1
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
Fajardo.

2
00:00:11,083 --> 00:00:12,291
Nicolas Fajardo, prawda?

3
00:00:12,791 --> 00:00:14,291
Powiedzieli mi, że nie żyje.

4
00:00:15,791 --> 00:00:17,875
Tak martwy, jak tylko może być człowiek.

5
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
Tak, proszę pana, i tak będzie lepiej dla wszystkich,
łącznie z nim samym.

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,458
Czy mógłbyś to wyjaśnić?

7
00:00:25,791 --> 00:00:30,375
Słuchaj, pracuję tu od lat
i widziałem wszelkiego rodzaju szaleńców,

8
00:00:31,208 --> 00:00:32,291
ale ten człowiek był...

9
00:00:34,500 --> 00:00:35,541
Cholera...

10
00:00:35,666 --> 00:00:37,791
- Spójrz...
- No cóż, teraz wszystko jasne.

11
00:00:39,916 --> 00:00:41,791
Jesteś pieprzonym Cervantesem.

12
00:00:42,416 --> 00:00:46,041
Mam na myśli to, że
ten człowiek przeżył piekło.

13
00:00:46,041 --> 00:00:47,333
Czy teraz rozumiesz?

14
00:00:48,166 --> 00:00:50,041
Potrzebujemy wszystkiego, co na niego masz.

15
00:00:50,041 --> 00:00:51,458
Nie ma mowy.

16
00:00:51,458 --> 00:00:54,208
- Nie jestem upoważniony.
- Stawką jest czyjeś życie.

17
00:00:54,208 --> 00:00:55,708
Nie jestem do tego upoważniony.

18
00:00:56,541 --> 00:00:59,208
Cóż, okazuje się, kochanie,

19
00:01:00,250 --> 00:01:02,875
że mam prawo cię aresztować

20
00:01:02,875 --> 00:01:06,208
za handel narkotykami
pobrane z apteki tej placówki.

21
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
Pospiesz się, kochanie.

22
00:01:10,916 --> 00:01:12,625
Nie mam całej nocy.

23
00:01:13,625 --> 00:01:15,625
Czy on też jest gejem z Grindr?

24
00:01:15,625 --> 00:01:17,333
Naprawdę nie wiem.

25
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
Blefowałem.

26
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Czy wszystko w porządku?

27
00:01:29,625 --> 00:01:31,375
Myślisz, że tak skończę?

28
00:01:32,458 --> 00:01:33,833
Nie bądź śmieszny.

29
00:01:34,625 --> 00:01:35,916
Gdybyś tylko wiedział...

30
00:01:35,916 --> 00:01:38,125
Nie jesteś aż tak szalony, kochanie. jesteś...

31
00:01:40,166 --> 00:01:41,291
nie do zniesienia.

32
00:01:44,000 --> 00:01:46,375
Bardzo nie do zniesienia.

33
00:01:47,583 --> 00:01:48,750
Dziękuję.

34
00:01:52,666 --> 00:01:54,833
Nicolas Fajardo. Oto jest.

35
00:02:19,958 --> 00:02:21,791
CZERWONA KRÓLOWA

36
00:02:24,125 --> 00:02:25,666
DECYZJA

37
00:02:57,875 --> 00:03:01,708
{\an8}NIE JESTEM ZŁĄ OSOBĄ
NIE JESTEM SŁABY

38
00:03:26,041 --> 00:03:28,958
„Wykorzystywanie seksualne. Pobicie”.

39
00:03:31,833 --> 00:03:35,291
„Samookaleczenie. Haloperidol”.

40
00:03:39,666 --> 00:03:43,291
„Wykazuje wiele objawów
zespołu stresu pourazowego.”

41
00:03:44,583 --> 00:03:48,208
<i>„Otwarcie mówi o molestowaniu
był poddany przez swego ojca.”</i>

42
00:03:55,083 --> 00:03:56,291
„Osobowość dwubiegunowa”.

43
00:03:56,291 --> 00:03:59,750
NIE JESTEM ZŁĄ OSOBĄ

44
00:04:06,958 --> 00:04:11,166
<i>"Na razie widzimy tylko odbicie,
jak w lustrze.</i>

45
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
<i>„Wtedy spotkamy się twarzą w twarz.”</i>

46
00:04:25,291 --> 00:04:26,250
<i>Carla...</i>

47
00:04:27,041 --> 00:04:27,958
<i>Carla!</i>

48
00:04:34,791 --> 00:04:35,791
Sandra.

49
00:04:37,000 --> 00:04:38,041
Co się dzieje?

50
00:04:38,750 --> 00:04:39,916
Czy go słyszysz?

51
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Jest zdenerwowany.

52
00:04:44,833 --> 00:04:46,666
Kiedy jest zdenerwowany, przychodzi po mnie.

53
00:04:48,416 --> 00:04:50,458
Ale spróbujesz?

54
00:04:54,750 --> 00:04:56,291
Boisz się, Carla?

55
00:04:56,291 --> 00:04:57,250
Nie.

56
00:04:58,083 --> 00:04:59,291
Oczywiście, że nie.

57
00:05:00,708 --> 00:05:02,666
Myślę, że jesteś.

58
00:05:04,125 --> 00:05:05,083
Nie.

59
00:05:06,375 --> 00:05:07,625
Jestem z tobą, Sandro.

60
00:05:08,583 --> 00:05:10,375
Jestem z tobą do końca.

61
00:05:10,958 --> 00:05:12,416
Czy jesteś ze mną?

62
00:05:13,041 --> 00:05:15,041
Czy tworzymy dobry zespół?

63
00:05:25,958 --> 00:05:27,083
Sandra!

64
00:05:28,083 --> 00:05:29,166
Sandra!

