1
00:00:09,009 --> 00:00:10,682
PERANG LAPLAND
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,517
JERMAN TELAH MENGENDALIKAN -
3
00:00:12,596 --> 00:00:15,230
DEPAN LAPLAND
DI FINLANDIA SEJAK 1941.
4
00:00:15,307 --> 00:00:18,771
PADA MUSIM PANAS 1944, FINLANDIA TANDATANGANI
SEBUAH ARMISTICE DENGAN UNI SOVIET.
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,438
SALAH SATU SYARATNYA ADALAH
BAHWA SIRIP KELUAR -
6
00:00:21,522 --> 00:00:24,239
PASUKAN JERMAN
DARI FINLANDIA PADA pertengahan SEPTEMBER 1944.
7
00:00:24,316 --> 00:00:26,238
OKTOBER 1944
8
00:00:26,318 --> 00:00:28,074
OPERASI MASIH BERJALAN.
9
00:00:28,153 --> 00:00:32,163
JUMLAH PASUKAN JERMAN
TERSISA DI FINLANDIA SEKITAR 200.000
10
00:00:32,950 --> 00:00:37,339
PENDUDUK SIPIL
TERKIRI TANPA PERTAHANAN.
11
00:00:54,263 --> 00:01:00,313
IFJORD, LAUT ARKTIK - NORWEGIA
26.9.1944
12
00:01:08,861 --> 00:01:11,411
Saya seorang bidan, atas karunia Tuhan -
13
00:01:11,613 --> 00:01:14,662
dan aku menulis kalimat ini padamu,
Yohanes.
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,417
Aku merasa kamu hidup di suatu tempat.
15
00:01:17,744 --> 00:01:19,631
Saya merasakannya.
16
00:01:19,872 --> 00:01:24,095
Di dunia yang penuh ketidaksempurnaan dan
pendosa aku bersalah dalam banyak hal.
17
00:01:24,168 --> 00:01:26,636
Tapi bukan karena kurangnya cinta.
18
00:01:27,296 --> 00:01:31,222
Aku akan melakukan apa yang telah disepakati dan menunggu
untukmu di Dead Man's Cabin.
19
00:01:31,341 --> 00:01:33,927
Aku akan menunggu, meskipun begitu! mati.
20
00:01:34,428 --> 00:01:36,682
Aku mencintaimu selamanya.
21
00:02:12,216 --> 00:02:14,684
Ambil pistolnya. Itu dimuat.
22
00:02:16,345 --> 00:02:19,726
Tembak para tahanan.
Itulah harga perjalanannya.
23
00:02:19,806 --> 00:02:21,646
Tembak para tahanan, Finn terkutuk!
24
00:02:21,725 --> 00:02:23,813
Tembak para tahanan!
25
00:02:23,894 --> 00:02:25,816
Menembak!
26
00:02:26,772 --> 00:02:28,658
Tembak para tahanan!
27
00:02:29,149 --> 00:02:30,822
Menembak!
28
00:02:47,793 --> 00:02:51,055
Berdiri di sana!
-Saudara seperjuangan!
29
00:03:02,474 --> 00:03:04,978
Kembali ke laut!
30
00:03:07,771 --> 00:03:09,444
Lebih cepat!
31
00:03:09,606 --> 00:03:11,279
Lebih cepat!
32
00:03:29,376 --> 00:03:32,674
Di sinilah kamu ingin mati,
kamu gadis bodoh?
33
00:03:39,094 --> 00:03:40,850
Maafkan aku, Johannes.
34
00:03:42,681 --> 00:03:45,398
Maafkan saya jika saya kekurangan kekuatan.
35
00:03:45,475 --> 00:03:47,362
BIDAN
36
00:03:47,436 --> 00:03:49,904
Maafkan aku jika aku mati.
37
00:03:57,237 --> 00:04:02,492
KOHTAKONGÄS I BORIS GLEB
PETSAMO - FINLANDIA, 15.6.1944
38
00:04:04,870 --> 00:04:08,631
ENAM BULAN SEBELUMNYA
39
00:04:54,920 --> 00:04:57,055
Telepon berfungsi kembali.
40
00:04:57,381 --> 00:05:02,020
Anda harus pergi ke Näkkälä'.
-Saya tidak diterima di sana.
41
00:05:03,220 --> 00:05:06,150
Maukah Anda mengaturnya sekarang?
-Kami mengenalmu.
42
00:05:06,265 --> 00:05:10,227
Anda membenci ibu angkat Anda
untuk membantu wanita.
43
00:05:10,352 --> 00:05:12,191
Saya sudah mengatakan:
44
00:05:12,688 --> 00:05:16,994
Kunjungi Aune Näkkälä saat Anda
membutuhkan pekerjaan Iblis selesai.
45
00:05:17,150 --> 00:05:20,781
Saya tidak membunuh anak-anak,
itu adalah anugerah dari Tuhan.
46
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Jangan mencoba menjadi lebih baik
daripada yang lain.
47
00:05:38,505 --> 00:05:40,557
mata liar.
48
00:06:16,877 --> 00:06:20,804
Sampah truk macet,
Aku harus pulang cepat!
49
00:06:21,340 --> 00:06:23,179
Kami telah menunggumu, saudara tiri.
50
00:06:23,258 --> 00:06:26,307
Kenapa dia tidak bisa menjadi bidan
satu-satunya anak perempuan yang dimilikinya?
51
00:06:26,386 --> 00:06:27,858
Lissu sedang melahirkan sekarang -
52
00:06:27,930 --> 00:06:30,647
dan kau anak rawa berdarah akan membantu.
53
00:06:30,724 --> 00:06:33,987
Percayalah, Nak? Apakah kamu?
54
00:06:34,102 --> 00:06:39,026
Dengan 200.000 orang Jerman
melompat-lompat di ladang -
55
00:06:39,191 --> 00:06:42,655
gadis kehilangan kebajikan mereka
dan manusia ternak mereka.
56
00:06:44,613 --> 00:06:47,959
Kami akan mendorong truk itu
dan mulai berbisnis.
57
00:06:50,702 --> 00:06:52,790
Wehrmacht mengguncang truk.
58
00:06:56,458 --> 00:06:58,344
Ada apa, Wildeye?
59
00:06:59,670 --> 00:07:01,342
bajingan merah!
60
00:07:01,880 --> 00:07:04,181
Tutup mulutmu, Jaakkima.
61
00:07:04,424 --> 00:07:08,268
Tidak ada orang yang gagap
saudara tiriku.
62
00:07:09,388 --> 00:07:11,191
Salam Hilter untukmu.
63
00:07:11,473 --> 00:07:13,810
Perlu kembali ke rumah.
64
00:07:14,142 --> 00:07:17,986
Bidan,
dia datang untuk membantu kita.
65
00:07:50,596 --> 00:07:52,268
Berikan aku klaksonnya.
66
00:07:54,141 --> 00:07:56,691
Itu dari bawah ke bawah.
67
00:07:57,436 --> 00:07:59,357
Saudari! aku belum pernah...
68
00:07:59,646 --> 00:08:03,158
Jangan biarkan siapa pun melakukannya dari belakang.
69
00:08:03,609 --> 00:08:06,539
Seseorang membuat Skolt ini -
70
00:08:06,653 --> 00:08:09,157
dan Tuhan ternyata tidak.
71
00:08:12,326 --> 00:08:14,461
Diam, Keskimölsä.
72
00:08:14,578 --> 00:08:16,583
Anda! Air, cepat.
73
00:08:20,876 --> 00:08:22,548
Surga di atas!
74
00:08:22,920 --> 00:08:25,719
Lispetti melahirkan seorang negro.
75
00:08:26,882 --> 00:08:32,102
Sial. Melihat seorang negro sekali
di pekan raya dengan buaya.
76
00:08:32,596 --> 00:08:37,401
Sekarang orang negro ini berhasil
di tempat yang salah.
77
00:08:40,020 --> 00:08:41,823
Kamu juga diam.
78
00:08:48,695 --> 00:08:53,286
Bisakah kamu mempercayainya?
Putriku sendiri sangat membuatku malu.
79
00:08:55,244 --> 00:08:58,921
Seorang aktris,
dia seharusnya begitu.
80
00:08:59,915 --> 00:09:02,216
Greta Garbo yang baru.
81
00:09:03,001 --> 00:09:05,635
Mereka berdua harus mati.
82
00:09:06,004 --> 00:09:09,433
Ibu dan anak itu.
-Sepertinya yang hidup.
83
00:09:09,800 --> 00:09:11,603
Ke dalam rawa.
84
00:09:11,718 --> 00:09:14,304
Itu tidak akan terlihat besok.
85
00:09:16,473 --> 00:09:18,359
Baunya juga menyehatkan.
86
00:09:18,517 --> 00:09:21,614
Terlahir dengan bulu
membantu di Utara.
87
00:09:21,728 --> 00:09:25,869
Tahun-tahun akan menghapusnya.
-Kebohongan apa yang kamu tulis?
88
00:09:29,027 --> 00:09:31,993
Benar-benar kebohongan!
-Dokumen resmi.
89
00:09:32,072 --> 00:09:34,409
Apa? -Akta kelahiran.
90
00:09:34,491 --> 00:09:36,662
Sial, tidak!
91
00:09:48,714 --> 00:09:52,641
Malam. Saya datang untuk mengambil
foto untuk kronik kami.
92
00:09:52,718 --> 00:09:54,390
Di sini.
93
00:09:59,933 --> 00:10:02,567
Maukah kamu berpose untuk foto itu juga?
94
00:10:23,123 --> 00:10:26,469
Sialan. Sekarang ini juga.
95
00:10:26,668 --> 00:10:29,598
Seorang fotografer menyaksikan rasa malu ini.
