1
00:00:40,041 --> 00:00:41,250
ja...

2
00:00:45,375 --> 00:00:47,625
Nie chciałem, żeby to się tak skończyło.

3
00:00:54,583 --> 00:00:56,166
Tata...

4
00:00:58,583 --> 00:00:59,750
Mamo.

5
00:01:01,750 --> 00:01:03,166
Proszę.

6
00:01:20,208 --> 00:01:21,208
Cześć?

7
00:01:22,416 --> 00:01:23,500
Kim jesteś?

8
00:01:24,541 --> 00:01:25,958
Nazywam się Jorge.

9
00:01:28,958 --> 00:01:30,333
Jesteś dzieckiem.

10
00:01:31,666 --> 00:01:32,666
Boję się.

11
00:01:35,375 --> 00:01:36,875
Dlaczego płaczesz?

12
00:02:08,291 --> 00:02:11,416
CZERWONA KRÓLOWA

13
00:02:13,541 --> 00:02:16,500
PRZEGLĄD

14
00:02:29,791 --> 00:02:33,291
<i>...zszokowany strzelaniną
popełnione przez niezidentyfikowaną kobietę</i>

15
00:02:33,291 --> 00:02:35,208
<i>w szkole brytyjskiej św. Barbary.</i>

16
00:02:35,208 --> 00:02:38,500
<i>Jednostka kryminalistyczna nie potwierdziła jeszcze tej informacji
liczba ofiar--</i>

17
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
UDOSTĘPNIJZNAJDŹ
STRZELANIE

18
00:02:42,833 --> 00:02:44,083
Cholera...

19
00:02:45,666 --> 00:02:48,416
Chodź.

20
00:02:49,875 --> 00:02:51,541
<i>Co wiemy o zabójcy?</i>

21
00:02:51,541 --> 00:02:53,708
<i>To była ciemnowłosa kobieta
ubrany na biało.</i>

22
00:02:53,708 --> 00:02:55,958
<i>Zabiła nauczyciela
i dwóch innych kolegów.</i>

23
00:02:55,958 --> 00:02:58,458
<i>Czy wśród ofiar są dzieci?</i>

24
00:02:58,458 --> 00:03:00,791
<i>Nie, dzięki Bogu, z dziećmi wszystko w porządku.</i>

25
00:03:01,500 --> 00:03:03,333
<i>Z wyjątkiem jednego, który został porwany.</i>

26
00:03:03,333 --> 00:03:05,125
<i>Wnuk ambasadora brytyjskiego.</i>

27
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
- Pospiesz się!
- Weź teraz wózek.

28
00:03:53,875 --> 00:03:56,291
- To pokój Marcosa Lorente!
- Bierz wózek!

29
00:03:59,500 --> 00:04:01,625
Ona ucieka!

30
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
Hej! Zatrzymywać się!

31
00:04:32,541 --> 00:04:33,375
PRZEBIERANIE

32
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
To ona!

33
00:04:53,458 --> 00:04:55,708
- Zamroź, policja!
- Zatrzymaj się tam!

34
00:05:13,375 --> 00:05:14,666
Do cholery, Antonino.

35
00:05:22,333 --> 00:05:23,291
Gówno.

36
00:05:27,791 --> 00:05:29,000
Panie...

37
00:05:30,708 --> 00:05:32,416
Nie pozwól, żeby stała im się krzywda.

38
00:05:43,291 --> 00:05:44,208
Zatrzymywać się!

39
00:05:55,750 --> 00:05:58,125
<i>To oznacza, że nie jesteś już Czerwoną Królową.</i>

40
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
Wezwij pogotowie, proszę!

41
00:06:00,458 --> 00:06:01,375
Hej!

42
00:06:02,958 --> 00:06:03,833
Hej!

43
00:06:15,291 --> 00:06:17,000
Antonia!

44
00:06:20,000 --> 00:06:21,125
Podejdź bliżej.

45
00:06:23,458 --> 00:06:24,958
Idź po Jorge.

46
00:06:24,958 --> 00:06:28,708
Ezequiel i Carla muszą być pod ziemią.
Znajdź je.

47
00:06:29,791 --> 00:06:31,916
Spieszyć się!

48
00:06:37,291 --> 00:06:39,625
Policja!

49
00:06:41,750 --> 00:06:42,916
Zatrzymywać się!

50
00:06:44,666 --> 00:06:46,125
Czy wszystko w porządku?

51
00:07:55,333 --> 00:07:57,916
- Odblokowałeś mnie.
<i>- Nie na długo.</i>

52
00:07:58,666 --> 00:08:00,291
<i>Twój telefon jest śledzony.</i>

53
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Nie mogę tego wyłączyć.

54
00:08:01,666 --> 00:08:03,791
- Zadzwoni do mnie.
<i>- Ezequiel?</i>

55
00:08:06,125 --> 00:08:07,458
Daj mi trochę czasu, proszę.

56
00:08:08,416 --> 00:08:12,416
Przeszedłem przez to z Marcosem.
Nie chcę przez to przechodzić z synem.

57
00:08:12,416 --> 00:08:14,666
<i>Piętnaście minut. Ani minuty dłużej.</i>

58
00:08:14,666 --> 00:08:18,166
<i>To ze względu na stare czasy
i dlatego, że lubię tego chłopca.</i>

59
00:08:18,166 --> 00:08:19,750
<i>Ale nie pójdę z tobą na dół.</i>

60
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
<i>Piętnaście, Antonia.</i>

61
00:08:22,916 --> 00:08:24,333
Zadzwoni wcześniej.

62
00:08:26,166 --> 00:08:27,500
Dziękuję.

63
00:08:39,041 --> 00:08:40,041
Oto ona!

64
00:08:40,708 --> 00:08:41,583
Pospiesz się!

65
00:08:48,541 --> 00:08:50,041
- Czy wszystko w porządku?
- Kto?

66
00:08:50,833 --> 00:08:52,458
Moi koledzy w samochodzie.

67
00:08:53,041 --> 00:08:55,416
- Tak.
- To ty masz kłopoty.

68
00:08:55,416 --> 00:08:58,083
- Jesteś aresztowany.
- Ważna wiadomość.

69
00:09:37,625 --> 00:09:40,500
Wyślij, widziano ją
na obszarze dzielnicy finansowej.

70
00:09:42,916 --> 00:09:43,833
Wyślij więcej jednostek.

71
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
Idź, idź!

