1
00:00:09,477 --> 00:00:10,944
Encontre minha moeda, McGraw.

2
00:00:10,944 --> 00:00:13,047
Os perpetradores irão
ser tratado com severidade.

3
00:00:13,047 --> 00:00:14,315
Ela tem 19 anos.

4
00:00:14,315 --> 00:00:16,016
Ela sente o todo
o mundo está contra ela.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,519
<i>Eu não a vi
por dois dias.</i>

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,154
O que você é realmente
fazendo aqui, Gal?

7
00:00:20,154 --> 00:00:22,156
O que, você acha que eu sou
levando você até a sujeira,

8
00:00:22,156 --> 00:00:24,425
conte a eles toda a merda que eu sei
Larry está me contando?

9
00:00:24,425 --> 00:00:25,859
Eu sou o único
isso deveria estar bravo com você

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,495
por planejar por trás
minhas costas com ele.

11
00:00:27,495 --> 00:00:29,463
Para que foi isso?
- Tive vontade.

12
00:00:30,898 --> 00:00:32,933
Que porra é essa
está acontecendo aqui?

13
00:00:32,933 --> 00:00:35,069
Rick, recebi uma oferta
Eu não consigo resistir.

14
00:00:35,069 --> 00:00:38,806
<i>Esses caras não
se preocupa com contratos.</i>

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,374
Conte-me sobre Freddie McGraw.

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,442
<i>Um pouco exaltado.</i>

17
00:00:41,442 --> 00:00:42,943
O que você é
olhando, boceta?

18
00:00:42,943 --> 00:00:44,345
A parte de trás da sua cabeça.

19
00:00:58,659 --> 00:01:00,194
<i>♪ É um mundo difícil ♪</i>

20
00:01:00,194 --> 00:01:02,263
<i>♪ Para fazer uma pausa ♪</i>

21
00:01:02,263 --> 00:01:04,165
<i>♪ Todas as coisas boas ♪</i>

22
00:01:04,165 --> 00:01:06,033
<i>♪ Foram levados ♪</i>

23
00:01:06,134 --> 00:01:09,903
<i>♪ Mas, garota, existem maneiras
para fazer certas coisas valerem a pena ♪</i>

24
00:01:09,903 --> 00:01:11,872
<i>♪ Embora eu esteja vestido
nesses trapos ♪</i>

25
00:01:11,872 --> 00:01:16,844
<i>♪ Usarei zibelina algum dia ♪</i>

26
00:01:16,844 --> 00:01:18,679
<i>♪ Ouça o que eu digo ♪</i>

27
00:01:20,681 --> 00:01:22,450
Olá, Trish.

28
00:01:22,450 --> 00:01:25,419
Gal Pomba.

29
00:01:25,419 --> 00:01:28,322
Me tratou como uma boceta...

30
00:01:28,322 --> 00:01:30,558
segurando essa coisa.

31
00:01:32,059 --> 00:01:34,562
É claro que ele está tentando
para descobrir o que é.

32
00:01:34,562 --> 00:01:37,165
eu sabia que tinha visto
isso em algum lugar antes.

33
00:01:37,165 --> 00:01:39,900
Este é o Laosiano
estátua de lutador.

34
00:01:39,900 --> 00:01:42,503
Laos.
É perto do Vietnã.

35
00:01:42,503 --> 00:01:44,638
- É valioso, um desses?
- Sim.

36
00:01:44,638 --> 00:01:46,574
É muito, muito valioso.

37
00:01:46,574 --> 00:01:48,742
Ele sabe?

38
00:01:48,742 --> 00:01:51,679
Ele conhece sua história.

39
00:01:51,679 --> 00:01:54,014
Eu não acho que ele sabe
a quem pertence.

40
00:01:54,014 --> 00:01:56,784
É um tesouro nacional
no Laos.

41
00:01:56,784 --> 00:01:59,720
Foi roubado
da família real.

42
00:01:59,720 --> 00:02:03,324
27 pessoas foram mortas em
o palácio durante o ataque.

43
00:02:05,293 --> 00:02:08,629
Talvez tenhamos calculado mal
com esses meninos.

44
00:02:09,997 --> 00:02:12,600
Se alguma coisa, eu acho
nós os subestimamos.

45
00:02:12,600 --> 00:02:14,202
Hum.

46
00:02:16,204 --> 00:02:19,840
Essa coisa tem
uma história complicada, Gal.

47
00:02:19,840 --> 00:02:22,109
Observe você mesmo.

48
00:02:35,022 --> 00:02:36,857
<i>Não posso dizer que estaria fazendo
algo diferente</i>

49
00:02:36,857 --> 00:02:39,460
<i>se eu estivesse no lugar dele.</i>

50
00:02:39,460 --> 00:02:43,030
Poderíamos acabar com todos eles...

51
00:02:43,030 --> 00:02:46,066
começar de novo.

52
00:02:46,066 --> 00:02:48,502
Rogério não iria
assim, Ted.

53
00:02:52,940 --> 00:02:54,742
Tive uma ideia melhor.

54
00:03:04,252 --> 00:03:07,555
Por favor.

55
00:03:07,555 --> 00:03:10,057
Por favor.
Eu não sei de nada.

56
00:03:13,261 --> 00:03:15,696
O que estamos pagando
você, inspetor?

57
00:03:15,696 --> 00:03:17,931
Eu o trouxe aqui.

58
00:03:17,931 --> 00:03:20,000
Eu acho que vou fazer você
meu motorista na próxima semana.

59
00:03:20,000 --> 00:03:22,035
eu sempre quis
uma escolta policial.

60
00:03:22,035 --> 00:03:25,172
Ah, Jesus Cristo,
Sr.

61
00:03:25,273 --> 00:03:27,408
Eu juro por Deus,
Eu não sei de nada.

62
00:03:27,408 --> 00:03:30,278
- Quem é ele?
- Dê-nos um nome, Dave.

63
00:03:30,278 --> 00:03:34,615
Eu juro, tudo que ouvi, que
nada foi levado além de uma moeda.

64
00:03:34,615 --> 00:03:38,118
- O que você acha?
- Dave não tem muito coração.

65
00:03:38,118 --> 00:03:40,120
Se ele soubesse, ele te contaria.

66
00:03:40,120 --> 00:03:43,090
Não é mesmo, Dave?

67
00:03:43,090 --> 00:03:45,025
Como está seu coração, George?

68
00:03:45,025 --> 00:03:46,827
Porque você está indo
para se encontrar

69
00:03:46,827 --> 00:03:48,829
logo abaixo do mesmo sapato.

70
00:03:48,829 --> 00:03:50,531
Estou cuidando disso, Dominic.

71
00:03:50,531 --> 00:03:54,802
Como Deus é minha testemunha, voltarei
sobre cada maldita pedra.

72
00:03:56,704 --> 00:03:59,307
Calma, Dave.

73
00:04:03,911 --> 00:04:05,579
Você andou bebendo?

74
00:04:08,015 --> 00:04:10,384
Nosso negócio com a Eaton--

75
00:04:10,384 --> 00:04:13,354
nosso futuro está ligado a ele
por enquanto.

76
00:04:13,354 --> 00:04:16,189
Sim, entendi, pai, ok?
Entendo.

77
00:04:16,324 --> 00:04:18,792
Eu preciso que você leve
um interesse pessoal, Freddie,

78
00:04:18,792 --> 00:04:21,995
filho ou não filho.

79
00:04:21,995 --> 00:04:23,797
Há espaço para
três debaixo deste sapato.

80
00:04:29,903 --> 00:04:32,039
Não, espere.

81
00:04:39,347 --> 00:04:41,349
Espere.

82
00:04:58,165 --> 00:05:00,067
Eu pensei que você deu
ele já fez isso.

83
00:05:00,067 --> 00:05:01,969
Não.
E estou feliz por não ter feito isso.

84
00:05:01,969 --> 00:05:04,705
Quanto mais eu descubro sobre isso,
mais eu começo a me preocupar.

85
00:05:04,705 --> 00:05:07,240
As pessoas têm procurado
essa coisa por três décadas.

86
00:05:07,375 --> 00:05:09,276
É uma merda séria.

87
00:05:09,377 --> 00:05:12,112
- Ah, porra.
- Então o que você está dizendo?

