1 00:00:00,900 --> 00:00:02,669 ♪ ♪ 2 00:00:12,112 --> 00:00:14,980 [Bart] Je ne peux pas croire Quimby interdit Halloween. 3 00:00:14,981 --> 00:00:17,851 Pas de bonbons, pas de farces, 8h00 couvre-feu. 4 00:00:17,951 --> 00:00:19,986 Et la seule fête en ville c'est ça ? 5 00:00:20,086 --> 00:00:21,854 Marge, je vais chez Moe. 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,223 Nuh-euh-euh. Rappelez-vous, 7 00:00:23,323 --> 00:00:25,858 Moe ne peut pas servir d'alcool ce soir. 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,526 Et c'est très bien. 9 00:00:27,527 --> 00:00:30,463 Halloween a été trop amusant depuis trop longtemps. 10 00:00:30,563 --> 00:00:31,631 C'est vrai, le foie ? 11 00:00:31,731 --> 00:00:34,534 Merci d'être c'était un si bon sport ce soir. 12 00:00:34,634 --> 00:00:37,404 Vous savez, nous sommes invités chez les Van Houten 13 00:00:37,504 --> 00:00:41,975 croisière alcoolisée sans alcool. Hein? 14 00:00:42,075 --> 00:00:45,879 Ooh, ça n'a pas l'air merdique du tout. 15 00:00:45,979 --> 00:00:48,081 [le téléphone bourdonne] 16 00:00:52,452 --> 00:00:54,854 [la cloche sonne] 17 00:01:02,095 --> 00:01:05,497 [grincement métallique] 18 00:01:05,498 --> 00:01:06,900 Bonjour? 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,268 Je suis venu seul, 20 00:01:08,368 --> 00:01:10,603 comme le dit le texte. 21 00:01:11,237 --> 00:01:12,305 [gémit doucement] 22 00:01:12,405 --> 00:01:15,442 - [bourdonnement] - [rire maniaque] 23 00:01:15,542 --> 00:01:17,711 Sup, joueur ? Vous êtes ici pour le Spookeasy ? 24 00:01:17,811 --> 00:01:20,914 [gémissements] N'est-ce pas au moins un peu peur ? 25 00:01:21,014 --> 00:01:22,781 Cette tenue a coûté une fortune. 26 00:01:22,782 --> 00:01:25,050 Salutations, amis fêtards. 27 00:01:25,051 --> 00:01:26,186 Joli déguisement. 28 00:01:26,286 --> 00:01:27,586 Bécher des Muppets, non ? 29 00:01:27,587 --> 00:01:30,190 Euh, non, il y avait un accident au laboratoire. 30 00:01:30,290 --> 00:01:32,192 Bécher, sympa. 31 00:01:32,292 --> 00:01:34,461 Alors où diable c'est une fête secrète ? 32 00:01:34,561 --> 00:01:37,197 [musique électronique étouffée jouer] 33 00:01:38,064 --> 00:01:39,666 ♪ ♪ 34 00:01:41,468 --> 00:01:43,236 [bavardage indistinct, coqueluche] 35 00:01:48,074 --> 00:01:49,075 Ouais ! 36 00:01:49,175 --> 00:01:50,877 [la foule applaudit] 37 00:01:53,179 --> 00:01:55,782 [tous grognant avec enthousiasme] 38 00:01:57,417 --> 00:01:59,084 [musique électronique étouffée jouer] 39 00:01:59,085 --> 00:02:01,087 [Homer gémit] 40 00:02:01,187 --> 00:02:03,622 Leapin' Liza, quelle fête ! 41 00:02:03,623 --> 00:02:08,061 Tu sais combien de sexy des bouteilles de ketchup avec lesquelles j'ai embrassé ? 42 00:02:08,161 --> 00:02:09,361 Trois! 43 00:02:09,362 --> 00:02:11,230 Allez, les ivrognes. Montez dans la voiture. 44 00:02:11,231 --> 00:02:14,967 Non, non, nous sommes beaucoup trop inlayvinated pour conduire. 45 00:02:14,968 --> 00:02:16,236 [carillons de voiture] 46 00:02:17,370 --> 00:02:19,806 Rencontrez ma dernière invention, 47 00:02:19,906 --> 00:02:21,541 Glayv-mo. 48 00:02:21,641 --> 00:02:23,343 [haletant] 49 00:02:23,443 --> 00:02:25,511 Hé, pendant que la voiture est autonome, 50 00:02:25,512 --> 00:02:28,714 pourquoi ne le faisons-nous pas un peu d'auto-alcoolisme, hein ? 51 00:02:28,715 --> 00:02:29,915 - Oh ouais! - Oui! 52 00:02:29,916 --> 00:02:32,952 Facile là-bas. Votre primitif méthode de retrait du liège 53 00:02:33,053 --> 00:02:35,388 est obligé de... [hurle] C'est arrivé ! 54 00:02:35,488 --> 00:02:38,925 - [bip d'alerte] - [voix] Mode manuel sélectionné. 55 00:02:40,360 --> 00:02:42,594 - [tous crient] - [crissement des pneus] 56 00:02:42,595 --> 00:02:43,963 [tous soupirant] 57 00:02:44,064 --> 00:02:45,131 [tous halètent] 58 00:02:45,231 --> 00:02:46,732 [crissement des pneus] 59 00:02:46,733 --> 00:02:47,734 Oh, merde, merde, merde ! 60 00:02:47,834 --> 00:02:48,868 Le fantôme du grand César ! 61 00:02:48,968 --> 00:02:51,271 - Tom de Finlande ! - Bon Glayvin. 62 00:02:54,674 --> 00:02:55,874 [Homer halète] 63 00:02:55,875 --> 00:02:57,543 On vient de tuer un gars. 64 00:02:57,544 --> 00:02:59,479 Nous devons appeler les flics. 65 00:02:59,579 --> 00:03:00,380 Pas de flics ! 66 00:03:00,480 --> 00:03:03,249 Nous emportons cela dans nos tombes. 