1
00:00:08,426 --> 00:00:11,762
<i>A Mona Lisa</i> é a pintura
o mais caro da história.

2
00:00:12,388 --> 00:00:14,974
Ele está certo
por um bilhão de libras esterlinas.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
Foi pintado por Leonardo da Vinci

4
00:00:17,393 --> 00:00:18,310
em 1503.

5
00:00:18,477 --> 00:00:19,520
Tenha cuidado!

6
00:00:20,771 --> 00:00:21,939
Isso não é verdade!

7
00:00:23,232 --> 00:00:24,859
- Desculpe.
- Você está se enganando.

8
00:04:57,840 --> 00:04:58,924
Perdão?

9
00:04:59,925 --> 00:05:01,427
O que você vê aí?

10
00:05:01,593 --> 00:05:03,303
Em sua expressão.

11
00:05:04,388 --> 00:05:05,973
Ela parece triste.

12
00:05:07,057 --> 00:05:08,142
Talvez.

13
00:05:09,685 --> 00:05:13,355
Milhões de olhos
pousou sobre ela sem vê-la.

14
00:05:14,314 --> 00:05:16,692
Há um segredo neste sorriso.

15
00:05:17,234 --> 00:05:18,444
Uma coisa enigmática.

16
00:05:21,405 --> 00:05:22,614
Você é novo.

17
00:05:23,741 --> 00:05:24,658
Acabei de chegar.

18
00:05:26,076 --> 00:05:27,161
De onde é isso?

19
00:05:28,579 --> 00:05:30,205
De um pouco mais a leste.

20
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Eu vim visitar Paris
13 anos atrás

21
00:05:33,292 --> 00:05:34,626
e eu fiquei preso.

22
00:05:39,131 --> 00:05:41,133
É o original.

23
00:05:41,759 --> 00:05:43,052
A do Louvre.

24
00:05:44,344 --> 00:05:46,722
Quando tudo começou,
eles protegeram as obras.

25
00:05:46,889 --> 00:05:47,848
Não pessoas.

26
00:05:48,682 --> 00:05:51,393
Quem te diz
qual é a pintura original?

27
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
Fui eu quem o tirou da parede.

28
00:07:10,180 --> 00:07:13,517
Desculpe por esse interlúdio.
Os valentões me horrorizam.

29
00:07:13,684 --> 00:07:16,103
Marion Genet.
Bem-vindo à Casa Mãe.

30
00:08:22,127 --> 00:08:24,588
{\an8}Você é responsável pelas cozinhas
e eu, para os estábulos.

31
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
{\an8}Isso combina comigo.
Julien cresceu em uma fazenda.

32
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
{\an8}Talvez ele esteja lá.

33
00:08:29,676 --> 00:08:31,595
{\an8}Daryl gosta de cavalos?

34
00:08:31,970 --> 00:08:33,597
{\an8}Armações de aço.

35
00:08:33,805 --> 00:08:34,932
{\an8}Desculpe?

36
00:08:35,307 --> 00:08:36,350
{\an8}Não, nada.

37
00:08:37,142 --> 00:08:39,645
{\an8}Duvido muito
deixe-o ficar na cozinha.

38
00:08:41,897 --> 00:08:43,106
{\an8}Por que eles estão agitados?

39
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
{\an8}Eles estão se preparando para atacar
a União da Esperança.

40
00:08:46,276 --> 00:08:48,904
{\an8}Mas ninguém sabe
onde eles se escondem.

41
00:08:54,409 --> 00:08:55,911
{\an8}Para onde eles estão levando?

42
00:08:56,078 --> 00:08:56,954
{\an8}Vamos ver.

43
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
{\an8}O que ele injeta neles?

44
00:09:47,671 --> 00:09:50,048
{\an8}De acordo com rumores,
eles fariam experimentos.

45
00:09:50,590 --> 00:09:53,051
{\an8}Isso é o que explicaria
a existência dos Ardentes.