72
00:09:56,541 --> 00:09:59,625
TO NIE TO, ŻE JESTEM SZALONY
PO PROSTU MAM DOŚĆ

73
00:10:00,458 --> 00:10:02,750
- Witaj, Antonino.
<i>- Ezequiel.</i>

74
00:10:02,750 --> 00:10:06,000
Nie takie były zasady gry.
Puść mojego syna.

75
00:10:06,000 --> 00:10:09,750
Mylisz się. To była gra przez cały czas.

76
00:10:09,750 --> 00:10:12,041
Dzieci zapłacą
za grzechy swoich rodziców.

77
00:10:30,166 --> 00:10:31,708
Chcę z nią porozmawiać.

78
00:10:33,541 --> 00:10:35,625
Nie wiem o czym mówisz.

79
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
<i>Tak, masz.</i>

80
00:10:37,583 --> 00:10:39,000
Chcę z nią porozmawiać.

81
00:10:40,208 --> 00:10:41,791
To była ona przez cały czas.

82
00:10:53,166 --> 00:10:54,333
Sandra?

83
00:10:54,333 --> 00:10:57,666
Znasz moje imię! Bardzo mądry.

84
00:10:57,666 --> 00:10:59,958
Jesteś córką Fajardo.

85
00:11:01,625 --> 00:11:03,708
Zgadza się, Antonino.

86
00:11:05,500 --> 00:11:08,958
- Niespodzianka! Oto jestem.
- To żadna niespodzianka.

87
00:11:09,500 --> 00:11:10,750
Nigdy nie umarłeś.

88
00:11:10,750 --> 00:11:11,833
<i>Może tak.</i>

89
00:11:12,416 --> 00:11:16,333
Ta historia opowiada o dzieciach, które umierają
i rodzice, którzy wracają do życia.

90
00:11:18,541 --> 00:11:20,958
Mój syn nie może umrzeć. Oddaj mi go.

91
00:11:20,958 --> 00:11:23,041
Sprawdź tam. Pójdę tą drogą.

92
00:11:23,041 --> 00:11:24,416
<i>Biedna Antonia.</i>

93
00:11:25,250 --> 00:11:27,625
<i>Teraz wiesz, jak to jest
nie czuć się bezpiecznie.</i>

94
00:11:28,208 --> 00:11:29,208
To bardzo proste.

95
00:11:30,333 --> 00:11:31,833
Jeśli nie chcesz, żeby umarł,

96
00:11:31,833 --> 00:11:34,416
będziesz musiał wybrać,
jak inni rodzice.

97
00:11:34,416 --> 00:11:36,000
Wybierać pomiędzy czym?

98
00:11:36,000 --> 00:11:37,541
<i>Życie twojego syna...</i>

99
00:11:38,208 --> 00:11:39,833
albo Carli Ortiz.

100
00:11:39,833 --> 00:11:42,416
- Nie chciałeś jej ratować?
- A jeśli nie wybiorę?

101
00:11:43,125 --> 00:11:45,875
W takim przypadku
Jorge miałby 30 godzin życia.

102
00:11:45,875 --> 00:11:47,541
To samo co Carla.

103
00:11:48,625 --> 00:11:52,875
Zawsze taka precyzyjna, Antonio Scott.
Tak precyzyjny.

104
00:11:52,875 --> 00:11:55,958
Tak, ale nie jestem bezpieczny
a policja mnie ściga.

105
00:11:57,541 --> 00:12:01,791
Jeśli chcesz, żebym grał według twoich nowych zasad,
Musisz mi dać coś jeszcze.

106
00:12:03,083 --> 00:12:04,750
Musisz być silna, Antonio.

107
00:12:05,458 --> 00:12:07,541
Nie zapomnij o tym. Bądź silny jak ja.

108
00:12:08,541 --> 00:12:10,166
„Zbudowałem się na wodzie.

109
00:12:11,708 --> 00:12:13,583
<i>„Moje ściany płoną.”</i>

110
00:12:13,583 --> 00:12:15,000
Hej! Zamroź!

111
00:12:42,791 --> 00:12:45,625
Jaki jest sens krzywdzenia dziecka?

112
00:12:45,625 --> 00:12:49,000
To samo, co zranienie Carli
czy Álvaro Trueba.

113
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Zawsze to powtarzasz, to twoja misja.

114
00:12:52,000 --> 00:12:53,291
Musimy powstrzymać rodziców,

115
00:12:53,291 --> 00:12:56,375
i jedyny sposób, aby to zrobić
jest przez ich dzieci.

116
00:12:56,375 --> 00:12:58,916
A Jorge Scott jest dzieckiem tej kobiety.

117
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
Nie chcę, słyszysz?
nie chcę!

118
00:13:01,333 --> 00:13:03,916
Nie chcę.

119
00:13:03,916 --> 00:13:06,458
- Nie zrobię krzywdy temu dziecku, słyszysz?
- Tata. Tata!

120
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Oczywiście.

121
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
Chcesz go chronić,
tak jak ty mnie chronisz.

122
00:13:47,208 --> 00:13:48,916
Ta kobieta mi grozi.

123
00:13:51,083 --> 00:13:52,416
Chroń mnie.

124
00:13:53,791 --> 00:13:55,166
Proszę.

125
00:14:09,375 --> 00:14:14,250
Wiem, że wy, prawnicy, nie możecie nic na to poradzić,
ale nie podoba mi się, że się do mnie podkradasz.

126
00:14:19,166 --> 00:14:20,250
Powiedz mi...

127
00:14:21,291 --> 00:14:22,333
Czy to prawda?

128
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
To zostało potwierdzone.

129
00:14:26,625 --> 00:14:28,750
Policja jednak stara się to ukryć.

130
00:14:29,708 --> 00:14:30,958
Zostali zabici.

131
00:14:30,958 --> 00:14:34,333
Prawie cały Oddział Przeciwko Porwaniom,
albo martwy, albo ciężko ranny.

132
00:14:34,333 --> 00:14:37,041
- Parra też?
- Stracił nogę. Jest na OIOM-ie.

133
00:14:40,625 --> 00:14:42,125
A co z jego zastępcą?

134
00:14:45,083 --> 00:14:45,916
Ramón,

135
00:14:46,750 --> 00:14:48,333
musimy podjąć decyzję.

136
00:14:50,416 --> 00:14:52,208
"My"? Będę.

137
00:14:54,333 --> 00:14:56,166
Jak zawsze podejmę decyzję.

138
00:14:58,958 --> 00:15:02,500
Jeśli potrzebowałeś mnie do podpisania dokumentu,
zostaw to na moim biurku.

139
00:15:04,958 --> 00:15:07,625
Teraz chciałbym być sam.