96
00:10:29,796 --> 00:10:33,854
Tidak dengan suara keras! Dia berbicara bahasa Finlandia.
97
00:10:34,051 --> 00:10:36,768
Ibunya orang Finlandia.
98
00:10:52,194 --> 00:10:55,575
Pria ini,
pembuat film Johann Angelhurst.
99
00:10:55,822 --> 00:10:59,169
Ingin mewawancarai Anda
untuk majalah. -Mengapa?
100
00:10:59,284 --> 00:11:03,081
Anda seorang bidan,
seorang wanita kuat di era baru.
101
00:11:04,414 --> 00:11:07,878
Jerman membutuhkannya. Finlandia juga.
102
00:13:21,844 --> 00:13:25,474
Semua orang bercinta
dan terengah-engah kepanasan di sini.
103
00:13:25,889 --> 00:13:30,149
Dan aku berputar
gubuk jelek ini.
104
00:13:30,978 --> 00:13:35,533
Ya Tuhan. Jika Anda memberi saya pria itu
dan bawa aku pergi dari sini -
105
00:13:35,607 --> 00:13:38,111
Aku tidak akan pernah bertanya padamu
untuk hal lain.
106
00:13:38,193 --> 00:13:41,906
Saya siap mati di mana pun kecuali di sini.
107
00:14:02,718 --> 00:14:06,561
Lispetti akan mencoba mengacaukannya.
108
00:14:08,765 --> 00:14:10,687
Untuk apa dia syuting?
109
00:14:10,934 --> 00:14:13,900
Itu hal yang paling aneh.
Dia hanya memfilmkan.
110
00:14:14,062 --> 00:14:18,819
Memintaku untuk berpose juga. Tapi sialnya, tidak.
111
00:14:19,318 --> 00:14:21,654
Saya menjawab ya.
112
00:14:22,404 --> 00:14:25,916
Cepatlah kalau begitu. Dia pergi.
113
00:14:27,618 --> 00:14:29,789
Kemana dia pergi?
114
00:14:30,078 --> 00:14:32,499
Kamp Titovka, besok.
115
00:14:49,848 --> 00:14:54,024
Masih di sini, Wildeye?
Di sarang dosa ini?
116
00:14:54,102 --> 00:14:57,733
Bukankah ini rumah yang kamu kunjungi
kapan kamu membutuhkan sesuatu?
117
00:14:57,814 --> 00:15:02,987
Ini adalah rumah dimana
teman mendapat kopi, musuh memimpin.
118
00:15:04,738 --> 00:15:06,992
Kali ini, kopi.
119
00:15:07,449 --> 00:15:10,130
Bagaimana kabarmu,
Putri Pietari?
120
00:15:10,202 --> 00:15:13,880
Perlu bekerja di kamp. titovka.
121
00:15:17,459 --> 00:15:19,464
Mengapa kamu berbicara gila?
122
00:15:20,254 --> 00:15:24,394
Ayahmu pikir kita bisa melakukannya
apa yang kita inginkan. Menjadi penyabot.
123
00:15:26,677 --> 00:15:28,563
Membuat dirinya terbunuh!
124
00:15:30,180 --> 00:15:32,684
Anda menginginkan itu?
-Mengapa menanyakannya di sini?
125
00:15:33,100 --> 00:15:36,197
Hal-hal seperti itu sudah selesai
di Rovaniemi.
126
00:15:36,270 --> 00:15:40,113
Mereka tidak akan membawaku.
Mereka akan memeriksa dan mencari tahu -
127
00:15:40,274 --> 00:15:45,826
tentang ayah, dan hal lainnya.
-Gadis malang, hidungnya keropeng.
128
00:15:46,029 --> 00:15:49,790
Anda ingin mengacaukan Fritz itu?
129
00:15:53,620 --> 00:15:55,293
Lupakan dia.
130
00:15:55,455 --> 00:15:57,710
Bantu aku, saudara tiri.
-Aku tidak bisa.
131
00:16:03,547 --> 00:16:06,347
Anda bisa. Anda bisa memperbaikinya.
132
00:16:06,550 --> 00:16:09,682
Saya tidak akan melakukannya. Ini bukan tempat bagi manusia.
133
00:16:09,845 --> 00:16:12,348
Semuanya lebih baik dari sekarang.
134
00:16:16,852 --> 00:16:20,031
Apakah kamu belum merasa cukup?
bom dan kematian di sini?
135
00:16:40,459 --> 00:16:43,342
Aku tahu apa yang terjadi pada anak Lissu.
136
00:16:43,670 --> 00:16:46,221
Apa itu? Seekor elang mengambilnya.
137
00:16:46,632 --> 00:16:51,388
Aku tahu di mana kamu menguburkannya. saya memberi
itu penguburan yang layak. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
138
00:16:51,470 --> 00:16:53,724
Tutup mulutmu, Wildeye.
139
00:17:02,105 --> 00:17:06,412
Apakah kamu cukup bodoh
ingin pergi ke kamp?
140
00:17:06,777 --> 00:17:09,790
Anda akan mati di sana, datanglah gencatan senjata.
141
00:17:10,781 --> 00:17:12,620
aku.
142
00:17:20,666 --> 00:17:22,967
Kotoran. Kalau begitu, aku akan memperbaikinya.
143
00:17:43,689 --> 00:17:46,903
TENAGA KERJA TITOVKA (AMP
UNI SOVIET, 13.6.1944
144
00:17:46,984 --> 00:17:50,080
127 KM TIMUR PERBATASAN FINLANDIA
145
00:17:50,612 --> 00:17:53,293
Berjanjilah untuk memberitahuku jika kamu melihat Heta?
146
00:17:53,365 --> 00:17:55,038
Ya ya.
147
00:17:56,702 --> 00:17:59,549
Sedang mencarinya
sepanjang perang.
148
00:18:17,431 --> 00:18:19,436
JANGAN MAKAN
TAHANAN PERANG
149
00:18:27,691 --> 00:18:31,784
Masuklah, penyelundup.
Jangan pukul apa pun.
150
00:18:59,681 --> 00:19:01,402
Cobalah untuk terlihat seperti -
151
00:19:01,558 --> 00:19:04,026
kamu pernah bekerja di kamp seperti ini.
152
00:19:05,521 --> 00:19:08,534
Apa-apaan itu?
-Barang-barangku.
153
00:19:08,857 --> 00:19:11,705
Kamu tidak akan pergi ke spa, bodoh.
154
00:19:13,070 --> 00:19:14,956
Biarkan saja.
155
00:19:15,197 --> 00:19:17,878
Atau mereka akan tahu kita berbohong.
156
00:19:25,374 --> 00:19:27,461
Dua bebek, yang satu menari -
157
00:19:27,626 --> 00:19:31,968
dan yang lainnya melihat bawang.
158
00:19:32,589 --> 00:19:34,559
“Lebih baik begini.”
159
00:19:34,675 --> 00:19:36,644
Dan kemudian bebeknya, sejujurnya -
160
00:19:36,802 --> 00:19:38,807
mulai memakan bawang.
161
00:19:44,268 --> 00:19:45,988
Malam.
162
00:19:49,690 --> 00:19:52,158
Kami sudah menunggumu.
163
00:19:53,652 --> 00:19:57,365
Akan ada sup rusa
dan klinge untuk makan malam.
164
00:19:58,532 --> 00:20:03,004
Ada telepon,
pembangkit listrik dan kamar mandi.
165
00:20:03,245 --> 00:20:05,879
Gudang senjata dan toko makanan.
166
00:20:06,039 --> 00:20:10,299
Di gedung ini, ruang sakit
dan beberapa operasi lainnya.
167
00:20:11,670 --> 00:20:14,802
Seperti yang Anda lihat, setiap sudut-
168
00:20:14,965 --> 00:20:18,477
memiliki menara dan lampu sorot.
169
00:20:20,888 --> 00:20:24,316
Jadi kita bisa melihat apakah
Nona kecil mencoba melarikan diri.
170
00:20:26,059 --> 00:20:29,523
Tapi itu bukan untuk Anda, orang Finlandia.
171
00:20:47,998 --> 00:20:50,548
Aleksey adalah seorang penerjemah.
172
00:20:51,210 --> 00:20:54,971
Tahu bahasa Jerman, Finlandia, Rusia.
173
00:20:55,547 --> 00:20:58,644
Dan beberapa orang Finno-Ugric yang aneh
bahasa.
174
00:20:58,759 --> 00:21:02,306
Aku hampir tidak belajar sepatah kata pun selama setahun,
diriku sendiri.
175
00:21:02,471 --> 00:21:04,891
Butuh waktu dua tahun.
176
00:21:07,851 --> 00:21:10,734
Mainkan biola untuk kami, Nak.
177
00:21:17,694 --> 00:21:19,664
Silakan.
178
00:21:45,389 --> 00:21:47,228
Seorang perawat asal Finlandia.
179
00:21:47,474 --> 00:21:51,781
Negara Ketiga
sangat menghargaimu.
180
00:22:09,413 --> 00:22:11,465
Ada -
181
00:22:11,665 --> 00:22:14,133
tidak banyak tentara di sini.
182
00:22:14,293 --> 00:22:18,469
Tahanan wali,
sukarelawan, orang SS.
183
00:22:21,383 --> 00:22:25,393
Bagaimana Anda menjalankan kamp di Karelia?
184
00:22:25,637 --> 00:22:29,232
Bagaimana perbandingannya?
185
00:22:33,896 --> 00:22:36,861
Sulit untuk...
-Di situlah kamu berada.
186
00:22:36,982 --> 00:22:39,995
Di Tanah Genting.
