1 00:00:15,791 --> 00:00:17,000 Żadnych więcej klepnięć? 2 00:00:19,750 --> 00:00:20,750 Nie, proszę pani. 3 00:00:21,875 --> 00:00:23,708 W dzisiejszych czasach wszystko jest odczłowieczone. 4 00:00:25,500 --> 00:00:28,708 OK, jesteś dobry. Dziesięć minut. Zostaw drzwi uchylone. 5 00:00:28,708 --> 00:00:29,625 Dobra. 6 00:00:32,666 --> 00:00:34,250 - Cześć, Jon. - Cześć, mamo. 7 00:00:35,125 --> 00:00:36,000 Spójrz na siebie! 8 00:00:37,000 --> 00:00:41,125 Nie lubisz tego słuchać. Wściekasz się. 9 00:00:42,250 --> 00:00:44,791 Ale synu, nigdy nie byłeś dobrym kierowcą. 10 00:00:44,791 --> 00:00:46,291 Nigdy nie byłeś dobrym kierowcą. 11 00:00:46,291 --> 00:00:48,833 Nie możesz się skoncentrować. 12 00:00:48,833 --> 00:00:51,375 Twoje myśli zaczynają błądzić... 13 00:00:55,666 --> 00:00:58,166 Och, mój drogi synu... 14 00:00:58,833 --> 00:01:02,458 Dlaczego trzymasz wszystko dla siebie? To kolejny problem. 15 00:01:04,000 --> 00:01:06,083 Zawsze pytam: „Co się stało, Jon?” 16 00:01:06,083 --> 00:01:07,833 {\an8}SŁUCHAJ SWOJEJ MATKI 17 00:01:07,833 --> 00:01:10,583 I zamiast mówić: „No cóż, to jest błędne…” 18 00:01:10,583 --> 00:01:13,750 Jezu! Jestem twoją matką. 19 00:01:14,375 --> 00:01:17,958 Nic mnie nie przestraszy. Ale nie, ty milcz. 20 00:01:18,500 --> 00:01:20,541 Butelkujesz wszystko. 21 00:01:22,916 --> 00:01:25,500 Nie bój się tego, co się z tobą stanie. 22 00:01:28,250 --> 00:01:29,916 {\an8}Kiedyś uwielbiałem to robić. 23 00:01:29,916 --> 00:01:30,833 {\an8}1 GODZINĘ PRZED 24 00:01:30,958 --> 00:01:32,125 {\an8}Naprawdę za tym tęsknię. 25 00:01:33,208 --> 00:01:34,791 To trochę jak gotowanie. 26 00:01:36,416 --> 00:01:39,333 Wiesz, jeśli mój syn nie został policjantem, 27 00:01:39,333 --> 00:01:44,208 może bym skończył jak ten miły pan z Breaking Bad. 28 00:01:46,375 --> 00:01:47,333 Zapomnij o tym. 29 00:01:49,666 --> 00:01:50,666 Patrzeć. 30 00:01:51,625 --> 00:01:55,416 To spowoduje jego EKG wyglądać jak ryjówka. 31 00:01:56,041 --> 00:01:58,041 Nie uwierzą własnym oczom. 32 00:01:58,041 --> 00:02:02,166 - Czy to nie jest zbyt niebezpieczne? - Nie, mój Jon jest skałą. 33 00:02:02,166 --> 00:02:04,708 Cholera, spotkam się ze swoim stwórcą. 34 00:02:04,708 --> 00:02:08,041 - Jak zły jest? - Napadowy częstoskurcz nadkomorowy. 35 00:02:08,666 --> 00:02:11,875 Podaj adenozynę i leki przeciwlękowe aby utrzymać go stabilnie. 36 00:02:11,875 --> 00:02:13,041 Pilnuj go. 37 00:02:13,625 --> 00:02:15,583 Jesteś taką brutalką, mamo. 38 00:02:39,833 --> 00:02:42,500 CZERWONA KRÓLOWA 39 00:02:43,583 --> 00:02:44,500 LUSTRO 40 00:02:44,500 --> 00:02:45,875 Do północy 41 00:02:47,250 --> 00:02:51,000 nie będą już żywi. 42 00:02:52,750 --> 00:02:56,208 W umieraniu nie ma nic specjalnego. 43 00:02:57,041 --> 00:03:00,083 To tak proste jak oddychanie. 44 00:03:02,666 --> 00:03:04,583 Nie jestem zły. 45 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Jestem tylko emisariuszem. 46 00:03:10,500 --> 00:03:12,375 Przynoszę wiadomość. 47 00:03:14,208 --> 00:03:19,208 Potrafię przejść przez ogień bez poparzenia. 48 00:03:19,791 --> 00:03:23,166 Mogę czynić zło, nie ulegając plamom. 49 00:03:26,166 --> 00:03:29,916 Mogę zrobić najgorsze rzeczy... 50 00:03:36,625 --> 00:03:37,958 A jednak... 51 00:03:37,958 --> 00:03:39,958 Nienawidzę mieć kogoś w moim pokoju. 52 00:03:47,125 --> 00:03:49,250 Trzeba się nim zająć jak najszybciej. 53 00:03:52,458 --> 00:03:54,375 Nie masz nic lepszego do roboty? 54 00:03:56,833 --> 00:03:58,333 Odejdź i daj mi odpocząć. 55 00:04:22,500 --> 00:04:23,541 Daniela. 56 00:04:24,375 --> 00:04:28,125 Chcę tylko, żebyś to wiedział. Wychodzę przed zmrokiem. 57 00:04:28,125 --> 00:04:29,750 Mój syn mnie potrzebuje. 58 00:04:29,750 --> 00:04:31,958 Powodzenia 59 00:04:39,375 --> 00:04:41,708 Twoja córka też Cię potrzebuje, wierz lub nie. 60 00:04:44,041 --> 00:04:46,250 Ona potrzebuje ciebie bardziej niż ty jej. 61 00:04:56,416 --> 00:04:58,541 Nigdy nie zapomnę tego, co wy dwoje dla mnie zrobiliście. 62 00:05:20,666 --> 00:05:23,083 Do zobaczenia jutro. 63 00:05:28,250 --> 00:05:29,458 To jest Antonia Scott. 64 00:05:30,416 --> 00:05:31,750 Wiem wszystko. 65 00:05:38,083 --> 00:05:39,166 Dzisiaj jesteśmy zamknięci. 66 00:05:42,000 --> 00:05:43,291 Otwórz! Policja! 67 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Tylko chwilkę! 68 00:05:46,708 --> 00:05:48,958 Hej, nie odchodź! Panienko, proszę! 