50:28,109 --> 00:50:30,735
Titta på spänningen mellan
två- och tredimensionalitet.

936
00:50:30,903 --> 00:50:33,154
Spänningen mellan
två- och tredimensionalitet.

937
00:50:33,322 --> 00:50:35,615
Otroligt. Det här är min favorit.
Hur vet du det?

938
00:50:35,783 --> 00:50:39,244
Undine, 1902.

939
00:50:39,412 --> 00:50:41,955
Herregud, det här är fantastiskt.

940
00:50:42,123 --> 00:50:44,165
Innovation blev inneboende....

941
00:50:44,333 --> 00:50:47,627
Till Degas och andra modernister.
Du kan se inflytande från art nouveau.

942
00:50:47,795 --> 00:50:49,963
Stark förespråkare
av fingermålningsrörelsen.

943
00:50:50,256 --> 00:50:51,589
Vad?

944
00:50:51,924 --> 00:50:53,341
Hej. Vi tappade kontakten.

945
00:50:53,509 --> 00:50:57,720
Ibland skulle han göra det
fingra sina målningar för att komma närmare dem.

946
00:50:57,888 --> 00:51:00,640
Han, eh, använde sin...

947
00:51:01,100 --> 00:51:02,642
Han skulle--

948
00:51:02,810 --> 00:51:06,813
Intimiteten med duken
att fingra en tavla--

949
00:51:06,981 --> 00:51:08,481
Till--

950
00:51:08,941 --> 00:51:09,983
[skrattar]

951
00:51:10,151 --> 00:51:14,654
Snarare att måla med händerna.

952
00:51:15,573 --> 00:51:17,657
ibland,
han skulle använda lera och pinnar.

953
00:51:17,825 --> 00:51:20,326
Du vet, han använde lera
och pinnar-- Ahem.

954
00:51:20,494 --> 00:51:22,078
Gjorde han det?

955
00:51:22,830 --> 00:51:25,707
Om han inte kunde hitta en pinne...
Om han inte kunde hitta en pinne...

956
00:51:25,875 --> 00:51:28,209
...han skulle använda sin kuk.
...han skulle bara använda sin...

957
00:51:28,502 --> 00:51:30,003
Vadå?

958
00:51:30,171 --> 00:51:31,504
Åh, en jävel. Vem är--?

959
00:51:31,672 --> 00:51:34,215
Ha, ha.
usch!

960
00:51:34,925 --> 00:51:40,805
Du vet, jag tycker nog att prata.

961
00:51:41,807 --> 00:51:44,476
Låt oss låta tavlorna
tala för sig själva.

962
00:51:48,063 --> 00:51:50,064
Åh, herregud.

963
00:51:50,608 --> 00:51:52,442
Wow.

964
00:51:53,777 --> 00:51:56,362
Det är så vackert.

965
00:51:57,156 --> 00:51:59,115
Det är fantastiskt.

966
00:52:07,500 --> 00:52:09,334
Bara otroligt.

967
00:52:09,502 --> 00:52:12,128
FDR:
Ja. Det är det.

968
00:52:12,296 --> 00:52:14,130
Tack.

969
00:52:16,258 --> 00:52:17,592
TRlSH: Hej?
LAUREN: Hej, det är jag.

970
00:52:17,760 --> 00:52:20,178
TRISH: Hur gick det?
LAUREN: Båda gick bra. För bra.

971
00:52:20,346 --> 00:52:23,139
Jag vet inte vad jag ska göra.
TRISH: Det är fantastiskt. Jag kommer över.

972
00:52:23,307 --> 00:52:25,725
Gå upp på 5.
Låt oss bara pumpa ljudet lite.

973
00:52:25,893 --> 00:52:30,188
Är du säker på detta, sir? Vi kanske
har några konstitutionella frågor här.

974
00:52:30,940 --> 00:52:32,398
Patriot Act.

975
00:52:35,319 --> 00:52:38,613
TRlSH: Så hur var det?
LAUREN: De är båda otroliga.

976
00:52:38,822 --> 00:52:42,534
FDR har dessa fantastiska ögon
som du bara vill smälta in i.

977
00:52:42,701 --> 00:52:44,911
Så vackert.
Han tar fram det bästa i mig.

978
00:52:45,079 --> 00:52:46,412
Han utmanar mig verkligen.

979
00:52:46,580 --> 00:52:50,416
Men han är den där killen som alltid är på,
han är superslick.

980
00:52:50,584 --> 00:52:53,920
Ibland tror jag att han inte bryr sig
om något mer än sig själv.

981
00:52:56,090 --> 00:52:57,131
[HUNDAR SKÄLLER]

982
00:52:57,299 --> 00:53:00,760
Tja, de säger att det är en fristad för dem,
men det är... Här är det.

983
00:53:00,928 --> 00:53:03,596
Det här är fantastiskt.
Det är verkligen mer en fristad för mig.

984
00:53:03,764 --> 00:53:05,139
Hej, Rebecca.
GlRL: vem är den mannen?

985
00:53:05,307 --> 00:53:07,058
Hej, Betty.
Ursäkta mig?

986
00:53:07,226 --> 00:53:09,852
Jag hade bara ingen aning om att du var det
så passionerad för djur.

987
00:53:10,020 --> 00:53:12,480
Ja. Djur och barn.

988
00:53:12,648 --> 00:53:14,023
Vad händer?

989
00:53:14,191 --> 00:53:16,359
Hur mår du, Nick?
Vad?

990
00:53:16,944 --> 00:53:19,571
Det finns många saker
du vet inte om mig...

991
00:53:20,155 --> 00:53:23,491
...och det tar ett tag för mig att öppna mig.
Jag kan se det.

992
00:53:23,659 --> 00:53:24,784
[GlGGLES]

993
00:53:25,619 --> 00:53:27,954
Åh, vad är det?

994
00:53:28,163 --> 00:53:30,248
Vad är det, du?
Hej, lilla kille.

995
00:53:30,416 --> 00:53:31,958
Vad händer?
LAUREN: Är du okej?

996
00:53:32,251 --> 00:53:34,627
Får du öppna burarna?
Hela tiden.

997
00:53:34,795 --> 00:53:36,754
Okej.
Åh, ja, ja, ja.

998
00:53:36,922 --> 00:53:39,549
Hej, Snuggles, hur mår du, kompis?
Det är en Boston terrier.

999
00:53:39,717 --> 00:53:41,175
Jag älskar dessa hundar. Hej.

1000
00:53:41,343 --> 00:53:42,385
[GROWLS]

1001
00:53:42,595 --> 00:53:43,845
Hej.

1002
00:53:44,013 --> 00:53:45,555
[GROWLlNG]

1003
00:53:46,515 --> 00:53:48,516
Ja. Det är mycket energi.

1004
00:53:49,435 --> 00:53:50,476
Jag älskar det här stället.

1005
00:53:52,646 --> 00:53:54,147
Mm.

1006
00:54:01,780 --> 00:54:03,656
Vad har du i munnen?
Mycket hundhår.

1007
00:54:03,824 --> 00:54:05,908
Ja.
Så....

1008
00:54:06,076 --> 00:54:07,660
Jag vet.

1009
00:54:07,911 --> 00:54:09,579
Stor röra.

1010
00:54:09,747 --> 00:54:12,832
Vill du hjälpa mig att välja en?
Ska du adoptera en hund?

1011
00:54:13,667 --> 00:54:18,171
Jag tror att det är dags för mig att ta ansvar för
något annat än mig själv, vet du?

1012
00:54:18,714 --> 00:54:21,132
Wow, jag tycker det är så bra.

1013
00:54:25,471 --> 00:54:26,971
Okej.

1014
00:54:27,598 --> 00:54:31,100
Låt oss välja det sorgligaste,
äldsta jäveln här.

1015
00:54:33,020 --> 00:54:34,354
TRlSH:
Okej, hur är det med Tuck?

1016
00:54:35,356 --> 00:54:36,397
Tuck är bra.

1017
00:54:36,565 --> 00:54:38,524
Han är söt, han är ki--
Vi har så roligt.

1018
00:54:38,692 --> 00:54:40,985
Roligare än jag någonsin har haft
i hela mitt liv.

1019
00:54:41,153 --> 00:54:45,281
Men han är kanske för söt?
Lite allvar?

1020
00:54:45,699 --> 00:54:47,659
Äh, typ säkert.

1021
00:54:47,826 --> 00:54:51,412
Ja. Det är tråkigt.
Jag somnade nästan bara av att lyssna på det.

1022
00:54:53,457 --> 00:54:54,540
Säker.

1023
00:54:54,708 --> 00:54:56,000
Okej, jag tror att jag är redo.

1024
00:54:56,168 --> 00:54:58,419
Har du någonsin haft ett vapen förut?
du vet--

1025
00:54:58,754 --> 00:55:00,046
Inte riktigt, nej.

1026
00:55:00,214 --> 00:55:03,883
Okej. Okej. Jag behöver att du håller det här slutet
av vapnet långt ifrån mig, klart?

1027
00:55:04,051 --> 00:55:05,677
Okej.
Tummen upp.

1028
00:55:05,844 --> 00:55:07,762
Det här kommer att bli kul.
Nej.

1029
00:55:07,930 --> 00:55:09,472
Det är inte kul.

1030
00:55:10,432 --> 00:55:12,058
Det är farligt.

1031
00:55:12,267 --> 00:55:14,060
[DE TUNGA'S
"HUR ÄR DU MIG NU" SPELAR]

1032
00:55:14,228 --> 00:55:15,395
[PALNTBALLERS SHOUTlNG]

1033
00:55:16,522 --> 00:55:17,980
Hej, titta där.

1034
00:55:18,899 --> 00:55:22,110
Män! Flytta.
MAN 1: Mitt ansikte!

1035
00:55:22,277 --> 00:55:23,903
Åh, herregud.

1036
00:55:25,072 --> 00:55:27,240
MAN 2:
Man, kom igen.

1037
00:55:27,408 --> 00:55:28,408
[KUNSKAP]

1038
00:55:28,617 --> 00:55:29,951
Kom igen.
åh!

1039
00:55:30,119 --> 00:55:31,577
Okej.

1040
00:55:32,538 --> 00:55:35,748
Åh, gud, jag måste ta på mig glasögonen.
Det här är väldigt stressigt!

1041
00:55:37,543 --> 00:55:40,586
Rensa. Vi kommer ut. Okej, kom igen.
Okej.

1042
00:55:41,004 --> 00:55:42,046
POJKE 1:
Ta honom!

1043
00:55:42,214 --> 00:55:43,631
[GRUNTLING]

1044
00:55:46,885 --> 00:55:48,428
MAN 3: Inga huvudskott!
MAN 4: Det är olagligt.

1045
00:55:48,595 --> 00:55:49,637
Åh, herregud.

1046
00:55:50,389 --> 00:55:52,098
POJKE 2:
Jag är rädd.

1047
00:55:53,225 --> 00:55:54,475
[ALLA SKRITER]

1048
00:55:55,310 --> 00:55:57,061
POJKE 3:
Det är en granat!