67 00:03:03,350 --> 00:03:04,284 Quoi, tu es fou ? 68 00:03:04,384 --> 00:03:06,152 Nous devons appeler la police. 69 00:03:06,252 --> 00:03:07,753 Pensez à quoi cela ressemble. 70 00:03:07,754 --> 00:03:08,755 Nous sommes super ivres. 71 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 W-Nous sommes trempés d'alcool. 72 00:03:10,123 --> 00:03:12,692 Et techniquement nous conduisions tous. 73 00:03:12,792 --> 00:03:15,894 Mais il y a un cadavre sur la route ! 74 00:03:15,895 --> 00:03:18,231 Et s'il n'y en avait pas ? 75 00:03:22,035 --> 00:03:23,737 [tous grognant] 76 00:03:23,837 --> 00:03:25,170 Oh, ça ne semble pas bien. 77 00:03:25,171 --> 00:03:27,706 je crois que c'était Kenny Loggins qui a dit un jour : 78 00:03:27,707 --> 00:03:33,178 "Le Karma aiguise ses lames sur les os de nos péchés. 79 00:03:33,179 --> 00:03:35,047 Tais-toi et soulève le cadavre ! 80 00:03:35,048 --> 00:03:37,017 Un deux trois. 81 00:03:37,117 --> 00:03:38,752 - [grognement] - Oh, je l'ai lancé. 82 00:03:41,287 --> 00:03:43,189 Fait et fait. 83 00:03:43,289 --> 00:03:45,792 Aucune culpabilité du tout. 84 00:03:45,892 --> 00:03:47,193 [Homer gémit doucement] 85 00:03:47,293 --> 00:03:48,194 ♪ ♪ 86 00:03:48,294 --> 00:03:49,661 [le couteau bourdonne] 87 00:03:49,662 --> 00:03:51,064 [tous crient] 88 00:03:51,164 --> 00:03:52,632 ♪ ♪ 89 00:03:52,732 --> 00:03:55,001 [Bart rit] 90 00:03:56,202 --> 00:03:59,339 [Marge gémit doucement] 91 00:03:59,439 --> 00:04:00,606 Allez, les enfants. 92 00:04:00,607 --> 00:04:01,875 Nous devons obtenir au magasin d'Halloween 93 00:04:01,975 --> 00:04:04,878 avant qu'il ne reste que les costumes sont... méta. 94 00:04:04,978 --> 00:04:08,614 [gémits] C'est juste dommage que le la ville fait à nouveau Lame-o-ween. 95 00:04:08,615 --> 00:04:10,749 Papa, pouvons-nous venir te chercher un déguisement ? 96 00:04:10,750 --> 00:04:15,622 J'ai bien peur qu'il n'y ait pas de costume peut dissimuler ma honte. 97 00:04:16,322 --> 00:04:17,690 - Ça a l'air bien! - Plus tard, mec. 98 00:04:17,691 --> 00:04:18,892 Je t'aime, papa ! 99 00:04:19,492 --> 00:04:20,760 [Animateur TV] La chaîne Jump Scare 100 00:04:20,860 --> 00:04:23,362 revient maintenant à la vengeance slasher classique 101 00:04:23,363 --> 00:04:25,231 Un tueur frappe fort. 102 00:04:25,331 --> 00:04:26,566 [frapper fort] 103 00:04:26,666 --> 00:04:27,567 [cris] 104 00:04:27,667 --> 00:04:29,101 Qui est-ce ? 105 00:04:29,102 --> 00:04:30,370 S'il s'agit de Jésus, 106 00:04:30,470 --> 00:04:32,672 Je pourrais être intéressé. 107 00:04:32,772 --> 00:04:33,973 [vent sifflant] 108 00:04:38,078 --> 00:04:39,245 [halètement] 109 00:04:39,346 --> 00:04:41,381 Rappelez-vous ce que j'ai dit l'année dernière 110 00:04:41,481 --> 00:04:43,483 juste avant de larguer ce corps ? 111 00:04:43,583 --> 00:04:46,252 "Le Karma aiguise ses lames..." 112 00:04:46,353 --> 00:04:48,688 "Sur les os de nos péchés." 113 00:04:48,788 --> 00:04:49,789 Oh cher. 114 00:04:49,889 --> 00:04:51,758 Nous n'aurions jamais dû larguer ce corps. Hoyvik! 115 00:04:51,858 --> 00:04:54,793 Depuis cette nuit, Je... Hoyvik... j'ai développé un tic. 116 00:04:54,794 --> 00:04:56,662 Chaque fois que je suis stressé... hoyvik-- 117 00:04:56,663 --> 00:05:00,265 J'éclate dans une série de légèrement ennuyeux-- 118 00:05:00,266 --> 00:05:01,401 Nous comprenons ! 119 00:05:01,501 --> 00:05:03,403 Ma vie aussi s'est effondrée. 120 00:05:03,503 --> 00:05:04,871 Geoffrey a rompu avec moi. 121 00:05:04,971 --> 00:05:06,539 Il a pris nos apsos de Lhassa. 122 00:05:06,639 --> 00:05:08,708 Et une nuit sombre et solitaire, 123 00:05:08,808 --> 00:05:10,276 Je me suis retrouvé... 124 00:05:10,377 --> 00:05:12,245 acheter une Xbox! 125 00:05:12,345 --> 00:05:14,280 [pleurer] 126 00:05:14,381 --> 00:05:15,414 [Chalmers se moque] 127 00:05:15,415 --> 00:05:17,150 Contrairement à vous les bêtas qui pleurent, 128 00:05:17,250 --> 00:05:18,518 Je n'ai jamais été meilleur. 129 00:05:18,618 --> 00:05:20,687 J'ai eu une augmentation, une Porsche d'occasion certifiée, 130 00:05:20,787 --> 00:05:23,422 et j'ai une nouvelle dame dans ma vie. 131 00:05:23,423 --> 00:05:24,524 Vous ne comprenez pas ? 