69 00:05:48,958 --> 00:05:52,958 - Antonia, policja! Pomyśl o czymś... - Otwórz, tu policja! Chybić! 70 00:05:53,541 --> 00:05:55,750 Cześć. Chłopaki, chcecie tatuaż? 71 00:05:55,750 --> 00:05:58,250 „Policja na zawsze” lub coś w tym stylu? Albo psa? 72 00:05:58,250 --> 00:05:59,875 - Co jeszcze? - Otwórz te drzwi. 73 00:05:59,875 --> 00:06:01,833 Otworzę je, jeśli zdecyduję się cię wpuścić. 74 00:06:02,500 --> 00:06:04,291 Mamy nakaz przeszukania. 75 00:06:04,916 --> 00:06:06,125 Więc? Co to jest? 76 00:06:09,000 --> 00:06:10,083 Co robisz? 77 00:06:13,791 --> 00:06:16,500 - Kto zapłaci za ten zamek? - Sprawdź wszystko. 78 00:06:16,500 --> 00:06:18,333 - Kto za to zapłaci? - Zamknąć się. 79 00:06:18,333 --> 00:06:20,416 - Nie strasz mojego taty. - Chodź tutaj. 80 00:06:22,291 --> 00:06:26,500 Wiemy to już kilka dni temu kobieta o imieniu Antonia Scott 81 00:06:27,833 --> 00:06:31,125 był tu z detektywem Gutiérrezem. 82 00:06:31,833 --> 00:06:32,875 Duży facet. 83 00:06:34,375 --> 00:06:36,875 - Nigdy ich wcześniej nie widziałem. - Nigdy? 84 00:06:38,791 --> 00:06:40,250 Ma sadzonki marihuany. 85 00:06:40,250 --> 00:06:42,083 Nie obchodzi mnie to. 86 00:06:42,083 --> 00:06:43,166 Hej! 87 00:06:43,708 --> 00:06:45,166 Nie możesz tam wejść! Hej! 88 00:06:48,833 --> 00:06:50,833 Hej, nie strasz mojego ojca. Hej! 89 00:06:50,833 --> 00:06:52,041 Chodź tutaj. Przychodzić. 90 00:06:52,041 --> 00:06:54,166 - Co kryje się za kurtyną? - Nic. 91 00:07:00,333 --> 00:07:01,916 Na co patrzysz? 92 00:07:05,916 --> 00:07:07,416 Podoba Ci się mój gorset? 93 00:07:44,125 --> 00:07:45,291 Carla. 94 00:07:46,791 --> 00:07:47,875 Co to jest? 95 00:07:49,083 --> 00:07:52,291 Jesteś bardzo cichy. Czy coś jest nie tak? 96 00:07:52,291 --> 00:07:53,416 Nie. 97 00:07:54,166 --> 00:07:56,958 Nic nie jest źle. Wszystko w porządku. 98 00:07:58,166 --> 00:08:01,083 Przyjdą nas uratować w każdej chwili, zobaczysz. 99 00:08:02,208 --> 00:08:04,666 Jestem pewien, że mój dziadek wyciągnie nas stąd. 100 00:08:05,916 --> 00:08:07,791 Nigdy się nie poddaje. 101 00:08:09,458 --> 00:08:12,041 Wiadomo, był więźniem podczas wojny w Zatoce Perskiej 102 00:08:12,041 --> 00:08:13,916 i uciekł, kopiąc tunel. 103 00:08:14,708 --> 00:08:16,625 Został udekorowany i w ogóle. 104 00:08:18,291 --> 00:08:20,666 Gdybyśmy tylko mieli na to wystarczająco dużo czasu. 105 00:08:32,791 --> 00:08:34,041 Jorge... 106 00:08:34,916 --> 00:08:36,416 Jorge, jesteś geniuszem. 107 00:08:37,750 --> 00:08:38,958 Dlaczego? 108 00:08:39,875 --> 00:08:40,875 Powiem ci później. 109 00:08:41,750 --> 00:08:45,041 Po prostu odpocznij, dobrze? Będziesz tego potrzebować. 110 00:10:13,708 --> 00:10:15,583 Nie zdążyłem nawet zjeść kalmarów. 111 00:10:16,458 --> 00:10:18,625 Czekamy na wyniki. 112 00:10:18,625 --> 00:10:20,875 Podejmiemy decyzję o leczeniu bazując na tym. 113 00:10:21,541 --> 00:10:23,250 Więc na pewno tu zostanie? 114 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 - Na razie tak. - Cholera. 115 00:10:26,000 --> 00:10:27,083 Jak długo? 116 00:10:27,083 --> 00:10:29,708 To zależy od jego postępów i jak on się czuje-- 117 00:10:32,250 --> 00:10:33,416 Pieprzony skurwiel. 118 00:10:38,583 --> 00:10:39,708 Twój tyłek jest widoczny! 119 00:11:02,000 --> 00:11:03,750 Próbujesz mnie, kurwa, zabić? 120 00:11:03,750 --> 00:11:05,625 Synu, uważaj na swój język! 121 00:11:05,625 --> 00:11:07,625 Przestań narzekać i siadaj z tyłu. 122 00:11:07,625 --> 00:11:09,708 I przebierz się, twój tyłek jest widoczny! 123 00:11:10,541 --> 00:11:11,708 Chodź, pospiesz się! 124 00:11:18,583 --> 00:11:21,583 - Przyniosłaś mi garnitur, mamo? - I twoją broń z domu. 125 00:11:21,583 --> 00:11:23,666 Nie mogłeś wziąć dresu? 126 00:11:23,666 --> 00:11:27,083 Nie założyłeś dresu w całym twoim życiu, na litość boską! 127 00:11:28,750 --> 00:11:30,333 Cholera. 128 00:11:57,458 --> 00:11:58,791 Wszystko gotowe do planu B? 129 00:12:05,958 --> 00:12:07,833 Nie podoba mi się ten wyraz twojej twarzy. 130 00:12:09,666 --> 00:12:11,583 Musisz mnie dzisiaj uszczęśliwić. 131 00:12:14,208 --> 00:12:16,416 Za trzy godziny zaopiekujesz się Carlą. 132 00:12:17,833 --> 00:12:19,416 Ale najpierw zabij chłopca. 133 00:12:20,708 --> 00:12:21,708 Czy to konieczne? 134 00:12:35,083 --> 00:12:37,750 Nigdy nie miałeś poczucia humoru, tato. 135 00:12:37,750 --> 00:12:39,750 Na litość boską, to tylko chłopiec. 