1049
00:55:57,896 --> 00:55:59,439
Vad du gillar mig nu

1050
00:55:59,606 --> 00:56:00,648
[SCREAMlNG]

1051
00:56:01,400 --> 00:56:02,442
Vad du gillar mig nu

1052
00:56:02,943 --> 00:56:04,318
POJKE 4:
Vem är den där killen?

1053
00:56:05,529 --> 00:56:07,905
Det är bara ett spel. Ah!

1054
00:56:08,115 --> 00:56:10,116
POJKE 5:
Låt oss gå härifrån.

1055
00:56:11,452 --> 00:56:14,454
Va? Åh, ja.

1056
00:56:16,123 --> 00:56:17,498
LAUREN:
Åh, herregud.

1057
00:56:17,666 --> 00:56:19,333
Såg du att jag tände det?
Okej.

1058
00:56:19,501 --> 00:56:21,461
Den där pojken kom direkt från ingenstans.

1059
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
Okej, du är oroväckande bra på det här.

1060
00:56:24,006 --> 00:56:26,257
Åh, ja.
Ja, hur får det dig att känna?

1061
00:56:26,425 --> 00:56:29,302
Som om vår nation blir attackerad
av slumpmässiga paintball-människor...

1062
00:56:29,470 --> 00:56:31,763
...jag kommer att vara säker.
Säker.

1063
00:56:31,930 --> 00:56:34,724
Jag försökte få dig tillbaka dit.
Jag fick några skott...

1064
00:56:34,892 --> 00:56:37,226
...men jag tror min utlösningsmekanism
satt fast.

1065
00:56:37,394 --> 00:56:39,312
Du har säkerheten på.
jag försökte...

1066
00:56:39,480 --> 00:56:41,522
Åh, menar du det här?
Ja. usch!

1067
00:56:41,690 --> 00:56:43,316
Åh, herregud. Är du okej?

1068
00:56:43,609 --> 00:56:45,443
Ha, ha. Åh, jag är ledsen att jag skrattar...

1069
00:56:45,611 --> 00:56:47,862
Jag har det här med skratt
när dåliga saker händer.

1070
00:56:48,030 --> 00:56:50,156
Det är inte roligt.
Jag borde inte göra det.

1071
00:56:50,324 --> 00:56:52,200
Är du okej? Kan du gå?

1072
00:56:52,367 --> 00:56:54,577
Ja, jag är bra,
Jag är bra, jag är bra.

1073
00:56:54,745 --> 00:56:56,913
Herregud, jag mår så dåligt.

1074
00:56:58,081 --> 00:56:59,332
Ja, det är bra.

1075
00:56:59,500 --> 00:57:02,418
Kom igen, låt oss gå och äta något.
Okej.

1076
00:57:03,420 --> 00:57:06,672
Så du vet hur jag berättade för dig
att Tuck har varit riktigt seriös?

1077
00:57:06,840 --> 00:57:08,716
Häromdagen var vi på paintball...

1078
00:57:08,884 --> 00:57:11,677
...och han släckte nästan det här barnet
med en paintballpistol.

1079
00:57:11,845 --> 00:57:13,846
Sedan FDR,
vi gick till det här djurhemmet...

1080
00:57:14,014 --> 00:57:16,432
...och han adopterade en 12-årig hund
med ett mjölkaktigt öga.

1081
00:57:16,600 --> 00:57:18,267
Jag säger dig, det börjar bli konstigt.

1082
00:57:18,435 --> 00:57:21,312
Jag kan inte låta bli att tänka
Jag sätter dem i den här positionen.

1083
00:57:21,480 --> 00:57:23,523
Det gör dem galna.
Det gör mig galen.

1084
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
Så vad ska du göra åt det?

1085
00:57:25,818 --> 00:57:28,820
Jag måste göra vad någon rationell kvinna
i min position skulle göra.

1086
00:57:28,987 --> 00:57:30,905
Göra slut med dem?
Sov med dem.

1087
00:57:32,825 --> 00:57:33,866
Sex tiebreaker.

1088
00:57:34,034 --> 00:57:36,035
Åh tack! Slutligen!

1089
00:57:36,203 --> 00:57:38,371
En sex tiebreaker!
Det är vad du behöver göra!

1090
00:57:38,539 --> 00:57:40,373
Du måste ha sex
med båda!

1091
00:57:40,541 --> 00:57:42,083
Tack.

1092
00:57:42,251 --> 00:57:45,586
Vad? Det heter fåglarna och bina,
tik, okej? Googla det.

1093
00:57:45,754 --> 00:57:46,838
Vi hade ett avtal.

1094
00:57:47,005 --> 00:57:48,548
Vi har ett avtal.

1095
00:57:48,715 --> 00:57:51,008
Vi har ett avtal.
Jag ska inte ha sex med henne.

1096
00:57:51,176 --> 00:57:54,053
Och jag ska inte ha sex
med denna kvinna heller.

1097
00:57:54,221 --> 00:57:55,680
Hur mycket hon än försöker.

1098
00:57:55,848 --> 00:57:58,891
Vi har ett gentlemannaavtal.
Vi har ett gentlemannaavtal.

1099
00:57:59,059 --> 00:58:01,727
Och vi är herrar.

1100
00:58:02,271 --> 00:58:03,729
Okej?

1101
00:58:03,897 --> 00:58:05,731
Ha-ha-ha. Okej.

1102
00:58:06,441 --> 00:58:08,734
Okej.
Bra.

1103
00:58:09,570 --> 00:58:10,778
Gode ​​Herre.

1104
00:58:10,946 --> 00:58:12,780
Den tiden?
Ja, jag har den grejen.

1105
00:58:12,948 --> 00:58:14,782
Jag måste vara någonstans den här gången.

1106
00:58:16,034 --> 00:58:18,369
Fullskaligt taktiskt förebyggande läge.

1107
00:58:18,537 --> 00:58:20,162
Vad exakt har du i åtanke?

1108
00:58:20,330 --> 00:58:21,414
LAUREN:
Ja.

1109
00:58:21,582 --> 00:58:24,542
Wow, det här är fantastiskt.

1110
00:58:24,835 --> 00:58:26,294
faktiskt.
Vad trevligt.

1111
00:58:26,461 --> 00:58:30,882
Tycker du att ljusen är lite cheesy?
Nej. Jag tycker att de är underbara.

1112
00:58:31,049 --> 00:58:35,052
Det här har varit den perfekta natten.

1113
00:58:35,220 --> 00:58:37,096
[JAZZ MUSLK SPELA ÖVER HÖGTALARE]

1114
00:58:40,726 --> 00:58:42,435
Dickerman...

1115
00:58:44,187 --> 00:58:46,105
... få det att regna.

1116
00:58:47,482 --> 00:58:49,233
[LAUREN SCREAMlNG]

1117
00:58:49,401 --> 00:58:51,027
[BEASTLE BOYS'
"SABOTAGE" SPELAR]

1118
00:58:51,194 --> 00:58:52,612
Orkar inte

1119
00:58:52,779 --> 00:58:54,614
Jag vet att du planerade det
Jag ska reda ut det

1120
00:58:54,781 --> 00:58:56,157
Sabotage

1121
00:58:57,701 --> 00:58:59,952
Tror du verkligen att du kan lita på honom?

1122
00:59:00,120 --> 00:59:01,954
Absolut inte.

1123
00:59:02,122 --> 00:59:04,832
Okej, jag tror dig.
Wow.

1124
00:59:05,459 --> 00:59:06,792
Det här är jättebra.
Ja?

1125
00:59:06,960 --> 00:59:08,002
Ja.

1126
00:59:08,170 --> 00:59:09,795
Pool på taket.
Åh, du vet...

1127
00:59:09,963 --> 00:59:13,215
...det är hydroterapi
för en gammal fotbollsskada.

1128
00:59:17,638 --> 00:59:18,804
Jag kommer genast tillbaka.

1129
00:59:18,972 --> 00:59:20,723
Okej?
Okej.

1130
00:59:33,487 --> 00:59:35,363
[SADES "SMOOTH OPERATOR"
SPELA PÅ HÖGTALARE]

1131
00:59:37,824 --> 00:59:38,950
[HUNDWHlMPERS]

1132
00:59:39,117 --> 00:59:40,493
Kom igen, scram. Låt oss gå.

1133
00:59:41,495 --> 00:59:43,871
Han rör sig i rymden

1134
00:59:44,831 --> 00:59:46,499
Ah! Gud.

1135
00:59:51,254 --> 00:59:52,922
[BEASTLE BOYS'
"SABOTAGE" SPELAR]

1136
00:59:53,090 --> 00:59:54,173
Det är ett sabotage

1137
00:59:54,341 --> 00:59:56,425
Orkar inte
Jag vet att du planerade det

1138
00:59:56,593 --> 00:59:58,219
Son till en--

1139
00:59:58,387 --> 00:59:59,553
[MUSlC SLOWS]

1140
00:59:59,721 --> 01:00:03,182
Jag orkar inte gunga
När jag flyger av handtaget

1141
01:00:03,350 --> 01:00:06,018
Vad kan det vara?
Det är en hägring

1142
01:00:06,186 --> 01:00:09,522
Du planerar en sak
Det är sabotage

1143
01:00:10,983 --> 01:00:12,858
[SADES "SMOOTH OPERATOR"
SPELA PÅ HÖGTALARE]

1144
01:00:13,026 --> 01:00:15,486
Smidig operatör

1145
01:00:15,654 --> 01:00:16,696
FDR?

1146
01:00:16,863 --> 01:00:18,864
Smidig operatör

1147
01:00:19,032 --> 01:00:20,241
Verkligen?

1148
01:00:20,575 --> 01:00:22,368
Smidig operatör

1149
01:00:22,536 --> 01:00:23,536
FDR:
En lugn pil.

1150
01:00:23,704 --> 01:00:27,164
En lugn pil. Tre tum över,
Jag skulle ha varit död.

1151
01:00:27,332 --> 01:00:30,876
Fyra. Fyra tum, okej?

1152
01:00:31,044 --> 01:00:32,211
[KLATT]

1153
01:00:32,546 --> 01:00:33,879
Neandertalare.
JENKlNS: Morgon, herrar.

1154
01:00:34,047 --> 01:00:35,089
BÅDA [lN UNlSON]:
Håll käften.

1155
01:00:35,257 --> 01:00:37,383
Jesus. Jag kan inte tro
du litade inte på mig.

1156
01:00:37,551 --> 01:00:40,177
Vi vet båda vad som händer
när du lyssnar på Sade.

1157
01:00:40,345 --> 01:00:42,013
Hon är en otrolig sångerska.
Det är hon.

1158
01:00:42,180 --> 01:00:44,390
Dina hormoner börjar,
du förvandlas till Horny Pants.

1159
01:00:44,558 --> 01:00:46,600
Hor--
Och kanske jag påminner dig...

1160
01:00:46,768 --> 01:00:49,729
...det var du
som översvämmade min lägenhet först.

