1
00:00:01,210 --> 00:00:01,960
Sebelumnya di "The 100"...

2
00:00:02,378 --> 00:00:03,252
Dimana Finn?

3
00:00:03,462 --> 00:00:04,629
Mencarimu.

4
00:00:04,838 --> 00:00:06,756
Dimana gadis itu
siapa yang memakai jam tangan ini?

5
00:00:06,966 --> 00:00:10,259
Pakaian mereka ada di sini.
Mereka ada di sini!

6
00:00:10,469 --> 00:00:15,014
Anda membantai orang-orang saya.
Sesepuh. Anak-anak.

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,182
Tidak bersalah.

8
00:00:17,977 --> 00:00:20,269
Pembantaian
harus dijawab.

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,397
Darah harus memiliki darah.

10
00:00:22,606 --> 00:00:25,191
Dan saat kita berbicara,
mereka berbaris di kamp ini.

11
00:00:25,401 --> 00:00:26,651
Sebenarnya tidak
belum menyerang,

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,611
yang artinya
kita masih punya waktu.

13
00:00:28,821 --> 00:00:30,989
Kirimkan padaku yang itu
kamu menelepon Finn.

14
00:00:31,198 --> 00:00:33,408
Gencatan senjata kami dimulai
dengan kematiannya.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,448
Tahan tembakanmu!
Dia kembali!

16
00:01:13,657 --> 00:01:14,949
Buka gerbangnya.

17
00:01:15,159 --> 00:01:17,285
Nyalakan gerbangnya.
Posisi peluncuran.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
Tetap siap!

19
00:01:27,921 --> 00:01:29,088
Kamu baik-baik saja?

20
00:01:29,298 --> 00:01:30,173
Tutup gerbangnya.

21
00:01:33,177 --> 00:01:34,427
Anda tidak mungkin
di luar sini.

22
00:01:52,780 --> 00:01:53,696
Apa yang terjadi
katanya?

23
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
Apakah ada peluang
untuk gencatan senjata?

24
00:02:01,705 --> 00:02:03,414
Ya.

25
00:02:03,624 --> 00:02:04,665
Ada apa?

26
00:02:06,835 --> 00:02:09,128
Mereka menginginkanmu.

27
00:02:09,338 --> 00:02:10,546
Jika kita mau
gencatan senjata,

28
00:02:10,756 --> 00:02:11,756
kita harus memberi
mereka Finlandia.

29
00:02:14,968 --> 00:02:16,552
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

30
00:02:16,762 --> 00:02:18,429
Itu milik mereka
penawaran.

31
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
Bukan itu
sebuah tawaran.

32
00:02:20,015 --> 00:02:22,016
Itu hukuman.

33
00:02:22,226 --> 00:02:23,643
Untuk apa yang terjadi
di desa.

34
00:02:24,770 --> 00:02:25,853
Darah ganti darah.

35
00:02:26,063 --> 00:02:27,730
Itu gila.

36
00:02:27,940 --> 00:02:28,981
Jika kita menolak?

37
00:02:30,901 --> 00:02:32,485
Mereka menyerang.

38
00:02:32,694 --> 00:02:33,736
Katakanlah kita menyerahkan dia!

39
00:02:33,946 --> 00:02:35,696
Singkirkan dia.

40
00:02:35,906 --> 00:02:37,240
Mudah, semuanya.

41
00:02:37,449 --> 00:02:39,492
Berikan dia untuk
para grounder.

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,577
Mundur!

43
00:02:41,787 --> 00:02:45,039
Hei, gagak, gagak.
Raven, dengarkan aku.

44
00:02:45,249 --> 00:02:46,791
Tidak ada yang akan terjadi
terjadi padanya.

45
00:02:48,418 --> 00:02:49,877
Saya berjanji, oke?

46
00:02:50,963 --> 00:02:52,964
Aku tidak mati demi dia.

47
00:02:53,173 --> 00:02:55,633
Spacewalker terbakar 3 bulan
oksigen di bahtera.

48
00:02:55,843 --> 00:02:57,677
Dia seharusnya melayang
sudah lama sekali.

49
00:02:57,886 --> 00:02:59,637
Usir dia keluar!

50
00:02:59,847 --> 00:03:00,763
Mundur!

51
00:03:00,973 --> 00:03:01,848
Berhenti, gagak!

52
00:03:06,562 --> 00:03:07,520
Biarkan aku pergi.

53
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
Bukan itu
satu-satunya pilihan.

54
00:03:52,274 --> 00:03:55,359
Toleransi tekanan airlock eksternal
dapat disesuaikan--

55
00:03:55,569 --> 00:03:56,777
di manual
batang pakan.

56
00:03:56,987 --> 00:03:58,321
Tanyakan padaku yang sulit.

57
00:03:58,530 --> 00:04:00,990
Anda sudah menjawab
semua ini, misalnya, 10 kali.

58
00:04:01,200 --> 00:04:02,491
Saya harus pergi
barang ini.

59
00:04:02,701 --> 00:04:04,202
Anda sedang berlari
spesifikasi dinamis fluida

60
00:04:04,411 --> 00:04:05,328
selagi kita
berhubungan seks.

61
00:04:05,537 --> 00:04:07,705
Saya pikir Anda sudah melakukannya
sudah mengatasinya.

62
00:04:07,915 --> 00:04:09,040
Multitugas.

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,710
Jadi, apa yang kamu lakukan?
ingin lakukan untuk ulang tahunmu?

64
00:04:15,172 --> 00:04:16,505
Sejujurnya...

65
00:04:20,010 --> 00:04:21,469
saya hanya ingin
untuk lulus.

66
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Itu saja?

67
00:04:30,520 --> 00:04:32,647
Pindah ke nol-g

68
00:04:32,856 --> 00:04:34,315
jadi saya tidak perlu mengeluarkan uang
sisa hidupku

69
00:04:34,524 --> 00:04:35,775
terjebak di dalam ini
kaleng?

70
00:04:38,070 --> 00:04:40,905
Itu sudah cukup.
Ya.

71
00:04:42,699 --> 00:04:46,035
Baiklah, aku punya sesuatu untukmu.
Sebenarnya berhasil.

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,078
Mm.

73
00:04:57,256 --> 00:04:59,090
Itu burung gagak.

74
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
Saya pikir itu mungkin terjadi
membawakanmu keberuntungan.

75
00:05:01,009 --> 00:05:01,884
Untuk ujianmu.

76
00:05:03,762 --> 00:05:04,679
Apakah kamu menyukainya?

77
00:05:18,193 --> 00:05:19,151
Hei, kawan.

78
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
Sebenarnya Byrne
memberiku pistol.

79
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
Saya kira kita benar-benar
kacau, ya?

80
00:05:29,538 --> 00:05:30,955
Lihat, kami menendang
terakhir kali.

81
00:05:30,956 --> 00:05:31,914
Kami akan melakukannya lagi.

82
00:05:33,125 --> 00:05:34,333
Banyak orang
meninggal terakhir kali.

83
00:05:36,670 --> 00:05:39,588
Hai. Kami memperkuat
semua pertahanan.

84
00:05:39,798 --> 00:05:40,756
Ganda
perimeter.

