1
00:01:31,480 --> 00:01:35,200
Octobre, c'est le mois des inventaires.
Voilà pourquoi Statler Toyota vous

2
00:01:35,200 --> 00:01:38,360
propose actuellement les meilleures
affaires de l'année sur tous les modèles

3
00:01:38,360 --> 00:01:39,360
Toyota 1985.

4
00:01:40,040 --> 00:01:42,960
Nulle part ailleurs dans Hill Valley,
vous ne trouverez une voiture plus

5
00:01:42,960 --> 00:01:44,320
fiable, ainsi ou plus raisonnable.

6
00:01:44,640 --> 00:01:48,880
Statler, votre concessionnaire Toyota,
plein centre de Hill Valley. Un service

7
00:01:48,880 --> 00:01:52,460
sacrément irréprochable. Le Sénat
devrait se prononcer au cours de la

8
00:01:52,460 --> 00:01:54,700
journée. Le reste de l'actualité.

9
00:01:55,050 --> 00:01:57,890
Le service de presse du centre de
recherche nucléaire du Pacifique a

10
00:01:57,890 --> 00:02:00,710
démenti hier les rumeurs d'après
lesquelles le plutonium qui avait

11
00:02:00,710 --> 00:02:04,210
disparu il y a un peu plus d'un mois
aurait été l'objet d'un vol. Un groupe

12
00:02:04,210 --> 00:02:07,930
de terroristes libyens avait revendiqué
la responsabilité de cette opération. Ce

13
00:02:07,930 --> 00:02:11,130
matin, pourtant, un communiqué officiel
attribuait cette soi-disant disparition

14
00:02:11,130 --> 00:02:15,570
à une simple erreur de stockage. Le FBI
s'est obtenu...

15
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
Hey, Doc!

16
00:03:02,010 --> 00:03:03,010
Doc?

17
00:03:04,210 --> 00:03:05,630
Où? Il y a quelqu'un?

18
00:03:06,470 --> 00:03:07,470
Einstein, tu es là?

19
00:03:08,710 --> 00:03:09,710
Qu'est-ce qui se passe?

20
00:03:09,950 --> 00:03:10,990
Ah, bonjour le ménage!

21
00:03:12,770 --> 00:03:16,070
Je suis complètement dégueu, ici!

22
00:04:54,620 --> 00:04:57,580
Doc, où est-ce que vous êtes ? Tu peux
me retrouver sur la promenade des deux

23
00:04:57,580 --> 00:04:58,980
pains, cette nuit à une heure et quart.

24
00:04:59,220 --> 00:05:00,860
Je crois que je viens de faire une
découverte importante.

25
00:05:01,140 --> 00:05:03,480
Attendez, attendez un peu. Vous voulez
dire à une heure et quart du matin ?

26
00:05:03,480 --> 00:05:06,320
Oui. Mais qu'est-ce qui se passe ? Où
est-ce que vous étiez depuis une semaine

27
00:05:06,320 --> 00:05:07,319
? En plein travail.

28
00:05:07,320 --> 00:05:08,119
Je n'ai pas vu Einstein.

29
00:05:08,120 --> 00:05:09,780
Il est avec vous ? Oui, il est là.

30
00:05:10,260 --> 00:05:13,500
Vous savez que tous vos appareils sont
restés branchés toute la semaine ? Mon

31
00:05:13,500 --> 00:05:16,840
installation ? En fait, Marty, ça me
rappelle, tu ferais mieux de ne pas

32
00:05:16,840 --> 00:05:19,980
utiliser l'ampli. Il y a un léger risque
de court-circuit. Oui.

33
00:05:20,780 --> 00:05:22,740
D'accord, c'est bon, je m'en
souviendrai. Très bien.

34
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
Il est 8 heures.

35
00:05:39,880 --> 00:05:41,300
Fantastique ! Mon expérience a réussi.

36
00:05:41,580 --> 00:05:43,880
Elle retarde très exactement de 25
minutes.

37
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
Qu'est-ce que vous dites ? Attendez une
seconde, Doc.

38
00:05:47,480 --> 00:05:51,100
Vous êtes en train de me dire qu'il est
8 heures 25 minutes ? Très précis.

39
00:05:51,520 --> 00:05:54,540
Oh la vache ! Je vais être en retard au
lycée.

40
00:06:14,500 --> 00:06:17,300
Sous-titrage ST'

41
00:06:19,880 --> 00:06:21,760
501

42
00:07:08,460 --> 00:07:09,180
Je vois

43
00:07:09,180 --> 00:07:22,460
que

44
00:07:22,460 --> 00:07:24,280
vous n'avez guère profité de mes
conseils, jeune homme.

45
00:07:25,150 --> 00:07:27,930
Votre soi-disant docteur Brown est
dangereux. Sa place est à l'asile.

46
00:07:28,030 --> 00:07:30,930
Continuez à le fréquenter et vous vous
retrouverez dans de beaux draps. C'est

47
00:07:30,930 --> 00:07:31,930
noté, monsieur.

48
00:07:32,210 --> 00:07:34,850
Vous auriez intérêt à changer de
comportement, McFly. Vous êtes un

49
00:07:34,850 --> 00:07:35,850
tocard.

50
00:07:36,210 --> 00:07:38,850
Vous me rappelez votre père quand il
était au lit. C'est un vrai tocard, lui.

51
00:07:40,470 --> 00:07:42,410
Je peux y aller maintenant, monsieur
Strickland ?

52
00:07:42,860 --> 00:07:46,060
J'ai entendu dire que votre orchestre
participe à l'audition qui doit avoir

53
00:07:46,060 --> 00:07:49,360
lieu ce soir. Pourquoi vous fatiguez,
McFly ? Vous n'avez pas l'ombre d'une

54
00:07:49,360 --> 00:07:50,780
chance, vous êtes bien le fils de votre
père.

55
00:07:51,360 --> 00:07:54,340
Aucun McFly n'a jamais laissé la moindre
trace dans toute l'histoire de Hill

56
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Valley.

57
00:07:56,740 --> 00:07:58,500
Vous savez, l'histoire, elle va changer.

58
00:09:01,890 --> 00:09:02,950
Si je m'attendais à ça,

59
00:09:03,870 --> 00:09:05,830
on ne me donnera plus jamais l'occasion
de jouer en public.

60
00:09:06,470 --> 00:09:08,650
Marty, un échec, ce n'est quand même pas
la fin du monde.

61
00:09:08,930 --> 00:09:10,750
Non, je ne dois vraiment pas être fait
pour la musique.

62
00:09:11,170 --> 00:09:14,210
Mais tu es très doué. Il faut absolument
que tu continues. La maquette que tu as

63
00:09:14,210 --> 00:09:17,210
faite est super géniale. Il faut que tu
l'envoies à une maison de disques.

64
00:09:17,430 --> 00:09:19,910
C'est ce que Doc te dit tout le temps.
Oui, je sais. Quand on veut très fort

65
00:09:19,910 --> 00:09:21,570
quelque chose, on finit toujours par y
arriver.

66
00:09:22,810 --> 00:09:24,530
C'est un conseil que tu devrais suivre.

67
00:09:24,990 --> 00:09:28,150
Tout ça, c'est très joli, mais imagine
que je leur envoie la maquette et que ça

68
00:09:28,150 --> 00:09:30,130
ne donne rien. Qu'ils répondent, vous
n'avez aucun talent.

69
00:09:30,370 --> 00:09:33,010
Et qu'ils me disent, inutile
d'intiqueter, vous n'avez aucun avenir.

70
00:09:33,030 --> 00:09:35,350
Je ne pourrais pas supporter de me
sentir rejeté comme ça.

71
00:09:36,250 --> 00:09:38,150
Tu te rends compte ? Je me mets à parler
comme mon père.

72
00:09:38,390 --> 00:09:41,730
Il n'est pas si mal que ça, ton père. Il
est gentil, il te prête sa voiture

73
00:09:41,730 --> 00:09:42,730
demain soir.

74
00:09:44,950 --> 00:09:46,090
Regarde-moi un bus 4x4.

75
00:09:47,010 --> 00:09:48,010
Ça, c'est de la bagnole.

76
00:09:48,510 --> 00:09:52,590
Un jour, Jennifer, on en aura une.

77
00:09:53,420 --> 00:09:58,440
Ça serait pas super de monter au lac
avec ce tout-terrain ? On aurait qu'à

78
00:09:58,440 --> 00:10:00,500
emporter deux duvets pour les nuits
fraîches.

79
00:10:02,240 --> 00:10:04,160
Et on s'endormirait sous les étoiles.

80
00:10:04,640 --> 00:10:09,420
Marty, arrête. Quoi ? Est-ce que tu as
parlé à ta mère ? Pour demain soir.

81
00:10:10,000 --> 00:10:13,040
Tu charries ou quoi ? Ma mère croit que
je vais camper avec des copains.

82
00:10:13,949 --> 00:10:17,150
Elle flipperait complètement si elle
savait que je vais là-haut avec toi et j

83
00:10:17,150 --> 00:10:20,290
'aurai encore droit à la rengaine
habituelle. De mon temps, jamais je ne

84
00:10:20,290 --> 00:10:21,370
me serais permis ce genre de choses.

85
00:10:21,650 --> 00:10:24,110
Non, mais tu sais, c'est à croire
qu'elle a passé sa vie dans un couvent.

86
00:10:24,450 --> 00:10:26,630
Elle veut que tu aies une conduite
irréprochable.

87
00:10:27,150 --> 00:10:29,010
J'ai l'impression qu'elle a plutôt raté
son coup.

88
00:10:29,750 --> 00:10:30,750
Heureusement.

89
00:10:31,010 --> 00:10:34,630
Sauvez l'horloge de l'hôtel de ville !
Sauvez l'horloge de l'hôtel de ville !

90
00:10:34,630 --> 00:10:37,770
Monsieur Wilson, notre maire veut mettre
une nouvelle horloge à la place de l

91
00:10:37,770 --> 00:10:41,230
'ancienne. Il y a trente ans, la foudre
s'est abattue sur ce clocher. Depuis

92
00:10:41,230 --> 00:10:42,570
cette époque, l'horloge est arrêtée.

93
00:10:43,050 --> 00:10:46,130
Et les amis des monuments de Hill Valley
souhaitent que ce fleuron de notre

94
00:10:46,130 --> 00:10:49,750
patrimoine soit maintenu dans son état
actuel. C'est notre héritage culturel

95
00:10:49,750 --> 00:10:51,850
qui est en jeu. Tenez, madame, c'est
tout ce que j'ai. Merci.

96
00:10:52,130 --> 00:10:53,430
N'oubliez pas votre contracte.

97
00:10:53,970 --> 00:10:54,649
Très bien.

98
00:10:54,650 --> 00:10:55,970
Sauvez l'horloge de l'hôtel de ville.

99
00:10:57,990 --> 00:11:00,890
Où est-ce qu'on en était ? À peu près
là.

100
00:11:01,190 --> 00:11:07,110
C'est mon père. Il faut que j'y aille.

101
00:11:07,950 --> 00:11:08,950
Je t'appelle ce soir.

102
00:11:09,230 --> 00:11:10,390
Je serai chez ma grand-mère.

103
00:11:10,670 --> 00:11:12,110
Tiens, je vais te donner le numéro.

104
00:12:21,710 --> 00:12:23,970
Ta voiture était pas fichue de me dire
qu'elle a un angle mort.

105
00:12:24,310 --> 00:12:25,590
Tu aurais pu y rester, moi.

106
00:12:26,270 --> 00:12:27,270
Allons, Biff.

107
00:12:27,690 --> 00:12:31,250
Je n'ai jamais trouvé que cette voiture
avait le moindre angle mort. Et

108
00:12:31,250 --> 00:12:33,450
pourtant, ça fait des années que je la
conduis. Sois rassurant.

109
00:12:34,110 --> 00:12:37,050
Mais t'es miro ou quoi, Max Light ?
Regarde-la, ta bagnole. Comment t

110
00:12:37,050 --> 00:12:42,690
'expliques qu'elle soit en miettes ?
Biff, est-ce que je peux espérer que ton

111
00:12:42,690 --> 00:12:46,510
assurance va me rembourser les
réparations ? Mon assurance ? Mais c'est

112
00:12:46,510 --> 00:12:47,149
ta voiture.

113
00:12:47,150 --> 00:12:49,810
C'est à ton assurance de rembourser.
Alors, qu'est-ce qui va me le payer ?

114
00:12:50,080 --> 00:12:52,660
Je me suis planqué de la bière partout
sous l'effet du choc. Qui va me payer la

115
00:12:52,660 --> 00:12:57,180
note de teinturier ? Au fait, ils sont
prêts, mes comptes rendus ? C'est-à-dire

116
00:12:57,180 --> 00:13:02,720
que ce n'est pas encore tout terminé,
mais tu sais... Allô ? Allô ? Il n'y a

117
00:13:02,720 --> 00:13:06,440
personne au bout du fil ? Il faut
réfléchir, McFly. Il faut réfléchir.

118
00:13:06,660 --> 00:13:08,260
Et le temps qu'il me faut pour les faire
taper.

119
00:13:08,680 --> 00:13:11,380
Est-ce que tu te rends compte de ce qui
se passerait si je rendais mes comptes

120
00:13:11,380 --> 00:13:13,560
rendus avec ton écriture ? Oui, je le
ferais.

121
00:13:13,840 --> 00:13:16,240
Ce ne serait pas ça que tu cherches à
faire, par hasard.

122
00:13:17,449 --> 00:13:20,430
Tu penses pas ? Mais enfin, bien sûr que
non, but. Qu'est-ce qui te fait penser à

123
00:13:20,430 --> 00:13:25,090
une chose pareille ? Ecoute, voilà ce
que je te fais. Je termine toute cette

124
00:13:25,090 --> 00:13:28,470
nuit et je te laisse à port demain matin
à la première heure. Ne te pointe pas

125
00:13:28,470 --> 00:13:30,790
aux horreurs. Le samedi, je dors tard.
Oh, t'as vu McFly ? Ton lacet est

126
00:13:30,790 --> 00:13:31,790
défait.

127
00:13:32,330 --> 00:13:34,190
Oh, c'est pas incroyable. C'est toujours
aussi poire, McFly.

128
00:13:34,650 --> 00:13:36,110
Il dort sans plus de rien. C'est pas
mal.

129
00:13:38,770 --> 00:13:41,670
Alors, ça fait remorquer la voiture
jusque chez toi et tout ce que t'as à m

130
00:13:41,670 --> 00:13:42,890
'offrir, c'est de la limonade.

131
00:13:50,700 --> 00:13:56,340
Tu veux ma photo, banane ? Dis bonjour à
ta maman pour moi.

132
00:13:59,720 --> 00:14:01,180
Je sais ce que tu vas dire, Phil.

133
00:14:01,600 --> 00:14:03,160
Et tu as raison, oui.

134
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
Tu as raison.

135
00:14:06,120 --> 00:14:10,240
Mais... Pour voir la réalité en face,
Biff est mon chef de bureau et j'ai

136
00:14:10,240 --> 00:14:14,220
jamais... J'ai jamais su affronter les
situations conflictuelles.

137
00:14:15,140 --> 00:14:17,200
La voiture part. Regarde-la.