132 00:05:24,624 --> 00:05:27,426 Le karma vient pour nous. 133 00:05:27,427 --> 00:05:29,294 Oh, ça ne veut rien dire. 134 00:05:29,295 --> 00:05:32,164 Le karma n’existe pas. 135 00:05:32,165 --> 00:05:34,100 ♪ ♪ 136 00:05:37,671 --> 00:05:39,571 Prends ton bâton, gros chien. 137 00:05:39,572 --> 00:05:41,840 Montrez au maestro vos compétences. 138 00:05:41,841 --> 00:05:44,444 [opéra dramatique musique jouant] 139 00:05:47,647 --> 00:05:50,449 Bruit ! Arpège de putain ! 140 00:05:50,450 --> 00:05:52,886 ♪ ♪ 141 00:05:56,690 --> 00:05:59,059 [homme chantant un opéra en italien] 142 00:06:00,427 --> 00:06:01,461 [grinçant] 143 00:06:01,561 --> 00:06:03,930 [le chant continue] 144 00:06:07,767 --> 00:06:08,768 Lâchez l'ictus, 145 00:06:08,868 --> 00:06:10,170 c'est dolce, 146 00:06:10,270 --> 00:06:11,337 arc-le. 147 00:06:11,338 --> 00:06:12,471 [le chant continue] 148 00:06:12,472 --> 00:06:14,040 Hum ? [halètement] 149 00:06:14,441 --> 00:06:16,776 ♪ ♪ 150 00:06:17,444 --> 00:06:20,180 [chœur chantant de façon dramatique] 151 00:06:21,314 --> 00:06:23,350 Non, non, pas toi. 152 00:06:23,450 --> 00:06:25,618 Ça ne pourrait pas être toi ! 153 00:06:25,719 --> 00:06:28,488 [la chorale continue de chanter] 154 00:06:29,189 --> 00:06:31,424 ♪ ♪ 155 00:06:33,093 --> 00:06:35,795 Vos mouvements sont farfelus. 156 00:06:35,895 --> 00:06:38,198 Jeu terminé. 157 00:06:45,739 --> 00:06:47,639 Springfield est une symphonie de voix diverses. 158 00:06:47,640 --> 00:06:49,142 Et nous venons de perdre notre chef d'orchestre. 159 00:06:49,242 --> 00:06:53,079 Mais ne vous inquiétez pas, pour Dewey Largo l'héritage vivra pour toujours 160 00:06:53,213 --> 00:06:55,815 dans la musique de ses élèves. 161 00:06:56,483 --> 00:06:58,617 [jeu de manière discordante] 162 00:06:58,618 --> 00:07:00,220 [tous gémissant] 163 00:07:01,021 --> 00:07:04,491 J'ai entendu le tueur découpé Largo comme un gros agneau grec. 164 00:07:04,591 --> 00:07:06,759 Qui aurait pu le faire quelque chose comme ça ? 165 00:07:06,760 --> 00:07:09,528 Eh bien, et si c'était l'homme on est laissé pour mort ? 166 00:07:09,529 --> 00:07:12,798 [halètement] Ce type mort est probablement fou que nous l'ayons tué. 167 00:07:12,799 --> 00:07:14,968 Nous devons appeler les flics. 168 00:07:15,068 --> 00:07:16,036 Pas de flics ! 169 00:07:16,236 --> 00:07:19,039 je ne jette pas mon belle vie pour vous les lâches ! 170 00:07:19,139 --> 00:07:23,109 En plus, si un monstre veut venir après moi, 171 00:07:23,243 --> 00:07:24,778 Je serai prêt. 172 00:07:24,878 --> 00:07:28,248 Et si vous deux pantalons mouillés pense même à balancer, 173 00:07:28,381 --> 00:07:30,850 Je serai prêt. 174 00:07:31,818 --> 00:07:33,886 Je pense qu'il est prudent de dire qu'il est... hoyvik... 175 00:07:33,887 --> 00:07:34,954 a perdu la tête. 176 00:07:35,055 --> 00:07:37,924 Quel genre de psychopathe étrangle une autre personne ? 177 00:07:38,024 --> 00:07:42,862 Pensez-vous qu'il est possible que c'est lui qui a tué Largo ? 178 00:07:43,396 --> 00:07:44,397 - [grognements] - [croassant] 179 00:07:44,531 --> 00:07:46,599 [bourdonnement] 180 00:07:47,534 --> 00:07:48,401 [le moteur démarre] 181 00:07:48,535 --> 00:07:51,004 [crissement des pneus] 182 00:07:51,104 --> 00:07:52,539 [vrombissement, clics] 183 00:07:52,639 --> 00:07:53,740 [les mouches bourdonnent] 184 00:07:53,840 --> 00:07:54,940 Il l'a fait. 185 00:07:54,941 --> 00:07:57,077 Ce sont des signes évidents d'un homme perturbé. 186 00:07:57,177 --> 00:07:59,813 Avec les mouches et la nourriture chinoise moisie 187 00:07:59,913 --> 00:08:02,882 et le mannequin effrayant cela a clairement été embrassé. 188 00:08:03,016 --> 00:08:03,849 [renifle] Ew. 189 00:08:03,850 --> 00:08:05,518 - [clic de verrouillage] - Hein ? 190 00:08:06,186 --> 00:08:08,021 Il est de retour. Cacher. 191 00:08:08,955 --> 00:08:12,826 C'est idiot moi. J'ai fait tout le chemin en bas du pâté de maisons avant de réaliser 192 00:08:12,959 --> 00:08:15,795 Je n'ai pas reçu mon baiser d'adieu. 193 00:08:15,895 --> 00:08:17,430 Mwah. 194 00:08:17,564 --> 00:08:18,931 Attends, attends. 195 00:08:18,932 --> 00:08:19,966 Attends une minute. 196 00:08:20,100 --> 00:08:23,902 Où diable est ma nourriture chinoise d'un an ? 197 00:08:23,903 --> 00:08:25,271 [slurps] 198 00:08:26,172 --> 00:08:27,574 Je sais que tu es ici ! 