1161
01:00:49,896 --> 01:00:51,564
Ljusen var en brandrisk.
Nej.

1162
01:00:51,732 --> 01:00:56,068
Det enda du var orolig för
Att bli upphetsad var Lauren, eller hur?

1163
01:00:56,695 --> 01:00:58,404
Ärlighet, Franklin.

1164
01:00:58,572 --> 01:01:00,031
Prova det.

1165
01:01:02,242 --> 01:01:03,951
Rätt!

1166
01:01:04,244 --> 01:01:08,956
Nu är jag väldigt seriös
ilskehanteringsproblem idag, lvan...

1167
01:01:09,124 --> 01:01:13,294
...så jag skulle uppskatta det
om du skulle göra mig artigheten...

1168
01:01:14,087 --> 01:01:17,381
...av att svara
alla mina fruktansvärt tråkiga frågor...

1169
01:01:17,924 --> 01:01:19,091
...skarpt.

1170
01:01:19,259 --> 01:01:22,094
Heh, heh. Tången, verkligen?
Ja, tången, verkligen.

1171
01:01:22,262 --> 01:01:26,057
Förutsägbart, säkert och tråkigt igen.
Varför kittlar du inte lvans fötter...

1172
01:01:26,224 --> 01:01:31,729
...tills han pratar med dig
teeny, pyttesmå, bitty-bitty jazz händer?

1173
01:01:32,939 --> 01:01:33,981
Heh.

1174
01:01:38,570 --> 01:01:41,113
[lN SERBLAN]
Var är Heinrich, bror?

1175
01:01:41,865 --> 01:01:45,618
[lN SERBLAN]
Förr eller senare kommer han och hämtar dig.

1176
01:01:45,786 --> 01:01:46,827
Bror.

1177
01:01:48,121 --> 01:01:49,830
[lN ENGLISH]
Du kommer att dö.

1178
01:01:51,958 --> 01:01:53,292
Oroa dig inte, du är nästa.

1179
01:02:11,019 --> 01:02:14,396
[lN TYSKA]
Jag är ledsen för Jonas.

1180
01:02:25,826 --> 01:02:29,745
FDR: Tuck, jag måste prata med dig om Nanas.
TUCK: Visst. Vems bil tar vi ikväll?

1181
01:02:29,913 --> 01:02:33,165
Jag tror inte att det kommer att fungera ikväll.
Vill du inte ha mig där?

1182
01:02:33,333 --> 01:02:35,417
Det är inte det. Det är... .

1183
01:02:37,337 --> 01:02:38,963
Jag bjöd in Lauren.

1184
01:02:40,132 --> 01:02:42,508
Åh, wow. Äh....

1185
01:02:42,676 --> 01:02:46,720
Det är ett trevligt drag, eller hur? Träffa familjen.
Vad är du, Garry Kasparov?

1186
01:02:46,972 --> 01:02:50,391
Det är inte så. Lauren har frågat
om dem, och du vet Nana.

1187
01:02:50,559 --> 01:02:54,436
När hon hörde att jag dejtade någon,
hon blev upphetsad. Hon ville träffa dem.

1188
01:02:54,604 --> 01:02:56,355
Jag tror inte det här.
Vad?

1189
01:02:56,523 --> 01:02:58,941
Det här är inte en pjäs för dig.
De är min familj.

1190
01:02:59,109 --> 01:03:02,611
Ja, men de är min familj också.
Ja, men de är min riktiga familj.

1191
01:03:08,118 --> 01:03:09,827
Wow. Ja. Ahem.

1192
01:03:10,370 --> 01:03:12,079
Självklart är de det.

1193
01:03:12,873 --> 01:03:14,498
Vad dumt av mig.

1194
01:03:24,092 --> 01:03:26,093
[POJKE GlGGLlNG]

1195
01:03:29,222 --> 01:03:32,516
LAUREN: Åh! Åh herregud.
FDR: Nej, nej, nej. Låt honom bara göra sin grej.

1196
01:03:35,228 --> 01:03:36,854
Åh, hej.

1197
01:03:37,230 --> 01:03:41,400
Nana, det här är Lauren.
Lauren, det här är min mormor, Nana.

1198
01:03:41,568 --> 01:03:45,279
Så du är tjejen som har varit
stå ut med Franklin.

1199
01:03:45,447 --> 01:03:47,072
Mm-hm.
Jag tog med paj.

1200
01:03:47,240 --> 01:03:51,577
Ja, du vet var köket är.
Lauren och jag har mycket att prata om.

1201
01:03:55,332 --> 01:03:56,957
[SLGHS]

1202
01:03:57,250 --> 01:03:59,710
NANA:
Ja, det här är snyggt, eller hur?

1203
01:04:01,421 --> 01:04:03,422
Åh, det här är vackert.

1204
01:04:03,757 --> 01:04:05,799
Åh, är det här FDR?
NANA: Åh, ja.

1205
01:04:05,967 --> 01:04:07,092
LAUREN:
Titta på den där unbrown.

1206
01:04:07,594 --> 01:04:10,554
Det går hela vägen runt hans huvud.
Jag vet, han var så söt.

1207
01:04:10,722 --> 01:04:13,349
Hej Dottie.
Och vilka är dessa människor?

1208
01:04:14,059 --> 01:04:16,936
Åh, det är hans föräldrar.

1209
01:04:17,604 --> 01:04:20,439
De dog när han var 9.

1210
01:04:20,857 --> 01:04:22,524
Jag är så ledsen.

1211
01:04:22,692 --> 01:04:24,902
Det sa han aldrig till mig.
Ja.

1212
01:04:25,070 --> 01:04:28,906
I en bilolycka. De skulle ut
till middag en kväll och, um--

1213
01:04:29,074 --> 01:04:32,326
Det har han aldrig varit
ganska samma sedan dess.

1214
01:04:32,494 --> 01:04:35,204
Han har det svårt
litar på människor.

1215
01:04:35,372 --> 01:04:38,707
Men han måste lita på dig.

1216
01:04:38,875 --> 01:04:43,963
För du är den första tjejen
han har någonsin tagit hit.

1217
01:04:44,506 --> 01:04:47,216
Jag har svårt att lita på människor också.

1218
01:04:49,135 --> 01:04:50,552
[ALLA SKATTAR]

1219
01:04:50,720 --> 01:04:53,639
Han hade de största blå ögonen,
som kulor.

1220
01:04:53,807 --> 01:04:56,475
Vilket nästan gjorde upp
för sängvätningen.

1221
01:04:56,643 --> 01:04:57,643
[ALLA SKATTAR]

1222
01:04:57,811 --> 01:05:00,479
Nana. Vi behöver verkligen inte prata
om det just nu.

1223
01:05:00,647 --> 01:05:02,022
Åh, det gör vi verkligen.
Nej, nej, nej.

1224
01:05:02,190 --> 01:05:03,565
Nej, det borde vi.
Nej, nej, nej.

1225
01:05:03,733 --> 01:05:04,900
Det borde vi.
jag vet--

1226
01:05:05,068 --> 01:05:07,653
Han bar den där Stålmannens kostym
överallt.

1227
01:05:07,821 --> 01:05:09,530
Du skulle inte tro lukten.

1228
01:05:10,907 --> 01:05:13,993
Men hur skulle vi veta
att han skulle ta det så bokstavligt?

1229
01:05:14,160 --> 01:05:17,204
Den lille killen hoppade av taket.
åh!

1230
01:05:19,249 --> 01:05:21,041
Jag fick felaktig information, okej?

1231
01:05:21,209 --> 01:05:23,252
Vi gör alla misstag.
Det var en av mina.

1232
01:05:23,545 --> 01:05:28,382
Ja, men kom ihåg, Franklin,
det finns inga misstag.

1233
01:05:28,842 --> 01:05:29,925
[NANA GlGGLES]

1234
01:05:30,093 --> 01:05:31,260
Till inga misstag.

1235
01:05:31,553 --> 01:05:33,429
Till inga misstag.
Till inga misstag.

1236
01:05:37,267 --> 01:05:40,185
LAUREN: Okej, bär klänningar.
FDR: Jag hade bara dem på mig...

1237
01:05:40,353 --> 01:05:42,229
...för att jag trodde att de var kappor.

1238
01:05:42,397 --> 01:05:44,106
Spelar vi in ​​det här?

1239
01:05:45,150 --> 01:05:46,567
Jag hade trevligt ikväll.

1240
01:05:47,235 --> 01:05:48,444
Jag också.

1241
01:05:48,611 --> 01:05:50,946
Jag gillar den där killen med unbryn
och hängslen.

1242
01:05:51,114 --> 01:05:53,032
Ha, ha.
jag faktiskt--

1243
01:05:53,199 --> 01:05:54,950
Jag kanske gillar honom
mer än jag gillar dig.

1244
01:05:56,286 --> 01:05:57,453
Han gillar dig också.

1245
01:05:57,746 --> 01:05:59,538
[BÅDA SKATTAR]

1246
01:06:04,335 --> 01:06:06,170
Ha, ha. Jag borde gå.

1247
01:06:06,755 --> 01:06:08,213
Ja.

1248
01:06:09,215 --> 01:06:10,591
Jag borde vara en gentleman.

1249
01:06:11,551 --> 01:06:15,054
Tja, de goda nyheterna är
Jag är ingen gentleman.

1250
01:06:17,932 --> 01:06:19,058
Det här är inte bra.

1251
01:06:19,225 --> 01:06:20,559
[KRAMS "GOOD LOVE"-SPELAR]

1252
01:06:21,227 --> 01:06:22,394
Hon blåste mig

1253
01:06:22,604 --> 01:06:23,896
[BÅDA MOANlNG]

1254
01:06:24,397 --> 01:06:26,231
Och vi har umgåtts

1255
01:06:27,358 --> 01:06:29,026
Ända sedan den tiden

1256
01:06:30,737 --> 01:06:33,030
Vi fick bra kärlek

1257
01:06:34,032 --> 01:06:35,908
Rock 'n' roll

1258
01:06:36,326 --> 01:06:37,743
Åh, nej.

1259
01:06:37,911 --> 01:06:40,370
Åh, ja

1260
01:06:40,538 --> 01:06:51,256
Söt, söt kärlek

1261
01:07:01,601 --> 01:07:02,976
FDR: Hej.
Åh, gud!

1262
01:07:04,270 --> 01:07:06,230
Åh, herregud. Okej.

1263
01:07:06,606 --> 01:07:08,857
Morgon.
God morgon.

1264
01:07:09,442 --> 01:07:12,653
Du är klädd. vart ska du?
Jag måste gå till jobbet.

1265
01:07:13,029 --> 01:07:16,031
Jag trodde att vi kanske kunde
göra pannkakor eller något.

1266
01:07:16,407 --> 01:07:17,491
Gillar du pannkakor?

1267
01:07:17,659 --> 01:07:20,119
Jag älskar pannkakor.
Jag skulle verkligen vilja ha pannkakor.

1268
01:07:20,286 --> 01:07:23,372
Vem gillar inte pannkakor? Galna människor.
Galna människor.