138
00:14:19,000 --> 00:14:21,640
Il l'a complètement bousillée. Elle est
bonne pour la casse.

139
00:14:22,580 --> 00:14:25,920
J'avais besoin de cette voiture demain
soir, papa. Tu n'imagines pas ce que ça

140
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
représentait pour moi.

141
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
Ça ne t'est pas venu à l'idée.

142
00:14:28,500 --> 00:14:32,680
Je sais, mais qu'est-ce que tu veux que
je te dise ? Je n'ai pas d'excuses.

143
00:14:33,520 --> 00:14:37,500
Je t'assure, c'est beaucoup mieux que tu
n'aies pas été sélectionné.

144
00:14:37,880 --> 00:14:42,840
Tu n'auras pas à se casser la tête avec
les répétitions pour le concert. Papa a

145
00:14:42,840 --> 00:14:46,340
raison. On a toujours tort de se casser
la tête.

146
00:14:53,870 --> 00:14:57,370
Les enfants, une fois de plus, on
mangera ce gâteau sans oncle Joey.

147
00:14:58,410 --> 00:15:00,550
Il n'a pas eu sa liberté conditionnelle.

148
00:15:02,790 --> 00:15:06,130
Ça lui ferait plaisir si vous lui
envoyiez tous un petit mot gentil.

149
00:15:06,650 --> 00:15:09,970
À tonton Joey, le taulard ? Mais c'est
ton frère, maman.

150
00:15:10,210 --> 00:15:12,990
Oui, je dois dire que ce n'est pas tous
les jours facile à assumer d'avoir un

151
00:15:12,990 --> 00:15:13,909
oncle en prison.

152
00:15:13,910 --> 00:15:16,210
Tout le monde fait des erreurs dans la
vie, mes enfants.

153
00:15:16,810 --> 00:15:17,890
Merde, je vais être en retard.

154
00:15:18,090 --> 00:15:19,310
David, on ne parle pas comme ça.

155
00:15:19,610 --> 00:15:21,510
Et tu viens embrasser ta mère avant
de...

156
00:15:22,030 --> 00:15:23,350
Oui, maman, mais dépêche-toi.

157
00:15:24,110 --> 00:15:25,150
J'ai raté mon bus.

158
00:15:25,890 --> 00:15:26,890
À tout à l'heure, pas.

159
00:15:28,290 --> 00:15:32,830
T'aurais besoin d'une vidange ? Hé,

160
00:15:33,870 --> 00:15:38,470
Marty, je suis pas ton répondeur
automatique. Pendant que tu te lamentais

161
00:15:38,470 --> 00:15:41,270
sur la voiture, Jennifer Parker a appelé
deux fois.

162
00:15:41,630 --> 00:15:42,630
Elle ne me plaît pas.

163
00:15:43,370 --> 00:15:46,390
Une jeune fille qui téléphone à un
garçon n'est pas une fille comme il

164
00:15:46,390 --> 00:15:49,910
faut. Oh, maman, je vois pas ce qu'il y
a de mal à téléphoner à un garçon. Parce

165
00:15:49,910 --> 00:15:51,050
que tu trouves ça bien, toi ?

166
00:15:51,390 --> 00:15:54,850
Que les filles courent après les garçons
? Quand j'avais ton âge, je n'ai jamais

167
00:15:54,850 --> 00:15:57,890
couru après un garçon ou téléphoné à un
garçon. Et je ne suis jamais restée

168
00:15:57,890 --> 00:15:58,990
seule avec un garçon dans une voiture.

169
00:15:59,730 --> 00:16:02,230
Alors, pour rencontrer quelqu'un, ça va
être pratique.

170
00:16:03,510 --> 00:16:05,490
Tu sais, ça arrive comme ça.

171
00:16:06,070 --> 00:16:10,530
Je l'ai rencontré comment, votre père ?
Tu parles, c'était si stupide, papy l'a

172
00:16:10,530 --> 00:16:11,530
renversé en auto.

173
00:16:11,630 --> 00:16:13,230
Le destin l'a mis sur mon chemin.

174
00:16:14,350 --> 00:16:19,450
En tout cas, si papy ne l'avait pas
renversé, vous ne seriez pas là pour en

175
00:16:19,450 --> 00:16:20,740
parler. Oui, évidemment.

176
00:16:21,600 --> 00:16:25,100
Je me suis toujours demandé ce que papa
fabriquait en plein milieu de la rue. Qu

177
00:16:25,100 --> 00:16:28,640
'est-ce que tu faisais, George ? Tu
observais les oiseaux ? Quoi, Lorraine ?

178
00:16:28,640 --> 00:16:33,980
Quoi ? Je disais donc que votre
grand-père l'a renversé et qu'ensuite il

179
00:16:33,980 --> 00:16:35,160
l'a transporté chez nous.

180
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
Il avait l'air tellement désemparé.

181
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
On aurait dit un petit chien perdu. Ça
m'a bouleversée.

182
00:16:44,579 --> 00:16:47,320
Merci, on connaît la suite. Ça fait au
moins la millième fois que tu la

183
00:16:47,320 --> 00:16:50,620
racontes. Il t'a fait tellement pitié
que t'as décidé d'aller avec lui à la

184
00:16:50,620 --> 00:16:54,080
féerie dansante des sardines. Non, non,
c'était pas ça. C'était la féerie

185
00:16:54,080 --> 00:16:55,140
dansante des sirènes.

186
00:16:55,900 --> 00:16:57,300
Notre premier rendez-vous.

187
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
J'oublierai jamais.

188
00:16:59,400 --> 00:17:02,460
C'était la nuit où ce terrible orage
s'est abattu sur la ville. Tu t'en

189
00:17:02,460 --> 00:17:07,900
souviens, Georges ? C'est sur la piste
de danse que, pour la première fois,

190
00:17:07,960 --> 00:17:09,819
votre père a posé ses lèvres, c'est le
mien.

191
00:17:11,020 --> 00:17:13,460
Et j'ai compris à cet instant-là...

192
00:17:13,960 --> 00:17:16,359
que j'allais passer le reste de ma vie
avec lui.

193
00:17:52,590 --> 00:17:55,310
Qu'est-ce que vous allez imaginer ?
Écoute, c'est très important.

194
00:17:55,510 --> 00:17:56,830
J'ai oublié ma caméra vidéo.

195
00:17:57,090 --> 00:18:00,650
Tu veux bien passer chez moi la prendre
avant de me rejoindre ? D'accord.

196
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
J'arrive.

197
00:18:27,539 --> 00:18:30,020
Einstein, tu sais où est Doc, vieux
frère ?

198
00:19:24,400 --> 00:19:28,160
Don ? Marty, tu as pu venir.

199
00:19:28,700 --> 00:19:31,840
Tu vas assister à ma toute nouvelle
expérience, la plus importante de ma

200
00:19:31,840 --> 00:19:33,240
vie, le couronnement de toute ma
carrière.

201
00:19:33,520 --> 00:19:36,120
On dirait une DeLorean, non ? Qu'est-ce
que vous lui avez fait ? Toutes les

202
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
questions recevront une réponse. Film,
et on commence.

203
00:19:38,520 --> 00:19:40,740
Doc, vous vous êtes déguisé en
cosmonaute. Ce n'est pas le moment,

204
00:19:41,520 --> 00:19:43,820
on n'a pas le temps. Allez ! Ça y est,
je suis prêt.

205
00:19:44,480 --> 00:19:47,300
Mesdames, messieurs, je me présente,
Emmet Brown. Je me trouve sur le parking

206
00:19:47,300 --> 00:19:51,840
de la promenade des Deux-Pins. Nous
sommes le 26 octobre 1985 et il est 1h18

207
00:19:51,840 --> 00:19:52,619
du matin.

208
00:19:52,620 --> 00:19:54,000
Expérience temporelle numéro 1.

209
00:19:54,820 --> 00:19:56,640
Viens ici, Einstein, en voiture.

210
00:19:56,940 --> 00:19:57,879
C'est bien ça.

211
00:19:57,880 --> 00:19:59,240
Allez, hop, assieds-toi.

212
00:19:59,920 --> 00:20:01,400
Attache ta ceinture. Voilà.

213
00:20:06,760 --> 00:20:13,460
Tiens, approche-toi. Vous pouvez
constater que le chrono d'Einstein...

214
00:20:13,720 --> 00:20:15,320
Et parfaitement synchronisé avec le
mien.

215
00:20:16,080 --> 00:20:18,320
C'est bon ? Oui, ça y est, ça y est.
Bien.

216
00:20:21,180 --> 00:20:22,180
Bon voyage, Einstein.

217
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Attention à ta tête.

218
00:20:29,380 --> 00:20:32,880
Et ce truc-là, ça sert à télécommander
la voiture ? Attends, regarde.

219
00:20:33,180 --> 00:20:34,200
Ah oui, oh pardon.

220
00:20:34,580 --> 00:20:35,580
Ça y est.

221
00:20:46,000 --> 00:20:47,760
Pas moi, la voiture !

222
00:20:47,760 --> 00:21:05,240
Si

223
00:21:05,240 --> 00:21:10,060
mes calculs sont exacts, lorsque ce
petit bolide atteindra 88 miles à l

224
00:21:10,060 --> 00:21:12,840
'heure, attends-toi à voir quelque chose
qui décoiffe.

225
00:22:09,580 --> 00:22:14,660
Je t'avais dit... 88 miles à l'heure !

226
00:22:14,660 --> 00:22:21,460
Le déplacement temporel a eu lieu à
exactement une heure, vingt minutes et

227
00:22:21,460 --> 00:22:22,600
zéro seconde.

228
00:22:24,260 --> 00:22:28,420
Mais c'est pas vrai ! Mais regardez ce
que vous avez fait, vous avez désintégré

229
00:22:28,420 --> 00:22:31,880
Einstein ! Mais calme, voyons, je n'ai
rien désintégré du tout. Je peux t

230
00:22:31,880 --> 00:22:34,880
'assurer que les structures moléculaires
d'Einstein et de la voiture sont

231
00:22:34,880 --> 00:22:38,860
intactes. Attends, mais merde, où
sont-ils ? Je devrais plutôt demander,

232
00:22:39,040 --> 00:22:43,580
mais merde, quand sont-ils ? Tu vois,
Einstein vient de devenir le premier

233
00:22:43,580 --> 00:22:45,580
être vivant à voyager dans le temps.

234
00:22:45,780 --> 00:22:48,320
Je l'ai envoyé dans notre futur.

235
00:22:49,240 --> 00:22:54,260
Une minute en avant dans le futur, pour
être exact. Et par conséquent, à 1h21 et

236
00:22:54,260 --> 00:22:57,540
0 secondes, nous allons le rejoindre,
lui et la machine à voyager dans le

237
00:22:57,540 --> 00:22:58,540
temps.

238
00:23:01,540 --> 00:23:03,860
Attendez un peu, Doc. Est-ce que j'ai
bien entendu ?

239
00:23:05,000 --> 00:23:09,440
Vous dites que vous avez fabriqué une
machine à voyager dans le temps ? À

240
00:23:09,440 --> 00:23:12,540
partir d'une DeLorean ? Faut voir grand
dans la vie. Quitte à voyager à travers

241
00:23:12,540 --> 00:23:15,160
le temps au volant d'une voiture, autant
choisir une qui ait de la gueule.

242
00:23:15,480 --> 00:23:18,700
Par ailleurs, la carrosserie est en
train d'être inoxydable, la dispersion

243
00:23:18,700 --> 00:23:20,840
des flux... Attention !

244
00:24:06,860 --> 00:24:09,600
Qu'est-ce qui se passe ? C'est chaud ?
C'est froid, fiscrement froid.

245
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Einstein,

246
00:24:14,400 --> 00:24:15,500
petite crapule.

247
00:24:17,220 --> 00:24:20,380
La montre d'Einstein a exactement une
minute de retard sur la mienne et elle

248
00:24:20,380 --> 00:24:21,380
ne s'est pas arrêtée.

249
00:24:25,160 --> 00:24:26,460
Il va bien ? Bien sûr.

250
00:24:26,820 --> 00:24:29,780
Et il ne s'est absolument pas rendu
compte de ce qui s'est passé. En ce qui

251
00:24:29,780 --> 00:24:33,440
le concerne, le voyage a été instantané.
Ce qui fait que sa montre indique une

252
00:24:33,440 --> 00:24:36,360
minute de moins que la mienne. Il a fait
un bond d'une minute en avant et il est

253
00:24:36,360 --> 00:24:38,280
arrivé immédiatement à l'instant où le
sol. Allez, viens.

254
00:24:38,500 --> 00:24:39,800
Je te fais voir comment ça marche.

255
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
D'accord.

256
00:24:42,260 --> 00:24:45,540
D'abord, il faut mettre en marche les
circuits temporaires.

257
00:24:49,000 --> 00:24:52,660
Ce cadran te dit où tu vas, celui-ci où
tu te trouves, et celui-là te dit d'où

258
00:24:52,660 --> 00:24:53,319
tu es parti.

259
00:24:53,320 --> 00:24:56,640
Tu programmes l'instant exact où tu veux
aller sur ce clavier. Disons que tu as

260
00:24:56,640 --> 00:24:59,620
envie de voir la signature de la
déclaration d'indépendance.

261
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Regarde.

262
00:25:01,500 --> 00:25:03,540
Ou alors d'assister à la naissance des
cris.

263
00:25:06,620 --> 00:25:10,140
Et vraiment un des essentiels dans
l'histoire de la science, le 5 novembre

264
00:25:10,140 --> 00:25:11,140
1955.

265
00:25:16,360 --> 00:25:19,540
Mais oui, bien sûr, le 5 novembre 1955.

266
00:25:21,080 --> 00:25:24,980
Je ne comprends pas, qu'est-ce qui t'est
passé ? C'est ce jour-là que j'ai

267
00:25:24,980 --> 00:25:26,380
inventé le voyage à travers le temps.

268
00:25:26,800 --> 00:25:29,720
Je m'en souviens comme si c'était hier.
J'étais debout sur la culette des

269
00:25:29,720 --> 00:25:31,920
toilettes, j'accrochais une horloge, la
faïence était mouillée, j'ai fait un vol

270
00:25:31,920 --> 00:25:34,580
plané et ma tête a heurté la chasse
d'eau. En revenant à moi, j'ai eu une

271
00:25:34,580 --> 00:25:36,080
révélation, une vision.

272
00:25:36,440 --> 00:25:39,080
J'ai vu une image, l'image de ceci.

273
00:25:39,520 --> 00:25:42,240
C'est ça qui permet de voyager à travers
le temps.

274
00:25:44,899 --> 00:25:48,480
Le convecteur temporel ? Il m'a fallu 30
ans et tout mon héritage pour

275
00:25:48,480 --> 00:25:50,280
matérialiser la vision que j'ai eue ce
jour-là.

276
00:25:51,260 --> 00:25:53,300
Mon Dieu, tout ce temps déjà.

277
00:25:54,660 --> 00:25:56,320
Évidemment, le coin a drôlement changé.

278
00:25:57,940 --> 00:26:01,140
Je me souviens de l'époque où, à perte
de vue, on ne voyait que des champs

279
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
cultivés.

280
00:26:03,020 --> 00:26:06,460
C'est le vieux Peabody qui possédait
toutes les terres.

