1
00:00:09,009 --> 00:00:10,682
PERANG LAPLAND
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,517
JERMAN TELAH TERKAWAL -
3
00:00:12,596 --> 00:00:15,230
DI HADAPAN LAPLAND
DI FINLAND SEJAK 1941.
4
00:00:15,307 --> 00:00:18,771
PADA AUTUMN 1944, FINLAND TANDA
SEBUAH gencatan senjata dengan KESATUAN SOVIET.
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,438
SALAH SATU SYARATNYA IALAH
BAHAWA FINNS MEMAKSA KELUAR -
6
00:00:21,522 --> 00:00:24,239
TENTERA JERMAN
DARI FINLAND SEBELUM PERTENGAHAN SEPTEMBER 1944.
7
00:00:24,316 --> 00:00:26,238
OKTOBER 1944
8
00:00:26,318 --> 00:00:28,074
OPERASI MASIH BERLANGSUNG.
9
00:00:28,153 --> 00:00:32,163
JUMLAH TENTERA JERMAN
KEKAL DI FINLAND ADALAH KIRA-KIRA 200 000
10
00:00:32,950 --> 00:00:37,339
PENDUDUK AWAM
DIBIARKAN TAK PERTAHANAN.
11
00:00:54,263 --> 00:01:00,313
IFJORD, LAUTAN ARTIK - NORWAY
26.9.1944
12
00:01:08,861 --> 00:01:11,411
i & gt; Saya seorang bidan, dengan rahmat Tuhan -
13
00:01:11,613 --> 00:01:14,662
& Lt; i & gt; dan saya menulis baris ini kepada anda,
Johannes
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,417
i & gt; Saya rasa anda masih hidup di suatu tempat
15
00:01:17,744 --> 00:01:19,631
i & gt; Saya merasakannya
16
00:01:19,872 --> 00:01:24,095
& Lt; i & gt; Dalam dunia ketidaksempurnaan ini dan
orang berdosa Saya bersalah dalam banyak perkara
17
00:01:24,168 --> 00:01:26,636
i & gt; Tetapi bukan kerana kekurangan cinta
18
00:01:27,296 --> 00:01:31,222
& Lt; i & gt; Saya akan lakukan seperti yang dipersetujui dan tunggu
untuk anda di Kabin Orang Mati.
19
00:01:31,341 --> 00:01:33,927
& Lt; i & gt; Saya akan menunggu, walaupun! mati
20
00:01:34,428 --> 00:01:36,682
Saya suka awak selama-lamanya
21
00:02:12,216 --> 00:02:14,684
Ambil pistol. Ia dimuatkan.
22
00:02:16,345 --> 00:02:19,726
Tembak tahanan.
Itulah harga untuk perjalanan.
23
00:02:19,806 --> 00:02:21,646
Tembak tahanan, Finn terkutuk!
24
00:02:21,725 --> 00:02:23,813
Tembak tahanan!
25
00:02:23,894 --> 00:02:25,816
Tembak!
26
00:02:26,772 --> 00:02:28,658
Tembak tahanan!
27
00:02:29,149 --> 00:02:30,822
Tembak!
28
00:02:47,793 --> 00:02:51,055
Berdiri di sana!
-Abang seperjuangan!
29
00:03:02,474 --> 00:03:04,978
Kembali ke laut!
30
00:03:07,771 --> 00:03:09,444
Lebih cepat!
31
00:03:09,606 --> 00:03:11,279
Lebih cepat!
32
00:03:29,376 --> 00:03:32,674
Adakah ini di mana anda mahu mati,
awak perempuan bodoh?
33
00:03:39,094 --> 00:03:40,850
Maafkan saya, Johannes
34
00:03:42,681 --> 00:03:45,398
Maafkan saya jika saya kekurangan kekuatan
35
00:03:45,475 --> 00:03:47,362
BIDAN
36
00:03:47,436 --> 00:03:49,904
Maafkan saya jika saya mati
37
00:03:57,237 --> 00:04:02,492
KOHTAKONGÄS I BORIS GLEB
PETSAMO - FINLAND, 15.6.1944
38
00:04:04,870 --> 00:04:08,631
ENAM BULAN TERAWAL
39
00:04:54,920 --> 00:04:57,055
Telefon berfungsi semula.
40
00:04:57,381 --> 00:05:02,020
Anda perlu pergi ke Näkkälä'.
-Saya tidak dialu-alukan di sana.
41
00:05:03,220 --> 00:05:06,150
Adakah anda akan menguruskan sekarang?
-Kami kenal awak.
42
00:05:06,265 --> 00:05:10,227
Awak hina ibu angkat awak
kerana membantu wanita.
43
00:05:10,352 --> 00:05:12,191
Saya telah berkata:
44
00:05:12,688 --> 00:05:16,994
Pergi ke Aune Näkkälä apabila anda
perlu kerja Iblis selesai.
45
00:05:17,150 --> 00:05:20,781
Saya tidak membunuh kanak-kanak,
mereka adalah anugerah dari Tuhan.
46
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Jangan cuba jadi lebih baik
daripada yang lain.
47
00:05:38,505 --> 00:05:40,557
Wildeye.
48
00:06:16,877 --> 00:06:20,804
Omong kosong trak tersangkut,
Saya perlu pulang cepat!
49
00:06:21,340 --> 00:06:23,179
Kami telah menunggu anda, adik tiri.
50
00:06:23,258 --> 00:06:26,307
Kenapa dia tak boleh bidan
satu anak perempuan yang dia ada?
51
00:06:26,386 --> 00:06:27,858
Lissu bersalin sekarang -
52
00:06:27,930 --> 00:06:30,647
dan anda berdarah paya waif akan membantu.
53
00:06:30,724 --> 00:06:33,987
Percaya saya, perempuan? adakah anda
54
00:06:34,102 --> 00:06:39,026
Dengan 200,000 orang Jerman
merayap di ladang -
55
00:06:39,191 --> 00:06:42,655
gadis kehilangan budi mereka
dan lelaki ternakan mereka.
56
00:06:44,613 --> 00:06:47,959
Kami akan menolak trak itu
dan turun ke perniagaan.
57
00:06:50,702 --> 00:06:52,790
Wehrmacht menghayun trak.
58
00:06:56,458 --> 00:06:58,344
Apa khabar, Wildeye?
59
00:06:59,670 --> 00:07:01,342
bangsat merah!
60
00:07:01,880 --> 00:07:04,181
Tutup perangkap awak, Jaakkima.
61
00:07:04,424 --> 00:07:08,268
Tiada mulut busuk yang gagap
adik tiri saya.
62
00:07:09,388 --> 00:07:11,191
Heil Hilter kepada awak.
63
00:07:11,473 --> 00:07:13,810
Perlu pulang ke rumah.
64
00:07:14,142 --> 00:07:17,986
bidan itu,
dia datang untuk membantu kita.
65
00:07:50,596 --> 00:07:52,268
Beri saya tanduk.
66
00:07:54,141 --> 00:07:56,691
Ia dari bawah ke bawah.
67
00:07:57,436 --> 00:07:59,357
Kakak! saya tidak pernah...
68
00:07:59,646 --> 00:08:03,158
Jangan biarkan sesiapa melakukannya dari belakang.
69
00:08:03,609 --> 00:08:06,539
Seseorang telah mengacau Skolt ini -
70
00:08:06,653 --> 00:08:09,157
dan Tuhan tidak.
71
00:08:12,326 --> 00:08:14,461
Diamlah, Keskimölsä.
72
00:08:14,578 --> 00:08:16,583
awak! Air, cepat.
73
00:08:20,876 --> 00:08:22,548
Syurga di atas!
74
00:08:22,920 --> 00:08:25,719
Lispetti melahirkan seorang negro.
75
00:08:26,882 --> 00:08:32,102
sial. Ternampak negro sekali
di pesta bersama buaya.
76
00:08:32,596 --> 00:08:37,401
Sekarang orang negro ini terperangkap
di tempat yang salah.
77
00:08:40,020 --> 00:08:41,823
Awak diam juga.
78
00:08:48,695 --> 00:08:53,286
boleh percaya tak?
Anak perempuan saya sendiri memalukan saya begitu.
79
00:08:55,244 --> 00:08:58,921
seorang pelakon,
dia sepatutnya.
80
00:08:59,915 --> 00:09:02,216
Greta Garbo baharu.
81
00:09:03,001 --> 00:09:05,635
Mereka berdua harus mati.
82
00:09:06,004 --> 00:09:09,433
Ibu dan anak.
-Kelihatan seperti hidup.
83
00:09:09,800 --> 00:09:11,603
Ke dalam paya.
84
00:09:11,718 --> 00:09:14,304
Ia tidak akan melihat esok.
85
00:09:16,473 --> 00:09:18,359
Bau sihat juga.
86
00:09:18,517 --> 00:09:21,614
Dilahirkan dengan bulu
membantu di Utara.
87
00:09:21,728 --> 00:09:25,869
Tahun-tahun akan menanggalkannya.
-Pembohongan apa yang anda tulis?
88
00:09:29,027 --> 00:09:31,993
Alangkah besarnya pembohongan!
-Dokumen rasmi.
89
00:09:32,072 --> 00:09:34,409
apa? -Sijil kelahiran.
90
00:09:34,491 --> 00:09:36,662
Neraka, tidak!
91
00:09:48,714 --> 00:09:52,641
Petang. Saya datang untuk mengambil
gambar untuk kronik kami.
92
00:09:52,718 --> 00:09:54,390
Di sini.
93
00:09:59,933 --> 00:10:02,567
Adakah anda akan bergambar untuk foto itu juga?
94
00:10:23,123 --> 00:10:26,469
neraka berdarah. Sekarang ini juga.