199 00:08:27,674 --> 00:08:29,742 J'espère que vous avez apprécié les nouilles ! 200 00:08:29,743 --> 00:08:33,813 Parce qu'ils seront vos derniers. 201 00:08:34,681 --> 00:08:37,449 [gargouillis d'estomac] 202 00:08:37,450 --> 00:08:38,785 Ooh. 203 00:08:38,885 --> 00:08:39,986 Loin, moi ! 204 00:08:40,120 --> 00:08:43,089 Vous avez trois secondes sortir de ce placard 205 00:08:43,189 --> 00:08:45,058 avant de le remplir de plomb ! 206 00:08:45,191 --> 00:08:46,759 [rire] Un. 207 00:08:46,760 --> 00:08:48,461 [tous deux gémissent] 208 00:08:48,561 --> 00:08:49,596 [Chalmers] Deux. 209 00:08:49,696 --> 00:08:51,330 Préparez-vous à... 210 00:08:51,331 --> 00:08:52,932 [hurle] 211 00:08:53,566 --> 00:08:55,335 [gémissant] 212 00:08:55,468 --> 00:08:57,671 [étouffement] 213 00:08:58,605 --> 00:09:00,040 [expire] 214 00:09:02,275 --> 00:09:05,211 [doucement] Hoyvik, hoyvik, hoyvik, hoyvik... 215 00:09:05,345 --> 00:09:07,814 [étouffé] hoyvik, hoyvik, hoyvik, 216 00:09:07,914 --> 00:09:10,116 hoyvik! 217 00:09:10,483 --> 00:09:12,351 [Homer halète, gémit] 218 00:09:12,352 --> 00:09:13,486 [grognement] 219 00:09:13,620 --> 00:09:15,355 [tous deux grognent] 220 00:09:16,089 --> 00:09:17,691 [Homer gémit] 221 00:09:18,258 --> 00:09:20,326 Hoyvik! 222 00:09:21,394 --> 00:09:22,362 Salut... 223 00:09:22,495 --> 00:09:25,632 - [criant de douleur] - [Homer gémit] 224 00:09:25,732 --> 00:09:26,966 [Frink] Ça fait mal. 225 00:09:27,100 --> 00:09:28,702 [crissement des pneus] 226 00:09:29,369 --> 00:09:30,769 Marge ! Margarine! 227 00:09:30,770 --> 00:09:33,539 Oh, Dieu merci ! Nous devons sortir d'ici ! 228 00:09:33,540 --> 00:09:34,641 Margarine? 229 00:09:34,741 --> 00:09:36,909 [Marge] C'était dans le courrier. 230 00:09:36,910 --> 00:09:38,378 Chérie, je peux t'expliquer. 231 00:09:38,511 --> 00:09:41,413 Quelque chose de terrible s'est produit à Halloween dernier. 232 00:09:41,414 --> 00:09:42,915 J'ai tué quelqu'un ! 233 00:09:42,916 --> 00:09:44,384 Quoi? Mais je pensais que... 234 00:09:44,484 --> 00:09:46,819 Chut ! j'ai besoin pour me décharger. 235 00:09:46,820 --> 00:09:50,423 C'est arrivé il y a un an ce soir... 236 00:09:50,523 --> 00:09:52,559 [la cloche sonne] 237 00:09:52,659 --> 00:09:54,060 J'ai laissé les enfants à Safe-o-ween 238 00:09:54,194 --> 00:09:56,796 et je suis allé chez les Van Houtens fête en bateau, 239 00:09:56,896 --> 00:09:58,298 ce qui était un peu... 240 00:09:58,398 --> 00:10:00,533 plus vivant que ce à quoi je m'attendais. 241 00:10:00,667 --> 00:10:01,968 - [musique jouée] - [rires] 242 00:10:02,068 --> 00:10:05,405 Hum. Nous obtenons un peu loin, n'est-ce pas ? 243 00:10:05,538 --> 00:10:09,409 Eh bien, tu es un peu loin toi-même. 244 00:10:09,509 --> 00:10:10,343 [gémissant] 245 00:10:10,543 --> 00:10:14,280 Euh, est-ce que quelqu'un ici sait comment naviguer sur un bateau ? 246 00:10:15,515 --> 00:10:17,049 Bonjour? Euh... 247 00:10:17,050 --> 00:10:19,019 Oh, très bien. 248 00:10:21,054 --> 00:10:22,756 [tours du moteur] 249 00:10:23,523 --> 00:10:26,192 - [criant] - Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu ! 250 00:10:26,292 --> 00:10:26,860 Corps! 251 00:10:26,960 --> 00:10:29,429 Il y a un corps dans l'eau ! 252 00:10:30,997 --> 00:10:31,698 Il est mort ! 253 00:10:31,798 --> 00:10:33,433 Il faut appeler les flics ! 254 00:10:33,566 --> 00:10:34,733 Pas de flics ! 255 00:10:34,734 --> 00:10:36,602 Nous emportons cela dans nos tombes. 256 00:10:36,603 --> 00:10:38,972 Pense. Nous sommes sur un bateau plein de contrebande, 257 00:10:39,105 --> 00:10:42,709 en croisière illégale avec un capitaine que j'ai fait une overdose. 258 00:10:42,809 --> 00:10:44,109 Je ne peux pas aller en prison ! 259 00:10:44,110 --> 00:10:47,046 Tu sais ce qu'ils font dans cette cour d'exercice ? 260 00:10:47,047 --> 00:10:48,715 Exercice! 261 00:10:48,815 --> 00:10:50,183 Yarr, alors c'est convenu. 262 00:10:50,316 --> 00:10:51,517 On se débarrasse du corps, 263 00:10:51,518 --> 00:10:56,056 alors fais un pacte pour ne jamais parler de cette nuit encore. 264 00:10:57,824 --> 00:10:58,891 [Marge] Avant que je m'en rende compte, 265 00:10:58,892 --> 00:11:00,292 nous étions de retour à terre 266 00:11:00,293 --> 00:11:03,730 et la vie est revenue à la normale. 