136 00:12:41,500 --> 00:12:43,083 Wolałbyś, żebym to zrobił? 137 00:13:05,291 --> 00:13:07,000 Czy to wszystko, czego chcesz? 138 00:13:07,000 --> 00:13:10,041 Wielu ludzi by zabiło posiąść sekret, który teraz posiadasz. 139 00:13:10,041 --> 00:13:11,625 To wszystko, czego potrzebuję. 140 00:13:14,666 --> 00:13:15,875 Jak się dowiedziałeś? 141 00:13:18,958 --> 00:13:21,291 Chłopiec, który zmarł, miał dołek w brodzie. 142 00:13:21,291 --> 00:13:22,958 Ani ty, ani twój mąż tego nie macie. 143 00:13:22,958 --> 00:13:24,500 - Widziałem twoje zdjęcie ślubne. - Więc? 144 00:13:24,500 --> 00:13:27,125 Jeden z rodziców musi nosić gen dołeczka. 145 00:13:27,125 --> 00:13:30,583 Możesz odziedziczyć go po krewnym, ale szansa jest jedna na 5000. 146 00:13:31,166 --> 00:13:33,333 Czy Teresa wie o podjętej decyzji? 147 00:13:36,125 --> 00:13:37,583 Teresa o niczym nie wie. 148 00:13:40,250 --> 00:13:41,625 A ona nie może wiedzieć. 149 00:13:43,208 --> 00:13:44,041 Kiedykolwiek. 150 00:13:49,833 --> 00:13:50,916 Czy ma Pan dzieci? 151 00:13:51,750 --> 00:13:52,583 Jeden. 152 00:13:54,791 --> 00:13:56,041 Ezequiel go ma. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,666 Przepraszam. 154 00:13:59,791 --> 00:14:02,166 Nie musisz być. Zamierzam go uratować. 155 00:14:05,250 --> 00:14:06,416 O co cię prosił? 156 00:14:08,666 --> 00:14:11,291 Nigdy mi nie powiesz o co cię prosił, prawda? 157 00:14:13,291 --> 00:14:15,041 Wygląda na to, że Cię nie doceniłem. 158 00:14:18,208 --> 00:14:19,208 Tak. 159 00:14:20,958 --> 00:14:22,625 Był synem Teresy. 160 00:14:24,625 --> 00:14:26,083 Chodzili do tej samej szkoły. 161 00:14:27,541 --> 00:14:31,458 Byli w tym samym wieku i tę samą wysokość. 162 00:14:33,458 --> 00:14:35,208 Pomieszanie ich nie było trudne. 163 00:14:36,041 --> 00:14:38,083 A Álvaro ukrywa się u Teresy? 164 00:14:41,916 --> 00:14:42,916 Tak. 165 00:14:44,250 --> 00:14:45,708 Dopóki żyje Ezequiel. 166 00:14:46,625 --> 00:14:49,375 Nie chciałbym go wrócić i naprawić swój błąd. 167 00:14:50,458 --> 00:14:52,541 Na jakiej podstawie uważasz, że to był błąd? 168 00:14:53,500 --> 00:14:55,375 Czy przychodzi Ci do głowy inne wyjaśnienie? 169 00:14:58,000 --> 00:14:59,750 Czy dasz mi to, o co prosiłem? 170 00:15:16,083 --> 00:15:18,458 Powiem ci to samo Powiedziałem twojemu przyjacielowi. 171 00:15:19,375 --> 00:15:21,708 Wpakuj kulę w głowę tego potwora. 172 00:15:27,958 --> 00:15:29,958 - Jest naładowany, prawda? - Siedemnaście kul. 173 00:15:31,125 --> 00:15:33,500 - Czy wiesz jak go używać? - Szybko się uczę. 174 00:16:00,541 --> 00:16:02,333 NIEZNANY NUMER WYSŁANO DWA PLIKI 175 00:16:10,791 --> 00:16:14,500 Nie obchodzi mnie, czy to telefon twojej mamy. Wyłącz go, gdy skończysz słuchać. 176 00:16:16,250 --> 00:16:19,458 - Nie dotykaj swoich włosów, do cholery. - Porozmawiamy, gdy będziemy pod ziemią. 177 00:16:19,458 --> 00:16:21,666 Nie będą w stanie nas tam wyśledzić. 178 00:16:23,125 --> 00:16:25,166 Nie jestem dobry w przepraszaniu 179 00:16:25,166 --> 00:16:28,083 lub gdy ulegasz emocjom, więc zobaczmy, jak to będzie. 180 00:16:29,041 --> 00:16:30,583 Uratowałeś mnie dwa razy. 181 00:16:30,583 --> 00:16:33,916 Jesteś dobrym człowiekiem, nawet jeśli twoje żarty mnie nie rozśmieszają. 182 00:16:33,916 --> 00:16:35,291 I chcę... 183 00:16:36,708 --> 00:16:37,708 Nie. 184 00:16:38,833 --> 00:16:41,333 Chcę, żebyśmy byli w tym razem. 185 00:16:42,750 --> 00:16:45,375 Ratowanie ludzi z tankowca, wiesz. 186 00:16:46,583 --> 00:16:47,625 W porządku. 187 00:16:47,625 --> 00:16:50,875 Teraz skup się i słuchaj zgodnie z instrukcjami, które ci zaraz przekażę. 188 00:17:02,666 --> 00:17:05,125 ZBUDOWAŁEM SIĘ NA WODZIE. MOJE ŚCIANY SĄ ZROBIONE Z OGNIA. 189 00:17:45,541 --> 00:17:46,625 Zobacz, co znalazłem. 190 00:17:55,416 --> 00:17:58,083 Dałem jej tę butelkę wiele lat temu. 191 00:17:58,833 --> 00:18:00,750 Nawet go nie otworzyła. 192 00:18:04,125 --> 00:18:06,541 Czy wiesz ile ta butelka whisky kosztuje? 193 00:18:09,166 --> 00:18:11,958 Nigdy nie wiedziałem, jak przekonać Carlę. 194 00:18:13,333 --> 00:18:14,291 Co to jest? 195 00:18:18,541 --> 00:18:19,875 To jest... 196 00:18:21,416 --> 00:18:22,416 Cóż, było 197 00:18:23,416 --> 00:18:25,333 Ulubiona zabawka Carli. 198 00:18:28,125 --> 00:18:31,583 Przytulała go w nocy bo bała się ciemności. 199 00:18:32,833 --> 00:18:35,083 Tak jest do dziś. 200 00:18:36,583 --> 00:18:37,708 Teraz widziałem... 