95
00:10:26,668 --> 00:10:29,598
Seorang jurugambar untuk menyaksikan keaiban ini.
96
00:10:29,796 --> 00:10:33,854
Tidak lantang! Dia bercakap bahasa Finland.
97
00:10:34,051 --> 00:10:36,768
Bahasa Finland ibunya.
98
00:10:52,194 --> 00:10:55,575
lelaki ini,
pembuat filem Johann Angelhurst.
99
00:10:55,822 --> 00:10:59,169
Ingin menemu bual anda
untuk majalah. -Kenapa?
100
00:10:59,284 --> 00:11:03,081
Anda seorang bidan,
wanita kuat era baru.
101
00:11:04,414 --> 00:11:07,878
Jerman memerlukan mereka. Finland juga.
102
00:13:21,844 --> 00:13:25,474
& Lt; i & gt; Semua orang bercinta
dan tercungap-cungap dalam kepanasan di sini
103
00:13:25,889 --> 00:13:30,149
& Lt; i & gt; Dan saya pergi bulat
ini hovels buruk
104
00:13:30,978 --> 00:13:35,533
Ya Allah. Jika anda memberi saya lelaki itu
dan bawa saya pergi dari sini -
105
00:13:35,607 --> 00:13:38,111
& Lt; i & gt; Saya tidak akan bertanya kepada anda
untuk apa-apa lagi
106
00:13:38,193 --> 00:13:41,906
i & gt; Saya bersedia untuk mati di mana-mana tetapi di sini
107
00:14:02,718 --> 00:14:06,561
Lispetti akan cuba mengacaukan yang itu.
108
00:14:08,765 --> 00:14:10,687
Dia buat penggambaran untuk apa?
109
00:14:10,934 --> 00:14:13,900
Itu yang paling pelik.
Dia hanya membuat filem.
110
00:14:14,062 --> 00:14:18,819
Minta saya bergambar juga. Tetapi neraka, tidak.
111
00:14:19,318 --> 00:14:21,654
Saya kata ya.
112
00:14:22,404 --> 00:14:25,916
Cepatlah kalau begitu. Dia akan pergi.
113
00:14:27,618 --> 00:14:29,789
Ke mana dia pergi?
114
00:14:30,078 --> 00:14:32,499
Kem Titovka, esok.
115
00:14:49,848 --> 00:14:54,024
Masih di sini, Wildeye?
Dalam sarang dosa ini?
116
00:14:54,102 --> 00:14:57,733
Bukankah ini rumah yang anda kunjungi
apabila anda memerlukan sesuatu?
117
00:14:57,814 --> 00:15:02,987
Ini adalah rumah di mana
kawan mendapat kopi, musuh memimpin.
118
00:15:04,738 --> 00:15:06,992
Kali ini, kopi.
119
00:15:07,449 --> 00:15:10,130
Bagaimana dengan anda,
Anak perempuan Pietari?
120
00:15:10,202 --> 00:15:13,880
Perlu bekerja di kem. Titovka.
121
00:15:17,459 --> 00:15:19,464
Kenapa awak bercakap gila?
122
00:15:20,254 --> 00:15:24,394
Ayah awak fikir kita boleh buat
apa yang kita mahu. Menjadi pensabotaj.
123
00:15:26,677 --> 00:15:28,563
Membunuh dirinya sendiri!
124
00:15:30,180 --> 00:15:32,684
Anda mahu itu?
-Mengapa bertanya di sini?
125
00:15:33,100 --> 00:15:36,197
Perkara seperti itu dilakukan
di Rovaniemi.
126
00:15:36,270 --> 00:15:40,113
Mereka tidak akan mengambil saya.
Mereka akan menyemak dan mengetahui -
127
00:15:40,274 --> 00:15:45,826
tentang ayah, dan lain-lain.
-Gadis malang, hidung berkudis.
128
00:15:46,029 --> 00:15:49,790
Awak nak kacau Fritz tu?
129
00:15:53,620 --> 00:15:55,293
Lupakan dia.
130
00:15:55,455 --> 00:15:57,710
Tolong saya, abang tiri.
-Saya tidak boleh.
131
00:16:03,547 --> 00:16:06,347
awak boleh. Anda boleh membetulkannya.
132
00:16:06,550 --> 00:16:09,682
saya tidak akan. Ia bukan tempat untuk manusia.
133
00:16:09,845 --> 00:16:12,348
Apa-apa pun lebih baik daripada sekarang.
134
00:16:16,852 --> 00:16:20,031
Tidakkah anda sudah cukup
bom dan kematian di sini?
135
00:16:40,459 --> 00:16:43,342
Saya tahu apa yang berlaku kepada anak Lissu.
136
00:16:43,670 --> 00:16:46,221
Apa itu? Seekor helang mengambilnya.
137
00:16:46,632 --> 00:16:51,388
Saya tahu di mana awak menguburkannya. saya beri
ia adalah pengebumian yang betul. Saya boleh tunjukkan.
138
00:16:51,470 --> 00:16:53,724
Tutup perangkap awak, Wildeye.
139
00:17:02,105 --> 00:17:06,412
Adakah anda cukup bodoh
ke nak pergi kem?
140
00:17:06,777 --> 00:17:09,790
Anda akan mati di sana, datang gencatan senjata.
141
00:17:10,781 --> 00:17:12,620
L am.
142
00:17:20,666 --> 00:17:22,967
sial. Saya akan membetulkannya, kemudian.
143
00:17:43,689 --> 00:17:46,903
TITOVKA BURUH (AMP
KESATUAN SOVIET, 13.6.1944
144
00:17:46,984 --> 00:17:50,080
127 KM TIMUR SEmpadan Finland
145
00:17:50,612 --> 00:17:53,293
Berjanji untuk memberitahu saya jika anda melihat Heta?
146
00:17:53,365 --> 00:17:55,038
Ya, ya.
147
00:17:56,702 --> 00:17:59,549
Telah mencari dia
sepanjang peperangan.
148
00:18:17,431 --> 00:18:19,436
JANGAN MAKAN
TAWAN PERANG
149
00:18:27,691 --> 00:18:31,784
Pandu masuk, penipu.
Jangan pukul apa-apa.
150
00:18:59,681 --> 00:19:01,402
Cuba kelihatan seperti -
151
00:19:01,558 --> 00:19:04,026
anda telah bekerja di kem seperti ini.
152
00:19:05,521 --> 00:19:08,534
Apa yang bodoh itu?
-Barang saya.
153
00:19:08,857 --> 00:19:11,705
Awak tak pergi spa, bodoh.
154
00:19:13,070 --> 00:19:14,956
Biarkan mereka.
155
00:19:15,197 --> 00:19:17,878
Atau mereka akan tahu kita telah berbohong.
156
00:19:25,374 --> 00:19:27,461
Dua itik, seekor menari -
157
00:19:27,626 --> 00:19:31,968
dan seorang lagi memandang sebiji bawang.
158
00:19:32,589 --> 00:19:34,559
"Lebih baik begini.'
159
00:19:34,675 --> 00:19:36,644
Dan kemudian itik, jujur -
160
00:19:36,802 --> 00:19:38,807
mula makan bawang.
161
00:19:44,268 --> 00:19:45,988
Petang.
162
00:19:49,690 --> 00:19:52,158
Kami telah menunggu anda.
163
00:19:53,652 --> 00:19:57,365
Akan ada sup rusa
dan klinge untuk makan malam.
164
00:19:58,532 --> 00:20:03,004
Ada telefon,
loji janakuasa dan pancuran mandian.
165
00:20:03,245 --> 00:20:05,879
Gudang senjata dan kedai makanan.
166
00:20:06,039 --> 00:20:10,299
Dalam bangunan ini, sickbay
dan beberapa operasi lain.
167
00:20:11,670 --> 00:20:14,802
Seperti yang anda lihat, setiap sudut-
168
00:20:14,965 --> 00:20:18,477
mempunyai menara dan lampu carian.
169
00:20:20,888 --> 00:20:24,316
Jadi kita boleh lihat jika
Cik kecil cuba melarikan diri.
170
00:20:26,059 --> 00:20:29,523
Tetapi itu bukan untuk anda orang Finland.
171
00:20:47,998 --> 00:20:50,548
Aleksey ialah seorang jurubahasa.
172
00:20:51,210 --> 00:20:54,971
Tahu Jerman, Finland, Rusia.
173
00:20:55,547 --> 00:20:58,644
Dan beberapa Finno-Ugric yang pelik
bahasa.
174
00:20:58,759 --> 00:21:02,306
L hampir tidak belajar perkataan selama setahun,
diri sendiri.
175
00:21:02,471 --> 00:21:04,891
Saya mengambil masa dua tahun.
176
00:21:07,851 --> 00:21:10,734
Mainkan biola untuk kita, budak.
177
00:21:17,694 --> 00:21:19,664
Tolonglah.
178
00:21:45,389 --> 00:21:47,228
Seorang jururawat Finland.
179
00:21:47,474 --> 00:21:51,781
Reich Ketiga
menghargai anda terutamanya.
180
00:22:09,413 --> 00:22:11,465
terdapat -
181
00:22:11,665 --> 00:22:14,133
tak ramai askar kat sini.
182
00:22:14,293 --> 00:22:18,469
Banduan pemegang amanah,
sukarelawan, lelaki SS.
183
00:22:21,383 --> 00:22:25,393
Bagaimanakah anda menjalankan kem di Karelia?
184
00:22:25,637 --> 00:22:29,232
Bagaimanakah perbandingan ini?
185
00:22:33,896 --> 00:22:36,861
Sukar untuk...
-Di situlah anda berada.