267 00:11:03,830 --> 00:11:05,264 Mais chaque jour depuis, 268 00:11:05,265 --> 00:11:09,736 J'ai été hanté par ce que nous avons fait à ce pauvre robot prêtre. 269 00:11:09,836 --> 00:11:11,037 Prêtre robot ? 270 00:11:11,137 --> 00:11:12,872 Cette nuit-là, moi et quelques gars tué un gars 271 00:11:13,006 --> 00:11:14,907 dans exactement le même costume. 272 00:11:14,908 --> 00:11:16,276 Savez-vous ce que cela signifie ? 273 00:11:16,376 --> 00:11:18,611 [les deux] Nous avons tué le même gars mais il n'est pas vraiment mort 274 00:11:18,712 --> 00:11:19,879 et il est de retour pour se venger ! 275 00:11:20,013 --> 00:11:22,481 Il a déjà tué tout le monde dans mon pacte ! 276 00:11:22,482 --> 00:11:24,049 Le mien aussi ! Regarder! 277 00:11:24,050 --> 00:11:26,018 [Homère] Oh, Disco Man. 278 00:11:26,019 --> 00:11:28,355 Nous devons amener les enfants et va dans un endroit sûr. 279 00:11:28,488 --> 00:11:29,321 Mais où ? 280 00:11:29,322 --> 00:11:31,924 - [la foule réclame] - [vent hurlant] 281 00:11:31,925 --> 00:11:34,626 Waouh, que se passe-t-il ici ? 282 00:11:34,627 --> 00:11:36,096 [les clameurs continuent] 283 00:11:36,229 --> 00:11:37,896 Homer, regarde. 284 00:11:37,897 --> 00:11:39,766 D'autres personnes ont la même note. 285 00:11:39,866 --> 00:11:41,401 Ils n'étaient pas dans mon pacte. 286 00:11:41,501 --> 00:11:42,635 Le mien non plus. 287 00:11:42,736 --> 00:11:44,771 Tous mes amis sont morts ! 288 00:11:44,871 --> 00:11:46,238 Tina Ballerine, 289 00:11:46,239 --> 00:11:47,307 Avocat aux cheveux bleus, 290 00:11:47,440 --> 00:11:50,542 l'homme qui dit "oui" de façon humoristique. 291 00:11:50,543 --> 00:11:51,910 Nous nous faisons massacrer 292 00:11:51,911 --> 00:11:54,546 et tu ne fais pas c'est un sacré truc à ce sujet ! 293 00:11:54,547 --> 00:11:56,548 [cris qui se chevauchent] 294 00:11:56,549 --> 00:11:58,051 Commandez ! Commande! 295 00:11:58,184 --> 00:12:01,187 Maintenant, nous venons de recevoir images de la caméra de la sonnette 296 00:12:01,321 --> 00:12:03,922 avec un visuel clair du tueur. 297 00:12:03,923 --> 00:12:05,924 [hurle] Maman Mia ! 298 00:12:05,925 --> 00:12:09,261 C'est une boule épicée pour moi ! 299 00:12:09,262 --> 00:12:10,330 [tous haletants] 300 00:12:10,430 --> 00:12:13,400 Eh bien, c'est le Yutz costumé mon parrain et moi 301 00:12:13,500 --> 00:12:15,802 ivre est venu en voiture à Halloween dernier ! 302 00:12:15,935 --> 00:12:17,804 - [tous murmurant] - J'ai fait la même chose. 303 00:12:17,904 --> 00:12:20,072 Hein. Okay, euh, à main levée... 304 00:12:20,073 --> 00:12:24,244 qui ici pensait avoir tué ce type à Halloween dernier ? 305 00:12:25,478 --> 00:12:28,580 Vous avez tous tué quelqu'un la dernière soirée d'Halloween ? 306 00:12:28,581 --> 00:12:31,150 Mais je pensais il y avait un couvre-feu. 307 00:12:31,151 --> 00:12:32,118 Haw-haw ! 308 00:12:32,218 --> 00:12:33,420 [chantant] Tu n'étais pas assez cool 309 00:12:33,520 --> 00:12:35,689 tuer accidentellement un gars. 310 00:12:35,789 --> 00:12:37,323 Euh, ne vous inquiétez pas, citoyens. 311 00:12:37,424 --> 00:12:38,991 Ce maniaque tordu... 312 00:12:38,992 --> 00:12:41,093 que j'ai aussi en quelque sorte tué... 313 00:12:41,094 --> 00:12:43,829 est chassé par tous les flics de la ville. 314 00:12:43,830 --> 00:12:46,700 Tu es dans l'endroit le plus sûr tu pourrais éventuellement... 315 00:12:46,800 --> 00:12:49,169 [gémissant] 316 00:12:49,836 --> 00:12:52,205 [la foule haletant] 317 00:12:53,707 --> 00:12:54,873 [haletant] 318 00:12:54,874 --> 00:12:56,743 C'est le Cyborg Reaper ! 319 00:12:56,843 --> 00:12:58,211 L'Electro-Pape ! 320 00:12:58,311 --> 00:13:00,012 Le jésuite Android ! 321 00:13:00,013 --> 00:13:02,849 Euh, bon sang, es-tu censé l'être de toute façon ? 322 00:13:03,383 --> 00:13:06,318 [voix grave] Sérieusement ? C'est tellement évident. 323 00:13:06,319 --> 00:13:07,520 Je suis Daft Monk. 324 00:13:07,654 --> 00:13:11,758 Tu sais, un moine plus les Français duo électronique Daft Punk. 325 00:13:11,858 --> 00:13:13,892 C'est un jeu de mots très intelligent ! 326 00:13:13,893 --> 00:13:15,395 Personne ne s'en soucie ! 327 00:13:15,495 --> 00:13:19,366 Qui es-tu et pourquoi es-tu tuer tout le monde ?! 328 00:13:19,466 --> 00:13:20,734 [voix grave] Qui suis-je ? 