85
00:05:40,966 --> 00:05:42,091
Tidak ada yang mengerti
melewati kawat itu.

86
00:05:44,219 --> 00:05:45,261
Saya akan lihat di mana
mereka kurus.

87
00:05:45,470 --> 00:05:46,804
Tidak. Kamu harus melakukannya
kepala ke dalam.

88
00:05:47,014 --> 00:05:48,639
koridor B
akan lebih mudah untuk dipertahankan

89
00:05:48,849 --> 00:05:49,849
jika itu datang
untuk itu.

90
00:05:50,058 --> 00:05:51,475
Aku tidak akan bersembunyi.

91
00:05:51,685 --> 00:05:53,853
Saat ini, kita punya
untuk berpikir tentang menjagamu tetap aman.

92
00:05:54,062 --> 00:05:55,896
aku akan bicara
kepada Lincoln.

93
00:05:56,106 --> 00:05:56,939
Ayo.

94
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
Finlandia.

95
00:06:03,238 --> 00:06:05,573
Hai. Perintah apa pun
untukku, tuan putri?

96
00:06:07,743 --> 00:06:08,784
Menjauhlah dariku.

97
00:06:10,787 --> 00:06:12,371
Hanya mencoba
untuk membantu.

98
00:06:17,002 --> 00:06:18,794
Anda bersamanya
di desa.

99
00:06:19,004 --> 00:06:21,213
Saya mencoba menghentikannya.

100
00:06:21,423 --> 00:06:23,799
Tidak cukup keras.

101
00:06:24,009 --> 00:06:26,135
Anda tahu, Anda ingin
untuk mulai menyalahkan orang, Clarke?

102
00:06:28,889 --> 00:06:30,598
Dia ada di luar sana
mencarimu.

103
00:06:41,985 --> 00:06:43,027
Tunggu sebentar.

104
00:06:45,072 --> 00:06:46,072
Dia bukan penuai
lagi.

105
00:06:46,281 --> 00:06:48,199
Dia tidak membutuhkannya
untuk ditahan.

106
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
Ya, saya bersedia.

107
00:06:53,663 --> 00:06:56,665
Beritahu saja kami.
Apakah ada cara untuk berdamai?

108
00:06:58,001 --> 00:06:59,752
Apakah dia pergi
pengendara di belakang?

109
00:06:59,961 --> 00:07:01,253
Dua di luar
gerbang.

110
00:07:02,339 --> 00:07:04,298
Mereka sedang menunggu
untuk Finlandia.

111
00:07:04,508 --> 00:07:06,258
Anda tidak punya banyak
waktu untuk memutuskan.

112
00:07:06,468 --> 00:07:07,968
Dia tidak bisa mengharapkan kita
untuk adil

113
00:07:08,178 --> 00:07:09,929
serahkan salah satunya
bangsa kita sendiri.

114
00:07:10,138 --> 00:07:11,472
- Apakah dia akan melakukan itu?
- Dia tidak mengizinkannya

115
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
sisa rakyatnya mati
untuk melindungi seorang pembunuh.

116
00:07:15,102 --> 00:07:16,685
Jika Anda tidak melakukan ini,
dia akan membunuh

117
00:07:16,895 --> 00:07:18,771
semua orang di kamp ini.

118
00:07:18,980 --> 00:07:21,148
Pasti ada hal lain
yang bisa kami tawarkan.

119
00:07:21,358 --> 00:07:24,485
Finn merenggut 18 nyawa.

120
00:07:24,694 --> 00:07:25,861
milik komandan
menawarkan untuk mengambil

121
00:07:26,071 --> 00:07:27,071
hanya satu sebagai balasannya.

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,073
- Ambil kesepakatannya.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

123
00:07:30,617 --> 00:07:32,076
Finn adalah yang pertama
orang yang akan datang kepadamu

124
00:07:32,285 --> 00:07:33,285
untuk menawarkan perdamaian.

125
00:07:33,495 --> 00:07:34,412
Dia temanmu.

126
00:07:34,621 --> 00:07:36,497
Dia membantai
desa saya.

127
00:07:36,706 --> 00:07:38,165
Beberapa di antara korban tewas adalah
teman-temanku juga.

128
00:07:38,375 --> 00:07:39,417
Tapi itu
bukan Finn.

129
00:07:39,626 --> 00:07:40,918
Anda tahu itu
bukan siapa dia.

130
00:07:41,128 --> 00:07:43,295
Sekarang.

131
00:07:43,505 --> 00:07:45,589
Kita semua punya monster di dalamnya
dari kami, Clarke,

132
00:07:45,799 --> 00:07:47,466
dan kita semua
bertanggung jawab atas apa yang dilakukannya

133
00:07:47,676 --> 00:07:48,551
saat kita mengeluarkannya.

134
00:07:50,178 --> 00:07:52,221
Apa yang akan mereka lakukan padanya?

135
00:07:52,431 --> 00:07:54,306
Api.

136
00:07:54,516 --> 00:07:55,433
Karena dia membunuh
yang tidak bersalah,

137
00:07:55,642 --> 00:07:56,642
itu dimulai dengan api.

138
00:07:56,852 --> 00:07:57,810
Mulai?

139
00:07:59,229 --> 00:08:00,354
Mereka akan mengambil tangannya.

140
00:08:02,399 --> 00:08:04,942
Lidahnya, matanya.

141
00:08:05,152 --> 00:08:08,112
Dan siapa pun yang berduka akan melakukannya
mendapat giliran dengan pisau.

142
00:08:08,321 --> 00:08:10,448
Saat matahari terbit, komandan
akan mengakhirinya dengan pedangnya.

143
00:08:12,826 --> 00:08:16,078
Tapi aku belum pernah mengenal siapa pun
untuk bertahan hidup sampai pedang.

144
00:08:16,288 --> 00:08:21,584
Dia membunuh 18, dia akan menderita
penderitaan 18 kematian.

145
00:08:21,793 --> 00:08:22,960
Maka kita bisa mendapatkan kedamaian.

146
00:08:31,928 --> 00:08:34,346
Abby. Biarkan aku keluar
di sini, tolong.

147
00:08:34,556 --> 00:08:36,015
Itu bodoh.
Saya minta maaf.

148
00:08:36,224 --> 00:08:37,433
Saya tidak mau
untuk mendengarnya.

149
00:08:37,642 --> 00:08:39,226
Dia siap untuk melempar
Finn keluar dari gerbang.

150
00:08:39,436 --> 00:08:41,103
Dan Anda pikir saya akan melakukannya
biarkan itu terjadi?

151
00:08:43,148 --> 00:08:44,273
Aku tidak tahu.

152
00:08:47,402 --> 00:08:48,569
Tidak.

153
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
Satu-satunya cara kita
akan berhasil melewati ini

154
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
adalah jika kita percaya
satu sama lain.

155
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
saya sedang mencoba.

156
00:08:56,995 --> 00:08:58,162
Dia bebas untuk pergi.

157
00:09:00,373 --> 00:09:02,166
Jika Anda melakukan sesuatu
seperti itu lagi,

158
00:09:02,375 --> 00:09:04,251
kamu akan kembali ke sini
dan kamu akan tinggal di sini.