201 00:18:39,541 --> 00:18:42,416 inne rodzaje zabawek w jej szufladach. 202 00:18:45,041 --> 00:18:46,333 I pigułki. 203 00:18:47,875 --> 00:18:49,291 Mnóstwo pigułek. 204 00:18:49,291 --> 00:18:52,458 Jest zbyt wiele rzeczy Nie wiem nic o niej. 205 00:18:55,833 --> 00:18:57,708 Nie udało mi się jej ochronić, Torres. 206 00:18:58,750 --> 00:19:02,458 Mogę kupić najdroższą whisky na świecie, ale nie mogłem... 207 00:19:03,750 --> 00:19:05,416 ratuj Carlę. 208 00:19:05,416 --> 00:19:06,541 To nie twoja wina. 209 00:19:07,208 --> 00:19:09,208 Nie powinieneś czuć się winny. 210 00:19:09,208 --> 00:19:11,291 Myślisz, że powinienem się poddać? 211 00:19:13,916 --> 00:19:16,208 Myślę, że zrobiłeś najtrudniejszy wybór. 212 00:19:21,416 --> 00:19:22,458 Tak. 213 00:19:27,000 --> 00:19:30,833 Jeśli dobrze wychowam córkę... 214 00:19:33,041 --> 00:19:35,625 Jestem pewien, że ona zrobiłaby to samo. 215 00:19:38,000 --> 00:19:40,375 Z TEJ PLATFORMY POCIĄG CIĘ ZABIJE 216 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Kurwa. 217 00:20:17,416 --> 00:20:18,583 Gówno. 218 00:21:00,541 --> 00:21:04,166 Nie, proszę pani, nie jestem zainteresowany przy zmianie dostawcy. 219 00:21:04,166 --> 00:21:06,000 - Dziękuję. - Tęskniłem za twoją głupotą. 220 00:21:07,166 --> 00:21:09,041 Wyślij mi swoją aktualną lokalizację. 221 00:21:09,041 --> 00:21:10,541 Gdzie jesteś? 222 00:21:10,541 --> 00:21:12,125 Pod Cava Alta. 223 00:21:13,416 --> 00:21:16,958 To tam powinniśmy być właśnie piję piwo. 224 00:21:16,958 --> 00:21:19,041 Wysyłam mapę na telefon twojej mamy. 225 00:21:27,041 --> 00:21:28,958 - Cholera. - Co to jest? 226 00:21:28,958 --> 00:21:30,750 Myślę, że jestem śledzony. 227 00:21:31,333 --> 00:21:32,333 Zignoruj ​​to. 228 00:21:32,333 --> 00:21:35,750 Łatwo ci mówić. To nie ciebie śledzą. 229 00:21:35,750 --> 00:21:37,583 Gdyby chciał cię zabić, byłbyś martwy. 230 00:21:37,583 --> 00:21:39,625 Cóż, to ulga. 231 00:22:01,583 --> 00:22:02,416 Są drzwi. 232 00:22:03,625 --> 00:22:04,916 Nie było go na mapie. 233 00:22:04,916 --> 00:22:08,333 Może źle skręciłeś, inteligentne spodnie. 234 00:22:08,333 --> 00:22:10,625 Nie, to jest właściwy sposób. 235 00:22:12,208 --> 00:22:14,875 Poczekaj, myślę, że mogę to otworzyć bez klucza. 236 00:22:15,458 --> 00:22:16,416 Otwórz to. 237 00:22:21,875 --> 00:22:22,708 Och, och... 238 00:22:23,416 --> 00:22:25,166 Och, och, co? 239 00:22:31,625 --> 00:22:32,625 Jest bomba. 240 00:22:33,208 --> 00:22:34,291 To jest cholernie świetne. 241 00:22:35,458 --> 00:22:37,125 Co zamierzasz zrobić? 242 00:22:39,041 --> 00:22:40,208 Dezaktywuj to. 243 00:22:41,833 --> 00:22:44,916 To plastyczny materiał wybuchowy typu Semtex. 244 00:22:45,625 --> 00:22:47,583 Zmienił styl. 245 00:22:47,583 --> 00:22:50,833 - Nie wiem, czy to czerwony, czy różowy. - Nie dotykaj tego! 246 00:22:51,416 --> 00:22:52,791 Nie mów mi, co mam robić. 247 00:22:52,791 --> 00:22:58,875 Antonia, nawet o tym nie myśl! Nie. Nein. Niente. 248 00:22:58,875 --> 00:23:00,916 Fajardo jest bardzo profesjonalny. 249 00:23:02,875 --> 00:23:06,333 Pewnie wybrał krótkotrwała kapsułka aluminiowa. 250 00:23:06,333 --> 00:23:08,458 OK, zobaczmy. 251 00:23:09,666 --> 00:23:12,833 Jakie są szanse że dobrze to zrobisz? 252 00:23:13,833 --> 00:23:15,791 68,5%. 253 00:23:15,791 --> 00:23:17,958 OK, a co jeśli nie zrozumiesz tego dobrze? 254 00:23:19,333 --> 00:23:21,375 Będziesz musiał sam uratować Jorge. 255 00:23:21,375 --> 00:23:23,041 To się nie stanie. 256 00:23:23,916 --> 00:23:25,416 Posłuchaj mnie. 257 00:23:25,416 --> 00:23:29,458 68,5% to za mało. 258 00:23:30,708 --> 00:23:32,791 Gdyby było to 90%, to może. 259 00:23:32,791 --> 00:23:34,916 Możesz przeczytać mapę. 260 00:23:34,916 --> 00:23:37,666 Nie ryzykujmy. Pojedziemy i tyle. 261 00:23:40,666 --> 00:23:42,541 Wiedziałem to. To był ten czerwony. 262 00:23:44,375 --> 00:23:47,458 Nawet, kurwa, nie słuchałeś, byłeś? 263 00:23:55,375 --> 00:23:57,666 To musi być usiane bombami, Jon. 264 00:24:03,500 --> 00:24:06,250 Jeśli na każdym kroku muszę się zatrzymywać, nie zdążymy. 265 00:24:21,541 --> 00:24:22,541 Jon. 266 00:24:24,833 --> 00:24:27,625 Sandra wysyłała nam wiadomości od początku. 267 00:24:27,625 --> 00:24:29,500 Ona nas testowała. 268 00:24:30,208 --> 00:24:32,500 Nie ma sensu nas zmuszać przyjdź aż tutaj 269 00:24:32,500 --> 00:24:34,791 żeby tylko skończyć jak Jednostka Przeciwko Porwaniom. 