88
00:05:12,112 --> 00:05:15,115
Estou dizendo que não estamos
dando para Ted,

89
00:05:15,115 --> 00:05:17,284
não até que nós
descubra do que se trata.

90
00:05:17,385 --> 00:05:19,620
- Você está enlouquecendo, Gal.
- Ah, talvez.

91
00:05:19,620 --> 00:05:21,555
Quanto tempo você acha
isso vai funcionar--

92
00:05:21,555 --> 00:05:23,256
não dar a ele?
- Estamos dando a ele.

93
00:05:23,391 --> 00:05:24,792
Nós estamos dando
para ele agora.

94
00:05:24,792 --> 00:05:26,727
Ele não vai tolerar isso.
Nem minha irmã.

95
00:05:26,727 --> 00:05:28,729
Não, não estamos.

96
00:05:28,729 --> 00:05:30,764
Me ajude aqui, Aitch.

97
00:05:30,764 --> 00:05:32,733
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo, Gal?

98
00:05:32,733 --> 00:05:34,602
Olha, as pessoas têm
foi morto por causa disso.

99
00:05:34,602 --> 00:05:38,739
Isso é maior do que pensamos,
muito, muito maior.

100
00:05:38,739 --> 00:05:40,908
Fomos contratados para fazer um trabalho.

101
00:05:40,908 --> 00:05:43,511
Decidimos fazer isso.
Nós fizemos isso.

102
00:05:43,511 --> 00:05:44,812
Nós não
na verdade, todos decidem.

103
00:05:44,812 --> 00:05:47,147
- Cale-se!
- Ah, ele está certo.

104
00:05:47,147 --> 00:05:48,716
Vamos apenas dar
isso para ele e siga em frente.

105
00:05:48,716 --> 00:05:51,419
Vamos apenas pensar
por um momento, ok?

106
00:05:51,419 --> 00:05:53,954
Nós roubamos uma van segura
por apenas uma moeda.

107
00:05:53,954 --> 00:05:56,323
Então fazemos o segundo trabalho,
e não há nada lá--

108
00:05:56,424 --> 00:05:57,891
pela estátua,
uma estátua estrangeira.

109
00:05:57,891 --> 00:06:00,428
Se quisermos subir, se quisermos
quero estar no grande momento,

110
00:06:00,428 --> 00:06:01,995
então temos que parar
deixá-los nos tratar

111
00:06:01,995 --> 00:06:03,431
como carregadores de bagagem.

112
00:06:03,431 --> 00:06:05,733
Se estamos fazendo um trabalho,
precisamos saber tudo.

113
00:06:08,969 --> 00:06:12,072
O que eu digo a Cecília?

114
00:06:12,072 --> 00:06:14,975
Não diga nada a ela.

115
00:06:14,975 --> 00:06:17,911
E se
você está errado, Gal?

116
00:06:17,911 --> 00:06:19,747
E então?

117
00:06:19,747 --> 00:06:21,449
Bem...

118
00:06:21,449 --> 00:06:23,651
Acho que acabo como Larry.

119
00:06:23,651 --> 00:06:27,187
Eles venceram Tony por dentro
um centímetro da vida dele, ok?

120
00:06:27,187 --> 00:06:29,089
Ele nunca mais andará.
Foi horrível.

121
00:06:29,089 --> 00:06:30,591
Eles são animais,
esses McGraws.

122
00:06:30,591 --> 00:06:32,325
Como você poderia ter conseguido
fazer negócios com eles?

123
00:06:32,460 --> 00:06:33,661
Não é como se eu
tinha muita escolha.

124
00:06:33,661 --> 00:06:35,596
Foi a única maneira que pudemos
continue-nos indo,

125
00:06:35,596 --> 00:06:37,330
além de suas conexões
com a polícia.

126
00:06:37,465 --> 00:06:38,566
Quero dizer, porra.

127
00:06:38,566 --> 00:06:41,168
Eles estão me observando?
Me seguindo?

128
00:06:43,471 --> 00:06:47,174
Olha, me desculpe, querido.
Eu só--

129
00:06:47,174 --> 00:06:49,843
Estou com medo.

130
00:06:49,843 --> 00:06:51,912
Porra, porra, porra.

131
00:06:54,047 --> 00:06:57,150
E agora?
O que isto significa?

132
00:06:57,150 --> 00:06:59,920
Isso significa que eles querem que você
continue fazendo filmes para eles.

133
00:07:02,556 --> 00:07:04,958
É...
Meu Deus, Ricky.

134
00:07:13,667 --> 00:07:16,369
Olá. Olá, Sidney,
o que você está fazendo?

135
00:07:16,504 --> 00:07:19,172
Eu ganhei.
Não está compensando.

136
00:07:19,172 --> 00:07:22,309
- Está tudo bem?
- Hum.

137
00:07:30,150 --> 00:07:32,152
O que você está fazendo?

138
00:07:37,691 --> 00:07:40,528
Alguém está roubando
de nós,

139
00:07:40,528 --> 00:07:42,796
<i>bloqueando nossas máquinas
com essas maggies falsas.</i>

140
00:07:45,533 --> 00:07:47,868
Temos que desanimar
esse tipo de comportamento

141
00:07:47,868 --> 00:07:50,538
de todas as maneiras possíveis.

142
00:07:50,538 --> 00:07:51,739
Certo.

143
00:07:51,739 --> 00:07:53,106
Você sabe o que
estamos tentando fazer aqui?

144
00:07:53,106 --> 00:07:54,542
- Hum.
- Planejamos expandir.

145
00:07:54,542 --> 00:07:56,977
Isto só para você,
ainda mais eu.

146
00:07:56,977 --> 00:07:59,547
Ainda estamos fazendo isso?

147
00:07:59,547 --> 00:08:03,350
- Sim, ainda estamos fazendo isso.
- Certo, certo.

148
00:08:03,350 --> 00:08:07,454
Mas, ah, eu pensei
você queria desacelerar.

149
00:08:07,555 --> 00:08:10,257
Apenas descubra
quem é o responsável.

150
00:08:12,860 --> 00:08:14,628
<i>E você sempre foi
a inteligente, Gal.</i>

151
00:08:14,628 --> 00:08:16,363
<i>E eu pensei
Eu era o engraçado.</i>

152
00:08:16,363 --> 00:08:19,399
O que, segurando isso?
Você está maluco?

153
00:08:19,399 --> 00:08:21,401
Don está certo.
Você não pode segurar isso para sempre.

154
00:08:21,401 --> 00:08:22,936
Exatamente.

155
00:08:22,936 --> 00:08:24,772
Sim, mas Gal está certa
e tudo.

156
00:08:24,772 --> 00:08:26,173
Huh?

157
00:08:26,173 --> 00:08:28,576
Você tem que saber o que
foda-se você está se metendo.

158
00:08:28,576 --> 00:08:31,845
Nunca aceite um emprego até
você conhece todos os detalhes.

159
00:08:31,845 --> 00:08:35,315
Olha, ninguém mais--
bem, pelo que ouvi...

160
00:08:35,315 --> 00:08:36,850
está procurando por isso.

161
00:08:36,850 --> 00:08:39,720
Nenhum relatório policial arquivado,
nada do seguro.

162
00:08:39,720 --> 00:08:41,589
Alguém vai ficar
procurando por isso, certo?

163
00:08:41,589 --> 00:08:43,791
Não é aquele advogado
da Levison Financial.

164
00:08:43,791 --> 00:08:45,593
Então, se pudéssemos
pelo menos descubra

165
00:08:45,593 --> 00:08:46,960
de quem roubamos.

166
00:08:46,960 --> 00:08:49,062
Tudo bem,
Vou continuar procurando.

167
00:08:49,062 --> 00:08:51,398
E é melhor você e tudo,
porque em pouco tempo,

168
00:08:51,398 --> 00:08:53,801
Teddy vai
venha coletar.

169
00:08:53,801 --> 00:08:57,805
E ele vai levar
alguns órgãos com ele.

170
00:08:57,805 --> 00:08:59,506
Certo.
Já volto.

171
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
Você pode dar uma rápida
olha isso para mim?

172
00:09:01,241 --> 00:09:02,710
Don, não temos tempo
para isso.

173
00:09:02,710 --> 00:09:04,211
Ele pode dar uma olhada.