159
00:09:04,461 --> 00:09:05,586
Apakah kamu mengerti aku?

160
00:09:10,717 --> 00:09:14,470
Jangan terlalu keras padanya.
Dia seorang pejuang.

161
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
Kami membutuhkan pejuang.

162
00:09:15,805 --> 00:09:16,722
Kita perlu menemukannya
jalan keluar dari hal ini

163
00:09:16,932 --> 00:09:17,973
tanpa berkelahi.

164
00:09:18,183 --> 00:09:21,101
Ada cara,
dan kamu tahu apa itu.

165
00:09:21,311 --> 00:09:23,103
Tidak. Bukan itu
sebuah pilihan.

166
00:09:23,313 --> 00:09:24,230
Kami membutuhkan
untuk mempertimbangkannya.

167
00:09:24,439 --> 00:09:26,232
Saya bilang tidak.
Saya tidak mengirim

168
00:09:26,441 --> 00:09:27,358
seorang anak
sampai kematiannya.

169
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
Kami mengirim 100 orang
ke tanah.

170
00:09:30,570 --> 00:09:34,198
Itu lain kali
dan rektor lainnya.

171
00:09:43,124 --> 00:09:44,124
Finlandia?

172
00:09:47,754 --> 00:09:48,963
Bellamy memberitahuku
kamu ada di sini.

173
00:09:50,632 --> 00:09:52,967
Apa yang
kamu lakukan?

174
00:09:53,176 --> 00:09:54,385
Saya harus pergi.

175
00:09:54,594 --> 00:09:57,346
Di mana? Ada
tidak ada tempat untuk pergi.

176
00:09:57,556 --> 00:10:00,057
Saya menempatkan semua orang
di kamp ini dalam bahaya.

177
00:10:00,267 --> 00:10:01,809
Ada grounder
kemana-mana, Finn.

178
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
Mereka akan membunuhmu.

179
00:10:03,687 --> 00:10:05,020
Mungkin itu
apa yang pantas saya dapatkan.

180
00:10:07,649 --> 00:10:08,941
Untuk apa yang telah saya lakukan.

181
00:10:09,150 --> 00:10:11,318
Anda sedang mencoba
untuk menemukan orang-orang kita.

182
00:10:11,528 --> 00:10:13,487
Mencoba menyelamatkan kita.

183
00:10:13,697 --> 00:10:15,614
Saya sedang mencoba
untuk menyelamatkanmu.

184
00:10:16,908 --> 00:10:18,367
Clarke...

185
00:10:18,577 --> 00:10:20,202
- Finlandia--
- Aku jatuh cinta padamu.

186
00:10:23,331 --> 00:10:24,707
Segala sesuatu itu
telah terjadi,

187
00:10:24,916 --> 00:10:25,958
semua yang telah saya lakukan.

188
00:10:28,712 --> 00:10:31,297
Yang terpenting
apakah kamu baik-baik saja.

189
00:10:35,385 --> 00:10:36,844
Bahwa kamu memaafkanku.

190
00:10:41,641 --> 00:10:42,600
Katakan sesuatu.

191
00:10:47,230 --> 00:10:48,272
Jangan pergi.

192
00:10:51,401 --> 00:10:53,193
Silakan.

193
00:11:01,411 --> 00:11:02,286
Apa itu?

194
00:11:15,175 --> 00:11:16,216
Ini dia.

195
00:11:16,426 --> 00:11:17,384
Kita harus melakukannya
membawamu ke dalam.

196
00:11:41,409 --> 00:11:42,826
Mereka sedang mencoba
untuk menakuti kita.

197
00:11:45,747 --> 00:11:46,747
Saya pikir kita
harus menarik kembali

198
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
dan masuk ke dalam
stasiun.

199
00:11:48,583 --> 00:11:50,876
Tidak. Kita perlu membuktikannya
kami tidak takut.

200
00:11:51,086 --> 00:11:51,919
Bagaimana jika saya?

201
00:11:53,713 --> 00:11:54,630
Berpura-puralah.

202
00:12:07,185 --> 00:12:08,268
Buka gerbangnya.

203
00:12:14,192 --> 00:12:15,275
Dimana anak laki-laki itu?

204
00:12:15,485 --> 00:12:16,985
Kami tidak
menyerahkannya.

205
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
Kami siap
untuk bertarung,

206
00:12:19,030 --> 00:12:20,572
jika itu yang terjadi
itu terjadi.

207
00:12:28,665 --> 00:12:30,040
Hah, hahaha, hahaha!

208
00:12:31,668 --> 00:12:33,877
Awasi hutannya!
Perhatikan pergerakannya!

209
00:12:38,174 --> 00:12:39,091
Bellamy.

210
00:12:40,885 --> 00:12:42,052
Gerakan di garis pohon!

211
00:12:43,346 --> 00:12:44,430
Jangan tembak!

212
00:12:46,099 --> 00:12:47,266
Jangan tembak!

213
00:12:57,277 --> 00:12:58,193
Marcus.

214
00:12:59,612 --> 00:13:00,821
Kanselir.

215
00:13:01,030 --> 00:13:02,906
Saya takut saya tidak akan melakukannya
sampai jumpa lagi.

216
00:13:04,033 --> 00:13:05,409
Aku punya itu
takut pada diriku sendiri.

217
00:13:07,746 --> 00:13:09,913
Senang melihatnya
tempat ini lagi.

218
00:13:10,123 --> 00:13:11,790
Tidak bisa keluar
di tempat terbuka.

219
00:13:12,000 --> 00:13:13,208
Kita perlu mendapatkannya
suatu tempat yang aman.

220
00:13:14,669 --> 00:13:16,170
Itu aman
untuk saat ini.

221
00:13:17,338 --> 00:13:19,465
Ayo.
Kita perlu bicara.

222
00:13:19,674 --> 00:13:21,175
Saya berhasil membeli kami
sedikit waktu.

223
00:13:21,384 --> 00:13:23,260
Baiklah, tutuplah!
Ayo pergi!

224
00:13:26,931 --> 00:13:29,057
Dimana mereka?
menjagamu?

225
00:13:29,267 --> 00:13:31,769
Uh, milik komandan
benteng, menurutku.

226
00:13:31,978 --> 00:13:33,896
saya tidak
seorang tahanan, tapi

227
00:13:34,105 --> 00:13:36,398
Saya tidak diizinkan
di luar juga.

228
00:13:36,608 --> 00:13:37,816
Sampai mereka membawaku
sampai di sini tadi malam

229
00:13:38,026 --> 00:13:39,193
dengan tas
di atas kepalaku.

230
00:13:46,743 --> 00:13:48,994
Apa ini?
Apa yang terjadi?

231
00:13:49,204 --> 00:13:50,204
Rupanya,
pikir rektor

232
00:13:50,413 --> 00:13:51,872
saya sangat
orang yang berbahaya.

233
00:13:52,081 --> 00:13:52,831
Tunggu di luar.

234
00:13:53,041 --> 00:13:53,916
Ya, Bu.

235
00:13:54,125 --> 00:13:55,083
Yang pertama
kanselir

236
00:13:55,293 --> 00:13:56,794
sedang ditahan
untuk pengkhianatan.