1269
01:07:23,748 --> 01:07:25,624
Jag måste gå till jobbet. Jag har ett möte.

1270
01:07:25,792 --> 01:07:28,752
Verkligen super tidigt.
Så jag måste gå.

1271
01:07:29,420 --> 01:07:31,463
Ja, ja. Ja, nej, det är coolt.

1272
01:07:31,631 --> 01:07:33,674
Jag har-- jag har också ett möte, så--

1273
01:07:33,842 --> 01:07:35,050
Okej.
Igår kväll var--

1274
01:07:36,094 --> 01:07:37,469
[ANDAS UT]

1275
01:07:37,637 --> 01:07:41,640
Eh... Var--
Var otroligt.

1276
01:07:41,808 --> 01:07:43,642
Det var galet.

1277
01:07:43,810 --> 01:07:44,852
Ja.

1278
01:07:45,353 --> 01:07:48,480
Äh, tack för...

1279
01:07:48,648 --> 01:07:51,441
Tack för det.

1280
01:07:51,985 --> 01:07:53,110
Så jag går.

1281
01:07:53,278 --> 01:07:55,988
Men lås in bakom dig--
Eller inte... Jag vet inte.

1282
01:07:56,156 --> 01:07:59,032
Du kommer inte att stjäla någonting.
Jag vet inte varför jag sa det.

1283
01:07:59,200 --> 01:08:00,701
Okej, hejdå.

1284
01:08:01,161 --> 01:08:02,703
Hejdå.

1285
01:08:04,497 --> 01:08:06,915
Trish, jag låg med honom.

1286
01:08:07,083 --> 01:08:08,917
TRlSH [PÅ TELEFON]: Vilken?
FDR.

1287
01:08:09,085 --> 01:08:12,254
Åh, herregud, det är fantastiskt.
Hur känner du dig? Kan du gå?

1288
01:08:12,630 --> 01:08:14,298
Små händer, inget problem.

1289
01:08:14,465 --> 01:08:16,508
Jag sa att det inte skulle bli ett problem.

1290
01:08:16,676 --> 01:08:17,968
Hur var det?

1291
01:08:18,136 --> 01:08:20,262
Underbart. Som fem gånger fantastiskt.

1292
01:08:20,430 --> 01:08:22,806
Men det är meningen att jag ska gå och träffa Tuck
i eftermiddag.

1293
01:08:22,974 --> 01:08:25,267
Men efter igår kväll,
Jag kan inte se Tuck nu.

1294
01:08:25,435 --> 01:08:27,686
Nej, nej, de gör det mot oss hela tiden, okej?

1295
01:08:27,854 --> 01:08:30,480
Du tror att Gloria Steinem blev arresterad
och satt i fängelse...

1296
01:08:30,648 --> 01:08:35,277
...så du kan bete dig som en liten kärring?
Jag tror inte det. Gå ut, du blir flexibel.

1297
01:08:35,945 --> 01:08:38,488
Jag går åt helvete.
Det är du inte. Om du går dit, jag...

1298
01:08:38,656 --> 01:08:39,990
Jag kommer att vara där för att hämta dig.

1299
01:08:40,158 --> 01:08:41,867
Okej, spara mig en drink.

1300
01:08:42,452 --> 01:08:44,494
TUCK: Du kom sist
nattens övervakningsband?

1301
01:08:44,662 --> 01:08:46,580
Åh, hej, öh....

1302
01:08:47,415 --> 01:08:48,707
Vi fick ingenting.

1303
01:08:49,209 --> 01:08:50,709
Vi fick ingenting.

1304
01:08:50,877 --> 01:08:54,963
Bandet fastnade, så....
Ha, ha.

1305
01:08:55,298 --> 01:08:57,007
Boylee, det är digitalt, din planka.

1306
01:08:58,092 --> 01:09:00,469
Rätt. Så kan jag få skivan?
Japp.

1307
01:09:04,349 --> 01:09:06,225
Seriöst, du vill inte se det.

1308
01:09:06,392 --> 01:09:09,186
Jag kommer att bedöma det,
tack så mycket.

1309
01:09:10,063 --> 01:09:11,188
Såg du det här?

1310
01:09:12,565 --> 01:09:13,690
Bara en gång.

1311
01:09:14,442 --> 01:09:15,525
Rätt. vad hände?

1312
01:09:16,486 --> 01:09:18,111
Agent Foster gick in i lokalerna.

1313
01:09:18,279 --> 01:09:20,113
Okej.
Japp.

1314
01:09:22,116 --> 01:09:23,992
Och?
Ha, ha.

1315
01:09:24,160 --> 01:09:25,494
Boylee.
Ahem.

1316
01:09:26,955 --> 01:09:28,997
Då han--
Boylee, vad hände sedan?

1317
01:09:29,791 --> 01:09:31,208
Sedan gick han in i lokalen.

1318
01:09:31,376 --> 01:09:35,629
Jag har det, kompis. Ja, jag förstår helt.
Tack så mycket. Skål, kompis.

1319
01:09:38,299 --> 01:09:40,259
Öppna ögonen.

1320
01:09:41,302 --> 01:09:43,303
["TlTANlC" TEMALÅT SPELA]

1321
01:09:44,597 --> 01:09:45,847
[DÖRR SUMMAR]

1322
01:09:46,516 --> 01:09:48,100
ROSE [PÅ TV]:
Jag flyger.

1323
01:09:48,268 --> 01:09:49,643
Jack.

1324
01:09:55,400 --> 01:09:57,109
Hej.

1325
01:09:57,360 --> 01:09:59,069
Hej.
Maya.

1326
01:09:59,237 --> 01:10:02,447
Så det är tisdag.
Mm-hm?

1327
01:10:02,615 --> 01:10:04,199
Min uppehållsdag?

1328
01:10:05,493 --> 01:10:07,911
Ja. Rätt. Um....

1329
01:10:09,080 --> 01:10:10,664
det är bara--

1330
01:10:10,915 --> 01:10:11,957
Titta, jag--

1331
01:10:12,125 --> 01:10:15,460
Jag kan inte riktigt göra det här...

1332
01:10:16,963 --> 01:10:18,714
Jag träffade någon.

1333
01:10:18,881 --> 01:10:20,215
Ledsen.

1334
01:10:23,636 --> 01:10:24,678
Okej.

1335
01:10:39,444 --> 01:10:41,570
Vad händer med mig?

1336
01:10:41,821 --> 01:10:43,572
TUCK: Det har du
absolut ingen självkontroll.

1337
01:10:43,740 --> 01:10:46,867
Tuck, titta, jag planerade inte
om detta händer, okej?

1338
01:10:47,035 --> 01:10:49,369
Det var hon som startade det
i första hand.

1339
01:10:49,537 --> 01:10:51,079
Jo, självklart initierade hon.

1340
01:10:51,247 --> 01:10:54,333
Du rullar ut den stora, lyckliga familjen,
det är som tjejporr, eller hur?

1341
01:10:54,500 --> 01:10:57,544
Du bröt mot reglerna.
Glöm reglerna. Inte ett spel längre.

1342
01:10:57,712 --> 01:11:00,005
Jag bryr mig om Lauren.
Bra, du har tillgivenhet.

1343
01:11:00,173 --> 01:11:01,673
Det tog dig bara 30 år.
Stoppa.

1344
01:11:01,841 --> 01:11:03,842
Vad?
Jag låg med henne.

1345
01:11:04,677 --> 01:11:08,180
Ja, jag är väl medveten om det, eller hur?
Nej, sov. Somnade.

1346
01:11:08,514 --> 01:11:10,932
Det har aldrig hänt
till mig innan.

1347
01:11:12,143 --> 01:11:16,438
Okej, så han vill leka familj, så det gör vi
leka familjer. Vi kan leka familjer. Rätt?

1348
01:11:16,981 --> 01:11:20,025
Okej. Äh, ja.
Bra, låt oss leka familjer.

1349
01:11:22,445 --> 01:11:26,114
Jag vet inte vad det betyder.
Det betyder skaffa mig en familj.

1350
01:11:26,657 --> 01:11:30,243
Okej, så du har dina alias.
Bakgrundsberättelser.

1351
01:11:30,411 --> 01:11:32,537
Charmiga anekdoter.

1352
01:11:32,705 --> 01:11:36,708
Ja? Stor. Mormor, om du kunde dra dig ur
några tårar när du berättar den historien...

1353
01:11:36,876 --> 01:11:40,712
...om hur jag räddade de blinda barnen från
brunnen, det finns 50 extra i den för dig.

1354
01:11:40,880 --> 01:11:44,383
Rätt. Damer, mentala herrar,
Vi ses kl 1 300.

1355
01:11:45,468 --> 01:11:47,719
Jag är så glad att du klarade det
med kort varsel.

1356
01:11:47,887 --> 01:11:49,554
Ja, jag är glad att vara här.

1357
01:11:49,764 --> 01:11:53,225
Och de kommer att älska dig absolut,
och du kommer att älska dem.

1358
01:11:53,393 --> 01:11:56,978
Jag är exalterad.
Det är jag också. Gud, du ser underbar ut.

1359
01:11:57,146 --> 01:12:00,023
De borde vara här.
Jag ska ge dem en ring. Har du något emot det?

1360
01:12:00,233 --> 01:12:01,233
Åh, inte alls.
Okej.

1361
01:12:01,401 --> 01:12:03,443
Okej.
Du ser underbar ut.

1362
01:12:31,097 --> 01:12:33,056
Här går vi pojkar. Här går vi.

1363
01:12:38,604 --> 01:12:40,105
LAUREN: Hej.
MAN: Där är hon.

1364
01:12:40,273 --> 01:12:41,940
LAUREN: Hur mår du?
Bra. Du?

1365
01:12:42,108 --> 01:12:43,608
Ska vara här
för tre minuter sedan.

1366
01:12:43,776 --> 01:12:46,903
POJKAR:
Jag förstår inte. De borde finnas där.

1367
01:12:47,071 --> 01:12:50,532
Ja, det är de inte, eller hur?
Okej, låt mig ta reda på vad som hände.

1368
01:12:52,702 --> 01:12:55,454
Ha, ha. Så, äntligen. Rätt?
LAUREN: Ja.

1369
01:12:55,621 --> 01:12:56,746
Åh, gummor.

1370
01:12:56,914 --> 01:12:58,623
Så har han berättat för dig?
Vad?

1371
01:12:58,791 --> 01:13:01,293
Hur han fick sitt namn. "Stoppa."
Nej, det gjorde han inte.

1372
01:13:01,752 --> 01:13:04,838
Åh, inte hans förnamn. Inte alls.
"Stoppa." Ovanligt, eller hur?

1373
01:13:05,006 --> 01:13:07,924
LAUREN: Ja. Ja.
KVINNAN: Åh, här är han.

1374
01:13:08,092 --> 01:13:11,219
Hej. Din pappa berättade bara för mig
hur du fick ditt smeknamn.

1375
01:13:11,387 --> 01:13:12,971
Hej, son.