65
00:05:30,166 --> 00:05:31,833
<i>Licencja na taksówkę jest fałszywa.</i>

66
00:05:32,750 --> 00:05:36,250
- Wiedziałem. Co jeszcze masz?
<i>- Prześledziliśmy numer tablicy rejestracyjnej.</i>

67
00:05:36,250 --> 00:05:39,041
<i>Pasuje do samochodu
Córka Fajardo popełniła samobójstwo.</i>

68
00:05:39,041 --> 00:05:40,666
Albo gdzie Fajardo ją zabił.

69
00:05:41,708 --> 00:05:42,708
Nie.

70
00:05:43,958 --> 00:05:46,666
„Dzieci płacą
za grzechy swoich rodziców.”

71
00:05:48,458 --> 00:05:50,583
Wiemy o dzieciństwie Fajardo.

72
00:05:50,583 --> 00:05:52,958
Ale co było
jak wyglądało dzieciństwo jego córki?

73
00:05:54,125 --> 00:05:57,208
Dziękuję bardzo.
Możesz mi podać lokalizację Parry?

74
00:05:57,208 --> 00:05:58,416
{\an8<i>Zajmuję się tym.</i>

75
00:06:04,416 --> 00:06:07,125
Fajardo jest szalony, ale bardzo mądry.

76
00:06:08,083 --> 00:06:11,041
Ktoś taki jak on
pochowałby ciało kierowcy.

77
00:06:11,708 --> 00:06:13,958
Sprawiłby, że Cayenne zniknęła

78
00:06:13,958 --> 00:06:17,000
i nie wyszedłby
jego odcisk palca w taksówce.

79
00:06:17,000 --> 00:06:18,666
Za dużo błędów.

80
00:06:19,666 --> 00:06:20,958
To nie są błędy.

81
00:06:28,125 --> 00:06:29,833
Cześć, przystojniaku.

82
00:06:33,500 --> 00:06:35,458
Żadne gówno. Jesteśmy w drodze.

83
00:06:37,750 --> 00:06:39,416
Powiesz mi, dokąd idziemy?

84
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
- Nie masz nic przeciwko rozmawianiu ze mną?
- Jon.

85
00:06:44,083 --> 00:06:45,125
Jon!

86
00:06:46,916 --> 00:06:48,291
Jakie to uczucie, Toñi?

87
00:06:52,083 --> 00:06:53,500
Mam wieści.

88
00:06:53,500 --> 00:06:55,041
Istotne wiadomości?

89
00:06:56,125 --> 00:06:58,333
Nie ma nic bardziej istotnego niż miłość.

90
00:06:59,583 --> 00:07:00,958
Nie w takiej sytuacji.

91
00:07:02,666 --> 00:07:04,000
Zobaczysz, że mam rację.

92
00:07:05,083 --> 00:07:06,333
Spodnie Smarty.

93
00:07:41,291 --> 00:07:43,041
Wystrzelili cię tak po prostu?

94
00:07:44,958 --> 00:07:46,541
To była gówniana praca.

95
00:07:46,541 --> 00:07:48,666
Wpakowaliśmy cię w kłopoty, chłopcze.

96
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Słuchaj, chcę ci pomóc.

97
00:07:51,750 --> 00:07:52,833
Miałeś rację.

98
00:07:53,666 --> 00:07:54,541
O...

99
00:07:55,375 --> 00:07:56,750
O wszystkim, co powiedziałeś.

100
00:08:03,541 --> 00:08:05,291
Chcę, żebyś coś zobaczył.

101
00:08:07,083 --> 00:08:08,250
Aida, nie masz nic przeciwko?

102
00:08:09,541 --> 00:08:10,541
Przychodzić.

103
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Dziękuję.

104
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
To z tej samej nocy.

105
00:08:22,041 --> 00:08:23,333
To nasza taksówka.

106
00:08:24,083 --> 00:08:25,666
Tak, to prawda.

107
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
A teraz...

108
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
Spójrz.

109
00:08:31,875 --> 00:08:33,916
Cholera!

110
00:08:33,916 --> 00:08:35,916
Nie chciałeś wiedzieć
kim był kierowca?

111
00:08:44,666 --> 00:08:45,958
Muszę iść.

112
00:08:50,416 --> 00:08:51,416
Hej.

113
00:08:53,000 --> 00:08:54,208
Zadzwonisz do mnie?

114
00:08:57,583 --> 00:08:59,541
Mam nadzieję, że podoba Ci się <i>kokotxas.</i>

115
00:09:25,416 --> 00:09:29,250
- Odkąd cię poznałem, kurczę, jeszcze mniej.
- Zapnij pasy i zadzwoń do Parry.

116
00:09:31,125 --> 00:09:32,416
Gdzie idziemy?

117
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Na wieś. Mamy lokalizację.

118
00:09:36,708 --> 00:09:38,500
Może jeszcze zdążymy.

119
00:09:39,375 --> 00:09:40,750
Na czas na co?

120
00:10:11,625 --> 00:10:12,791
Tłusty

121
00:10:12,791 --> 00:10:14,208
Pieprzony kapuś!

122
00:10:15,125 --> 00:10:16,916
Wygląda na to, że grubas cię lubi.

123
00:10:17,666 --> 00:10:20,625
- Prosto na pocztę głosową.
- Parra, nie wchodź do środka! To pułapka!

124
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
Policja!

125
00:10:29,041 --> 00:10:30,625
Idź, idź, idź!

126
00:10:30,625 --> 00:10:32,083
<i>Policja, stój!</i>

127
00:10:33,041 --> 00:10:34,708
<i>Carla! Carla Ortiz!</i>

128
00:10:34,708 --> 00:10:35,791
<i>Jesteśmy tutaj!</i>

129
00:10:35,791 --> 00:10:37,666
<i>Jeden-brawo-dziewięć, prawa flanka.</i>

130
00:10:37,666 --> 00:10:38,750
<i>Idź, idź, idź!</i>

131
00:10:38,750 --> 00:10:41,333
Wyjaśnij mi to
jakbym był Forrestem Gumpem.