186
00:22:36,982 --> 00:22:39,995
Di Isthmus.
-Ini lebih halus.
187
00:22:50,078 --> 00:22:52,214
Tolong tinggalkan kami.
188
00:23:03,133 --> 00:23:07,558
Saya patut pergi ke sickbay.
-Ia telah dijaga.
189
00:23:07,721 --> 00:23:11,862
Haataja, jururawat yang lain,
menjalankannya pada masa ini.
190
00:23:12,059 --> 00:23:14,906
Operasi Kuhstall adalah kawasannya.
191
00:23:14,978 --> 00:23:18,111
Anda mengendalikan seluruh kem,
dan haiwan.
192
00:23:18,190 --> 00:23:22,449
Operasi Kuhstall?
Itu Kandang Lembu, kan?
193
00:23:22,611 --> 00:23:25,197
Itu bukan kawasan awak, Cik.
194
00:23:31,203 --> 00:23:34,715
Johann. Anda mesti mengambil gambar kami.
195
00:23:47,886 --> 00:23:50,057
Saya tidak tahu bagaimana untuk berada dalam gambar.
196
00:23:50,264 --> 00:23:52,767
Finland dan Jerman -
197
00:23:52,933 --> 00:23:55,152
kita adalah satu.
198
00:26:35,220 --> 00:26:38,068
Saya boleh memberi anda penawar untuk shake.
199
00:26:38,265 --> 00:26:39,937
Saya dah dapat!
200
00:26:57,367 --> 00:26:59,040
budak Rusia.
201
00:27:02,247 --> 00:27:04,584
Kami memerlukan sabun lembut, alkali, pembersih.
202
00:27:04,750 --> 00:27:06,506
Buat senarai.
203
00:27:06,585 --> 00:27:09,433
Apa yang awak buat dengan dadah'!
204
00:27:10,506 --> 00:27:12,178
Awak dengar?
205
00:27:13,342 --> 00:27:15,394
Namanya Aleksey Ignatenko.
206
00:27:15,469 --> 00:27:18,518
Saya tidak ingat
setiap nama Russkie.
207
00:27:19,431 --> 00:27:21,602
Bolehkah saya mempercayai awak'!
208
00:27:24,228 --> 00:27:26,149
saya tak tahu.
209
00:27:27,481 --> 00:27:30,578
Saya akan keluar dari sini. Malam ini.
210
00:27:34,112 --> 00:27:36,082
Anda tidak boleh memberitahu saya itu.
211
00:27:42,538 --> 00:27:45,966
Saya tahu apa yang berlaku di Kandang Lembu.
212
00:27:49,962 --> 00:27:52,927
Orang Jerman akan membunuh saya tidak lama lagi.
213
00:27:53,966 --> 00:27:55,638
Saya tahu terlalu banyak.
214
00:27:58,804 --> 00:28:00,856
Saya tidak.
215
00:28:01,473 --> 00:28:04,522
Tak jumpa wad terakhir.
216
00:28:06,270 --> 00:28:08,405
Apa yang berlaku di sana?
217
00:28:11,525 --> 00:28:14,787
Janji nak pergi
pintu terbuka untuk saya malam ini?
218
00:28:16,280 --> 00:28:19,626
Saya akan membuat ia kelihatan seperti
ia telah rosak.
219
00:28:22,911 --> 00:28:24,584
saya mohon awak.
220
00:28:35,424 --> 00:28:38,354
Dari hati saya,
Saya harap awak tidak memberitahu saya.
221
00:28:42,014 --> 00:28:44,233
Kaki mesti terkeluar terus.
222
00:28:44,808 --> 00:28:46,481
Tahan dia!
223
00:28:46,768 --> 00:28:48,441
Tahan dia!
224
00:28:54,443 --> 00:28:56,448
Dan anda tutup mulut anda.
225
00:29:13,045 --> 00:29:16,307
Akan ada
menjadi muatan mayat dari Kandang Lembu.
226
00:29:16,381 --> 00:29:19,146
Beg mereka, laporkan kepada saya.
227
00:29:20,636 --> 00:29:22,937
awak buat apa kat sana?
228
00:29:30,270 --> 00:29:31,991
Dosa.
229
00:29:50,082 --> 00:29:51,885
Masha Petrov.
230
00:30:27,369 --> 00:30:31,249
Awak kata awak tahu
cara memandikan lelaki.
231
00:30:32,749 --> 00:30:34,589
Itu saya lakukan.
232
00:30:37,629 --> 00:30:39,717
Bolehkah saya berbohong tentang ini?
233
00:30:57,065 --> 00:30:58,738
Anda mempunyai mata yang liar -
234
00:30:58,942 --> 00:31:01,078
dan anda tahu herba anda.
235
00:31:01,278 --> 00:31:04,078
Saya perlu bertanya sesuatu.
236
00:31:06,074 --> 00:31:08,376
Saya mempunyai mimpi buruk.
237
00:31:12,456 --> 00:31:14,128
apa maksud awak?
238
00:31:17,836 --> 00:31:23,186
Tak ingat betul.
Berkelip. Daripada timbunan mayat.
239
00:31:23,550 --> 00:31:25,223
Kematian.
240
00:31:26,345 --> 00:31:29,726
Saya bangun pada waktu malam dan mendengarnya.
241
00:31:31,266 --> 00:31:34,315
Gelak tawa wanita, setiap malam.
242
00:31:42,152 --> 00:31:44,453
Ia adalah Russkies.
243
00:31:44,530 --> 00:31:48,492
Mereka bermain ketawa wanita
melalui pembesar suara yang besar -
244
00:31:48,575 --> 00:31:51,079
untuk menghalau musuh menjadi gila.
245
00:32:11,390 --> 00:32:13,976
Jangan pergi mana-mana.
Saya akan kembali segera.
246
00:32:33,453 --> 00:32:35,790
Cukuplah. Bawa dia pergi.
247
00:32:35,914 --> 00:32:37,884
Tidak! -Apa?
248
00:32:37,958 --> 00:32:41,304
Dia hanya seorang gadis kecil,
dia bukan pensabotaj!
249
00:32:41,795 --> 00:32:43,847
Apa kejadahnya?
-Dia akan menjadi penolong saya.
250
00:32:43,922 --> 00:32:47,933
Mengumpul cendawan dan lichen.
Saya perlukan satu tangan lagi.
251
00:32:48,886 --> 00:32:50,855
Ke Kandang Lembu.
252
00:32:59,813 --> 00:33:02,494
Semua wanita di sana! Lebih cepat!
253
00:33:02,816 --> 00:33:05,320
Semua orang masuk!
254
00:33:07,362 --> 00:33:10,210
Semua orang masuk! Lebih cepat!
255
00:33:31,970 --> 00:33:33,940
Kami akan menyediakan banduan.
256
00:33:34,014 --> 00:33:35,936
Cukur rambut, delousing.
257
00:33:36,141 --> 00:33:38,063
Rebus kain buruk dengan betul.
258
00:33:38,143 --> 00:33:40,480
Yang hamil masuk kuarantin.
259
00:33:40,562 --> 00:33:42,817
Buka baju, baju sini.
260
00:33:43,440 --> 00:33:45,908
Buka baju, baju sini.
261
00:34:48,547 --> 00:34:53,268
Rumah kami, jiwa kami
262
00:34:53,760 --> 00:34:59,229
& Lt; i & gt; rumah kita, jiwa kita... & lt;
263
00:35:57,366 --> 00:35:59,869
apa dah jadi?
awak nak pergi mana?
264
00:35:59,952 --> 00:36:03,048
Untuk memburu.
Budak Russkie itu melarikan diri.
265
00:36:03,121 --> 00:36:05,458
Ada habuan di kepalanya.
266
00:36:07,000 --> 00:36:11,342
Dan jika mereka menangkapnya?
-Dia tiada peluang.
267
00:36:11,755 --> 00:36:16,180
Mereka akan menghidu dia seperti serigala.
Bermain dengan dia sebelum membunuh.
268
00:36:16,260 --> 00:36:19,606
Awak tak boleh bunuh dia.
-Jika mereka membawanya ke kem-
269
00:36:19,680 --> 00:36:22,942
dia akan menggali kuburnya sendiri.
270
00:36:23,600 --> 00:36:26,448
Kemudian peluru di leher.
271
00:36:28,063 --> 00:36:30,400
Itulah hidupnya sekarang.
272
00:36:33,861 --> 00:36:39,116
Saya akan ikut awak. Saya boleh tolong dia
jika kita mengeluarkannya hidup-hidup.
273
00:36:42,911 --> 00:36:44,584
Saya akan mendapatkan peralatan saya.
274
00:37:55,108 --> 00:38:00,079
Johannes. Apa yang mereka lakukan?
-Menghapuskan lombong. jangan risau.
275
00:38:04,326 --> 00:38:05,998
Dengar.
276
00:38:06,995 --> 00:38:11,136
Bolehkah anda memastikan budak itu hidup?
277
00:38:14,419 --> 00:38:16,259
Saya tidak fikir begitu.
278
00:38:19,883 --> 00:38:21,556
Turun!
279
00:39:11,685 --> 00:39:13,358
Helena!
280
00:39:13,437 --> 00:39:15,323
Helena!
281
00:40:27,094 --> 00:40:29,348
Saya boleh bernafas di sini.
282
00:40:29,763 --> 00:40:33,524
Anda kehabisan oksigen di kem.
Adakah anda perasan?
283
00:40:39,106 --> 00:40:42,119
Kita dalam perang sekarang,
tetapi kami akan berjaya.
284
00:40:42,192 --> 00:40:44,114
jangan risau.
285
00:40:47,990 --> 00:40:51,288
Adakah anda mempunyai seseorang
untuk membelai anda di Jerman?