329 00:13:20,867 --> 00:13:23,136 Je suis l'homme que tu as laissé pour mort. 330 00:13:23,236 --> 00:13:25,771 je suis la honte tu as essayé d'enterrer. 331 00:13:25,772 --> 00:13:29,608 je suis celui tu as fait semblant de n'avoir jamais existé ! 332 00:13:29,609 --> 00:13:31,511 [la foule murmure] 333 00:13:31,611 --> 00:13:36,583 Je... suis... Apu ! 334 00:13:42,122 --> 00:13:43,522 - [la foule halète] -Apu ? 335 00:13:43,523 --> 00:13:44,524 C'est exact. Tu pensais 336 00:13:44,624 --> 00:13:45,891 tu pourrais juste te débarrasser de moi ? 337 00:13:45,892 --> 00:13:47,060 Que je disparaîtrais ? 338 00:13:47,160 --> 00:13:48,762 Qu'il n'y aurait pas être des conséquences 339 00:13:48,862 --> 00:13:50,796 pour la chose horrible que tu as fait ?! 340 00:13:50,797 --> 00:13:52,632 Euh, qu'est-ce qu'on a fait, déjà ? 341 00:13:52,732 --> 00:13:55,635 C'était il y a exactement un an. 342 00:13:55,769 --> 00:13:57,470 [la cloche sonne] 343 00:13:57,570 --> 00:14:00,573 [Apu] j'appréciais la nuit la plus folle de ma vie. 344 00:14:00,707 --> 00:14:04,944 Mais je ne savais pas grand chose, danger était juste au coin de la rue. 345 00:14:05,045 --> 00:14:07,514 Je suis un Freak-A-Zoïde. 346 00:14:07,647 --> 00:14:09,182 Viens et remonte-moi. 347 00:14:09,315 --> 00:14:12,285 Ce sera tellement génial, mec. 348 00:14:13,053 --> 00:14:16,222 [les enfants rient et s'exclament] 349 00:14:17,390 --> 00:14:18,525 [tous crient] 350 00:14:18,658 --> 00:14:20,060 Putain de merde, on vient de tuer un gars. 351 00:14:20,193 --> 00:14:22,294 Il faut appeler les flics. 352 00:14:22,295 --> 00:14:22,962 Pas de flics ! 353 00:14:23,063 --> 00:14:25,698 Nous emportons cela dans nos tombes. 354 00:14:25,699 --> 00:14:27,566 Sortons d'ici. 355 00:14:27,567 --> 00:14:29,369 [clamant] 356 00:14:30,670 --> 00:14:31,705 [gémissant, riant] 357 00:14:31,805 --> 00:14:33,072 [Apu] Oh, les méfaits d'Halloween. 358 00:14:33,073 --> 00:14:35,442 Eh bien, pas de mal, pas de faute. 359 00:14:35,542 --> 00:14:36,543 [crissement des pneus] 360 00:14:37,677 --> 00:14:38,944 Putain de merde ! 361 00:14:38,945 --> 00:14:40,113 On vient de tuer un gars. 362 00:14:40,213 --> 00:14:41,847 Il faut appeler les flics. 363 00:14:41,848 --> 00:14:43,082 Pas de flics ! 364 00:14:43,083 --> 00:14:45,552 Nous emportons cela dans nos tombes. 365 00:14:46,786 --> 00:14:49,155 Pacte secret. Oh ouais! 366 00:14:50,690 --> 00:14:52,459 [crissement des pneus] 367 00:14:53,093 --> 00:14:54,493 [Apu] Je ne pouvais pas croire ce qui s'est passé. 368 00:14:54,494 --> 00:14:57,129 J'étais la moitié "hit" d'un délit de fuite. 369 00:14:57,130 --> 00:14:58,997 - [les ratons laveurs gazouillent] - meurtri et battu, 370 00:14:58,998 --> 00:15:01,468 Je suis parti chercher de l'aide. 371 00:15:02,402 --> 00:15:05,405 Eh bien, eh bien, eh bien, contrebande illégale, 372 00:15:05,505 --> 00:15:09,709 briser le couvre-feu, effrayer un flic avec ton costume effrayant. 373 00:15:09,809 --> 00:15:12,712 Tu t'en vas depuis longtemps. 374 00:15:12,846 --> 00:15:15,447 [gémissements en écho] 375 00:15:15,448 --> 00:15:16,483 Ah ! Un vrai zombie ! 376 00:15:17,717 --> 00:15:19,586 Putain de merde, chef ! 377 00:15:19,686 --> 00:15:20,720 Tu viens de tuer un gars ! 378 00:15:20,820 --> 00:15:21,755 Il faut appeler les flics ! 379 00:15:21,855 --> 00:15:23,023 Pas de flics ! 380 00:15:23,123 --> 00:15:25,424 Nous emportons cela dans nos tombes. 381 00:15:25,425 --> 00:15:28,994 [Apu] Étirement aux limites mêmes de la crédulité, 382 00:15:28,995 --> 00:15:31,631 J'ai été laissé pour mort, encore une fois ! 383 00:15:31,731 --> 00:15:33,733 Mais pas pour la dernière fois. 384 00:15:33,867 --> 00:15:34,868 [crissement des pneus] 385 00:15:35,001 --> 00:15:36,736 Personne n'a appelé une ambulance. 386 00:15:36,836 --> 00:15:38,171 Personne n'a vérifié mon portefeuille. 387 00:15:38,271 --> 00:15:40,340 Personne n'a même regardé en dessous mon casque très cool 388 00:15:40,473 --> 00:15:42,842 pour voir qui j'étais! 389 00:15:43,810 --> 00:15:49,749 J'ai dérivé pendant des heures, assuré que j'avais quitté ce monde cruel 390 00:15:49,849 --> 00:15:51,316 et je suis entré dans le nirvana, 391 00:15:51,317 --> 00:15:55,922 où j'ai entendu le plus belle voix angélique. 392 00:15:56,022 --> 00:15:58,625 Salut, corps flottant ! 