270 00:24:37,375 --> 00:24:38,250 To byłoby zbyt proste. 271 00:24:39,750 --> 00:24:43,208 Toñi, wyjaśnij mi to jakbym porzucił szkołę średnią. 272 00:24:50,958 --> 00:24:52,416 To nie były gwiazdy. 273 00:24:53,625 --> 00:24:55,291 Było osiem detonacji. 274 00:24:56,000 --> 00:24:56,875 Navalquejigo. 275 00:24:57,875 --> 00:24:58,875 Mural. 276 00:25:00,250 --> 00:25:02,375 Sandra nie mówiła tylko o taksówce. 277 00:25:03,000 --> 00:25:05,791 Mówiła nam że podłożyła bomby w całym Madrycie, 278 00:25:05,791 --> 00:25:07,791 i mówiła nam, gdzie oni są. 279 00:25:11,958 --> 00:25:13,375 Prawie nadepnąłem na jednego. 280 00:25:15,166 --> 00:25:17,166 Będę udawał, że tego nie słyszałem. 281 00:25:18,125 --> 00:25:21,416 Jest osiem bomb w ośmiu kluczowych lokalizacjach w Madrycie. 282 00:25:23,458 --> 00:25:25,458 To większy plan. Ona idzie po wszystko. 283 00:25:25,458 --> 00:25:27,166 To jeden ze sposobów patrzenia na to. 284 00:25:29,500 --> 00:25:32,583 - Jon, ufasz mi? - Kochanie 285 00:25:32,583 --> 00:25:35,541 w tym momencie, Chyba nie mam, kurwa, wyboru. 286 00:25:38,750 --> 00:25:41,708 Idź dalej. Będę śledzić Twoją lokalizację. 287 00:25:41,708 --> 00:25:45,208 Będziesz musiał unikać bomb. Powiem ci, gdzie oni są. 288 00:25:48,041 --> 00:25:50,250 Metr dalej jest bomba. 289 00:25:57,541 --> 00:25:58,916 Możesz teraz kontynuować. 290 00:26:33,416 --> 00:26:35,000 Nie mogę już tego robić. 291 00:26:35,791 --> 00:26:37,875 Przyjdziesz mnie pocałować na dobranoc? 292 00:26:59,250 --> 00:27:01,333 Pieprzona suka! 293 00:27:02,583 --> 00:27:04,416 Bądź bardziej szczegółowy. 294 00:27:05,208 --> 00:27:07,083 Jon, co się stało? 295 00:27:16,166 --> 00:27:17,083 Kino. 296 00:27:19,708 --> 00:27:22,291 Wszędzie nasze zdjęcia. 297 00:27:23,708 --> 00:27:25,083 Miałeś rację. 298 00:27:26,333 --> 00:27:28,333 Ona się z nami bawi. 299 00:27:28,333 --> 00:27:29,375 Od początku. 300 00:27:30,083 --> 00:27:31,791 To wszystko jest dla niej tylko grą. 301 00:27:31,791 --> 00:27:34,500 Dopóki ona gra, nie musimy się martwić. 302 00:27:38,375 --> 00:27:39,833 Słyszysz mnie? Jon. 303 00:27:42,125 --> 00:27:43,208 Nie moja mama. 304 00:27:45,666 --> 00:27:47,583 Gdzie jesteś, zła suko? 305 00:27:48,291 --> 00:27:49,125 Wyjdź. 306 00:27:49,708 --> 00:27:51,416 Pokaż się, pieprzona suko! 307 00:27:51,416 --> 00:27:52,333 Nie. 308 00:27:53,041 --> 00:27:55,333 - Jon, uspokój się. - Wyjdź, pieprzona suko! 309 00:27:55,333 --> 00:27:58,333 Ona chce, żebyś się napracował i stracić kontrolę. 310 00:27:58,333 --> 00:28:00,625 - Jon! - Wiem, że mnie słyszysz. Schodzić! 311 00:28:01,333 --> 00:28:04,333 - Wiem, że mnie słyszysz! - Posłuchaj mnie, proszę! Uspokoić się. 312 00:28:04,333 --> 00:28:05,625 - Wyjdź, suko! - Jon! 313 00:28:05,625 --> 00:28:08,291 Jon, przestań! Dwa metry od ciebie jest bomba! 314 00:28:08,291 --> 00:28:10,500 - Oto jestem! Oto jestem, chodź! - Jon, przestań! 315 00:28:22,916 --> 00:28:23,750 Jon? 316 00:28:25,916 --> 00:28:27,083 jestem tutaj. 317 00:28:28,625 --> 00:28:30,125 Nigdy więcej tego nie rób. 318 00:28:31,791 --> 00:28:32,916 Prawie umarłeś. 319 00:28:33,500 --> 00:28:34,500 Nic mi nie jest. 320 00:28:36,666 --> 00:28:38,958 Jestem spokojny. 321 00:28:41,375 --> 00:28:42,666 Dziękuję, Antonino. 322 00:28:56,291 --> 00:28:57,250 Nie teraz. 323 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Chodź, chodźmy. 324 00:29:02,791 --> 00:29:06,000 Nie ma jeszcze północy. Powiedział, żeby nie było oszukiwania. 325 00:29:09,416 --> 00:29:10,333 On? 326 00:29:14,708 --> 00:29:17,666 - Nie obchodzi cię to. - Co się dzieje? Dlaczego krzyczą? 327 00:29:18,750 --> 00:29:20,708 Nie martw się, jesteśmy coraz bliżej. 328 00:29:20,708 --> 00:29:22,041 Boję się. 329 00:29:25,750 --> 00:29:27,583 Chcesz zaśpiewać ze mną piosenkę? 330 00:29:28,166 --> 00:29:31,666 Byłoby mi wstyd. Nie znamy się. 331 00:29:33,041 --> 00:29:36,416 Jesteś zabawny, Jorge. Mój syn by cię chciał. 332 00:29:49,291 --> 00:29:50,500 Nie teraz, proszę. 333 00:29:51,000 --> 00:29:52,500 Nie teraz, proszę. 334 00:29:52,500 --> 00:29:53,541 Co? 335 00:29:54,125 --> 00:29:55,458 Co się dzieje? 336 00:29:59,250 --> 00:30:00,291 Antonia. 337 00:30:02,333 --> 00:30:03,291 Proszę. 338 00:30:03,291 --> 00:30:04,791 Antonino, co się dzieje? 339 00:30:04,791 --> 00:30:05,958 Nie teraz. 