1
00:00:01,418 --> 00:00:02,251
Sebelumnya di "The 100"...

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,087
Ratusan
dari orang-orangmu

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,213
terjebak di dalam
Cuaca Gunung.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,589
Darah mereka digunakan
sebagai obat.

5
00:00:06,799 --> 00:00:08,049
Orang-orangku adalah
tahanan di sana juga.

6
00:00:08,258 --> 00:00:09,842
Kenapa kamu?
menunjukkan ini pada kita?

7
00:00:10,052 --> 00:00:10,969
Karena aku takut.

8
00:00:11,178 --> 00:00:11,970
Dari apa?

9
00:00:12,179 --> 00:00:13,221
Bahwa kamu berikutnya.

10
00:00:13,430 --> 00:00:14,472
Harper tidak muncul
untuk sarapan.

11
00:00:14,682 --> 00:00:16,140
Kalian melihatnya?

12
00:00:16,350 --> 00:00:17,517
Satu-satunya cara untuk menghemat
kedua orang kita

13
00:00:17,726 --> 00:00:18,685
adalah jika kita bergabung bersama.

14
00:00:18,894 --> 00:00:19,978
aku sedang jatuh cinta
bersamamu.

15
00:00:20,187 --> 00:00:21,479
Semua yang telah saya lakukan,
semua yang penting

16
00:00:21,689 --> 00:00:22,814
apakah kamu baik-baik saja.

17
00:00:23,023 --> 00:00:24,774
Kirimkan padaku yang itu
kamu menelepon Finn.

18
00:00:24,984 --> 00:00:28,486
Gencatan senjata kami dimulai
dengan kematiannya.

19
00:00:28,696 --> 00:00:30,655
Tidak. Finlandia!

20
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
Apa yang akan terjadi
mereka lakukan padanya?

21
00:00:32,199 --> 00:00:34,283
Finn merenggut 18 nyawa.

22
00:00:34,493 --> 00:00:36,744
Dia akan menanggung sakitnya
dari 18 kematian.

23
00:00:38,288 --> 00:00:42,083
Aku pun mencintaimu.

24
00:00:42,292 --> 00:00:43,501
Kamu akan baik-baik saja.

25
00:00:43,711 --> 00:00:44,711
Terima kasih,
putri.

26
00:00:49,591 --> 00:00:50,883
TIDAK!

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,723
Biarkan aku.

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,851
Mereka akan melakukannya
menyiksanya.

29
00:01:42,061 --> 00:01:43,978
Saya harus melakukannya. saya--

30
00:01:44,188 --> 00:01:47,273
tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

31
00:01:47,483 --> 00:01:50,109
Saya harus melakukannya.
Tidak apa-apa.

32
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
Apa yang saya lakukan?

33
00:01:59,495 --> 00:02:01,913
Komandan
siap untuk berbicara.

34
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
Mm-hmm.

35
00:02:21,475 --> 00:02:25,686
Darah punya
jawab darah.

36
00:02:25,896 --> 00:02:28,356
Beberapa orang di pihak saya berkata
itu tidak cukup.

37
00:02:28,565 --> 00:02:29,857
Mereka ingin
si pembunuh menderita

38
00:02:30,067 --> 00:02:32,401
sebagai tradisi kita
tuntutan,

39
00:02:32,611 --> 00:02:34,445
tapi mereka tidak tahu
itu penderitaanmu

40
00:02:34,655 --> 00:02:36,614
akan menjadi lebih buruk.

41
00:02:36,824 --> 00:02:38,241
Apa yang kamu lakukan malam ini
akan menghantuimu

42
00:02:38,450 --> 00:02:41,536
sampai akhir
hari-harimu.

43
00:02:41,745 --> 00:02:43,788
Tetap saja, akan ada
menjadi restitusi.

44
00:02:43,997 --> 00:02:46,707
Tubuh akan diberikan
kepada masyarakat Tondc,

45
00:02:46,917 --> 00:02:49,544
pembunuh dan pembunuhan
bergabung dengan api.

46
00:02:49,753 --> 00:02:51,587
Hanya kemudian
bisakah kita mendapatkan kedamaian.

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,506
Tidak. Tidak.
Kita sudah melakukan cukup banyak hal.

48
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
Anak laki-laki itu harus dikuburkan
oleh rakyatnya sendiri.

49
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Cukup? Kami berhutang
penderitaan 18 kematian.

50
00:02:58,345 --> 00:03:00,054
Kami berhutang
pembunuhan kita yang benar.

51
00:03:00,264 --> 00:03:02,056
Desa saya
layak mendapatkan keadilan.

52
00:03:02,266 --> 00:03:04,517
Anda tidak menginginkan keadilan.
Anda ingin balas dendam.

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,644
Anda belum melihat
pembalasanku.

54
00:03:06,854 --> 00:03:09,147
Kami akan melakukannya...

55
00:03:09,356 --> 00:03:11,524
Tapi ketika semuanya sudah berakhir,
kita berbicara tentang caranya

56
00:03:11,733 --> 00:03:13,901
untuk mendapatkan orang-orang kita
keluar dari Mount Weather,

57
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
semua orang kita.

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,155
Kami menginginkan hal yang sama
sesuatu, Clarke.

59
00:03:17,364 --> 00:03:19,782
Bagus.
Kapan kita berangkat?

60
00:03:19,992 --> 00:03:22,034
Sekarang.

61
00:03:23,829 --> 00:03:25,746
Pilih milikmu
petugas.

62
00:03:30,377 --> 00:03:33,379
Clarke, kamu tidak
harus melakukan ini.

63
00:03:33,589 --> 00:03:35,423
Ya, saya bersedia.

64
00:03:35,674 --> 00:03:38,009
Jika gencatan senjata ini
tidak tahan,

65
00:03:38,218 --> 00:03:41,387
Aku membunuh Finn
untuk apa-apa.

66
00:03:47,144 --> 00:03:51,647
Clarke benar.
Kita perlu melakukan ini.