174
00:09:04,211 --> 00:09:08,616
Alguém está atrapalhando
equipar as máquinas com eles.

175
00:09:08,616 --> 00:09:11,819
Isso parece o trabalho
de Eddie Bartlett.

176
00:09:11,819 --> 00:09:14,387
Onde posso encontrar essa boceta?

177
00:09:14,387 --> 00:09:17,090
O problema é que não pode ser Eddie.

178
00:09:17,090 --> 00:09:19,059
Ele está fazendo três a cinco
em Parkhurst.

179
00:09:19,059 --> 00:09:20,293
Parkhurst?

180
00:09:20,293 --> 00:09:21,929
Sim.

181
00:09:21,929 --> 00:09:24,497
Então, com Eddie fora do caminho...

182
00:09:24,632 --> 00:09:28,168
há apenas uma pessoa
quem eu sei que seria tão bom.

183
00:09:35,643 --> 00:09:37,277
Quanto tempo é isso
vai levar?

184
00:09:37,277 --> 00:09:39,179
Apenas fique quieto.

185
00:09:39,179 --> 00:09:43,283
Mas não se esqueça,
você me deve um favor.

186
00:09:46,053 --> 00:09:47,821
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo

187
00:09:47,821 --> 00:09:49,522
com essa coisa de estátua?
- Sim.

188
00:09:49,657 --> 00:09:51,391
Hum, agora temos
toda a alavancagem.

189
00:09:51,391 --> 00:09:52,693
Assim que deixarmos que eles tenham isso,

190
00:09:52,693 --> 00:09:54,427
eles não vão
ter que responder qualquer coisa.

191
00:09:54,427 --> 00:09:57,665
Tudo bem, tudo bem.

192
00:09:57,665 --> 00:10:00,500
- Sra.
- Quem diabos são vocês dois?

193
00:10:00,668 --> 00:10:02,602
Bem, querido...

194
00:10:02,602 --> 00:10:04,037
Meu nome é Don Logan.

195
00:10:04,037 --> 00:10:06,473
Isso soa alguma coisa?
- Não. Deveria?

196
00:10:06,473 --> 00:10:07,641
Muito bem deveria.

197
00:10:07,641 --> 00:10:09,609
Eu tive meu quinhão
de garotos vadios

198
00:10:09,609 --> 00:10:10,811
chupe o leite de mim,

199
00:10:10,811 --> 00:10:12,612
e ele é mais meu tipo
do que você é.

200
00:10:15,115 --> 00:10:18,451
- Então me dê uma dica.
- Tudo bem.

201
00:10:18,451 --> 00:10:20,654
Isso refresca sua memória?

202
00:10:20,654 --> 00:10:22,723
É isso que você
ganhe na Fleet Street,

203
00:10:22,723 --> 00:10:24,057
dando alcance?

204
00:10:24,057 --> 00:10:25,893
Você acredita nesse mastigador?

205
00:10:25,893 --> 00:10:27,560
Eu não sei o que
que porra vocês dois querem,

206
00:10:27,560 --> 00:10:29,730
mas eu sairia daqui
antes que meu marido chegue em casa

207
00:10:29,730 --> 00:10:31,899
e te curva
a mesa da cozinha.

208
00:10:31,899 --> 00:10:35,135
Que boca essa.

209
00:10:35,135 --> 00:10:37,237
Ah, porra!

210
00:10:37,237 --> 00:10:38,371
Porra, me bateu!

211
00:10:38,371 --> 00:10:39,673
Ah, ele é inteligente.

212
00:10:39,673 --> 00:10:41,341
Apenas... apenas relaxe.

213
00:10:41,341 --> 00:10:43,510
Você acha que nós vamos
deixar você escapar impune?

214
00:10:43,510 --> 00:10:45,713
- Cai fora!
- Don, pare.

215
00:10:45,713 --> 00:10:47,480
eu sei
seu marido Minger está fora.

216
00:10:47,480 --> 00:10:50,017
Você assumiu o trabalho dele,
não é, Sra. Bartlett?

217
00:10:50,017 --> 00:10:51,985
Ok, ok!
Desculpe!

218
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
Vestir!

219
00:10:53,987 --> 00:10:56,690
Don, acho que ela entendeu.
Suficiente!

220
00:10:56,690 --> 00:10:59,760
- Meu maldito olho!
- Ele me deixou sem nada!

221
00:10:59,760 --> 00:11:01,762
- Eu deveria matar você.
- Certo, mas ela entende, Don.

222
00:11:01,762 --> 00:11:03,163
Certo, você entendeu, certo?

223
00:11:03,163 --> 00:11:04,798
Você não vai
faça de novo, não é?

224
00:11:04,798 --> 00:11:06,099
Eu nunca vou
fazer isso de novo.

225
00:11:06,099 --> 00:11:07,935
Ela nunca vai
fazer de novo, certo?

226
00:11:07,935 --> 00:11:10,237
Ela foi avisada.
Agora mova-se.

227
00:11:10,237 --> 00:11:11,471
Maldito mastigador.

228
00:11:11,471 --> 00:11:13,073
- Você está bem?
- Sim.

229
00:11:18,946 --> 00:11:20,647
Ele me levou para um take-away
lugar para uma refeição sentada.

230
00:11:20,748 --> 00:11:22,115
Estávamos na fila
metade da noite,

231
00:11:22,115 --> 00:11:24,317
esperando por peixe e batatas fritas.

232
00:11:24,317 --> 00:11:26,219
Eu estou farto de namoro.

233
00:11:26,219 --> 00:11:29,622
Porém, papai diz que ele
tem um jovem legal

234
00:11:29,757 --> 00:11:31,624
no departamento de contas

235
00:11:31,759 --> 00:11:34,828
isso seria
uma combinação adequada para mim.

236
00:11:34,828 --> 00:11:38,331
Mate-me agora.

237
00:11:38,331 --> 00:11:41,301
ah, eu tenho que pegar
meu próprio lugar.

238
00:11:45,773 --> 00:11:47,607
Você está bem?

239
00:11:47,607 --> 00:11:49,609
Sim.

240
00:11:49,609 --> 00:11:51,444
Sim, claro.

241
00:11:51,444 --> 00:11:53,947
Apenas, hum...

242
00:11:53,947 --> 00:11:56,817
algumas coisas de trabalho em minha mente.

243
00:11:56,817 --> 00:12:00,120
- Gosto do Oriente.
- Apenas lugares 100.

244
00:12:00,120 --> 00:12:01,855
Mais íntimo,
caso elegante

245
00:12:01,855 --> 00:12:04,792
é sempre melhor do que
uma festa de bêbados descontrolados.

246
00:12:04,792 --> 00:12:06,259
A próxima coisa que você sabe,
Gal e Marjorie

247
00:12:06,259 --> 00:12:09,562
estará fazendo o YMCA
para sua primeira dança.

248
00:12:09,562 --> 00:12:10,798
Ah, Kat, não.

249
00:12:10,798 --> 00:12:13,166
Não vá buscar
tudo elegante para mim.

250
00:12:13,166 --> 00:12:15,368
Bem, o que quer que escolhamos,
Eu só espero que o noivo

251
00:12:15,368 --> 00:12:16,636
vai em frente com isso.

252
00:12:16,636 --> 00:12:18,071
Mãe, pare.
Pai.

253
00:12:18,071 --> 00:12:20,107
Estou pagando por isso.
Já fiz o suficiente.

254
00:12:20,107 --> 00:12:23,877
Desculpe, Maddie.
Foi apenas uma longa espera.

255
00:12:23,877 --> 00:12:26,513
Então ele mencionou
eu de jeito nenhum...

256
00:12:26,513 --> 00:12:28,581
Papai?

257
00:12:28,581 --> 00:12:30,818
Não.

258
00:12:30,818 --> 00:12:33,120
Nós realmente não conversamos
isso, no entanto.

259
00:12:33,120 --> 00:12:35,923
Eu realmente só o vejo em
o jantar obrigatório de domingo.

260
00:12:35,923 --> 00:12:38,358
- Ainda está fazendo isso?
- Hum-hmm.

261
00:12:42,329 --> 00:12:45,665
Ei, por que não
você vai morar comigo?

262
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
- O que?
- Alan está fora muito.