237
00:14:01,174 --> 00:14:04,134
Jangan tersinggung, Marcus,
tapi aku tetap mempertahankan pekerjaan itu

238
00:14:04,344 --> 00:14:05,511
sampai ini selesai.

239
00:14:05,720 --> 00:14:07,429
Saya akan menasihati Anda
untuk tidak melawannya dalam hal ini.

240
00:14:08,640 --> 00:14:10,599
Anda membeli kami
waktu bagaimana?

241
00:14:12,685 --> 00:14:13,894
Aku sudah mengetahuinya
komandan

242
00:14:14,103 --> 00:14:15,479
dan aku percaya...

243
00:14:15,688 --> 00:14:17,523
Dia akan terbuka untuk itu
usulan yang tepat.

244
00:14:17,732 --> 00:14:19,024
Jenis apa
usulan?

245
00:14:19,234 --> 00:14:21,401
Kami menawarkan untuk menempatkan
anak laki-laki itu diadili sendiri.

246
00:14:21,611 --> 00:14:23,695
Di Sini. Untuk kejahatan perang.

247
00:14:23,905 --> 00:14:24,863
Kejahatan perang?

248
00:14:25,073 --> 00:14:27,074
Abby, kalau kita taruh dia
diadili,

249
00:14:27,283 --> 00:14:29,910
setidaknya kita akan memilikinya
kendali atas proses tersebut

250
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
dan pengobatannya.

251
00:14:31,579 --> 00:14:33,539
Jadi, sebagai gantinya
membiarkan para grounder membunuh Finn,

252
00:14:33,748 --> 00:14:36,291
kami akan mengeksekusi
dia sendiri?

253
00:14:36,501 --> 00:14:37,876
Itu kuat
kemungkinan.

254
00:14:44,717 --> 00:14:45,926
Abby, aku tahu
ini sulit.

255
00:14:47,053 --> 00:14:48,095
Tapi diberikan
apa yang kita tahu,

256
00:14:48,304 --> 00:14:51,974
mengingat keganasannya
keadilan dasar,

257
00:14:52,183 --> 00:14:53,392
ini bisa jadi
yang paling penyayang

258
00:14:53,601 --> 00:14:54,434
hasil untuk anak laki-laki itu.

259
00:15:00,066 --> 00:15:01,233
Anda masih menginginkan pekerjaan itu?

260
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Apa yang terjadi?

261
00:15:06,155 --> 00:15:06,989
Anda berada di sana
waktu yang lama.

262
00:15:07,198 --> 00:15:07,906
Ada banyak sekali
untuk dibicarakan.

263
00:15:08,116 --> 00:15:09,032
Nah, apa itu
sedang terjadi?

264
00:15:09,242 --> 00:15:10,576
Ada banyak sekali
untuk dibicarakan.

265
00:15:10,785 --> 00:15:12,995
Hai. Kami tidak akan mengubahnya
ke grounder.

266
00:15:13,204 --> 00:15:14,371
Minggir sekarang.

267
00:15:18,585 --> 00:15:20,752
Kami semua berusaha
untuk menemukan jalan keluar dari hal ini.

268
00:15:27,302 --> 00:15:28,385
Mereka akan
serahkan dia.

269
00:15:35,768 --> 00:15:39,521
Semua pejuang menjadi
dikerahkan, pindah ke bagian 5.

270
00:15:39,731 --> 00:15:42,900
Semua pejuang dikerahkan,
pindah ke bagian 5.

271
00:15:44,402 --> 00:15:47,446
Hei. Ada apa?

272
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
Selamat ulang tahun.

273
00:15:48,865 --> 00:15:50,324
Ya. Maaf
tentang itu.

274
00:15:50,533 --> 00:15:51,825
Aku tahu kita pernah melakukannya
sebuah rencana.

275
00:15:52,035 --> 00:15:53,452
Tim mendapat
macet.

276
00:15:53,661 --> 00:15:55,203
Mungkin aku akan melakukannya
sampai jumpa nanti?

277
00:15:55,413 --> 00:15:56,538
Apakah mereka memposting
skornya?

278
00:15:59,667 --> 00:16:01,460
Selesai.

279
00:16:01,669 --> 00:16:02,669
Yang pertama
skor sempurna

280
00:16:02,879 --> 00:16:05,130
sejak mereka melakukannya
telah memberikan tes.

281
00:16:05,340 --> 00:16:06,757
Jadi, kapan kamu
perjalanan luar angkasa pertama?

282
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
Itu tidak akan pernah terjadi.

283
00:16:11,054 --> 00:16:12,012
Apa?

284
00:16:12,221 --> 00:16:14,473
Saya gagal secara fisik.

285
00:16:14,682 --> 00:16:16,475
Semacam
gumaman jantung.

286
00:16:16,684 --> 00:16:19,102
Ini seperti satu triliun
yang pernah aku rasakan,

287
00:16:19,312 --> 00:16:20,854
tapi mereka tidak mau
menyia-nyiakan pelatihan itu untukku

288
00:16:21,064 --> 00:16:23,148
kalau-kalau aku bisa
tendang, jadi...

289
00:16:23,358 --> 00:16:24,316
saya keluar.

290
00:16:29,197 --> 00:16:30,322
Selamat ulang tahun.

291
00:16:35,370 --> 00:16:36,286
Finlandia.

292
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Anda perlu mendapatkan
keluar dari sini.

293
00:16:38,790 --> 00:16:39,623
Dimana
dia pergi?

294
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
Dropshipnya.

295
00:16:41,709 --> 00:16:43,335
TIDAK! Anda tahu bahwa ini adalah
tempat teraman baginya saat ini.

296
00:16:43,544 --> 00:16:44,586
Tidak jika memang demikian
menyalakannya.

297
00:16:44,796 --> 00:16:45,921
Kita bisa melindunginya
di dropship

298
00:16:46,130 --> 00:16:47,339
sampai kita berpikir
hal ini keluar.

299
00:16:47,548 --> 00:16:49,007
Ambil perlengkapan Anda dan bertemu di
gerbang gagak di 5.

300
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Dia sudah
sedang mengerjakan pemotongan

301
00:16:50,385 --> 00:16:51,301
kekuatan
ke pagar.

302
00:16:51,511 --> 00:16:52,803
Oke, tapi tidak ada siapa-siapa
ikut denganku.

303
00:16:53,012 --> 00:16:54,429
Itu belum selesai
untuk diskusi.

304
00:16:54,639 --> 00:16:55,973
Kami dikelilingi
oleh para grounder.

305
00:16:56,182 --> 00:16:57,391
Jika kita berpisah,
kita mengambil tempat yang rendah,

306
00:16:57,600 --> 00:16:59,309
kami akan berhasil
melalui.

307
00:16:59,519 --> 00:17:01,019
Kita akan bertemu di
dropship tersebut.

308
00:17:01,229 --> 00:17:02,688
Itu dia.

309
00:17:02,897 --> 00:17:04,147
kamu akan
membuat kita terbunuh.

310
00:17:07,443 --> 00:17:09,569
Ada orang lain?

311
00:17:09,779 --> 00:17:11,780
Bellamy benar.
Kita harus pergi.

312
00:17:28,589 --> 00:17:30,424
Saya pikir memang begitu
bertemu di kekacauan.