67
00:03:51,857 --> 00:03:52,940
Damai dengan
para grounder

68
00:03:53,150 --> 00:03:54,400
adalah satu-satunya cara
kita akan bertahan.

69
00:03:54,610 --> 00:03:55,776
Oh, menurutku tidak
mereka tahu apa itu perdamaian.

70
00:03:55,986 --> 00:03:56,944
Komandan melakukannya.

71
00:03:57,154 --> 00:03:58,654
Dia masih anak-anak.

72
00:03:58,864 --> 00:04:01,157
Mereka sedang dipimpin
oleh seorang anak.

73
00:04:02,409 --> 00:04:04,911
Kita juga demikian.

74
00:04:18,592 --> 00:04:21,219
Pergilah.

75
00:04:21,428 --> 00:04:23,012
Raven, aku minta maaf.

76
00:04:23,222 --> 00:04:25,348
Aku bilang, pergilah!

77
00:04:25,557 --> 00:04:27,183
Saya tahu betapa sulitnya
ini pasti untukmu,

78
00:04:27,392 --> 00:04:28,935
tapi aku pergi
dengan para grounder,

79
00:04:29,144 --> 00:04:32,188
dan aku ingin kamu menjaganya
bekerja di radio.

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,315
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

81
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
Mereka membutuhkan
untuk membawanya sekarang.

82
00:04:35,817 --> 00:04:36,734
Sungguh, mereka melakukannya.
Turun.

83
00:04:36,944 --> 00:04:39,320
Beri kami waktu sebentar,
tolong. gagak--

84
00:04:39,529 --> 00:04:40,988
kamu menyetujui hal ini?

85
00:04:41,198 --> 00:04:42,740
Kami akan membawanya
kembali ke desa

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,075
dimana pembantaian itu
terjadi.

87
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
Ada
sebuah ritual kematian.

88
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
Itu satu-satunya cara
untuk mendapatkan orang-orang kita

89
00:04:48,163 --> 00:04:49,455
keluar dari Mount Weather.

90
00:04:51,041 --> 00:04:55,169
Lalu aku ikut juga,
dan--jangan khawatir--

91
00:04:55,379 --> 00:04:57,213
aku akan membawa
radio sialanmu.

92
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
Oh...

93
00:05:06,265 --> 00:05:08,599
Oh...

94
00:06:14,249 --> 00:06:15,541
Apa saja?

95
00:06:15,751 --> 00:06:17,418
Teruslah mencari.

96
00:06:17,627 --> 00:06:18,544
Apapun yang terjadi
kepada Harper,

97
00:06:18,754 --> 00:06:19,587
seseorang harus memilikinya
melihat sesuatu.

98
00:06:19,796 --> 00:06:20,713
Berapa banyak tempat
mungkinkah dia?

99
00:06:20,922 --> 00:06:22,256
Kami masuk
bunker yang tertutup rapat.

100
00:06:22,466 --> 00:06:24,216
Harus ada kamar
kita tidak tahu tentangnya,

101
00:06:24,426 --> 00:06:26,010
tempat itu
tidak dipetakan.

102
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
Dengan baik?
Apakah mungkin?

103
00:06:28,221 --> 00:06:29,805
Saya meragukannya,
tapi mungkin.

104
00:06:30,015 --> 00:06:31,849
Terima kasih. kamu adalah
hanya bantuan besar.

105
00:06:32,059 --> 00:06:33,976
Tenang, Miller.
Maya ada di pihak kita.

106
00:06:34,186 --> 00:06:35,186
Apakah kamu yakin?
tentang itu?

107
00:06:35,395 --> 00:06:36,354
Ya. saya yakin.

108
00:06:36,563 --> 00:06:37,855
Dia mengambil risiko lebih besar
daripada kita semua.

109
00:06:38,065 --> 00:06:39,023
Benar-benar? Apakah dia akan pergi
berakhir di kandang juga,

110
00:06:39,274 --> 00:06:40,191
jika dia tertangkap?

111
00:06:40,400 --> 00:06:43,652
Hentikan.
Saya menemukan sesuatu.

112
00:06:43,862 --> 00:06:46,822
Itu mengarah ke antena
di tanah, oke?

113
00:06:47,032 --> 00:06:48,407
Jika kita bisa
mengakses radio,

114
00:06:48,617 --> 00:06:50,618
kita bisa mengirim pesan
melalui saluran Arkwide,

115
00:06:50,827 --> 00:06:51,952
beritahu mereka kita di sini.

116
00:06:52,162 --> 00:06:54,288
Satu-satunya radio
ada di pusat komando

117
00:06:54,498 --> 00:06:56,082
di tingkat 7,
sangat dibatasi.

118
00:06:56,291 --> 00:06:57,583
Anda masuk sebelumnya.

119
00:06:57,793 --> 00:06:59,835
Hanya karena sudah dijadwalkan
untuk dekontaminasi.

120
00:07:00,045 --> 00:07:01,212
Itu tidak akan berhasil lagi
begitu cepat.

121
00:07:01,421 --> 00:07:02,880
Kami tidak membutuhkan
radio.

122
00:07:03,090 --> 00:07:04,965
Kami membutuhkan kabelnya
yang menabraknya. Di Sini.

123
00:07:05,175 --> 00:07:08,302
Gudang seni.
Agar aku bisa melibatkan kita.

124
00:07:08,512 --> 00:07:11,055
Bagus. Sekarang semuanya
kita harus lakukan

125
00:07:11,264 --> 00:07:12,973
adalah menerobos a
bagian dinding setinggi dua kaki,

126
00:07:13,183 --> 00:07:14,475
temukan
kawat keluar,

127
00:07:14,684 --> 00:07:15,684
dan Jack ke
sebuah sistem tertutup

128
00:07:15,894 --> 00:07:16,936
tanpa menjadi
didengar oleh siapa pun

129
00:07:17,145 --> 00:07:18,521
di pusat komando
atau di lapangan.

130
00:07:18,730 --> 00:07:21,440
Itu saja, ya?
Tidak.