-Ini lebih baik.
187
00:22:50,078 --> 00:22:52,214
Tolong tinggalkan kami.
188
00:23:03,133 --> 00:23:07,558
Aku harus pergi ke ruang sakit.
-Itu sudah diurus.
189
00:23:07,721 --> 00:23:11,862
Haataja, perawat lainnya,
menjalankannya saat ini.
190
00:23:12,059 --> 00:23:14,906
Operasi Kuhstall adalah wilayahnya.
191
00:23:14,978 --> 00:23:18,111
Anda menangani sisa kamp,
dan binatang.
192
00:23:18,190 --> 00:23:22,449
Operasi Kuhstall?
Itu Kandang Sapi, kan?
193
00:23:22,611 --> 00:23:25,197
Itu bukan bidangmu, Nona.
194
00:23:31,203 --> 00:23:34,715
Yohanes. Anda harus mengambil foto kami.
195
00:23:47,886 --> 00:23:50,057
Saya tidak tahu bagaimana caranya berada dalam sebuah gambar.
196
00:23:50,264 --> 00:23:52,767
Finlandia dan Jerman -
197
00:23:52,933 --> 00:23:55,152
kita adalah satu.
198
00:26:35,220 --> 00:26:38,068
Aku bisa memberimu obat untuk mengatasi getar itu.
199
00:26:38,265 --> 00:26:39,937
Saya mengerti!
200
00:26:57,367 --> 00:26:59,040
Bocah Rusia.
201
00:27:02,247 --> 00:27:04,584
Kami membutuhkan sabun lembut, alkali, pembersih.
202
00:27:04,750 --> 00:27:06,506
Buatlah daftar.
203
00:27:06,585 --> 00:27:09,433
Apa yang kamu lakukan dengan narkoba itu!
204
00:27:10,506 --> 00:27:12,178
Anda dengar?
205
00:27:13,342 --> 00:27:15,394
Namanya Aleksey Ignatenko.
206
00:27:15,469 --> 00:27:18,518
Saya tidak ingat
nama setiap Russkie.
207
00:27:19,431 --> 00:27:21,602
Bisakah aku mempercayaimu!
208
00:27:24,228 --> 00:27:26,149
Aku tidak tahu.
209
00:27:27,481 --> 00:27:30,578
Aku akan keluar dari sini. Malam ini.
210
00:27:34,112 --> 00:27:36,082
Kamu tidak bisa memberitahuku hal itu.
211
00:27:42,538 --> 00:27:45,966
Saya tahu apa yang terjadi di Kandang Sapi.
212
00:27:49,962 --> 00:27:52,927
Jerman akan segera membunuhku.
213
00:27:53,966 --> 00:27:55,638
Saya tahu terlalu banyak.
214
00:27:58,804 --> 00:28:00,856
Ya, saya tidak melakukannya.
215
00:28:01,473 --> 00:28:04,522
Belum melihat bangsal terakhir.
216
00:28:06,270 --> 00:28:08,405
Apa yang terjadi di sana?
217
00:28:11,525 --> 00:28:14,787
Berjanjilah untuk pergi
pintu terbuka untukku malam ini?
218
00:28:16,280 --> 00:28:19,626
Aku akan membuatnya terlihat seperti itu
itu sudah dipecah.
219
00:28:22,911 --> 00:28:24,584
Saya mohon padamu.
220
00:28:35,424 --> 00:28:38,354
Dari hatiku,
Aku harap kamu tidak memberitahuku.
221
00:28:42,014 --> 00:28:44,233
Kakinya harus segera lepas.
222
00:28:44,808 --> 00:28:46,481
Tahan dia!
223
00:28:46,768 --> 00:28:48,441
Tahan dia!
224
00:28:54,443 --> 00:28:56,448
Dan kamu tutup mulut.
225
00:29:13,045 --> 00:29:16,307
Akan ada
menjadi muatan mayat dari Kandang Sapi.
226
00:29:16,381 --> 00:29:19,146
Kantongi mereka, laporkan padaku.
227
00:29:20,636 --> 00:29:22,937
Apa yang kamu lakukan di sana?
228
00:29:30,270 --> 00:29:31,991
Dosa.
229
00:29:50,082 --> 00:29:51,885
Masha Petrov.
230
00:30:27,369 --> 00:30:31,249
Kamu bilang kamu tahu
cara memandikan pria.
231
00:30:32,749 --> 00:30:34,589
Itu yang saya lakukan.
232
00:30:37,629 --> 00:30:39,717
Bolehkah aku berbohong mengenai hal ini?
233
00:30:57,065 --> 00:30:58,738
Anda memiliki mata yang liar -
234
00:30:58,942 --> 00:31:01,078
dan Anda tahu herbal Anda.
235
00:31:01,278 --> 00:31:04,078
Saya perlu menanyakan sesuatu.
236
00:31:06,074 --> 00:31:08,376
Saya mengalami mimpi buruk.
237
00:31:12,456 --> 00:31:14,128
Apa maksudmu?
238
00:31:17,836 --> 00:31:23,186
Tidak ingat dengan benar.
Berkedip. Dari tumpukan mayat.
239
00:31:23,550 --> 00:31:25,223
Kematian.
240
00:31:26,345 --> 00:31:29,726
Saya bangun di malam hari dan mendengarnya.
241
00:31:31,266 --> 00:31:34,315
Tawa wanita, setiap malam.
242
00:31:42,152 --> 00:31:44,453
Itu orang Rusia.
243
00:31:44,530 --> 00:31:48,492
Mereka memainkan tawa wanita
melalui pengeras suara yang sangat besar -
244
00:31:48,575 --> 00:31:51,079
untuk membuat musuh menjadi gila.
245
00:32:11,390 --> 00:32:13,976
Jangan pergi ke mana pun.
Saya akan segera kembali.
246
00:32:33,453 --> 00:32:35,790
Itu sudah cukup. Bawa dia pergi.
247
00:32:35,914 --> 00:32:37,884
TIDAK! -Apa?
248
00:32:37,958 --> 00:32:41,304
Dia hanya seorang gadis kecil,
dia bukan penyabot!
249
00:32:41,795 --> 00:32:43,847
Apa-apaan?
-Dia akan menjadi pembantuku.
250
00:32:43,922 --> 00:32:47,933
Mengumpulkan jamur dan lumut.
Aku butuh satu tangan lagi.
251
00:32:48,886 --> 00:32:50,855
Ke dalam Kandang Sapi.
252
00:32:59,813 --> 00:33:02,494
Semua wanita di sana! Lebih cepat!
253
00:33:02,816 --> 00:33:05,320
Semuanya masuk!
254
00:33:07,362 --> 00:33:10,210
Semuanya masuk! Lebih cepat!
255
00:33:31,970 --> 00:33:33,940
Kami akan mempersiapkan para tahanan.
256
00:33:34,014 --> 00:33:35,936
Cukur rambutmu, delousing.
257
00:33:36,141 --> 00:33:38,063
Rebus kain lap dengan benar.
258
00:33:38,143 --> 00:33:40,480
Yang hamil dikarantina.
259
00:33:40,562 --> 00:33:42,817
Buka baju, pakai baju di sini.
260
00:33:43,440 --> 00:33:45,908
Buka baju, pakai baju di sini.
261
00:34:48,547 --> 00:34:53,268
Rumah kami, jiwa kami
262
00:34:53,760 --> 00:34:59,229
Rumah kami, jiwa kami...
263
00:35:57,366 --> 00:35:59,869
Apa yang terjadi?
Kemana kamu pergi?
264
00:35:59,952 --> 00:36:03,048
Untuk perburuan.
Bocah Russkie itu berhasil lolos.
265
00:36:03,121 --> 00:36:05,458
Ada hadiah di kepalanya.
266
00:36:07,000 --> 00:36:11,342
Dan jika mereka menangkapnya?
-Dia tidak punya peluang.
267
00:36:11,755 --> 00:36:16,180
Mereka akan mencium baunya seperti serigala.
Bermainlah dengannya sebelum membunuh.
268
00:36:16,260 --> 00:36:19,606
Anda tidak harus membunuhnya.
-Jika mereka membawanya ke kamp-
269
00:36:19,680 --> 00:36:22,942
dia akan menggali kuburnya sendiri.
270
00:36:23,600 --> 00:36:26,448
Lalu peluru di leher.
271
00:36:28,063 --> 00:36:30,400
Itulah hidupnya sekarang.
272
00:36:33,861 --> 00:36:39,116
aku akan ikut denganmu. Saya bisa membantunya
jika kita mengeluarkannya hidup-hidup.
273
00:36:42,911 --> 00:36:44,584
Aku akan mengambil perlengkapanku.
274
00:37:55,108 --> 00:38:00,079
Yohanes. Apa yang mereka lakukan?
-Menghapus ranjau. Jangan khawatir.
275
00:38:04,326 --> 00:38:05,998
Mendengarkan.
276
00:38:06,995 --> 00:38:11,136
Bisakah kamu menjaga anak itu tetap hidup?
277
00:38:14,419 --> 00:38:16,259
Saya kira tidak demikian.
278
00:38:19,883 --> 00:38:21,556
Turun!
279
00:39:11,685 --> 00:39:13,358
Helena!
280
00:39:13,437 --> 00:39:15,323
Helena!
281
00:40:27,094 --> 00:40:29,348
Saya bisa bernapas di sini.
282
00:40:29,763 --> 00:40:33,524
Anda kehabisan oksigen di kamp.
Pernahkah Anda memperhatikan?
283
00:40:39,106 --> 00:40:42,119
Kita sedang berperang sekarang,
tapi kami akan berhasil.
284
00:40:42,192 --> 00:40:44,114
Jangan khawatir.