132
00:10:43,833 --> 00:10:45,500
Nie tankowała.

133
00:10:46,166 --> 00:10:48,125
Ekran na pompie nie uległ zmianie.

134
00:10:48,125 --> 00:10:49,750
<i>Taksówka jeździ na benzynie.</i>

135
00:10:49,750 --> 00:10:52,083
Podeszła do pompy diesla
bo jest kamera.

136
00:10:52,083 --> 00:10:54,000
- Chciała być widziana.
- I?

137
00:11:03,708 --> 00:11:05,750
Carla Ortiz! Jesteśmy tutaj!

138
00:11:05,750 --> 00:11:08,083
Idź, idź, idź!

139
00:11:08,083 --> 00:11:10,125
<i>Carla! Carla Ortiz!</i>

140
00:11:10,125 --> 00:11:11,458
Tutaj!

141
00:11:11,458 --> 00:11:14,083
Musimy zamiatać to miejsce! Idź, idź!

142
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Jasne!

143
00:11:16,416 --> 00:11:18,125
- Jasne!
- Carla!

144
00:11:18,125 --> 00:11:20,708
Tutaj! Jestem tutaj!

145
00:11:20,708 --> 00:11:22,250
<i>Carla! Carla Ortiz!</i>

146
00:11:22,250 --> 00:11:23,375
Tutaj!

147
00:11:23,375 --> 00:11:24,333
Murr-ma.

148
00:11:25,958 --> 00:11:28,583
<i>To znaczy chodzić pod wodą
szukając czegoś nogami.</i>

149
00:11:28,583 --> 00:11:29,750
<i>Czy tak się teraz czujesz?</i>

150
00:11:30,375 --> 00:11:32,416
Znajdź lepszy sposób, żeby to powiedzieć.

151
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
Jasne!

152
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
- Carla Ortiz!
- Carla, daj nam znać, jeśli tu jesteś!

153
00:11:37,291 --> 00:11:38,958
Pomóż mi, proszę!

154
00:11:41,625 --> 00:11:43,708
Teren czysty! Teren czysty!

155
00:11:43,708 --> 00:11:45,166
Brawo-dziewięć, na górze!

156
00:11:45,166 --> 00:11:48,375
Niech ktoś mi pomoże, proszę! Jestem tutaj!

157
00:11:52,166 --> 00:11:55,041
- Ten obszar jest czysty!
- Na dół, chodźmy na dół!

158
00:11:56,000 --> 00:11:58,958
Antonino, powiedz mi
co się kurwa dzieje.

159
00:11:58,958 --> 00:12:02,083
Jednostka pierwsza schodzi na dół.
Powtarzam, jednostka pierwsza schodzi na dół.

160
00:12:02,083 --> 00:12:03,000
Pusty!

161
00:12:03,500 --> 00:12:04,750
Jasne!

162
00:12:04,750 --> 00:12:06,583
Teren jest czysty!

163
00:12:10,083 --> 00:12:13,666
Fajardo sfingował własną śmierć
być wolnym, bez żadnego kontaktu.

164
00:12:14,541 --> 00:12:17,875
A teraz Fajardo udaje
być prorokiem Ezechiela,

165
00:12:17,875 --> 00:12:19,625
prorok, który miał wizje.

166
00:12:19,625 --> 00:12:22,500
<i>To nie jest tak, że dzieje się to po raz pierwszy
Widziałem, jak ktoś myślał.</i>

167
00:12:23,375 --> 00:12:27,458
Ciało Álvaro zostało przywiezione do La Finca
i wystawić na wystawę jak na wystawie sklepowej.

168
00:12:27,458 --> 00:12:28,541
<i>Ona robi coś innego.</i>

169
00:12:28,541 --> 00:12:31,083
Kobieta w taksówce
pomaga mu w porwaniach.

170
00:12:32,333 --> 00:12:36,416
Zadzwoniła do Parry, żeby ją znaleźli
taksówkę z odciskami palców Fajardo.

171
00:12:46,833 --> 00:12:48,708
Taksówka z porwań.

172
00:12:48,708 --> 00:12:51,958
Pojazd córki Fajardo
zwykła się zabijać.

173
00:12:51,958 --> 00:12:54,916
Oszukiwali nas
od początku, Jon.

174
00:12:54,916 --> 00:12:59,333
Córka Fajardo nie popełniła samobójstwa.
Sfingowała swoją śmierć, zupełnie jak jej tata.

175
00:13:00,625 --> 00:13:02,666
Córka Fajardo jest jego wspólniczką.

176
00:13:04,541 --> 00:13:06,666
Szybciej, Antonino! Podłoga!

177
00:13:09,083 --> 00:13:11,000
Pomoc!

178
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Jasne!

179
00:13:14,000 --> 00:13:15,583
Idź, idź, idź!

180
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
<i>Obszar jest czysty!</i>

181
00:13:22,750 --> 00:13:23,666
<i>Wyczyść!</i>

182
00:13:24,333 --> 00:13:25,916
<i>Jestem tutaj!</i>

183
00:13:25,916 --> 00:13:27,125
<i>Idź, idź, idź!</i>

184
00:13:40,500 --> 00:13:42,041
Ręce tam, gdzie je widzę.

185
00:13:44,041 --> 00:13:46,333
jestem tutaj! Pomóż mi, proszę!

186
00:13:46,333 --> 00:13:47,708
Na co czekasz?

187
00:13:48,416 --> 00:13:49,916
Nie lubisz być złym chłopcem?

188
00:13:57,083 --> 00:13:58,125
Odwracać się.

189
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
Powiedziałem odwróć się!

190
00:14:04,375 --> 00:14:06,333
Tutaj, proszę! Jestem Carla Ortiz!

191
00:14:13,458 --> 00:14:14,791
Powiedziałem odwróć się!