46
00:09:53,844 --> 00:09:55,637
As coisas teriam corrido mal.

47
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
Genet quer uma espécie mais tenaz.

48
00:10:04,187 --> 00:10:05,981
Incrível. Faltava mais do que isso.

49
00:10:17,409 --> 00:10:20,078
{\an8}E se eles trouxerem Julien para cá?
Ou Daryl?

50
00:10:20,245 --> 00:10:21,997
{\an8}Cabe a nós encontrá-los primeiro.

51
00:10:27,961 --> 00:10:28,837
Desculpe.

52
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
{\an8}Vou pegá-los.

53
00:10:32,924 --> 00:10:33,884
{\an8}Eu irei acompanhá-lo.

54
00:10:34,051 --> 00:10:36,219
{\an8}Não, é muito arriscado para duas pessoas.

55
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
{\an8}Verifique nos estábulos.
Dê o troco.

56
00:10:39,139 --> 00:10:40,807
{\an8}Vou me juntar a você. Vá em frente.

57
00:12:56,151 --> 00:12:57,903
Tenha confiança. É melhor assim.

58
00:12:58,069 --> 00:13:00,530
Pare de dizer isso! Você vai matá-lo.

59
00:13:03,533 --> 00:13:04,409
Vamos, desça.

60
00:13:38,276 --> 00:13:39,945
Sua fé era frágil.

61
00:14:06,680 --> 00:14:08,223
É um pouco mais longe.

62
00:14:08,598 --> 00:14:10,392
Ele está dizendo isso há uma hora.

63
00:14:10,934 --> 00:14:12,269
Ele vai encontrar.

64
00:14:16,022 --> 00:14:18,108
Você pensa
que vou gostar de Ohio?

65
00:14:18,358 --> 00:14:21,027
Sim. O inverno é rigoroso lá,

66
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
mas o verão é agradável.

67
00:14:23,071 --> 00:14:26,199
Nós pescamos nos riachos
e há vaga-lumes por toda parte.

68
00:14:27,742 --> 00:14:28,994
Vaga-lumes?

69
00:14:32,247 --> 00:14:33,123
Está lá.

70
00:14:34,165 --> 00:14:35,709
Eu te disse isso.

71
00:14:39,963 --> 00:14:41,631
Podemos subir até lá.

72
00:14:41,798 --> 00:14:42,757
Níquel.

73
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
- Está na hora.
- Estou pronto.

74
00:15:11,369 --> 00:15:12,621
Naturalmente.

75
00:15:19,961 --> 00:15:21,254
Pesa muito.

76
00:15:22,213 --> 00:15:24,382
O que devo fazer?

77
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
Seja você mesmo,
absorva a energia.

78
00:15:27,636 --> 00:15:30,930
Todo mundo mal pode esperar para ver você
assuma seu papel espiritual.

79
00:15:32,223 --> 00:15:33,808
Mal posso esperar também.

80
00:15:34,893 --> 00:15:36,478
Daí a sua singularidade.

81
00:15:38,313 --> 00:15:39,689
Você é uma bênção.

82
00:15:44,235 --> 00:15:46,529
Na sua idade, eu era uma criança tímida.

83
00:15:47,447 --> 00:15:48,698
Muito nervoso.

84
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
Eu molhei minhas calças
no meu recital de piano.

85
00:15:52,994 --> 00:15:54,412
Sem risco.

86
00:15:59,542 --> 00:16:01,711
eu teria gostado
que Isa e Daryl estão lá.

87
00:16:04,589 --> 00:16:05,465
Beba isso.

88
00:16:06,716 --> 00:16:07,801
Para relaxar.

89
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
É valeriana e mel.

90
00:16:09,719 --> 00:16:11,388
Estou relaxado.

91
00:16:12,013 --> 00:16:14,474
Eu sei, mas beba mesmo assim.

92
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
Meus amigos,

93
00:16:43,545 --> 00:16:44,921
nós estamos lá.