281
00:26:06,940 --> 00:26:10,900
Son idée fixe, c'était de faire pousser
des pins ici.

282
00:26:15,240 --> 00:26:18,320
Alors, c'est super dément, Doc. C'est
génial.

283
00:26:18,740 --> 00:26:22,860
Ça consomme de l'essence ordinaire ou du
super ? Ni l'un ni l'autre. Il faut un

284
00:26:22,860 --> 00:26:24,860
carburant qui ait plus de pêche. Du
plutonium.

285
00:26:25,580 --> 00:26:28,800
Du plutonium ? Mais vous plaisantez.
Vous êtes en train de me dire que ce

286
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
truc-là est nucléaire.

287
00:26:30,880 --> 00:26:32,120
Tourne. Continue à tourner.

288
00:26:32,540 --> 00:26:34,980
Non, non, non. Ce truc-là est
électrique. Mais il faut une réaction

289
00:26:34,980 --> 00:26:37,960
nucléaire afin de produire les 2,21
gigawatts d'électricité nécessaire.

290
00:26:38,180 --> 00:26:41,440
Doc, je vous vois assez mal entrer dans
une droguerie et demander du plutonium.

291
00:26:42,080 --> 00:26:43,340
Vous ne l'auriez pas fauché ?

292
00:26:45,480 --> 00:26:49,200
Oui, bien sûr, à un groupe d'extrémistes
libyens. Ils voulaient que je leur

293
00:26:49,200 --> 00:26:51,540
fabrique une bombe. Alors j'ai gardé
leur plutonium et je leur ai refilé un

294
00:26:51,540 --> 00:26:53,760
joli boîtier de bombes rempli de
vieilles pièces de flipper.

295
00:26:54,280 --> 00:26:57,280
Viens, je vais te donner une combinaison
anti-radiation. Il faut qu'on recherche.

296
00:27:26,800 --> 00:27:28,880
C'est entièrement gainé de plomb, il n'y
a plus rien à craindre.

297
00:27:31,040 --> 00:27:32,540
Ne perds pas cette cassette vidéo.

298
00:27:33,080 --> 00:27:34,740
J'en ai besoin pour mes archives.

299
00:27:35,340 --> 00:27:36,340
On va mettre ça ici.

300
00:27:36,620 --> 00:27:41,540
Et maintenant... J'allais oublier mes
bagages.

301
00:27:41,800 --> 00:27:44,260
Ils n'ont peut-être pas de caleçon 100%
coton dans le futur.

302
00:27:44,620 --> 00:27:46,220
Et je suis allergique à tous les
synthétiques.

303
00:27:46,440 --> 00:27:49,780
Le futur ? C'est là que vous allez ?
Exact.

304
00:27:50,080 --> 00:27:53,440
25 ans en avant, j'ai toujours rêvé de
connaître le futur, de voir comment le

305
00:27:53,440 --> 00:27:56,000
monde change, voir les progrès de
l'humanité.

306
00:27:56,590 --> 00:27:57,569
Ouais, pourquoi pas.

307
00:27:57,570 --> 00:28:00,130
Rends-toi compte, je pourrais connaître
tous les numéros gagnants du loto pour

308
00:28:00,130 --> 00:28:01,130
les 25 ans à venir.

309
00:28:02,250 --> 00:28:06,730
Doc ? Passez me voir quand vous serez
là-bas.

310
00:28:07,350 --> 00:28:08,630
D'accord, j'y penserai.

311
00:28:09,470 --> 00:28:10,470
Moteur.

312
00:28:16,590 --> 00:28:22,570
Moi, le docteur Emmett Brown, je me
prépare à embarquer pour un voyage

313
00:28:22,570 --> 00:28:23,570
historique.

314
00:28:34,459 --> 00:28:38,540
Qu'est-ce qu'il y a, Einstein ?

315
00:28:38,540 --> 00:28:45,340
Oh,

316
00:28:45,520 --> 00:28:50,620
mon Dieu ! Et moi qui pensais les avoir
semés, ils m'ont retrouvé.

317
00:28:51,260 --> 00:28:54,000
Sauve-toi, les voilà ! Qui, mais qui ?

318
00:28:54,220 --> 00:28:56,200
Tu te fînes pas ! Les Libyens !

319
00:30:42,679 --> 00:30:45,540
Allez, vas-y, bon sang, bon !

320
00:31:10,000 --> 00:31:12,880
On va voir si tes fumiers s'accrochent
encore à 90 !

321
00:32:05,000 --> 00:32:09,520
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que
c'est pas ? Ça a l'air d'être un avion.

322
00:32:10,080 --> 00:32:11,200
Mais ça n'a pas d'aile.

323
00:32:11,840 --> 00:32:13,480
Non, c'est pas un avion, ça.

324
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
Regarde.

325
00:33:00,140 --> 00:33:01,540
Désolé d'avoir abîmé la grange.

326
00:33:05,020 --> 00:33:11,000
C'est un mutant ! Il a déjà pris forme
humaine ! Descends-le ! Oh, c'est un

327
00:33:11,000 --> 00:33:12,840
bougre de chaleur de mutant !

328
00:33:31,390 --> 00:33:32,810
Il a tué un de mes pas.

329
00:33:37,670 --> 00:33:39,110
Bon, allez, je calme McFly.

330
00:33:39,330 --> 00:33:43,050
On se calme, on se ressaisit. Tu es en
train de rêver. Et c'est seulement un

331
00:33:43,050 --> 00:33:45,050
rêve. Un rêve qui a l'air très, très
vrai.

332
00:34:27,880 --> 00:34:33,800
Il faut absolument que vous me quittiez.
Ne t'arrête pas, Joseph ! Accueillez ! C

333
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
'est pas vrai.

334
00:34:37,679 --> 00:34:41,960
C'est toute une histoire.

335
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
T'es marre.

336
00:34:48,620 --> 00:34:49,840
Il ne manquait plus que ça.

337
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Vide.

338
00:36:57,420 --> 00:37:03,840
Je dois rêver, ce n'est pas possible.

339
00:37:32,419 --> 00:37:36,580
Eh, qu'est-ce qui t'es arrivé ? T'es
tombé d'un bateau ? Quoi ? Qu'est-ce que

340
00:37:36,580 --> 00:37:43,460
tu fais avec un gilet de sauvetage ?
Est-ce que je peux

341
00:37:43,460 --> 00:37:46,360
passer un coup de fil ? Eh, dis, c'est
par là.

342
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
Brown.

343
00:37:52,900 --> 00:37:54,360
Super, il est vivant.

344
00:38:15,530 --> 00:38:18,410
Est-ce que vous savez où se trouve la
rue Riverside ? T'as l'intention de

345
00:38:18,410 --> 00:38:23,990
boire quelque chose ? Oui, je voudrais
un Ginny.

346
00:38:24,810 --> 00:38:27,270
Ginny sans brouillard ? Tu t'es trompé
de porte, la droguerie est à côté.

347
00:38:27,570 --> 00:38:28,750
Donnez-moi un Pepsi régime.

348
00:38:29,250 --> 00:38:31,510
Si tu fais un régime, ne bois pas de
Pepsi.

349
00:38:31,930 --> 00:38:34,730
Bon, alors donnez-moi n'importe quoi,
pourvu que ce soit sans sucre.

350
00:38:35,850 --> 00:38:37,090
Quelque chose sans sucre.

351
00:38:53,130 --> 00:38:55,430
C'est à toi que je pars des tours,
McFlan, espèce de crème anglaise.

352
00:38:55,830 --> 00:39:01,030
Salut, les gars, ça va ? Alors, McFly,
t'as fait ma rédac ? C'est-à-dire que je

353
00:39:01,030 --> 00:39:04,970
me suis dit que puisqu'on ne devait pas
la rendre... Allô ? Allô ? Il n'y a

354
00:39:04,970 --> 00:39:07,870
personne au bout du fil ? Il faut
réfléchir, McFly, il faut réfléchir.

355
00:39:07,910 --> 00:39:08,649
Oui, d'accord.

356
00:39:08,650 --> 00:39:09,790
Il est temps qu'il me faut pour la
recopier.

357
00:39:10,150 --> 00:39:12,170
Mais est-ce que tu te rends compte de ce
qui se passerait si je rendais ma

358
00:39:12,170 --> 00:39:15,130
rédaction avec ton écriture ? Je serais
viré du lycée, moi.

359
00:39:15,650 --> 00:39:17,630
Ce ne serait pas ce que tu cherches à
faire, par hasard.

360
00:39:20,310 --> 00:39:22,910
C'est pas ce que tu veux ? Mais enfin,
bien sûr que non, Biff. Quelqu'un peut

361
00:39:22,910 --> 00:39:23,910
penser des choses pareilles.

362
00:39:24,370 --> 00:39:27,870
Tu veux ma photo, banane ? Hé, Biff,
t'as vu ce gugu s'il se trimballe avec

363
00:39:27,870 --> 00:39:31,190
sa bouée ? Couillon à la trouille de se
noyer. Hé, parle-moi plutôt de ma

364
00:39:31,190 --> 00:39:36,030
rédac'. Euh... Ah oui, Biff, bah,
c'est-à-dire, je travaillerai cette nuit

365
00:39:36,030 --> 00:39:39,150
pour la finir, et ce que la porterai
demain matin à la première heure.

366
00:39:39,890 --> 00:39:42,530
Et pointe pas aux horreurs. Le dimanche,
je dors tarot. T'as vu, Max-Fly, t'en as

367
00:39:42,530 --> 00:39:43,530
fait des fêtes.

368
00:39:43,930 --> 00:39:46,690
Oh, c'est bon, en vrai, t'es toujours
aussi fort, Max-Fly. Écoute, t'en vas

369
00:39:46,690 --> 00:39:47,790
plus jamais ici, t'entends ? D'accord.

370
00:39:48,150 --> 00:39:49,230
C'est ça, au revoir, les copains.

371
00:40:11,920 --> 00:40:14,380
Quoi ? Vous êtes George McFly ?

372
00:40:14,750 --> 00:40:18,350
Allô, et vous, vous êtes qui ? Dis,
pourquoi est-ce que tu te laisses mener

373
00:40:18,350 --> 00:40:21,230
par le bout du nez par ces voyous ? Ils
ne sont plus costauds que moi. Garde la

374
00:40:21,230 --> 00:40:23,410
tête haute, mon vieux, et un peu de
respect pour toi-même.

375
00:40:23,830 --> 00:40:26,590
Si tu laisses les gens te marcher sur
les pieds maintenant, ils te marcheront

376
00:40:26,590 --> 00:40:27,830
sur les pieds tout le reste de ta vie.

377
00:40:28,270 --> 00:40:31,050
Regarde-moi, est-ce que tu crois que je
vais passer toute ma vie dans ce boui

378
00:40:31,050 --> 00:40:32,430
-boui ? Attention, Denis. Moi,

379
00:40:33,390 --> 00:40:34,390
je vais arriver à quelque chose.

380
00:40:34,590 --> 00:40:37,530
J'irai au cours du soir, et un jour, je
deviendrai quelqu'un d'important.

381
00:40:37,990 --> 00:40:42,870
Ça, c'est vrai, il va devenir maire. Et
si ça, je vais être... maire.

382
00:40:45,290 --> 00:40:46,290
C'est une idée de génie.

383
00:40:46,410 --> 00:40:49,850
Je vais me présenter à la mairie. Un
noir à la mairie, c'est pas de mal à

384
00:40:49,850 --> 00:40:52,930
dire. Attendez, monsieur Caruthère. Vous
verrez, je deviendrai maire. Et je serai

385
00:40:52,930 --> 00:40:55,950
l'homme le plus puissant de Hill Valley.
Et vous verrez la ville, comment je vais

386
00:40:55,950 --> 00:40:58,650
la nettoyer. C'est ça. En attendant,
commence par balayer.

387
00:41:01,830 --> 00:41:03,430
Le maire Goldie Wilson.

388
00:41:03,910 --> 00:41:05,850
Ça sonne drôlement bien, dis donc.

389
00:41:53,520 --> 00:41:55,220
C'est pas vrai, papa est un voyeur.

390
00:42:37,150 --> 00:42:38,510
Doucement, calme-toi.

391
00:42:41,810 --> 00:42:43,950
Tu as dormi presque neuf heures.

392
00:42:46,030 --> 00:42:48,890
Oh, quel horrible cauchemar.

393
00:42:49,610 --> 00:42:54,630
J'ai rêvé que je voyageais dans le
passé. C'était affreux.

394
00:42:55,390 --> 00:42:56,390
C'est fini.

395
00:42:57,010 --> 00:43:00,050
Il n'y a plus rien à craindre. Nous
voilà revenus en cette bonne vieille

396
00:43:00,050 --> 00:43:01,050
année 1955.

397
00:43:01,830 --> 00:43:03,630
En 1955 ?

398
00:43:08,680 --> 00:43:12,240
Vous êtes ma... Vous êtes ma... Je
m'appelle Lorraine.

399
00:43:13,720 --> 00:43:15,920
Lorraine Bates ? Oui.

400
00:43:17,200 --> 00:43:23,760
Mais vous... Vous êtes si... Vous êtes
si... mince.

401
00:43:23,860 --> 00:43:26,560
Pierre, des calmes. Vous avez une énorme
brise sur la tête.

402
00:43:29,940 --> 00:43:34,080
Où est mon pantalon ? Je l'ai mis là.

403
00:43:35,080 --> 00:43:36,680
Sur mon journal intime.

404
00:43:38,570 --> 00:43:40,890
Vous le savez, Pierre, c'est le premier
slipmove que je vois.

405
00:43:41,810 --> 00:43:45,770
Pierre, mais pourquoi vous m'appelez
toujours Pierre ? C'est bien votre nom,

406
00:43:45,930 --> 00:43:47,210
Pierre Cardin.

407
00:43:47,790 --> 00:43:49,730
C'est marqué partout sur vos
sous-vêtements.

408
00:43:51,310 --> 00:43:52,950
Votre surnom, ça doit être Pierrot.

409
00:43:53,850 --> 00:43:57,270
Non, tout le monde m'appelle Marty.

410
00:43:58,290 --> 00:44:01,390
Ravi de faire votre connaissance,
Pierre.

411
00:44:03,070 --> 00:44:06,750
Marty Cardin.

412
00:44:13,900 --> 00:44:17,720
Ça vous gêne pas si je m'assois ici ? Ah
non, pas du tout, non.

413
00:44:18,160 --> 00:44:19,580
Non, c'est bien, oui.

414
00:44:21,700 --> 00:44:28,420
Vous avez vu l'énorme bleu, là ?
Lorraine, suis là-haut ! Oh mon Dieu,

415
00:44:28,520 --> 00:44:33,360
c'est ma mère ! Vite ! Remettez votre
pantalon !

416
00:44:33,360 --> 00:44:42,000
Dites

417
00:44:42,000 --> 00:44:43,700
-moi, ça fait longtemps que vous avez
des barres ?

418
00:44:44,479 --> 00:44:48,200
Pardon ? J'espère que vous êtes marin.
C'est pour ça que vous portez un gilet

419
00:44:48,200 --> 00:44:50,160
sauvetage. Je suis garde-côte.