192
00:14:22,583 --> 00:14:23,458
Z MADRYTU DO NIEBA

193
00:14:27,666 --> 00:14:28,666
To pułapka.

194
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
Wszyscy na zewnątrz!

195
00:14:33,083 --> 00:14:34,208
To bomba!

196
00:15:04,500 --> 00:15:05,875
<i>Pomocy!</i>

197
00:15:08,791 --> 00:15:09,708
Pomoc!

198
00:15:10,375 --> 00:15:11,541
Tato, twoja kolej.

199
00:15:15,166 --> 00:15:16,416
Udowodnij mi to.

200
00:15:25,833 --> 00:15:27,791
- Jesteś ranny?
- Moja noga.

201
00:15:28,083 --> 00:15:30,916
Mam cię. Czy możesz chodzić?

202
00:16:41,458 --> 00:16:44,708
<i>Straciliśmy wielu ludzi! Potrzebujemy pomocy!</i>

203
00:16:44,708 --> 00:16:46,666
<i>Nie mogę się ruszyć!</i>

204
00:17:12,875 --> 00:17:15,166
<i>Proszę o pomoc! Jesteśmy tutaj!</i>

205
00:17:15,166 --> 00:17:16,375
Parra!

206
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
Gówno!

207
00:17:18,416 --> 00:17:19,416
Trzymać się!

208
00:17:20,916 --> 00:17:22,041
Trzymać się!

209
00:17:24,083 --> 00:17:25,041
Trzymać się!

210
00:17:25,500 --> 00:17:27,125
Nie umieraj teraz, kurwa!

211
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Chodź, Parro!

212
00:17:30,791 --> 00:17:33,125
- Trzymać się!
- Znajdź Sanjuána.

213
00:17:37,083 --> 00:17:39,416
<i>Chodźmy, chodźmy! Tutaj!</i>

214
00:17:39,416 --> 00:17:41,000
<i>Na zewnątrz! Bądź ostrożny!</i>

215
00:18:20,750 --> 00:18:21,791
<i>Sandra!</i>

216
00:18:23,333 --> 00:18:25,833
<i>Sandro, jesteś tam? Sandra!</i>

217
00:18:27,375 --> 00:18:28,583
<i>Sandra!</i>

218
00:18:30,083 --> 00:18:31,375
<i>Jesteś tam?</i>

219
00:18:37,708 --> 00:18:38,791
Sandra.

220
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
Sandra!

221
00:18:45,708 --> 00:18:49,416
- Słyszałeś to?
- Tak. Co się stało?

222
00:18:50,083 --> 00:18:51,750
Próbowali cię znaleźć.

223
00:18:51,750 --> 00:18:53,458
- Co?
- Ale im się nie udało.

224
00:18:54,833 --> 00:18:56,416
A teraz wszyscy nie żyją.

225
00:18:56,416 --> 00:19:00,125
Nie. Mój tata zapłaci. Musi zapłacić.

226
00:19:00,833 --> 00:19:03,208
Może. Jest jeszcze czas.

227
00:19:04,000 --> 00:19:05,250
Czas?

228
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
Czy jest jakiś termin?

229
00:19:08,625 --> 00:19:09,458
Hej!

230
00:19:10,458 --> 00:19:11,541
Sandra!

231
00:19:12,166 --> 00:19:13,458
Czy jest jakiś termin?

232
00:19:18,083 --> 00:19:19,291
Sandra?

233
00:19:19,916 --> 00:19:25,791
Nie ma cię. Otwórz!
Sandro, otwórz drzwi!

234
00:19:28,458 --> 00:19:30,291
Ponownie! Spróbuj ponownie!

235
00:19:36,708 --> 00:19:38,041
Czy się śmiejesz?

236
00:19:39,083 --> 00:19:40,291
Dlaczego nie jesteś?

237
00:19:45,458 --> 00:19:46,916
Jesteś z Ezequielem.

238
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
Nie jestem z Ezequielem.

239
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
Jestem Ezequiel.

240
00:20:02,375 --> 00:20:03,416
Śmierdzisz.

241
00:20:04,958 --> 00:20:06,375
Kim on jest?

242
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
Jest Fajardo.

243
00:20:08,333 --> 00:20:10,958
Teraz jest mu trochę smutno, ale przejdzie mu to.

244
00:20:13,208 --> 00:20:14,333
Nie rozumiem.

245
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
Ja wiem. Masz rację.

246
00:20:18,416 --> 00:20:21,166
nie będę kłamać
czasami tata nie staje na wysokości zadania.

247
00:20:21,166 --> 00:20:23,416
Nie chcę przez to powiedzieć, że jest słaby.

248
00:20:23,416 --> 00:20:27,083
Widziałeś, co zrobił
swojemu woźnicy i koniowi.

249
00:20:29,416 --> 00:20:30,750
Moja biedna Maggie.

250
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
„Maggie, Maggie…”

251
00:20:33,458 --> 00:20:36,375
Oczywiście. Śmierć twojego kierowcy
jest mniej bolesne, prawda?

252
00:20:38,416 --> 00:20:40,041
Hej, hej, hej.

253
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Nie przemęczaj się, kochanie.

254
00:20:42,291 --> 00:20:45,416
Woda, którą dał ci tata, zawiera narkotyki.

255
00:20:51,708 --> 00:20:55,166
I tak, tata czasami... potrafi zmięknąć.

256
00:20:56,083 --> 00:20:59,166
Ale właśnie wtedy wkraczam ja.
Jestem o wiele mądrzejszy od niego.

257
00:21:00,041 --> 00:21:01,708
I dużo bardziej spójne.

258
00:21:04,583 --> 00:21:08,375
I od czasu do czasu,
Muszę okazać mu trochę uczucia.

259
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
- Nie.
- Tak!

260
00:21:09,666 --> 00:21:11,958
- To niemożliwe.
- Słyszałeś nas, prawda?