286
00:40:51,451 --> 00:40:53,753
Mana kita nak pergi nova?
287
00:40:54,705 --> 00:40:56,626
Kami akan mencari tempat perlindungan.
288
00:40:56,707 --> 00:40:59,969
Kembali ke kem
apabila keadaan kembali tenang.
289
00:41:00,043 --> 00:41:03,472
Di belakang bukit itu terdapat sebuah kabin
berhampiran Lautan Artik.
290
00:41:03,672 --> 00:41:06,685
Kami akan selamat di sana,
cuba dapatkan kenalan radio.
291
00:41:41,376 --> 00:41:44,674
Neraka, tidak. Saya tahu tempat ini.
292
00:41:44,796 --> 00:41:47,382
Saya tidak akan datang ke sana, tidak.
293
00:41:47,508 --> 00:41:50,640
Kabin Orang Mati, tidak bagus untuk saya.
Kami akan teruskan.
294
00:41:50,719 --> 00:41:53,270
Kami akan tinggal di sini. Sebuah kabin biasa.
295
00:41:56,350 --> 00:41:58,853
Anda belajar perkara-perkara ini
apabila lelaki menjadi gila-
296
00:41:58,936 --> 00:42:01,154
kerana awak Fritzes
dan mengurung wanita mereka.
297
00:42:01,230 --> 00:42:04,907
Saya tidak akan masuk ke sana.
Tempat ini tiada pada mana-mana peta.
298
00:42:04,983 --> 00:42:07,664
Seorang lelaki baru sahaja dibunuh di sini.
-Jangan kecoh.
299
00:42:07,736 --> 00:42:09,457
Saya tahu!
300
00:42:10,239 --> 00:42:12,659
Itu sarang syaitan!
301
00:42:12,783 --> 00:42:15,915
L sudah mendapat semua syaitan yang saya perlukan.
302
00:42:51,280 --> 00:42:54,412
Di manakah Bootlegger?
Saya mendengar jeritan.
303
00:42:55,784 --> 00:42:59,378
Jouni pergi mencari pertolongan.
Jangan risau tentang dia.
304
00:43:04,501 --> 00:43:07,265
Apa itu?
-Ubat saya.
305
00:43:07,337 --> 00:43:09,010
Dari Gödel.
306
00:43:21,476 --> 00:43:24,442
Batang yang indah,
dan seorang wanita yang cantik.
307
00:43:24,730 --> 00:43:27,447
Itulah yang saya dapati di sini.
308
00:43:32,237 --> 00:43:34,741
Tidak tahu tentang batangnya.
309
00:43:35,699 --> 00:43:38,463
Tidak tahu tentang wanita itu.
310
00:43:39,745 --> 00:43:41,465
Kedua-duanya dikunci.
311
00:44:12,528 --> 00:44:17,036
Kenapa awak tidak mengambil gambar saya?
-Baiklah.
312
00:44:17,533 --> 00:44:21,294
Anda fikir Tuhan akan melihat kita di sini.
313
00:44:21,828 --> 00:44:23,881
Tetapi dia tidak akan.
314
00:44:28,418 --> 00:44:31,004
Saya semua milik awak jika awak mahukan saya.
315
00:44:31,672 --> 00:44:33,558
Saya tidak akan menyentuh awak.
316
00:44:34,174 --> 00:44:35,930
Anda seorang yang baik.
317
00:44:37,261 --> 00:44:39,479
Tiada yang salah dengan awak.
318
00:44:42,808 --> 00:44:46,402
Awak fikir saya berdarah panas?
319
00:45:02,327 --> 00:45:05,341
Adakah faraj saya cara yang betul?
320
00:45:11,044 --> 00:45:14,675
Hanya dengan cara yang sepatutnya.
-Biar saya tunjukkan awak siapa.
321
00:45:14,923 --> 00:45:18,221
Di dalam saya, anda akan melihatnya.
322
00:45:24,433 --> 00:45:27,363
apa saya
-Anda adalah...
323
00:45:28,020 --> 00:45:30,321
Lelaki yang baik, Johannes.
324
00:47:11,456 --> 00:47:13,925
Perang tidak menyentuh awak, Wildeye.
325
00:47:14,126 --> 00:47:16,629
Kami berada di kem yang sama.
326
00:47:22,551 --> 00:47:24,223
Ada apa dengan awak?
327
00:47:24,344 --> 00:47:27,025
Selalu sangat sedih mata.
328
00:47:28,640 --> 00:47:30,480
Kami akan berkahwin.
329
00:47:30,809 --> 00:47:33,028
Dapatkan kebenaran daripada Gödel.
330
00:47:33,937 --> 00:47:35,777
Atau Hilter sendiri.
331
00:47:36,023 --> 00:47:38,953
Saya tidak akan kembali ke kem itu.
332
00:47:41,570 --> 00:47:45,746
Saya boleh tidur di sini.
Tempat ini tiada pada mana-mana peta.
333
00:47:47,784 --> 00:47:50,003
Hanya kami di sini.
334
00:47:54,374 --> 00:47:56,380
Hanya kita.
335
00:47:57,628 --> 00:47:59,799
Jika kita pernah berpisah -
336
00:47:59,880 --> 00:48:01,885
kita jumpa lagi di sini.
337
00:48:02,716 --> 00:48:05,564
Kabin Orang Mati. Janji?
338
00:48:06,595 --> 00:48:08,434
saya janji.
339
00:48:09,389 --> 00:48:13,565
Saya akan tunggu awak di sini juga
jika saya mendapat keracunan plumbum.
340
00:48:14,436 --> 00:48:17,236
Dan Organ Stalin mengaum.
341
00:48:32,329 --> 00:48:34,666
Tunjukkan foto anda.
342
00:48:35,374 --> 00:48:37,130
Saya tidak akan.
343
00:48:37,876 --> 00:48:41,803
Daripada keluarga anda. hidup awak.
344
00:48:42,756 --> 00:48:45,176
Saya tidak mempunyai keluarga sendiri.
345
00:48:45,509 --> 00:48:47,181
Tidak.
346
00:48:47,594 --> 00:48:51,735
Saya nak belajar awak. saya mahu -
347
00:48:52,099 --> 00:48:56,061
lihat melalui mata anda
dan melihat segala-galanya di dalam.
348
00:48:59,815 --> 00:49:02,449
Saya tertanya-tanya apakah itu.
349
00:49:02,568 --> 00:49:04,869
Jiwa sebenar awak.
350
00:49:07,948 --> 00:49:10,119
Saya mempunyai mata yang melihat.
351
00:49:11,076 --> 00:49:13,212
Itulah sebabnya saya Wildeye.
352
00:49:15,205 --> 00:49:17,673
saya boleh nampak. Semuanya.
353
00:49:18,292 --> 00:49:20,546
Jiwa awak.
354
00:49:21,461 --> 00:49:23,301
Apa pun itu.
355
00:49:25,340 --> 00:49:29,766
nova apa? -Saya akan mendaki bukit, lihat
jika boleh menaikkan mereka di radio.
356
00:49:29,845 --> 00:49:32,230
Laporkan di mana kami berada -
357
00:49:32,306 --> 00:49:34,358
supaya anda tidak akan mendapat masalah.
358
00:49:34,433 --> 00:49:36,319
saya tak kisah.
359
00:51:06,817 --> 00:51:08,656
Terlupa sarung kamera.
360
00:51:10,487 --> 00:51:13,501
Di manakah anda mendapatkannya?
361
00:51:15,993 --> 00:51:18,080
Mereka kerja saya.
362
00:51:20,414 --> 00:51:22,834
Kenapa awak buat macam tu?
363
00:51:26,545 --> 00:51:28,515
Kenapa awak buat macam tu?
364
00:51:35,345 --> 00:51:38,857
Saya tidak kisah tentang mereka.
Itu perang! Tetapi beritahu saya!
365
00:51:52,196 --> 00:51:56,585
BABI YAR - UKRAINE
19.9.1941
366
00:53:11,483 --> 00:53:13,322
Foto-foto itu.
367
00:53:14,194 --> 00:53:17,706
Mereka lurus
dari mimpi ngeri saya atau-
368
00:53:18,073 --> 00:53:19,829
lebih teruk lagi.
369
00:53:23,579 --> 00:53:26,793
Adakah anda telah melakukan perkara sedemikian?
370
00:53:28,333 --> 00:53:30,552
Ya, atau...
371
00:53:31,295 --> 00:53:33,382
Saya tidak ingat.
372
00:53:34,089 --> 00:53:37,518
Ia sudah lama dahulu - di Babi Yar.
373
00:53:46,059 --> 00:53:49,239
Gödel membunuh ramai orang.
374
00:53:49,479 --> 00:53:51,781
Atau kita membunuh ramai orang.
375
00:53:51,940 --> 00:53:54,159
Saya tidak ingat!
376
00:54:02,034 --> 00:54:04,169
& Lt; i & gt; Helena!
- Oh, neraka
377
00:54:04,411 --> 00:54:06,214
Berlutut di sana
378
00:54:10,667 --> 00:54:12,554
i & gt; Sialan kamu
379
00:54:13,420 --> 00:54:15,093
Betul
380
00:54:15,214 --> 00:54:18,346
Yang ini berada di dalam kandang,
berlindung dari hujan.
381
00:54:18,509 --> 00:54:23,397
Kenapa awak bawa dia?
-Saya bermaksud untuk menembaknya.
382
00:54:23,680 --> 00:54:27,524
Kemudian kami bersalaman.
383
00:54:27,726 --> 00:54:29,731
Saya akan mendapatkan wang untuk yang ini.