340 00:30:08,083 --> 00:30:09,541 Skończyły Ci się pigułki? 341 00:30:13,208 --> 00:30:14,666 Myśl, myśl... 342 00:30:14,666 --> 00:30:17,458 Zabierz je ode mnie! 343 00:30:18,500 --> 00:30:20,250 Uważaj na bomby! Nie biegnij! 344 00:30:21,750 --> 00:30:23,500 Zabierz je ode mnie! Nie! 345 00:30:23,500 --> 00:30:25,625 - Jorge! - Zabierz je ode mnie! 346 00:30:25,625 --> 00:30:27,166 Antonia, pomyśl o Jorge. 347 00:31:09,791 --> 00:31:10,625 Jorge. 348 00:31:10,625 --> 00:31:13,416 To wszystko. Powiedz jego imię. 349 00:31:13,416 --> 00:31:15,708 - Jorge. - To wszystko. Powiedz jego imię. 350 00:31:15,708 --> 00:31:17,916 - Jorge. - Jorge. 351 00:31:17,916 --> 00:31:19,958 - Jorge. - Zgadza się. To twój syn. 352 00:31:39,208 --> 00:31:40,541 To twój syn. 353 00:31:41,583 --> 00:31:43,458 Nie potrzebujesz tabletek. 354 00:31:44,166 --> 00:31:45,916 Niczego nie potrzebujesz. 355 00:31:47,625 --> 00:31:49,291 Musisz go uratować. 356 00:31:55,333 --> 00:31:56,625 Jesteś jego matką. 357 00:32:01,791 --> 00:32:02,875 Antonia. 358 00:32:05,666 --> 00:32:06,750 Antonia! 359 00:32:10,666 --> 00:32:12,041 Nic mi nie jest. 360 00:32:12,708 --> 00:32:14,500 Antonino, chodź. 361 00:32:21,541 --> 00:32:22,916 Dziękuję, Jon. 362 00:32:55,916 --> 00:32:57,125 Jesteśmy tutaj. 363 00:32:58,250 --> 00:33:01,708 Sprawię, że Sandra wyjdzie. Zaopiekuj się Fajardo. 364 00:33:02,458 --> 00:33:04,000 Myślisz, że możesz go zabrać? 365 00:33:04,000 --> 00:33:05,416 Słuchaj, 242... 366 00:33:06,791 --> 00:33:08,958 Jestem z Bilbao, do cholery. 367 00:33:09,791 --> 00:33:11,916 Zrobię to, gdy nadejdzie czas, nie wcześniej. 368 00:33:12,500 --> 00:33:16,250 Widziałem, jak poderżnąłeś gardło nastolatkowi jakbyś obierał brzoskwinię. 369 00:33:16,250 --> 00:33:18,000 Ale nie oszukasz. 370 00:33:18,000 --> 00:33:20,625 Co ich to obchodzi jeśli umrą teraz, czy za godzinę? 371 00:33:20,625 --> 00:33:23,750 - Kogo to obchodzi? - Bóg tak. Bóg nas obserwuje. 372 00:33:26,041 --> 00:33:27,083 „Bóg” – mówisz. 373 00:33:30,333 --> 00:33:32,000 Sandra! 374 00:33:34,166 --> 00:33:35,541 W końcu cię znalazłem. 375 00:33:35,541 --> 00:33:38,625 A ja ty, Antonia Scott. 376 00:33:38,625 --> 00:33:39,708 Jestem tutaj. 377 00:33:39,708 --> 00:33:40,958 Zabij ich. 378 00:33:45,750 --> 00:33:46,833 Wyjdź! 379 00:33:48,041 --> 00:33:49,791 Wyjdź! Pokaż swoją twarz! 380 00:33:51,375 --> 00:33:53,166 Czas stawić czoła sobie nawzajem. 381 00:34:00,458 --> 00:34:02,041 Dźwięk to cudowna rzecz. 382 00:34:02,041 --> 00:34:03,333 Nie sądzisz? 383 00:34:04,041 --> 00:34:06,666 Nigdy nie możesz być pewien skąd pochodzi. 384 00:34:07,416 --> 00:34:08,625 Pięćdziesiąt milisekund. 385 00:34:08,625 --> 00:34:11,041 To jest ten czas pomiędzy dźwiękiem a jego echem. 386 00:34:11,041 --> 00:34:12,875 Mała odległość. 387 00:34:12,875 --> 00:34:14,791 Ale wystarczająco długo żeby cię powstrzymać przed złapaniem mnie. 388 00:35:53,125 --> 00:35:55,041 Jest w porządku! Jestem Carla. 389 00:35:55,041 --> 00:35:57,250 - Lina! Spieszyć się. - Lina. 390 00:36:02,250 --> 00:36:03,583 Czekać. 391 00:36:08,583 --> 00:36:10,083 Pospiesz się. Spieszyć się. 392 00:36:10,083 --> 00:36:12,916 Nie martw się. Jest w porządku. 393 00:36:18,500 --> 00:36:19,958 Tam. chodźmy. 394 00:36:23,958 --> 00:36:25,083 Jorge, uciekaj! 395 00:36:25,083 --> 00:36:26,291 NIE! 396 00:36:27,958 --> 00:36:30,541 Puść ją! 397 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 Połóż ręce gdzie mogę je zobaczyć, powoli. 398 00:36:40,541 --> 00:36:42,250 Carla, wszystko w porządku? 399 00:36:45,458 --> 00:36:46,708 Jorge! 400 00:37:04,583 --> 00:37:05,416 Udało ci się. 401 00:37:06,708 --> 00:37:08,333 Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz. 402 00:37:08,916 --> 00:37:10,250 Jaki jest w tym wszystkim sens? 403 00:37:10,250 --> 00:37:13,208 Czy myślisz, że o to chodzi Carla Ortiz czy Álvaro Trueba? 404 00:37:13,208 --> 00:37:15,000 Czy chodzi zatem o mnie? 405 00:37:15,000 --> 00:37:17,250 Prorok przemawia w imieniu siły wyższej. 406 00:37:19,041 --> 00:37:20,875 Prorok zapowiada tego, który ma nadejść. 407 00:37:20,875 --> 00:37:24,541 Nie interesują mnie twoje chore cytaty! Chcę mojego syna! 408 00:37:28,833 --> 00:37:29,666 Chłopiec. 409 00:37:42,083 --> 00:37:43,583 Twój syn odszedł. 410 00:37:45,541 --> 00:37:49,083 Fajardo sieka go w tej chwili. 