261
00:21:11,958 --> 00:21:13,541
- Nie.
- Tak.

262
00:21:14,666 --> 00:21:16,083
To nie może być...

263
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
Tak.

264
00:21:19,583 --> 00:21:20,625
Oczywiście, że tak może być.

265
00:21:23,083 --> 00:21:25,083
Jesteśmy bardzo bliską rodziną.

266
00:21:25,083 --> 00:21:28,333
Założę się, że bardzo chciałbyś to mieć
takie same relacje z twoim tatą.

267
00:21:33,875 --> 00:21:38,375
Hej. Oddychać.

268
00:21:39,666 --> 00:21:41,708
Dlaczego to robisz?

269
00:21:43,500 --> 00:21:44,625
Pedagogia.

270
00:21:44,625 --> 00:21:48,041
Nie jesteś lepsza od nas, Carlo Ortiz.

271
00:21:48,041 --> 00:21:49,250
Pomyśl o tym.

272
00:22:37,916 --> 00:22:40,583
Potrzebna bomba
ogromna ilość chloru, Jon.

273
00:22:40,583 --> 00:22:44,416
Ten zakup może być śledzony.
Chwyć mój tablet. Podam ci moje hasło.

274
00:22:45,125 --> 00:22:46,833
C4E6

275
00:22:46,833 --> 00:22:50,333
CF3D53D4.

276
00:22:50,333 --> 00:22:54,000
Pierwsze siedem ruchów
finału Fischer-Spassky w Helsinkach.

277
00:22:54,000 --> 00:22:55,916
Pierdol się, Antonio Scott.

278
00:22:56,916 --> 00:22:57,833
Co?

279
00:22:58,833 --> 00:23:00,041
Powiedziałem, że cię kocham.

280
00:23:15,083 --> 00:23:16,333
Odblokowałeś to?

281
00:23:18,583 --> 00:23:20,083
Kim jest pan White?

282
00:23:22,000 --> 00:23:23,291
To cię nie dotyczy.

283
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
Mnie to nie dotyczy, moja dupo.

284
00:23:26,375 --> 00:23:28,625
Nie było dnia
w ciągu ostatnich trzech lat

285
00:23:28,625 --> 00:23:32,166
- nie spędziłeś godzin na zbieraniu informacji.
- To sprawa prywatna, Jon.

286
00:23:32,166 --> 00:23:33,750
Pozwól mi to wyjaśnić.

287
00:23:37,541 --> 00:23:39,000
Ufasz mi...

288
00:23:39,833 --> 00:23:42,416
żeby chronić ten twój chudy tyłeczek.

289
00:23:42,416 --> 00:23:46,916
Ufam, że jedziesz z pamięci
przez polną drogę

290
00:23:46,916 --> 00:23:49,416
i 300 km na godzinę na autostradzie.

291
00:23:51,833 --> 00:23:54,416
Ufamy sobie nawzajem

292
00:23:54,416 --> 00:23:58,250
wejść do jakiegoś domu
wypełniony materiałami wybuchowymi i...

293
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
To jest prywatne?

294
00:24:05,208 --> 00:24:06,375
Nie, Antonino.

295
00:24:07,833 --> 00:24:09,958
Żadnych więcej tajemnic.

296
00:24:11,166 --> 00:24:13,416
Albo zaufasz mi całkowicie,

297
00:24:14,083 --> 00:24:16,125
albo wyjdę za drzwi.

298
00:24:34,916 --> 00:24:36,708
Chcę, żebyś poszedł ze mną.

299
00:24:44,750 --> 00:24:46,375
To twój syn, prawda?

300
00:24:47,708 --> 00:24:49,083
Skąd wiedziałeś?

301
00:24:49,791 --> 00:24:51,583
Wygląda na smutnego, tak jak ty.

302
00:24:53,000 --> 00:24:55,958
Nie wyglądam na smutnego.
Pewnie dlatego, że nie spałem.

303
00:24:57,583 --> 00:24:59,541
Zawsze wyglądasz na smutnego.

304
00:25:02,625 --> 00:25:03,833
Jest bardzo przystojny.

305
00:25:07,750 --> 00:25:08,708
Pospiesz się.

306
00:25:09,375 --> 00:25:10,208
Pospiesz się!

307
00:25:11,708 --> 00:25:12,625
Tak!

308
00:25:13,916 --> 00:25:15,333
Dlaczego na niego naskakują?

309
00:25:18,791 --> 00:25:20,833
Bo on właśnie strzelił gola, Antonia.

310
00:25:20,833 --> 00:25:22,375
Naprawdę myślisz, że wygląda na smutnego?

311
00:25:29,208 --> 00:25:30,375
Nie myśl o tym za dużo.

312
00:25:31,541 --> 00:25:32,916
Lepiej mu będzie beze mnie.

313
00:25:37,791 --> 00:25:39,166
Powiesz mi teraz?

314
00:25:47,083 --> 00:25:48,416
<i>Nie wiem, co powiedzieć.</i>

315
00:25:48,416 --> 00:25:52,041
<i>Widzę wiele ciał innych funkcjonariuszy.
Niech szybko przybędą, aby się ewakuować.</i>

316
00:25:53,208 --> 00:25:56,208
<i>Chodźmy. Chodź ze mną.</i>

317
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
Trzeba było to zrobić, tato.

318
00:26:02,083 --> 00:26:03,416
Byli to funkcjonariusze policji.

319
00:26:04,541 --> 00:26:06,291
Jacy policjanci?

320
00:26:07,041 --> 00:26:11,541
Sprawiedliwość albo pieniądze.
Do Boga lub do Cezara. Zawsze to mówisz.

321
00:26:11,541 --> 00:26:13,666
Nie można służyć dwóm panom.

322
00:26:18,000 --> 00:26:20,125
I nie są już twoimi kolegami.

323
00:26:24,250 --> 00:26:25,375
Spójrz na nich!