384
00:54:31,813 --> 00:54:34,910
Dia telah menyorok
dalam bilik bawah tanah kentang sepanjang minggu.
385
00:54:36,068 --> 00:54:38,785
Kita semua mungkin dikenakan bayaran untuknya.
386
00:54:39,863 --> 00:54:41,619
Dia mesti ditembak.
387
00:54:45,786 --> 00:54:49,167
Tulis dokumen untuknya.
Dia budak baik.
388
00:54:50,332 --> 00:54:52,005
saya tak boleh.
389
00:54:52,584 --> 00:54:56,891
Setengah dozen lelaki sedang mencarinya.
-Saya menolongnya melarikan diri.
390
00:54:58,841 --> 00:55:03,017
Dia pemegang amanah saya. Anda tidak akan menembaknya.
-Sial. Kita mesti bunuh dia.
391
00:55:03,095 --> 00:55:05,266
Bantu saya melarikan diri.
392
00:55:06,265 --> 00:55:08,067
Anda seorang yang baik.
393
00:55:11,395 --> 00:55:13,530
jom pergi! Dia sudah mati!
394
00:55:42,050 --> 00:55:44,102
terima kasih. Awak mesti pergi.
395
00:55:59,526 --> 00:56:01,448
Kami telah merindui anda.
396
00:56:02,362 --> 00:56:05,495
Awak satu-satunya jururawat
di kem sekarang.
397
00:56:10,412 --> 00:56:13,378
Kerja baharu anda bermula
di Kandang Lembu esok.
398
00:56:23,217 --> 00:56:26,016
abang saya. Kami ada kerja untuk anda.
399
00:56:26,094 --> 00:56:28,431
Adakah anda mempunyai sebarang ubat?
400
00:56:29,431 --> 00:56:32,729
Awak patut bunuh diri saja.
401
00:58:15,120 --> 00:58:17,540
Muzik yang betul. Dan teater.
402
00:58:17,664 --> 00:58:19,504
Anda merindui mereka di sini.
403
00:58:19,583 --> 00:58:21,255
Tamadun.
404
00:58:27,341 --> 00:58:30,021
Dia minum.
Satu permulaan yang menjanjikan.
405
00:58:37,100 --> 00:58:39,402
Kencing syaitan. sial.
406
00:58:40,729 --> 00:58:45,154
Sekarang, Cik. Apa yang berlaku
dan di manakah anda minggu itu?
407
00:58:45,234 --> 00:58:49,196
Ia adalah seperti
jouni dan Johannes berkata.
408
00:58:50,405 --> 00:58:52,208
Kami terperangkap dalam serbuan itu.
409
00:58:52,407 --> 00:58:56,168
Terjumpa kereta, memandu ke kem.
410
00:58:56,370 --> 00:59:00,546
Betul ke? Adakah anda melihat pelarian itu?
-Tidak.
411
00:59:11,844 --> 00:59:13,979
Sangat tabah.
412
00:59:17,307 --> 00:59:20,522
Seperti ... Apakah mereka ...
413
00:59:24,773 --> 00:59:26,612
Birch kerdil.
414
00:59:29,570 --> 00:59:32,155
Johann tidak
seorang lelaki yang sihat sepenuhnya.
415
00:59:32,239 --> 00:59:34,789
Tidak ada yang salah dengan dia.
416
00:59:38,579 --> 00:59:41,627
Tulang hadapan yang patah.
Awak tahu kenapa?
417
00:59:41,832 --> 00:59:44,169
Di Ukraine, di Babi Yar.
418
00:59:44,334 --> 00:59:47,632
Johann dan lelaki itu sedang berseronok.
419
00:59:47,838 --> 00:59:52,097
Tembak burung walet muda di lubang pasir.
420
00:59:55,971 --> 00:59:57,857
Membunuh beribu-ribu.
421
00:59:58,473 --> 01:00:00,360
Berpuluh ribu.
422
01:00:01,685 --> 01:00:03,405
Saya cuba menghalang mereka.
423
01:00:04,062 --> 01:00:06,198
Apa yang dia buat?
424
01:00:07,983 --> 01:00:10,996
Patah tengkorak saya dengan Mauser.
425
01:00:13,780 --> 01:00:15,786
Itu tidak benar!
426
01:00:21,079 --> 01:00:22,752
Apa kejadahnya?
427
01:00:24,082 --> 01:00:27,345
Itu kerusi Komandan.
428
01:00:29,004 --> 01:00:31,009
Kerusi kayu.
429
01:00:31,798 --> 01:00:34,267
bangun! -Kenapa?
430
01:00:35,219 --> 01:00:36,891
Adakah anda akan menembak saya?
431
01:00:37,179 --> 01:00:38,851
bangun.
432
01:00:38,972 --> 01:00:41,060
Kerusi ini.
433
01:00:41,975 --> 01:00:43,980
Bau najis!
434
01:00:44,770 --> 01:00:48,151
Sedikit cognac.
435
01:01:00,285 --> 01:01:04,212
Anda adalah yang paling berani
perempuan yang saya kenal.
436
01:01:06,166 --> 01:01:09,760
Siapa yang boleh membuat keputusan -
437
01:01:13,006 --> 01:01:15,854
siapa yang hidup dan siapa yang mati?
438
01:01:16,718 --> 01:01:18,391
Jahanam saya tahu?
439
01:01:18,554 --> 01:01:23,145
Percayalah, saya pun tidak tahu.
Saya hanya menurut perintah.
440
01:01:29,231 --> 01:01:30,903
Itu sahaja
441
01:01:32,609 --> 01:01:36,073
Anda memotong dan mengumpul.
Mulakan dengan itu.
442
01:01:38,532 --> 01:01:40,204
Tutup pintu.
443
01:01:55,215 --> 01:01:57,516
Berbaliklah!
444
01:01:57,843 --> 01:02:00,524
Satu demi satu, ke kanan!
445
01:02:26,955 --> 01:02:28,758
Kandang Lembu.
446
01:02:29,249 --> 01:02:31,800
Ia bukan tempat untuk manusia.
447
01:02:33,003 --> 01:02:36,634
jangan takut. Saya berjanji untuk mendapatkan
awak keluar dari sana, Wildeye.
448
01:02:36,882 --> 01:02:39,302
Haataja mempunyai pekerjaan yang berbeza.
449
01:02:40,010 --> 01:02:41,683
Percayalah.
450
01:02:46,141 --> 01:02:49,190
Beritahu saya tentang ibu anda.
451
01:02:53,232 --> 01:02:58,202
Ibu saya Annikki dan bapa saya Fritz
Angelhurst bertemu di Petsamo.
452
01:02:59,404 --> 01:03:01,623
Ibu memandikan semut pengembara -
453
01:03:01,823 --> 01:03:04,837
makan burung dan ikan mentah.
454
01:03:12,459 --> 01:03:14,879
Ibu meninggal dunia melahirkan saya.
455
01:03:19,758 --> 01:03:22,606
Ayah tidak pernah memaafkan saya.
456
01:03:31,520 --> 01:03:34,237
Ayah saya juga dibunuh.
457
01:03:36,400 --> 01:03:39,247
Tetapi dia bukanlah seorang ayah yang baik.
458
01:03:43,907 --> 01:03:47,122
Awak berdarah panas.
459
01:03:48,871 --> 01:03:50,626
Sama seperti saya!
460
01:04:15,147 --> 01:04:17,318
Saya masih boleh rasa awak.
461
01:04:21,278 --> 01:04:24,126
Dah makan buah? -Apa?
462
01:04:24,656 --> 01:04:27,124
Anda berbau buah.
463
01:05:06,782 --> 01:05:08,869
saya sayang awak.
464
01:05:24,007 --> 01:05:27,804
& Lt; i & gt; Salam dari tempat terbuka
Laut berbuih
465
01:05:27,970 --> 01:05:31,683
Pantai tidak kelihatan
466
01:05:31,932 --> 01:05:35,812
& Lt; i & gt; angin melolong liar
Malah seorang kelasi takut
467
01:05:35,978 --> 01:05:39,157
& Lt; i & gt; Apabila cuaca ribut bertiup
468
01:05:39,439 --> 01:05:43,532
i & gt; Saya terus memikirkan anda di luar sini
469
01:05:43,735 --> 01:05:47,081
& Lt; i & gt; Ah ah, memikirkan kamu
470
01:05:47,364 --> 01:05:50,746
i & gt; Kilauan mata anda biru
471
01:05:50,993 --> 01:05:54,670
i & gt; Dan keriting emas anda
472
01:05:54,913 --> 01:05:58,507
Dan saya menyanyikan lagu saya kepada anda
473
01:06:52,679 --> 01:06:57,021
Bolehkah awak mencintai saya walaupun
apa yang berlaku -
474
01:06:57,559 --> 01:06:59,730
jika benar?
475
01:07:00,312 --> 01:07:04,108
saya akan. Saya tidak boleh melakukan sebaliknya.
476
01:07:07,569 --> 01:07:09,242
Kami akan pergi.
477
01:07:09,655 --> 01:07:11,826
Anda mahu? -Saya lakukan.
478
01:07:12,282 --> 01:07:15,331
Dengar dengan teliti,
Saya telah mengatur perkara.
479
01:07:15,702 --> 01:07:18,253
Rovaniemi selama dua hari.
480
01:07:21,667 --> 01:07:24,170
Anda selamat, anda orang Finland.
481
01:07:24,628 --> 01:07:27,132
Anda hanya perlu mempercayai saya.
482
01:07:28,340 --> 01:07:30,559
Ingat Kabin Orang Mati.
483
01:07:30,801 --> 01:07:34,432
Jika perang memisahkan kita,
tunggu saya di sana.
484
01:07:34,596 --> 01:07:39,235
Lebih baik tinggal di sana.