131
00:07:21,650 --> 00:07:23,317
Kita juga harus mencuri
beberapa kawat tembaga,

132
00:07:23,527 --> 00:07:25,152
jadwal penjaga,
dan walkie-talkie--

133
00:07:25,362 --> 00:07:28,114
oh, ya--dan
palu besar.

134
00:07:50,762 --> 00:07:53,639
Hei, kamu baik-baik saja
baiklah?

135
00:07:55,725 --> 00:07:56,684
Ya.

136
00:07:59,187 --> 00:08:01,355
Anda melakukannya
hal yang benar.

137
00:08:03,233 --> 00:08:05,985
Sekarang saya mengerti
untuk hidup bersamanya.

138
00:08:06,194 --> 00:08:08,320
Anda masih memikirkan gencatan senjata ini
adalah ide yang buruk, bukan?

139
00:08:08,530 --> 00:08:10,072
Saya pikir kita menyia-nyiakannya
waktu dengan politik

140
00:08:10,282 --> 00:08:12,032
sementara teman kita
berada dalam masalah.

141
00:08:12,242 --> 00:08:14,201
Kita membutuhkan pasukan mereka untuk mendapatkannya
ke Gunung Weather, Bellamy,

142
00:08:14,411 --> 00:08:15,536
dan kamu mengetahuinya.

143
00:08:15,745 --> 00:08:16,954
Pasukan mereka telah ada
membuat pantat mereka ditendang

144
00:08:17,164 --> 00:08:18,539
oleh Gunung Weather
selamanya.

145
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
Apa yang kita butuhkan
adalah orang dalam,

146
00:08:20,959 --> 00:08:22,501
seseorang menjadi
mata dan telinga kita.

147
00:08:22,711 --> 00:08:24,587
Lupakan.
Itu terlalu berbahaya.

148
00:08:24,796 --> 00:08:26,672
Clarke, kalau bisa
keluarkan,

149
00:08:26,882 --> 00:08:28,132
Saya bisa masuk.

150
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
Saya bilang tidak.

151
00:08:31,094 --> 00:08:33,637
Karena saya tidak mengambil
perintah darimu,

152
00:08:33,847 --> 00:08:36,974
aku perlu
alasan yang lebih baik.

153
00:08:37,184 --> 00:08:40,436
Saya tidak bisa kalah
kamu juga, oke?

154
00:09:21,144 --> 00:09:22,603
Beri tahu saya.

155
00:09:22,812 --> 00:09:24,021
Ya, tuan.

156
00:09:24,231 --> 00:09:25,981
Kekuatan komandan
tidak pernah menyerang bahtera.

157
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
Sebaliknya, pada pukul 06.00
pagi ini,

158
00:09:28,443 --> 00:09:31,320
mereka mundur
hutan ini di sini.

159
00:09:31,530 --> 00:09:33,322
Orang luar tidak pernah
mundur, letnan.

160
00:09:33,532 --> 00:09:35,115
Tidak, Pak, tapi di bawah
komandan ini,

161
00:09:35,325 --> 00:09:37,451
mereka melakukannya
membuat aliansi.

162
00:09:37,661 --> 00:09:38,786
Apakah itu yang terjadi?
terjadi di sini?

163
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
Kurang jelas pak,

164
00:09:40,413 --> 00:09:42,289
tapi itu sebuah kemungkinan
kita perlu mempertimbangkan.

165
00:09:42,499 --> 00:09:44,583
Pak, kalau ini
sebuah aliansi

166
00:09:44,793 --> 00:09:46,252
antara orang luar
dan bahtera,

167
00:09:46,461 --> 00:09:48,003
ada hal-hal yang kita
dapat dilakukan untuk memecahkannya.

168
00:09:48,213 --> 00:09:49,588
Kami membiarkan mereka
saling membunuh

169
00:09:49,798 --> 00:09:50,756
jadi mereka tidak melakukannya
datang ke sini

170
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
untuk mengambil mereka
orang kembali.

171
00:09:52,217 --> 00:09:54,176
Saya tidak peduli berapa banyak
pria yang mereka miliki.

172
00:09:54,386 --> 00:09:56,136
Mereka tidak akan mendapatkannya
melewati pertahanan kita.

173
00:09:56,346 --> 00:09:59,515
Pak, sebaiknya kita tidak mengambilnya
ancaman ini dengan enteng.

174
00:10:01,351 --> 00:10:03,185
Kami tidak,
letnan.

175
00:10:03,395 --> 00:10:04,853
Anda memegang janji saya
tentang itu.

176
00:10:05,063 --> 00:10:06,647
Tidak ada yang akan terjadi
hentikan kami

177
00:10:06,856 --> 00:10:09,316
dari mendapatkan
ke tanah.

178
00:10:21,663 --> 00:10:24,873
Clarke, ini lebih aman
di pihak kita.

179
00:10:25,083 --> 00:10:27,084
Kita perlu percaya
mereka, Bellamy.

180
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Ada
tidak ada lagi sisi.

181
00:10:40,515 --> 00:10:42,516
Hei...

182
00:10:43,643 --> 00:10:48,522
Kita perlu bicara
tentang Jaha.

183
00:10:48,732 --> 00:10:51,150
Saya tidak bisa mempertahankannya
terkunci selamanya.

184
00:10:51,359 --> 00:10:53,652
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
kejutkan dia.

185
00:10:54,863 --> 00:10:57,573
aku tadinya akan pergi
menyarankan pengampunan.

186
00:10:57,782 --> 00:10:59,199
Hmm.

187
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
Clarke
adalah orang yang selamat.

188
00:11:08,418 --> 00:11:10,252
Dia akan mendapatkannya
melalui ini juga.

189
00:11:16,051 --> 00:11:18,344
Natrona.

190
00:11:35,487 --> 00:11:37,946
"Natrona"?

191
00:11:40,033 --> 00:11:41,784
Pengkhianat.

192
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Rakyatku takut padaku.

193
00:11:45,622 --> 00:11:48,874
Mereka mengira mesin penuai
masih di dalam.

194
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Anda dapat berbicara dengan saya

195
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
tentang apa yang terjadi.