313
00:17:30,633 --> 00:17:31,633
Saya pikir ini
akan lebih baik

314
00:17:31,843 --> 00:17:32,718
dalam keadaan perut kosong.

315
00:17:34,971 --> 00:17:36,179
Selamat ulang tahun.

316
00:17:36,389 --> 00:17:37,889
Uh, umurmu seminggu
setengah terlambat,

317
00:17:38,099 --> 00:17:39,558
dan kamu sudah melakukannya
memberiku sesuatu.

318
00:17:39,767 --> 00:17:40,851
Buka itu.

319
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
Apakah kamu menyukainya?

320
00:17:47,650 --> 00:17:50,068
Itu adalah bagian dari
rekaman dengan namaku di atasnya.

321
00:17:50,278 --> 00:17:51,236
Hal ini sejalan dengan hal ini.

322
00:17:55,366 --> 00:17:58,201
Saya meminjamnya dari
ruang pemeliharaan.

323
00:17:58,411 --> 00:18:01,204
Ada perbaikan eksternal yang dijadwalkan
sepanjang bulan.

324
00:18:01,414 --> 00:18:02,789
Para kru
berangkat jam 6

325
00:18:03,041 --> 00:18:04,458
dan tidak ada seorang pun di dalam
pemantauan akan

326
00:18:04,667 --> 00:18:05,834
memperhatikan
ke airlock terbuka

327
00:18:06,044 --> 00:18:07,085
di bagian itu.

328
00:18:07,295 --> 00:18:08,086
Tidak ada yang mau
pernah tahu.

329
00:18:12,633 --> 00:18:13,967
Jadi, kamu ingin pergi
untuk jalan-jalan?

330
00:18:19,432 --> 00:18:21,349
Urutan decom selesai.

331
00:18:21,559 --> 00:18:22,476
Apakah itu segalanya?

332
00:18:22,685 --> 00:18:24,394
Bersihkan tangki daur ulang.

333
00:18:24,604 --> 00:18:26,354
Eh, buka
katup penyegaran.

334
00:18:33,279 --> 00:18:35,363
OKE. Selesai.

335
00:18:43,706 --> 00:18:44,581
Ini dia.

336
00:18:58,346 --> 00:18:59,346
Selamat bersenang-senang.

337
00:19:27,125 --> 00:19:28,708
Komandan
menerima perjanjian ini?

338
00:19:28,918 --> 00:19:30,585
Kami belum berhasil
proposalnya belum.

339
00:19:30,795 --> 00:19:32,504
Tapi menurutku dia akan bersedia
untuk mempertimbangkannya.

340
00:19:32,713 --> 00:19:35,090
Saya perlu tahu.
Jika kita sendiri yang mengadili Finn,

341
00:19:35,299 --> 00:19:37,759
adalah komandanmu
akan menerima hasilnya,

342
00:19:37,969 --> 00:19:40,137
bahkan jika kita memutuskan
dia termasuk dalam penjara?

343
00:19:40,346 --> 00:19:42,222
Bahkan jika dia menginginkannya
untuk menerima kesepakatan ini,

344
00:19:42,431 --> 00:19:43,223
dia akan mati
pada pagi hari.

345
00:19:43,432 --> 00:19:44,599
Dia pasti tahu itu.

346
00:19:44,809 --> 00:19:46,101
Orang-orang Anda akan melakukannya
membunuh pemimpin mereka sendiri

347
00:19:46,310 --> 00:19:47,144
karena penyayang?

348
00:19:47,353 --> 00:19:48,311
Karena lemah.

349
00:19:49,647 --> 00:19:52,065
Finn terbunuh
orang yang tidak bersalah.

350
00:19:52,275 --> 00:19:54,776
Jika kematian tidak ada harganya,
hidup tidak ada nilainya.

351
00:19:54,986 --> 00:19:56,403
Begitulah cara kita hidup.

352
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
Saya menghabiskan waktu
dengan komandanmu.

353
00:20:00,408 --> 00:20:01,616
Dia seorang visioner.

354
00:20:01,826 --> 00:20:04,286
Dan itulah alasannya
semuanya masih hidup.

355
00:20:04,495 --> 00:20:06,580
Jika terserah beberapa orang di mejanya,
kamu tidak akan menjadi seperti itu.

356
00:20:06,789 --> 00:20:09,124
- Indra?
- Dia memimpin suara-suara itu, ya.

357
00:20:09,333 --> 00:20:10,667
Dia berbahaya, Abby.

358
00:20:10,877 --> 00:20:12,252
Jika dia orangnya
itu berdiri

359
00:20:12,461 --> 00:20:14,254
di jalan
sebuah perjanjian,

360
00:20:14,463 --> 00:20:16,006
Saya perlu berbicara dengannya
tatap muka.

361
00:20:16,215 --> 00:20:17,591
Tidak ada apa-apa
bisa dibilang.

362
00:20:17,800 --> 00:20:19,426
Mungkin tidak.
Tapi aku bisa menunjukkan padanya

363
00:20:19,635 --> 00:20:20,802
kami mengerti
rasa sakitnya.

364
00:20:22,263 --> 00:20:23,180
Mungkin itu
akan cukup.

365
00:20:38,529 --> 00:20:42,157
Hai. Anda lihat
sesuatu?

366
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
Saya pikir memang begitu
berpisah.

367
00:20:44,410 --> 00:20:45,243
Tidak mungkin.

368
00:20:48,623 --> 00:20:50,165
Apa yang kita lakukan?
setelah dropship?

369
00:20:50,374 --> 00:20:51,208
Kemana kita pergi?

370
00:20:52,877 --> 00:20:54,044
Anda pikir para grounder
akan pergi begitu saja

371
00:20:54,212 --> 00:20:55,212
ketika mereka mengetahuinya
aku pergi?

372
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
Apakah ini
cara terbaik untuk membantu

373
00:20:59,967 --> 00:21:01,259
teman-teman kita di dalam
Cuaca Gunung?

374
00:21:02,386 --> 00:21:04,179
Kami akan mencari tahu
ini keluar.

375
00:21:04,388 --> 00:21:05,222
Mentah!

376
00:21:05,431 --> 00:21:06,348
Awas!

377
00:21:19,195 --> 00:21:21,238
Saya tidak mau
untuk menembakmu.

378
00:21:21,447 --> 00:21:24,115
Pergi!
Keluar dari sini!

379
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Saya memeriksa lagi.

380
00:21:47,139 --> 00:21:48,223
Masih belum ada tanda-tanda
dari mereka.

381
00:21:51,227 --> 00:21:52,102
Di mana mereka?

382
00:21:52,311 --> 00:21:53,478
Kita seharusnya tidak melakukannya
berpisah.

383
00:21:56,565 --> 00:21:57,732
Seseorang datang.

384
00:22:02,822 --> 00:22:04,572
Ooh, hei, hei, hei.

385
00:22:04,782 --> 00:22:05,615
Murphy.

386
00:22:07,702 --> 00:22:08,660
Apa kamu?
lakukan di sini?

387
00:22:10,079 --> 00:22:11,705
saya percaya
saya diundang.

388
00:22:11,914 --> 00:22:13,123
Saya pikir kita bisa
menggunakan senjata tambahan.