1376
01:13:13,681 --> 01:13:14,764
Hej pappa.

1377
01:13:16,184 --> 01:13:19,769
KVINNA: Hej.
TUCK: Hur är--? Unh-- Unh-- Unh--

1378
01:13:20,062 --> 01:13:21,438
Åh, herregud...
KVINNA: Mm-mm.

1379
01:13:21,606 --> 01:13:23,064
[SKRATT]

1380
01:13:23,649 --> 01:13:25,859
Jätte bra. Rätt.

1381
01:13:26,152 --> 01:13:29,446
Okej, vi kommer bara till det.
Gamla Tuckers kommer ner en dag.

1382
01:13:29,739 --> 01:13:31,865
Jag vet inte, han är 10 eller 11,
iklädd klänning.

1383
01:13:32,033 --> 01:13:35,619
Går upp och säger: "Åh, titta.
Jag har mejiga bitar undangömt."

1384
01:13:35,786 --> 01:13:36,953
Därav "Tuck."

1385
01:13:37,121 --> 01:13:40,665
"Jag skulle knulla mig. Jag skulle knulla mig."
"Vad är det för fel på den här pojken?"

1386
01:13:40,833 --> 01:13:44,920
Men det spelar ingen roll för det är vi liksom
bara så stolt över att Tuck är intresserad av tjejer igen.

1387
01:13:45,087 --> 01:13:48,507
MAN: Äntligen.
För ett tag var det alla egyptiska män.

1388
01:13:48,674 --> 01:13:52,177
Ja. "Åh, måste ha det
kommer och går. Snälla." Whoo-woo!

1389
01:13:52,345 --> 01:13:53,386
Choo-choo tåg.

1390
01:13:53,554 --> 01:13:56,848
"Kom igen, pojkar, håll ut.
Det är flottan."

1391
01:13:57,016 --> 01:13:58,391
Ahem. Jag tycker att vi borde beställa.

1392
01:13:58,559 --> 01:14:01,561
Lauren, Tuck är verkligen som,
en riktigt bra bror.

1393
01:14:01,729 --> 01:14:05,357
Det är han.
Han räddade mig från att bli en swinger.

1394
01:14:05,566 --> 01:14:10,487
Innan Tuck klev in, alla i vår
byn brukade kalla mig "Korvplånboken".

1395
01:14:12,031 --> 01:14:16,993
"TSW." Det är en Shakespeares term för slampa.
MAN: Rätt.

1396
01:14:17,161 --> 01:14:18,703
Var hittade du henne?

1397
01:14:18,871 --> 01:14:23,208
Så, vad händer med dina bitar på toppen?
Hörde att de inte var riktiga. De ser verkliga ut för mig.

1398
01:14:23,376 --> 01:14:25,210
Tuck sa att de var falska.
Vad?

1399
01:14:25,378 --> 01:14:27,921
Det gjorde jag inte. Jag skulle inte säga--
"Dessa knockers. Åh!

1400
01:14:28,089 --> 01:14:30,882
Kan inte vänta med att komma in i dem."
Jag skulle inte säga det.

1401
01:14:31,050 --> 01:14:34,052
MAN: Det gjorde du. Varför ljuger du nu?
Ja, men de ser ganska fina ut.

1402
01:14:34,220 --> 01:14:37,305
Inte lika stor som dessa bazookas, men. . ..
TUCK: Vänta, finns det en servitör?

1403
01:14:38,641 --> 01:14:41,560
Vet du vad, faktiskt,
Jag glömde att jag har ett engagemang på jobbet.

1404
01:14:41,727 --> 01:14:44,312
Det har varit väldigt trevligt att träffa er alla,
men jag måste gå.

1405
01:14:44,480 --> 01:14:46,648
MAN: Vill du att något ska gå då?
Nej tack.

1406
01:14:46,899 --> 01:14:49,067
Vänta, kan jag få ditt mobilnummer?

1407
01:14:49,944 --> 01:14:51,945
LAUREN: Gud.
Lauren.

1408
01:14:52,738 --> 01:14:54,030
Ta upp sex.
Att ta med.

1409
01:14:54,240 --> 01:14:57,158
TUCK: Förlåt för det.
Det var de konstigaste fem minuterna i mitt liv.

1410
01:14:57,326 --> 01:15:00,287
Jag är ledsen. De där människorna där,
de är inte mina föräldrar.

1411
01:15:00,538 --> 01:15:03,039
Vad pratar du om?
De är inte mina föräldrar.

1412
01:15:03,207 --> 01:15:05,417
Är det inte dina föräldrar?
Nej.

1413
01:15:05,585 --> 01:15:08,962
Jag ville att du skulle tro att jag hade det
en perfekt familj, så jag anställde några människor.

1414
01:15:09,130 --> 01:15:10,880
Du anställde folk?
Ja.

1415
01:15:11,048 --> 01:15:13,425
Vilken typ av folk anställde du?
Skådespelare. Skådespelare.

1416
01:15:13,676 --> 01:15:16,845
Tuck, det här är bara bisarrt.
Jag vet inte vad jag ska säga om det.

1417
01:15:17,013 --> 01:15:19,431
Jag har inga föräldrar.
Jag har ingen familj.

1418
01:15:19,724 --> 01:15:21,474
Vad?
Jag trodde att det skulle imponera på dig.

1419
01:15:21,767 --> 01:15:25,729
Okej? Det var därför jag anställde några, för
Jag trodde det var normalt. jag trodde--

1420
01:15:25,896 --> 01:15:28,273
Men du har en familj. Du har en son.

1421
01:15:28,941 --> 01:15:30,025
Ja.

1422
01:15:30,610 --> 01:15:35,780
Okej, sanningen om Joe är den
min relation med Joe är verkligen hemsk.

1423
01:15:36,616 --> 01:15:38,491
Det är riktigt hemskt.

1424
01:15:38,951 --> 01:15:41,536
När han var en liten pojke var det fantastiskt.
Han var en valp.

1425
01:15:41,704 --> 01:15:44,456
Han älskade mig till bitar. Sedan växte han upp,
nu kan jag inte nå honom.

1426
01:15:44,665 --> 01:15:47,334
Han vill inte ha någonting
att göra med mig, överhuvudtaget.

1427
01:15:48,294 --> 01:15:51,921
Okej? Så jag ville inte att du skulle se det.
Det är faktiskt väldigt pinsamt.

1428
01:15:52,298 --> 01:15:56,635
Så jag tänkte anställa en familj,
för jag trodde det var normalt.

1429
01:15:57,845 --> 01:16:00,680
Okej, titta, jag förstår helt
du måste gå iväg...

1430
01:16:00,848 --> 01:16:02,932
...för om jag var du,
Jag skulle också gå därifrån.

1431
01:16:03,100 --> 01:16:05,727
Men jag tror-- jag behövde jämna ut mig med-- Ja?
Stoppa.

1432
01:16:05,895 --> 01:16:08,688
Det var bara jag verkligen
ser fram emot idag.

1433
01:16:09,649 --> 01:16:11,983
Det har bara varit mycket, och jag tycker att jag borde gå.

1434
01:16:12,151 --> 01:16:17,864
Lauren, jag vill verkligen få dig hem säker.
Okej, så Joe's är precis på väg.

1435
01:16:18,282 --> 01:16:21,284
Låt mig hämta honom,
och sen släpper jag av dig direkt efter.

1436
01:16:23,204 --> 01:16:25,872
Okej.
Tack.

1437
01:16:28,918 --> 01:16:30,210
[SKOLKLOCKA RlNGlNG]

1438
01:16:30,878 --> 01:16:32,754
POJKE:
Hej mamma, jag kommer!

1439
01:16:33,589 --> 01:16:36,132
Hej, spudley, hur mår du?
Kom igen, ge oss en kram.

1440
01:16:36,509 --> 01:16:37,676
Hej.

1441
01:16:39,512 --> 01:16:40,929
Det här är min vän Lauren.

1442
01:16:42,515 --> 01:16:44,599
Jag trodde farbror Frank
var din enda vän.

1443
01:16:44,767 --> 01:16:46,142
Vem är farbror Frank?

1444
01:16:46,310 --> 01:16:49,354
Ja. Ha, ha. Um.... Ahem.

1445
01:16:50,356 --> 01:16:52,524
Han har rätt.
Han är min enda vän från jobbet.

1446
01:16:53,025 --> 01:16:56,111
Men det här är min nya vän. Lauren.

1447
01:16:56,529 --> 01:16:58,488
Hej.
Hej.

1448
01:16:59,240 --> 01:17:01,408
Hej, vad gör ni två
i eftermiddag?

1449
01:17:01,575 --> 01:17:02,867
Jag behöver lite hjälp med jobbet.

1450
01:17:03,035 --> 01:17:04,869
Du kan vara män för jobbet.
Nej.

1451
01:17:05,037 --> 01:17:06,413
JOE: Ja?
TUCK: Det låter bra.

1452
01:17:07,498 --> 01:17:08,581
[skrattar]

1453
01:17:08,749 --> 01:17:11,042
[T-99:s "NOW L'VE FOT A WOMAN" SPELAR]

1454
01:17:14,714 --> 01:17:16,172
[SKRIK]

1455
01:17:17,466 --> 01:17:19,092
[ALLA SKATTAR]

1456
01:17:19,760 --> 01:17:21,136
Händerna upp.
Nej.

1457
01:17:21,303 --> 01:17:23,430
Nu har jag en kvinna

1458
01:17:26,684 --> 01:17:28,727
Hon har en magisk besvärjelse på mig

1459
01:17:28,894 --> 01:17:30,770
Gå till satellitkamera 6.

1460
01:17:32,565 --> 01:17:34,107
Hejdå, Lauren.

1461
01:17:38,904 --> 01:17:41,656
Hej.

1462
01:17:43,242 --> 01:17:45,493
Nu har jag en kvinna

1463
01:17:45,911 --> 01:17:47,162
Han använde bara ungen.

1464
01:17:47,329 --> 01:17:49,080
Han använde ungen.

1465
01:17:50,750 --> 01:17:53,126
Vi kanske kan skaffa ett barn till dig, sir.
För en dag.

1466
01:17:53,586 --> 01:17:56,129
Känner du en kille?
BOTHWlCK: Jag känner en kille.

1467
01:17:56,547 --> 01:17:57,922
Nej.

1468
01:18:02,094 --> 01:18:05,638
Hon har en magisk besvärjelse på mig

1469
01:18:08,184 --> 01:18:10,935
TUCK: Jag hade en riktigt fantastisk dag idag,
tack så mycket.

1470
01:18:11,103 --> 01:18:12,145
LAUREN:
Så gjorde jag.

1471
01:18:13,606 --> 01:18:15,106
God natt.

1472
01:18:28,204 --> 01:18:29,788
[WlLLOwZS "REPETlTlON"-SPELAR]

1473
01:18:29,955 --> 01:18:31,164
[SLGHS]

1474
01:18:32,082 --> 01:18:34,250
Jag fick inget nötkött med upprepning

1475
01:18:34,418 --> 01:18:35,877
Gå in. Gå in i huset.