263
00:12:47,835 --> 00:12:49,970
Além disso, ele tem o seu
próprio lugar, de qualquer maneira.

264
00:12:49,970 --> 00:12:52,139
Eu tenho um quarto.

265
00:12:52,139 --> 00:12:54,374
Eu gostaria de companhia.

266
00:12:54,374 --> 00:12:57,377
E sem regras malucas.

267
00:12:57,377 --> 00:13:01,281
Bem, quanto é?
- Nada.

268
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
Fique enquanto
você quiser, sem pagar aluguel.

269
00:13:06,586 --> 00:13:07,855
Realmente?

270
00:13:07,855 --> 00:13:11,258
Será como nos velhos tempos.

271
00:13:11,258 --> 00:13:13,193
Lembrar?

272
00:13:16,496 --> 00:13:18,598
Gal, há um capataz
abertura de posição em Wapping.

273
00:13:18,598 --> 00:13:20,267
Há dois novos
prédios subindo.

274
00:13:20,267 --> 00:13:22,002
É uma grande responsabilidade.

275
00:13:22,002 --> 00:13:23,303
É um grande salário.

276
00:13:23,303 --> 00:13:24,604
Você pode comprar uma casa
em pouco tempo.

277
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
Obrigado, Keith.

278
00:13:26,106 --> 00:13:27,941
Realmente, realmente, obrigado, mas
Estou muito ocupado agora.

279
00:13:27,941 --> 00:13:29,609
Há um grande futuro
nesta empresa.

280
00:13:29,609 --> 00:13:31,411
E eu preciso de alguém
para executá-lo atrás de mim.

281
00:13:31,411 --> 00:13:33,046
Bem, isso é
alimento para reflexão.

282
00:13:33,046 --> 00:13:34,414
Obrigado, sim.
- Durma bem.

283
00:13:34,414 --> 00:13:37,918
Olha, eu sei que não
sempre visto olho no olho.

284
00:13:37,918 --> 00:13:40,320
Eu quero que você seja um
das minhas damas de honra.

285
00:13:42,489 --> 00:13:44,391
Eu tenho que usar um
deles vestidos roxos

286
00:13:44,391 --> 00:13:45,893
como o de Tammy Boison
damas de honra?

287
00:13:45,893 --> 00:13:47,895
Oh, Cristo, o que foi isso
vadia louca pensando?

288
00:13:54,134 --> 00:13:55,402
Você sabe, se você quiser,

289
00:13:55,402 --> 00:13:58,671
você pode falar comigo
sobre o que está acontecendo.

290
00:13:58,671 --> 00:14:01,508
Não direi nada a Gal.

291
00:14:04,912 --> 00:14:09,116
Gal mencionou
alguma coisa sobre Larry?

292
00:14:09,116 --> 00:14:11,584
O que? Não.

293
00:14:15,022 --> 00:14:16,990
Espere.
Você e ele?

294
00:14:16,990 --> 00:14:20,493
- Não.
- Apenas esqueça.

295
00:14:22,529 --> 00:14:26,299
Bem, eu acho que Larry
saiu da cidade com alguma escória.

296
00:14:26,299 --> 00:14:29,236
Não sei.
Gal não quis dizer.

297
00:14:29,236 --> 00:14:31,138
Bem, talvez ele não saiba.

298
00:14:33,106 --> 00:14:36,209
Gal sabe
você é tão estúpido?

299
00:14:36,209 --> 00:14:38,611
Ele - ele deveria saber
antes que ele se case com você.

300
00:14:56,529 --> 00:15:00,400
Era a esposa de Eddie Bartlett.

301
00:15:00,400 --> 00:15:02,769
Assumiu enquanto ele estava acordado
em Parkhurst.

302
00:15:02,769 --> 00:15:04,237
Hum.

303
00:15:04,237 --> 00:15:06,639
Coloque um bom susto nela.

304
00:15:06,639 --> 00:15:08,976
Ela não estará por aqui novamente.

305
00:15:08,976 --> 00:15:10,643
- Um susto?
- Hum.

306
00:15:10,643 --> 00:15:12,379
Ah, por favor, não me diga
ela ainda tem

307
00:15:12,379 --> 00:15:14,014
todos os seus malditos dentes.

308
00:15:14,014 --> 00:15:15,615
Não está certo
bater em uma mulher.

309
00:15:15,615 --> 00:15:17,050
Quem diabos te contou isso?

310
00:15:17,050 --> 00:15:18,718
Oh.

311
00:15:18,718 --> 00:15:22,122
Você levou sua namorada,
Gal, com você, não foi?

312
00:15:22,122 --> 00:15:24,124
Sim, sim,
mas eu estava pensando...

313
00:15:27,727 --> 00:15:29,162
Pensando.

314
00:15:29,162 --> 00:15:32,065
Pensando, pensando, pensando--
sempre pensando.

315
00:15:32,065 --> 00:15:33,700
Não a quero assustada, Don.

316
00:15:33,700 --> 00:15:36,536
Eu quero que ela machuque, machuque
ruim,

317
00:15:36,536 --> 00:15:39,739
machucando como se ela estivesse
foi fodido por um trem de carga,

318
00:15:39,739 --> 00:15:42,175
ou cada maldita caneca deste lado
do Tâmisa

319
00:15:42,175 --> 00:15:44,011
terão suas mãos
em nossos bolsos,

320
00:15:44,011 --> 00:15:47,280
pensando que eles podem conseguir
um em uma mulher.

321
00:15:47,280 --> 00:15:50,817
Certo.
Suba as escadas.

322
00:15:50,817 --> 00:15:52,385
Deixei uma torta para você.

323
00:16:16,243 --> 00:16:19,912
Vista uma camisa, Gal.
Você está me deixando de pau duro.

324
00:16:25,252 --> 00:16:26,953
O que você tem?

325
00:16:27,054 --> 00:16:29,056
Parece que você viu um fantasma.

326
00:16:29,056 --> 00:16:30,390
Acordou molhado, não foi?

327
00:16:30,390 --> 00:16:32,459
Eu acho que sei
por que você está aqui.

328
00:16:32,459 --> 00:16:35,928
Todo mundo
um pensador hoje em dia.

329
00:16:36,063 --> 00:16:38,665
Todo o pensamento
vocês meninos estão fazendo,

330
00:16:38,665 --> 00:16:40,967
ser difícil de convencer
qualquer um que nenhum de vocês

331
00:16:41,068 --> 00:16:43,203
fui para a escola
depois dos 13 anos.

332
00:16:43,203 --> 00:16:45,938
Isso é sobre
Evelyn Bartlett?

333
00:16:46,073 --> 00:16:49,542
É sobre muito
das coisas, Gal.

334
00:16:49,542 --> 00:16:52,245
É sobre família.

335
00:16:52,245 --> 00:16:55,915
É sobre não
interferir com parentes.

336
00:16:55,915 --> 00:16:57,817
O que eu vim dizer é,

337
00:16:57,817 --> 00:17:00,853
Eu apreciaria se você
parou de tentar domar Don.

338
00:17:00,853 --> 00:17:03,790
Quando eu digo a ele para fazer
alguma coisa, eu quero que ele faça isso.

339
00:17:03,790 --> 00:17:06,159
Eu quero fazer isso exatamente
do jeito que eu perguntei.

340
00:17:06,159 --> 00:17:08,461
Você não pode deixá-lo ir
sobre bater em mulheres.

341
00:17:08,461 --> 00:17:09,629
Não está certo.

342
00:17:09,629 --> 00:17:12,199
Algumas mulheres merecem.

343
00:17:12,199 --> 00:17:13,400
Você não se importa, não é?

344
00:17:13,400 --> 00:17:15,702
Ainda não está certo.

345
00:17:15,702 --> 00:17:18,805
Eu só quero Don
para seguir as instruções.

346
00:17:18,805 --> 00:17:21,908
Você costumava seguir bem a orientação,
se bem me lembro.

347
00:17:21,908 --> 00:17:23,910
Lembre-se de quão bom você era
em seguir minhas instruções

348
00:17:23,910 --> 00:17:26,146
naquele dia sob o cais do circo
em Clacton?

349
00:17:26,146 --> 00:17:28,681
Graças a você, ainda consigo
um pouco úmido toda vez que ouço

350
00:17:28,681 --> 00:17:31,118
"Entrada dos Gladiadores."