411 00:38:04,291 --> 00:38:06,291 Zdałeś ostateczny test. 412 00:38:07,791 --> 00:38:10,125 I zawsze pod kontrolą. 413 00:38:16,708 --> 00:38:17,750 Uruchomić. 414 00:38:18,916 --> 00:38:20,541 Idź, Jorge! Iść! 415 00:38:52,333 --> 00:38:53,458 Wystarczy! 416 00:39:01,500 --> 00:39:02,791 Bękart. 417 00:39:14,000 --> 00:39:15,166 To koniec. 418 00:39:18,125 --> 00:39:19,166 To koniec. 419 00:39:25,625 --> 00:39:27,166 Jona Gutiérreza. 420 00:39:27,166 --> 00:39:28,666 Jestem policjantem. 421 00:39:32,333 --> 00:39:33,625 Jestem Carla. 422 00:39:36,666 --> 00:39:39,041 Myślałem, że nie żyjesz. 423 00:39:39,958 --> 00:39:40,875 Patrzeć. 424 00:39:47,208 --> 00:39:49,791 Na żywo jesteś ładniejsza. 425 00:39:59,208 --> 00:40:02,208 Jorge! NIE! Jorge! 426 00:40:06,791 --> 00:40:07,750 NIE! 427 00:40:07,750 --> 00:40:09,791 Wygląda na to, że naprawdę kochasz to małe gówno. 428 00:40:09,791 --> 00:40:10,958 Puść go! 429 00:40:10,958 --> 00:40:12,500 Rzuć tego pięknego Glocka 430 00:40:13,291 --> 00:40:14,875 i zawrzyjmy umowę. 431 00:40:15,833 --> 00:40:17,250 Twoje życie za jego. 432 00:40:18,208 --> 00:40:19,625 Nie dotrzymasz słowa. 433 00:40:21,000 --> 00:40:22,166 Pięć... 434 00:40:22,166 --> 00:40:23,500 Twoje słowo nic nie znaczy. 435 00:40:29,125 --> 00:40:30,416 Cztery... 436 00:40:34,916 --> 00:40:36,208 Trzy... 437 00:40:38,083 --> 00:40:39,541 Dwa... 438 00:40:42,541 --> 00:40:43,416 Jeden. 439 00:40:51,500 --> 00:40:52,958 Siedemnaście kul. 440 00:40:55,708 --> 00:40:57,791 PRĘDKOŚĆ POcisku KĄT WYSTRZAŁU 441 00:40:57,791 --> 00:41:00,375 PRAWdopodobieństwo wpływu 442 00:41:09,208 --> 00:41:10,250 Dziesięć. 443 00:41:21,958 --> 00:41:23,916 Jorge Lorente Scotta. 444 00:41:47,416 --> 00:41:48,625 Cześć, Jorge. 445 00:41:54,583 --> 00:41:56,333 Chcę zobaczyć moją mamę. 446 00:42:14,500 --> 00:42:16,958 Dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście... 447 00:42:20,000 --> 00:42:21,041 siedemnaście. 448 00:42:26,750 --> 00:42:29,333 Skończ z tym i oszczędź mi swoich przemówień. 449 00:42:29,916 --> 00:42:31,666 Nie jesteśmy bohaterami powieści. 450 00:42:38,375 --> 00:42:40,375 Pozwól mi cieszyć się tą chwilą. 451 00:42:41,291 --> 00:42:43,125 Pokonałem cię, Antonio. 452 00:42:43,125 --> 00:42:45,375 Już nie jesteś najmądrzejszy dzieciak w klasie. 453 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 Nie wygrałeś. 454 00:43:12,958 --> 00:43:14,083 Umrzesz. 455 00:43:15,416 --> 00:43:16,958 I to jest porażka. 456 00:43:16,958 --> 00:43:18,708 To nie był twój plan. 457 00:43:18,708 --> 00:43:19,875 Poszło źle. 458 00:43:21,041 --> 00:43:23,041 - Podążaj za nimi. - Lubisz gry. 459 00:43:23,625 --> 00:43:25,375 Rozejrzyj się wokół, Antonio. 460 00:43:26,583 --> 00:43:28,500 Chciałeś, żebym tu przyszedł 461 00:43:29,500 --> 00:43:32,833 i przekonaj się, że przejdziesz wszystkie testy było na nic. 462 00:43:33,583 --> 00:43:36,291 Chciałeś, żebym poniosła porażkę w ratowaniu Carli Ortiz. 463 00:43:36,291 --> 00:43:38,208 - Twój plan... - Ostrzegają cię. 464 00:43:38,208 --> 00:43:41,125 ...było pozwolić mi żyć wiedząc, że mój syn nie żyje. 465 00:43:41,125 --> 00:43:42,041 Nie. 466 00:43:42,791 --> 00:43:46,083 Znając każdą minutę swojego życia że to wszystko była twoja wina. 467 00:43:46,958 --> 00:43:48,208 Jorge żyje. 468 00:43:49,333 --> 00:43:52,750 I jeśli Jorge żyje to dlatego, że Jon wykonał swoją pracę 469 00:43:52,750 --> 00:43:54,375 i Fajardo nie żyje. 470 00:43:56,083 --> 00:43:58,166 I jesteś sam, 471 00:43:59,458 --> 00:44:00,833 i przegrałeś. 472 00:44:01,541 --> 00:44:03,958 Możesz mnie zabić, jeśli chcesz, 473 00:44:04,875 --> 00:44:06,166 ale przegrałeś. 474 00:44:10,833 --> 00:44:11,666 Sandra. 475 00:44:13,916 --> 00:44:15,041 Mylisz się. 476 00:44:16,583 --> 00:44:18,166 To jeszcze nie koniec. 477 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Jorge! 478 00:44:51,416 --> 00:44:53,250 Jorge! 479 00:44:57,666 --> 00:44:59,875 Jorge! 480 00:45:07,750 --> 00:45:08,750 Jon? 481 00:47:50,708 --> 00:47:53,458 Dlaczego zawsze masz otwarte drzwi? 482 00:47:53,458 --> 00:47:55,750 Ponieważ chciałem, żebyś mnie odwiedził. 483 00:47:55,750 --> 00:47:58,375 - Zrobię to teraz. - Co to jest? 484 00:47:58,375 --> 00:48:00,166 Przyniósł to. 485 00:48:01,000 --> 00:48:04,583 Nie jest gruby, ale nie mógłby nawet przenieś tę roślinę tutaj. 