324
00:26:27,583 --> 00:26:29,250
Powinieneś być dumny.

325
00:26:37,791 --> 00:26:41,291
25 000 dokumentów,
i nic o nim nie wiesz?

326
00:26:41,291 --> 00:26:43,166
Nie znam jego twarzy,

327
00:26:43,166 --> 00:26:46,791
Nie znam jego prawdziwego imienia,
lub jego narodowość.

328
00:26:49,208 --> 00:26:50,791
Po prostu wiem, że pan White jest taki jak ja.

329
00:26:50,791 --> 00:26:53,291
Ma okropny gust do jedzenia?

330
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
Nie.

331
00:26:54,958 --> 00:26:56,000
Jest bardzo inteligentny.

332
00:26:56,000 --> 00:26:57,916
Tak inteligentny jak ty?

333
00:26:59,583 --> 00:27:00,416
Więcej.

334
00:27:01,125 --> 00:27:02,083
Więcej?

335
00:27:04,125 --> 00:27:05,375
Czy to w ogóle możliwe?

336
00:27:06,125 --> 00:27:07,333
Jest to możliwe.

337
00:27:07,333 --> 00:27:10,791
Ale wykorzystuje swoją inteligencję
w zupełnie innym celu.

338
00:27:10,791 --> 00:27:12,416
Czynić zło?

339
00:27:13,333 --> 00:27:15,125
Zło to dziecinne pojęcie.

340
00:27:16,125 --> 00:27:17,208
Przepraszam.

341
00:27:21,666 --> 00:27:22,583
ja...

342
00:27:23,416 --> 00:27:25,291
Myślę, że jest kimś znacznie więcej.

343
00:27:26,708 --> 00:27:28,375
Mogę podążać jego śladem, ponieważ...

344
00:27:29,083 --> 00:27:31,791
Bo nawet ktoś taki jak on
pozostawia ślad.

345
00:27:33,416 --> 00:27:35,458
Ale nie mogę udowodnić, że on istnieje.

346
00:27:37,375 --> 00:27:39,500
Mentor myśli, że cierpię
z kompleksu prześladowczego.

347
00:27:40,583 --> 00:27:41,916
On jest prawdziwy, Jon.

348
00:27:44,000 --> 00:27:45,833
- Próbował mnie zabić.
- Prawidłowy.

349
00:27:47,000 --> 00:27:48,583
I tak zostawiłaś męża.

350
00:27:49,916 --> 00:27:53,041
Nie mogłem tego zaakceptować.
Byłam w złym stanie, byłam...

351
00:27:54,125 --> 00:27:55,458
Byłem w naprawdę złym stanie.

352
00:27:57,625 --> 00:28:00,458
I mój ojciec wziął
Opieka nad Jorge ode mnie.

353
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
Twój ojciec to dupek.

354
00:28:06,000 --> 00:28:07,416
On tego tak nie widzi.

355
00:28:14,625 --> 00:28:16,625
Czy zostawiłbyś dziecko pod moją opieką?

356
00:28:22,750 --> 00:28:25,458
Oddałem swoje życie w Twoje ręce, Antonio.

357
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Jesteś dziwakiem.

358
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Wielka wiadomość.

359
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
Pójdziemy?

360
00:28:38,500 --> 00:28:39,375
chodźmy.

361
00:28:47,583 --> 00:28:50,375
Przepraszam! Możesz to podkręcić, proszę?

362
00:28:52,125 --> 00:28:53,833
<i>Wielkie zamieszanie.</i>

363
00:28:53,833 --> 00:28:56,666
<i>Kim są ludzie
widzieliśmy w tym materiale?</i>

364
00:28:57,416 --> 00:28:58,541
{\an8<i>Przekonajmy się.</i>

365
00:28:59,041 --> 00:29:01,208
{\an8><i>Osoba, która otrzymuje policzek
to detektyw Parra.</i>

366
00:29:01,208 --> 00:29:04,541
<i>On kieruje śledztwem
w porwanie córki Ramóna Ortiza.</i>

367
00:29:05,125 --> 00:29:08,500
{\an8><i>I ten, który go uderzył
to policjant z mroczną przeszłością.</i>

368
00:29:08,500 --> 00:29:10,666
{\an8<i>Zacieniony? Czy mógłbyś rozwinąć temat?</i>

369
00:29:10,666 --> 00:29:11,916
{\an8<i>Nazywa się Jon Gutiérrez.</i>

370
00:29:11,916 --> 00:29:15,000
{\an8><i>Niedawno został ukarany
za fałszowanie dowodów.</i>

371
00:29:16,041 --> 00:29:18,625
{\an8<i>Ale myślę, że to ten, który decyduje
jest jego towarzyszem.</i>

372
00:29:18,625 --> 00:29:20,541
<i>Ten, który jest wilkiem w owczej skórze.</i>

373
00:29:20,541 --> 00:29:22,000
<i>Kto też jest policjantem.</i>

374
00:29:22,000 --> 00:29:23,416
<i>- Nie oficjalnie.
- Nie?</i>

375
00:29:23,416 --> 00:29:25,958
<i>Stan głęboki
nie bez powodu nazywany jest głębokim.</i>

376
00:29:25,958 --> 00:29:29,875
<i>Szary. Nie możesz stwierdzić, czy
są powiernikami, jeśli są policjantami.</i>

377
00:29:29,875 --> 00:29:32,500
- Mentor mnie zablokował.
- Antonina...

378
00:29:34,666 --> 00:29:37,333
- Poczekaj, musimy porozmawiać.
- Nie dotykaj mnie.

379
00:29:37,333 --> 00:29:41,208
- Nic nie mów. Klucze.
- Nie powinieneś prowadzić. Jesteś zbyt wzburzony.

380
00:29:41,208 --> 00:29:42,375
Daj mi klucze.