420
00:44:50,620 --> 00:44:54,220
Sam, regarde, si le petit jeune homme
que tu as renversé avec l'auto, Dieu

421
00:44:54,220 --> 00:44:56,820
soit loué, il n'a rien. Qu'est-ce que
vous fichez au milieu de la rue, un

422
00:44:56,820 --> 00:44:59,180
garçon de votre âge ? Attention à ce
qu'il dit. Il doit être de mauvaise

423
00:44:59,180 --> 00:45:02,580
humeur. Sam, arrête de tripoter cet
appareil et viens, tape, tu veux.

424
00:45:02,820 --> 00:45:05,220
Bon, alors, Lorraine, vous connaissez
déjà ? Ça,

425
00:45:06,300 --> 00:45:08,000
c'est Sally, lui, c'est Toby.

426
00:45:08,340 --> 00:45:10,480
Et là-bas, dans son parc, c'est notre
petite.

427
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
Je m'en vais.

428
00:45:13,960 --> 00:45:15,140
Alors fais-toi, mon oncle Joey.

429
00:45:16,200 --> 00:45:18,020
Faudrait mieux t'habituer à ces barons,
tonton.

430
00:45:18,720 --> 00:45:19,780
Mais oui, Joey.

431
00:45:20,000 --> 00:45:22,720
Il adore quand on le met dans son petit
parc.

432
00:45:23,360 --> 00:45:26,180
Il pique des colères dès qu'on veut le
faire sortir, alors on le laisse dedans

433
00:45:26,180 --> 00:45:26,919
tout le temps.

434
00:45:26,920 --> 00:45:30,340
Mon petit Marty, j'espère que vous aimez
les boulettes. Je ne voudrais pas vous

435
00:45:30,340 --> 00:45:32,340
déranger. Accueillez-vous là, Marty.

436
00:45:33,320 --> 00:45:36,960
Sam, arrête de tripoter ce poste. Je te
dis, viens te mettre à table avec nous.

437
00:45:38,760 --> 00:45:40,440
Et en plus, ça roule.

438
00:45:41,040 --> 00:45:46,040
On va pouvoir regarder Jackie Gleason
pendant qu'on mange. Oh, quelle chance !

439
00:45:46,040 --> 00:45:52,920
C'est notre premier

440
00:45:52,920 --> 00:45:53,920
poste de télévision.

441
00:45:53,980 --> 00:45:55,220
Papa nous a fait la surprise.

442
00:45:56,440 --> 00:46:01,380
Vous avez la télévision ? Ben oui, même
que... on en a deux.

443
00:46:02,080 --> 00:46:04,400
Wow ! Tu dois être drôlement riche.

444
00:46:04,740 --> 00:46:08,040
Voyons, il dit ça pour te taquiner,
chérie, mais personne n'a de poste de

445
00:46:08,040 --> 00:46:09,040
télévision.

446
00:46:15,120 --> 00:46:18,180
J'ai déjà vu cet épisode. C'est super
connu, c'est un classique. C'est celui

447
00:46:18,180 --> 00:46:20,340
où Ralph se déguise en habitant de la
planète Mars.

448
00:46:20,980 --> 00:46:25,400
Comment tu l'as déjà vu ? C'est
l'émission d'aujourd'hui ? Ben oui, je l

449
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
'ai vu en rediffusion.

450
00:46:27,260 --> 00:46:30,680
Et c'est quoi une rediffusion ? Tu le
sauras bien assez tôt.

451
00:46:31,140 --> 00:46:34,660
Je suis curieux, vous avez un air de
famille avec je ne sais pas qui. Je ne

452
00:46:34,660 --> 00:46:35,660
connais pas votre maman.

453
00:46:36,780 --> 00:46:38,540
Oui, il est possible que vous la
connaissiez.

454
00:46:38,860 --> 00:46:41,060
Ben alors, je vais lui passer un coup de
téléphone. Moi, je ne veux pas qu'elle

455
00:46:41,060 --> 00:46:42,060
se fasse du souci.

456
00:46:42,200 --> 00:46:43,200
Ah, non, ça ne sert à rien.

457
00:46:44,490 --> 00:46:47,550
Enfin, c'est-à-dire qu'il n'y a personne
à la maison.

458
00:46:49,090 --> 00:46:50,890
Pas encore.

459
00:46:54,090 --> 00:46:58,070
Écoutez, vous savez où je trouve
l'avenue Riverside, s'il vous plaît ? C

460
00:46:58,070 --> 00:47:01,290
'est de l'autre côté de la ville, la
première après Maple, dans le quartier.

461
00:47:02,150 --> 00:47:05,470
Attendez, la première après Maple, c'est
l'avenue John Kennedy.

462
00:47:06,770 --> 00:47:12,470
Qui c'est celui-là, John Kennedy ? Maman
? Comme les parents de Marty ne sont pas

463
00:47:12,470 --> 00:47:13,470
là.

464
00:47:14,160 --> 00:47:16,060
Peut-être qu'on devrait le garder ici ce
soir.

465
00:47:16,440 --> 00:47:18,800
C'est vrai, après tout, papa a failli le
tuer avec l'auto.

466
00:47:19,320 --> 00:47:20,340
C'est vrai, Marty.

467
00:47:20,960 --> 00:47:23,680
Je crois qu'il vaudrait mieux que vous
passiez la nuit ici. Nous sommes un peu

468
00:47:23,680 --> 00:47:27,200
responsables de vous. C'est-à-dire, je
ne sais pas si... Il n'aura qu'à dormir

469
00:47:27,200 --> 00:47:28,200
dans ma chambre.

470
00:47:28,640 --> 00:47:29,640
Je dois m'en aller.

471
00:47:29,920 --> 00:47:32,700
Je dois m'en aller. Je vous remercie
beaucoup, c'était Tupère. Vous avez été

472
00:47:32,700 --> 00:47:34,240
très gentil. Au revoir et à plus tard.

473
00:47:35,960 --> 00:47:36,960
Beaucoup plus tard.

474
00:47:40,900 --> 00:47:43,200
Je trouve assez mystérieux, ce garçon.

475
00:47:43,740 --> 00:47:44,740
C'était un crétin.

476
00:47:45,340 --> 00:47:47,920
Ça vient de son éducation, ça. Ses
parents doivent être des crétins.

477
00:47:49,240 --> 00:47:51,720
Je t'avertis, Lorraine, si jamais t'as
un môme qui se conduit comme ça, t'es

478
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
plus ma fille.

479
00:48:31,540 --> 00:48:37,820
Doc ? Ne dites pas un mot ! Doc ! Je ne
veux pas savoir qui vous êtes. Je ne

480
00:48:37,820 --> 00:48:39,240
veux rien savoir de vous. Écoutez-moi,
Doc.

481
00:48:39,960 --> 00:48:42,920
Doc, c'est moi, c'est moi. Ne dites rien
du tout. J'ai besoin de votre aide.

482
00:48:43,040 --> 00:48:48,420
Silence ! Je vais lire dans vos pensées.

483
00:48:49,240 --> 00:48:52,620
Voyons, il n'y a pas longtemps que vous
êtes ici et vous arrivez de très loin.

484
00:48:52,740 --> 00:48:54,340
Oui, même ça. N'hésitez rien,
laissez-moi te vider.

485
00:48:55,160 --> 00:48:58,920
Vous voulez que je prenne un abonnement
à la sélection de readers digestes ? Non

486
00:48:58,920 --> 00:49:05,430
! Pas un mot, surtout pas un seul mot.
Allons, silence ! C'est une quête.

487
00:49:05,770 --> 00:49:09,130
C'est ça que vous voulez, que je donne
de l'argent ? À l'Association des

488
00:49:09,130 --> 00:49:10,630
Jeunes, garde compte des hésiteux.

489
00:49:11,230 --> 00:49:18,230
Doc ! Je viens du futur, dans une
machine à voyager dans le temps

490
00:49:18,230 --> 00:49:19,550
que vous avez inventée.

491
00:49:19,930 --> 00:49:23,610
Maintenant, il faut que vous m'aidiez à
repartir en 1985.

492
00:49:25,670 --> 00:49:26,850
Mon Dieu !

493
00:49:32,170 --> 00:49:38,490
Vous vous rendez compte de ce que ça
veut dire ? Ça veut dire que ce diable d

494
00:49:38,490 --> 00:49:41,710
'engin ne fonctionne pas du tout ! Il
faut que vous m'aidiez, vous êtes le

495
00:49:41,710 --> 00:49:44,690
seul qui sache faire marcher votre
machine à voyager dans le temps ! Une

496
00:49:44,690 --> 00:49:48,230
machine à voyager dans le temps ? J'ai
jamais inventé une machine à voyager

497
00:49:48,230 --> 00:49:52,130
dans le temps ! D'accord, vous voulez
des preuves ? Attendez.

498
00:49:52,450 --> 00:49:55,490
Vous voyez mon permis de conduire ? Il
est valable jusqu'en 1987.

499
00:49:56,170 --> 00:49:59,090
Regardez un peu ma date de naissance,
bon sang, regardez ! Je suis même pas né

500
00:49:59,090 --> 00:50:00,090
!

501
00:50:00,779 --> 00:50:03,620
Regardez cette photo. Il y a mon frère,
ma sœur et moi.

502
00:50:04,140 --> 00:50:07,180
Regardez le switcher de ma sœur, Doc. Il
y a la date 1984.

503
00:50:08,040 --> 00:50:11,540
C'est un mauvais montage photographique.
Il manque le haut des cheveux de votre

504
00:50:11,540 --> 00:50:12,540
frère.

505
00:50:12,860 --> 00:50:15,640
Mais je vous dis la vérité, je vous le
jure, il faut que vous me croyez.

506
00:50:15,860 --> 00:50:22,300
Alors dites-moi, visiteur du futur, qui
est président des États-Unis en 1985

507
00:50:22,300 --> 00:50:24,020
? Ronald Reagan.

508
00:50:24,280 --> 00:50:26,480
Ronald Reagan, l'acteur.

509
00:50:28,120 --> 00:50:30,620
Et qui... et vice-président Jerry Lewis.

510
00:50:32,060 --> 00:50:35,720
Vous allez sans doute me dire que Bette
Davis est la première dame du pays et

511
00:50:35,720 --> 00:50:38,000
John Wayne, ministre de la Défense,
pendant que vous y êtes.

512
00:50:38,960 --> 00:50:41,900
Écoutez-moi. J'ai eu mon compte dédié
aussi pour la soirée. Bonne nuit,

513
00:50:42,020 --> 00:50:46,060
visiteurs du futur. Non, attendez. Je
sais, la bosse que vous avez sur le

514
00:50:46,060 --> 00:50:47,160
crâne, je sais comment c'est arrivé.

515
00:50:47,360 --> 00:50:48,360
Vous me l'avez raconté.

516
00:50:48,780 --> 00:50:51,940
Vous étiez debout sur vos toilettes en
train d'accrocher une horloge. Vous êtes

517
00:50:51,940 --> 00:50:55,000
tombé et votre tête a heurté la chasse
d'eau. Et c'est en vous relevant qu'il

518
00:50:55,000 --> 00:50:58,280
vous est venu l'idée de construire le
convecteur temporel qui rend...

519
00:50:58,729 --> 00:51:00,270
Le voyage dans le temps possible.

520
00:51:13,670 --> 00:51:15,530
Il y avait quelque chose qui n'allait
pas dans les marins.

521
00:51:16,010 --> 00:51:17,010
Alors je l'ai caché.

522
00:51:17,630 --> 00:51:18,630
Ici.

523
00:51:36,780 --> 00:51:38,120
Le convecteur temporel.

524
00:51:55,980 --> 00:52:01,840
Ça marche ! Ça marche !

525
00:52:01,840 --> 00:52:05,840
J'ai enfin réussi à inventer quelque
chose qui marche !

526
00:52:06,500 --> 00:52:08,060
Ça, pour marcher, ça marche.

527
00:52:09,480 --> 00:52:11,640
On va la ramener en cachette dans mon
laboratoire.

528
00:52:12,740 --> 00:52:14,300
Je peux te faire rentrer chez toi,
Marty.

529
00:52:15,420 --> 00:52:16,420
Bon, Doc, ça y est.

530
00:52:18,780 --> 00:52:21,020
Non, non, non, pas maintenant. Je
t'expliquerai ça tout à l'heure. C'est

531
00:52:21,020 --> 00:52:22,020
pas le moment. Mais c'est moi.

532
00:52:22,880 --> 00:52:26,260
Ça, alors, je ressemble à un vieillard.
Je me présente, Dr Emmett Brown. Je me

533
00:52:26,260 --> 00:52:29,380
trouve sur le parking de la... Dieu
merci, j'ai encore mes cheveux.

534
00:52:29,960 --> 00:52:34,460
Qu'est-ce que j'ai sur le dos ? Ah, ça,
c'est une combinaison anti-radiation.

535
00:52:34,500 --> 00:52:35,720
Une combinaison anti-radiation ?

536
00:52:36,270 --> 00:52:39,390
Ah oui, c'est pour les retombées
radioactives des guerres atomiques.

537
00:52:40,450 --> 00:52:43,430
Mais ça, c'est vraiment surprenant.

538
00:52:43,730 --> 00:52:46,050
Un studio portatif de télévision.

539
00:52:46,330 --> 00:52:48,810
Je comprends que vous soyez obligé
d'avoir un acteur comme président, il

540
00:52:48,810 --> 00:52:49,870
faut qu'il passe bien à la télévision.

541
00:52:50,470 --> 00:52:57,250
Ça marche à l'électricité, mais il faut
une réaction nucléaire pour générer les

542
00:52:57,250 --> 00:53:00,590
2,21 gigawatts d'électricité. Qu'est-ce
que j'ai dit là ? Le convecteur

543
00:53:00,590 --> 00:53:01,590
temporel...

544
00:53:06,130 --> 00:53:12,450
pour générer les 2,21 gigawatts... 2,21
gigawatts ! 2

545
00:53:12,450 --> 00:53:17,950
,21 gigawatts ! Mon Dieu !

546
00:53:17,950 --> 00:53:24,710
Mais en fait, c'est quoi, un gigawatt ?
Je devais être complètement

547
00:53:24,710 --> 00:53:25,649
dans les nuages.

548
00:53:25,650 --> 00:53:29,930
2,21 gigawatts ! Comment puis-je générer
une puissance pareille, monsieur Edison

549
00:53:29,930 --> 00:53:33,360
? C'est impossible, je n'y arriverai
pas. Présente, écoutez, c'est rien.

550
00:53:33,600 --> 00:53:35,300
Tout ce qu'il faut, c'est un peu de
plutonium.

551
00:53:35,900 --> 00:53:39,920
Je me viens croire qu'en 1985, on trouve
du plutonium chez le droguiste du coin.

552
00:53:40,000 --> 00:53:44,380
Mais en 1955, ça me paraît plus dur à se
procurer. Marty, j'ai comme la terrible

553
00:53:44,380 --> 00:53:45,740
impression que tu es coincé ici.

554
00:53:46,880 --> 00:53:50,480
Quoi ? Mais comment ça, coincé ici ? Je
ne peux pas rester ici. J'ai une vie à

555
00:53:50,480 --> 00:53:51,480
moi en 1985.

556
00:53:52,080 --> 00:53:56,320
J'ai une copine. Elle est mignonne ?
Oui, elle est super belle. Elle est

557
00:53:56,320 --> 00:53:58,540
complètement folle de moi.