140
00:15:33,083 --> 00:15:34,791
Gdzie jest Antonia?

141
00:15:40,041 --> 00:15:41,291
A ty jesteś...

142
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Jestem ojcem.

143
00:15:44,166 --> 00:15:45,750
Nie mam ojca.

144
00:15:46,333 --> 00:15:52,000
Powiedziano mi, że to jedna z twoich osobliwości
jest opowiadanie nieśmiesznych żartów.

145
00:15:52,000 --> 00:15:55,083
Panie Gutiérrez,
Nie sądzę, że rozumiesz

146
00:15:55,791 --> 00:15:57,791
jak poważna jest ta sytuacja.

147
00:16:02,041 --> 00:16:04,250
Czy mógłbyś mi podać pilota?

148
00:16:05,750 --> 00:16:07,125
Dlaczego ją chronisz?

149
00:16:07,875 --> 00:16:09,250
Dlaczego nie jesteś?

150
00:16:09,875 --> 00:16:12,000
Jorge został porwany.

151
00:16:12,000 --> 00:16:15,041
Jestem pewien, że Antonia
ma z tym coś wspólnego.

152
00:16:15,041 --> 00:16:18,583
Od lat bierze leki
żeby się opanować.

153
00:16:18,583 --> 00:16:22,000
Ona nie panuje nad swoimi działaniami.
Wiem, że ci na niej zależy.

154
00:16:23,000 --> 00:16:23,833
Ratunku.

155
00:16:26,958 --> 00:16:31,250
Jeśli pomożesz mi ją znaleźć,
Wypuszczę cię bez postawienia zarzutów.

156
00:16:31,916 --> 00:16:35,625
Dasz mi też krawat?
równie fajny jak ten, który masz na sobie teraz?

157
00:16:36,291 --> 00:16:37,416
Nie oszukuj siebie.

158
00:16:38,083 --> 00:16:39,333
Ona nie jest twoją przyjaciółką.

159
00:16:40,000 --> 00:16:42,708
Ona nie ma przyjaciół i dobrze o tym wiesz.

160
00:16:42,708 --> 00:16:45,916
Uważa, że jest o wiele lepsza
niż reszta z nas.

161
00:16:45,916 --> 00:16:51,583
Zlituj się nad biednym kaleką
i podaj mi pilota, proszę.

162
00:17:01,583 --> 00:17:05,000
Wszystko, czego dotknie Antonia, zostaje zniszczone.

163
00:17:05,875 --> 00:17:08,875
Jej matka zmarła. Jej mąż jest w śpiączce.

164
00:17:09,583 --> 00:17:12,041
I Bóg jeden wie, gdzie jest Jorge.

165
00:17:19,083 --> 00:17:20,708
I skończyłeś.

166
00:17:22,416 --> 00:17:23,916
Panie Piotrze...

167
00:17:27,250 --> 00:17:30,625
Nie masz, kurwa, pojęcia
kim jest twoja córka.

168
00:17:33,791 --> 00:17:35,916
Zamknij drzwi, jak będziesz wychodzić, proszę.

169
00:17:48,333 --> 00:17:49,416
Jorge!

170
00:17:51,500 --> 00:17:52,958
Czy jesteś tam?

171
00:17:54,583 --> 00:17:55,708
Tak.

172
00:17:57,833 --> 00:17:58,875
Czy wszystko w porządku?

173
00:17:59,791 --> 00:18:01,500
Bolą mnie nadgarstki.

174
00:18:02,500 --> 00:18:03,458
Związali mnie.

175
00:18:06,041 --> 00:18:07,875
Czy zrobili ci coś jeszcze?

176
00:18:07,875 --> 00:18:09,916
Nie. Nic więcej.

177
00:18:12,958 --> 00:18:14,750
Czy boisz się ciemności?

178
00:18:15,875 --> 00:18:17,666
Moja cela nie jest ciemna.

179
00:18:18,500 --> 00:18:19,583
Naprawdę?

180
00:18:20,541 --> 00:18:22,375
Masz tam światło, Jorge?

181
00:18:27,458 --> 00:18:29,791
Co powiesz na to, żebyśmy pobawili się w szpiegowanie?

182
00:18:29,791 --> 00:18:32,708
Żeby trochę odwrócić naszą uwagę.
Czy chcesz?

183
00:18:33,958 --> 00:18:35,791
Nie grałem od małego.

184
00:18:36,666 --> 00:18:37,500
Z moją mamą.

185
00:18:38,708 --> 00:18:40,291
W jakie gry grałeś?

186
00:18:41,250 --> 00:18:42,166
szpieguję,

187
00:18:43,458 --> 00:18:45,625
łańcuch słów,

188
00:18:47,250 --> 00:18:50,000
gra w kaczki... To była moja ulubiona.

189
00:18:50,791 --> 00:18:53,250
Lubię też bawić się z synem.

190
00:18:54,750 --> 00:18:57,125
Chociaż chciałbym, żebyśmy mogli grać częściej.

191
00:18:59,416 --> 00:19:01,625
No dalej, zaczynasz.

192
00:19:02,750 --> 00:19:05,083
Nie mogę, bo tu nie ma światła.

193
00:19:06,791 --> 00:19:09,291
Dobra. Szpieguję moim małym oczkiem...

194
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Co szpiegujesz?

195
00:19:11,708 --> 00:19:13,125
Coś...

196
00:19:14,083 --> 00:19:15,791
A co to jest?

197
00:19:15,791 --> 00:19:19,375
Coś zaczynającego się... od W.

198
00:19:19,375 --> 00:19:21,916
Z W...

199
00:19:24,333 --> 00:19:26,291
Nie wiem, co mogłoby zacząć się od W.

200
00:19:27,375 --> 00:19:29,166
Zróbmy to odwrotnie.

201
00:19:30,541 --> 00:19:34,041
Powiem coś
i powiesz mi, czy jestem blisko.

202
00:19:34,041 --> 00:19:35,083
Dobra.

203
00:19:36,750 --> 00:19:38,041
Czy jest stół?

204
00:19:38,958 --> 00:19:42,958
Jakiś stół
z lustrem i żarówkami wokół niego.

205
00:19:43,625 --> 00:19:45,000
Toaletka.

206
00:19:46,166 --> 00:19:47,708
Czy jest szczotka do włosów?

207
00:19:47,708 --> 00:19:50,125
Tak i malować.

208
00:19:51,208 --> 00:19:56,083
Pędzel do makijażu.
Dużo rzęs. To obrzydliwe.

209
00:19:57,333 --> 00:20:00,208
A na nim leżą ubrania,
wszystko poplątane.