-Saya berjanji untuk kembali.
485
01:08:07,796 --> 01:08:09,884
Saya suka awak
486
01:08:11,216 --> 01:08:13,221
Sila kembali.
487
01:09:00,682 --> 01:09:02,522
Mereka dari kem.
488
01:09:02,851 --> 01:09:06,066
Yahudi, askar, politruk.
489
01:09:07,231 --> 01:09:10,529
Adakah anda terlibat dalam perkara ini? -Tidak.
490
01:09:10,943 --> 01:09:13,078
Tetapi anda, dan Johannes.
491
01:09:14,279 --> 01:09:16,534
Mereka pernah membunuh dan menguburkan kamu.
492
01:09:16,823 --> 01:09:20,750
Sekarang mereka menggali dan memusnahkan
mayat tidak meninggalkan bukti.
493
01:09:21,203 --> 01:09:23,588
Bisnes gila!
494
01:09:24,039 --> 01:09:27,385
Ia adalah perbuatan Iblis, kerja Syaitan.
495
01:09:28,168 --> 01:09:29,841
Zaman berubah.
496
01:09:30,504 --> 01:09:32,924
Anda fikir ia tidak akan menyentuh anda.
497
01:09:33,423 --> 01:09:36,271
Tetapi anda mungkin akan berakhir dengan sedih.
498
01:09:57,990 --> 01:10:01,336
Perkara yang salah berlaku
di kem. -Benar.
499
01:10:03,370 --> 01:10:05,458
Anda tidak boleh menerimanya.
500
01:10:09,960 --> 01:10:14,101
Tugas awak adil
untuk membantu wanita tersebut. -Bagaimana?
501
01:10:18,302 --> 01:10:21,516
Apa-apa cara pun kita boleh.
Tuhan memberi anda hadiah.
502
01:10:21,680 --> 01:10:23,436
Gunakannya!
503
01:10:25,893 --> 01:10:29,025
Mereka meracuni banduan pada waktu malam.
504
01:10:30,564 --> 01:10:35,155
Gödel membuat ujian
dengan bayi dalam kandungan.
505
01:10:36,236 --> 01:10:39,618
Dan saya melihat bagaimana mereka mengotori wanita itu.
506
01:10:40,741 --> 01:10:43,291
Secara paksa, tanpa kebenaran.
507
01:10:44,870 --> 01:10:48,002
Beberapa banduan diberi suntikan.
508
01:10:48,165 --> 01:10:50,466
Lurus di belakang -
509
01:10:50,542 --> 01:10:53,260
di pinggul, punggung.
510
01:10:54,796 --> 01:10:56,599
Kadang-kadang saya terfikir-
511
01:10:56,673 --> 01:10:59,603
seseorang telah meletakkan
dalam minuman yang saya berikan -
512
01:11:00,511 --> 01:11:03,892
taun, atau wabak lain.
513
01:11:04,139 --> 01:11:06,939
Mereka mati begitu cepat.
514
01:11:15,275 --> 01:11:16,996
saya adalah-
515
01:11:17,069 --> 01:11:19,156
dipilih oleh Allah.
516
01:11:19,404 --> 01:11:21,077
saya adalah-
517
01:11:21,156 --> 01:11:22,912
Anak Allah.
518
01:11:25,369 --> 01:11:28,003
Dan sekarang saya adalah Malaikat Maut.
519
01:11:31,834 --> 01:11:35,297
Anda fikir anda lebih baik
daripada kita yang lain.
520
01:11:37,464 --> 01:11:39,137
awak tidak.
521
01:12:05,576 --> 01:12:08,755
Banduan Rusia, nombor 1322.
522
01:12:10,330 --> 01:12:12,133
Malnutrisi, tidak akan bercakap.
523
01:12:12,249 --> 01:12:15,927
Anemia: kekurangan zat besi.
Bersalin pramatang.
524
01:12:16,336 --> 01:12:19,516
Adakah janin itu mati? -Ia berlaku.
525
01:12:20,716 --> 01:12:22,436
Awak bercakap.
526
01:12:22,885 --> 01:12:24,806
Dan bahasa Finland!
527
01:12:25,888 --> 01:12:29,482
bagus. siapa nama awak?
528
01:12:31,435 --> 01:12:33,107
Heta.
529
01:12:33,187 --> 01:12:36,366
Adakah anda orang Finland?
530
01:12:38,192 --> 01:12:40,161
Dari Kirkkoniemi?
531
01:12:42,237 --> 01:12:44,456
Awak Heta! saya kenal awak!
532
01:12:44,573 --> 01:12:47,421
Jouni telah mencari
untuk awak suka gila.
533
01:12:48,118 --> 01:12:52,590
Saya akan menghantar satu perkataan kepadanya dengan segera.
Dia akan datang untuk mendapatkan kamu. -Jangan.
534
01:12:52,664 --> 01:12:56,259
Jangan cakap dia aku macam ni.
535
01:12:59,880 --> 01:13:03,012
Saya akan bawa awak masuk wad lain.
536
01:13:03,967 --> 01:13:07,147
Jadi anda tidak perlu begitu
di sini di Kandang Lembu.
537
01:13:07,304 --> 01:13:10,685
Tetapi Jouni telah mencari
untuk anda seperti orang gila.
538
01:13:38,752 --> 01:13:40,555
Slop!
539
01:13:45,425 --> 01:13:48,225
Wanita Finland adalah
di kalangan banduan.
540
01:14:00,357 --> 01:14:03,536
Seorang wanita Finland adalah
juga di kalangan banduan.
541
01:14:03,652 --> 01:14:07,709
Heta Knepps.
Anda mungkin tidak mengambil Finland.
542
01:14:08,240 --> 01:14:10,292
Kami tidak tahu dari mana dia berasal.
543
01:14:10,367 --> 01:14:14,329
Dia bercakap bahasa Finland.
Dan anda melakukan ujian ke atasnya.
544
01:14:14,496 --> 01:14:17,082
Anda tidak boleh meletakkannya di Kandang Lembu.
545
01:14:18,959 --> 01:14:21,676
Kami tidak akan. Buat masa ini.
546
01:14:21,962 --> 01:14:26,636
Dia boleh menjadi kes kawalan
untuk sisa sampah.
547
01:14:29,261 --> 01:14:32,725
Ujian kami mendapat manfaat
seluruh umat manusia.
548
01:14:34,474 --> 01:14:36,396
Fikirkan tentang-
549
01:14:37,102 --> 01:14:39,356
apa yang merugikan manusia.
550
01:14:40,939 --> 01:14:42,742
taun.
551
01:14:43,734 --> 01:14:45,739
Typhus, penyakit.
552
01:14:46,528 --> 01:14:48,331
tulah.
553
01:14:49,615 --> 01:14:52,165
Kami melawan mereka di sini -
554
01:14:52,701 --> 01:14:55,880
dengan sumbangan kecil kami.
555
01:15:02,085 --> 01:15:04,766
Bolehkah saya memindahkannya atau tidak?
556
01:15:06,882 --> 01:15:08,887
Lagi satu.
557
01:15:09,635 --> 01:15:11,806
Awak tipu saya.
558
01:15:13,722 --> 01:15:16,522
Anda tidak pernah berada di kem lain.
559
01:15:22,981 --> 01:15:27,241
Tiada siapa berbohong kepada saya
tanpa akibat.
560
01:15:27,945 --> 01:15:29,914
Tolong keluar.
561
01:15:42,459 --> 01:15:44,595
Anda akan dipindahkan esok.
562
01:15:44,711 --> 01:15:48,093
Saya akan menghantar satu perkataan kepada jouni.
Dia akan datang untuk menjemput kita.
563
01:15:48,257 --> 01:15:50,059
tidur sekarang.
564
01:15:50,133 --> 01:15:51,806
Dan terus hidup.
565
01:16:12,823 --> 01:16:14,495
Buka pintu!
566
01:16:15,242 --> 01:16:17,579
masuk! Lebih cepat, anda babi!
567
01:16:17,703 --> 01:16:20,337
masuk! Tutup pintu!
568
01:16:21,582 --> 01:16:23,384
masuk! Lebih cepat!
569
01:16:26,086 --> 01:16:27,889
Tutup pintu!
570
01:16:31,175 --> 01:16:34,971
Hari ini, delegasi kami di Moscow -
571
01:16:35,220 --> 01:16:39,480
menandatangani perjanjian
pada gencatan senjata -
572
01:16:39,641 --> 01:16:43,782
dengan Kesatuan Soviet
dan United Kingdom.
573
01:16:45,939 --> 01:16:49,736
Perkara yang serius ialah
bahawa kita mesti melucutkan senjata -
574
01:16:49,943 --> 01:16:55,496
& Lt; i & gt; tentera Jerman di negara kita
dan menyerahkan mereka kepada pihak Berikat
575
01:16:55,741 --> 01:16:59,751
Walaupun begitu, kita mesti cepat -
576
01:16:59,953 --> 01:17:03,833
i & gt; nyahmobil kuasa kami
577
01:17:06,001 --> 01:17:09,679
Syarat-syarat gencatan senjata
mengandungi 23 mata berasingan.
578
01:17:09,755 --> 01:17:12,223
awak dengar tak? Damai.
579
01:17:12,299 --> 01:17:15,229
Untuk difahami dengan betul...
580
01:17:17,554 --> 01:17:21,018
Letakkan orang Rusia
dalam berek penjara.
581
01:17:21,225 --> 01:17:23,942
Wanita dari
kandang lembu ke halaman rumah -
582
01:17:24,061 --> 01:17:28,071
orang Finland dalam barisan di tengah.