558
00:53:58,860 --> 00:53:59,778
Regardez ça.

559
00:53:59,779 --> 00:54:00,779
Regardez ce qu'elle m'a écrit.

560
00:54:01,700 --> 00:54:07,100
Ça veut tout dire, non ? Doc, vous êtes
mon seul espoir.

561
00:54:07,880 --> 00:54:11,420
Pardon, Marty, mais la seule source
d'énergie capable d'engendrer une

562
00:54:11,420 --> 00:54:14,440
puissance de 2,21 gigawatts, c'est la
foudre et rien d'autre.

563
00:54:15,500 --> 00:54:17,480
Qu'est-ce que vous avez dit ? La foudre,
un éclair.

564
00:54:18,500 --> 00:54:20,840
Malheureusement, on ne peut jamais
savoir où et quand elle va tomber.

565
00:54:23,740 --> 00:54:24,860
Mais si on le sait.

566
00:54:32,880 --> 00:54:33,880
C'est ça la réponse.

567
00:54:34,400 --> 00:54:35,540
C'est écrit ici.

568
00:54:36,060 --> 00:54:40,700
La foudre va s'abattre sur l'horloge de
l'hôtel de ville à 10h04 dans la nuit de

569
00:54:40,700 --> 00:54:41,700
samedi prochain.

570
00:54:44,740 --> 00:54:50,180
Si on pouvait trouver un moyen de
canaliser l'énergie de cet éclair, de l

571
00:54:50,180 --> 00:54:55,540
'injecter dans le convecteur temporel,
ça risque de marcher.

572
00:54:56,660 --> 00:55:00,540
Samedi dans la nuit, nous te renverrons
vers le futur.

573
00:55:01,360 --> 00:55:04,500
D'accord, samedi c'est bien, samedi
c'est très bien. Je vais passer une

574
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
semaine en 1955.

575
00:55:05,740 --> 00:55:08,400
Je pourrai me balader, vous me ferez
visiter. Marty, il n'en est pas

576
00:55:08,400 --> 00:55:11,260
question. Tu ne dois absolument pas
quitter cette maison. Il faut que tu ne

577
00:55:11,260 --> 00:55:13,720
vois personne et que tu ne parles à
personne. Si tu le faisais, ça pourrait

578
00:55:13,720 --> 00:55:18,500
avoir de très graves répercussions sur
le futur. Tu comprends ça ? Oui, oui,

579
00:55:18,500 --> 00:55:19,680
bien sûr. D'accord.

580
00:55:20,620 --> 00:55:24,520
Marty, tu n'es entré en contact avec
personne aujourd'hui à part moi.

581
00:55:26,420 --> 00:55:27,420
Enfin,

582
00:55:27,640 --> 00:55:30,040
il se peut que je sois tombé par hasard
sur mes parents.

583
00:55:30,570 --> 00:55:33,970
Nom de Dieu ! Fais-moi voir la
photographie de ton frère.

584
00:55:34,510 --> 00:55:41,250
C'est ça, je m'en doutais. Mon hypothèse
se vérifie. Regarde ton frère.

585
00:55:42,410 --> 00:55:45,310
Sa tête a disparu, comme si elle avait
été effacée.

586
00:55:47,970 --> 00:55:49,350
Effacée de la réalité.

587
00:55:54,350 --> 00:55:57,810
Mais ils ont tout nettoyé ici. Ça a
l'air neuf.

588
00:55:58,570 --> 00:56:01,130
Bon, récapitulons. Selon ma théorie, ton
intervention a empêché tes parents de se

589
00:56:01,130 --> 00:56:03,330
rencontrer. Et s'ils ne se rencontrent
pas, ils ne tombent pas amoureux. Et s

590
00:56:03,330 --> 00:56:05,790
'ils ne se marient pas, ils n'ont pas
d'enfant. C'est pour ça que ton frère

591
00:56:05,790 --> 00:56:07,150
est en train de disparaître de la photo.

592
00:56:07,430 --> 00:56:09,890
Ensuite, ce sera le tour de ta sœur. Et
avant que tu ne répares les dégâts, tu

593
00:56:09,890 --> 00:56:10,689
seras le suivant.

594
00:56:10,690 --> 00:56:11,690
Mais c'est pas le pied.

595
00:56:11,730 --> 00:56:13,290
Ah non, ça commence par la tête, je te
dis.

596
00:56:14,010 --> 00:56:17,870
Et lequel est ton papa ? C'est lui,
là-bas.

597
00:56:18,650 --> 00:56:24,110
Ça va ? Ça va, les gars ? C'est trop
beau.

598
00:56:24,630 --> 00:56:25,690
Bravo, c'est malin.

599
00:56:26,110 --> 00:56:27,430
À mon avis, tu as été adopté.

600
00:56:34,700 --> 00:56:39,280
C'est à croire que ce mec a toujours été
chaud. Un peu d'amour propre.

601
00:56:40,040 --> 00:56:41,040
Vous êtes un tocard.

602
00:56:41,260 --> 00:56:44,980
Vous voulez être un tocard toute votre
vie, c'est ça que vous voulez ? Non.

603
00:56:45,820 --> 00:56:48,760
Qu'est-ce que ta mère a bien pu trouver
à ce gars ? Je ne sais pas du tout, je

604
00:56:48,760 --> 00:56:52,260
crois qu'elle a voulu le protéger parce
que son père l'avait renversé avec l

605
00:56:52,260 --> 00:56:53,260
'auto.

606
00:56:53,360 --> 00:56:55,300
Mais c'est moi qui l'a renversé.

607
00:56:55,870 --> 00:56:59,330
C'est l'effet Florence Nightingale. Ça
arrive dans les hôpitaux, l'infirmière

608
00:56:59,330 --> 00:57:00,330
tombe amoureuse du malade.

609
00:57:01,190 --> 00:57:02,190
Allez, vas-y, mon petit.

610
00:57:02,710 --> 00:57:03,710
C'est le malade.

611
00:57:04,090 --> 00:57:08,450
Hé, Georges, ça va, vieux ? J'ai passé
la journée à te chercher partout.

612
00:57:08,970 --> 00:57:12,050
Tu te souviens de moi ? Le gars qui t'a
sauvé la vie dans la rue l'autre jour.

613
00:57:12,490 --> 00:57:13,690
Oh, oui.

614
00:57:13,950 --> 00:57:15,990
Bon, il y a une personne que je voudrais
te présenter.

615
00:57:21,110 --> 00:57:22,110
Lorraine ?

616
00:57:25,360 --> 00:57:27,820
Je voudrais vous présenter mon vieil ami
George McFly.

617
00:57:28,440 --> 00:57:31,520
Bonjour. Je suis enchanté de faire votre
connaissance.

618
00:57:32,280 --> 00:57:34,820
Comment va votre tête ? Ça va, ça va.

619
00:57:35,560 --> 00:57:37,560
Je me suis tellement inquiétée à votre
sujet.

620
00:57:37,780 --> 00:57:40,640
Vous êtes parti si vite au trottoir, ça
va ? Oui.

621
00:57:40,860 --> 00:57:45,940
Allez-y, on est en face. Excusez-moi, je
vais y aller. Dépêche-toi ! Ce garçon, c

622
00:57:45,940 --> 00:57:46,940
'est un rêve.

623
00:57:51,980 --> 00:57:53,840
Elle n'a même pas regardé une seule
étoile. C'est plus grave que je ne

624
00:57:53,840 --> 00:57:56,940
pensais. Tout se passe comme si ta mère
avait jeté son dévolu sur toi et non sur

625
00:57:56,940 --> 00:57:57,940
ton père.

626
00:57:59,100 --> 00:58:02,140
Attendez, doucement, Doug. Est-ce que
vous essayez de me dire que ma mère, que

627
00:58:02,140 --> 00:58:04,220
j'aurais un ticket avec ma mère ?
Malheureusement.

628
00:58:04,720 --> 00:58:05,720
Oh, dur, c'est pas le fait.

629
00:58:06,680 --> 00:58:08,940
Encore ? Mais qu'est-ce que c'est que
ces histoires de pieds ? Les pieds

630
00:58:08,940 --> 00:58:11,200
seraient le point sensible des hommes du
futur. C'est peut-être dû à un

631
00:58:11,200 --> 00:58:12,260
accroissement de la pesanteur.

632
00:58:12,520 --> 00:58:14,960
Quoi ? Si nous voulons qu'ils
s'accoupent, il faut avant tout qu'ils

633
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
restent seuls ensemble.

634
00:58:16,400 --> 00:58:19,720
Nous devons donc inciter ton père et ta
mère à entrer en contact. Par exemple...

635
00:58:20,090 --> 00:58:21,570
à la faveur d'une rencontre.

636
00:58:22,470 --> 00:58:26,230
Vous voulez parler d'un rencard ? C'est
ça. Oui, mais quel genre de rencard ?

637
00:58:26,230 --> 00:58:29,070
Les jeunes dans les années 50, qu'est-ce
qu'ils font pour s'amuser ? Ce sont tes

638
00:58:29,070 --> 00:58:30,570
parents, tu dois bien savoir ce qui leur
plaît.

639
00:58:30,830 --> 00:58:33,110
Quelles sont leurs affinités ? Qu'est-ce
qu'ils aiment faire quand ils sont

640
00:58:33,110 --> 00:58:35,950
ensemble ? Rien du tout.

641
00:58:36,350 --> 00:58:40,170
Regarde, on annonce un grand rituel
rythmique pour samedi. Mais oui, bien

642
00:58:40,170 --> 00:58:42,890
sûr, c'est la féerie d'ensemble des
sirènes. Ils doivent y aller tous les

643
00:58:42,890 --> 00:58:45,410
deux. C'est là qu'ils se sont embrassés
pour la première fois. Très bien, dans

644
00:58:45,410 --> 00:58:46,158
ce cas...

645
00:58:46,160 --> 00:58:49,440
Tu ne quittes pas ton père d'une semelle
et tu fais en sorte qu'il l'invite à ce

646
00:58:49,440 --> 00:58:50,359
bal.

647
00:58:50,360 --> 00:58:54,260
George, alors ça boume ? Tu te rappelles
la fille que je t'ai présentée l'autre

648
00:58:54,260 --> 00:58:56,280
jour ? Lorraine ?

649
00:58:56,280 --> 00:59:03,220
Qu'est-ce que tu écris, là ?

650
00:59:03,220 --> 00:59:05,700
Des récits.

651
00:59:06,480 --> 00:59:11,480
J'écris des récits de fiction qui
parlent de visiteurs qui viennent sur

652
00:59:11,480 --> 00:59:13,520
Terre en provenance d'autres planètes.

653
00:59:15,470 --> 00:59:19,290
Ah ça alors, tu charries. J'ignorais
totalement que tu avais une activité

654
00:59:19,290 --> 00:59:23,750
créative. Tu me fais lire ? Oh, non,
non, non, non, non. J'ai jamais, jamais

655
00:59:23,750 --> 00:59:25,330
laissé personne lire mes récits.

656
00:59:26,410 --> 00:59:31,550
Pourquoi ? Imagine qu'on trouve ça nul.
Imagine qu'on me dise que vous décrivez

657
00:59:31,550 --> 00:59:32,550
ces héros.

658
00:59:34,770 --> 00:59:37,370
Ça doit être assez difficile à
comprendre, ce genre de réaction.

659
00:59:38,590 --> 00:59:41,270
Ah non, c'est pas difficile du tout.

660
00:59:42,200 --> 00:59:43,780
Ah, au fait, j'allais oublier.

661
00:59:44,120 --> 00:59:47,400
Tu sais, Lorraine, tu lui plais
beaucoup.

662
00:59:49,100 --> 00:59:52,560
Elle m'a même dit de te dire qu'elle
aimerait que tu sois son cavalier à la

663
00:59:52,560 --> 00:59:53,900
féerie d'ensemble des sirènes.

664
00:59:54,160 --> 00:59:57,720
Ah oui ? Et si je te le dis, tout ce que
tu as à faire, c'est te lever et aller l

665
00:59:57,720 --> 00:59:58,720
'inviter.

666
00:59:59,300 --> 01:00:03,020
Quoi ? Maintenant, ici, dans la
cafétéria ? Et si elle me dit non, je ne

667
01:00:03,020 --> 01:00:04,800
crois pas que je supporterais de me
sentir rejeté.

668
01:00:06,760 --> 01:00:07,760
En plus de ça,

669
01:00:08,640 --> 01:00:10,900
je crois qu'elle préfère y aller avec
quelqu'un d'autre.

670
01:00:12,520 --> 01:00:15,760
Qui ça ? Biff.

671
01:00:16,760 --> 01:00:18,920
Allez, ça va, fais pas de manière.

672
01:00:19,200 --> 01:00:20,198
Et moi, tranquille.

673
01:00:20,200 --> 01:00:21,198
Toi, t'en as envie.

674
01:00:21,200 --> 01:00:22,200
Tu le sais très bien.

675
01:00:22,600 --> 01:00:24,020
Avoue que t'as envie que je m'occupe de
toi.

676
01:00:24,380 --> 01:00:27,280
Vous allez la boucler, gros porc. Je ne
suis pas celle que vous croyez.

677
01:00:28,400 --> 01:00:30,420
Ouais, peut-être bien que tu l'es, que
tu le sais pas encore.

678
01:00:30,900 --> 01:00:34,620
Je vous interdis de me toucher avec vos
ailes, Pat. T'as entendu ? Elle t'a

679
01:00:34,620 --> 01:00:35,980
interdit de la toucher avec tes ailes.

680
01:00:37,200 --> 01:00:38,200
Pat,

681
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
s'il te plaît.

682
01:00:40,910 --> 01:00:45,570
De quoi tu te mêles, banane ? Quand on
cherche...

683
01:00:45,570 --> 01:00:56,930
Puisque

684
01:00:56,930 --> 01:00:59,210
tu es nouveau ici, je vais te vanquir
avec toi.

685
01:00:59,970 --> 01:01:00,970
Cette fois-ci.

686
01:01:02,150 --> 01:01:04,230
Tu vas faire comme dans l'infanterie.

687
01:01:04,950 --> 01:01:06,310
Tu tires ailleurs.

688
01:01:23,970 --> 01:01:27,850
Écoute, George, c'est vrai ce que je te
dis. Il faut absolument que tu invites

689
01:01:27,850 --> 01:01:30,270
Lorraine à ce bal. Sans quoi je vais le
regretter tout le reste de ma vie.

690
01:01:30,270 --> 01:01:32,990
Comment veux-tu que j'aille au bal ? Il
y a mon feuilleton préféré qui passe à

691
01:01:32,990 --> 01:01:35,590
la télévision, le petit théâtre de la
science-fiction. Oui, mais George,

692
01:01:35,810 --> 01:01:39,230
Lorraine veut que ce soit toi qui
l'invite. Alors ne la laisse pas tomber.

693
01:01:39,670 --> 01:01:43,630
Écoute, je ne me sens pas prêt à inviter
Lorraine à cette soirée dansante.

694
01:01:44,330 --> 01:01:49,190
Et ni toi, ni aucun autre habitant de
cette planète ne me fera changer d'avis.

695
01:01:56,720 --> 01:01:59,100
Le petit théâtre de la science-fiction.