381
00:29:44,916 --> 00:29:47,458
<i>No cóż... nie mam dzisiaj przy sobie swojego.</i>

382
00:29:49,125 --> 00:29:52,458
<i>To niedobrze. Chciałem się wmieszać.
Ponieważ jest taka ładna i stylowa...</i>

383
00:29:55,666 --> 00:29:57,083
NIE WCHODŹ

384
00:30:32,083 --> 00:30:35,708
<i>Rozpoznanie nie powiodło się. Odmowa dostępu.</i>

385
00:30:36,416 --> 00:30:39,041
Muszę porozmawiać z Mentorem. Najwyższy priorytet.

386
00:30:46,833 --> 00:30:48,458
<i>Odmowa dostępu.</i>

387
00:30:48,458 --> 00:30:51,166
To jest śmieszne!
Muszę porozmawiać z Mentorem.

388
00:30:53,875 --> 00:30:55,041
Wiem, że patrzysz.

389
00:30:55,666 --> 00:30:57,750
<i>Nie ma potrzeby organizowania kolejnego przedstawienia.</i>

390
00:30:58,625 --> 00:30:59,916
Jaki jest tego sens?

391
00:31:00,500 --> 00:31:02,833
To znaczy, że nie jesteś już Czerwoną Królową.

392
00:31:04,791 --> 00:31:06,625
Nadal możemy uratować Carlę Ortiz.

393
00:31:06,625 --> 00:31:08,708
Powinieneś był o tym pomyśleć wcześniej.

394
00:31:09,416 --> 00:31:12,458
Nie tylko ty umieściłeś
organizacja w niebezpieczeństwie,

395
00:31:13,041 --> 00:31:15,291
ale twoje wyniki
również rozczarowały.

396
00:31:15,291 --> 00:31:17,500
Daj mi kolejną szansę. Tylko o to proszę.

397
00:31:18,916 --> 00:31:21,666
Nie utrudniaj tego. To bardzo proste.

398
00:31:31,541 --> 00:31:33,291
Nigdy nie wskoczyłbyś do wody.

399
00:31:34,625 --> 00:31:35,875
Nie rozumiem.

400
00:31:36,500 --> 00:31:39,041
Kiedy zapytałem Jona
pytanie o tankowiec,

401
00:31:39,041 --> 00:31:42,083
<i>powiedział, że by skoczył
aby ocalić ocalałych.</i>

402
00:31:44,000 --> 00:31:47,833
Ta rozmowa się zaczyna
brzmieć śmiesznie. Nie róbmy tego.

403
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Nie my.

404
00:31:50,041 --> 00:31:51,958
I jeszcze jedno.

405
00:31:52,625 --> 00:31:55,958
Jon znał tego groteskowego dziennikarza
był za tobą.

406
00:31:55,958 --> 00:31:58,750
<i>- Nie powiedział ci, prawda?</i>
- To nieprawda.

407
00:31:59,458 --> 00:32:00,500
Żegnaj, Antonino.

408
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
<i>Nie! Mentor--</i>

409
00:32:07,416 --> 00:32:08,708
Nie może tego zrobić.

410
00:32:48,750 --> 00:32:50,791
Nie stój i nie patrz.

411
00:32:54,750 --> 00:32:56,791
Przynajmniej powiedz coś.

412
00:32:59,250 --> 00:33:01,750
Byłeś taki pewny
że twój tata zapłaci.

413
00:33:02,416 --> 00:33:04,833
Czy nie jesteś ciekawy?
o co go prosiłem?

414
00:33:05,541 --> 00:33:07,833
Da ci wszystko, o co poprosisz.

415
00:33:09,625 --> 00:33:11,458
Nie pozwoli mi tu umrzeć.

416
00:33:13,083 --> 00:33:16,416
Musi cię bardzo kochać.
Zobaczmy jak bardzo.

417
00:33:19,750 --> 00:33:22,333
Skąd możesz wiedzieć, czym jest kochanie dziecka?

418
00:33:23,458 --> 00:33:25,958
Jeśli o tym pomyślisz,
posiadanie dziecka nie jest takie miłe.

419
00:33:26,666 --> 00:33:28,208
To nawet trochę obrzydliwe.

420
00:33:28,208 --> 00:33:30,666
Coś, co wyjdzie
o twojej cipce i rozmowach.

421
00:33:31,250 --> 00:33:32,750
Zamknij się już.

422
00:33:35,208 --> 00:33:37,625
Zapytałem twojego ojca
złożyć publiczne oświadczenie.

423
00:33:39,375 --> 00:33:41,000
Nie, nie chcę jego pieniędzy.

424
00:33:41,000 --> 00:33:42,666
Chcę, żeby trochę porozmawiał.

425
00:33:43,791 --> 00:33:45,833
Opowiedzieć światu o swoich warsztatach.

426
00:33:47,166 --> 00:33:48,416
To głupie.

427
00:33:49,916 --> 00:33:52,791
Mogę pokazać ci dokumenty
o warsztatach w każdej chwili.

428
00:33:54,291 --> 00:33:56,875
Właściwie to go zapytałem
porozmawiać o jednym z nich.

429
00:33:59,708 --> 00:34:02,625
Czy pamiętasz?
przywódca pakistańskiego związku zawodowego?

430
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
Ty pieprzona suko.

431
00:34:08,041 --> 00:34:11,916
Nie, nie jestem taki zły.
Jasne, czasami tracę rozum...

432
00:34:12,791 --> 00:34:16,083
ale mam dobre intencje.
Chcę, żebyś spojrzał w lustro.

433
00:34:16,083 --> 00:34:17,625
A ja jestem tym lustrem.

434
00:34:31,916 --> 00:34:33,750
Czy jesteś tu, aby prosić o przebaczenie?

435
00:34:38,208 --> 00:34:39,291
Przepraszam.

436
00:34:42,958 --> 00:34:44,541
Jak długo wiesz?