94
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
Da França,

95
00:16:48,174 --> 00:16:50,135
Alemanha, Espanha,

96
00:16:50,885 --> 00:16:53,304
nós caminhamos
para se juntar a esta comunidade,

97
00:16:53,888 --> 00:16:55,807
movido pela mesma crença,

98
00:16:56,641 --> 00:16:59,686
a convicção
da existência de um depois.

99
00:17:29,340 --> 00:17:32,093
A viagem foi longa e difícil.

100
00:17:32,469 --> 00:17:34,429
Algumas pessoas às vezes tinham dúvidas.

101
00:17:36,973 --> 00:17:38,558
Tivemos que esperar

102
00:17:39,559 --> 00:17:42,520
ver uma luz
no fim do túnel.

103
00:17:43,938 --> 00:17:46,065
Um futuro
onde não estaremos mais expostos

104
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
às mordidas dos Famintos.

105
00:17:53,782 --> 00:17:57,118
É hora de banir a dúvida
e acolher a esperança.

106
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
Para celebrar a força galvanizadora

107
00:18:00,663 --> 00:18:01,664
da nossa unidade

108
00:18:02,373 --> 00:18:03,625
e amor.

109
00:18:06,503 --> 00:18:08,171
Somos todos humanos.

110
00:18:08,338 --> 00:18:10,548
Até mesmo os famintos.

111
00:18:11,466 --> 00:18:13,760
Essas mortes carregam dentro delas

112
00:18:13,927 --> 00:18:15,595
a lembrança do amor.

113
00:18:16,554 --> 00:18:19,098
Quem melhor para atestar
nossa fé em Laurent

114
00:18:19,265 --> 00:18:22,727
que um falecido recentemente
quem o amou de todo o coração?

115
00:18:23,186 --> 00:18:26,689
Agora,
seu amor nos livrará a todos.

116
00:18:56,302 --> 00:18:57,846
A festa acabou, seu bastardo estúpido.

117
00:19:25,123 --> 00:19:26,416
Ótimo, vamos lá.

118
00:19:45,894 --> 00:19:46,978
Siga em frente.

119
00:20:10,919 --> 00:20:12,503
Volte pelo caminho oposto.

120
00:20:12,795 --> 00:20:14,964
- Não sem você.
- Ficarei para te apoiar.

121
00:20:17,926 --> 00:20:20,428
Não haverá muitos de vocês
para derrubá-lo.

122
00:20:22,263 --> 00:20:23,264
Escute-me.

123
00:20:23,431 --> 00:20:25,892
Você tem que acordar.
Eu preciso de sua ajuda.

124
00:20:26,059 --> 00:20:28,394
Você vai levá-los para o nosso esconderijo.

125
00:20:28,561 --> 00:20:30,438
Entendido ? Onde treinamos.

126
00:20:30,605 --> 00:20:32,023
A caverna na floresta.

127
00:20:32,607 --> 00:20:33,942
Você se lembra da caverna?

128
00:20:34,108 --> 00:20:35,234
Escute-me.

129
00:20:35,526 --> 00:20:37,195
A caverna na floresta.

130
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
Perto das grandes rochas?

131
00:20:40,114 --> 00:20:41,741
Sim, aquele.

132
00:20:42,075 --> 00:20:43,242
Leve-os para lá.

133
00:20:44,077 --> 00:20:45,203
Dê-me um dia.

134
00:20:45,995 --> 00:20:47,455
Se eu não voltar, vá embora.

135
00:20:47,622 --> 00:20:48,706
Eu vou te encontrar novamente.

136
00:20:58,633 --> 00:20:59,676
Vá em frente.

137
00:22:33,394 --> 00:22:34,353
Você aí!

138
00:24:45,651 --> 00:24:46,903
Besteira.

139
00:25:08,591 --> 00:25:09,634
Deixe em paz.

140
00:25:09,967 --> 00:25:12,053
Estou aqui para ajudá-lo.

141
00:25:12,553 --> 00:25:16,641
Eu estava lá quando esse cara
derramou o ensopado no chão.