389
00:22:15,167 --> 00:22:16,710
Mungkin saja
ide yang bagus.

390
00:22:16,919 --> 00:22:18,628
Finn seharusnya melakukannya
berada tepat di belakangmu.

391
00:22:18,838 --> 00:22:21,339
Jangan khawatir.
Spacewalker akan baik-baik saja.

392
00:22:40,109 --> 00:22:42,485
Ini adalah stasiun bahtera

393
00:22:42,653 --> 00:22:43,820
memanggil gadis yang berulang tahun.

394
00:22:46,115 --> 00:22:49,576
Anda memukul Eva Max.
Saatnya kembali ke dalam.

395
00:22:54,206 --> 00:22:56,249
Apakah kamu membaca, gadis yang berulang tahun?

396
00:22:56,459 --> 00:22:58,293
Diterima, stasiun bahtera.

397
00:23:03,049 --> 00:23:04,090
Dalam perjalananku.

398
00:23:16,270 --> 00:23:17,312
Menutup pintu luar.

399
00:23:33,371 --> 00:23:34,579
Ahh.

400
00:23:34,789 --> 00:23:35,622
Bagaimana tadi?

401
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
Bebas.

402
00:23:44,215 --> 00:23:45,882
Peringatan.
Pintu luar dibobol.

403
00:23:46,092 --> 00:23:49,719
Tekanan airlock gagal.
Memulai protokol darurat.

404
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Apa yang telah terjadi?

405
00:23:53,808 --> 00:23:54,974
Finlandia?

406
00:23:55,184 --> 00:23:56,309
Aku tidak tahu!

407
00:24:03,109 --> 00:24:04,526
Apa yang telah terjadi?

408
00:24:04,735 --> 00:24:06,069
Seorang grounder memukulnya
di kepala.

409
00:24:06,278 --> 00:24:07,821
Taruh dia di sini.

410
00:24:08,030 --> 00:24:09,823
Saya butuh perban.
Sebuah lap. Apa pun.

411
00:24:10,032 --> 00:24:11,699
Mengerti.

412
00:24:11,909 --> 00:24:13,243
Di Sini.

413
00:24:13,452 --> 00:24:14,577
Pegang kepalanya.

414
00:24:16,497 --> 00:24:18,248
Clarke,
bisakah kamu mendengarku?

415
00:24:22,837 --> 00:24:23,670
Clarke.

416
00:24:27,758 --> 00:24:31,469
Kamu akan baik-baik saja.
Anda hanya perlu istirahat.

417
00:24:31,679 --> 00:24:35,098
Hai. Hanya saja
benjolan di kepala.

418
00:24:35,307 --> 00:24:36,391
Clarke akan baik-baik saja.

419
00:24:38,686 --> 00:24:39,561
Apakah kamu?

420
00:24:42,690 --> 00:24:44,149
Kami akan memikirkan hal ini.

421
00:24:44,358 --> 00:24:45,483
Itu yang dia katakan.

422
00:24:45,693 --> 00:24:46,943
Tepat sebelum aku hampir
membuatnya terbunuh.

423
00:25:03,252 --> 00:25:04,711
Mengapa kamu datang,

424
00:25:04,920 --> 00:25:06,838
pemimpin orang-orang langit?

425
00:25:07,047 --> 00:25:09,424
Untuk berbicara.
Pemimpin ke pemimpin.

426
00:25:11,552 --> 00:25:13,761
Kami berdua pernah melihatnya
terlalu banyak rakyat kita yang mati.

427
00:25:19,143 --> 00:25:21,936
Tidak. Kamu datang untuk berbohong.

428
00:25:22,146 --> 00:25:24,647
Kami telah melihat Anda
pembunuh di hutan.

429
00:25:24,857 --> 00:25:25,982
Anda memerintahkan dia untuk lari,

430
00:25:26,192 --> 00:25:28,026
dan kemudian kamu datang ke sini
untuk mengalihkan perhatian kita.

431
00:25:28,235 --> 00:25:31,404
Aku hanya berusaha untuk mempertahankannya
orang-orangku hidup.

432
00:25:31,614 --> 00:25:32,780
Sama seperti kamu.

433
00:25:32,990 --> 00:25:36,242
Anda memberi tahu pengendara kami
kamu siap bertarung.

434
00:25:36,452 --> 00:25:38,203
Jika kita tidak menemukannya
anak laki-laki itu segera,

435
00:25:38,412 --> 00:25:39,579
Anda akan membuktikannya.

436
00:25:41,832 --> 00:25:44,876
Anda membunuh salah satu dari kami,
kami membunuh dua orangmu.

437
00:25:45,085 --> 00:25:46,461
Itu hanya membantu
orang-orang Gunung.

438
00:25:48,589 --> 00:25:51,716
Pasti ada jalan
untuk mengakhiri ini tanpa pertumpahan darah.

439
00:25:58,766 --> 00:25:59,933
Kamu punya keberanian...

440
00:26:01,602 --> 00:26:03,770
Tapi keberanian
bukanlah keadilan.

441
00:26:06,774 --> 00:26:09,484
Hanya anak laki-laki itu yang bisa mati
atas apa yang telah dilakukan anak itu.

442
00:26:30,673 --> 00:26:31,881
Masih tidak ada apa-apa?

443
00:26:33,217 --> 00:26:34,509
Berikan saja padanya
sedikit waktu.

444
00:26:42,935 --> 00:26:44,227
Aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk menyakitimu.

445
00:26:48,899 --> 00:26:49,774
Aku tahu.

446
00:26:53,237 --> 00:26:54,988
Kebenarannya adalah,
segalanya berubah.

447
00:26:56,991 --> 00:26:58,366
Mungkin itu
untuk yang terbaik.

448
00:26:59,702 --> 00:27:01,536
Jangan biarkan aku pergi
kaitnya begitu mudah.

449
00:27:07,001 --> 00:27:08,668
Kami akan selalu melakukannya
menjadi keluarga.

450
00:27:10,212 --> 00:27:11,129
Selalu.

451
00:27:18,095 --> 00:27:19,053
Hai.

452
00:27:21,640 --> 00:27:22,932
Sudah kubilang
dia akan baik-baik saja.

453
00:27:27,396 --> 00:27:28,855
Ahh.

454
00:27:33,193 --> 00:27:34,277
Bagaimana kabar kepalamu?

455
00:27:35,821 --> 00:27:36,738
Luar biasa.

456
00:27:38,949 --> 00:27:42,493
Saat kamu turun...
Saya pikir kamu sudah mati.

457
00:27:45,706 --> 00:27:46,914
Karena aku.

458
00:27:48,375 --> 00:27:49,334
aku di sini.

459
00:27:52,838 --> 00:27:55,423
aku sudah membunuh
begitu banyak orang.

460
00:27:55,633 --> 00:27:59,510
Finn, hal-hal itu
yang telah kita lakukan untuk bertahan hidup...

461
00:28:01,889 --> 00:28:03,056
Mereka tidak mendefinisikan kita.

462
00:28:04,391 --> 00:28:05,516
Bagaimana jika
kamu salah?

463
00:28:06,727 --> 00:28:08,353
Bagaimana jika ini terjadi
siapa kita sekarang?