196
00:11:55,298 --> 00:11:58,884
saya tidak bisa.

197
00:11:59,094 --> 00:12:01,804
Kamu tidak
monster itu.

198
00:12:04,182 --> 00:12:06,850
Saya harap Anda benar.

199
00:12:58,862 --> 00:13:00,904
Senjata.

200
00:13:01,114 --> 00:13:04,283
Kita perlu melucuti senjatanya
sebelum kita masuk.

201
00:13:56,044 --> 00:13:58,170
Anda tidak bisa melakukannya.
Lihat! Lihat!

202
00:13:58,379 --> 00:14:00,214
Kamu hebat!
Lihat!

203
00:14:00,423 --> 00:14:02,174
Lihat! matang!

204
00:14:02,383 --> 00:14:03,342
Lihat!
Lihat!

205
00:14:25,824 --> 00:14:27,241
Eh!

206
00:14:32,831 --> 00:14:35,582
Komandan, hentikan dia.

207
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
Silakan. Mereka akan menyalahkan kita
untuk ini juga.

208
00:14:38,461 --> 00:14:40,587
Eh!

209
00:14:49,097 --> 00:14:52,015
Orang-orang langit
berbaris bersama kami sekarang.

210
00:14:53,309 --> 00:14:56,937
Siapa pun yang mencoba menghentikannya

211
00:14:57,146 --> 00:14:59,898
akan membayar dengan nyawa mereka.

212
00:15:06,197 --> 00:15:07,656
Sambutan hangat.

213
00:15:31,264 --> 00:15:32,723
Di sini.

214
00:15:32,932 --> 00:15:35,017
Jalur komunikasi
berada di balik tembok ini.

215
00:15:45,445 --> 00:15:47,613
Hehehe.

216
00:15:50,992 --> 00:15:53,702
Cukup besar
untukmu?

217
00:15:53,912 --> 00:15:54,745
Tunggu. Mereka akan mendengarkanmu.

218
00:15:54,954 --> 00:15:56,872
Inilah rencananya.
Saya mengetahuinya.

219
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
Dia takut kalah
suplai darahnya.

220
00:15:58,541 --> 00:16:00,125
Lihat. Anda tidak punya
menyukaiku, Miller,

221
00:16:00,126 --> 00:16:01,335
dan kamu bisa menyalahkanku
semua yang kamu inginkan

222
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
untuk apa bangsaku
sedang melakukan,

223
00:16:02,754 --> 00:16:04,004
tapi aku mencoba melakukannya
memperbaiki keadaan.

224
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
Lalu pergilah
keluar dari jalanku.

225
00:16:06,382 --> 00:16:07,716
5 detik.

226
00:16:07,926 --> 00:16:09,009
Apa yang terjadi
dalam 5 detik?

227
00:16:09,218 --> 00:16:11,720
Miller menyadari
betapa brengseknya dia?

228
00:16:17,018 --> 00:16:19,353
Teman berhutang padaku
bantuan.

229
00:16:19,562 --> 00:16:22,314
Atur waktunya
ledakan itu.

230
00:16:37,664 --> 00:16:40,415
Jackpot.

231
00:16:54,097 --> 00:16:56,139
"Orang-orang Tondc,

232
00:16:56,349 --> 00:16:59,685
dalam api, kami membersihkan
penderitaan masa lalu."

233
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
Clarke...

234
00:18:36,282 --> 00:18:37,866
Saya sudah mengaturnya
untuk memainkan SOS kami

235
00:18:38,076 --> 00:18:39,785
dalam satu putaran
saluran Arkwide.

236
00:18:39,994 --> 00:18:41,578
Jika saya bisa mendapatkannya
untuk mengirimkan,

237
00:18:41,788 --> 00:18:44,206
seseorang terikat
untuk mendengarnya.

238
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
Oh, itu tidak
terdengar bagus.

239
00:18:48,961 --> 00:18:51,254
Saya pernah mendengar ini

240
00:18:51,464 --> 00:18:53,381
di kotak hitam
dari kapal eksodus

241
00:18:53,591 --> 00:18:57,135
tepat sebelum jatuh.

242
00:18:57,345 --> 00:18:59,221
Mereka jatuh
kapal eksodus.

243
00:18:59,430 --> 00:19:01,932
Sinyal macet.

244
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
Apa itu?
nge-jam sekarang?

245
00:19:04,811 --> 00:19:06,478
Semuanya,

246
00:19:06,687 --> 00:19:07,687
mungkin untuk mempertahankan orang-orang kita
dari berbicara satu sama lain.

247
00:19:07,897 --> 00:19:09,356
Apakah kita sepenuhnya
kacau?

248
00:19:09,565 --> 00:19:12,317
Saya tidak akan mengatakannya
sepenuhnya.

249
00:19:16,114 --> 00:19:18,573
Saya kehilangan seseorang
spesial bagiku juga.

250
00:19:21,661 --> 00:19:25,288
Namanya Costia.

251
00:19:25,498 --> 00:19:27,707
Dia ditangkap
oleh negara es,

252
00:19:27,917 --> 00:19:31,419
yang ratunya percayai
dia tahu rahasiaku.

253
00:19:31,629 --> 00:19:32,921
Karena
dia milikku...

254
00:19:34,757 --> 00:19:38,885
Mereka menyiksanya,
membunuhnya,

255
00:19:39,095 --> 00:19:41,555
potong kepalanya.

256
00:19:41,764 --> 00:19:43,223
Saya minta maaf.

257
00:19:43,432 --> 00:19:45,809
Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya
mengatasi rasa sakitnya,

258
00:19:46,018 --> 00:19:48,353
tapi aku melakukannya.

259
00:19:48,563 --> 00:19:50,105
Bagaimana?

260
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
Dengan mengenalinya
untuk apa itu--

261
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
kelemahan.

262
00:19:57,488 --> 00:20:00,866
Apa? Cinta?

263
00:20:02,285 --> 00:20:04,911
Jadi kamu saja
berhenti peduli

264
00:20:05,121 --> 00:20:07,622
tentang semua orang?