351
00:17:31,118 --> 00:17:33,453
Oh, eu gostaria de Johnny, garoto
para descobrir isso,

352
00:17:33,453 --> 00:17:35,222
todos os peitos empinados lá.

353
00:17:40,960 --> 00:17:42,962
Stan me conta que você
ainda não cumpriu

354
00:17:42,962 --> 00:17:44,897
sua parte no trato.

355
00:17:44,897 --> 00:17:46,699
Então você sabe
sobre isso o tempo todo.

356
00:17:46,699 --> 00:17:48,268
Você acha que isso é
a Roda da Fortuna?

357
00:17:48,268 --> 00:17:50,137
Você acha que pode simplesmente pegar
a massa e vai se foder?

358
00:17:50,137 --> 00:17:51,771
- Não é assim.
- Como o que?

359
00:17:51,771 --> 00:17:53,640
Somos nós que estamos lá fora,
eu e Don.

360
00:17:53,640 --> 00:17:55,142
São os nossos traseiros que estão em jogo.

361
00:17:55,142 --> 00:17:57,210
Fui eu quem atestou
para você, sua boceta,

362
00:17:57,210 --> 00:17:58,811
então minha bunda está em jogo.

363
00:17:58,811 --> 00:18:02,149
E o dela também,
e todos que conhecemos.

364
00:18:05,818 --> 00:18:08,221
E o seu irmão, hum?

365
00:18:08,221 --> 00:18:10,490
Você não está preocupado?

366
00:18:10,490 --> 00:18:12,392
Eu tenho outro em algum lugar.

367
00:18:12,392 --> 00:18:13,593
Malcy?

368
00:18:16,229 --> 00:18:18,465
Prefiro que Don seja alimentado
para uma matilha de porcos selvagens

369
00:18:18,465 --> 00:18:19,999
do que manchar minha reputação.

370
00:18:19,999 --> 00:18:21,401
Você acompanha?

371
00:18:21,401 --> 00:18:23,503
Você e eu podemos estar
melhor sem ele.

372
00:18:25,172 --> 00:18:27,974
Mas estou supondo
você já sabe disso.

373
00:18:29,309 --> 00:18:32,579
Agora, comporte-se, faça o que lhe foi dito.

374
00:18:32,579 --> 00:18:35,415
Dê ao Teddy o que
você deveria.

375
00:18:35,415 --> 00:18:39,486
E lembre-se
o que eu fiz por você.

376
00:18:39,486 --> 00:18:42,322
Ah, e, hum...

377
00:18:42,322 --> 00:18:44,591
o que você fez comigo.

378
00:18:56,068 --> 00:18:57,470
Tarde.

379
00:19:02,209 --> 00:19:04,844
O que você quer, Dowd?
Eu não fiz nada!

380
00:19:04,844 --> 00:19:06,813
Alguém está pegando coisas
que não lhes pertencem.

381
00:19:10,850 --> 00:19:12,652
Não tenho nada para você.

382
00:19:12,652 --> 00:19:13,753
Não, não, não, nada, cara.

383
00:19:13,753 --> 00:19:16,223
Vamos.
Deixe-me em paz.

384
00:19:16,223 --> 00:19:17,857
Claro.

385
00:19:19,559 --> 00:19:22,762
Afaste-se, querido!

386
00:19:22,762 --> 00:19:24,231
Que porra é essa?

387
00:19:24,231 --> 00:19:26,098
Alguns roubos
descendo na cidade,

388
00:19:26,233 --> 00:19:28,335
no Tâmisa.

389
00:19:28,335 --> 00:19:30,036
Toca alguma campainha?

390
00:19:30,036 --> 00:19:32,472
Tudo que ouvi foi o motorista
era um mágico ao volante.

391
00:19:32,472 --> 00:19:34,006
Isso é tudo.
Isso é tudo.

392
00:19:34,006 --> 00:19:35,041
Ah!

393
00:19:37,109 --> 00:19:39,746
Seu estúpido Paddy.

394
00:19:44,884 --> 00:19:47,086
Você vai manter
esses sapatos para sempre?

395
00:19:47,086 --> 00:19:49,822
Ah, para sempre.
Eu nunca vou tirar isso.

396
00:19:49,822 --> 00:19:51,824
Obrigado por comprá-los para mim.

397
00:19:51,824 --> 00:19:55,262
Então meu pai disse que ele, uh,
colocar um emprego para você.

398
00:19:55,262 --> 00:19:57,430
Sim.

399
00:19:57,430 --> 00:20:01,234
Ok, bem, alguma ideia?

400
00:20:01,234 --> 00:20:03,503
Na verdade.

401
00:20:03,503 --> 00:20:05,037
Capataz.

402
00:20:05,037 --> 00:20:07,407
É isso que você quer de mim
fazer pelo resto da minha vida?

403
00:20:07,407 --> 00:20:08,708
Quero dizer, é muito dinheiro,

404
00:20:08,708 --> 00:20:10,377
e podemos começar a procurar
nas casas imediatamente.

405
00:20:10,377 --> 00:20:13,746
Certo. Vamos apenas pegar
através do casamento.

406
00:20:13,746 --> 00:20:15,114
Passar?

407
00:20:15,114 --> 00:20:16,616
Há--
Não, vamos lá.

408
00:20:16,616 --> 00:20:20,219
Não, eu não quis dizer isso.

409
00:20:20,219 --> 00:20:21,821
O que?

410
00:20:23,456 --> 00:20:26,259
Você tem certeza
você quer fazer isso?

411
00:20:26,259 --> 00:20:27,794
Claro.

412
00:20:29,662 --> 00:20:31,163
Hum.

413
00:20:31,163 --> 00:20:33,300
Eu teria reservado
aquela lua de mel em Bora Bora

414
00:20:33,300 --> 00:20:36,002
se eu não estivesse?

415
00:20:36,002 --> 00:20:38,838
- Ok, você está certo.
- Sim?

416
00:20:38,838 --> 00:20:40,807
- Você tem razão.
- Hum.

417
00:20:42,875 --> 00:20:45,878
Onde está o seu, hum,
companheiro Larry esteve?

418
00:20:45,878 --> 00:20:47,414
- Larry?
- Sim.

419
00:20:47,414 --> 00:20:49,416
Eu simplesmente não vi
ele por aí daqui a pouco.

420
00:20:49,416 --> 00:20:52,352
Bem, ele não é meu companheiro.
Ele é do Aitch.

421
00:20:52,352 --> 00:20:53,886
Por que?
- Sem motivo.

422
00:20:53,886 --> 00:20:55,888
Acabei de trabalhar
em uma lista de convidados.

423
00:20:55,888 --> 00:20:58,891
Bem, ele não foi convidado.

424
00:20:58,891 --> 00:21:01,494
Oh, eu-eu quero ir
olha esses vestidos.

425
00:21:01,494 --> 00:21:02,862
Posso?
- Sim.

426
00:21:02,862 --> 00:21:05,398
Sim, sim,
consiga o que quiser.

427
00:21:21,614 --> 00:21:25,785
Eu gostaria de ir a algum lugar
longe, dance um pouco.

428
00:21:25,785 --> 00:21:27,554
<i>Eu costumava fazer muito mais.</i>

429
00:21:27,554 --> 00:21:30,423
Agora eu só faço piruetas
nos limites da Soho Square.

430
00:21:33,426 --> 00:21:36,663
- Preparar?
- Sim.

431
00:21:40,867 --> 00:21:43,370
Ahh.

432
00:21:43,370 --> 00:21:45,872
Ei, cara.
Vê aqueles dois pássaros ali?

433
00:21:45,872 --> 00:21:48,140
Eles estão indo para oeste.
Nos pediu para participar.

434
00:21:48,140 --> 00:21:50,410
Ahh. Uh...

435
00:21:50,410 --> 00:21:52,445
- Garota?
- Hum?

436
00:21:52,445 --> 00:21:54,514
O que está em sua mente?

437
00:21:54,514 --> 00:21:56,082
Deede.

438
00:21:56,082 --> 00:21:59,185
Você ainda está falando sobre
aquele pássaro, é você?

439
00:21:59,185 --> 00:22:02,121
Eu sei. Eu sou louco.
Estou louco, Aitch.