1476
01:18:36,045 --> 01:18:38,213
Du vill inte se--
Åh, herregud.

1477
01:18:39,089 --> 01:18:41,883
Jag fick inget nötkött med upprepning

1478
01:18:44,261 --> 01:18:45,845
Ta upp 5.

1479
01:18:48,599 --> 01:18:50,433
två--
Vart tog de vägen? Ta upp 3.

1480
01:18:54,271 --> 01:18:56,981
Tuck, vi måste prata.

1481
01:18:57,316 --> 01:18:58,942
Om en liten stund.

1482
01:19:00,861 --> 01:19:02,987
Den är död. Han dödar våra insekter.
Ta upp 4.

1483
01:19:03,155 --> 01:19:04,239
Det går 7.

1484
01:19:05,032 --> 01:19:06,950
Det här är så illa.

1485
01:19:07,159 --> 01:19:08,993
Men det känns så bra.

1486
01:19:10,704 --> 01:19:12,455
Vi är döda, sir.

1487
01:19:15,709 --> 01:19:16,751
Ja, det är vi.

1488
01:19:21,799 --> 01:19:23,007
Okej, Tuck.
Mm-hm.

1489
01:19:23,175 --> 01:19:25,969
Stoppa. Tuck, jag är ledsen.

1490
01:19:26,136 --> 01:19:27,345
Jag är inte den här typen av tjej.

1491
01:19:29,181 --> 01:19:31,850
TUCK:
Jag vet precis vilken typ av tjej du är.

1492
01:19:32,893 --> 01:19:35,937
Och det är därför
Jag har blivit helt kär i dig.

1493
01:19:38,983 --> 01:19:41,651
Jäkla. tror jag
det är den nya brittiska invasionen...

1494
01:19:41,819 --> 01:19:43,903
...vad hände där,
det var vad det var.

1495
01:19:47,533 --> 01:19:49,826
LAUREN: Jag känner att jag har en panikattack.
Andas.

1496
01:19:49,994 --> 01:19:52,662
Andas in och andas ut,
och kom och sätt dig.

1497
01:19:53,163 --> 01:19:56,666
Tror du att det är möjligt
att älska två människor lika?

1498
01:19:58,669 --> 01:20:00,336
Kärlek, ja.

1499
01:20:00,504 --> 01:20:03,715
Var kär, nej.

1500
01:20:05,467 --> 01:20:07,719
Vad gör du
när du inte vet vad du ska göra?

1501
01:20:07,887 --> 01:20:09,053
Jag frågar Bob.

1502
01:20:09,388 --> 01:20:11,264
Din man, Bob?

1503
01:20:11,432 --> 01:20:13,766
"Bob" Bob?
Ja.

1504
01:20:13,934 --> 01:20:17,520
Jag menar, jag vet att han är tjock och löjlig,
men han är min tjockis...

1505
01:20:17,688 --> 01:20:19,272
...och min löjliga.

1506
01:20:19,440 --> 01:20:22,567
Och jag gillar hur jag är med honom.

1507
01:20:22,735 --> 01:20:24,694
POJKE: Mamma, kan du fixa det här?
Hej, kompis.

1508
01:20:27,448 --> 01:20:29,115
Välj inte den bättre killen.

1509
01:20:29,533 --> 01:20:32,744
Välj killen som är
kommer göra dig till en bättre tjej.

1510
01:20:33,412 --> 01:20:35,246
Rätt?
POJKE: Rätt.

1511
01:20:36,498 --> 01:20:37,832
FDR:
jag älskar dig?

1512
01:20:38,792 --> 01:20:42,921
Ganska snygga ord för att få flickan i säng.
Bravo. Bra gjort. Bra prestanda.

1513
01:20:43,088 --> 01:20:46,549
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Varför kan du inte bara erkänna att du förlorat?

1514
01:20:46,717 --> 01:20:50,970
Det gjorde jag inte. Jag mådde bra tills du dök upp
med ditt stora hår och dina vita tänder.

1515
01:20:51,138 --> 01:20:52,472
Som vanligt.

1516
01:20:52,640 --> 01:20:56,726
Låt oss inte glömma, ja, jag hittade henne först.
Ja, men hon föll för mig, Tuck.

1517
01:20:56,894 --> 01:21:00,104
Hon föll för mig. Det är inte mitt fel
du är alltid ett steg efter.

1518
01:21:00,272 --> 01:21:03,608
Om jag bara är ett steg efter,
det är för att jag städar efter dig.

1519
01:21:09,406 --> 01:21:10,865
Vet du vad?

1520
01:21:11,116 --> 01:21:13,576
Jag kunde inte ge en apa
vem Lauren väljer mellan oss.

1521
01:21:14,828 --> 01:21:17,747
Men det här, vad vi hade....

1522
01:21:17,915 --> 01:21:20,750
Ja, vad?
Det är över.

1523
01:21:21,835 --> 01:21:23,670
Jag har redan bett Collins om en överföring.

1524
01:21:26,173 --> 01:21:27,298
[MOBELL PIPP]

1525
01:21:30,803 --> 01:21:34,055
Lauren. Hur mår du? Mår du bra?
LAUREN: Hej. Åh, jag är ganska bra.

1526
01:21:34,223 --> 01:21:35,556
Bra.
Är du upptagen?

1527
01:21:35,724 --> 01:21:37,934
Nej, nej, jag är bara på jobbet.
Vad gör du?

1528
01:21:38,102 --> 01:21:40,812
Åh, inget mycket.
Lite tråkigt om jag ska vara ärlig.

1529
01:21:40,980 --> 01:21:43,690
Känner du till det där nya stället på Third?
Jag vet det mycket väl.

1530
01:21:43,857 --> 01:21:46,484
Kan du träffa mig där?
Jag kan vara där om en halvtimme.

1531
01:21:46,652 --> 01:21:49,320
Okej. Vi ses till lunch då.
Det skulle vara härligt.

1532
01:21:49,488 --> 01:21:51,406
Vi ses där.
Okej, min älskling.

1533
01:21:51,573 --> 01:21:52,699
Hejdå.
Hejdå.

1534
01:21:56,537 --> 01:21:57,620
Hon ringde dig.

1535
01:22:01,834 --> 01:22:03,584
Måste gå, kompis.

1536
01:22:05,087 --> 01:22:06,462
Måste packa ihop ändå.

1537
01:22:22,521 --> 01:22:25,023
Lucky vattenflaska.

1538
01:22:26,025 --> 01:22:27,775
TUCK [PÅ SKÄRMEN]:
Hur som helst, hon är en lysande mamma.

1539
01:22:27,943 --> 01:22:28,985
Vad gör du?

1540
01:22:29,153 --> 01:22:31,237
DlCKERMAN: Tittar på gårdagens kväll
övervakningsvideo på Tuck.

1541
01:22:31,405 --> 01:22:34,866
Dags att stänga böckerna om den,
Dickerman. Hon kom undan.

1542
01:22:37,202 --> 01:22:41,539
Okej, Dick,
Vi ses när jag ses.

1543
01:22:42,207 --> 01:22:45,084
TUCK: Jag hade en riktigt fantastisk dag idag.
Tack så mycket.

1544
01:22:45,252 --> 01:22:48,713
LAUREN: Det gjorde jag också. Det var kul.
TUCK: Det var det.

1545
01:22:49,006 --> 01:22:50,882
jag, ja....

1546
01:22:51,050 --> 01:22:53,760
Bläddra tillbaka en sekund.
LAUREN: Ja, så...

1547
01:22:53,927 --> 01:22:55,720
Zooma nu in.
DlCKERMAN: Där?

1548
01:22:56,180 --> 01:22:58,473
Nej, nej, i bakgrunden.

1549
01:22:59,516 --> 01:23:01,309
Frys det och förbättra.

1550
01:23:06,857 --> 01:23:08,691
Det är Heinrich.

1551
01:23:10,402 --> 01:23:12,236
Han är här. Jag måste hämta Tuck.

1552
01:23:12,988 --> 01:23:15,073
Jag är verkligen glad att du ringde.

1553
01:23:15,699 --> 01:23:17,658
Jag förväntade mig inte att du skulle.
Det var en överraskning.

1554
01:23:17,826 --> 01:23:18,868
LAUREN: Verkligen?
TUCK: Ja.

1555
01:23:19,036 --> 01:23:20,995
Vilket är jättebra,
för jag älskar överraskningar.

1556
01:23:21,163 --> 01:23:22,330
Gör du det? Jisses, det gör jag inte.

1557
01:23:22,498 --> 01:23:24,290
Vanligtvis blir de värre än...

1558
01:23:25,459 --> 01:23:26,501
God sorg.

1559
01:23:26,668 --> 01:23:27,794
Hej.
Hej.

1560
01:23:27,961 --> 01:23:30,421
FDR, vad är du...?

1561
01:23:30,589 --> 01:23:33,549
Jag är ledsen.
Tuck, det här är min vän FDR.

1562
01:23:33,717 --> 01:23:34,842
FDR, det här är Tuck.

1563
01:23:35,010 --> 01:23:37,762
Hej, det är trevligt att träffa dig.
Trevligt att träffa dig.

1564
01:23:38,388 --> 01:23:40,556
Är du brittisk?
Ja, det är jag.

1565
01:23:40,891 --> 01:23:42,100
Det är en gråtande skam.

1566
01:23:42,518 --> 01:23:44,560
TUCK: Varför?
Åh, ingen anledning.

1567
01:23:45,854 --> 01:23:48,397
du har--
Du har väldigt milda händer, eller hur?

1568
01:23:48,565 --> 01:23:49,982
Starka händer.
TUCK: Milda händer.

1569
01:23:50,150 --> 01:23:52,819
FDR: Starka händer.
TUCK: Milda händer. Det är som att hålla i en lax.

1570
01:23:52,986 --> 01:23:55,530
Kan du ursäkta mig en sekund?
Jag ska bara...

1571
01:23:55,697 --> 01:23:58,866
Bara en minut, för en sekund.

1572
01:24:00,285 --> 01:24:01,661
Beställ en drink till mig.

1573
01:24:01,829 --> 01:24:04,789
I ett skott. Jag kommer genast tillbaka.

1574
01:24:07,751 --> 01:24:09,127
[ÖVER HÖGTALARE]
Åh, så kåt

1575
01:24:09,294 --> 01:24:10,586
Åh, så kåt

1576
01:24:10,754 --> 01:24:12,171
[PHONE RlNGS]

1577
01:24:12,339 --> 01:24:13,589
Hej!
LAUREN: Trish.

1578
01:24:13,757 --> 01:24:16,843
De är båda här. Du måste komma hit.
Jag hyperventilerar.

1579
01:24:17,010 --> 01:24:19,637
Jag sa att du inte borde dejta två killar
samtidigt.

1580
01:24:19,805 --> 01:24:20,972
Vad?

1581
01:24:21,140 --> 01:24:24,517
Du har varken nåden eller ödmjukheten
att förlora som en man, gör du?