265
00:20:12,086 --> 00:20:14,087
Saya tidak akan pernah bisa
melakukan itu.

266
00:20:14,297 --> 00:20:17,257
Lalu Anda menempatkan orang-orangnya
kamu peduli

267
00:20:17,466 --> 00:20:20,552
dalam bahaya, dan kesakitan
tidak akan pernah hilang.

268
00:20:22,889 --> 00:20:25,599
Orang mati sudah pergi,
Clarke.

269
00:20:27,643 --> 00:20:30,187
Yang hidup
lapar.

270
00:21:07,350 --> 00:21:11,019
Terimalah hadiah ini,
komandan.

271
00:21:11,229 --> 00:21:13,688
Kami minum ini
pada acara-acara khusus.

272
00:21:13,898 --> 00:21:16,650
saya percaya
ini memenuhi syarat.

273
00:21:27,495 --> 00:21:30,956
Terima kasih, Marcus
dari orang-orang langit.

274
00:21:31,165 --> 00:21:32,666
Terima kasih kembali,
Lexa.

275
00:21:32,667 --> 00:21:36,544
Ayo sepeda roda tiga.

276
00:21:36,754 --> 00:21:39,089
Hanya saja, jangan minum
terlalu banyak.

277
00:21:40,508 --> 00:21:43,551
Clarke, ayo kita
minum bersama.

278
00:21:43,761 --> 00:21:46,012
Itu akan terjadi
dengan senang hati.

279
00:22:02,530 --> 00:22:04,447
Dan izinkan saya.

280
00:22:20,214 --> 00:22:23,383
Malam ini kita merayakannya
kedamaian yang baru kita temukan.

281
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
Besok
kami merencanakan perang kami.

282
00:22:26,220 --> 00:22:29,389
Kepada mereka yang telah kehilangan kita

283
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
dan untuk itu
kita akan segera menemukannya.

284
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
Eh!

285
00:22:43,279 --> 00:22:45,572
Itu racun!

286
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
Itu adalah manusia langit.

287
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
Wow!

288
00:22:50,661 --> 00:22:51,786
Ini bukan kami.

289
00:22:51,996 --> 00:22:52,912
Anda harus tahu
ini bukan kami.

290
00:22:56,959 --> 00:22:58,710
TIDAK.

291
00:23:01,464 --> 00:23:03,757
Tidak, tidak.
Kami tidak melakukan ini.

292
00:23:03,966 --> 00:23:05,050
Gustus memperingatkanku
tentang kamu,

293
00:23:05,259 --> 00:23:06,343
tapi aku tidak mendengarkan.

294
00:23:06,552 --> 00:23:07,385
Lexa, tolong--

295
00:23:07,595 --> 00:23:08,762
katakan padaku sesuatu,
Clarke.

296
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
Saat kamu menusukkan pisaunya
ke dalam hati

297
00:23:10,514 --> 00:23:12,557
dari laki-laki yang kamu cintai,

298
00:23:12,767 --> 00:23:14,851
apakah kamu tidak menginginkannya
bahwa itu milikku?

299
00:23:23,319 --> 00:23:25,445
Itu bukan milikku.

300
00:23:27,490 --> 00:23:28,573
sudah kubilang padamu,
itu bukan milikku.

301
00:23:28,783 --> 00:23:30,075
Dia menaruhnya di sana
ketika dia mencariku.

302
00:23:35,956 --> 00:23:39,542
Tidak ada orang langit
meninggalkan ruangan ini.

303
00:23:44,632 --> 00:23:46,091
Lakukan sesuatu.

304
00:23:46,300 --> 00:23:47,717
Indra...

305
00:24:07,321 --> 00:24:08,488
Sialan.

306
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
Jadi sekarang kita
benar-benar kacau?

307
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
Pesan kami
sedang menyiarkan,

308
00:24:11,992 --> 00:24:13,118
tapi ini sudah berakhir
frekuensi macet.

309
00:24:13,327 --> 00:24:14,452
Jadi
buka kemacetannya.

310
00:24:14,662 --> 00:24:16,037
Bagaimana menurut anda
aku sudah mencoba melakukannya?

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,122
Sepertinya satu-satunya
cara untuk mematikannya

312
00:24:17,331 --> 00:24:18,415
berasal dari sumbernya.

313
00:24:18,624 --> 00:24:19,916
Aku perlu waktu 5 menit
pusat komando.

314
00:24:20,126 --> 00:24:21,418
Mustahil. Anda mendengar Maya.
Itu terlalu berbahaya.

315
00:24:21,627 --> 00:24:24,337
Penjaga itu datang.

316
00:24:24,547 --> 00:24:25,922
Benar.
Tidak. Biarkan saja.

317
00:24:26,132 --> 00:24:27,590
Benar.

318
00:24:28,843 --> 00:24:29,717
OKE.

319
00:24:39,687 --> 00:24:40,854
Baiklah. Cepat.

320
00:24:45,526 --> 00:24:48,319
Dia terlalu dekat.
Apa yang akan kita lakukan?

321
00:24:50,281 --> 00:24:51,990
Saya mendapat ide.
Apa?

322
00:24:52,199 --> 00:24:53,450
Ini.

323
00:24:56,162 --> 00:24:59,706
Keluar sekarang.

324
00:24:59,915 --> 00:25:01,916
Jangan biarkan aku menangkapnya
kalian anak-anak di sini lagi.

325
00:25:03,461 --> 00:25:06,379
Maaf.

326
00:25:10,426 --> 00:25:12,552
gagak...

327
00:25:12,761 --> 00:25:14,053
Saya perlu tahu
kebenaran.

328
00:25:14,263 --> 00:25:16,055
Saya akan mundur
jika aku jadi kamu.

329
00:25:16,265 --> 00:25:18,183
Anda ingin saya melakukannya
bunuh Lexa kemarin.

330
00:25:18,392 --> 00:25:21,853
Jika Anda mencoba meracuni
dia, aku perlu tahu.

331
00:25:23,063 --> 00:25:26,941
Anda satu-satunya
pembunuh di sini.