696
01:02:30,800 --> 01:02:32,080
Qui êtes-vous ?

697
01:02:32,080 --> 01:02:38,140
Silence,

698
01:02:38,140 --> 01:02:39,180
Terriens.

699
01:02:40,260 --> 01:02:42,960
Mon nom est Dark Vador.

700
01:02:47,600 --> 01:02:52,040
Je suis un extra-terrestre de la planète
Vulcain.

701
01:02:53,600 --> 01:02:58,980
Partez ! Partez !

702
01:02:59,370 --> 01:03:02,050
Morty ! Salut, Georges. Ça boume ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? On ne t'a

703
01:03:02,050 --> 01:03:04,270
pas vu de la matinée ? Je suis trop
dormi.

704
01:03:04,750 --> 01:03:08,050
Écoute, j'ai un très gros problème. Je
voudrais inviter Lorraine, mais je n'ai

705
01:03:08,050 --> 01:03:09,230
aucune idée de ce qu'il faut faire.

706
01:03:09,510 --> 01:03:11,530
Surtout pas de panique, elle est au café
en face.

707
01:03:12,490 --> 01:03:13,690
C'est dur à ouvrir.

708
01:03:16,950 --> 01:03:18,910
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis,
Georges ? Hier soir.

709
01:03:19,340 --> 01:03:22,720
Dark Vador est venu sortir de la planète
Vulcan et il m'a dit que si je n

710
01:03:22,720 --> 01:03:25,820
'invitais pas Lorraine, il ferait fondre
ma cervelle. Bon, oui, écoute, il vaut

711
01:03:25,820 --> 01:03:28,420
mieux que cette histoire de cervelle
fondue reste un secret entre nous, d

712
01:03:28,420 --> 01:03:30,200
'accord ? Ah, ouais, ouais. Super, ça va
être.

713
01:03:30,440 --> 01:03:33,200
Bon, regarde, elle est assise là, tu la
vois. Tu entres et tu l'invites.

714
01:03:34,080 --> 01:03:36,420
Oh là là, mais qu'est-ce que je vais lui
dire, moi ? Je ne sais pas, tu lui dis

715
01:03:36,420 --> 01:03:37,259
ce que tu veux.

716
01:03:37,260 --> 01:03:39,640
Sois naturel, dis-lui la première chose
qui te passe par la tête.

717
01:03:41,400 --> 01:03:43,100
Il n'y a absolument rien qui me passe
par la tête.

718
01:03:43,390 --> 01:03:45,370
En ce que t'es nouille, c'est à se
demander comment je suis venu au monde.

719
01:03:45,510 --> 01:03:47,730
Quoi ? Quoi ? Rien, rien, rien du tout.
Je réfléchissais.

720
01:03:48,350 --> 01:03:49,350
Voyons.

721
01:03:49,670 --> 01:03:52,370
Dis-lui que le destin vous a réunis.

722
01:03:52,610 --> 01:03:55,690
Dis-lui qu'elle est la plus belle fille
que t'aies jamais vue de toute ta vie.

723
01:03:56,390 --> 01:03:57,770
Les filles adorent ce genre de baratin.

724
01:03:58,650 --> 01:04:01,970
Qu'est-ce que tu fais ? Je prends des
notes. J'ai rudement bien trouvé. D

725
01:04:01,970 --> 01:04:02,549
'accord, c'est ça.

726
01:04:02,550 --> 01:04:04,830
Bon, allez, on y va. On s'en fout un
peu. Oh oui.

727
01:04:47,310 --> 01:04:50,130
Le festin m'a réuni à vous.

728
01:04:51,630 --> 01:04:58,530
Quoi ? Je vous l'ai dit, c'est... Mais
dites-moi,

729
01:04:58,650 --> 01:05:01,670
on ne s'est pas déjà vu quelque part ?
Oui.

730
01:05:02,570 --> 01:05:04,570
Oui, c'est moi, George.

731
01:05:05,210 --> 01:05:06,210
George McFly.

732
01:05:07,030 --> 01:05:08,390
Je vous ai dessiné.

733
01:05:09,830 --> 01:05:13,330
Je veux dire... destiné.

734
01:05:22,700 --> 01:05:24,520
Je croyais t'avoir dit de plus remettre
les pieds ici.

735
01:05:28,220 --> 01:05:29,320
Tu sais que ça va te coûter cher.

736
01:05:30,580 --> 01:05:34,920
Allez, combien t'as de pognon sur toi ?
Combien tu veux, bif.

737
01:05:43,820 --> 01:05:44,820
Très bien, morpion.

738
01:05:46,000 --> 01:05:48,180
Vise un peu, bif. Qu'est-ce que c'est
que ça ?

739
01:05:54,919 --> 01:05:55,960
Regardez, c'est Pierre Gardin.

740
01:05:56,260 --> 01:05:57,600
Oh mon Dieu, j'ai sublime.

741
01:05:58,780 --> 01:06:00,040
Petit, petit, attends, attends.

742
01:06:00,780 --> 01:06:01,780
Arrête, arrête.

743
01:06:02,240 --> 01:06:07,820
Je te le rends tout de suite, d'accord ?
Regarde ce qu'il fait avec mon chariot.

744
01:06:12,860 --> 01:06:13,860
Regarde un peu ce qu'il fait.

745
01:06:30,600 --> 01:06:31,880
Tchao ! A plus tard !

746
01:07:58,600 --> 01:07:59,740
Tu es ce petit fumier.

747
01:07:59,940 --> 01:08:00,940
Mais d'où il...

748
01:08:34,220 --> 01:08:35,220
Ah, c'est toi, Marty.

749
01:08:35,859 --> 01:08:37,359
Je ne t'avais pas entendu entrer.

750
01:08:38,140 --> 01:08:40,800
Quelle merveilleuse invention, cette
caméra vidéo.

751
01:08:41,740 --> 01:08:46,060
Vous savez, Doc, je ne vous ai pas tout
dit sur la fameuse nuit où nous avons

752
01:08:46,060 --> 01:08:48,580
fait cet enjeu. Non, Marty, je ne veux
pas savoir. Il ne faut jamais connaître

753
01:08:48,580 --> 01:08:49,198
son histoire.

754
01:08:49,200 --> 01:08:52,020
Ce qui serait grave, c'est que tu me
dévoiles mon avenir. Ça risquerait de

755
01:08:52,020 --> 01:08:54,500
mettre ma vie en danger, comme tu as mis
en danger la tienne.

756
01:08:57,319 --> 01:08:58,600
Vous avez raison. D'accord.

757
01:08:59,180 --> 01:09:01,840
Et maintenant, je vais te faire voir
comment j'ai organisé ton départ.

758
01:09:02,170 --> 01:09:04,430
Ne fais pas attention à l'aspect
rudimentaire de cette maquette. Je n'ai

759
01:09:04,430 --> 01:09:06,810
pas eu le temps de la faire à l'échelle
ni de la peindre. Oh, elle est très

760
01:09:06,810 --> 01:09:07,930
bien. Merci, tu es gentil.

761
01:09:09,830 --> 01:09:10,769
Alors, voilà.

762
01:09:10,770 --> 01:09:14,790
Nous fixons un câble électrique de type
industriel au sommet de l'hôtel de ville

763
01:09:14,790 --> 01:09:18,149
et nous le suspendons au-dessus de la
rue entre ces deux réverbères.

764
01:09:19,370 --> 01:09:22,810
Auparavant, nous avons équipé la machine
à voyager dans le temps d'une perche et

765
01:09:22,810 --> 01:09:26,210
d'un crochet directement reliés au
convecteur temporel.

766
01:09:26,930 --> 01:09:28,850
À l'instant T, calculez la seconde
traite.

767
01:09:29,479 --> 01:09:33,180
Tu lances le moteur, tu démarres de
l'autre bout de la rue et tu fonces pour

768
01:09:33,180 --> 01:09:35,500
atteindre les 80 millimètres de chaleur
à la hauteur du câble.

769
01:09:36,120 --> 01:09:40,479
Si on en croit le tract de samedi soir à
10h04 très précise, un éclair devrait

770
01:09:40,479 --> 01:09:44,060
atteindre le sommet de l'hôtel de ville
et électrifier le câble à l'instant

771
01:09:44,060 --> 01:09:48,640
précis où le crochet fera contact,
projetant ainsi 2,21 gigawatts dans le

772
01:09:48,640 --> 01:09:51,720
convecteur temporel. Et te voilà reparti
en 1985.

773
01:09:52,260 --> 01:09:53,680
Maintenant, regarde bien.

774
01:09:53,939 --> 01:09:55,720
Tu remontes la voiture et tu la libères.

775
01:09:57,560 --> 01:09:59,450
Et c'est moi qui... 6 000 radicaux
d'air.

776
01:10:45,430 --> 01:10:47,050
Maintenant, je suis complètement
rassuré, Doc.

777
01:10:47,330 --> 01:10:50,130
Ne t'en fais pas. Je me charge de
l'éclair et toi, tu n'as qu'à te charger

778
01:10:50,130 --> 01:10:51,130
de ton papa.

779
01:10:51,510 --> 01:10:56,530
À propos, comment ça s'est passé
aujourd'hui ? L'invité ? Oh, oui, oui,

780
01:10:56,550 --> 01:10:57,249
je crois.

781
01:10:57,250 --> 01:10:58,650
Et qu'est-ce qu'elle a dit ?

782
01:10:58,650 --> 01:11:06,890
C

783
01:11:06,890 --> 01:11:10,790
'est ta maman ! Elle t'a filé jusqu'ici
! Vite, aide-moi à couvrir la machine !

784
01:11:25,299 --> 01:11:31,520
Pierre, Marty ? Lorraine, comment vous
avez su que j'étais ici

785
01:11:31,520 --> 01:11:33,960
? Je vous ai suivi.

786
01:11:35,420 --> 01:11:40,900
Je vous présente mon oncle, Doc Brown.

787
01:11:42,160 --> 01:11:43,160
Enchantée.

788
01:11:47,260 --> 01:11:50,960
Marty, vous allez peut-être me trouver
un peu audacieuse, mais le fait est que

789
01:11:50,960 --> 01:11:51,960
je me demandais si...

790
01:11:53,260 --> 01:11:57,820
Si vous accepteriez d'être mon cavalier,
à la féerie dansant des sirènes samedi

791
01:11:57,820 --> 01:11:58,820
soir.

792
01:12:00,360 --> 01:12:07,260
Vous voulez dire que personne ne vous a
invité ? Non, pas pour

793
01:12:07,260 --> 01:12:08,260
le moment.

794
01:12:09,180 --> 01:12:15,120
Je pensais que... Et George ? George
McFly ? Il

795
01:12:15,120 --> 01:12:20,960
est... C'est un très gentil garçon, mais
il n'est... Enfin...

796
01:12:22,190 --> 01:12:24,670
J'ai toujours pensé qu'un homme doit
être fort.

797
01:12:26,050 --> 01:12:31,450
Il doit être capable de se défendre et
de protéger la femme qu'il aime.

798
01:12:33,030 --> 01:12:39,890
Vous ne croyez pas ? Oui.

799
01:12:41,070 --> 01:12:43,270
Je ne comprends rien à ce que tu
racontes.

800
01:12:43,750 --> 01:12:47,710
Comment tu veux que j'aille au bal avec
elle, puisque tu me dis qu'elle y va

801
01:12:47,710 --> 01:12:51,150
avec toi ? Parce qu'elle tient vraiment
à y aller avec toi.

802
01:12:51,930 --> 01:12:53,470
Elle ne le sait pas encore, c'est tout.

803
01:12:53,710 --> 01:12:57,370
C'est pour ça qu'il faut lui montrer que
toi, George McFly, tu es un battant, un

804
01:12:57,370 --> 01:13:00,290
homme capable de se défendre, quelqu'un
de fort qui saura la protéger.

805
01:13:00,810 --> 01:13:03,510
Oui, mais le problème, c'est que je ne
me suis jamais battu de toute ma vie.

806
01:13:04,170 --> 01:13:05,910
Écoute, tu ne seras pas obligé de te
battre, papa.

807
01:13:06,950 --> 01:13:08,250
Papa, papa, papi, papo.

808
01:13:08,730 --> 01:13:11,250
Bon, il faut que tu voles à son secours.
Est-ce que tu comprends ?

809
01:13:11,710 --> 01:13:14,870
On reprend tout depuis le début. A 8h55,
où est-ce que tu dois te trouver ? Je

810
01:13:14,870 --> 01:13:18,230
dois me trouver au bal. Très bien. Et
moi, je serai où ? Toi, tu seras dans la

811
01:13:18,230 --> 01:13:19,230
voiture avec elle.

812
01:13:19,570 --> 01:13:22,290
Parfait, c'est bien. Et vers 9h, elle
sera furieuse contre moi.

813
01:13:22,530 --> 01:13:26,850
Pourquoi elle sera furieuse contre toi ?
Parce qu'une fille bien est furieuse en

814
01:13:26,850 --> 01:13:29,310
général quand un garçon la sert d'un peu
trop près.

815
01:13:31,110 --> 01:13:35,470
Tu veux dire que tu vas lui toucher
les... Non, non, Georges.

816
01:13:36,110 --> 01:13:38,290
Écoute, je ferai semblant.

817
01:13:39,270 --> 01:13:40,330
Alors, écoute...

818
01:13:40,620 --> 01:13:42,760
A 9 heures, tu viens faire un tour dans
le parking.

819
01:13:43,160 --> 01:13:48,380
Tu nous vois en train de lutter, dans la
voiture, tu t'avances vers nous, tu

820
01:13:48,380 --> 01:13:55,380
ouvres la portière et c'est là que tu
dis... Ton texte, Georges ! Oh

821
01:13:55,380 --> 01:13:56,380
! Eh,

822
01:13:57,220 --> 01:14:00,000
connard ! Tire tes sales paluches de là
ou je me fâche !

823
01:14:02,200 --> 01:14:05,580
Vraiment, tu crois que je dois jurer ?
Mais oui, absolument, Georges, putain,

824
01:14:05,580 --> 01:14:10,260
jure ! Après, tu t'approches de moi, tu
m'envoies direct dans l'estomac, je vais

825
01:14:10,260 --> 01:14:13,580
au tapis pour le compte, et Lorraine et
toi vivrez heureux, et vous aurez

826
01:14:13,580 --> 01:14:16,360
beaucoup d'enfants. Comme ça, ça a l'air
très facile.

827
01:14:16,900 --> 01:14:20,400
Le seul problème, c'est que j'ai une
douille. Georges, enfin, il n'y a pas de

828
01:14:20,400 --> 01:14:22,720
raison d'avoir la trouille, et c'est
d'avoir un peu confiance en toi.

829
01:14:23,200 --> 01:14:27,400
Tu sais, quand on veut très fort quelque
chose, on finit toujours par y arriver.

830
01:14:37,040 --> 01:14:38,920
J'ai sûr qu'il va y avoir un orage.

831
01:14:39,860 --> 01:14:42,260
Vous savez, la météo n'a jamais su
prédire le temps qui fera.

832
01:14:42,480 --> 01:14:46,740
Alors l'avenir, vous pensez ? Je vais
être triste quand tu seras parti.

833
01:14:47,360 --> 01:14:48,980
Tu as complètement changé mon existence.