486 00:48:04,583 --> 00:48:06,041 Słuchaj, dzieciaku, 487 00:48:06,041 --> 00:48:07,500 nie zadzieraj ze mną. 488 00:48:07,500 --> 00:48:10,041 Jesteś tym jedynym który przekonał mnie do korzystania ze schodów. 489 00:48:10,750 --> 00:48:12,125 - Do widzenia! - Do widzenia. 490 00:48:14,875 --> 00:48:16,291 Cholerny dzieciak... 491 00:48:20,625 --> 00:48:22,041 Marcos się nimi opiekował. 492 00:48:22,666 --> 00:48:24,791 Zawsze na mnie umierają. To moja supermoc. 493 00:48:24,791 --> 00:48:27,583 Nie podlewaj tego za dużo. 494 00:48:39,333 --> 00:48:40,791 Teraz to niespodzianka. 495 00:48:45,541 --> 00:48:46,958 Jak się masz? 496 00:48:49,333 --> 00:48:53,166 Ponieważ nie spędzam z tobą czasu, Trochę się nudzę, szczerze mówiąc. 497 00:48:54,666 --> 00:48:55,708 Jak Jorge? 498 00:48:55,708 --> 00:48:59,125 Jest świetny. Nadrabiamy wiele rzeczy. 499 00:49:00,250 --> 00:49:01,541 Tak jak powinno być. 500 00:49:04,625 --> 00:49:05,708 Jak się ma twoja matka? 501 00:49:05,708 --> 00:49:07,791 Ciągle przechwala się swoim synem. 502 00:49:08,291 --> 00:49:10,375 - Przechwalasz się dlaczego? - Co masz na myśli, dlaczego? 503 00:49:18,166 --> 00:49:19,875 Minipunkt dla Ciebie. 504 00:49:23,291 --> 00:49:25,041 Mieszkanie na parterze jest wolne. 505 00:49:27,166 --> 00:49:29,958 Moglibyście się tu przenieść. Bylibyśmy sąsiadami. 506 00:49:32,041 --> 00:49:36,500 Chcesz po prostu jeść Omlet ziemniaczany mojej mamy. 507 00:49:36,500 --> 00:49:37,500 Prawidłowy? 508 00:49:40,000 --> 00:49:43,125 Powiedz mi już. Nie ma cię tutaj tylko po to, żeby dać mi fikus. 509 00:49:46,041 --> 00:49:48,000 Ciała Sandry nie odnaleziono, prawda? 510 00:49:48,833 --> 00:49:50,833 Czy kiedykolwiek uda mi się Cię zaskoczyć? 511 00:49:51,666 --> 00:49:54,250 Nie nadepnęłaby na bombę sama zasadziła. 512 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 Po prostu zniknęła, podobnie jak jej tata. 513 00:49:58,041 --> 00:49:59,250 Prawidłowy. 514 00:50:01,000 --> 00:50:02,125 Co? 515 00:50:06,250 --> 00:50:07,416 Widzisz, 516 00:50:07,416 --> 00:50:12,916 przeprowadzili badanie DNA szczątków znalezione w grobie córki Fajardo. 517 00:50:12,916 --> 00:50:14,000 Kontynuować. 518 00:50:15,166 --> 00:50:16,916 Należą do córki Fajardo. 519 00:51:44,166 --> 00:51:45,541 To nie był błąd. 520 00:51:50,541 --> 00:51:52,833 Ktoś chciał mnie wyciągnąć z mojej dziury. 521 00:51:57,833 --> 00:52:01,208 Myślę, że tak było akt zemsty na możnych. 522 00:52:03,458 --> 00:52:07,125 To nawet nie było o przyjemności zabijania. 523 00:52:09,708 --> 00:52:13,208 Albo o dręczeniu już udręczona dusza. 524 00:52:17,500 --> 00:52:19,666 Chodziło o zabawę. 525 00:52:35,541 --> 00:52:36,708 Tata. 526 00:52:37,916 --> 00:52:39,250 Nie jestem martwy. 527 00:52:39,833 --> 00:52:40,833 Tata. 528 00:52:42,458 --> 00:52:43,500 Nie jestem martwy. 529 00:52:45,250 --> 00:52:46,375 wróciłem. 530 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 Były policjant. 531 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Kawałek śmiecia. 532 00:52:52,083 --> 00:52:53,500 Nie jest zbyt mądry. 533 00:52:54,291 --> 00:52:55,291 Prawda, Antonino? 534 00:52:57,083 --> 00:52:59,750 Prorok przemawia w imieniu siły wyższej. 535 00:53:00,583 --> 00:53:02,500 Prorok zapowiada tego, który ma nadejść. 536 00:53:03,125 --> 00:53:05,041 Nie mogłeś tego wszystkiego zaplanować. 537 00:53:05,875 --> 00:53:07,083 To nieprawda. 538 00:53:08,291 --> 00:53:11,583 Jesteś bardzo mądry, ale coś w Tobie jest nie tak. 539 00:53:14,041 --> 00:53:15,708 Stoi za tym inny umysł. 540 00:53:16,333 --> 00:53:18,041 Czy nie jesteś manipulowany? 541 00:53:18,041 --> 00:53:20,750 Nie mylę rzeczywistości z tym, co dzieje się w mojej głowie. 542 00:53:21,416 --> 00:53:22,958 Nie rozśmieszaj mnie. 543 00:53:22,958 --> 00:53:24,583 Spójrz na swoje ramiona. 544 00:53:36,541 --> 00:53:39,375 Chciał, żeby ofiara wiedziała był osuszany. 545 00:53:39,375 --> 00:53:40,458 Pomocy! 546 00:53:41,625 --> 00:53:43,541 Tato, nie umarłem. 547 00:53:43,541 --> 00:53:45,291 Nie krzywdź dzieci. 548 00:53:55,583 --> 00:53:59,000 - Antonina. - Jesteśmy marionetkami w jego grze. 549 00:53:59,500 --> 00:54:00,375 Czyja gra? 550 00:54:01,166 --> 00:54:02,125 Mówiłem ci. 551 00:54:05,958 --> 00:54:07,541 Nazywa siebie Panem Whitem. 552 00:54:10,000 --> 00:54:11,708 NA PODSTAWIE „CZERWONEJ KRÓLOWEJ” WZ GÓMEZ-JURADO 553 00:55:32,833 --> 00:55:34,833 Przetłumaczone przez 554 00:55:34,833 --> 00:55:36,916 Opiekun Kreatywny