210
00:20:00,208 --> 00:20:02,083
Co jeszcze jest?

211
00:20:02,083 --> 00:20:04,666
Więcej ubrań wiszących na drążku.

212
00:20:05,416 --> 00:20:09,041
- Jakie ubrania?
- Nie wiem, różne rodzaje ubrań.

213
00:20:09,041 --> 00:20:10,583
Wszelkiego rodzaju.

214
00:20:13,750 --> 00:20:18,333
Czy są jakieś pęsety
czy nożyczki na stole?

215
00:20:18,333 --> 00:20:20,875
Nie, nic takiego.

216
00:20:21,875 --> 00:20:26,458
Są tylko... peruki.
To właśnie oznacza W.

217
00:20:28,166 --> 00:20:30,458
Zanim wyszła, obejrzała wszystko.

218
00:20:30,458 --> 00:20:33,541
Chwyciła kilka rzeczy
i włóż je do torby.

219
00:20:34,250 --> 00:20:36,291
A ona mnie uderzyła.

220
00:20:37,708 --> 00:20:39,541
Nigdy wcześniej mnie nie uderzono.

221
00:21:50,250 --> 00:21:52,375
Chcę, żebyś robił to powoli.

222
00:21:53,041 --> 00:21:54,833
Chcę to zobaczyć.

223
00:21:54,833 --> 00:21:57,458
Ona musi wiedzieć
że wykrwawia się na śmierć.

224
00:22:00,000 --> 00:22:01,083
Zrobię, jak mówisz.

225
00:22:02,041 --> 00:22:03,291
Chcę, żeby czuła się samotna.

226
00:22:09,041 --> 00:22:10,750
Dlaczego teraz na to nalegasz?

227
00:22:14,208 --> 00:22:16,708
Ponieważ ostatnia para spodni
Kupiłem w jej sklepie

228
00:22:16,708 --> 00:22:20,666
żeby mój tyłek wyglądał płasko. Mój tyłek!
To niemożliwe.

229
00:22:22,333 --> 00:22:23,458
Co jest nie tak?

230
00:22:25,125 --> 00:22:27,333
Nie myślisz
Jestem tak dobrym człowiekiem jak ty?

231
00:22:27,333 --> 00:22:29,708
- Nie, to nie o to chodzi, ale...
- Wiem.

232
00:22:30,416 --> 00:22:32,250
Czasami mnie nie poznajesz.

233
00:22:34,875 --> 00:22:37,958
Czego się spodziewałeś, tato,
po tym co mi zrobiłeś?

234
00:22:40,708 --> 00:22:42,541
Że wrócę szczęśliwy?

235
00:22:43,333 --> 00:22:45,708
Że będę normalnym człowiekiem?

236
00:22:46,625 --> 00:22:48,000
Przepraszam.

237
00:22:48,000 --> 00:22:50,416
Podjąłem się tej cholernej misji.

238
00:22:51,750 --> 00:22:53,416
Powinieneś mi dziękować.

239
00:23:07,916 --> 00:23:09,708
Piękny. Nie sądzisz?

240
00:23:10,625 --> 00:23:12,083
Znowu wyjeżdżasz?

241
00:23:13,333 --> 00:23:14,500
Dokąd?

242
00:23:34,875 --> 00:23:36,333
To nie jest dobry pomysł.

243
00:23:36,333 --> 00:23:38,041
To najlepszy możliwy pomysł.

244
00:23:38,916 --> 00:23:40,583
Naprawdę jesteś zdesperowany.

245
00:23:40,583 --> 00:23:41,541
Patrzeć.

246
00:23:42,458 --> 00:23:44,333
Wyłącz to. Denerwuje mnie to.

247
00:23:44,333 --> 00:23:47,208
Postępuj zgodnie z instrukcjami.
To nie musi wyglądać ładnie.

248
00:23:47,208 --> 00:23:51,291
Musi zatrzymać krwawienie.
Więc zaciśnij szwy, proszę.

249
00:23:52,708 --> 00:23:57,458
W porządku, to tatuaż. To tatuaż.
Tylko rysunek. Dobra.

250
00:23:58,833 --> 00:23:59,791
Zrób to.

251
00:23:59,791 --> 00:24:01,583
Cholera, stary. Nie ma mowy.

252
00:24:03,791 --> 00:24:07,458
<i>...płaszczyzna powierzchowna
jest zamknięta przez pierwszą intencję.</i>

253
00:24:09,541 --> 00:24:13,500
<i>Z żyłką 3-0
szew niewchłanialny...</i>

254
00:24:13,500 --> 00:24:17,083
- Słuchaj, nie chcę, żebyś krzyczała.
- Nigdy nie biorę substancji psychoaktywnych.

255
00:24:17,083 --> 00:24:19,041
- Prawie nigdy.
- Więc zjawiasz się u mnie w domu

256
00:24:19,041 --> 00:24:22,083
i poproś, żebym cię zszył
jakby to było coś, co robię każdego dnia...

257
00:24:22,958 --> 00:24:24,708
Boję się, że cię skrzywdzę.

258
00:24:24,708 --> 00:24:27,500
- Pracujesz igłami.
- Nie z kimś, kto waży 50 kilogramów.

259
00:24:27,500 --> 00:24:31,125
- Nie zrobię tego bez znieczulenia. Okres.
- A co ze skutkami ubocznymi?

260
00:24:31,666 --> 00:24:32,666
Mam obsesję.

261
00:24:32,666 --> 00:24:35,833
Mógłbym się zdenerwować,
mieć myśli paranoidalne lub zawroty głowy.

262
00:24:35,833 --> 00:24:39,125
Pomyśl o relaksie, śmiechu, „ha-ha”.

263
00:24:39,125 --> 00:24:40,500
O kreatywnym myśleniu...

264
00:24:40,500 --> 00:24:43,125
Poważnie, to uśmierza ból, zaufaj mi.

265
00:24:52,875 --> 00:24:55,083
Porządna dziewczyna. W porządku.

266
00:24:55,916 --> 00:24:56,916
I...

267
00:25:05,000 --> 00:25:07,375
Właściwie jestem w tym cholernie dobry.

268
00:25:10,916 --> 00:25:12,666
I co powiedziała?

269
00:25:17,125 --> 00:25:19,833
- Jorge.
- Nie chcę tego mówić.

270
00:25:21,083 --> 00:25:23,000
Jorge, jesteś moimi uszami.

271
00:25:23,000 --> 00:25:25,791
Musisz mi powiedzieć, co mu powiedziała.