285
00:40:47,990 --> 00:40:51,288
Apakah kamu punya seseorang
untuk membelaimu di Jerman?
286
00:40:51,451 --> 00:40:53,753
Kemana kita pergi, Nova?
287
00:40:54,705 --> 00:40:56,626
Kami akan mencari tempat berlindung.
288
00:40:56,707 --> 00:40:59,969
Kembali ke kamp
ketika situasi sudah tenang.
289
00:41:00,043 --> 00:41:03,472
Di belakang bukit itu ada sebuah kabin
dekat Samudra Arktik.
290
00:41:03,672 --> 00:41:06,685
Kita akan aman di sana,
mencoba untuk mendapatkan kontak radio.
291
00:41:41,376 --> 00:41:44,674
Sial, tidak. Saya tahu tempat ini.
292
00:41:44,796 --> 00:41:47,382
Aku tidak akan datang ke sana, tidak.
293
00:41:47,508 --> 00:41:50,640
Kabin Orang Mati, tidak bagus untukku.
Kami akan melanjutkan.
294
00:41:50,719 --> 00:41:53,270
Kami akan tetap di sini. Kabin biasa.
295
00:41:56,350 --> 00:41:58,853
Anda mempelajari hal-hal ini
ketika pria menjadi gila-
296
00:41:58,936 --> 00:42:01,154
karena kamu Fritz
dan mengurung wanita mereka.
297
00:42:01,230 --> 00:42:04,907
Aku tidak akan masuk ke sana.
Tempat ini tidak ada di peta mana pun.
298
00:42:04,983 --> 00:42:07,664
Seorang pria baru saja terbunuh di sini.
-Jangan ribut.
299
00:42:07,736 --> 00:42:09,457
Saya mengetahuinya!
300
00:42:10,239 --> 00:42:12,659
Itu sarang Iblis!
301
00:42:12,783 --> 00:42:15,915
Aku sudah mendapatkan semua iblis yang kubutuhkan.
302
00:42:51,280 --> 00:42:54,412
Di mana penyelundupnya?
Saya mendengar teriakan.
303
00:42:55,784 --> 00:42:59,378
Jouni pergi mencari bantuan.
Jangan khawatir tentang dia.
304
00:43:04,501 --> 00:43:07,265
Apa itu?
-Obatku.
305
00:43:07,337 --> 00:43:09,010
Dari Godel.
306
00:43:21,476 --> 00:43:24,442
Batang yang indah,
dan seorang wanita cantik.
307
00:43:24,730 --> 00:43:27,447
Itulah yang saya temukan di sini.
308
00:43:32,237 --> 00:43:34,741
Tidak tahu tentang bagasi.
309
00:43:35,699 --> 00:43:38,463
Tidak tahu tentang wanita itu.
310
00:43:39,745 --> 00:43:41,465
Keduanya terkunci.
311
00:44:12,528 --> 00:44:17,036
Mengapa kamu tidak memotretku?
-Baiklah.
312
00:44:17,533 --> 00:44:21,294
Anda pikir Tuhan akan melihat kita di sini.
313
00:44:21,828 --> 00:44:23,881
Tapi dia tidak akan melakukannya.
314
00:44:28,418 --> 00:44:31,004
Aku milikmu sepenuhnya jika kamu menginginkanku.
315
00:44:31,672 --> 00:44:33,558
Aku tidak akan menyentuhmu.
316
00:44:34,174 --> 00:44:35,930
Anda adalah orang baik.
317
00:44:37,261 --> 00:44:39,479
Tidak ada yang salah denganmu.
318
00:44:42,808 --> 00:44:46,402
Kamu pikir aku berdarah panas?
319
00:45:02,327 --> 00:45:05,341
Apakah vaginaku benar?
320
00:45:11,044 --> 00:45:14,675
Seperti yang seharusnya.
-Biarkan aku menunjukkan siapa dirimu.
321
00:45:14,923 --> 00:45:18,221
Di dalam diriku, kamu akan melihatnya.
322
00:45:24,433 --> 00:45:27,363
Apa aku?
-Anda...
323
00:45:28,020 --> 00:45:30,321
Pria yang baik, Johannes.
324
00:47:11,456 --> 00:47:13,925
Perang belum menyentuhmu, Wildeye.
325
00:47:14,126 --> 00:47:16,629
Kami berada di kamp yang sama.
326
00:47:22,551 --> 00:47:24,223
Ada apa denganmu?
327
00:47:24,344 --> 00:47:27,025
Selalu bermata sedih.
328
00:47:28,640 --> 00:47:30,480
Kami akan menikah.
329
00:47:30,809 --> 00:47:33,028
Dapatkan izin dari Gödel.
330
00:47:33,937 --> 00:47:35,777
Atau Hilter sendiri.
331
00:47:36,023 --> 00:47:38,953
Saya tidak akan kembali ke kamp itu.
332
00:47:41,570 --> 00:47:45,746
Saya bisa tidur di sini.
Tempat ini tidak ada di peta mana pun.
333
00:47:47,784 --> 00:47:50,003
Hanya kami yang ada di sini.
334
00:47:54,374 --> 00:47:56,380
Hanya kita.
335
00:47:57,628 --> 00:47:59,799
Jika kita berpisah -
336
00:47:59,880 --> 00:48:01,885
kita akan bertemu lagi di sini.
337
00:48:02,716 --> 00:48:05,564
Kabin Orang Mati. Janji?
338
00:48:06,595 --> 00:48:08,434
Saya berjanji.
339
00:48:09,389 --> 00:48:13,565
Aku bahkan akan menunggumu di sini
jika saya keracunan timbal.
340
00:48:14,436 --> 00:48:17,236
Dan Organ Stalin mengaum.
341
00:48:32,329 --> 00:48:34,666
Tunjukkan fotomu.
342
00:48:35,374 --> 00:48:37,130
saya tidak akan melakukannya.
343
00:48:37,876 --> 00:48:41,803
Dari keluargamu. Hidupmu.
344
00:48:42,756 --> 00:48:45,176
Saya tidak punya keluarga sendiri.
345
00:48:45,509 --> 00:48:47,181
Tidak.
346
00:48:47,594 --> 00:48:51,735
Saya ingin mempelajari Anda. saya ingin -
347
00:48:52,099 --> 00:48:56,061
lihat melalui matamu
dan melihat segala sesuatu di dalamnya.
348
00:48:59,815 --> 00:49:02,449
Aku ingin tahu apa jadinya.
349
00:49:02,568 --> 00:49:04,869
Jiwa sejatimu.
350
00:49:07,948 --> 00:49:10,119
Saya memiliki mata yang dapat melihat.
351
00:49:11,076 --> 00:49:13,212
Itu sebabnya aku adalah Wildeye.
352
00:49:15,205 --> 00:49:17,673
saya bisa melihat. Semuanya.
353
00:49:18,292 --> 00:49:20,546
jiwamu.
354
00:49:21,461 --> 00:49:23,301
Apapun itu.
355
00:49:25,340 --> 00:49:29,766
Nova apa? -Aku akan mendaki bukit, lihat
jika bisa membesarkannya di radio.
356
00:49:29,845 --> 00:49:32,230
Laporkan di mana kami berada -
357
00:49:32,306 --> 00:49:34,358
jadi kamu tidak akan mendapat masalah.
358
00:49:34,433 --> 00:49:36,319
Saya tidak peduli.
359
00:51:06,817 --> 00:51:08,656
Lupa kotak kameranya.
360
00:51:10,487 --> 00:51:13,501
Di mana Anda mendapatkannya?
361
00:51:15,993 --> 00:51:18,080
Itu adalah pekerjaanku.
362
00:51:20,414 --> 00:51:22,834
Mengapa kamu melakukan itu?
363
00:51:26,545 --> 00:51:28,515
Mengapa kamu melakukan itu?
364
00:51:35,345 --> 00:51:38,857
Saya tidak peduli dengan mereka.
Itu perang! Tapi katakan padaku!
365
00:51:52,196 --> 00:51:56,585
BABI YAR - UKRAINA
19.9.1941
366
00:53:11,483 --> 00:53:13,322
Foto-foto itu.
367
00:53:14,194 --> 00:53:17,706
Mereka lurus
dari mimpi burukku atau-
368
00:53:18,073 --> 00:53:19,829
bahkan lebih buruk lagi.
369
00:53:23,579 --> 00:53:26,793
Apakah Anda pernah melakukan hal seperti itu?
370
00:53:28,333 --> 00:53:30,552
Ya, atau...
371
00:53:31,295 --> 00:53:33,382
Saya tidak ingat.
372
00:53:34,089 --> 00:53:37,518
Itu sudah lama sekali - di Babi Yar.
373
00:53:46,059 --> 00:53:49,239
Gödel membunuh banyak orang.
374
00:53:49,479 --> 00:53:51,781
Atau kita membunuh banyak orang.
375
00:53:51,940 --> 00:53:54,159
Saya tidak ingat!
376
00:54:02,034 --> 00:54:04,169
Helena!
- Oh, sial.
377
00:54:04,411 --> 00:54:06,214
Berlututlah di sana.
378
00:54:10,667 --> 00:54:12,554
Sialan kamu.
379
00:54:13,420 --> 00:54:15,093
Benar.
380
00:54:15,214 --> 00:54:18,346
Yang ini ada di gudang,
berlindung dari hujan.
381
00:54:18,509 --> 00:54:23,397
Mengapa kamu membawanya?
-Aku bermaksud menembaknya.
382
00:54:23,680 --> 00:54:27,524
Lalu kami berjabat tangan.
383
00:54:27,726 --> 00:54:29,731
Saya akan mendapatkan uang untuk yang satu ini.