393 00:15:59,793 --> 00:16:03,363 Salut... Dr Nick. 394 00:16:03,463 --> 00:16:04,164 [gémissements] 395 00:16:04,297 --> 00:16:05,932 Tordez les oreilles du lapin, 396 00:16:06,032 --> 00:16:07,167 se rassembler. 397 00:16:07,300 --> 00:16:10,270 Le trou de balle a disparu pour toujours ! 398 00:16:11,538 --> 00:16:12,605 [grincement] 399 00:16:13,173 --> 00:16:15,041 Quel est cet endroit ? 400 00:16:15,141 --> 00:16:18,078 C'est "L'Île des déchets oubliés. » 401 00:16:18,178 --> 00:16:21,381 Toutes les cochonneries de Springfield se débarrasse des vents ici. 402 00:16:21,514 --> 00:16:23,048 - Comme toi ! - Hmm? 403 00:16:23,049 --> 00:16:25,184 Depuis combien de temps as-tu été bloqué ici ? 404 00:16:25,185 --> 00:16:28,321 Oh, j'ai été sur l'île pendant huit saisons ! 405 00:16:28,421 --> 00:16:31,791 Hiver, printemps, été, automne, 406 00:16:31,891 --> 00:16:34,561 un autre hiver, un autre printemps... 407 00:16:34,661 --> 00:16:35,929 Je dois rentrer à la maison ! 408 00:16:36,062 --> 00:16:38,098 Je suis un membre bien-aimé de la communauté ! 409 00:16:38,198 --> 00:16:41,101 Ha, tu es toujours stupide de la chirurgie. 410 00:16:41,201 --> 00:16:44,971 Si vous vous retrouvez ici, c'est pour une raison. 411 00:16:45,071 --> 00:16:47,407 - C'est vrai, Léon ? - Chut. 412 00:16:48,608 --> 00:16:50,944 [Apu] J'avais besoin de descendre cette île folle 413 00:16:51,077 --> 00:16:52,344 et retour à Springfield. 414 00:16:52,345 --> 00:16:55,815 Alors dès que j'ai guéri, Je dois travailler. 415 00:16:55,915 --> 00:16:59,519 ♪ ♪ 416 00:17:00,987 --> 00:17:05,090 Ce que je pensais qu'il allait être un voyage long et ardu 417 00:17:05,091 --> 00:17:06,493 n'a pris que 30 minutes. 418 00:17:06,593 --> 00:17:09,228 Cela aurait été si facile pour me ramener! 419 00:17:09,229 --> 00:17:11,831 J'ai immédiatement couru chez moi à ma famille. 420 00:17:11,965 --> 00:17:13,366 Mais ils étaient partis. 421 00:17:13,500 --> 00:17:17,102 Puis je suis allé au Kwik-E-Mart et j'ai été choqué 422 00:17:17,103 --> 00:17:18,738 pour le retrouver abandonné. 423 00:17:19,372 --> 00:17:22,241 Alors que j'errais sans but à travers la ville, 424 00:17:22,242 --> 00:17:24,276 personne ne m'a même remarqué. 425 00:17:24,277 --> 00:17:26,111 C'était comme si j'étais... 426 00:17:26,112 --> 00:17:27,247 -invisible. - [le tonnerre gronde] 427 00:17:27,347 --> 00:17:29,115 C'est à ce moment-là que j'ai juré 428 00:17:29,249 --> 00:17:32,719 pour me venger sur Springfield. 429 00:17:33,253 --> 00:17:35,721 [rire maniaque] 430 00:17:35,722 --> 00:17:36,990 [le tonnerre s'écrase] 431 00:17:37,090 --> 00:17:38,657 [le rire continue] 432 00:17:38,658 --> 00:17:42,395 Apu, nous sommes vraiment désolés nous vous avons laissé pour mort. 433 00:17:42,495 --> 00:17:45,732 Croyez-moi, nous voulions faire la bonne chose, 434 00:17:45,832 --> 00:17:47,033 mais, mais, mais... 435 00:17:47,133 --> 00:17:50,135 Nous avions tellement peur et je ne savais tout simplement pas quoi faire. 436 00:17:50,136 --> 00:17:51,538 Si ça peut te consoler, 437 00:17:51,671 --> 00:17:55,574 nous avions tellement de choses internes conversations à ce sujet. 438 00:17:55,575 --> 00:17:58,177 Euh, ils sont juste en quelque sorte je ne suis allé nulle part. 439 00:17:58,178 --> 00:18:00,413 Assez! Il est temps pour votre calcul. 440 00:18:00,547 --> 00:18:03,449 J'arrose cette étape avec Kérosène Kwik-E-Mart, 441 00:18:03,450 --> 00:18:07,220 et j'ai scellé les portes avec Chaînes de porte Kwik-E-Mart ! 442 00:18:09,422 --> 00:18:11,924 Le karma est venu chercher. 443 00:18:11,925 --> 00:18:13,459 Et vous paierez tous ! 444 00:18:13,460 --> 00:18:15,694 Pour "Karma aiguise ses lames..." 445 00:18:15,695 --> 00:18:19,032 [halètement] "...sur les os de nos péchés." 446 00:18:19,132 --> 00:18:20,333 C'est de là que ça vient. 447 00:18:20,433 --> 00:18:23,036 Apu me l'a dit quand j'ai eu la langue coincée 448 00:18:23,136 --> 00:18:24,671 dans les rouleaux à hot-dog. 449 00:18:24,771 --> 00:18:26,172 Apu! Attendez! 450 00:18:26,306 --> 00:18:28,908 Oui, nous avons tous joué une partie de cela, 451 00:18:29,009 --> 00:18:31,644 mais nous ne devons pas tous mourir. 452 00:18:31,778 --> 00:18:33,179 Tue-moi ! 453 00:18:33,313 --> 00:18:37,049 Toi, Homer Simpson, te sacrifierais 454 00:18:37,050 --> 00:18:38,585 pour sauver tout le monde ? 