464
00:28:13,275 --> 00:28:15,485
Kami mendapat teman!
Keluar dari sini.

465
00:28:17,780 --> 00:28:19,447
Turun.
Grounder.

466
00:28:32,503 --> 00:28:33,544
Kami dikelilingi.

467
00:28:42,846 --> 00:28:45,181
Tekanan pengunci udara.
Mendekati zona merah.

468
00:28:49,103 --> 00:28:50,144
Saya tidak bisa membuka
pintu bagian dalam!

469
00:28:50,354 --> 00:28:51,646
Kita pasti melakukannya
meniup segel.

470
00:28:51,855 --> 00:28:54,273
Pintunya tidak mau terbuka
sampai kita menyamakan kedudukan!

471
00:28:54,483 --> 00:28:56,609
Tekanan pengunci udara
sekarang kritis.

472
00:29:01,031 --> 00:29:02,615
- Pintunya!
- Gagak!

473
00:29:02,825 --> 00:29:04,033
petunjuk
menimpa.

474
00:29:11,083 --> 00:29:13,292
Darurat
mengesampingkan yang diotorisasi.

475
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Unh. Tutup pintunya.

476
00:29:24,930 --> 00:29:25,972
Kamu tidak apa apa?

477
00:29:27,391 --> 00:29:28,558
Tim dukungan darurat

478
00:29:28,767 --> 00:29:31,269
untuk segera mengunci udara b-17.

479
00:29:32,396 --> 00:29:33,396
Kita harus mendapatkannya
keluar dari sini.

480
00:29:33,605 --> 00:29:34,564
Itu adalah sebuah pelanggaran.

481
00:29:34,773 --> 00:29:36,149
Pintu bagian
disegel.

482
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
Lepaskan jasnya.

483
00:29:42,364 --> 00:29:44,115
Lepaskan
dan berikan padaku.

484
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
Finn, Finn, pelanggaran itu
kehilangan banyak oksigen.

485
00:29:47,035 --> 00:29:48,995
Nilai tambah itu
perjalanan luar angkasa tanpa izin,

486
00:29:49,204 --> 00:29:50,663
itu adalah kejahatan besar.

487
00:29:50,873 --> 00:29:52,915
umurku masih 17 tahun.

488
00:29:53,125 --> 00:29:54,584
Aku akan pergi ke Skybox
selama beberapa bulan,

489
00:29:54,793 --> 00:29:55,710
maka saya akan mendapatkan ulasannya.

490
00:29:55,919 --> 00:29:57,128
- Tinjauan?
- Aku punya kesempatan.

491
00:29:57,337 --> 00:30:00,131
Yang bagus.
Raven, umurmu 18 tahun.

492
00:30:01,675 --> 00:30:02,759
Anda akan melayang.

493
00:30:04,595 --> 00:30:05,511
Lepaskan jasnya.

494
00:30:07,222 --> 00:30:08,097
Sekarang!

495
00:30:18,150 --> 00:30:19,066
Itu dia.

496
00:30:23,572 --> 00:30:24,822
Apakah saya akan mendapatkannya
dalam masalah karena ini?

497
00:30:35,793 --> 00:30:37,084
Mereka tidak bergerak
lebih dekat.

498
00:30:38,462 --> 00:30:40,296
Tetap di luar jangkauan.

499
00:30:40,506 --> 00:30:43,382
Mungkin menunggu
sampai gelap.

500
00:30:43,592 --> 00:30:45,885
Setidaknya jika kita menyerang mereka sekarang
kami akan mengejutkan mereka.

501
00:30:46,094 --> 00:30:47,887
Kami bahkan tidak tahu
berapa banyak dari mereka yang ada di luar sana.

502
00:30:48,096 --> 00:30:50,431
Aku tidak mendengarnya
ide yang lebih baik, Clarke.

503
00:30:50,641 --> 00:30:51,808
Kami akan memberi mereka sesuatu.

504
00:30:52,017 --> 00:30:53,476
Semua yang mereka inginkan
adalah Finn.

505
00:30:53,685 --> 00:30:55,186
Finn bukan satu-satunya
satu di desa.

506
00:30:56,605 --> 00:30:58,231
Apa kamu?
bicarakan?

507
00:30:58,440 --> 00:30:59,273
Raven, tunggu.

508
00:30:59,483 --> 00:31:01,234
Wah, wah, wah.

509
00:31:01,443 --> 00:31:02,819
Raven, aku datang ke sini
untuk melindunginya.

510
00:31:03,028 --> 00:31:04,570
Kamulah yang melakukannya
ingin aku datang. Kamu--

511
00:31:12,830 --> 00:31:14,705
itu sebabnya kamu bertanya padaku
untuk ikut.

512
00:31:14,915 --> 00:31:16,123
Cukup banyak grounder
melihatnya di desa.

513
00:31:16,375 --> 00:31:17,542
Mereka akan percaya
dialah penembaknya.

514
00:31:19,253 --> 00:31:20,169
Jalang yang sakit.

515
00:31:20,379 --> 00:31:22,004
Raven, kamu tidak
maksudnya ini.

516
00:31:22,214 --> 00:31:23,381
Anda tahu apa yang mereka
lakukan pada orang-orang.

517
00:31:23,590 --> 00:31:25,716
Mereka menginginkan seorang pembunuh,
kami akan memberi mereka satu.

518
00:31:25,926 --> 00:31:27,552
Jatuhkan senjatamu.

519
00:31:31,265 --> 00:31:32,765
Pergilah ke neraka, gagak.

520
00:31:32,975 --> 00:31:34,767
Letakkan itu, gagak.

521
00:31:34,977 --> 00:31:36,602
Suka atau tidak,
dia salah satu dari kita.

522
00:31:36,812 --> 00:31:37,854
Aku bilang, jatuhkan.

523
00:31:38,063 --> 00:31:39,272
Berhenti! Berhenti!

524
00:31:41,942 --> 00:31:42,984
Kami tidak
melakukan ini.

525
00:31:45,112 --> 00:31:46,904
Mereka menangkap kita
dikelilingi.

526
00:31:47,114 --> 00:31:49,490
Satu-satunya hal yang kita
yang bisa dilakukannya adalah tetap tinggal.

527
00:31:49,700 --> 00:31:50,950
Dan membela
tempat ini.

528
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
aku bersamamu.

529
00:31:58,333 --> 00:32:00,167
- Murphy...
- Ya.

530
00:32:00,377 --> 00:32:02,920
Naik ke atas.
Perhatikan bagian belakang.

531
00:32:03,130 --> 00:32:04,255
saya akan ambil
tingkat yang lebih rendah.

532
00:32:04,464 --> 00:32:06,841
Kalian bertiga,
ambil gerbang depan.

533
00:32:09,928 --> 00:32:11,721
Itulah rencananya.
Baiklah?

534
00:32:24,735 --> 00:32:27,361
Hai.
Kami dapat ini.

535
00:32:30,407 --> 00:32:31,407
Semoga kita bertemu lagi.

536
00:32:35,287 --> 00:32:36,329
Kami akan melakukannya.

537
00:32:36,538 --> 00:32:37,705
Ya.