384
00:54:31,813 --> 00:54:34,910
Dia bersembunyi
di gudang kentang sepanjang minggu.
385
00:54:36,068 --> 00:54:38,785
Kita semua mungkin dikenakan biaya untuk itu.
386
00:54:39,863 --> 00:54:41,619
Dia harus ditembak.
387
00:54:45,786 --> 00:54:49,167
Tulis dokumen untuknya.
Dia anak yang baik.
388
00:54:50,332 --> 00:54:52,005
saya tidak bisa.
389
00:54:52,584 --> 00:54:56,891
Setengah lusin pria sedang mencarinya.
-Aku membantunya melarikan diri.
390
00:54:58,841 --> 00:55:03,017
Dia adalah wali saya. Anda tidak akan menembaknya.
-Sial. Kita harus membunuhnya.
391
00:55:03,095 --> 00:55:05,266
Bantu aku melarikan diri.
392
00:55:06,265 --> 00:55:08,067
Anda adalah orang baik.
393
00:55:11,395 --> 00:55:13,530
Ayo pergi! Dia sudah mati!
394
00:55:42,050 --> 00:55:44,102
Terima kasih. Anda harus pergi.
395
00:55:59,526 --> 00:56:01,448
Kami merindukanmu.
396
00:56:02,362 --> 00:56:05,495
Anda satu-satunya perawat
di kamp sekarang.
397
00:56:10,412 --> 00:56:13,378
Pekerjaan baru Anda dimulai
di Kandang Sapi besok.
398
00:56:23,217 --> 00:56:26,016
Abang saya. Kami punya pekerjaan untuk Anda.
399
00:56:26,094 --> 00:56:28,431
Apakah Anda punya obat?
400
00:56:29,431 --> 00:56:32,729
Sebaiknya kamu bunuh diri saja.
401
00:58:15,120 --> 00:58:17,540
Musik yang tepat. Dan teater.
402
00:58:17,664 --> 00:58:19,504
Anda merindukan mereka di sini.
403
00:58:19,583 --> 00:58:21,255
Peradaban.
404
00:58:27,341 --> 00:58:30,021
Dia minum.
Awal yang menjanjikan.
405
00:58:37,100 --> 00:58:39,402
Kencing setan. Kotoran.
406
00:58:40,729 --> 00:58:45,154
Sekarang, Nona. Apa yang terjadi
dan di mana kamu minggu itu?
407
00:58:45,234 --> 00:58:49,196
Itu seperti
kata Jouni dan Johannes.
408
00:58:50,405 --> 00:58:52,208
Kami terjebak dalam penggerebekan itu.
409
00:58:52,407 --> 00:58:56,168
Menemukan mobil, pergi ke kamp.
410
00:58:56,370 --> 00:59:00,546
Benar-benar? Apakah Anda melihat buronan itu?
-TIDAK.
411
00:59:11,844 --> 00:59:13,979
Sangat kuat.
412
00:59:17,307 --> 00:59:20,522
Seperti... Apa itu...
413
00:59:24,773 --> 00:59:26,612
Birch kerdil.
414
00:59:29,570 --> 00:59:32,155
Johann tidak
pria yang benar-benar sehat.
415
00:59:32,239 --> 00:59:34,789
Tidak ada yang salah dengannya.
416
00:59:38,579 --> 00:59:41,627
Tulang bagian depan patah.
Anda tahu kenapa?
417
00:59:41,832 --> 00:59:44,169
Di Ukraina, di Babi Yar.
418
00:59:44,334 --> 00:59:47,632
Johann dan para pria sedang bersenang-senang.
419
00:59:47,838 --> 00:59:52,097
Menembak burung layang-layang muda di daerah tanjung berpasir.
420
00:59:55,971 --> 00:59:57,857
Membunuh ribuan orang.
421
00:59:58,473 --> 01:00:00,360
Puluhan ribu.
422
01:00:01,685 --> 01:00:03,405
Saya mencoba menghentikan mereka.
423
01:00:04,062 --> 01:00:06,198
Apa yang dia lakukan?
424
01:00:07,983 --> 01:00:10,996
Patahkan tengkorakku dengan Mauser.
425
01:00:13,780 --> 01:00:15,786
Itu tidak benar!
426
01:00:21,079 --> 01:00:22,752
Apa-apaan?
427
01:00:24,082 --> 01:00:27,345
Itu kursi Komandan.
428
01:00:29,004 --> 01:00:31,009
Sebuah kursi kayu.
429
01:00:31,798 --> 01:00:34,267
Bangun! -Mengapa?
430
01:00:35,219 --> 01:00:36,891
Maukah kamu menembakku?
431
01:00:37,179 --> 01:00:38,851
Bangun.
432
01:00:38,972 --> 01:00:41,060
Kursi ini.
433
01:00:41,975 --> 01:00:43,980
Baunya busuk!
434
01:00:44,770 --> 01:00:48,151
Sedikit cognac.
435
01:01:00,285 --> 01:01:04,212
Anda yang paling berani
wanita yang aku kenal.
436
01:01:06,166 --> 01:01:09,760
Siapa yang dapat memutuskan -
437
01:01:13,006 --> 01:01:15,854
siapa yang hidup dan siapa yang mati?
438
01:01:16,718 --> 01:01:18,391
Apa aku tahu?
439
01:01:18,554 --> 01:01:23,145
Percayalah, saya juga tidak tahu.
Saya hanya mengikuti perintah.
440
01:01:29,231 --> 01:01:30,903
Itu saja
441
01:01:32,609 --> 01:01:36,073
Anda memotong dan mengumpulkan.
Mulailah dengan itu.
442
01:01:38,532 --> 01:01:40,204
Tutup pintunya.
443
01:01:55,215 --> 01:01:57,516
Berbalik!
444
01:01:57,843 --> 01:02:00,524
Satu demi satu, ke kanan!
445
01:02:26,955 --> 01:02:28,758
Kandang Sapi.
446
01:02:29,249 --> 01:02:31,800
Ini bukan tempat bagi manusia.
447
01:02:33,003 --> 01:02:36,634
Jangan takut. Saya berjanji untuk mendapatkannya
kamu keluar dari sana, Wildeye.
448
01:02:36,882 --> 01:02:39,302
Haataja memiliki pekerjaan yang berbeda.
449
01:02:40,010 --> 01:02:41,683
Percaya saya.
450
01:02:46,141 --> 01:02:49,190
Ceritakan tentang ibumu.
451
01:02:53,232 --> 01:02:58,202
Ibuku Annikki dan ayahku Fritz
Angelhurst bertemu di Petsamo.
452
01:02:59,404 --> 01:03:01,623
Ibu memandikan semut pengelana -
453
01:03:01,823 --> 01:03:04,837
makan burung dan ikan mentah.
454
01:03:12,459 --> 01:03:14,879
Ibu meninggal saat melahirkanku.
455
01:03:19,758 --> 01:03:22,606
Ayah tidak pernah memaafkanku.
456
01:03:31,520 --> 01:03:34,237
Ayahku juga terbunuh.
457
01:03:36,400 --> 01:03:39,247
Tapi dia bukan ayah yang baik.
458
01:03:43,907 --> 01:03:47,122
Anda berdarah panas.
459
01:03:48,871 --> 01:03:50,626
Sama seperti saya!
460
01:04:15,147 --> 01:04:17,318
Aku masih bisa merasakanmu.
461
01:04:21,278 --> 01:04:24,126
Apakah kamu sudah makan buah? -Apa?
462
01:04:24,656 --> 01:04:27,124
Anda berbau harum.
463
01:05:06,782 --> 01:05:08,869
Aku mencintaimu.
464
01:05:24,007 --> 01:05:27,804
Salam terbuka
Laut berbusa
465
01:05:27,970 --> 01:05:31,683
Pantainya tidak terlihat.
466
01:05:31,932 --> 01:05:35,812
Angin menderu kencang
Bahkan seorang pelaut pun ketakutan
467
01:05:35,978 --> 01:05:39,157
Saat cuaca badai bertiup.
468
01:05:39,439 --> 01:05:43,532
Aku terus memikirkanmu di luar sini
469
01:05:43,735 --> 01:05:47,081
Ah ah, memikirkanmu
470
01:05:47,364 --> 01:05:50,746
Kilauan mata birumu
471
01:05:50,993 --> 01:05:54,670
Dan rambut ikal emasmu.
472
01:05:54,913 --> 01:05:58,507
Dan aku menyanyikan laguku untukmu
473
01:06:52,679 --> 01:06:57,021
Bisakah kamu tetap mencintaiku
apa yang terjadi -
474
01:06:57,559 --> 01:06:59,730
jika itu benar?
475
01:07:00,312 --> 01:07:04,108
Saya akan. Saya tidak bisa melakukan sebaliknya.
476
01:07:07,569 --> 01:07:09,242
Kami berangkat.
477
01:07:09,655 --> 01:07:11,826
Anda ingin? -Saya bersedia.
478
01:07:12,282 --> 01:07:15,331
Dengarkan baik-baik,
Saya sudah mengatur segalanya.
479
01:07:15,702 --> 01:07:18,253
Rovaniemi selama dua hari.
480
01:07:21,667 --> 01:07:24,170
Anda aman, Anda orang Finlandia.
481
01:07:24,628 --> 01:07:27,132
Anda hanya harus percaya padaku.
482
01:07:28,340 --> 01:07:30,559
Ingat Kabin Orang Mati.
483
01:07:30,801 --> 01:07:34,432
Jika perang memisahkan kita,
tunggu aku di sana.
484
01:07:34,596 --> 01:07:39,235
Akan menyenangkan untuk tinggal di sana.
-Aku berjanji untuk kembali.