142
00:25:17,016 --> 00:25:18,267
Um verdadeiro idiota.

143
00:25:43,125 --> 00:25:44,293
Ensopado?

144
00:25:45,419 --> 00:25:47,088
Você fala Inglês ?

145
00:25:50,967 --> 00:25:52,468
Eu sou americano.

146
00:25:53,636 --> 00:25:55,596
Estou procurando um americano.

147
00:25:56,097 --> 00:25:58,474
Um americano. O nome dele é Dixon.

148
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Estou procurando um americano.
Você não viu?

149
00:26:02,853 --> 00:26:04,146
Dixon...

150
00:26:07,566 --> 00:26:09,151
Daryl Dixon.

151
00:26:11,195 --> 00:26:12,321
O que você disse?

152
00:26:14,073 --> 00:26:15,366
Você o conhece?

153
00:26:16,284 --> 00:26:18,452
Eu o segurei,
mas deixei escapar.

154
00:26:22,206 --> 00:26:24,041
Isso me rendeu isso.

155
00:26:26,836 --> 00:26:28,546
Você sabe onde ele está?

156
00:26:31,090 --> 00:26:32,842
Por que eu contaria a você?

157
00:26:34,343 --> 00:26:35,386
Não sei.

158
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
Porque eu não acredito
às coincidências.

159
00:26:39,140 --> 00:26:41,225
Não é uma coincidência
se eu te conhecesse.

160
00:26:41,392 --> 00:26:42,643
É um sinal.

161
00:26:44,061 --> 00:26:45,771
Eu não acredito em sinais.

162
00:26:47,732 --> 00:26:48,816
De nada.

163
00:26:52,153 --> 00:26:53,654
Daryl Dixon...

164
00:26:55,031 --> 00:26:56,115
é meu irmão.

165
00:26:58,826 --> 00:27:01,329
É a única família
o que me resta.

166
00:27:06,500 --> 00:27:08,961
Eu sou Carol.

167
00:27:09,754 --> 00:27:10,588
E você ?

168
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
Codrão.

169
00:27:17,178 --> 00:27:18,137
Codrão.

170
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Por favor me ajude.

171
00:27:22,850 --> 00:27:24,977
Venho de muito longe.

172
00:27:25,978 --> 00:27:28,481
Não tenho mais ninguém, exceto ele.

173
00:27:32,610 --> 00:27:33,903
Por favor.

174
00:27:38,699 --> 00:27:42,578
Há uma fortaleza em uma ilhota
na costa da Normandia.

175
00:27:44,413 --> 00:27:45,623
Faça isso rapidamente.

176
00:27:46,707 --> 00:27:48,751
Se Genet encontrar antes de você,

177
00:27:49,168 --> 00:27:50,878
ele é um homem morto.

178
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
Só vejo um lugar.

179
00:28:08,521 --> 00:28:10,272
São algumas horas de viagem.

180
00:28:14,235 --> 00:28:15,486
Venha comigo.

181
00:28:19,156 --> 00:28:20,282
Impossível.

182
00:28:21,325 --> 00:28:22,827
Não sem Julien.

183
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
Desculpe, tenho que ir.

184
00:28:32,253 --> 00:28:33,879
Boa sorte, Rémy.

185
00:28:40,928 --> 00:28:42,138
Para você também.

186
00:29:08,122 --> 00:29:09,206
Acordado?

187
00:29:12,960 --> 00:29:14,587
Não tente se mover.

188
00:29:15,588 --> 00:29:17,006
Você vai descansar

189
00:29:18,591 --> 00:29:19,717
e me escute.

190
00:29:28,142 --> 00:29:30,019
Eu nunca quis chegar a isso.

191
00:29:30,561 --> 00:29:34,148
Eu esperava argumentar com você
e fazer você mudar de ideia,

192
00:29:36,650 --> 00:29:37,693
mas não.

193
00:29:39,278 --> 00:29:42,156
Deve ser difícil viver
sem uma aparência de fé.