440
00:22:02,121 --> 00:22:05,291
- Você é.
- Certo, me diga que estou louco.

441
00:22:05,392 --> 00:22:07,460
Eu acho que talvez você devesse
desacelere um pouco, companheiro.

442
00:22:07,460 --> 00:22:09,762
Não mais do que um
ou mais dois para ele, certo?

443
00:22:36,889 --> 00:22:39,058
Ted está lá fora, Gal.

444
00:22:40,493 --> 00:22:42,762
Claro.

445
00:24:15,655 --> 00:24:19,592
Espero que você descubra o que está
acontecendo nessa sua cabeça,

446
00:24:19,592 --> 00:24:24,531
porque sem você,
Eu realmente não tenho utilidade para Don.

447
00:24:26,165 --> 00:24:29,702
Não tenho certeza se alguém sabe.

448
00:24:29,702 --> 00:24:33,205
Mas eu poderia encontrar um uso
para sua irmã.

449
00:24:37,544 --> 00:24:40,947
Agora dê o fora do meu carro.

450
00:25:50,182 --> 00:25:51,450
Oi.

451
00:25:51,450 --> 00:25:52,785
Desculpe.

452
00:25:52,785 --> 00:25:55,888
Eu, uh--eu voltei
um dia antes para ver você.

453
00:25:55,888 --> 00:25:59,425
Eu me sinto muito mal com o que
aconteceu na outra noite.

454
00:26:06,966 --> 00:26:10,036
Eu te amo.

455
00:26:15,975 --> 00:26:17,910
<i>Estamos conversando sobre isso.</i>

456
00:26:17,910 --> 00:26:19,746
Seria apenas
por alguns meses.

457
00:26:19,746 --> 00:26:21,247
Eu acho que é uma ótima ideia.

458
00:26:21,247 --> 00:26:22,849
- Você faz?
- Sim.

459
00:26:22,849 --> 00:26:24,951
Eu odeio você estar aqui sozinho
quando estou na estrada.

460
00:26:24,951 --> 00:26:26,986
Sim, eu poderia usar
a empresa.

461
00:26:26,986 --> 00:26:29,355
Vocês estão sempre tendo
uma risada quando ela está aqui.

462
00:26:29,355 --> 00:26:31,924
Ela tem que conseguir
fora de casa.

463
00:26:31,924 --> 00:26:34,994
E ela deveria ter um pouco
de diversão antes que seja tarde demais.

464
00:26:34,994 --> 00:26:37,463
Absolutamente.

465
00:26:37,463 --> 00:26:39,298
Estou feliz por você.

466
00:26:41,701 --> 00:26:44,003
Quando eu estava em Leeds,
Eu estava, hum...

467
00:26:44,003 --> 00:26:46,572
resolvendo o que estamos fazendo,
em termos de negócios.

468
00:26:46,673 --> 00:26:48,574
Agora...

469
00:26:48,675 --> 00:26:51,844
por favor, mantenha a mente aberta.

470
00:26:51,844 --> 00:26:54,914
Fazemos nossos próprios filmes...

471
00:26:54,914 --> 00:26:58,851
você e eu,
aqui ou em qualquer lugar.

472
00:26:58,851 --> 00:27:01,487
Moderno, independente -

473
00:27:01,688 --> 00:27:04,824
nós dois,
nós e uma câmera.

474
00:27:06,558 --> 00:27:08,895
Você quer estar neles?

475
00:27:08,895 --> 00:27:11,230
Nós temos
ótima química, querido.

476
00:27:12,865 --> 00:27:15,968
Quero dizer, não é
tão simples quanto isso.

477
00:27:15,968 --> 00:27:18,404
Parece muito
mais fácil do que é.

478
00:27:18,404 --> 00:27:20,406
Você odeia isso.

479
00:27:20,406 --> 00:27:22,709
Não. Não.

480
00:27:22,709 --> 00:27:25,812
É uma ótima ideia.

481
00:27:25,812 --> 00:27:29,281
Apenas talvez...

482
00:27:29,281 --> 00:27:32,018
Ah, deixe-me pensar
sobre isso, sim?

483
00:27:34,620 --> 00:27:36,622
Sim?
- Sim.

484
00:27:36,723 --> 00:27:38,891
<i>♪ Diga que você me ama ♪</i>

485
00:27:38,891 --> 00:27:42,128
<i>♪ Pare de me deixar louco ♪</i>

486
00:27:42,128 --> 00:27:46,833
<i>♪ Porque eu preciso
seu amor é tão ruim ♪</i>

487
00:27:46,833 --> 00:27:48,634
Tchau, Aitch.

488
00:27:48,735 --> 00:27:50,737
Vamos fazer isso de novo.

489
00:27:50,737 --> 00:27:54,874
Sempre que vocês, meninas, estiverem prontas
para a segunda rodada, estarei aqui.

490
00:28:00,512 --> 00:28:01,848
Oh.

491
00:28:01,848 --> 00:28:04,050
Esqueceu sua calcinha?

492
00:28:05,752 --> 00:28:07,186
Oh.

493
00:28:07,186 --> 00:28:09,621
O que posso fazer por você,
Inspetor Dowd?

494
00:28:09,756 --> 00:28:12,258
Deixe-me pensar.

495
00:28:12,258 --> 00:28:14,593
Mais rápido lá,
mais rápido, mais rápido, mais rápido.

496
00:28:14,593 --> 00:28:15,594
Melhorar.
Mais um de novo.

497
00:28:15,594 --> 00:28:16,763
Prossiga.

498
00:28:16,763 --> 00:28:18,297
Ok, saí agora.

499
00:28:24,771 --> 00:28:27,539
Você precisa de alguma coisa?

500
00:28:27,539 --> 00:28:29,475
Isso depende.

501
00:28:31,077 --> 00:28:34,346
Dowd, isso não é necessário.

502
00:28:34,346 --> 00:28:35,915
Estou em alta.

503
00:28:35,915 --> 00:28:38,517
Ouvi dizer que havia alguma fantasia
dirigindo ao longo do aterro

504
00:28:38,517 --> 00:28:39,952
algumas semanas atrás.

505
00:28:39,952 --> 00:28:41,988
Agora, poucas pessoas
pode fazer essa curva.

506
00:28:41,988 --> 00:28:44,791
Ah, sim, sim,
Eu ouvi sobre aquele roubo.

507
00:28:44,791 --> 00:28:46,859
Eu estava em Brighton
com uma amiga.

508
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
Ninguém vai
para Brighton mais.

509
00:28:48,961 --> 00:28:50,329
Ela tem uma amiga
quem tem esse barco.

510
00:28:50,329 --> 00:28:51,798
- Um barco?
- Hum.

511
00:28:51,798 --> 00:28:54,600
- Que tipo de barco?
- Acredito que foi uma escuna.

512
00:28:54,600 --> 00:28:55,902
A palavra nas pedras é,

513
00:28:55,902 --> 00:28:58,971
você está perguntando
sobre uma estátua desaparecida.

514
00:28:58,971 --> 00:29:00,973
Sim, bem, há
um monte de coisas flutuando por aí

515
00:29:00,973 --> 00:29:02,508
nas pedras.

516
00:29:02,508 --> 00:29:03,642
Sim.

517
00:29:03,642 --> 00:29:06,378
Algumas boas, outras não tão boas.

518
00:29:06,378 --> 00:29:08,680
Mas você ficaria surpreso
com a qualidade da informação

519
00:29:08,815 --> 00:29:10,182
isso está por vir

520
00:29:10,182 --> 00:29:12,551
quando ele for retirado
com um alicate.

521
00:29:18,157 --> 00:29:20,292
eu vou
para uma pequena viagem.

522
00:29:20,292 --> 00:29:21,861
Você quer vir?

523
00:29:21,861 --> 00:29:24,663
Não tenho certeza se você tem escolha.

524
00:29:24,663 --> 00:29:26,432
Desagradável?

525
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
Desagradável?

526
00:29:28,434 --> 00:29:31,437
Dowd, seu viado!

527
00:29:31,437 --> 00:29:33,405
Você não precisa
esse braço para dirigir?

528
00:29:35,174 --> 00:29:37,743
Seu idiota.