455 00:18:38,718 --> 00:18:42,054 Je m'attendrais à ça de M. Flanders mais pas de vous. 456 00:18:42,055 --> 00:18:44,524 [Flandre grogne] 457 00:18:44,657 --> 00:18:46,191 [criant] 458 00:18:46,192 --> 00:18:47,761 Papa ? 459 00:18:47,861 --> 00:18:50,730 je fais juste quoi l'ancien Apu l'aurait fait. 460 00:18:50,864 --> 00:18:53,599 Le gars qui aimait cette ville et tout le monde dedans. 461 00:18:53,600 --> 00:18:57,337 Vous faisiez partie de nos équipes de bowling, nos quatuors de barbiers, 462 00:18:57,470 --> 00:18:59,339 nos groupes de reprises papa-rock. 463 00:18:59,439 --> 00:19:01,940 Et nous vous tenions pour acquis. 464 00:19:01,941 --> 00:19:03,510 Je t'ai pris pour acquis. 465 00:19:03,610 --> 00:19:05,345 Tu peux me tailler en morceaux si tu veux, 466 00:19:05,445 --> 00:19:08,548 donne-moi juste le briquet d'abord. 467 00:19:14,220 --> 00:19:17,123 ♪ ♪ 468 00:19:17,223 --> 00:19:19,725 [hurle] Un briquet chaud ! 469 00:19:19,726 --> 00:19:21,594 [cri déformé] 470 00:19:21,695 --> 00:19:22,696 [tous halètent] 471 00:19:23,963 --> 00:19:26,533 - [la foule halète] - Oupsie. 472 00:19:29,102 --> 00:19:32,439 [criant, clamant] 473 00:19:33,073 --> 00:19:34,841 - Ah ! - Oh non! 474 00:19:34,974 --> 00:19:37,009 C'est à toi, mon frère. 475 00:19:37,010 --> 00:19:38,378 [fissuration du verre] 476 00:19:38,478 --> 00:19:40,879 - [explosion] - [halètement] 477 00:19:40,880 --> 00:19:41,514 Au revoir, chérie. 478 00:19:41,614 --> 00:19:43,249 Nous allons faire des bonbons ou un sort. 479 00:19:43,383 --> 00:19:46,486 Euh, lequel d'entre vous est-ce que tu as encore une allergie aux arachides ? 480 00:19:49,255 --> 00:19:51,424 Apu, mon homme, qu'est-ce qui tremble ? 481 00:19:51,524 --> 00:19:54,660 Homer, j'ai juste eu le plus cauchemar inquiétant. 482 00:19:54,661 --> 00:19:58,031 Tout le monde en ville m'a tué et j'ai essayé de le dissimuler. 483 00:19:58,131 --> 00:19:59,532 Cela semblait si réel. 484 00:19:59,632 --> 00:20:01,668 Toute la ville m'a oublié. 485 00:20:01,768 --> 00:20:04,404 Allez, ça pourrait n'arrive jamais. 486 00:20:04,537 --> 00:20:06,271 Springfield vous aime ! 487 00:20:06,272 --> 00:20:08,141 Et après tout nous avons traversé, 488 00:20:08,274 --> 00:20:11,177 Je sais que je ne pourrais jamais t'oublier. 489 00:20:11,277 --> 00:20:12,812 Oh, merde, ça me rappelle, 490 00:20:12,912 --> 00:20:15,415 j'ai oublié de t'inviter à notre fête d'Halloween. 491 00:20:15,515 --> 00:20:18,018 Euh, c'est BYOB donc ceux-ci sont sur toi. 492 00:20:18,118 --> 00:20:19,318 Tu dois venir ! 493 00:20:19,319 --> 00:20:20,786 Je dois travailler. 494 00:20:20,787 --> 00:20:22,187 Allez, Apu. 495 00:20:22,188 --> 00:20:24,891 Ce ne serait pas pareil sans toi. 496 00:20:25,892 --> 00:20:27,327 Bon, je vais le faire. 497 00:20:27,427 --> 00:20:29,429 Une fête d'Halloween sonne plutôt amusant. 498 00:20:29,562 --> 00:20:32,432 De plus, j'ai l'impression que je ne l'ai pas fait vu tout le monde depuis des lustres. 499 00:20:32,565 --> 00:20:34,467 Oh, mais j'aurais aimé avoir un costume. 500 00:20:34,567 --> 00:20:37,037 Qui s'en soucie? Je n'ai pas de costume non plus 501 00:20:37,170 --> 00:20:38,303 et c'est ma fête. 502 00:20:38,304 --> 00:20:40,205 [les deux rient] 503 00:20:40,206 --> 00:20:42,442 [Apu] Vous êtes un hôte épouvantable. 504 00:20:42,575 --> 00:20:44,678 [Homère] Bien sûr, Apu. 505 00:20:44,778 --> 00:20:46,646 Bien sûr. 506 00:20:47,313 --> 00:20:49,649 ♪ ♪ 507 00:20:58,458 --> 00:21:00,026 ["Robot Roche" par Daft Punk en train de jouer] 508 00:21:00,126 --> 00:21:04,463 Sous-titrage sponsorisé par TÉLÉVISION FOX DU 20ème SIÈCLE 509 00:21:04,464 --> 00:21:08,034 et SOCIÉTÉ DE DIFFUSION FOX 510 00:21:08,134 --> 00:21:12,906 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org 511 00:21:18,478 --> 00:21:20,847 ♪ Rock, robot rock ♪ 512 00:21:20,947 --> 00:21:23,917 ♪ Rock, robot rock ♪ 513 00:21:33,460 --> 00:21:36,663 ♪ Rock, robot rock ♪ 514 00:21:38,064 --> 00:21:41,401 ♪ Rock, robot rock ♪ 515 00:21:42,202 --> 00:21:45,405 ♪ Rock, robot rock ♪ 516 00:21:46,473 --> 00:21:49,409 ♪ Rock, robot rock ♪ 517 00:21:51,011 --> 00:21:53,546 ♪ Rock, robot rock ♪ 518 00:21:55,015 --> 00:21:56,716 ♪ Rocher, robot...♪ 519 00:21:57,684 --> 00:21:58,618 Chut !