194
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
Sem princípios, sem apegos.

195
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
Uma existência feita de reações,

196
00:29:49,079 --> 00:29:50,831
da solidão.

197
00:29:51,457 --> 00:29:52,750
É muito triste.

198
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
Dane-se.

199
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
Rejeitar a fé é mais fácil
quando vivemos egoisticamente.

200
00:30:02,051 --> 00:30:04,929
Mas eu dediquei minha vida
para uma comunidade.

201
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
Uma comunidade
que devo proteger.

202
00:30:10,518 --> 00:30:13,187
Fé e esperança,
é como oxigênio e água.

203
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Elementos
essencial para a sobrevivência.

204
00:30:15,648 --> 00:30:16,982
Com o tempo,

205
00:30:18,609 --> 00:30:20,528
nossas reservas acabaram.

206
00:30:22,154 --> 00:30:24,031
Laurent irá renová-los.

207
00:30:25,157 --> 00:30:27,493
A manifestação de sua luz
vai dar ao nosso

208
00:30:27,660 --> 00:30:30,162
a força para avançar na escuridão.

209
00:30:30,788 --> 00:30:33,207
Você nem sabe
o que você faz.

210
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
eu meditei...

211
00:30:39,255 --> 00:30:40,756
e pensei muito.

212
00:30:43,300 --> 00:30:44,802
finalmente entendi...

213
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
que nosso amor por Laurent
é a chave.

214
00:30:49,098 --> 00:30:52,268
É precisamente por isso
que esta missão cabe a ele.

215
00:30:53,185 --> 00:30:55,145
Você tem que se colocar em perigo

216
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
descobrir
o verdadeiro significado da fé.

217
00:31:03,070 --> 00:31:04,613
E se você estiver errado?

218
00:31:07,616 --> 00:31:09,118
Neste caso,

219
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
seria inútil continuar.

220
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
Ok,

221
00:31:24,300 --> 00:31:25,509
meu amigo.

222
00:31:27,720 --> 00:31:29,138
Onde está a criança?

223
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Não quero dizer nenhum mal a você.

224
00:32:14,558 --> 00:32:15,476
Besteira.

225
00:32:18,395 --> 00:32:20,314
Muito macio... Muito macio.

226
00:32:22,483 --> 00:32:23,400
Calma.

227
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
Vamos.

228
00:32:42,378 --> 00:32:43,337
Vamos !

229
00:33:23,877 --> 00:33:25,003
Poxa.

230
00:33:26,839 --> 00:33:28,048
Você de novo.

231
00:33:32,094 --> 00:33:33,178
Desculpe.

232
00:33:35,264 --> 00:33:37,349
Toda informação tem um preço.

233
00:33:38,225 --> 00:33:40,728
Foi a única maneira
para salvar Julien.

234
00:33:42,855 --> 00:33:45,649
Tenho certeza que você teria
faz o mesmo com Daryl.

235
00:33:47,568 --> 00:33:50,237
Sabine irá levá-lo de volta a Paris

236
00:33:50,904 --> 00:33:53,115
e te deixar
onde você quiser.

237
00:34:12,509 --> 00:34:14,887
Dois guerreiros ficam de guarda.

238
00:34:15,262 --> 00:34:16,722
Você também pode se sentar.

239
00:34:29,693 --> 00:34:30,861
Nada mal.

240
00:34:33,197 --> 00:34:35,866
Temos uma pequena vinha
logo atrás.

241
00:34:40,370 --> 00:34:41,580
O que você quer?

242
00:34:41,830 --> 00:34:43,624
Devolvo a pergunta para você.

243
00:34:46,168 --> 00:34:49,129
A menos que você prefira
trabalhar na oficina.

244
00:34:50,464 --> 00:34:53,300
Eu acredito que você compareceu
às nossas experiências.

245
00:34:55,677 --> 00:34:58,138
Não é bonito lá.

246
00:34:58,764 --> 00:34:59,890
Qual é o objetivo?