834
01:14:49,240 --> 01:14:50,420
Tu m'as montré le but à atteindre.

835
01:14:51,020 --> 01:14:55,780
Ne serait-ce que le fait de savoir que
je serai encore là en 1985, que mon

836
01:14:55,780 --> 01:14:59,160
invention fonctionnera un jour, que
j'arriverai à voyager à travers le

837
01:14:59,160 --> 01:15:00,160
temps.

838
01:15:06,510 --> 01:15:09,550
Ce ne sera pas facile d'attendre pendant
30 ans pour pouvoir discuter avec toi de

839
01:15:09,550 --> 01:15:10,810
tout ce qui s'est passé depuis quelques
jours.

840
01:15:12,130 --> 01:15:13,470
Tu me manqueras beaucoup, Marty.

841
01:15:15,850 --> 01:15:16,990
Vous me manquerez aussi.

842
01:15:22,450 --> 01:15:27,670
Doc, en parlant de l'avenir... Non,
Marty ! Nous nous étions bien mis d

843
01:15:27,670 --> 01:15:30,870
'accord. Disposer d'informations sur le
futur peut se révéler très dangereux. Et

844
01:15:30,870 --> 01:15:33,390
même avec d'excellentes intentions, les
effets en retour peuvent être

845
01:15:33,390 --> 01:15:34,390
catastrophiques.

846
01:15:35,180 --> 01:15:37,740
Tout ce que tu peux me dire sur
l'avenir, je le découvrirai quand je

847
01:15:37,740 --> 01:15:38,740
serai confronté à l'événement.

848
01:15:40,520 --> 01:15:47,280
Cher docteur Brown, la nuit où je suis
parti dans le passé, vous allez être

849
01:15:47,280 --> 01:15:51,200
tué par des terroristes.

850
01:15:51,840 --> 01:15:55,660
Je voudrais que vous preniez toutes les
précautions nécessaires pour éviter ce

851
01:15:55,660 --> 01:15:56,660
terrible désastre.

852
01:15:58,720 --> 01:15:59,720
Votre ami.

853
01:16:08,170 --> 01:16:09,870
Ne pas ouvrir avant 1985.

854
01:16:12,170 --> 01:16:13,170
Bonsoir, Dr Brown.

855
01:16:13,790 --> 01:16:15,750
Qu'est-ce que c'est que ce câble ? Oh,
rien.

856
01:16:16,250 --> 01:16:18,090
Je fais une petite expérience météo.

857
01:16:19,510 --> 01:16:22,910
Qu'est-ce que vous avez là-dessous ? Ne
touchez pas. Ça, c'est un nouveau modèle

858
01:16:22,910 --> 01:16:24,050
d'appareil pour prédire le temps.

859
01:16:24,670 --> 01:16:28,730
Vous avez une autorisation ? Bien
entendu que j'en ai une.

860
01:16:36,190 --> 01:16:37,770
Attendez, je dois avoir ça quelque part.

861
01:17:31,030 --> 01:17:37,370
Ça vous embête si on se gare dans le
parking ? C'est une idée

862
01:17:37,370 --> 01:17:39,230
sensationnelle. J'adore les parkings.

863
01:17:40,230 --> 01:17:44,390
Marty, je vais bientôt avoir 18 ans. Je
me suis déjà retrouvée dans un parking

864
01:17:44,390 --> 01:17:45,390
avec un garçon.

865
01:17:45,730 --> 01:17:51,270
Quoi ? Je vous trouve si nerveux.
Quelque chose ne va pas ? Oh, rien.

866
01:17:59,210 --> 01:18:03,410
Reine, mais qu'est-ce que vous faites ?
Je l'ai fippé dans la réserve à alcool

867
01:18:03,410 --> 01:18:07,910
de la vieille. Ah oui ? Eh bien, vous
avez tort de boire. Et pourquoi ? Parce

868
01:18:07,910 --> 01:18:12,570
que vous pourriez le regretter un jour
ou l'autre.

869
01:18:13,130 --> 01:18:15,270
Qu'est-ce que vous êtes vieux, je ne
sais pas vrai.

870
01:18:15,650 --> 01:18:17,190
Tous les gens qui sont dans le cou
boivent.

871
01:18:22,870 --> 01:18:27,770
Parce qu'en plus, vous fumez ? Marty,
j'ai vraiment l'impression d'entendre ma

872
01:18:27,770 --> 01:18:28,770
mère.

873
01:18:40,970 --> 01:18:44,370
Nous allons faire une petite pause. Mais
patience, nous allons revenir. Donc, ne

874
01:18:44,370 --> 01:18:45,370
vous éloignez pas trop.

875
01:19:02,290 --> 01:19:09,250
Narty ? Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
Lorraine, ça vous

876
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
est déjà arrivé de...

877
01:19:11,580 --> 01:19:14,620
de vous trouver dans une situation où
vous savez que vous devez agir d'une

878
01:19:14,620 --> 01:19:17,780
certaine manière, et puis à l'instant de
passer aux actes, de vous demander si

879
01:19:17,780 --> 01:19:18,780
vous aurez assez de cran.

880
01:19:19,040 --> 01:19:23,220
Oui, comme quand on est intimidé en
allant à un premier rendez-vous. Oui, c

881
01:19:23,220 --> 01:19:24,220
'est un peu ça.

882
01:19:24,920 --> 01:19:27,280
Je crois que je vois exactement ce que
vous voulez dire.

883
01:19:28,440 --> 01:19:29,440
Vraiment.

884
01:19:30,060 --> 01:19:33,180
Vous savez ce que je fais dans ces
cas-là ? Non.

885
01:19:33,840 --> 01:19:35,220
J'essaie de me détendre.

886
01:19:53,130 --> 01:19:54,130
Ce n'est pas normal.

887
01:19:55,290 --> 01:19:56,870
Je ne sais pas ce qu'il y a.

888
01:19:58,290 --> 01:20:04,570
Mais quand je vous embrasse, c'est comme
si j'embrassais mon propre frère.

889
01:20:05,910 --> 01:20:07,050
Évidemment, c'est absurde.

890
01:20:08,150 --> 01:20:09,150
Non, croyez-moi.

891
01:20:10,150 --> 01:20:12,290
C'est parfaitement logique, au
contraire.

892
01:20:13,390 --> 01:20:14,450
Il y a quelqu'un qui vient.

893
01:20:19,600 --> 01:20:22,960
A cause de toi, j'ai 300 billets de
réparation sur ma voiture, sale fils de

894
01:20:22,960 --> 01:20:25,660
pute. Je vais te foutre une de ces
tannées.

895
01:20:27,080 --> 01:20:29,980
Vous êtes sous bif, laissez-le
tranquille.

896
01:20:31,520 --> 01:20:33,100
Regardez ce qu'on trouve dans les
voitures.

897
01:20:36,760 --> 01:20:39,200
Non, non, reste gentiment avec moi.

898
01:20:41,480 --> 01:20:44,820
Espèce de salaud. Emmenez-le par là,
j'en ai pas pour longtemps.

899
01:20:46,960 --> 01:20:49,500
Allez, laisse-toi faire, mais foutez le
camp, vous n'êtes pas là pour vous

900
01:20:49,500 --> 01:20:53,920
rincer l'oeil ! Allez, venez ! On va

901
01:20:53,920 --> 01:20:57,980
le boucler là-dedans.

902
01:20:59,000 --> 01:21:02,240
Ça t'apprendra à me dépeigner.

903
01:21:03,240 --> 01:21:06,540
Qu'est-ce que vous fichez autour de ma
bagnole ? Eh, on t'a pas sonné,

904
01:21:06,560 --> 01:21:07,840
Bamboula, mêle-toi de tes oignons.

905
01:21:10,460 --> 01:21:13,260
Il s'est appelé Bamboula, espèce de cul
terreux.

906
01:21:14,680 --> 01:21:15,760
Eh, écoutez les gars.

907
01:21:16,260 --> 01:21:19,100
On n'a pas envie d'avoir les salades
avec des fumeurs de marihuana. Ta mère t

908
01:21:19,100 --> 01:21:20,220
'appelle. C'est d'accord.

909
01:21:21,620 --> 01:21:22,620
Hé,

910
01:21:22,760 --> 01:21:29,720
où t'as mis tes clés ? Elles sont

911
01:21:29,720 --> 01:21:30,720
dans le coffre.

912
01:21:31,500 --> 01:21:34,600
Qu'est-ce que t'as dit ? Les clés sont
dans le coffre.

913
01:21:52,200 --> 01:21:58,320
Eh, connard ! Tire ces sales paluches de
là ou je vais me... Je crois que tu t'es

914
01:21:58,320 --> 01:21:59,340
trompé de voiture, McFly.

915
01:22:01,920 --> 01:22:06,620
Sors, aidez-moi ! Tu tournes les talons,
McFly, et tu vas voir là-bas si j'y

916
01:22:06,620 --> 01:22:07,620
suis.

917
01:22:08,440 --> 01:22:11,660
Tu es fou ou quoi, McFly ? Ferme cette
portière et fous le camp.

918
01:22:14,820 --> 01:22:18,240
Non, Biff, tu vas la laisser tranquille.

919
01:22:19,080 --> 01:22:20,120
Très bien, tu l'auras cherchée.

920
01:22:24,430 --> 01:22:25,430
Il ne faudra pas te plaindre.

921
01:22:26,110 --> 01:22:27,430
Quand on me cherche, on me trouve.

922
01:22:29,490 --> 01:22:30,490
Vite, elle brûle.

923
01:22:31,530 --> 01:22:32,930
Voyons, vous allez lui casser le bras.

924
01:22:35,490 --> 01:22:36,490
Lâchez-le.

925
01:22:37,090 --> 01:22:38,390
Aide-moi un peu, s'il te plaît.

926
01:22:40,930 --> 01:22:42,310
Je me suis ouvert la main.

927
01:22:43,430 --> 01:22:44,730
À qui elles sont ? À moi.

928
01:22:44,950 --> 01:22:46,350
Merci. Merci beaucoup.

929
01:22:48,250 --> 01:22:49,530
Arrêtez, vous allez lui casser le bras.

930
01:22:50,690 --> 01:22:54,110
Bill, je vous en prie, lâchez-le,
lâchez-le.

931
01:23:53,640 --> 01:23:54,760
C'est Georges Maxime.

932
01:24:17,870 --> 01:24:19,410
Vous devez retourner là-bas. Il faut que
le bal continue.

933
01:24:19,710 --> 01:24:22,010
Dis donc, vieux, tu as vu la main de
Marvin ? Il ne va pas jouer avec cette

934
01:24:22,010 --> 01:24:24,350
main. Et nous, sans lui, on ne va pas
jouer non plus. Vous ne pouvez pas faire

935
01:24:24,350 --> 01:24:25,590
ça. Il faut que tu joues, Marvin.

936
01:24:25,930 --> 01:24:28,170
Tu vois, c'est maintenant qu'ils doivent
s'embrasser pour la première fois sur la

937
01:24:28,170 --> 01:24:30,810
piste de danse. Et sans musique, ils
t'arrêteront de danser. S'ils t'arrêtent

938
01:24:30,810 --> 01:24:32,590
de danser, ils ne t'embrasseront pas. Et
s'ils ne t'embrassent pas, ils ne t

939
01:24:32,590 --> 01:24:34,830
'embrasseront pas amoureux. Et moi, je
serais en jeu. On te dit qu'il est fini,

940
01:24:34,910 --> 01:24:35,389
le bal.

941
01:24:35,390 --> 01:24:37,970
À moins que tu connaisses un type qui
sache se servir d'une guitare.

942
01:24:45,140 --> 01:24:47,700
Ceci est dédié à tous les amoureux.

943
01:24:58,180 --> 01:24:59,180
George,

944
01:25:02,160 --> 01:25:04,680
tu ne m'embrasses pas ? Je ne sais pas.

945
01:25:06,640 --> 01:25:08,540
Du vent, McFly, chacun son tour.

946
01:25:22,910 --> 01:25:26,710
Petit, ça va ? J'arrive plus à jouer.

947
01:26:47,850 --> 01:26:51,230
Et comme ça, on va leur jouer un morceau
qui balance du tonnerre. Un morceau qui

948
01:26:51,230 --> 01:26:53,330
balance du tonnerre.

949
01:26:55,250 --> 01:26:56,250
On y va.

950
01:26:57,990 --> 01:26:59,030
D'accord.

951
01:27:04,750 --> 01:27:05,750
On y va.

952
01:27:06,110 --> 01:27:09,150
On va vous jouer un bon vieux rock.

953
01:27:09,950 --> 01:27:10,950
Bien rétro.

954
01:27:12,550 --> 01:27:16,010
Enfin, c'est-à-dire, là d'où je viens,
c'est un vieux rock bien rétro.

955
01:27:18,320 --> 01:27:21,160
Bon, attention les gars, c'est un riff
de blues anti. Pour les changements,

956
01:27:21,160 --> 01:27:23,460
vous me regardez et vous essayez de me
suivre. D'accord ?

957
01:28:06,600 --> 01:28:09,920
Hey Georges, on m'a dit que t'avais tant
du bif, c'est ton poil ! Georges, tu vas

958
01:28:09,920 --> 01:28:11,360
te présenter comme chef de classe ?

959
01:28:35,760 --> 01:28:37,140
Donc vous avez un Marvin Perry.

960
01:28:37,860 --> 01:28:41,300
Il y a quelque temps, tu m'as dit que tu
cherchais un son nouveau, hein ? Bon,

961
01:28:41,380 --> 01:28:42,400
alors, écoute ça !

962
01:29:52,010 --> 01:29:54,450
Je crois que vous n'êtes pas encore
prêts pour ce genre de choses.

963
01:29:56,570 --> 01:29:58,030
Par contre, vos gosses vont adorer ça.

964
01:30:02,730 --> 01:30:05,930
Lorraine ! Marty, c'était vraiment très
intéressant, cette musique.

965
01:30:07,330 --> 01:30:11,770
Vous savez, j'espère que ça ne vous fait
rien, mais Georges vient de demander à

966
01:30:11,770 --> 01:30:12,608
me raccompagner.

967
01:30:12,610 --> 01:30:14,670
Super ! C'est parfait, Lorraine.

968
01:30:15,290 --> 01:30:18,470
J'avais comme un pressentiment pour vous
deux. J'avais un pressentiment, moi

969
01:30:18,470 --> 01:30:19,470
aussi.

970
01:30:19,480 --> 01:30:24,860
Bon, je dois y aller, mais je voulais
vous dire que ça a été vraiment très

971
01:30:24,860 --> 01:30:25,860
instructif.

972
01:30:26,440 --> 01:30:28,860
J'espère que nous aurons le plaisir de
vous revoir.

973
01:30:30,220 --> 01:30:31,500
Ça, je vous le garantis.

974
01:30:32,100 --> 01:30:36,780
Marty, je te remercie beaucoup pour tous
tes excellents conseils. Je ne les

975
01:30:36,780 --> 01:30:37,780
oublierai jamais.

976
01:30:38,080 --> 01:30:39,640
Et bravo, George.

977
01:30:41,200 --> 01:30:44,740
Bon, je vous souhaite bonne chance.

978
01:30:48,880 --> 01:30:49,880
Une dernière chose.