332
00:25:33,824 --> 00:25:35,867
Tinggalkan aku sendiri.

333
00:25:37,828 --> 00:25:39,954
Anda memberi saya
tidak ada pilihan.

334
00:25:40,164 --> 00:25:43,416
Kenapa kamu?
menyerahkan dirimu?

335
00:25:46,545 --> 00:25:47,587
Sayang, kamu baik-baik saja?

336
00:26:13,989 --> 00:26:16,157
Dengarkan aku, Clarke.

337
00:26:16,367 --> 00:26:18,451
Aku tahu bagaimana perasaanmu,

338
00:26:18,661 --> 00:26:20,870
seperti rasa sakitnya
tidak akan pernah hilang,

339
00:26:21,080 --> 00:26:22,372
tapi Lexa salah.

340
00:26:22,581 --> 00:26:24,582
Anda tidak akan dihantui
dengan ini selamanya.

341
00:26:24,792 --> 00:26:27,418
Rasa sakitnya akan memudar.

342
00:26:27,628 --> 00:26:30,255
Apa yang membuat saya berhasil melewatinya
sedang mencintaimu.

343
00:26:37,555 --> 00:26:39,889
Apa itu?

344
00:26:41,058 --> 00:26:44,185
Anda sedang berbicara
tentang ayah?

345
00:26:44,395 --> 00:26:46,187
Apa yang kulakukan pada Finn

346
00:26:46,397 --> 00:26:47,855
tidak seperti itu
apa yang kamu lakukan padanya.

347
00:26:48,065 --> 00:26:49,357
Jangan lakukan ini
sekarang, Clarke.

348
00:26:49,567 --> 00:26:50,984
aku sedang melindungi
semuanya.

349
00:26:51,193 --> 00:26:52,485
saya tidak melakukannya
punya pilihan.

350
00:26:52,695 --> 00:26:53,736
Anda melakukannya.
Tidak.

351
00:26:53,946 --> 00:26:55,113
Anda menyerahkan dia.

352
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
Tidak, saya percaya Thelonious
untuk berbicara dengan ayahmu

353
00:26:57,783 --> 00:26:59,367
dan meyakinkannya
untuk tidak go public.

354
00:26:59,577 --> 00:27:01,286
Kamu tahu ayah
tidak akan pernah berhenti.

355
00:27:01,495 --> 00:27:02,787
Anda tahu apa yang akan terjadi
terjadi padanya.

356
00:27:02,997 --> 00:27:05,331
aku sedang melindungi
semuanya juga.

357
00:27:05,541 --> 00:27:08,585
Aku melindungimu.

358
00:27:12,631 --> 00:27:15,174
Clarke, kumohon.

359
00:27:22,683 --> 00:27:25,518
Kita sama.

360
00:27:36,363 --> 00:27:37,822
Mereka menemukan radionya?

361
00:27:38,032 --> 00:27:39,324
Tidak. Dimana Monty?

362
00:27:39,533 --> 00:27:41,576
Kupikir dia memang begitu
bersamamu.

363
00:27:41,785 --> 00:27:44,537
saya belum
melihatnya.

364
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
Lagi?

365
00:27:59,928 --> 00:28:02,055
Kami disemprot
kemarin.

366
00:28:02,264 --> 00:28:04,849
Tindak lanjut rutin.
Tidak perlu waktu lama.

367
00:28:21,283 --> 00:28:23,284
Kita harus mendapatkannya
keluar dari sini.

368
00:28:26,163 --> 00:28:28,247
Kita harus mendapatkannya
keluar dari sini.

369
00:28:31,960 --> 00:28:33,878
Saling merobek
dan dirimu terpisah

370
00:28:34,088 --> 00:28:35,922
bukanlah suatu cara
untuk melewati ini.

371
00:28:43,681 --> 00:28:46,849
Lexa membutuhkan aliansi ini
sama seperti kita.

372
00:28:47,059 --> 00:28:48,851
Dia menunjukkan dirinya
menjadi fleksibel.

373
00:28:49,061 --> 00:28:51,145
Dia mendengarkanmu.

374
00:28:51,355 --> 00:28:53,898
Dia pikir kita
mencoba membunuhnya.

375
00:28:54,108 --> 00:28:55,650
Tapi kami tahu
kami tidak melakukannya.

376
00:28:55,859 --> 00:28:57,443
Jadi mari kita cari tahu
siapa yang melakukannya.

377
00:28:57,653 --> 00:28:59,987
Siapa yang mau
ingin dia mati?

378
00:29:00,197 --> 00:29:02,073
Terlalu banyak untuk dihitung.

379
00:29:02,282 --> 00:29:04,450
Membentuk aliansi
bersamamu adalah sebuah risiko,

380
00:29:04,660 --> 00:29:06,744
terutama setelah apa
Finn melakukannya pada desa ini.

381
00:29:06,954 --> 00:29:07,787
Jadi memang begitu
menjadi seseorang

382
00:29:07,996 --> 00:29:08,913
mencoba untuk istirahat
aliansi.

383
00:29:20,926 --> 00:29:22,385
Bagaimana kabar Gustus?

384
00:29:22,594 --> 00:29:23,553
Gustus akan hidup.

385
00:29:24,847 --> 00:29:26,222
Tunggu. Tunggu.
Apa yang sedang kamu lakukan?

386
00:29:26,432 --> 00:29:27,432
Dia tidak melakukannya
meracuni siapa pun.

387
00:29:27,641 --> 00:29:29,434
saya berpendapat untuk
kalian semua mati,

388
00:29:29,643 --> 00:29:31,686
tapi komandan
penuh belas kasihan.

389
00:29:31,895 --> 00:29:33,354
Dia hanya menginginkan satu.

390
00:29:33,564 --> 00:29:36,357
Dia tidak bersalah.
Saya tidak peduli.

391
00:29:36,567 --> 00:29:38,651
Mereka bergerak,
mereka berdarah.

392
00:29:38,861 --> 00:29:41,571
Hei, hei, hentikan.
Biarkan dia pergi.