485
01:08:07,796 --> 01:08:09,884
Aku mencintaimu.
486
01:08:11,216 --> 01:08:13,221
Silakan kembali.
487
01:09:00,682 --> 01:09:02,522
Mereka dari kamp.
488
01:09:02,851 --> 01:09:06,066
Yahudi, tentara, politruk.
489
01:09:07,231 --> 01:09:10,529
Apakah Anda terlibat dalam hal ini? -TIDAK.
490
01:09:10,943 --> 01:09:13,078
Tapi memang begitu, dan Johannes.
491
01:09:14,279 --> 01:09:16,534
Mereka biasa membunuh dan menguburmu.
492
01:09:16,823 --> 01:09:20,750
Sekarang mereka menggali dan menghancurkan
mayat tanpa meninggalkan bukti.
493
01:09:21,203 --> 01:09:23,588
Bisnis gila!
494
01:09:24,039 --> 01:09:27,385
Itu perbuatan Iblis, pekerjaan Setan.
495
01:09:28,168 --> 01:09:29,841
Waktu sedang berubah.
496
01:09:30,504 --> 01:09:32,924
Anda pikir itu tidak akan menyentuh Anda.
497
01:09:33,423 --> 01:09:36,271
Namun Anda mungkin akan menemui akhir yang menyedihkan.
498
01:09:57,990 --> 01:10:01,336
Hal-hal yang salah terjadi
di kamp. -BENAR.
499
01:10:03,370 --> 01:10:05,458
Anda tidak bisa menerimanya.
500
01:10:09,960 --> 01:10:14,101
Tugasmu adil
untuk membantu para wanita itu. -Bagaimana?
501
01:10:18,302 --> 01:10:21,516
Apapun yang kita bisa.
Tuhan memberimu hadiah.
502
01:10:21,680 --> 01:10:23,436
Gunakan itu!
503
01:10:25,893 --> 01:10:29,025
Mereka meracuni para tahanan di malam hari.
504
01:10:30,564 --> 01:10:35,155
Gödel melakukan tes
dengan bayi yang belum lahir.
505
01:10:36,236 --> 01:10:39,618
Dan saya melihat bagaimana mereka meniduri para wanita.
506
01:10:40,741 --> 01:10:43,291
Dengan paksa, tanpa izin.
507
01:10:44,870 --> 01:10:48,002
Beberapa tahanan diberikan suntikan.
508
01:10:48,165 --> 01:10:50,466
Tepat di belakang -
509
01:10:50,542 --> 01:10:53,260
di pinggul, bokong.
510
01:10:54,796 --> 01:10:56,599
Terkadang aku berpikir-
511
01:10:56,673 --> 01:10:59,603
seseorang telah menempatkan
dalam minuman yang saya berikan -
512
01:11:00,511 --> 01:11:03,892
kolera, atau wabah lainnya.
513
01:11:04,139 --> 01:11:06,939
Mereka mati begitu cepat.
514
01:11:15,275 --> 01:11:16,996
aku tadi-
515
01:11:17,069 --> 01:11:19,156
dipilih oleh Tuhan.
516
01:11:19,404 --> 01:11:21,077
aku tadi-
517
01:11:21,156 --> 01:11:22,912
Seorang anak Tuhan.
518
01:11:25,369 --> 01:11:28,003
Dan sekarang aku adalah Malaikat Maut.
519
01:11:31,834 --> 01:11:35,297
Kamu pikir kamu lebih baik
daripada kita yang lain.
520
01:11:37,464 --> 01:11:39,137
Anda tidak.
521
01:12:05,576 --> 01:12:08,755
Tahanan Rusia, nomor 1322.
522
01:12:10,330 --> 01:12:12,133
Kurang gizi, tidak mau bicara.
523
01:12:12,249 --> 01:12:15,927
Anemia: kekurangan zat besi.
Persalinan prematur.
524
01:12:16,336 --> 01:12:19,516
Apakah janinnya mati? -Itu benar.
525
01:12:20,716 --> 01:12:22,436
Anda memang berbicara.
526
01:12:22,885 --> 01:12:24,806
Dan Finlandia!
527
01:12:25,888 --> 01:12:29,482
Bagus. Siapa namamu?
528
01:12:31,435 --> 01:12:33,107
Heta.
529
01:12:33,187 --> 01:12:36,366
Apakah kamu orang Finlandia?
530
01:12:38,192 --> 01:12:40,161
Dari Kirkkoniemi?
531
01:12:42,237 --> 01:12:44,456
Kamu Heta! aku kenal kamu!
532
01:12:44,573 --> 01:12:47,421
Jouni sedang mencari
untukmu seperti orang gila.
533
01:12:48,118 --> 01:12:52,590
Saya akan mengiriminya pesan segera.
Dia akan datang menjemputmu. -Jangan.
534
01:12:52,664 --> 01:12:56,259
Jangan bilang padanya aku seperti ini.
535
01:12:59,880 --> 01:13:03,012
Aku akan membawamu ke bangsal lain.
536
01:13:03,967 --> 01:13:07,147
Jadi, Anda tidak perlu seperti itu
di sini, di Kandang Sapi.
537
01:13:07,304 --> 01:13:10,685
Tapi Jouni sudah mencari
untukmu seperti orang gila.
538
01:13:38,752 --> 01:13:40,555
Air kotor!
539
01:13:45,425 --> 01:13:48,225
Wanita Finlandia adalah
di antara para tahanan.
540
01:14:00,357 --> 01:14:03,536
Seorang wanita Finlandia adalah
juga di antara para tahanan.
541
01:14:03,652 --> 01:14:07,709
Heta Knepps.
Anda tidak boleh menerima orang Finlandia.
542
01:14:08,240 --> 01:14:10,292
Kami tidak tahu dari mana asalnya.
543
01:14:10,367 --> 01:14:14,329
Dia berbicara bahasa Finlandia.
Dan Anda melakukan tes padanya.
544
01:14:14,496 --> 01:14:17,082
Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam Kandang Sapi.
545
01:14:18,959 --> 01:14:21,676
Kami tidak akan melakukannya. Untuk saat ini.
546
01:14:21,962 --> 01:14:26,636
Dia bisa menjadi kasus kontrol
untuk sisa sampah.
547
01:14:29,261 --> 01:14:32,725
Tes kami bermanfaat
seluruh umat manusia.
548
01:14:34,474 --> 01:14:36,396
Pikirkan tentang-
549
01:14:37,102 --> 01:14:39,356
apa yang membuat umat manusia sakit.
550
01:14:40,939 --> 01:14:42,742
Kolera.
551
01:14:43,734 --> 01:14:45,739
Tifus, penyakit.
552
01:14:46,528 --> 01:14:48,331
Wabah.
553
01:14:49,615 --> 01:14:52,165
Kami melawan mereka di sini -
554
01:14:52,701 --> 01:14:55,880
dengan kontribusi kecil kami.
555
01:15:02,085 --> 01:15:04,766
Bisakah saya memindahkannya atau tidak?
556
01:15:06,882 --> 01:15:08,887
Satu hal lagi.
557
01:15:09,635 --> 01:15:11,806
Anda berbohong kepada saya.
558
01:15:13,722 --> 01:15:16,522
Anda tidak pernah berada di kamp lain.
559
01:15:22,981 --> 01:15:27,241
Tidak ada yang berbohong padaku
tanpa konsekuensi.
560
01:15:27,945 --> 01:15:29,914
Tolong keluar.
561
01:15:42,459 --> 01:15:44,595
Anda akan dipindahkan besok.
562
01:15:44,711 --> 01:15:48,093
Aku akan mengirim pesan pada jouni.
Dia akan datang menjemput kita.
563
01:15:48,257 --> 01:15:50,059
Tidurlah sekarang.
564
01:15:50,133 --> 01:15:51,806
Dan tetap hidup.
565
01:16:12,823 --> 01:16:14,495
Buka pintunya!
566
01:16:15,242 --> 01:16:17,579
Masuk! Lebih cepat, dasar babi!
567
01:16:17,703 --> 01:16:20,337
Masuk! Tutup pintunya!
568
01:16:21,582 --> 01:16:23,384
Masuk! Lebih cepat!
569
01:16:26,086 --> 01:16:27,889
Tutup pintunya!
570
01:16:31,175 --> 01:16:34,971
Hari ini, delegasi kami di Moskow -
571
01:16:35,220 --> 01:16:39,480
menandatangani perjanjian
tentang gencatan senjata -
572
01:16:39,641 --> 01:16:43,782
dengan Uni Soviet
dan Inggris.
573
01:16:45,939 --> 01:16:49,736
Ada masalah serius
bahwa kita harus melucuti senjatanya -
574
01:16:49,943 --> 01:16:55,496
pasukan Jerman di negara kita
dan menyerahkannya kepada Sekutu.
575
01:16:55,741 --> 01:16:59,751
Meskipun demikian, kita harus segera -
576
01:16:59,953 --> 01:17:03,833
mendemobilisasi kekuatan kami.
577
01:17:06,001 --> 01:17:09,679
Syarat gencatan senjata
berisi 23 poin terpisah.
578
01:17:09,755 --> 01:17:12,223
Apakah kamu mendengar? Perdamaian.
579
01:17:12,299 --> 01:17:15,229
Agar dipahami dengan benar...
580
01:17:17,554 --> 01:17:21,018
Masukkan Rusia
di barak penjara.
581
01:17:21,225 --> 01:17:23,942
Para wanita dari
kandang sapi ke halaman -
582
01:17:24,061 --> 01:17:28,071
orang Finlandia di barisan tengah.
583
01:17:29,107 --> 01:17:32,904
Semua dokumen di rumah sakit
harus dibakar.