247
00:35:00,724 --> 00:35:02,935
Crie um novo
subespécie de Faminto.

248
00:35:03,101 --> 00:35:04,812
Soldados mais dóceis.

249
00:35:05,521 --> 00:35:08,190
Eles servirão
para trazer paz ao mundo.

250
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Eu vejo.

251
00:35:10,859 --> 00:35:12,569
O último dos últimos.

252
00:35:12,736 --> 00:35:14,321
Eu conheço a mesa.

253
00:35:15,155 --> 00:35:16,490
Chega de mentiras.

254
00:35:16,907 --> 00:35:18,742
Como você chegou aqui?

255
00:35:22,120 --> 00:35:24,540
Eu desembarquei há dois dias
da América.

256
00:35:25,082 --> 00:35:26,041
Só isso.

257
00:35:28,210 --> 00:35:29,878
Eu manipulei um cara legal

258
00:35:30,045 --> 00:35:32,589
para que ele possa me levar de avião,

259
00:35:33,590 --> 00:35:36,134
fingindo
que eu estava procurando minha filha.

260
00:35:37,928 --> 00:35:39,805
Tivemos que parar na Groenlândia

261
00:35:41,181 --> 00:35:43,183
onde ele quase se tornou um doador de esperma

262
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
e onde dois ecologistas desequilibrados
tentou me matar.

263
00:35:57,823 --> 00:36:00,075
Por que você segura
encontrar Dixon?

264
00:36:05,831 --> 00:36:07,749
Estou aqui para matá-lo.

265
00:36:10,752 --> 00:36:12,880
Ele deve ter causado sofrimento a você.

266
00:36:18,468 --> 00:36:19,428
Mas ei...

267
00:36:21,597 --> 00:36:23,807
todos nós precisamos de uma razão para existir.

268
00:36:27,853 --> 00:36:31,023
Se você soubesse o que eu fiz
para chegar aqui.

269
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
Eu sei disso, garanto.

270
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
Essas dores que carregamos,

271
00:36:39,573 --> 00:36:42,242
devemos aprender a nos livrar dele.

272
00:36:42,534 --> 00:36:44,703
Os homens chegam lá sem nenhum problema.

273
00:36:46,038 --> 00:36:47,998
Isso é o mínimo que podemos dizer.

274
00:36:49,875 --> 00:36:52,502
Mas você não deveria se sentir culpado

275
00:36:54,588 --> 00:36:56,256
para aqueles que morreram.

276
00:37:01,345 --> 00:37:02,846
Sempre podemos tentar.

277
00:37:09,811 --> 00:37:11,980
Daryl Dixon reuniu um grupo

278
00:37:12,147 --> 00:37:13,690
fanáticos religiosos.

279
00:37:14,274 --> 00:37:15,150
Ah, bom?

280
00:37:16,318 --> 00:37:18,403
Ele é do tipo que faz
cavaleiro solitário.

281
00:37:19,571 --> 00:37:22,449
Graças a você, localizamos o QG deles.

282
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
A fortaleza na Normandia.

283
00:37:26,119 --> 00:37:28,580
Aquele de quem você falou
meu velho camarada.

284
00:37:31,875 --> 00:37:34,336
Vou organizar um comboio
para amanhã de manhã.

285
00:37:35,253 --> 00:37:37,381
Você quer matar Dixon?

286
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
Eu ofereço a você a oportunidade.

287
00:38:03,281 --> 00:38:05,325
Recupere forças para amanhã.

288
00:38:05,575 --> 00:38:06,493
Vá se foder.

289
00:38:07,411 --> 00:38:08,662
Você vai acabar desmoronando.

290
00:38:10,288 --> 00:38:11,498
Vaqueiro...

291
00:38:46,950 --> 00:38:49,327
Eu trabalhei aqui
como trabalhador de manutenção.

292
00:38:51,997 --> 00:38:54,833
Primeiro, à noite.
Quase sozinho.