529
00:29:45,684 --> 00:29:46,919
Então você vai me dizer,

530
00:29:46,919 --> 00:29:49,221
ou vamos dar um passeio
ao redor do quarteirão?

531
00:29:51,157 --> 00:29:52,591
Foda-se, Dowd!

532
00:29:52,591 --> 00:29:56,328
Agora, eu ouço
que os boxeadores do East End--

533
00:29:56,328 --> 00:29:58,297
eles são bons desde o início,

534
00:29:58,297 --> 00:30:01,533
mas eles começam a desaparecer
em rodadas posteriores.

535
00:30:01,533 --> 00:30:03,102
É engraçado.

536
00:30:06,505 --> 00:30:08,807
eu ouço o mesmo
sobre meninos de escola pública.

537
00:30:11,677 --> 00:30:13,179
Seu garoto--

538
00:30:13,179 --> 00:30:16,582
ele teria o quê, 12 anos agora?

539
00:30:16,582 --> 00:30:20,419
Eu me pergunto como ele faria
em um centro de detenção.

540
00:30:20,419 --> 00:30:22,188
Talvez eu devesse ir
para seus bolsos

541
00:30:22,188 --> 00:30:24,723
e encontre alguma coisinha.

542
00:30:24,723 --> 00:30:26,125
Claro, os tribunais...

543
00:30:26,125 --> 00:30:27,927
eles estão todos com backup
no momento com o IRA

544
00:30:27,927 --> 00:30:30,729
e todos os problemas
em Peckham, então...

545
00:30:30,729 --> 00:30:33,132
ele pode estar sentado lá em cima
um tempo.

546
00:30:34,901 --> 00:30:37,003
Sua boceta sem mãe.

547
00:30:38,504 --> 00:30:40,172
Estou ouvindo.

548
00:30:56,488 --> 00:30:57,756
Sim?

549
00:30:57,756 --> 00:31:00,759
<i>Tenho um nome para você.</i>

550
00:31:00,759 --> 00:31:02,794
<i>Encontro você em Bermondsey.</i>

551
00:31:08,100 --> 00:31:10,602
Continua.

552
00:31:20,947 --> 00:31:23,315
Ah, Gal.

553
00:31:23,315 --> 00:31:26,185
Você tem certeza
foram os McGraws?

554
00:31:26,185 --> 00:31:29,255
<i>Cara, pelo que eu sei,
você está muito além da sua cabeça.</i>

555
00:31:34,026 --> 00:31:36,128
Tudo bem.

556
00:31:36,128 --> 00:31:37,563
Certo, te amo, cara.

557
00:31:57,149 --> 00:31:58,550
-Dé.
- Hum-hmm?

558
00:31:58,550 --> 00:32:00,219
Tem alguém aqui
para ver você.

559
00:32:00,219 --> 00:32:03,755
- Quem é?
- É sua irmã.

560
00:32:06,658 --> 00:32:09,595
Lin.

561
00:32:09,595 --> 00:32:11,263
O que aconteceu?

562
00:32:11,263 --> 00:32:13,732
É... é o papai.

563
00:32:13,732 --> 00:32:16,002
O que ele fez?

564
00:32:16,002 --> 00:32:17,436
Ele não me deixa, Dee.

565
00:32:17,436 --> 00:32:19,171
Não vou deixar você o quê?

566
00:32:19,171 --> 00:32:22,374
Ele disse que se eu for morar com
você, estou morto para ele, para sempre.

567
00:32:22,374 --> 00:32:24,210
Ele disse isso?

568
00:32:24,210 --> 00:32:26,012
Desculpe.

569
00:32:26,012 --> 00:32:28,380
Ele nunca vai perdoar.

570
00:32:28,380 --> 00:32:30,049
Você não precisa ouvir
para ele, Lin.

571
00:32:30,049 --> 00:32:31,517
Eu sei.

572
00:32:31,517 --> 00:32:34,386
Eu sabia que você diria isso.
Eu só preciso de um tempo.

573
00:32:34,386 --> 00:32:36,022
Você tem que conseguir
fora de lá.

574
00:32:36,022 --> 00:32:39,225
- Eu sei, eu sei. Eu vou.
- Se não agora, quando?

575
00:32:39,225 --> 00:32:40,592
Eu tenho que ir.

576
00:32:42,928 --> 00:32:46,232
Ele ao menos sabe
saímos o tempo todo?

577
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
Eu ligo para você.

578
00:32:51,703 --> 00:32:54,073
Ação.

579
00:32:54,073 --> 00:32:56,075
É isso, Sandy.
Dê a cara.

580
00:32:56,075 --> 00:32:59,545
<i>♪ Uma pessoa com quem conversar,
alguém que você gosta de amar ♪</i>

581
00:32:59,545 --> 00:33:01,247
Papai está apenas usando ela.

582
00:33:01,247 --> 00:33:03,549
Ele está tentando controlar Linda
porque ele não pode me controlar.

583
00:33:03,549 --> 00:33:04,750
Como se você estivesse gostando,

584
00:33:04,750 --> 00:33:07,053
como se fosse a melhor foda
você já teve.

585
00:33:07,053 --> 00:33:09,155
Ela é como uma prisioneira
naquela casa.

586
00:33:09,155 --> 00:33:10,822
Vamos!
Dê para mim.

587
00:33:10,822 --> 00:33:12,458
Mais quente.

588
00:33:12,458 --> 00:33:14,093
Jesus Cristo!

589
00:33:14,093 --> 00:33:15,927
Foda-se isso.

590
00:33:16,062 --> 00:33:18,364
Vá em frente, sua puta.
Vá em frente.

591
00:33:18,364 --> 00:33:20,599
Mais forte, pelo amor de Deus!
- Deede. Deede.

592
00:33:20,599 --> 00:33:22,134
- Empurre.
- Não faça isso.

593
00:33:22,134 --> 00:33:23,335
Seja uma prostituta.

594
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
Vá em frente, sua puta.
Vamos.

595
00:33:25,337 --> 00:33:27,939
<i>♪ Eles vão me machucar muito,
eles fazem isso o tempo todo ♪</i>

596
00:33:28,074 --> 00:33:29,375
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

597
00:33:29,375 --> 00:33:31,077
<i>♪ Sim, eles fazem isso
o tempo todo ♪</i>

598
00:33:31,077 --> 00:33:33,845
<i>- * Sim, sim ♪
- *Eles fazem isso o tempo todo ♪</i>

599
00:33:33,845 --> 00:33:36,182
<i>- *Faça isso o tempo todo ♪
- *Eles fazem isso o tempo todo ♪</i>

600
00:33:36,182 --> 00:33:37,449
<i>♪ Faça isso o tempo todo ♪</i>

601
00:33:37,449 --> 00:33:39,651
Diga aos McGraws que estou fora.

602
00:33:39,651 --> 00:33:42,621
Eu sou a maldita estrela,
e nunca se esqueça disso.

603
00:33:57,469 --> 00:33:59,871
Olhe para você
em seus malditos couros.

604
00:34:10,616 --> 00:34:13,785
Bem, eu tenho
para lhe dar crédito, Dowd.

605
00:34:13,785 --> 00:34:16,655
Aqui estava eu, o tempo todo,
pensando que você é útil

606
00:34:16,655 --> 00:34:18,457
como um pirulito com sabor de galo.

607
00:34:18,457 --> 00:34:21,427
Claramente, eu estava errado.

608
00:34:23,862 --> 00:34:26,198
Eu não me sinto confortável
não indo para o seu pai.

609
00:34:27,899 --> 00:34:29,335
Bem...

610
00:34:29,335 --> 00:34:32,238
Espero que isso...

611
00:34:32,238 --> 00:34:34,206
aliviará essa culpa.

612
00:34:36,408 --> 00:34:38,644
Ah.

613
00:34:38,644 --> 00:34:40,612
Ilumine-me.

614
00:34:42,414 --> 00:34:45,151
Não tenho certeza se esse nome é
vai significar alguma coisa para você.

615
00:34:45,151 --> 00:34:46,985
Bem, estou ouvindo.

616
00:34:48,587 --> 00:34:51,490
É o Teddy Bass.

617
00:34:51,490 --> 00:34:53,925
Que porra são
você está fazendo aqui?

618
00:34:56,228 --> 00:34:58,697
Não toca a campainha.