393
00:29:44,658 --> 00:29:46,242
Kalian semua
gratis.

394
00:29:46,452 --> 00:29:49,412
Ketika dia mati,
begitu pula aliansinya.

395
00:29:51,457 --> 00:29:53,499
Anda harus lari.

396
00:30:03,218 --> 00:30:05,720
Saya tidak bersukacita
dalam hal ini, gagak.

397
00:30:07,598 --> 00:30:11,184
Tapi kali ini,
keadilan akan ditegakkan.

398
00:30:11,393 --> 00:30:15,772
Saya tidak melakukannya.
Bagaimana keadilannya?

399
00:30:15,981 --> 00:30:17,774
Kita harus melakukannya
sesuatu.

400
00:30:17,983 --> 00:30:18,983
Tunggu. Kami tidak bisa.

401
00:30:19,193 --> 00:30:20,401
Lincoln,
berbicara dengan mereka.

402
00:30:20,611 --> 00:30:22,570
Aah!

403
00:30:28,827 --> 00:30:30,453
Aah!

404
00:30:30,662 --> 00:30:33,372
Lincoln, bicaralah pada mereka.
Ini adalah orang-orang Anda.

405
00:30:33,582 --> 00:30:35,708
Tidak lagi.

406
00:30:35,918 --> 00:30:37,502
Kamu tidak lagi
aman di sini, temanku.

407
00:30:37,711 --> 00:30:39,504
Saya akan melakukan yang terbaik
pastikan kamu pergi.

408
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
Maka kamu akan menjadi seperti itu
sendiri.

409
00:30:43,217 --> 00:30:46,010
Clarke,
kita harus pindah sekarang.

410
00:30:46,220 --> 00:30:49,055
Saya tidak bisa menyimpan
siapa pun.

411
00:30:56,230 --> 00:30:59,774
Katakan sesuatu.

412
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
Clarke, sekarang.

413
00:31:10,661 --> 00:31:13,120
Ternyata tidak
di dalam botol.

414
00:31:17,584 --> 00:31:18,709
Clark, hentikan.
Apa yang sedang kamu lakukan?

415
00:31:18,919 --> 00:31:20,211
Anda akan mendapatkan
dirimu terbunuh.

416
00:31:20,420 --> 00:31:23,256
Aku butuh botol itu sekarang.

417
00:31:24,550 --> 00:31:25,716
Berhenti.

418
00:31:28,387 --> 00:31:31,556
Biarkan dia lewat!

419
00:31:31,765 --> 00:31:34,350
Salah satu orang Anda mencoba
untuk membunuhmu, Lexa,

420
00:31:34,560 --> 00:31:36,018
bukan salah satu milikku.

421
00:31:36,228 --> 00:31:37,770
Kamu seharusnya lari.

422
00:31:37,980 --> 00:31:40,523
Saya bisa membuktikannya.

423
00:31:54,913 --> 00:31:56,372
Menjelaskan.

424
00:31:56,582 --> 00:31:58,291
Racunnya tidak
di dalam botol.

425
00:31:58,500 --> 00:31:59,750
Itu ada di dalam cangkir.

426
00:32:09,511 --> 00:32:11,220
Itu kamu.

427
00:32:13,390 --> 00:32:17,018
Dia menguji cangkirnya.
Dia mencari gagak.

428
00:32:17,227 --> 00:32:19,020
Gustus akan melakukannya
jangan pernah menyakitiku.

429
00:32:19,229 --> 00:32:21,022
Kamu tidak
sasarannya.

430
00:32:21,231 --> 00:32:23,566
Aliansi itu adalah.

431
00:32:23,775 --> 00:32:26,319
Kami tidak melakukan ini,
dan kamu mengetahuinya.

432
00:32:37,998 --> 00:32:40,708
Aliansi ini akan berhasil
mengorbankan nyawamu, Heda.

433
00:32:43,420 --> 00:32:45,671
Saya tidak bisa
biarkan itu terjadi.

434
00:32:48,258 --> 00:32:51,344
Pengkhianatan ini
akan dikenakan biaya milikmu.

435
00:33:00,062 --> 00:33:03,814
Uhh...

436
00:33:22,084 --> 00:33:24,543
Ayolah.

437
00:33:28,799 --> 00:33:32,218
stasiun alfa,
sebaiknya kamu mendengarkan.

438
00:33:35,097 --> 00:33:37,807
OKE. Ini dia.

439
00:33:38,016 --> 00:33:42,019
Sinyal macet
dinonaktifkan.

440
00:33:42,229 --> 00:33:44,522
Jasper, di radio: Kami tidak tahu
berapa banyak waktu yang tersisa.

441
00:33:44,731 --> 00:33:47,566
Tolong cepat.
Ini Jasper Jordan.

442
00:33:47,776 --> 00:33:49,819
Kami membutuhkan bantuan.
47 dari kita terjebak...

443
00:33:50,028 --> 00:33:51,779
Iya!

444
00:33:51,989 --> 00:33:55,408
Ya! Ya--

445
00:33:55,617 --> 00:33:57,201
tolong cepat.

446
00:33:57,411 --> 00:34:00,037
Ini Jasper Jordan.
Kami membutuhkan bantuan.

447
00:34:00,247 --> 00:34:01,956
Anda yakin mereka pergi
bersama-sama ke desa itu?

448
00:34:02,165 --> 00:34:03,749
Yakinlah semampu kita.

449
00:34:03,959 --> 00:34:05,710
Pak, saya sudah bilang

450
00:34:05,919 --> 00:34:08,421
kita membutuhkan lebih banyak sepatu bot
di tanah.

451
00:34:08,630 --> 00:34:10,423
Sersan...

452
00:34:10,632 --> 00:34:12,466
Kenapa kamu tidak?
di postinganmu?

453
00:34:12,676 --> 00:34:15,511
Pak. Dekon Rutin, Pak.

454
00:34:20,100 --> 00:34:21,976
Semuanya jelas, Tuan-tuan.

455
00:34:36,324 --> 00:34:39,410
Tahan.