272
00:25:27,541 --> 00:25:30,041
Powiedziała, że ​​chce, żebyś cierpiał.

273
00:25:31,750 --> 00:25:35,416
Potem ją zapytał
dlaczego ona się tak zachowuje.

274
00:25:36,083 --> 00:25:37,958
A ona odpowiedziała:

275
00:25:38,750 --> 00:25:42,083
„Czego się spodziewałeś
po tym co mi zrobiłeś?”

276
00:25:42,083 --> 00:25:45,583
Nie może już być dobrą osobą
z jego powodu.

277
00:25:45,583 --> 00:25:47,166
I co jeszcze?

278
00:25:47,166 --> 00:25:48,625
Potem odeszła.

279
00:25:49,208 --> 00:25:54,291
Prosił ją, żeby nie odchodziła,
ale ona nie słuchała.

280
00:25:54,291 --> 00:25:59,541
Mówiła do niego... „Tato, tato, tato, tato…”

281
00:26:00,541 --> 00:26:03,041
I płakał i płakał.

282
00:26:05,791 --> 00:26:07,458
Wiesz co, Jorge?

283
00:26:09,041 --> 00:26:10,708
Chyba mam pomysł.

284
00:26:15,333 --> 00:26:25,166
Tata! Tata! Tata!

285
00:26:26,208 --> 00:26:30,000
Tata! Tata!

286
00:26:31,125 --> 00:26:35,416
Tata! Tata! Tata!

287
00:26:36,250 --> 00:26:41,083
Tata! Tata! Tata!

288
00:26:42,708 --> 00:26:47,750
Tata! Tata! Tata!

289
00:26:48,500 --> 00:26:49,666
Przestań krzyczeć!

290
00:26:49,666 --> 00:26:51,625
Do kogo dzwonisz? Powiedz mi, kto?

291
00:26:52,833 --> 00:26:54,625
Zostaw go w spokoju!

292
00:26:54,625 --> 00:26:59,583
Jak myślisz, do kogo dzwoni? Jego tata!
Bo się boi, nie widzisz?

293
00:27:00,666 --> 00:27:01,916
Puść go!

294
00:27:11,875 --> 00:27:15,666
Mnie też zamierzasz zgwałcić?
Jasne, to tylko gra.

295
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
To tylko próba oszukania mnie.

296
00:27:19,250 --> 00:27:22,208
Jakby tego było mało cierpienia.

297
00:27:22,208 --> 00:27:25,458
Świadomość, że mój ojciec się nie poruszył
palec, żeby mnie stąd wyciągnąć.

298
00:27:28,000 --> 00:27:29,833
Wiem, że mnie zabijesz.

299
00:27:31,083 --> 00:27:32,208
I ja to akceptuję.

300
00:27:35,375 --> 00:27:36,791
Ale nie chłopiec.

301
00:27:38,458 --> 00:27:41,458
Dlaczego chcesz skrzywdzić chłopca?

302
00:27:42,916 --> 00:27:44,625
Słyszałem, jak z nim rozmawiasz.

303
00:27:45,250 --> 00:27:47,041
Z taką rozpaczą.

304
00:27:48,750 --> 00:27:51,166
Słuchanie płaczu dziecka jest okropne.

305
00:27:53,166 --> 00:27:56,666
Nie chcesz tego dźwięku
w twojej głowie, prawda?

306
00:27:57,875 --> 00:27:59,375
Pozwól mu odejść.

307
00:28:01,208 --> 00:28:02,791
Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem.

308
00:28:03,833 --> 00:28:06,041
Tylko robisz
co ona ci każe.

309
00:28:09,041 --> 00:28:11,041
- Twoja córka--
- Zamknij się!

310
00:28:26,083 --> 00:28:28,208
Nic nie wiesz o mojej córce.

311
00:29:04,083 --> 00:29:05,541
Dobrze ci zrobił ten joint, prawda?

312
00:29:11,500 --> 00:29:12,541
Czy tu mieszkasz?

313
00:29:13,208 --> 00:29:14,375
Tak.

314
00:29:14,375 --> 00:29:17,166
Po udarze mojego taty,
Nie było mnie stać na dwa czynsze.

315
00:29:18,458 --> 00:29:20,583
Przynajmniej nie muszę wchodzić po schodach.

316
00:29:21,750 --> 00:29:24,791
Będziesz spać w tym pokoju
i wezmę kanapę, dobrze?

317
00:29:25,625 --> 00:29:28,500
Ale nie czuj się zbyt komfortowo.
Chcę odzyskać swoje życie.

318
00:29:28,500 --> 00:29:29,708
Rozumiem.

319
00:29:32,833 --> 00:29:34,250
Więc co zrobiłeś?

320
00:29:40,875 --> 00:29:43,708
Mój syn został porwany
i obwiniają mnie.

321
00:29:44,708 --> 00:29:46,125
Cholera, ty...

322
00:29:47,166 --> 00:29:48,791
Byłeś zajęty, prawda?

323
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
I dlaczego?

324
00:29:51,250 --> 00:29:53,541
To znaczy, czy masz
coś z tym wspólnego?

325
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
Nie.

326
00:30:04,291 --> 00:30:05,666
Właściwie, tak.

327
00:30:06,875 --> 00:30:09,958
Hej, hej, hej. Czy wszystko w porządku?

328
00:30:11,041 --> 00:30:12,916
Ten joint naprawdę cię uderzył, prawda?

329
00:30:14,541 --> 00:30:17,291
Cóż, jestem pewien, że to było
też naprawdę zły dzień.

330
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
Musisz spać.

331
00:30:20,666 --> 00:30:21,666
Nie.

332
00:30:22,333 --> 00:30:24,541
Nie mogę spać. Zostały mi 24 godziny.

333
00:30:25,541 --> 00:30:28,500
Ale jeśli nie odpoczniesz,
nie będziesz w stanie znaleźć swojego dziecka.

334
00:30:31,000 --> 00:30:32,750
- Antonina?
- Masz rację.

335
00:30:33,541 --> 00:30:36,458
Masz rację. Masz rację.

336
00:31:06,625 --> 00:31:07,916
Nie wchodź.

337
00:31:07,916 --> 00:31:08,875
Dlaczego nie?

338
00:31:09,875 --> 00:31:12,625
Powinniśmy tu być dziesięć minut temu.

339
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
Zapłacimy za to.

340
00:31:27,708 --> 00:31:29,416
- Zapłacimy tyle, ile będziemy musieli.
- NIE!

341
00:31:35,125 --> 00:31:36,833
Nie. Nadal nie śpi?