979
01:30:51,120 --> 01:30:56,580
Si un jour vous avez des enfants, et que
l'un d'eux, à l'âge de 8 ans, met le feu

980
01:30:56,580 --> 01:30:58,440
au tapis du salon sans le faire exprès,

981
01:30:59,400 --> 01:31:00,940
allez-y mollo avec lui.

982
01:31:02,680 --> 01:31:03,680
Promis.

983
01:31:08,820 --> 01:31:11,500
Marquis, c'est un si joli nom.

984
01:31:18,160 --> 01:31:19,160
Fiche merde.

985
01:31:22,940 --> 01:31:23,940
Merde.

986
01:31:26,460 --> 01:31:27,460
Merde, merde.

987
01:31:35,400 --> 01:31:36,400
Tu es en retard.

988
01:31:36,640 --> 01:31:40,140
C'est à croire que tu n'as aucune notion
du temps. Hé, j'avais pas le choix. Il a

989
01:31:40,140 --> 01:31:43,180
fallu que je me change. J'allais pas
repartir avec un costume des années 50.

990
01:31:44,020 --> 01:31:46,000
Doc, vous savez, le paternel fait un
tabac.

991
01:31:46,270 --> 01:31:49,550
Ça a marché. Il a étalé Biff d'un seul
coup de poing. Je n'en aurais jamais cru

992
01:31:49,550 --> 01:31:52,110
capable. Il n'avait jamais tenu tête à
Biff une seule fois dans sa vie.

993
01:31:54,950 --> 01:31:55,950
Jamais.

994
01:31:56,050 --> 01:31:59,230
Non, pourquoi vous demandez ça ? Pour
rien.

995
01:32:00,210 --> 01:32:01,970
Je vais régler l'heure de ta
destination.

996
01:32:07,230 --> 01:32:08,950
Ça, c'est l'heure à laquelle tu es
parti.

997
01:32:09,830 --> 01:32:12,490
Je te renvoie à la même heure, à la
seconde près.

998
01:32:16,590 --> 01:32:18,370
Comme si tu n'allais pas quitter ton
époque.

999
01:32:20,030 --> 01:32:24,550
Alors, j'ai peint une ligne blanche sur
la chaussée à l'autre bout de la rue.

1000
01:32:24,770 --> 01:32:28,430
Tu démarres de là à toute vitesse. J'ai
fait un calcul très précis de la

1001
01:32:28,430 --> 01:32:32,610
distance en tenant compte du coefficient
d'accélération du véhicule et de l'effet

1002
01:32:32,610 --> 01:32:36,590
rétroactif de la résistance au vent à
partir du moment où la poudre tombera. À

1003
01:32:36,590 --> 01:32:42,250
savoir maintenant, dans 13 exactement 7
minutes et 22 secondes. Bon, dès que le

1004
01:32:42,250 --> 01:32:43,850
réveil sonne, tu mets les gants.

1005
01:32:59,060 --> 01:33:00,060
Merci.

1006
01:33:00,380 --> 01:33:01,380
Merci à toi.

1007
01:33:06,780 --> 01:33:08,160
Rendez-vous dans 30 ans.

1008
01:33:10,360 --> 01:33:11,380
Je l'espère.

1009
01:33:13,180 --> 01:33:14,560
Ne te fais pas de soucis.

1010
01:33:16,040 --> 01:33:20,060
Pourvu que le crochet entre en contact
avec le câble à la vitesse de 88 miles

1011
01:33:20,060 --> 01:33:22,880
par heure, à l'instant précis où
l'éclair s'abat sur l'horloge.

1012
01:33:25,800 --> 01:33:27,500
Tout marchera comme sur des roulettes.

1013
01:33:27,820 --> 01:33:28,820
Parfait.

1014
01:33:37,710 --> 01:33:42,030
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous le
saurez dans 30 ans. Tu me parles du

1015
01:33:42,030 --> 01:33:45,250
futur, c'est ça ? Ce sont des
renseignements sur mon avis.

1016
01:33:45,490 --> 01:33:47,710
Mais c'est important ! Je croyais
t'avoir prévenu, petit.

1017
01:33:48,190 --> 01:33:51,870
Je t'ai dit que les conséquences peuvent
être catastrophiques. C'est un risque à

1018
01:33:51,870 --> 01:33:55,170
courir, il n'y a rien d'autre à faire.
Votre vie en dépend, vous devez lire

1019
01:33:55,170 --> 01:34:00,490
cette lettre. Non ! Je refuse d'assumer
cette responsabilité !

1020
01:37:06,570 --> 01:37:09,730
Pourquoi il a fallu que vous déchiriez
cette lettre ? Si j'avais un peu de

1021
01:37:09,730 --> 01:37:14,730
temps devant moi... Mais je suis bête.

1022
01:37:15,110 --> 01:37:17,210
J'ai tout le temps qu'il me faut. Elle
sert à voyager dans le temps. Cette

1023
01:37:17,210 --> 01:37:19,910
machine, je n'ai qu'à rentrer un peu en
avant et je pourrai l'avertir.

1024
01:37:20,210 --> 01:37:20,909
Allons-y.

1025
01:37:20,910 --> 01:37:22,090
10 minutes, ça devrait suffire.

1026
01:37:24,690 --> 01:37:25,970
Voyons. Circuit branché.

1027
01:37:27,090 --> 01:37:28,090
Convecteur temporel.

1028
01:37:29,010 --> 01:37:31,010
Temporisé. Je fais tourner le moteur.

1029
01:37:36,059 --> 01:37:37,840
Oh non, non, ce n'est pas vrai.

1030
01:37:38,760 --> 01:37:40,860
Tu ne vas pas me faire ça. Allez,
démarre.

1031
01:39:00,750 --> 01:39:01,750
Mais tu vas démarrer !

1032
01:42:17,970 --> 01:42:20,170
Encore un ivreuil au volant.

1033
01:42:34,520 --> 01:42:41,480
Génial ! Fred ! Oh, c'est génial ! Tout
est génial

1034
01:42:41,480 --> 01:42:44,840
! 1h24, j'ai encore le temps.

1035
01:42:45,180 --> 01:42:52,140
J'arrive, Doc ! Oh non ! Oh, ça

1036
01:42:52,140 --> 01:42:53,980
recommence ! Allez, démarre !

1037
01:43:09,290 --> 01:43:10,290
Il y a du temps.

1038
01:43:50,960 --> 01:43:51,960
Au revoir.

1039
01:44:51,180 --> 01:44:52,040
Des nuants ?

1040
01:44:52,040 --> 01:45:01,200
Un

1041
01:45:01,200 --> 01:45:08,200
gilet par balle ? Comment vous avez su ?
Je n'ai jamais

1042
01:45:08,200 --> 01:45:09,200
réussi à vous en parler.

1043
01:45:22,600 --> 01:45:27,260
Mais alors, Doc, toutes ces histoires
sur les risques de modifier le futur, le

1044
01:45:27,260 --> 01:45:31,800
continuum, est-ce pas ce temps ? Ben, je
me suis dit, on s'en balance.

1045
01:45:41,480 --> 01:45:45,600
Vous allez loin dans le futur ? À
environ 30 ans.

1046
01:45:46,260 --> 01:45:48,820
J'ai toujours aimé les chiffrons. Vous
passerez me voir quand vous serez là

1047
01:45:48,820 --> 01:45:51,840
-bas. J'aurai à peu près 47 ans.

1048
01:45:52,220 --> 01:45:53,220
C'est promis.

1049
01:45:53,740 --> 01:45:54,740
Soyez prudent.

1050
01:45:55,740 --> 01:45:56,740
Toi aussi.

1051
01:45:57,120 --> 01:45:58,940
Bon. Salut, Einstein.

1052
01:45:59,700 --> 01:46:02,680
Oh, faites gaffe au retour. Ça secoue un
peu.

1053
01:46:03,580 --> 01:46:04,580
T'en fais tant.

1054
01:47:23,280 --> 01:47:26,060
Oh, si Paul m'appelle, tu lui dis que ce
soir, je resterai plus tard à la

1055
01:47:26,060 --> 01:47:28,900
galerie. Je te signale que je ne suis
pas ton répondeur téléphonique. Et d

1056
01:47:28,900 --> 01:47:31,740
'ailleurs, il y a un certain Greg ou
Craig qui a téléphoné il y a environ un

1057
01:47:31,740 --> 01:47:34,540
quart d'heure. C'était lequel des deux ?
Craig ou Greg ? Je n'en sais rien. Si je

1058
01:47:34,540 --> 01:47:39,320
devais retenir le nom de tous tes petits
copains... Hé ! Mais qu'est-ce que c'est

1059
01:47:39,320 --> 01:47:41,640
que tout ça ? Un petit déj.

1060
01:47:42,480 --> 01:47:48,480
Tu t'es encore endormi tout habillé ?
Ah, ouais, mais... Toi, t'es sapé comme

1061
01:47:48,480 --> 01:47:49,480
un pape aujourd'hui.

1062
01:47:50,240 --> 01:47:51,240
Pourquoi ?

1063
01:47:51,760 --> 01:47:53,420
Je vais mettre dans un costume quand je
vais au bureau.

1064
01:47:54,600 --> 01:47:56,260
Tu te sens bien ? Oui.

1065
01:47:56,980 --> 01:47:58,600
Il faudra qu'on fasse un match retour.

1066
01:47:58,900 --> 01:48:01,200
Un match retour ? Pourquoi ? Tu as
triché ? Non.

1067
01:48:01,860 --> 01:48:02,940
Salut. Bonjour.

1068
01:48:05,660 --> 01:48:07,280
Papa, maman.

1069
01:48:07,560 --> 01:48:09,360
Tu m'as fait mal.

1070
01:48:10,020 --> 01:48:11,460
Vous êtes super chic.

1071
01:48:12,000 --> 01:48:13,040
Maman, ce que t'es mince.

1072
01:48:13,540 --> 01:48:15,020
Merci, c'est vraiment gentil.

1073
01:48:15,700 --> 01:48:16,700
Bonjour,

1074
01:48:18,540 --> 01:48:19,540
mon petit rêveur.

1075
01:48:21,900 --> 01:48:25,340
Bonjour, maman. Bonjour, maman. Ah,
j'allais oublier, Marty. Jennifer Parker

1076
01:48:25,340 --> 01:48:29,140
a téléphoné. Je la trouve très bien,
cette fille. Elle est tellement

1077
01:48:29,140 --> 01:48:30,140
délicieuse.

1078
01:48:30,640 --> 01:48:34,720
Alors, c'est ce soir, le fameux
rendez-vous ? Quoi ? Comment ? Vous

1079
01:48:34,720 --> 01:48:37,420
deviez camper sur le bord du lac, non ?
Ça fait plus de deux semaines que tu m

1080
01:48:37,420 --> 01:48:38,420
'en parles.

1081
01:48:38,560 --> 01:48:42,000
Oui, maman, on en avait parlé, mais
comment veux-tu que j'y aille ? La

1082
01:48:42,000 --> 01:48:45,200
voiture est bonne pour la carte. La
carte ? Mais quand est-ce que c'est

1083
01:48:45,200 --> 01:48:48,640
terminé ? Je suis en train de passer la

1084
01:48:48,640 --> 01:49:00,160
seconde.

1085
01:49:00,260 --> 01:49:02,260
Non, bif, on ne me la fait pas.

1086
01:49:03,840 --> 01:49:06,020
Non, je l'excuse, monsieur McFly.

1087
01:49:06,540 --> 01:49:09,200
Non, ce que je voulais dire, c'est que
j'allais commencer à passer la seconde

1088
01:49:09,200 --> 01:49:10,179
couche.

1089
01:49:10,180 --> 01:49:13,780
Ah, ce bif, quel phénomène. Il essaye
toujours d'en faire le moins possible.

1090
01:49:15,200 --> 01:49:17,520
Déjà au lycée, il fallait que je le
tienne à l'œil.

1091
01:49:18,260 --> 01:49:22,640
Quoique, s'il n'avait pas été là... Nous
ne serions jamais tombés amoureux. C'est

1092
01:49:22,640 --> 01:49:23,640
vrai.

1093
01:49:23,800 --> 01:49:27,040
Monsieur McFly ! Monsieur McFly !
Regardez ce qui vient d'arriver. Oh,

1094
01:49:27,040 --> 01:49:28,500
bonjour, Marty. Ce doit être votre
nouveau livre.

1095
01:49:29,500 --> 01:49:32,260
Oh, chéri.

1096
01:49:33,120 --> 01:49:35,200
Ton premier roman, coup de foudre dans
l'espace.

1097
01:49:35,850 --> 01:49:37,150
Comme je ne cesse de le dire.

1098
01:49:37,350 --> 01:49:39,770
Quand on veut très fort quelque chose,
on finit toujours par y arriver.

1099
01:49:39,990 --> 01:49:42,250
Oh, Marty ! Tenez, voici vos clés.

1100
01:49:42,610 --> 01:49:44,210
Je les ai attiquées à fond pour ce soir.

1101
01:49:44,890 --> 01:49:46,730
Mes clés ?

1102
01:49:46,730 --> 01:50:02,690
Vous

1103
01:50:02,690 --> 01:50:05,290
m'emmenez en balade, monsieur ? Jennifer
!

1104
01:50:06,600 --> 01:50:08,180
Comme je suis content de te revoir.

1105
01:50:09,240 --> 01:50:10,240
Laisse-moi te regarder.

1106
01:50:11,340 --> 01:50:13,380
Marty, on dirait que tu ne m'as pas vu
depuis une semaine.

1107
01:50:14,300 --> 01:50:15,300
Mais c'est vrai.

1108
01:50:16,320 --> 01:50:23,180
Ça va ? Est-ce que tout va bien ? Ah
oui.

1109
01:50:25,840 --> 01:50:27,100
Tu parles si ça va.

1110
01:50:54,440 --> 01:50:58,040
Attendez un peu. Qu'est-ce que vous
faites, Doc ? Je fais le plein.

1111
01:51:02,000 --> 01:51:06,000
Allez, allez, monte. Qu'est-ce que tu
attends ? Non, non, non, Doc. Je viens d

1112
01:51:06,000 --> 01:51:09,520
'arriver. Jennifer est là. Alors, on va
faire un tour dans le 4x4. Elle n'a qu'à

1113
01:51:09,520 --> 01:51:10,520
l'emmener.

1114
01:51:10,600 --> 01:51:14,100
Ça la concerne, elle aussi. Pas très
vite. Mais de quoi vous parlez ? Mais qu

1115
01:51:14,100 --> 01:51:17,400
'est-ce qui nous arrive dans le futur ?
On va devenir des vieux cons ou quelque

1116
01:51:17,400 --> 01:51:19,860
chose comme ça ? Non, non, non, non,
Barty. Jennifer et toi, vous êtes des

1117
01:51:19,860 --> 01:51:21,720
gens très bien. Il s'agit de vos
enfants.

1118
01:51:22,220 --> 01:51:24,060
Il faut qu'on fasse quelque chose pour
vos enfants.

1119
01:51:30,620 --> 01:51:33,980
Eh Doc, reculez un peu, la route est
trop courte pour atteindre 88 miles à l

1120
01:51:33,980 --> 01:51:37,520
'heure. La route ? Là où on va, on n'a
pas besoin de route.

1121
01:52:10,870 --> 01:52:14,790
Sous-titrage ST' 501