538
00:32:55,641 --> 00:32:56,641
Hati-hati.

539
00:32:58,185 --> 00:32:59,185
Kamu juga.

540
00:33:26,129 --> 00:33:27,088
Lihat sesuatu?

541
00:33:27,297 --> 00:33:29,006
Tidak.

542
00:33:31,885 --> 00:33:33,344
Seseorang datang.

543
00:33:34,513 --> 00:33:35,304
Di sana.

544
00:33:37,641 --> 00:33:38,641
Finlandia?

545
00:33:40,227 --> 00:33:41,102
Tidak.

546
00:33:42,771 --> 00:33:43,771
Finlandia!

547
00:34:03,458 --> 00:34:04,458
Rey ya!

548
00:34:06,461 --> 00:34:08,129
Ya, tuan.

549
00:34:08,338 --> 00:34:09,880
Bagaimana itu
jalur pasokan datang?

550
00:34:10,090 --> 00:34:12,133
Itu omong kosong.

551
00:34:12,342 --> 00:34:14,969
Pak. Tapi aku akan melakukannya
membuatnya berfungsi.

552
00:34:15,178 --> 00:34:17,555
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Aku menarikmu keluar dari tugas.

553
00:34:17,764 --> 00:34:21,392
Anda mendapatkan sertifikasi zero-g.
Selamat.

554
00:34:21,601 --> 00:34:22,727
Tapi saya gagal
fisik.

555
00:34:22,936 --> 00:34:24,812
Ya, aku melihatnya
nilai ujian Anda.

556
00:34:25,022 --> 00:34:26,731
Saya menolak penolakan tersebut.
Anda masuk.

557
00:34:29,401 --> 00:34:30,443
Sekarang, bergeraklah.

558
00:34:54,176 --> 00:34:55,092
Apa itu?

559
00:34:56,344 --> 00:34:57,344
Ini untuk Finn.

560
00:34:58,555 --> 00:34:59,805
Mereka ingin kita menonton.

561
00:35:01,183 --> 00:35:02,516
Kami akan menangkapnya.

562
00:35:02,726 --> 00:35:05,186
Kita akan mendekat
dan kami akan memukul mereka dengan keras.

563
00:35:05,395 --> 00:35:09,690
Nak... Ada
ribuan dari mereka.

564
00:35:09,900 --> 00:35:11,776
Bahkan jika kita bisa
membunuh ratusan,

565
00:35:11,985 --> 00:35:13,277
mereka masih akan melakukannya
melenyapkan kamp ini

566
00:35:13,487 --> 00:35:14,528
dan temanmu
akan tetap mati.

567
00:35:15,822 --> 00:35:17,156
Kita harus mencoba.

568
00:35:17,365 --> 00:35:19,158
Abby.

569
00:35:19,367 --> 00:35:20,910
Abby, sudah
untuk melakukan sesuatu.

570
00:35:23,455 --> 00:35:24,622
Tidak, gagak.

571
00:35:41,264 --> 00:35:42,306
Ambil ini.

572
00:35:42,516 --> 00:35:43,474
Apa yang
kamu lakukan?

573
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
aku akan bicara
kepada komandan.

574
00:35:45,310 --> 00:35:46,060
Apa lagi yang kamu lakukan
harus katakan?

575
00:35:46,269 --> 00:35:48,104
Aku tidak tahu.

576
00:35:48,313 --> 00:35:49,188
Aku tidak tahu.

577
00:35:49,397 --> 00:35:50,940
- Clarke.
- Berikan tanganmu.

578
00:36:01,159 --> 00:36:03,702
Jika dia tidak mau
biarkan dia pergi, bunuh dia.

579
00:36:06,206 --> 00:36:09,041
Segalanya akan menjadi gila,
dan kami akan menangkapmu dan Finn.

580
00:36:11,753 --> 00:36:14,839
Clarke.
Anda harus membantunya.

581
00:36:16,258 --> 00:36:17,508
Aku berhutang nyawaku padanya.

582
00:36:34,317 --> 00:36:37,528
Clarke. Apa itu
dia lakukan?

583
00:36:37,737 --> 00:36:39,822
Tunggu.

584
00:36:40,031 --> 00:36:42,741
Abby. Harus
biarkan dia mencoba.

585
00:36:57,883 --> 00:36:58,966
Apa yang dia lakukan?

586
00:37:16,651 --> 00:37:18,402
Saya di sini untuk berbicara
kepada komandanmu.

587
00:37:30,373 --> 00:37:31,415
Biarkan aku lewat.

588
00:37:34,252 --> 00:37:35,169
Biarkan dia lewat.

589
00:37:50,060 --> 00:37:51,477
Anda berdarah
untuk apa-apa.

590
00:37:53,230 --> 00:37:54,980
Anda tidak bisa menghentikan ini.

591
00:37:55,190 --> 00:37:58,567
Tidak. Hanya Anda yang bisa.

592
00:38:14,334 --> 00:38:17,711
Tunjukkan pada orang-orangku caranya
kamu kuat.

593
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
Tunjukkan pada mereka kamu
bisa berbelas kasihan.

594
00:38:25,929 --> 00:38:27,263
Tunjukkan pada mereka bahwa Anda memang benar
bukan orang biadab.

595
00:38:30,308 --> 00:38:31,725
Kita adalah kita apa adanya.

596
00:38:35,689 --> 00:38:36,730
Maka aku seorang pembunuh.

597
00:38:38,108 --> 00:38:40,985
saya terbakar
300 orang Anda.

598
00:38:41,194 --> 00:38:44,363
Aku menggorok leher seorang pria
dan melihatnya mati.

599
00:38:44,572 --> 00:38:47,032
aku basah kuyup
dalam darah grounder.

600
00:38:48,994 --> 00:38:50,035
Bawa aku.

601
00:38:56,334 --> 00:38:57,960
Tapi Finn bersalah.

602
00:38:58,169 --> 00:39:01,088
Tidak. Dia yang melakukannya
untukku.

603
00:39:04,134 --> 00:39:05,342
Dia melakukannya untukku.

604
00:39:07,595 --> 00:39:08,971
Lalu dia mati
untukmu.

605
00:39:13,893 --> 00:39:16,103
Ayolah, Clarke.
Lakukan itu.

606
00:39:41,212 --> 00:39:42,338
Bolehkah aku mengucapkan selamat tinggal?

607
00:40:00,523 --> 00:40:01,648
Apa itu
dia lakukan?

608
00:40:22,128 --> 00:40:23,253
Aku pun mencintaimu.

609
00:40:27,759 --> 00:40:28,717
saya takut.

610
00:40:38,478 --> 00:40:40,562
Kamu akan baik-baik saja.

611
00:40:46,277 --> 00:40:47,319
Anda baik-baik saja.

612
00:40:50,407 --> 00:40:51,949
Terima kasih, tuan putri.

613
00:41:19,561 --> 00:41:21,103
Sudah selesai.

614
00:41:28,987 --> 00:41:30,237
TIDAK!

615
00:41:33,408 --> 00:41:36,618
TIDAK! TIDAK!

616
00:41:36,828 --> 00:41:39,580
TIDAK! TIDAK!

617
00:41:43,209 --> 00:41:45,502
TIDAK!