342
00:31:36,833 --> 00:31:39,250
Znasz go, Antonio.
Nie chciał iść spać.

343
00:31:39,250 --> 00:31:40,791
- Tak, on tego nienawidzi.
- Tatusiu!

344
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
- Chodź tutaj, mistrzu.
- Idź z tatą.

345
00:31:45,083 --> 00:31:46,583
Więc co wy dwoje robiliście?

346
00:31:46,583 --> 00:31:49,500
Niewiele. Zmiażdżył mnie w kartach Pokémon.

347
00:31:49,500 --> 00:31:51,291
- Tutaj.
- Dzięki.

348
00:31:51,291 --> 00:31:53,000
- Mam zamiar cię pocałować.
- Dobra.

349
00:31:53,000 --> 00:31:54,166
OK, OK!

350
00:31:55,375 --> 00:31:56,625
- Do widzenia.
- Do zobaczenia, kochanie.

351
00:31:56,625 --> 00:31:59,041
- Cześć, rodzino.
- Cześć, Cristina. Dziękuję.

352
00:32:00,416 --> 00:32:03,041
- Cześć! Patrzeć.
- Dobra.

353
00:32:03,958 --> 00:32:05,125
A teraz tatuś.

354
00:32:07,750 --> 00:32:09,500
- Zapomniała swetra.
- Oh.

355
00:32:10,958 --> 00:32:13,416
pójdę. Zobacz, czy uda ci się go uśpić.

356
00:32:13,416 --> 00:32:14,666
- Przychodzić!
- Proszę bardzo.

357
00:32:17,791 --> 00:32:19,125
Nie idę spać.

358
00:32:28,541 --> 00:32:29,541
Antonia!

359
00:32:32,583 --> 00:32:34,916
Jorge! Kochanie, spójrz na mnie!

360
00:32:34,916 --> 00:32:36,958
Czy wszystko w porządku? Jorge, spójrz na mnie!

361
00:32:36,958 --> 00:32:38,833
W porządku, kochanie. Nie ruszaj się.

362
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Marcosie!

363
00:32:41,125 --> 00:32:44,250
Marcosie! Marcosie! Marcosie!

364
00:32:46,666 --> 00:32:47,708
Marcosie!

365
00:32:49,916 --> 00:32:52,000
Marcosie! Marcosie!

366
00:32:52,750 --> 00:32:53,875
Marcosie!

367
00:32:54,458 --> 00:32:55,333
Jorge!

368
00:32:56,166 --> 00:32:58,666
NIE! NIE! Proszę!

369
00:32:59,291 --> 00:33:00,333
Proszę!

370
00:33:00,333 --> 00:33:02,166
Proszę, nie!

371
00:33:03,500 --> 00:33:06,708
Proszę! Proszę!

372
00:33:11,416 --> 00:33:15,291
Jorge! Idź do swojego pokoju!

373
00:35:40,666 --> 00:35:42,750
Płacz dalej, Antonino.

374
00:35:45,125 --> 00:35:46,458
Możesz to zrobić.

375
00:35:47,291 --> 00:35:48,958
Mamo, proszę, pomóż mi.

376
00:35:49,708 --> 00:35:51,583
Rozejrzyj się wokół siebie, Antonio.

377
00:35:53,791 --> 00:35:55,583
Nie możesz pozostać w ciemności.

378
00:35:57,958 --> 00:35:58,958
Podążaj za mną.

379
00:36:00,958 --> 00:36:02,583
Nie próbują cię zaatakować.

380
00:36:03,666 --> 00:36:04,833
Próbują cię ostrzec.

381
00:36:06,958 --> 00:36:08,750
- Kto?
- Podążaj za nimi.

382
00:36:50,958 --> 00:36:53,791
ZBUDOWAŁEM SIĘ NA WODZIE
MOJE ŚCIANY SĄ ZROBIONE Z OGNIA.

383
00:37:04,250 --> 00:37:06,333
<i>Zbudowano mnie na wodzie.</i>

384
00:37:08,791 --> 00:37:10,541
<i>Moje ściany są z ognia.</i>

385
00:37:43,000 --> 00:37:45,333
Tato, w zasadzie jej mówiłem,

386
00:37:45,333 --> 00:37:48,708
„Musisz spać
albo nie będziesz mógł znaleźć swojego dziecka.”

387
00:37:48,708 --> 00:37:50,666
Ale miałem na myśli to, co zwykle

388
00:37:50,666 --> 00:37:53,791
Przemówienie w stylu „Będzie dobrze”.
w co oczywiście nikt nie wierzy.

389
00:37:53,791 --> 00:37:55,208
Cóż, zrobiła to.

390
00:37:55,208 --> 00:37:58,958
Zasnęła. Spojrzała
jakby rzeczywiście to rozważała,

391
00:37:59,625 --> 00:38:00,750
i zasnęła.

392
00:38:01,625 --> 00:38:03,500
Ona jest dziwna jak zielony pies, tato.

393
00:38:03,500 --> 00:38:06,375
Nie, zielone psy
pochodzą z wyspy Grand Canary.

394
00:38:07,625 --> 00:38:09,666
Stąd nazwa wyspy.

395
00:38:09,666 --> 00:38:11,833
- Nie jestem z Wysp Kanaryjskich.
- Przepraszam.

396
00:38:13,208 --> 00:38:15,166
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

397
00:38:15,166 --> 00:38:18,416
Czy chciałbyś zjeść śniadanie?
Co lubisz?

398
00:38:21,250 --> 00:38:23,125
Wszelkie niezdrowe rzeczy, które tam masz.

399
00:38:23,125 --> 00:38:24,541
Jesteś osobą w moim typie.

400
00:38:25,333 --> 00:38:27,000
- Masz trochę coli?
- Nie.

401
00:38:29,791 --> 00:38:32,000
Tutaj te babeczki cię rozweselą.

402
00:38:37,166 --> 00:38:40,250
Musisz zmienić swój wygląd
pozostać niezauważonym.

403
00:38:42,125 --> 00:38:43,666
Zawsze przechodzę niezauważona.

404
00:38:43,666 --> 00:38:47,875
Jeśli każdy gliniarz w Madrycie ma twoje zdjęcie,
może nie. Tylko mówię.

405
00:38:49,750 --> 00:38:50,750
Kontynuować.

406
00:38:50,750 --> 00:38:53,000
Aby pozostać niezauważonym przed policjantem,

407
00:38:53,000 --> 00:38:55,500
musisz wyglądać odwrotnie
tego, czego szukają.