583
01:17:29,107 --> 01:17:32,904
Semua dokumen di hospital
mesti dibakar.
584
01:17:33,445 --> 01:17:36,126
Dapatkan orang Finland untuk membantu anda!
585
01:17:37,115 --> 01:17:39,037
gerakkannya!
586
01:17:41,787 --> 01:17:45,583
sial! Ini teruk.
587
01:17:45,916 --> 01:17:49,428
Orang Jerman tidak akan berdarah
pergi tanpa melawan.
588
01:17:57,094 --> 01:18:02,100
Masuk sana. jouni akan datang untuk
awak. Sementara itu, jauhkan diri dari pandangan.
589
01:18:02,182 --> 01:18:04,982
Mereka akan mencari saya di sini.
-Mereka tidak akan.
590
01:18:06,937 --> 01:18:10,817
Itu untuk ubat dan
suntikan diberikan kepada banduan.
591
01:18:10,899 --> 01:18:14,447
Orang Jerman takut
mereka akan menangkap wabak itu.
592
01:18:51,565 --> 01:18:53,237
Mati lampu!
593
01:20:16,567 --> 01:20:19,829
Anda tahu di mana dokumen itu.
594
01:20:19,987 --> 01:20:24,459
Ujian. Musnahkan segalanya.
Berikan saya kunci peti besi.
595
01:20:25,325 --> 01:20:26,998
Saya tidak mempunyainya.
596
01:20:28,912 --> 01:20:30,752
Beri saya kunci.
597
01:20:40,215 --> 01:20:41,888
Terkunci.
598
01:20:50,559 --> 01:20:55,862
Bawa peti besi di luar
dan meniupnya terbuka.
599
01:21:01,236 --> 01:21:03,656
awak perempuan bodoh.
600
01:21:11,246 --> 01:21:14,295
Saya tidak akan melakukan kerja Syaitan
untuk awak lagi.
601
01:21:18,795 --> 01:21:21,643
Saya tidak akan melakukan kerja Syaitan
untuk awak lagi.
602
01:21:24,301 --> 01:21:27,564
Ambil bahan letupan dan letupkan...
-Saya faham.
603
01:21:27,679 --> 01:21:29,352
Saya tidak akan melakukannya.
604
01:21:30,974 --> 01:21:33,026
Buat kerja kematian anda sendiri!
605
01:21:33,101 --> 01:21:35,819
Saya tidak akan melakukan kerja Syaitan
untuk awak lagi!
606
01:21:35,896 --> 01:21:40,701
Buat kerja kematian anda sendiri!
Saya tidak akan menjadi sebahagian daripada perang ini lagi.
607
01:21:40,776 --> 01:21:43,196
Awak dengar? Saya tidak akan menjadi sebahagian daripadanya.
608
01:21:43,278 --> 01:21:48,498
Bunuh mereka sendiri! Saya tidak akan melakukannya
lagi! Buat kerja kematian anda sendiri!
609
01:21:49,284 --> 01:21:52,547
Saya tidak akan menjadi sebahagian daripada perang ini.
610
01:24:14,555 --> 01:24:16,809
Mengikut susunan ketinggian.
611
01:24:18,141 --> 01:24:20,906
Semua banduan dalam barisan
mengikut susunan ketinggian.
612
01:24:48,797 --> 01:24:50,470
Kami akan bertolak esok.
613
01:24:50,924 --> 01:24:53,179
Saya akan datang untuk awak pada waktu pagi.
614
01:25:02,644 --> 01:25:05,492
Anda ditahan!
Untuk mahkamah tentera!
615
01:25:25,709 --> 01:25:29,221
Wanita ini bersalah
membantu seorang banduan.
616
01:25:31,673 --> 01:25:33,476
Kami membuat kiraan kepala.
617
01:25:33,800 --> 01:25:38,439
Wanita Finland yang awak tolong
melarikan diri malam tadi.
618
01:25:42,184 --> 01:25:44,485
Saya tidak tahu apa-apa mengenainya.
619
01:25:47,940 --> 01:25:50,241
Saya mesti menghukum awak.
620
01:27:53,398 --> 01:27:56,281
Saya boleh bunuh awak.
Tetapi saya tidak mahu.
621
01:27:56,527 --> 01:27:58,662
Johannes akan membalas dendam saya!
622
01:27:59,488 --> 01:28:01,291
Johannes -
623
01:28:01,615 --> 01:28:04,035
sama ada banduan atau mati.
624
01:28:04,284 --> 01:28:09,504
Orang Rusia kurang
daripada 10 krn jauhnya, mara dengan pantas.
625
01:28:12,334 --> 01:28:14,469
saya minta maaf.
626
01:29:39,421 --> 01:29:41,177
Adakah anda sihat?
627
01:29:42,549 --> 01:29:44,471
Belakang awak nampak teruk.
628
01:29:48,180 --> 01:29:51,110
Kita mesti melarikan diri. Berikan saya cermin mata saya.
629
01:29:51,266 --> 01:29:56,107
Kami tidak mempunyai banyak masa.
Atau mereka akan membunuh saya -
630
01:29:56,188 --> 01:29:59,984
dan membakar awak di dalam bilik stor.
Tunggu di sini, keluarkan pistol.
631
01:30:00,067 --> 01:30:02,570
Kami melarikan diri sekarang.
632
01:30:22,214 --> 01:30:24,349
Bantu saya melarikan diri.
633
01:30:29,513 --> 01:30:31,981
Saya tidak takut dengan senjata api lagi.
634
01:30:34,726 --> 01:30:37,609
Tiga tahun dalam lubang ini.
635
01:30:42,860 --> 01:30:44,662
saya akan tolong awak.
636
01:30:55,581 --> 01:30:57,550
Dia masih hidup.
637
01:30:58,292 --> 01:31:00,676
Bunuh dia! Bunuh!
638
01:31:11,221 --> 01:31:13,476
Saya bukan tukang daging.
639
01:31:13,807 --> 01:31:15,528
jom pergi!
640
01:32:21,250 --> 01:32:25,473
PARKKINA/ PECHENGA HARBOUR
LAUTAN ARTIK - FINLAND 12.9.1944
641
01:32:30,926 --> 01:32:33,346
Masuk ke tempat perlindungan.
642
01:32:33,720 --> 01:32:35,560
Saya akan carikan makanan untuk kita.
643
01:33:03,125 --> 01:33:05,889
Apa yang awak buat di sini?
644
01:33:08,505 --> 01:33:10,760
Keadaan menjadi panas di Finland-
645
01:33:10,966 --> 01:33:14,098
cuba mencari Heta
di kem dan pelabuhan.
646
01:33:16,180 --> 01:33:18,765
Russkies datang dengan kekuatan sedemikian -
647
01:33:18,849 --> 01:33:22,776
mereka hampir membuat Fritzes menangis.
648
01:33:26,148 --> 01:33:29,825
Tidak memberi saya mata yang baik, sama ada.
649
01:33:34,531 --> 01:33:36,417
Adakah awak, jouni?
650
01:33:50,797 --> 01:33:52,470
Heta?
651
01:33:52,925 --> 01:33:54,846
ya.
652
01:33:57,846 --> 01:34:00,812
Saya telah mencari awak.
653
01:34:03,227 --> 01:34:06,821
Datang lebih dekat jika anda berjanji
bukan untuk melihat saya.
654
01:34:17,407 --> 01:34:20,789
Rambut hilang.
-Jangan tanya.
655
01:34:23,914 --> 01:34:27,342
Saya tidak akan, jika anda tidak mahu saya.
656
01:34:38,428 --> 01:34:42,023
Saya telah berlari ke mana-mana -
657
01:34:42,182 --> 01:34:45,480
dan anda berada di sini.
658
01:34:49,857 --> 01:34:53,320
Kadang-kadang keadaan menjadi baik.
659
01:34:59,783 --> 01:35:01,871
Bot Jerman ini pergi ke Narvik.
660
01:35:02,035 --> 01:35:05,666
Saya membayar mereka untuk membawa awak ke kabin.
Tetapi berhati-hati.
661
01:35:05,873 --> 01:35:09,716
Hidup sekarang murah,
jangan percaya sesiapa.
662
01:35:09,835 --> 01:35:13,512
Saya akan membawa Heta ke tempat yang selamat,
dan datang untuk anda.
663
01:37:22,092 --> 01:37:24,144
Siapakah itu?
664
01:37:29,641 --> 01:37:31,528
Siapakah itu?
665
01:37:34,563 --> 01:37:38,490
Apa yang awak takut'!
awak sihat.
666
01:37:40,068 --> 01:37:42,405
Cinta pasti rasanya manis tetapi -
667
01:37:42,654 --> 01:37:45,537
sakit jiwa saya meninggalkan awak,
Wildeye.
668
01:37:45,991 --> 01:37:48,162
Ukir sepasang ski untuk saya.
669
01:37:48,368 --> 01:37:50,041
Untuk musim sejuk.
670
01:37:51,163 --> 01:37:53,797
Saya tidak akan! Anda akan mati pula.
671
01:37:55,375 --> 01:37:57,048
Jika saya mati, saya mati.
672
01:37:57,586 --> 01:37:59,971
Tetapi sekarang, bawa saya ke kedai Björne.
673
01:38:03,217 --> 01:38:05,934
Dia mesti mempunyai mata ketiga
untuk masa-masa buruk.
674
01:38:06,011 --> 01:38:08,692
Bagaimana dia akan meneka
kami akan datang hari ini?
675
01:38:08,931 --> 01:38:12,941
Saya beritahu dia. Bertenang di dalam,
jangan tanya soalan.
676
01:38:13,060 --> 01:38:15,112
Beritahu awak nanti.