584
01:17:33,445 --> 01:17:36,126
Dapatkan Finlandia untuk membantu Anda!
585
01:17:37,115 --> 01:17:39,037
Pindahkan!
586
01:17:41,787 --> 01:17:45,583
Sialan! Ini buruk.
587
01:17:45,916 --> 01:17:49,428
Jerman tidak akan berdarah
pergi tanpa perlawanan.
588
01:17:57,094 --> 01:18:02,100
Masuk ke sana. jouni akan datang
Anda. Sementara itu, jangan terlihat.
589
01:18:02,182 --> 01:18:04,982
Mereka akan menemukanku di sini.
-Mereka tidak akan melakukannya.
590
01:18:06,937 --> 01:18:10,817
Itu untuk obat-obatan dan
suntikan yang diberikan kepada para tahanan.
591
01:18:10,899 --> 01:18:14,447
Ketakutan Jerman
mereka akan tertular wabah.
592
01:18:51,565 --> 01:18:53,237
Lampu padam!
593
01:20:16,567 --> 01:20:19,829
Anda tahu di mana dokumen-dokumen itu berada.
594
01:20:19,987 --> 01:20:24,459
Tes. Hancurkan segalanya.
Berikan aku kunci brankasnya.
595
01:20:25,325 --> 01:20:26,998
Saya tidak memilikinya.
596
01:20:28,912 --> 01:20:30,752
Berikan aku kuncinya.
597
01:20:40,215 --> 01:20:41,888
Terkunci.
598
01:20:50,559 --> 01:20:55,862
Bawa brankas ke luar
dan meledakkannya hingga terbuka.
599
01:21:01,236 --> 01:21:03,656
Kamu wanita bodoh.
600
01:21:11,246 --> 01:21:14,295
Saya tidak akan melakukan pekerjaan Setan
untukmu lagi.
601
01:21:18,795 --> 01:21:21,643
Saya tidak akan melakukan pekerjaan Setan
untukmu lagi.
602
01:21:24,301 --> 01:21:27,564
Ambil bahan peledak dan ledakkan...
-Saya mengerti.
603
01:21:27,679 --> 01:21:29,352
Saya tidak akan melakukannya.
604
01:21:30,974 --> 01:21:33,026
Lakukan kematianmu sendiri!
605
01:21:33,101 --> 01:21:35,819
Saya tidak akan melakukan pekerjaan Setan
untukmu lagi!
606
01:21:35,896 --> 01:21:40,701
Lakukan kematianmu sendiri!
Saya tidak akan menjadi bagian dari perang ini lagi.
607
01:21:40,776 --> 01:21:43,196
Anda dengar? Saya tidak akan menjadi bagian darinya.
608
01:21:43,278 --> 01:21:48,498
Bunuh mereka sendiri! Aku tidak akan melakukannya
lebih banyak! Lakukan kematianmu sendiri!
609
01:21:49,284 --> 01:21:52,547
Saya tidak akan menjadi bagian dari perang ini.
610
01:24:14,555 --> 01:24:16,809
Berdasarkan urutan ketinggian.
611
01:24:18,141 --> 01:24:20,906
Semua tahanan berbaris
berdasarkan urutan ketinggian.
612
01:24:48,797 --> 01:24:50,470
Kami akan berangkat besok.
613
01:24:50,924 --> 01:24:53,179
Aku akan datang untukmu besok pagi.
614
01:25:02,644 --> 01:25:05,492
Anda ditahan!
Untuk pengadilan militer!
615
01:25:25,709 --> 01:25:29,221
Wanita ini bersalah
untuk membantu seorang tahanan.
616
01:25:31,673 --> 01:25:33,476
Kami menghitung jumlah orang.
617
01:25:33,800 --> 01:25:38,439
Wanita Finlandia yang Anda bantu
melarikan diri tadi malam.
618
01:25:42,184 --> 01:25:44,485
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal itu.
619
01:25:47,940 --> 01:25:50,241
Aku harus menghukummu.
620
01:27:53,398 --> 01:27:56,281
Aku bisa membunuhmu.
Tapi aku tidak mau.
621
01:27:56,527 --> 01:27:58,662
Johannes akan membalaskan dendamku!
622
01:27:59,488 --> 01:28:01,291
Yohanes -
623
01:28:01,615 --> 01:28:04,035
adalah tahanan atau mati.
624
01:28:04,284 --> 01:28:09,504
Jumlah orang Rusia lebih sedikit
dari 10 krn jauhnya, maju dengan cepat.
625
01:28:12,334 --> 01:28:14,469
Saya minta maaf.
626
01:29:39,421 --> 01:29:41,177
Apakah kamu baik-baik saja?
627
01:29:42,549 --> 01:29:44,471
Punggungmu terlihat buruk.
628
01:29:48,180 --> 01:29:51,110
Kita harus melarikan diri. Berikan kacamataku.
629
01:29:51,266 --> 01:29:56,107
Kita tidak punya banyak waktu.
Atau mereka akan membunuhku -
630
01:29:56,188 --> 01:29:59,984
dan membakarmu di gudang.
Tunggu di sini, keluarkan pistolnya.
631
01:30:00,067 --> 01:30:02,570
Kami melarikan diri sekarang.
632
01:30:22,214 --> 01:30:24,349
Bantu aku melarikan diri.
633
01:30:29,513 --> 01:30:31,981
Saya tidak takut lagi dengan senjata.
634
01:30:34,726 --> 01:30:37,609
Tiga tahun di lubang ini.
635
01:30:42,860 --> 01:30:44,662
Saya akan membantu Anda.
636
01:30:55,581 --> 01:30:57,550
Dia masih hidup.
637
01:30:58,292 --> 01:31:00,676
Bunuh dia! Membunuh!
638
01:31:11,221 --> 01:31:13,476
Saya bukan tukang daging.
639
01:31:13,807 --> 01:31:15,528
Ayo pergi!
640
01:32:21,250 --> 01:32:25,473
PELABUHAN PARKKINA/ PECHENGA
LAUT ARTIKEL - FINLANDIA 12.9.1944
641
01:32:30,926 --> 01:32:33,346
Masuklah ke tempat perlindungan.
642
01:32:33,720 --> 01:32:35,560
Aku akan mencarikan kita makanan.
643
01:33:03,125 --> 01:33:05,889
Apa yang kamu lakukan di sini?
644
01:33:08,505 --> 01:33:10,760
Keadaan menjadi panas di Finlandia-
645
01:33:10,966 --> 01:33:14,098
mencoba mencari Heta
di kamp dan pelabuhan.
646
01:33:16,180 --> 01:33:18,765
Orang Rusia datang dengan kekuatan seperti itu -
647
01:33:18,849 --> 01:33:22,776
mereka hampir membuat keluarga Fritz menangis.
648
01:33:26,148 --> 01:33:29,825
Juga tidak memberiku pandangan yang baik.
649
01:33:34,531 --> 01:33:36,417
Apakah itu kamu, Jouni?
650
01:33:50,797 --> 01:33:52,470
Heta?
651
01:33:52,925 --> 01:33:54,846
Ya.
652
01:33:57,846 --> 01:34:00,812
Aku sudah mencarimu.
653
01:34:03,227 --> 01:34:06,821
Mendekatlah jika kamu berjanji
untuk tidak menatapku.
654
01:34:17,407 --> 01:34:20,789
Rambut hilang.
-Jangan bertanya.
655
01:34:23,914 --> 01:34:27,342
Aku tidak akan melakukannya, jika kamu tidak menginginkanku.
656
01:34:38,428 --> 01:34:42,023
Saya sudah berlari kemana-mana -
657
01:34:42,182 --> 01:34:45,480
dan kamu di sini.
658
01:34:49,857 --> 01:34:53,320
Terkadang segalanya berjalan baik.
659
01:34:59,783 --> 01:35:01,871
Kapal Jerman ini berangkat ke Narvik.
660
01:35:02,035 --> 01:35:05,666
Saya membayar mereka untuk membawa Anda ke kabin.
Tapi hati-hati.
661
01:35:05,873 --> 01:35:09,716
Hidup itu murah sekarang,
jangan percaya siapa pun.
662
01:35:09,835 --> 01:35:13,512
Aku akan membawa Heta ke tempat yang aman,
dan datang untukmu.
663
01:37:22,092 --> 01:37:24,144
Siapa itu?
664
01:37:29,641 --> 01:37:31,528
Siapa itu?
665
01:37:34,563 --> 01:37:38,490
Apa yang kamu takutkan'!
Kamu baik-baik saja.
666
01:37:40,068 --> 01:37:42,405
Cinta memang terasa manis tapi –
667
01:37:42,654 --> 01:37:45,537
sungguh menyakitkan jiwaku meninggalkanmu,
mata liar.
668
01:37:45,991 --> 01:37:48,162
Ukirlah sepasang ski untukku.
669
01:37:48,368 --> 01:37:50,041
Untuk musim dingin.
670
01:37:51,163 --> 01:37:53,797
Saya tidak akan melakukannya! Lagipula kamu akan mati.
671
01:37:55,375 --> 01:37:57,048
Jika saya mati, saya mati.
672
01:37:57,586 --> 01:37:59,971
Tapi sekarang, bawa aku ke toko Björne.
673
01:38:03,217 --> 01:38:05,934
Dia harus memiliki mata ketiga
untuk saat-saat buruk.
674
01:38:06,011 --> 01:38:08,692
Bagaimana dia menebaknya
kami akan datang hari ini?
675
01:38:08,931 --> 01:38:12,941
kataku padanya. Tenang saja di dalam,
jangan bertanya.
676
01:38:13,060 --> 01:38:15,112
Beritahu kamu nanti.