408
00:38:55,500 --> 00:38:57,000
Nie wyróżniaj się.

409
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
Na przykład?

410
00:38:59,375 --> 00:39:02,250
Na przykład
jeśli lubisz koszule w kratę,

411
00:39:02,250 --> 00:39:05,125
nosić gorset BDSM.

412
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
To nigdy nie zawodzi
bo gapią się na twoje piersi.

413
00:39:08,541 --> 00:39:10,166
Patrzeć. To...

414
00:39:10,916 --> 00:39:11,791
ONA

415
00:39:11,791 --> 00:39:13,625
Jest też...

416
00:39:13,625 --> 00:39:14,541
MA

417
00:39:14,541 --> 00:39:16,125
...rozciągliwe spodnie.

418
00:39:16,125 --> 00:39:17,041
BEZ SMAKU

419
00:39:17,041 --> 00:39:19,791
Spodnie zebry w stylu heavy-metalowym...
Skórzana kurtka.

420
00:39:19,791 --> 00:39:22,291
Albo bluzę z kapturem.
Zawsze możesz zakryć głowę.

421
00:39:23,000 --> 00:39:25,958
- Nie wiem, podoba ci się coś takiego?
- Nie wiem.

422
00:39:25,958 --> 00:39:29,166
- Ale ona ma rację.
- Mam inne rzeczy. Jesteś dziwny.

423
00:39:29,166 --> 00:39:31,791
Więc będzie ci pasować. Jest też to.

424
00:39:32,791 --> 00:39:38,791
To bardziej kobiece. Te buty...
Słuchaj, ta koszulka wyglądałaby idealnie.

425
00:39:38,791 --> 00:39:42,916
A może... Zobaczmy. To też...

426
00:39:43,750 --> 00:39:45,541
Coś różowego! Nigdy nie założyłabyś różu.

427
00:39:53,875 --> 00:39:55,916
PROSZĘ

428
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Ja też mam... Spójrz!

429
00:39:58,958 --> 00:40:01,375
Ten! To jak zakupy w domu!

430
00:40:01,375 --> 00:40:03,333
Słuchaj, ja też mam...

431
00:40:04,291 --> 00:40:05,125
Zobaczmy...

432
00:40:05,125 --> 00:40:10,791
BŁAGAM CIĘ

433
00:40:10,791 --> 00:40:14,750
To rodzaj przezroczystości.

434
00:40:14,750 --> 00:40:18,708
NIE MOGĘ

435
00:40:18,916 --> 00:40:19,875
Spójrz.

436
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Rozmawiacie?

437
00:40:29,208 --> 00:40:30,375
Przychodzić.

438
00:40:32,000 --> 00:40:33,375
Przyjdź, spróbuj.

439
00:40:52,500 --> 00:40:53,375
Czy to było słuszne?

440
00:40:54,708 --> 00:40:55,791
"Tata."

441
00:41:07,208 --> 00:41:08,250
„Daj mi buziaka”.

442
00:41:13,000 --> 00:41:15,208
Kocham cię, tato.

443
00:41:16,250 --> 00:41:19,000
Nie musisz się martwić.
Nie będziesz już sam.

444
00:41:19,916 --> 00:41:21,958
Nic nigdy nas nie rozdzieli.

445
00:41:22,625 --> 00:41:25,791
Dzięki Bogu, że znowu jesteś ze mną.
Nigdy więcej nie odchodź.

446
00:43:26,833 --> 00:43:29,666
<i>Ludzie nie wiedzą
że miasto jest puste pod ziemią.</i>

447
00:43:29,666 --> 00:43:32,708
{\an8}Jest inny Madryt
pod Madrytem na powierzchni.

448
00:43:32,708 --> 00:43:33,791
SIEĆ DRENAŻOWA

449
00:43:33,791 --> 00:43:37,416
Mogliśmy nawet wejść do Pałacu Królewskiego,
gdybyśmy chcieli.

450
00:43:40,625 --> 00:43:43,083
Podobała ci się tam praca?

451
00:43:43,083 --> 00:43:44,166
To zależy.

452
00:43:44,166 --> 00:43:47,000
Na koniec, kiedy nazwa
jednostki uległo zmianie

453
00:43:47,000 --> 00:43:51,208
z energetyki jądrowej, biologicznej i chemicznej,
i połączyliśmy się w TEDAX,

454
00:43:51,208 --> 00:43:53,208
niektórzy z nas przystosowali się lepiej niż inni.

455
00:43:53,208 --> 00:43:54,291
Co masz na myśli?

456
00:43:54,291 --> 00:43:56,958
Pieprzeni terroryści
kochał underground.

457
00:43:57,791 --> 00:43:59,958
Pierwsi handlarze narkotyków.

458
00:43:59,958 --> 00:44:03,416
Seryjni mordercy.
Mieliśmy je też w Madrycie.

459
00:44:03,416 --> 00:44:06,708
„W Madrycie jest naprawdę fajnie” – myślimy wszyscy.
„To tętni życiem”.

460
00:44:07,458 --> 00:44:12,083
Nie widzą, co jest tam na dole.
Szczury, duchy, źli ludzie.

461
00:44:13,000 --> 00:44:16,041
Równowaga jest krucha. Zbyt kruche.

462
00:44:16,041 --> 00:44:18,958
Powoli stajesz się jednym z nich
żeby je złapać.

463
00:44:20,166 --> 00:44:24,125
Straciłem wzrok właśnie tutaj.

464
00:44:24,708 --> 00:44:26,875
- Bomba?
- Kwas.

465
00:44:29,583 --> 00:44:32,041
Muszę zrobić zdjęcie mapy.
Pozwoli pan?

466
00:44:33,666 --> 00:44:35,250
- Nie.
- Kiedy włączam telefon,

467
00:44:36,333 --> 00:44:37,916
policja się tu pojawi.

468
00:44:38,500 --> 00:44:39,666
Nie przeszkadza mi to.

469
00:44:40,125 --> 00:44:42,333
Lubię gości, nigdy ich nie mam.

470
00:44:46,166 --> 00:44:47,166
Odłóż mapy.

471
00:44:49,458 --> 00:44:51,541
Nie musisz tego dla mnie robić,

472
00:44:52,875 --> 00:44:56,166
ale nie mów policji
po co tu przyszedłem.

473
00:45:01,250 --> 00:45:02,291
Dziękuję.

474
00:45:06,166 --> 00:45:07,708
Czy Fajardo był twoim przyjacielem?

475
00:45:09,125 --> 00:45:10,041
Tak.

476
00:45:10,041 --> 00:45:12,166
Jak myślisz, dlaczego sfingował swoją śmierć?