293
00:38:55,083 --> 00:38:56,793
Eu estava varrendo as galerias

294
00:38:56,960 --> 00:38:58,879
repleto de pinturas religiosas.

295
00:38:59,880 --> 00:39:02,591
Eu estava me perguntando por que
esses grandes mestres persistiram

296
00:39:02,758 --> 00:39:06,094
ser representado permanentemente
esta imagem violenta.

297
00:39:07,137 --> 00:39:10,098
Quando o Faminto apareceu,
nos confinamos por uma semana.

298
00:39:10,724 --> 00:39:13,935
É aqui que as tabelas
começou a fazer sentido.

299
00:39:15,103 --> 00:39:16,980
<i>Especialmente um, em particular.</i>

300
00:39:21,151 --> 00:39:22,903
<i>Uma família desesperada</i>

301
00:39:23,070 --> 00:39:24,654
<i>enfrentando o Dilúvio.</i>

302
00:39:26,865 --> 00:39:29,826
<i>Eu entendi
que todas essas cenas apocalípticas</i>

303
00:39:30,744 --> 00:39:33,455
<i>procurou fazer sentido
ao caos e à destruição</i>

304
00:39:33,622 --> 00:39:35,874
<i>pelo qual a humanidade foi responsável.</i>

305
00:39:37,626 --> 00:39:39,252
<i>Para alimentar a ilusão...</i>

306
00:39:40,712 --> 00:39:42,422
<i>que existe uma força superior</i>

307
00:39:42,589 --> 00:39:44,299
<i>capaz de resolver as coisas.</i>

308
00:39:45,634 --> 00:39:47,511
<i>Orar não adiantou.</i>

309
00:39:48,512 --> 00:39:50,388
<i>Nem antes nem agora.</i>

310
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
Todo mundo precisa de esperança.

311
00:40:17,415 --> 00:40:19,960
Certamente, mas a religião
não tem nada a ver com esperança.

312
00:40:20,502 --> 00:40:21,962
É usado para controlar.

313
00:40:24,506 --> 00:40:27,050
- Para alinhar as massas.
- Exatamente.

314
00:40:27,926 --> 00:40:30,053
Às vezes é isso que acontece.

315
00:40:30,637 --> 00:40:32,848
A esperança é um opiáceo cegante.

316
00:40:33,223 --> 00:40:35,559
A União da Esperança
acho que nós, as massas,

317
00:40:36,143 --> 00:40:38,478
o pequeno, o invisível
somos estúpidos.

318
00:40:39,062 --> 00:40:41,314
Que suas fábulas
pode nos domar.

319
00:40:43,608 --> 00:40:45,402
Vamos provar que eles estão errados.

320
00:42:44,604 --> 00:42:45,563
Estou bem.

321
00:43:06,293 --> 00:43:07,335
O que aconteceu?

322
00:43:08,003 --> 00:43:09,129
Onde se encontra Laurent?

323
00:43:11,965 --> 00:43:13,675
Estávamos separados.

324
00:43:14,467 --> 00:43:16,219
Laurent e Fallou fugiram.

325
00:43:17,304 --> 00:43:19,848
Eu não falei, não disse nada.

326
00:43:22,309 --> 00:43:23,476
Nem eu.

327
00:43:23,852 --> 00:43:24,728
Ele não arrisca nada.

328
00:43:25,478 --> 00:43:26,896
Falaremos com ele mais tarde.

329
00:43:37,991 --> 00:43:38,992
Você tem que dormir.

330
00:43:40,493 --> 00:43:41,703
E recuperar forças

331
00:43:41,870 --> 00:43:43,538
para poder sair daqui.

332
00:44:06,519 --> 00:44:07,854
Conte-me uma história.

333
00:44:09,689 --> 00:44:10,607
Em quê?

334
00:44:13,193 --> 00:44:14,778
Eu quero ouvir sua voz.

335
00:44:21,409 --> 00:44:22,994
Um dia, um cara...

336
00:44:24,454 --> 00:44:27,332
saiu de casa
procurar algo.