1582
01:24:24,685 --> 01:24:26,477
Det är Heinrich.

1583
01:24:26,645 --> 01:24:28,646
Han är i L.A.
Vi måste ta tag i det nu.

1584
01:24:28,814 --> 01:24:31,023
Du vet, du är otrolig.
Det är du verkligen.

1585
01:24:31,191 --> 01:24:33,734
Jag måste ta av mig hatten för dig.
Det här är imponerande.

1586
01:24:33,902 --> 01:24:35,570
Lyssna.
Du tar dina händer från mig.

1587
01:24:35,737 --> 01:24:38,823
Det här är inte-- Tuck. Stoppa.
Ta din hand från mig, kompis.

1588
01:24:38,991 --> 01:24:40,324
Ja?

1589
01:24:43,579 --> 01:24:46,414
Ja, okej.
Vart ska du? Hej, vart ska du?

1590
01:24:47,166 --> 01:24:48,207
Hm?

1591
01:24:53,005 --> 01:24:54,172
[EXHALLING]

1592
01:24:55,966 --> 01:24:57,341
[MÄKNADER SKRIER]

1593
01:25:03,807 --> 01:25:07,101
Du kan göra det här. Du är självsäker
kvinna som kan hantera konflikter.

1594
01:25:07,269 --> 01:25:09,020
Jag kommer att svimma.

1595
01:25:09,188 --> 01:25:11,189
Har det varit på mina tänder
hela tiden?

1596
01:25:11,356 --> 01:25:12,899
[BÅDA GRUNNTLING]

1597
01:25:14,026 --> 01:25:17,195
Gå ut dit. Berätta för dem ditt beslut.
De är rationella.

1598
01:25:19,114 --> 01:25:20,740
De kan till och med bli vänner.

1599
01:25:23,368 --> 01:25:25,036
De kommer nog bara att skaka hand.

1600
01:25:28,332 --> 01:25:30,166
Mina bröst svettas.

1601
01:25:41,678 --> 01:25:43,095
[HOSTTA]

1602
01:25:45,641 --> 01:25:48,851
Jag borde ha dödat dig i Kandahar
när jag hade chansen.

1603
01:25:49,019 --> 01:25:52,480
Vad? Skrattade du, kompis?

1604
01:25:53,357 --> 01:25:55,983
Jag var det enda som höll dig vid liv
i Kandahar, kompis.

1605
01:25:56,151 --> 01:25:57,568
Jag var din enda vän.

1606
01:25:58,528 --> 01:25:59,570
Vän?

1607
01:26:01,573 --> 01:26:04,116
Ni två känner varandra?
Nåväl, Lauren...

1608
01:26:04,284 --> 01:26:07,161
Ni två känner varandra?
Ja.

1609
01:26:07,329 --> 01:26:09,705
Vad var detta?
Någon sorts satsning? Något slags spel?

1610
01:26:09,873 --> 01:26:11,749
För att se vem som kunde få flickan först?

1611
01:26:11,917 --> 01:26:13,000
Nej, nej, nej.
TUCK: Lauren...

1612
01:26:13,168 --> 01:26:14,752
...låt mig förklara.
Låt mig förklara.

1613
01:26:14,920 --> 01:26:18,965
Jag är verkligen-- Nej, faktiskt-- Du har gjort--
Lauren, lyssna... Håll käften.

1614
01:26:19,258 --> 01:26:21,008
Jag litade på dig.

1615
01:26:24,471 --> 01:26:25,596
Lauren. Lauren.

1616
01:26:30,769 --> 01:26:32,603
LAUREN:
Det är värre. De känner varandra.

1617
01:26:32,771 --> 01:26:34,272
Vad?
Jag vet inte hur.

1618
01:26:34,439 --> 01:26:36,816
Jag fick... Jag gick in
och de sa att de var vänner.

1619
01:26:36,984 --> 01:26:38,192
Här, drick det här.

1620
01:26:40,904 --> 01:26:43,781
Herregud, vad är det?
Det är en skruvmejsel.

1621
01:26:43,949 --> 01:26:45,074
Det är mest vodka.

1622
01:26:45,242 --> 01:26:48,744
Men jag är säker på att det finns äppeljuice
eller något därifrån någonstans.

1623
01:26:49,121 --> 01:26:51,956
Jag känner mig som en idiot. Jag trodde att de brydde sig.
Kan vi komma ut?

1624
01:26:52,124 --> 01:26:55,501
Ja, visst, vi kunde bara gå
till en bar-- vad--?

1625
01:26:57,379 --> 01:26:59,422
Åh, herregud.
Vad--?

1626
01:27:00,799 --> 01:27:03,259
Ursäkta mig.
Finns det något jag kan hjälpa dig med?

1627
01:27:03,427 --> 01:27:05,678
Ge honom bara dina nycklar.
Jag vill inte ha bilen.

1628
01:27:05,846 --> 01:27:08,097
Jag vill ha dina pojkvänner.

1629
01:27:11,810 --> 01:27:14,979
Prata inte med mig, kompis.
I själva verket, prata aldrig med mig igen. Gör inte--

1630
01:27:16,857 --> 01:27:19,442
[SADES "SMOOTH OPERATOR"
SPELAR SOM RlNGTONE]

1631
01:27:19,651 --> 01:27:23,404
Är det Sade?
Sade är inte exklusiv, min vän. Jesus.

1632
01:27:23,989 --> 01:27:26,741
Ah, titta.
FDR: Sätt den på högtalaren.

1633
01:27:26,908 --> 01:27:27,992
Okej.

1634
01:27:28,618 --> 01:27:31,245
Hej Lauren, jag är verkligen ledsen
om vad som hände.

1635
01:27:31,413 --> 01:27:33,831
Lauren, det är FDR. Jag är så ledsen
om vad som hände.

1636
01:27:33,999 --> 01:27:37,293
Skulle du bara vara tyst?
Kom igen, hon kanske vill prata med mig.

1637
01:27:37,461 --> 01:27:39,337
Varför ringde hon inte din telefon då?

1638
01:27:39,504 --> 01:27:40,796
Jag vet inte.
Håll käften.

1639
01:27:40,964 --> 01:27:42,006
Du håller käften.

1640
01:27:42,174 --> 01:27:44,550
Lauren--
HElNRlCH: Nej, du håller käften.

1641
01:27:45,552 --> 01:27:49,513
Ni två kommer ensamma obeväpnade
till lager 22 i San Pedro.

1642
01:27:49,681 --> 01:27:52,391
Eller så måste jag döda din fina flickvän
och hennes vän.

1643
01:27:52,559 --> 01:27:55,269
Jag ser vilken polis som helst,
någon agent inom en mil...

1644
01:27:55,437 --> 01:27:57,188
...du får hennes huvud på posten.

1645
01:27:57,356 --> 01:27:58,481
Var där om en timme.

1646
01:27:59,024 --> 01:28:02,234
Om vi går till lagret,
hon går inte ut och inte vi heller.

1647
01:28:02,861 --> 01:28:05,529
Vad är det?
GPS. Jag satte en sat-tracker på henne.

1648
01:28:05,697 --> 01:28:07,073
Har du satt en sat-tracker på henne?

1649
01:28:07,240 --> 01:28:09,033
Visst gjorde jag det, eller hur?
Nej.

1650
01:28:09,201 --> 01:28:12,995
Jag satte ingen sat-tracker på henne.
Det är omoraliskt. Jag satte en på hennes mobiltelefon.

1651
01:28:13,163 --> 01:28:15,247
Stjäla den här bilen, Tuck.
Jag förstår.

1652
01:28:16,792 --> 01:28:18,918
Tack.
Hon är på väg österut mot Venedig.

1653
01:28:19,086 --> 01:28:21,128
Försök att inte förstöra det här.
Du försöker att låta bli.

1654
01:28:21,296 --> 01:28:22,546
Sluta upprepa allt jag säger.

1655
01:28:23,340 --> 01:28:25,299
BÅDE:
FDR, målet håller sig stadigt.

1656
01:28:25,467 --> 01:28:26,634
En mil att kontakta.

1657
01:28:27,052 --> 01:28:29,011
Tuck, negativ, 0,8 miles för att vara exakt.

1658
01:28:34,351 --> 01:28:36,310
Ta mig nära.
Jag ska dra en Monte Carlo.

1659
01:28:36,478 --> 01:28:39,188
Negativt, vi har inte vinkeln.
Gör en omvänd Karachi.

1660
01:28:39,523 --> 01:28:40,981
Bra. Kom bara nära mig.

1661
01:28:50,075 --> 01:28:51,367
[SKRIK]

1662
01:28:52,369 --> 01:28:54,370
Nej! Vad gör du? Inga!

1663
01:28:56,415 --> 01:28:59,083
Trish!
TUCK: Jag förstår.

1664
01:29:00,127 --> 01:29:01,710
[SKRIK]

1665
01:29:04,631 --> 01:29:07,716
Shit!

1666
01:29:27,779 --> 01:29:29,572
[lN TYSKA]
Kör, din idiot!

1667
01:29:35,287 --> 01:29:37,288
Vad fan är det som händer?

1668
01:29:37,456 --> 01:29:39,665
Jag ska vara ärlig.
Jag är ingen resebyrå.

1669
01:29:39,833 --> 01:29:41,750
Verkligen?
Jag är ingen kryssningsfartygskapten.

1670
01:29:41,918 --> 01:29:42,960
Inget skit.

1671
01:29:43,420 --> 01:29:44,795
[ALLA SKRIKA]

1672
01:29:44,963 --> 01:29:46,589
LAUREN:
Åh, herregud!

1673
01:29:47,632 --> 01:29:49,300
Åh, gud.
FDR: Okej.

1674
01:29:49,468 --> 01:29:50,759
Ta tag i ratten, tack.

1675
01:29:50,927 --> 01:29:54,388
TUCK: Tjej, jag har sett dig köra. Ta ratten.
Jag ska inte köra den här bilen.

1676
01:29:56,808 --> 01:29:58,058
TUCK: Vänd dig om.
Skit!

1677
01:30:00,312 --> 01:30:01,645
FDR:
Tuck!

1678
01:30:09,070 --> 01:30:11,155
Jag saknade dig.
Jag vet. Jag har saknat dig också.

1679
01:30:11,323 --> 01:30:12,865
Jag älskar dig, man.
Älskar dig också.

1680
01:30:13,033 --> 01:30:15,993
FDR: Vi är tillbaka.
Åh, herregud. Jag är Yoko.

1681
01:30:24,920 --> 01:30:27,254
WALSH [PÅ TV]: God eftermiddag, jag heter Susan
Walsh kommer till dig live från studion....

1682
01:30:27,464 --> 01:30:29,965
Mamma.
Ja?

1683
01:30:30,133 --> 01:30:32,843
Är det pappa?
Va?

1684
01:30:33,303 --> 01:30:36,055
BOYLES: vart är de på väg?
Gick söderut på motorväg 31 0.

1685
01:30:36,223 --> 01:30:38,098
POJKAR:
Men den motorvägen är ofullständig.