677
01:38:15,437 --> 01:38:18,237
Saat Lispetti melahirkan
kepada orang negro -
678
01:38:18,398 --> 01:38:22,159
Aku bilang sekarang aku sudah melihat semuanya.
679
01:38:50,305 --> 01:38:54,232
Ini akan membawa Anda ke Swedia
dan melintasi laut ke Finlandia Selatan.
680
01:38:54,309 --> 01:38:56,480
Kami akan meninggalkan paspor Johannes
di kabin.
681
01:38:56,562 --> 01:38:59,492
Dia akan menemukannya di sana
jika dia masih hidup.
682
01:39:00,357 --> 01:39:02,742
Dia punya paspor Finlandia? -Ya.
683
01:39:03,026 --> 01:39:06,075
Dapatkan dia akta kelahiran Finlandia.
684
01:39:48,322 --> 01:39:50,409
Sialan kau, Wildeye.
685
01:39:51,700 --> 01:39:53,871
Ikuti rawa ke laut.
686
01:39:57,789 --> 01:40:02,464
Anda tahu alasannya
Saya tidak pernah pergi berperang?
687
01:40:04,421 --> 01:40:08,265
Menembak peluru di kakiku
melalui balok kayu.
688
01:40:13,514 --> 01:40:15,353
Saya seorang pengecut.
689
01:40:18,060 --> 01:40:20,065
Saya tahu tentang hal itu.
690
01:40:30,197 --> 01:40:33,127
Anda bukan pengecut, saudara.
691
01:40:36,203 --> 01:40:38,173
Benar-benar gila.
692
01:40:54,179 --> 01:40:56,350
Kita akan segera bertemu lagi!
693
01:41:17,369 --> 01:41:19,172
Ini dingin.
694
01:41:19,621 --> 01:41:21,923
Aku akan membuat api untuk Johannes.
695
01:41:34,720 --> 01:41:37,354
Jadi kamu tinggal di sini untuk mati.
696
01:41:44,146 --> 01:41:47,243
Tenang saja. Duduk.
697
01:41:51,862 --> 01:41:54,163
Saya tidak takut mati.
698
01:41:54,448 --> 01:41:57,794
Tapi aku tidak akan banyak bergerak.
699
01:41:58,493 --> 01:42:01,673
Ngarai penuh dengan unit bom SS.
700
01:42:01,747 --> 01:42:06,338
Orang Rusia sudah berada di Teno,
Patroli Jerman dari Alta.
701
01:42:07,836 --> 01:42:11,798
Fritz membakar Lapland
saat mereka mundur.
702
01:42:12,841 --> 01:42:17,480
Menyuruhku untuk membantai semua orang
di fjord ini.
703
01:42:17,930 --> 01:42:20,433
Dan mereka membayar saya dengan baik.
704
01:42:21,558 --> 01:42:25,734
Mereka juga akan membakar kabin ini.
Dan kamu, ketika mereka menemukanmu.
705
01:42:27,105 --> 01:42:31,328
Kapaknya ada di luar.
Dan kamu tidak punya senjata.
706
01:42:31,443 --> 01:42:34,326
Tidak ada senjata, tidak.
707
01:42:36,823 --> 01:42:38,745
Jangan bunuh aku.
708
01:42:53,507 --> 01:42:55,726
Sekarang kamu punya satu.
709
01:43:04,518 --> 01:43:08,445
Meninggalkan peluru di atas batu di luar.
710
01:43:10,816 --> 01:43:14,244
Anda mungkin cukup gila
untuk menembakku.
711
01:43:15,946 --> 01:43:20,952
Daging kering, daging sapi Inggris kalengan,
satu tong rum.
712
01:43:27,457 --> 01:43:29,961
Ayahmu memberitahuku
untuk memberikan ini padamu.
713
01:43:30,043 --> 01:43:33,341
Membunuhnya setahun yang lalu. Saya harus melakukannya.
714
01:43:34,173 --> 01:43:36,343
Tapi pria yang baik.
715
01:43:37,593 --> 01:43:42,184
Mengawasimu,
menyesali segalanya.
716
01:43:43,348 --> 01:43:45,188
Maafkan aku.
717
01:45:25,868 --> 01:45:29,830
DUA BULAN KEMUDIAN
718
01:47:10,014 --> 01:47:13,312
Hei! Kemana kamu pergi?
719
01:47:13,851 --> 01:47:15,820
Berhenti! Apakah kamu mendengar?
720
01:47:16,603 --> 01:47:18,525
Volodka, siapa dia?
721
01:47:20,692 --> 01:47:22,495
Tunjukkan padaku surat-suratmu.
722
01:47:22,901 --> 01:47:25,915
Apakah Anda kehilangan kunci Anda?
723
01:47:26,822 --> 01:47:28,661
Mundur.
724
01:47:29,199 --> 01:47:31,085
Aku akan membuka pintunya.
725
01:47:31,243 --> 01:47:33,129
Benar. Kemarilah.
726
01:47:34,288 --> 01:47:36,008
Alarm!
727
01:47:36,206 --> 01:47:39,754
Seorang tahanan melarikan diri!
728
01:49:19,351 --> 01:49:22,815
Laki-laki! Pesanan kami adalah
untuk membakar rumah.
729
01:49:23,230 --> 01:49:26,943
Menurutku kita kunci dulu,
dan hubungi Ifjord.
730
01:49:27,025 --> 01:49:28,828
Baiklah?
731
01:50:11,653 --> 01:50:14,371
Saya akan menulis beberapa baris lagi.
732
01:50:15,157 --> 01:50:17,209
Tidak ada makanan lagi.
733
01:50:17,492 --> 01:50:19,913
Aku bahkan memakan lilinnya.
734
01:50:20,245 --> 01:50:22,582
Sayang, rasanya tidak enak.
735
01:50:23,999 --> 01:50:28,222
Aku akan mati sekarang, mengetahui hal itu
bahwa Anda sedang dalam perjalanan ke sini.
736
01:50:29,505 --> 01:50:31,889
Jika kamu ada di sini -
737
01:50:31,965 --> 01:50:35,228
kami akan berbicara pada saat yang sama -
738
01:50:36,011 --> 01:50:39,772
seperti yang dilakukan sepasang kekasih ketika mereka bertemu lagi.
739
01:50:40,974 --> 01:50:44,320
Aku akan tersenyum, bahagia, dan...
740
01:51:42,035 --> 01:51:43,708
aku di sini.
741
01:51:45,080 --> 01:51:47,880
Senang kamu ada di sini.
742
01:51:51,670 --> 01:51:55,098
Anda mengambil waktu berdarah Anda.
743
01:52:19,531 --> 01:52:21,334
saya membawa...
744
01:52:22,327 --> 01:52:25,673
Saya membawa anak kami di dalam diri saya.
745
01:52:27,332 --> 01:52:29,800
Itu adalah tempat yang tenang.
746
01:52:30,501 --> 01:52:33,514
Aku tidak bisa merasakan detak jantungnya lagi.
747
01:52:36,465 --> 01:52:39,099
Aku sangat takut-
748
01:52:40,345 --> 01:52:43,192
dan sekarang kamu menyelamatkan kami.
749
01:53:21,468 --> 01:53:23,473
Aku memasak untukmu.
750
01:53:31,562 --> 01:53:33,531
Sialan.
751
01:53:34,773 --> 01:53:36,944
Saya menaruh lilin di dalamnya.
752
01:53:42,489 --> 01:53:46,036
Apakah kamu ingin mencintai pria sepertiku?
753
01:53:47,078 --> 01:53:49,878
Saya yakin tidak.
754
01:53:50,038 --> 01:53:52,886
Tapi aku sangat mencintaimu.
755
01:54:24,782 --> 01:54:27,286
Saya merasa seperti dibangkitkan.
756
01:54:27,743 --> 01:54:31,041
Sekarang ke Swedia
dan kemudian ke tempat aman di Finlandia.
757
01:54:31,538 --> 01:54:35,335
Kita akan selalu bersama. Selalu.
758
01:54:38,629 --> 01:54:41,559
Sekarang tidak ada lagi yang perlu kuceritakan.
759
01:54:45,302 --> 01:54:48,648
HELENA ALATALO DAN
JOHANNES ANGELHURST MELARIKAN -
760
01:54:48,722 --> 01:54:51,522
DARI KABIN ORANG MATI
PADA 19.11.1944.
761
01:54:51,600 --> 01:54:54,613
MEREKA MENIKAH DI SWEDIA,
TAPI KEMBALI KE FINLANDIA -
762
01:54:54,686 --> 01:54:58,068
DAN MEMULAI KELUARGA DI TURTOLA
DI LEMBAH TORNIONJOKI.
763
01:54:58,149 --> 01:55:00,997
PERANG LAPLAND BERAKHIR
DENGAN PENARIKAN -
764
01:55:01,068 --> 01:55:05,244
PASUKAN JERMAN TERAKHIR DARI
FINLANDIA BARAT UTARA PADA 27.4.1945.
765
01:55:08,408 --> 01:55:11,623
KEBANYAKAN WANITA YANG MENYIMPAN
TENTARA JERMAN -
766
01:55:11,703 --> 01:55:15,547
DITINGGALKAN DI NORWEGIA - HANYA A
SEDIKIT MEREKA SAMPAI JERMAN.
767
01:55:16,167 --> 01:55:18,931
TATA SOSIAL FINLANDIA BARU
TIDAK MENGAKUI -
768
01:55:19,002 --> 01:55:22,182
STATUS SEKITARNYA
700 ANAK LAHIR -
769
01:55:22,256 --> 01:55:25,352
DILUAR HUBUNGAN ANTARA
ORANG JERMAN DAN WANITA FINLANDIA.