677
01:38:15,437 --> 01:38:18,237
Apabila Lispetti bersalin
kepada orang negro -
678
01:38:18,398 --> 01:38:22,159
Saya berkata sekarang saya telah melihat semuanya.
679
01:38:50,305 --> 01:38:54,232
Ini akan membawa anda ke Sweden
dan merentasi laut ke Finland Selatan.
680
01:38:54,309 --> 01:38:56,480
Kami akan meninggalkan pasport Johannes
di kabin.
681
01:38:56,562 --> 01:38:59,492
Dia akan menemuinya di sana
jika dia masih hidup.
682
01:39:00,357 --> 01:39:02,742
Dia mempunyai pasport Finland? -Ya.
683
01:39:03,026 --> 01:39:06,075
Dapat dia sijil kelahiran Finland.
684
01:39:48,322 --> 01:39:50,409
Sial awak, Wildeye.
685
01:39:51,700 --> 01:39:53,871
Ikut paya ke laut.
686
01:39:57,789 --> 01:40:02,464
Anda tahu mengapa
Saya tidak pernah pergi berperang?
687
01:40:04,421 --> 01:40:08,265
Tembak peluru di kaki saya
melalui bongkah kayu.
688
01:40:13,514 --> 01:40:15,353
Saya penakut.
689
01:40:18,060 --> 01:40:20,065
Saya tahu mengenainya.
690
01:40:30,197 --> 01:40:33,127
Awak bukan penakut, abang.
691
01:40:36,203 --> 01:40:38,173
Sememangnya gila.
692
01:40:54,179 --> 01:40:56,350
Kita jumpa lagi nanti!
693
01:41:17,369 --> 01:41:19,172
Ia sejuk.
694
01:41:19,621 --> 01:41:21,923
Saya akan membakar Johannes.
695
01:41:34,720 --> 01:41:37,354
Jadi awak tinggal di sini untuk mati.
696
01:41:44,146 --> 01:41:47,243
Bertenang. Duduk.
697
01:41:51,862 --> 01:41:54,163
Saya tidak takut mati.
698
01:41:54,448 --> 01:41:57,794
Saya tidak akan banyak bergerak, walaupun.
699
01:41:58,493 --> 01:42:01,673
Gaung yang penuh dengan unit bom SS.
700
01:42:01,747 --> 01:42:06,338
Orang Rusia di Teno sudah,
Peronda Jerman sepanjang jalan dari Alta.
701
01:42:07,836 --> 01:42:11,798
Fritzes membakar Lapland
semasa mereka berundur.
702
01:42:12,841 --> 01:42:17,480
Suruh saya sembelih semua orang
di fjord ini.
703
01:42:17,930 --> 01:42:20,433
Dan mereka membayar saya dengan baik.
704
01:42:21,558 --> 01:42:25,734
Mereka akan membakar kabin ini juga.
Dan anda, apabila mereka menemui anda.
705
01:42:27,105 --> 01:42:31,328
Kapak berada di luar.
Dan anda tidak mempunyai pistol.
706
01:42:31,443 --> 01:42:34,326
Tiada senjata api, tidak.
707
01:42:36,823 --> 01:42:38,745
Jangan bunuh saya.
708
01:42:53,507 --> 01:42:55,726
Sekarang anda mempunyai satu.
709
01:43:04,518 --> 01:43:08,445
Membiarkan peluru di atas batu di luar.
710
01:43:10,816 --> 01:43:14,244
Anda mungkin sudah cukup gila
untuk menembak saya.
711
01:43:15,946 --> 01:43:20,952
Daging kering, daging lembu British tin,
satu tong rum.
712
01:43:27,457 --> 01:43:29,961
Ayah awak beritahu saya
untuk memberikan ini kepada anda.
713
01:43:30,043 --> 01:43:33,341
Membunuhnya setahun yang lalu. Saya terpaksa.
714
01:43:34,173 --> 01:43:36,343
Seorang lelaki yang baik, walaupun.
715
01:43:37,593 --> 01:43:42,184
Memerhatikan awak,
menyesali segalanya.
716
01:43:43,348 --> 01:43:45,188
maafkan saya.
717
01:45:25,868 --> 01:45:29,830
DUA BULAN KEMUDIAN
718
01:47:10,014 --> 01:47:13,312
Hei! awak nak pergi mana?
719
01:47:13,851 --> 01:47:15,820
Berhenti! awak dengar tak
720
01:47:16,603 --> 01:47:18,525
Volodka, siapa dia?
721
01:47:20,692 --> 01:47:22,495
Tunjukkan saya kertas anda.
722
01:47:22,901 --> 01:47:25,915
Adakah anda kehilangan kunci anda?
723
01:47:26,822 --> 01:47:28,661
Berdiri belakang.
724
01:47:29,199 --> 01:47:31,085
Saya akan buka pintu.
725
01:47:31,243 --> 01:47:33,129
Betul. Datang sini.
726
01:47:34,288 --> 01:47:36,008
Penggera!
727
01:47:36,206 --> 01:47:39,754
Seorang banduan melarikan diri!
728
01:49:19,351 --> 01:49:22,815
Lelaki! Pesanan kami adalah
untuk membakar rumah.
729
01:49:23,230 --> 01:49:26,943
Saya kata kita kunci dulu,
dan hubungi Ifjord.
730
01:49:27,025 --> 01:49:28,828
Baiklah?
731
01:50:11,653 --> 01:50:14,371
i & gt; Saya akan menulis beberapa baris lagi
732
01:50:15,157 --> 01:50:17,209
i & gt; Tiada lagi makanan
733
01:50:17,492 --> 01:50:19,913
i & gt; Saya juga makan lilin
734
01:50:20,245 --> 01:50:22,582
Sayang, ia tidak sedap
735
01:50:23,999 --> 01:50:28,222
& Lt; i & gt; Saya akan mati sekarang, mengetahui
bahawa anda sedang dalam perjalanan ke sini
736
01:50:29,505 --> 01:50:31,889
i & gt; Jika anda berada di sini -
737
01:50:31,965 --> 01:50:35,228
i & gt; kami akan bercakap pada masa yang sama -
738
01:50:36,011 --> 01:50:39,772
i & gt; seperti yang dilakukan oleh kekasih apabila mereka bertemu semula
739
01:50:40,974 --> 01:50:44,320
i & gt; Saya akan tersenyum, gembira, dan... & lt;
740
01:51:42,035 --> 01:51:43,708
lam sini.
741
01:51:45,080 --> 01:51:47,880
Baguslah awak ada di sini.
742
01:51:51,670 --> 01:51:55,098
Anda mengambil masa berdarah anda.
743
01:52:19,531 --> 01:52:21,334
saya bawa...
744
01:52:22,327 --> 01:52:25,673
Saya membawa anak kita ke dalam diri saya.
745
01:52:27,332 --> 01:52:29,800
Ia adalah satu yang tenang.
746
01:52:30,501 --> 01:52:33,514
Saya tidak dapat merasakan degupan jantungnya lagi.
747
01:52:36,465 --> 01:52:39,099
Saya sangat takut-
748
01:52:40,345 --> 01:52:43,192
dan sekarang kamu telah menyelamatkan kami.
749
01:53:21,468 --> 01:53:23,473
Saya masak untuk awak.
750
01:53:31,562 --> 01:53:33,531
neraka berdarah.
751
01:53:34,773 --> 01:53:36,944
Saya meletakkan lilin di dalamnya.
752
01:53:42,489 --> 01:53:46,036
Adakah anda mahu mencintai lelaki seperti saya?
753
01:53:47,078 --> 01:53:49,878
Saya pasti saya tidak.
754
01:53:50,038 --> 01:53:52,886
Tetapi saya sangat mencintai awak.
755
01:54:24,782 --> 01:54:27,286
i & gt; Saya rasa seperti saya dibangkitkan
756
01:54:27,743 --> 01:54:31,041
Sekarang ke Sweden
dan kemudian untuk keselamatan di Finland
757
01:54:31,538 --> 01:54:35,335
& Lt; i & gt; Kami akan sentiasa bersama. Sentiasa
758
01:54:38,629 --> 01:54:41,559
Sekarang saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk memberitahu
759
01:54:45,302 --> 01:54:48,648
HELENA ALATALO DAN
JOHANNES ANGELHURST LARI -
760
01:54:48,722 --> 01:54:51,522
DARI KABIN ORANG MATI
PADA 19.11.1944.
761
01:54:51,600 --> 01:54:54,613
MEREKA BERKAHWIN DI SWEDEN,
TETAPI KEMBALI KE FINLAND -
762
01:54:54,686 --> 01:54:58,068
DAN MEMULAKAN KELUARGA DI TURTOLA
DI LEMBAH TORNIONJOKI.
763
01:54:58,149 --> 01:55:00,997
PERANG LAPLAND BERAKHIR
DENGAN PENGELUARAN -
764
01:55:01,068 --> 01:55:05,244
DARI TENTERA JERMAN TERAKHIR DARI
FINLAND BARAT UTARA PADA 27.4.1945.
765
01:55:08,408 --> 01:55:11,623
KEBANYAKAN WANITA YANG MENGIRINGI
ASKAR Jerman -
766
01:55:11,703 --> 01:55:15,547
DITINGGALKAN DI NORWAY - HANYA A
PECAHAN MEREKA SAMPAI JERMAN.
767
01:55:16,167 --> 01:55:18,931
PERINTAH SOSIAL FINNISH BARU
TIDAK MENGAKUI -
768
01:55:19,002 --> 01:55:22,182
STATUS KIRA-KIRANYA
700 ANAK LAHIR -
769
01:55:22,256 --> 01:55:25,352
DARIPADA HUBUNGAN ANTARA
JERMAN DAN WANITA Finland.