1686
01:30:40,602 --> 01:30:43,020
Trehundra fot, 200.
De håller på att ta slut.

1687
01:30:52,697 --> 01:30:54,156
[SKRIK]

1688
01:30:57,994 --> 01:30:59,495
[ALL PANTlNG]

1689
01:31:12,175 --> 01:31:14,677
Jag hoppas att du kan förlåta honom, Lauren.

1690
01:31:14,844 --> 01:31:17,054
Han är den bästa man jag känner.
Bollocks, kompis.

1691
01:31:17,222 --> 01:31:20,683
Ni två tillhör varandra.
Det gör ni verkligen, ni tillhör varandra.

1692
01:31:20,850 --> 01:31:22,851
Tack,
hon har redan gjort sitt val.

1693
01:31:23,019 --> 01:31:25,020
Nej. Nej, det gjorde jag inte.

1694
01:31:25,981 --> 01:31:27,731
Det gjorde du inte?
Det gjorde du inte?

1695
01:31:28,733 --> 01:31:31,235
Vad?
Nej, jag menar, det gjorde jag, men--

1696
01:31:32,320 --> 01:31:35,531
I ljuset av allt jag fick reda på känner jag...
Tuck.

1697
01:31:46,251 --> 01:31:48,794
Det är skottsäkert.
Ljusen.

1698
01:31:49,963 --> 01:31:51,171
Skjut strålkastarna.

1699
01:31:51,840 --> 01:31:56,260
Krockkudden vid utlösning framtill
i alla modeller efter 2006.

1700
01:32:12,027 --> 01:32:14,236
[lNAUDlBLE DlALOG]

1701
01:32:37,677 --> 01:32:38,802
Är du okej?
Ja.

1702
01:32:39,596 --> 01:32:41,639
FDR: Bra.
LAUREN: Ja.

1703
01:32:43,016 --> 01:32:44,725
Jag är okej.

1704
01:32:57,989 --> 01:32:59,198
Okej, skaffa ett rum.

1705
01:33:03,870 --> 01:33:07,498
WALSH: Vi vet inte hur det började.
Jag tror inte att han är en resebyrå.

1706
01:33:07,666 --> 01:33:10,042
Det kan ha inblandat
en tysk terroristgrupp...

1707
01:33:10,210 --> 01:33:12,044
...samt två federala agenter.

1708
01:33:15,882 --> 01:33:18,133
Låt mig ta en titt på det, sir?
Nej, jag mår bra.

1709
01:33:25,642 --> 01:33:27,976
Jag tänkte berätta för dig.
Det var därför jag bad dig ut.

1710
01:33:28,645 --> 01:33:31,230
Ja, det är okej. jag, um....

1711
01:33:32,607 --> 01:33:34,525
Det är bra. Det är bra. Jag förstår.

1712
01:33:35,026 --> 01:33:36,652
Okej.
Det är bra.

1713
01:33:39,280 --> 01:33:40,739
Vet Joe om detta?

1714
01:33:40,907 --> 01:33:42,574
Um....

1715
01:33:43,368 --> 01:33:44,702
Nej.

1716
01:33:44,869 --> 01:33:47,079
Nej, inte än,
men jag tror att han gör det om en minut.

1717
01:33:49,207 --> 01:33:50,666
Okej.

1718
01:33:51,084 --> 01:33:55,504
jag borde-- jag borde förmodligen--
Jag borde nog ge mig av.

1719
01:33:56,047 --> 01:33:57,548
Okej.

1720
01:33:59,300 --> 01:34:00,342
Bra.

1721
01:34:00,510 --> 01:34:01,760
Ta hand om dig.

1722
01:34:01,928 --> 01:34:03,387
Hej, Tuck.

1723
01:34:07,600 --> 01:34:12,062
Jag ska ta hand om allt det här.

1724
01:34:12,230 --> 01:34:13,772
Tack.

1725
01:34:14,524 --> 01:34:15,899
Okej.

1726
01:34:17,193 --> 01:34:19,737
vi ses--
Vi ses vi på kontoret?

1727
01:34:19,904 --> 01:34:21,113
Inga.

1728
01:34:24,409 --> 01:34:26,535
Vi ses på fältet, kompis.

1729
01:34:26,911 --> 01:34:29,246
Kom hit, du.
Kom hit, du.

1730
01:34:29,581 --> 01:34:31,540
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.

1731
01:34:31,708 --> 01:34:35,169
Du är familj alltid och för alltid.
Ja. Det är du också.

1732
01:34:38,089 --> 01:34:39,757
Ta hand om dig.
Du tar hand om henne.

1733
01:34:42,635 --> 01:34:44,219
Så....

1734
01:34:44,637 --> 01:34:47,181
Så när jag lade ihop allt
och jag krossade alla siffror, det var en--

1735
01:34:47,348 --> 01:34:50,017
Shh. Inget mer tänkande.

1736
01:35:03,865 --> 01:35:06,325
Du kommer få mig att ångra det här,
är inte du?

1737
01:35:06,868 --> 01:35:08,994
FDR:
För resten av ditt liv.

1738
01:35:20,965 --> 01:35:22,216
[TALAR JAPANSKA]

1739
01:35:28,223 --> 01:35:30,098
Såg du det? Du förstår, det fungerade.

1740
01:35:30,266 --> 01:35:32,518
Det fungerade. Ser du det?
Vad sa jag till dig? Hm?

1741
01:35:33,311 --> 01:35:36,021
Är du glad?
Okej, gå och hämta dina sneakers. Fortsätta.

1742
01:35:36,189 --> 01:35:39,775
Du lyssnar inte på mig.
Kompis, kan jag få ett snabbt ord med dig?

1743
01:35:41,027 --> 01:35:42,486
Det är allt, stå upp.

1744
01:35:42,654 --> 01:35:44,112
[GRUNTLING]

1745
01:35:44,322 --> 01:35:48,534
En modig man sa en gång till mig:
"Smärta är svaghet som lämnar kroppen."

1746
01:35:49,494 --> 01:35:50,494
Hejdå, svaghet.

1747
01:35:52,163 --> 01:35:54,373
MAX:
Svaghet som lämnar kroppen.

1748
01:35:54,541 --> 01:35:56,667
KATLE: Fortsätt.
Prata med dina vänner en stund.

1749
01:36:01,381 --> 01:36:02,714
Hej.

1750
01:36:05,635 --> 01:36:07,219
Så du är inte en resebyrå?

1751
01:36:07,762 --> 01:36:10,389
Nej.
Mm-hm.

1752
01:36:10,557 --> 01:36:13,475
Det här är jag.

1753
01:36:19,858 --> 01:36:22,401
Hej, jag heter Katie.

1754
01:36:26,406 --> 01:36:28,282
Hej. Jag heter Tuck. Glad att träffa dig.

1755
01:36:28,449 --> 01:36:30,075
Stoppa?
Det stämmer. Ja.

1756
01:36:30,243 --> 01:36:32,870
Så trevligt att träffa dig. Slutligen.

1757
01:36:33,872 --> 01:36:36,415
Är du hungrig?
Ja, det är jag.

1758
01:36:37,458 --> 01:36:41,503
Tja, vill du äta middag?
Som familj?

1759
01:36:42,171 --> 01:36:43,338
Ja, ja, det skulle jag.

1760
01:36:43,673 --> 01:36:45,215
Okej, bra.

1761
01:36:49,846 --> 01:36:51,889
Okej kompis, dags att gå.

1762
01:37:11,117 --> 01:37:12,326
[CELL PHONE RlNGS]

1763
01:37:12,493 --> 01:37:14,161
FDR:
Hej?

1764
01:37:14,996 --> 01:37:17,831
Hej älskling,
du använder vektorrännan, eller hur?

1765
01:37:17,999 --> 01:37:19,041
FDR:
Ja, naturligtvis.

1766
01:37:19,208 --> 01:37:22,085
Den har fiber med hög hållfasthet
och trippelsäkra låsfunktioner.

1767
01:37:22,253 --> 01:37:23,795
Den får femmor över hela linjen.

1768
01:37:23,963 --> 01:37:26,048
Åh, gud, jag älskar när du pratar smutsigt.

1769
01:37:26,507 --> 01:37:31,011
Ha, ha. Åh, Nana är imorgon kväll.
Glöm inte att berätta för Tuck att ta med Katie och Joe.

1770
01:37:31,179 --> 01:37:34,473
Hej, Nana är imorgon kväll, va?
Är det Nana du pratar med?

1771
01:37:34,641 --> 01:37:35,933
Nej.

1772
01:37:36,476 --> 01:37:38,060
Har du berättat för honom än?

1773
01:37:38,978 --> 01:37:41,605
Jag ska precis.
Lycka till.

1774
01:37:41,773 --> 01:37:43,023
Jag älskar dig, baby.

1775
01:37:43,191 --> 01:37:45,192
Jag älskar dig, baby.
Hejdå.

1776
01:37:45,360 --> 01:37:48,737
Ah! Jag ska kasta dig
bästa svensexan någonsin!

1777
01:37:48,905 --> 01:37:54,660
Är du säker på att vi borde göra detta?
Har jag någonsin, någonsin, någonsin styrt dig fel?

1778
01:37:55,620 --> 01:37:56,703
Bror.
Yo.

1779
01:37:56,871 --> 01:37:58,956
Jag bad Lauren att gifta sig med mig.

1780
01:37:59,123 --> 01:38:01,416
Kommer du att vara min bästa man?

1781
01:38:01,584 --> 01:38:03,210
[BÅDA SKRIKA]

1782
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
Hoppa springa!
Hej, du är bra.

1783
01:38:07,757 --> 01:38:11,718
Jag vet att det är lite jobbigt med dig
har legat med henne och allt, men....

1784
01:38:11,886 --> 01:38:16,264
Oroa dig inte för det, Lauren gjorde inte ens--
Jag tycker bara att det är poetisk rättvisa, eller hur?

1785
01:38:16,432 --> 01:38:17,474
Vad är det?

1786
01:38:17,809 --> 01:38:23,981
Tja, jag har tänkt berätta det här
ett tag, men jag låg med Katie.

1787
01:38:25,108 --> 01:38:27,901
En gång. Länge sedan.
Innan ni ens kände varandra.

1788
01:38:28,069 --> 01:38:30,612
Sov med min fru?
Det var hon inte. Du kände henne inte.

1789
01:38:30,780 --> 01:38:33,240
Ligger du med min fru?
Det var länge sedan, man.

1790
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
Jag har aldrig ens legat med Lauren.

1791
01:38:35,576 --> 01:38:38,829
Vad?
Jag har aldrig legat med Lauren!

1792
01:38:40,373 --> 01:38:44,584
Nej, jag låter dig bara tänka det, eller hur?
Tänk det, för att göra dig avundsjuk.

1793
01:38:45,253 --> 01:38:47,921
Har du aldrig legat med Lauren?
Du låg med min fru!

1794
01:43:56,981 --> 01:43:57,981
[Engelska - USA - PSDH]