337
00:44:30,293 --> 00:44:32,212
Ele realmente não sabia o quê.

338
00:44:33,505 --> 00:44:36,383
Ele se encontrou
muito longe de casa.

339
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
E ele não pôde voltar para casa.

340
00:44:44,391 --> 00:44:47,310
Embora sua única preocupação,
era para voltar.

341
00:44:50,397 --> 00:44:52,857
Il se fichait du reste et des gens.

342
00:44:57,404 --> 00:44:58,613
Pobre rapaz.

343
00:45:01,825 --> 00:45:03,910
Mas um dia algo mudou.

344
00:45:09,624 --> 00:45:10,708
Isso é bom.

345
00:45:21,136 --> 00:45:23,012
Descreva vaga-lumes para mim.

346
00:45:28,101 --> 00:45:29,644
Isso faz você pensar

347
00:45:30,103 --> 00:45:31,646
para pequenas fadas luminosas

348
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
que voam no ar.

349
00:45:34,315 --> 00:45:36,151
Você conhece esse personagem aqui?

350
00:45:38,528 --> 00:45:39,529
Sim.

351
00:45:46,578 --> 00:45:48,288
Ela é quem salva Peter Pan.

352
00:45:50,874 --> 00:45:54,627
Eu acho que Laurent
vai gostar muito na América.

353
00:45:57,172 --> 00:45:58,840
Ele irá para a escola

354
00:45:59,966 --> 00:46:01,759
e viverá como uma criança normal.

355
00:46:11,019 --> 00:46:12,270
E eu?

356
00:46:14,481 --> 00:46:16,149
Você fará o que quiser.

357
00:46:18,276 --> 00:46:19,903
Dormindo,

358
00:46:22,322 --> 00:46:24,073
longas caminhadas...

359
00:46:25,366 --> 00:46:27,702
Assista o sol se pôr
no rio.

360
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
Parece um sonho.

361
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
Você estava certo.

362
00:47:07,700 --> 00:47:09,536
Encontrei algo aqui.

363
00:48:13,975 --> 00:48:15,560
Ela não tem nada para lhe contar.

364
00:48:34,454 --> 00:48:35,496
O que fazemos?

365
00:48:35,663 --> 00:48:36,998
Estamos reunindo as tropas.

366
00:48:37,165 --> 00:48:38,416
Não vá embora.

367
00:48:38,791 --> 00:48:40,209
Vai ser histórico.

368
00:49:43,940 --> 00:49:45,191
Para onde você está levando ele?

369
00:49:45,358 --> 00:49:46,442
Ela não sabe de nada!

370
00:49:46,609 --> 00:49:49,153
Ela sabe a importância
da nossa missão.

371
00:49:50,113 --> 00:49:53,449
Eu sei onde o garoto está.
Posso levar você até ele.

372
00:49:56,327 --> 00:49:59,080
Isabelle sempre foi aberta
sua mente e seu coração.

373
00:49:59,580 --> 00:50:01,416
Infelizmente, você é um caso perdido.

374
00:50:09,257 --> 00:50:11,342
Ele está na Provença! Eu posso...

375
00:51:12,820 --> 00:51:14,197
Você os transformará.

376
00:51:14,363 --> 00:51:15,364
Por uma boa causa.

377
00:51:15,656 --> 00:51:17,909
Estamos treinando há meses.
Estamos prontos.

378
00:51:18,826 --> 00:51:20,828
Resta saber se você também está.

379
00:51:21,662 --> 00:51:23,206
Seu desejo será concedido.

380
00:51:26,000 --> 00:51:27,543
Você vai matar seu amigo.

381
00:51:30,004 --> 00:51:31,172
Deixe-me ir!

382
00:51:31,714 --> 00:51:33,049
Deixe-me ir!

383
00:52:01,994 --> 00:52:03,830
Adaptação: Nathalie Turac

384
00:52:03,996 --> 00:52:05,957
Legendas: Iyuno