456
00:34:39,619 --> 00:34:41,412
Anda lupa
untuk masuk.

457
00:34:43,331 --> 00:34:47,418
Ups.
Saya selalu melakukan itu.

458
00:34:56,386 --> 00:34:57,845
Oh.

459
00:35:05,729 --> 00:35:11,150
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
Hati-hati di jalan.

460
00:35:15,864 --> 00:35:19,408
Anda mengatakannya
semuanya jelas.

461
00:35:20,911 --> 00:35:23,287
Entri Anda mengatakan
sesuatu yang lain.

462
00:35:23,497 --> 00:35:26,207
Anda yakin? Hah.
Itu aneh.

463
00:35:26,416 --> 00:35:29,085
Jika Anda tidak keberatan,
Saya akan memperbaikinya nanti.

464
00:35:29,294 --> 00:35:31,170
Saya punya yang lain
ruangan untuk diperiksa.

465
00:35:34,633 --> 00:35:36,717
Oh!

466
00:35:52,442 --> 00:35:55,486
Ugh...

467
00:35:59,908 --> 00:36:02,451
Eh!

468
00:36:02,661 --> 00:36:06,789
Ini akan terjadi
adalah Finn.

469
00:36:08,250 --> 00:36:11,544
rrgh!

470
00:37:05,223 --> 00:37:07,141
Ugh...

471
00:37:17,485 --> 00:37:19,737
Kami tidak
sangat berbeda,

472
00:37:19,946 --> 00:37:22,114
apakah kita?

473
00:37:37,464 --> 00:37:40,132
Bagaimana kamu tahu
itu Gustus?

474
00:37:40,342 --> 00:37:42,885
Dia akan melakukan apa saja
untuknya

475
00:37:43,094 --> 00:37:45,304
untuk melindunginya.

476
00:37:45,513 --> 00:37:47,681
Masuk akal.

477
00:37:47,891 --> 00:37:50,309
Lihatlah ucapan terima kasihnya
dia mengerti.

478
00:37:52,062 --> 00:37:53,520
Teman-teman...

479
00:37:54,648 --> 00:37:55,814
Apa itu?

480
00:37:56,024 --> 00:37:59,985
Dengarkan ini.

481
00:38:00,195 --> 00:38:03,280
Bicaralah padanya.
Katakan sesuatu.

482
00:38:03,490 --> 00:38:05,324
Ini berulang.

483
00:38:05,533 --> 00:38:07,284
Mereka masih hidup.

484
00:38:07,494 --> 00:38:09,370
Kami membutuhkan
untuk melakukan ini sekarang.

485
00:38:09,579 --> 00:38:12,873
Anda punya aliansi.
Sekaranglah waktunya untuk menggunakannya.

486
00:38:13,083 --> 00:38:15,417
Pertama, kita perlu
orang dalam.

487
00:38:15,627 --> 00:38:17,503
Anda benar.

488
00:38:17,712 --> 00:38:19,046
Tanpa seseorang
di bagian dalam

489
00:38:19,256 --> 00:38:21,674
untuk menurunkan pertahanan mereka,
matikan kabut asam,

490
00:38:21,883 --> 00:38:24,343
tentara tidak ada gunanya.

491
00:38:24,552 --> 00:38:25,886
Kamu harus pergi.

492
00:38:26,096 --> 00:38:27,721
Saya pikir kamu
benci rencana itu,

493
00:38:27,931 --> 00:38:29,473
bahwa saya akan melakukannya
membuatku terbunuh.

494
00:38:29,683 --> 00:38:33,936
Saya lemah.
Itu sepadan dengan risikonya.

495
00:38:36,231 --> 00:38:38,649
Peta saya
Cuaca Gunung.

496
00:38:38,858 --> 00:38:41,485
Temukan cara untuk melanjutkan
radio itu dan berbicara dengan kami.

497
00:38:45,865 --> 00:38:47,866
Semoga beruntung.

498
00:38:49,661 --> 00:38:51,203
bel,
bagaimana kabarmu--

499
00:38:51,413 --> 00:38:53,289
Aku bisa mendapatkanmu
melalui terowongan.

500
00:38:53,498 --> 00:38:55,666
Dia tidak bisa
kembali ke sana, belum.

501
00:38:55,917 --> 00:38:57,918
Mari saya tunjukkan
apa yang harus dicari.

502
00:38:58,128 --> 00:39:00,170
Lihat.
saya harus melakukannya.

503
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
aku harus menghadapinya
apa yang telah saya lakukan.

504
00:39:02,632 --> 00:39:04,967
Kalau begitu mari kita hadapi itu
bersama-sama.

505
00:39:05,176 --> 00:39:07,678
Tidak. Kamu dibutuhkan di sini.
Anda tahu cara kami.

506
00:39:07,887 --> 00:39:09,972
Tanpa itu,
aliansi ini akan gagal.

507
00:39:12,309 --> 00:39:14,768
saya tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.

508
00:39:14,978 --> 00:39:17,604
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya.

509
00:39:42,922 --> 00:39:46,884
Cinta adalah kelemahan.

510
00:40:02,359 --> 00:40:04,818
Clarke...

511
00:40:10,200 --> 00:40:12,451
Ini untukmu.

512
00:40:15,121 --> 00:40:17,998
Itu adalah abu
dari api.

513
00:40:18,208 --> 00:40:21,085
Saya pikir kamu bisa
menyebarkannya ke suatu tempat,

514
00:40:21,294 --> 00:40:24,171
mungkin bisa membantu Anda
ucapkan selamat tinggal.

515
00:40:24,381 --> 00:40:26,924
saya sudah
mengucapkan selamat tinggal.

516
00:41:11,094 --> 00:41:12,803
Eh!

517
00:41:17,892 --> 00:41:19,685
Pemain harpa.

518
00:41:19,894 --> 00:41:24,940
Hei, Harper, apa
apakah mereka melakukannya padamu?

519
00:41:25,150 --> 00:41:29,069
47.

520
00:41:29,279 --> 00:41:32,990
Mereka membangunnya
untuk kita masing-masing.