477
00:45:12,166 --> 00:45:15,833
Jak powiedziałem, myślę, że to zrobił
więc niektórzy w to uwierzą.

478
00:45:16,416 --> 00:45:17,583
Głupcy.

479
00:45:17,583 --> 00:45:19,083
Ci z nas, którzy byli podobni do niego

480
00:45:19,083 --> 00:45:22,875
wiedział, że ciało nie znika tak po prostu,
nawet przy takiej eksplozji.

481
00:45:24,166 --> 00:45:26,333
Zawsze myślałem
uciekł z tą dziewczyną.

482
00:45:26,333 --> 00:45:27,541
Jaka dziewczyna?

483
00:45:28,375 --> 00:45:31,375
- Ten, którego spotkał w azylu.
- Nigdy nie spotkał tam żadnej dziewczyny.

484
00:45:31,375 --> 00:45:32,625
To była jego córka.

485
00:45:34,375 --> 00:45:35,625
To niemożliwe.

486
00:45:46,333 --> 00:45:48,041
No dalej, ruszaj się, szybko!

487
00:45:48,500 --> 00:45:50,708
- Otwórz drzwi, szybko!
- Idź, idź, idź!

488
00:45:58,916 --> 00:46:02,375
{\an8}4 LATA WCZEŚNIEJ

489
00:46:23,333 --> 00:46:24,541
Przyjdziesz czy co?

490
00:47:19,375 --> 00:47:20,583
Tata.

491
00:47:23,833 --> 00:47:25,541
Nie jestem martwy.

492
00:48:04,583 --> 00:48:05,958
Carla...

493
00:48:07,250 --> 00:48:08,375
Carla.

494
00:48:08,375 --> 00:48:09,583
Jorge!

495
00:48:18,708 --> 00:48:20,458
O co chodzi, Jorge?

496
00:48:22,625 --> 00:48:25,875
Jest już ranek
i nie jadłem śniadania.

497
00:48:26,708 --> 00:48:27,875
Jest już ranek?

498
00:48:29,291 --> 00:48:30,875
Skąd wiesz?

499
00:48:31,875 --> 00:48:33,708
Ponieważ jestem głodny.

500
00:48:37,041 --> 00:48:38,541
Jesteś głodny.

501
00:48:39,458 --> 00:48:40,500
Cóż...

502
00:48:41,500 --> 00:48:43,125
Co chciałbyś zjeść?

503
00:48:44,208 --> 00:48:46,750
Powiedz mi, ugotuję to dla ciebie.

504
00:48:47,791 --> 00:48:49,875
Jestem bardzo dobrym kucharzem, wiesz?

505
00:48:51,416 --> 00:48:53,916
Zagrajmy w grę o gotowaniu, dobrze?

506
00:48:54,625 --> 00:48:56,208
- Powiedz mi.
- A...

507
00:48:57,000 --> 00:49:00,750
Kanapka z szynką i serem.

508
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Co jeszcze?

509
00:49:04,750 --> 00:49:07,041
Bekon, dobra robota.

510
00:49:07,791 --> 00:49:09,166
Chcę <i>soku pomarańczowego.</i>

511
00:49:10,625 --> 00:49:11,750
I czekolada.

512
00:49:11,750 --> 00:49:14,166
Dziadek mi nigdy nie pozwala
zjedz to na śniadanie.

513
00:49:16,041 --> 00:49:18,916
W takim razie masz szczęście, że jestem mamą.

514
00:49:22,083 --> 00:49:23,208
NIE!

515
00:49:23,208 --> 00:49:26,833
Mojej mamy tam nie ma!
Nigdy jej nie ma przy mnie.

516
00:49:28,958 --> 00:49:30,541
Nie mów tak, Jorge.

517
00:49:31,583 --> 00:49:34,500
Jestem pewien, że twoja matka
oddałaby za ciebie życie.

518
00:49:34,500 --> 00:49:39,166
Mieszkam z dziadkiem.
Mój dziadek oddałby za mnie życie.

519
00:49:54,541 --> 00:49:56,208
Co robiłeś?

520
00:49:58,083 --> 00:49:59,833
Przyglądałem się pewnym rzeczom.

521
00:50:00,625 --> 00:50:02,125
Mam wieści.

522
00:50:02,791 --> 00:50:04,041
Co z tobą?

523
00:50:15,791 --> 00:50:17,875
Maritxu, tu Antonia. Jest w porządku.

524
00:50:17,875 --> 00:50:21,875
- Nie ma tu policji, prawda?
- Wejdź, szybko!

525
00:50:25,708 --> 00:50:27,166
Przestraszyłaś mnie, dziewczyno!

526
00:50:27,166 --> 00:50:30,291
Przepraszam. ukrywam się
i nie chciałam pukać.

527
00:50:30,291 --> 00:50:32,666
Właściwie to twój wygląd mnie przestraszył.

528
00:50:32,666 --> 00:50:34,333
Popadasz ze złego w gorsze.

529
00:50:35,083 --> 00:50:36,166
Czy wszystko w porządku?

530
00:50:36,666 --> 00:50:37,583
Jon mnie uratował.

531
00:50:38,375 --> 00:50:39,375
Ja wiem.

532
00:50:39,375 --> 00:50:41,916
Przynoszę mu trochę kalmarów.
Jest aresztowany.

533
00:50:41,916 --> 00:50:42,875
To też wiem.

534
00:50:42,875 --> 00:50:45,958
Dlatego tu jestem.
Mówiłeś, że mogę na ciebie liczyć.

535
00:50:46,875 --> 00:50:49,083
- Mogę na ciebie liczyć?
- Po co?

536
00:50:49,083 --> 00:50:50,375
Aby uratować Jona.

537
00:50:52,333 --> 00:50:53,375
Oczywiście.

538
00:51:20,583 --> 00:51:22,791
Zastosuj go, jeśli chcesz znowu chodzić.

539
00:51:24,000 --> 00:51:25,416
To antybiotyk.

540
00:51:45,375 --> 00:51:46,291
Dziękuję.

541
00:51:47,625 --> 00:51:49,041
Nie dziękuj mi.

542
00:51:49,833 --> 00:51:52,041
Przesunęliśmy do przodu
czas Twojej śmierci.

543
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
NA PODSTAWIE „CZERWONEJ KRÓLOWEJ” WZ
GÓMEZ-JURADO

544
00:53:17,083 --> 00:53:19,083
Przetłumaczone przez

545
00:53:19,083 --> 00:53:21,166
Opiekun Kreatywny