619
00:34:58,697 --> 00:35:01,066
Não há muito sobre ele.

620
00:35:01,167 --> 00:35:04,970
Ouvi dizer que ele gosta dos meninos
tanto quanto as meninas.

621
00:35:04,970 --> 00:35:07,306
Ele tem Stan Higgins
cuidando das coisas para ele.

622
00:35:11,477 --> 00:35:12,911
Pelo menos é o que ouço.

623
00:35:12,911 --> 00:35:14,813
Mas você conhece Stan.
- Hum.

624
00:35:14,813 --> 00:35:17,449
- Ele é cauteloso.
- Sim.

625
00:35:17,449 --> 00:35:19,385
Sim, cauteloso, sim.

626
00:35:22,321 --> 00:35:24,323
Conte ao seu pai, sim?

627
00:35:26,925 --> 00:35:29,228
Bem, você ganhou a si mesmo
uma xícara de chá, Dowd.

628
00:35:29,228 --> 00:35:31,630
- Hum.
- Hum.

629
00:35:31,630 --> 00:35:33,932
Não vou esquecer isso tão cedo.

630
00:35:45,244 --> 00:35:47,913
Você é um merda.

631
00:36:30,689 --> 00:36:34,025
Cecília está lá em cima
procurando por você.

632
00:36:34,025 --> 00:36:35,261
Obrigado.

633
00:36:35,261 --> 00:36:37,095
Você está procurando por mim?

634
00:36:45,971 --> 00:36:47,539
O-o que é isso?

635
00:36:47,539 --> 00:36:49,741
Olha quem voltou...

636
00:36:49,741 --> 00:36:52,110
Sra.

637
00:36:52,110 --> 00:36:55,881
Não, não tenho escolha.

638
00:36:55,881 --> 00:36:59,885
É a única maneira de sobreviver
com Eddie fora.

639
00:37:03,522 --> 00:37:05,957
Isto é o que acontece quando
você ouve aquela boceta Gal

640
00:37:05,957 --> 00:37:08,427
em vez de mim.

641
00:37:08,427 --> 00:37:10,996
Eu te disse
para cuidar disso.

642
00:37:15,334 --> 00:37:16,968
Não.

643
00:37:16,968 --> 00:37:19,838
É assim que lidamos
pessoas roubando de nós.

644
00:37:22,408 --> 00:37:25,043
Qual mão você
como o melhor, Evelyn?

645
00:37:25,043 --> 00:37:26,545
Não, não, não, não, não!

646
00:37:26,545 --> 00:37:28,947
Não, por favor, deixe-me fazer isso
depende de você, por favor, por favor.

647
00:37:28,947 --> 00:37:30,916
Qual mão você dá prazer
você mesmo com

648
00:37:30,916 --> 00:37:33,852
agora seu marido está machucado?

649
00:37:33,852 --> 00:37:35,521
O que?

650
00:37:35,521 --> 00:37:39,190
Qual mão você mexe
você mesmo com?

651
00:37:39,325 --> 00:37:41,927
Ah, não, por favor.
Por favor!

652
00:37:41,927 --> 00:37:43,395
Qual mão? Ou ambos?

653
00:37:43,395 --> 00:37:46,365
Ele me deixou
com nada, nada.

654
00:37:46,365 --> 00:37:49,000
Diga-me qual mão,
ou os dois vão.

655
00:37:49,000 --> 00:37:51,437
Você será forçado a foder
você mesmo com um gancho.

656
00:37:51,437 --> 00:37:52,404
Por favor.

657
00:37:52,404 --> 00:37:54,039
Qual deles?
Qual deles?

658
00:37:54,039 --> 00:37:55,841
Direita ou esquerda?

659
00:37:55,841 --> 00:37:57,776
Direita ou esquerda ou ambos?
- Não, não.

660
00:37:57,776 --> 00:37:59,811
- Qual mão?
- Não.

661
00:37:59,811 --> 00:38:03,615
Qual deles,
você é um ladrão, mentiroso, boceta?

662
00:38:03,615 --> 00:38:05,351
Responda-me!

663
00:38:05,351 --> 00:38:07,386
Você - você viu
como eu estava vivendo.

664
00:38:07,386 --> 00:38:09,355
Não vou jantar fora no Ritz.

665
00:38:09,355 --> 00:38:10,556
Por favor.
- Certo, é isso.

666
00:38:10,556 --> 00:38:12,023
Faça os dois.
- Não, ok, tudo bem!

667
00:38:12,023 --> 00:38:13,759
O certo, o certo!
- Faça isso.

668
00:38:13,759 --> 00:38:16,362
Agora.

669
00:38:16,362 --> 00:38:17,896
Agora!

670
00:38:17,896 --> 00:38:20,766
De novo!

671
00:38:20,766 --> 00:38:23,369
De novo!

672
00:38:37,583 --> 00:38:39,017
Olá, Gal.

673
00:38:41,753 --> 00:38:43,555
Esperando convidados?

674
00:38:44,856 --> 00:38:47,426
Alguns, sim.

675
00:38:47,426 --> 00:38:50,396
Os McGraws entre eles?

676
00:38:51,963 --> 00:38:53,965
Eu sabia que você era o inteligente.

677
00:39:29,935 --> 00:39:31,803
Diga-me
que porra está acontecendo.

678
00:39:31,803 --> 00:39:34,339
O que realmente está acontecendo?
Não se trata de roubos.

679
00:39:34,440 --> 00:39:36,007
Não pode ser apenas
sobre os McGraws.

680
00:39:36,007 --> 00:39:38,176
Com certeza não é sobre Cecília.

681
00:39:40,078 --> 00:39:41,547
Para quem realmente trabalhamos?

682
00:39:46,752 --> 00:39:48,086
Faça uma mala.

683
00:39:48,086 --> 00:39:51,289
Amanhã você terá
todas as suas respostas.

684
00:40:10,942 --> 00:40:12,043
Ah!

685
00:40:25,957 --> 00:40:28,093
Por que você demorou tanto?

686
00:40:56,622 --> 00:41:00,726
<i>♪ Eu nunca soube
uma garota como você antes ♪</i>

687
00:41:03,929 --> 00:41:05,964
Sim, então nosso bordão,
"não há fiança."

688
00:41:05,964 --> 00:41:07,032
Dinheiro pronto, certo?

689
00:41:07,032 --> 00:41:08,834
Aqui está outra frase de efeito.

690
00:41:08,834 --> 00:41:10,702
Ah, isso é um sapo.

691
00:41:10,702 --> 00:41:13,338
Isso é um sapo?
Sim, isso é um sapo.

692
00:41:13,338 --> 00:41:15,807
Ah, sem dúvida.

693
00:41:15,807 --> 00:41:17,843
Sapo no buraco?

694
00:41:17,843 --> 00:41:20,011
T-sapo, sapo no buraco.

695
00:41:20,011 --> 00:41:22,047
Sim, hum, hum, hum.

696
00:41:39,030 --> 00:41:42,568
<i>♪ Esta cidade velha
mudou muito ♪</i>

697
00:41:42,568 --> 00:41:46,404
<i>♪ Não sinto que pertenço ♪</i>

698
00:41:46,404 --> 00:41:50,108
<i>♪ Muitos cantores de protesto ♪</i>

699
00:41:50,108 --> 00:41:54,179
<i>♪ Não há músicas de protesto suficientes,
e agora você apareceu ♪</i>

700
00:41:54,179 --> 00:41:56,582
Olá.

701
00:41:56,582 --> 00:42:00,151
<i>♪ Sim, você veio junto ♪</i>

702
00:42:00,151 --> 00:42:04,455
<i>♪ E eu nunca conheci
uma garota como você antes ♪</i>

703
00:42:04,590 --> 00:42:05,891
<i>♪ Está tudo bem ♪</i>

704
00:42:05,891 --> 00:42:07,425
Olá.

705
00:42:07,425 --> 00:42:09,360
<i>♪ Está tudo bem,
sim, está tudo bem ♪</i>

706
00:42:09,360 --> 00:42:17,235
<i>♪ Sim, está tudo bem,
sim, está tudo bem ♪</i>

707
00:42:20,906 --> 00:42:55,807
<i>♪ Sim, está tudo bem,
sim, está tudo bem ♪</i>