437
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
Odkąd uderzyłem Parrę.

438
00:34:51,708 --> 00:34:53,750
Widziałem, jak nagrywał telefonem komórkowym.

439
00:34:54,416 --> 00:34:56,083
Dlaczego to przede mną ukrywałeś?

440
00:34:57,375 --> 00:34:59,125
Bałem się twojej reakcji.

441
00:35:00,250 --> 00:35:02,125
Boję się i wstydzę.

442
00:35:04,541 --> 00:35:06,250
Nie mogłem znaleźć odpowiedniego czasu.

443
00:35:07,041 --> 00:35:08,375
Minął właściwy czas.

444
00:35:12,916 --> 00:35:14,333
Chcę, żebyś wyszedł.

445
00:35:16,958 --> 00:35:18,875
Czy będziesz kontynuować dochodzenie?

446
00:35:18,875 --> 00:35:20,750
Nie jestem już Czerwoną Królową.

447
00:35:20,750 --> 00:35:22,000
Jesteś dla mnie.

448
00:35:23,666 --> 00:35:25,541
To już nie moje zmartwienie.

449
00:35:29,041 --> 00:35:31,708
- Antonia, ja...
- Proszę, wyjdź! Nie chcę cię widzieć.

450
00:37:18,208 --> 00:37:19,875
Czy możesz przestać wydawać ten dźwięk?

451
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
Gdzie poszedłeś ostatniej nocy?

452
00:37:32,583 --> 00:37:35,375
Nie muszę się tłumaczyć
do ciebie, tato.

453
00:37:40,583 --> 00:37:41,583
NUMER PRYWATNY

454
00:37:44,791 --> 00:37:45,625
Nie.

455
00:37:51,541 --> 00:37:52,541
Witam?

456
00:37:56,500 --> 00:37:57,333
Powiedz mi.

457
00:38:06,916 --> 00:38:08,041
Bez problemu.

458
00:38:21,916 --> 00:38:24,875
Więc ten Mentor też cię ignoruje?

459
00:38:25,833 --> 00:38:27,750
- Jakbym był gównem.
- Hej!

460
00:38:27,750 --> 00:38:29,375
Czy uczyłem cię tak mówić?

461
00:38:29,375 --> 00:38:32,125
Powinieneś słuchać siebie
kiedy coś zepsujesz.

462
00:38:33,250 --> 00:38:35,541
Nie wiem o czym mówisz.

463
00:38:35,541 --> 00:38:38,791
To jedno ze zdań
najczęściej słyszymy jako policjanci.

464
00:38:38,791 --> 00:38:41,166
Czy zamierzasz dalej być oficerem?

465
00:38:42,541 --> 00:38:43,375
Nie wiem.

466
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
Chyba rozpoczną postępowanie i...

467
00:38:47,791 --> 00:38:49,666
moja kariera się skończy.

468
00:38:49,666 --> 00:38:52,375
Jeśli można to nazwać karierą, to tak.

469
00:38:52,375 --> 00:38:54,375
Znajdziesz coś.

470
00:38:54,958 --> 00:38:56,583
Jesteś wiele wart, Jon.

471
00:39:00,916 --> 00:39:02,000
Bardzo.

472
00:39:03,416 --> 00:39:05,958
Czy możesz uwierzyć
że najbardziej boli mnie to...

473
00:39:07,250 --> 00:39:08,500
straciłeś tego szaleńca?

474
00:39:09,666 --> 00:39:12,125
Ja wiem. Ta dziewczyna
doświadcza wielu cierpień.

475
00:39:13,833 --> 00:39:16,208
Zaufała mi, a ja ją zawiodłem.

476
00:39:19,291 --> 00:39:20,666
Cholera, mamo.

477
00:39:21,250 --> 00:39:22,833
Robię wszystko źle.

478
00:39:24,541 --> 00:39:26,708
Jakiego brudnego syna musiałeś wychować, co?

479
00:39:29,875 --> 00:39:34,166
Twoim problemem jest
nigdy nie robisz niczego w sposób wyrachowany.

480
00:39:34,166 --> 00:39:38,208
Wszystko robisz z serca.
A jeśli zrobiłeś to w inny sposób,

481
00:39:39,291 --> 00:39:40,750
wstydziłbym się za ciebie.

482
00:39:42,541 --> 00:39:44,916
Tylko jedną rzecz robisz źle, synu.

483
00:39:48,583 --> 00:39:51,208
- Posłuchajmy tego.
- Wybieranie prezentów.

484
00:39:55,083 --> 00:39:56,708
Nie mów mi, że ci się to nie podoba.

485
00:39:57,916 --> 00:39:58,791
Ani trochę.

486
00:40:03,125 --> 00:40:07,500
Teraz się umyj, ubierz się,
i rób, co musisz zrobić.

487
00:40:07,500 --> 00:40:10,208
Tę porwaną dziewczynę trzeba uratować!

488
00:40:12,250 --> 00:40:15,625
Inaczej ją zabiją, głupku!

489
00:40:15,625 --> 00:40:19,708
Bierz się do pracy!
Nie chcemy włóczęgów w tym domu.

490
00:40:22,375 --> 00:40:26,750
Czy nie wolno nam przynajmniej czuć
trochę użalania się nad sobą w tym domu?

491
00:40:27,458 --> 00:40:29,375
Przeciw lenistwu...

492
00:40:30,625 --> 00:40:33,000
- Tak, pracowitość.
- ...pracowitość.

493
00:40:52,708 --> 00:40:54,083
Znowu odchodzisz.

494
00:40:56,041 --> 00:40:57,208
Dokąd?

495
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
Nie jesteś gotowy, żeby wiedzieć.

496
00:41:02,166 --> 00:41:03,333
Nie ufasz mi?

497
00:41:04,833 --> 00:41:06,458
Zrobię to, kiedy na to zasłużysz.

498
00:41:13,375 --> 00:41:14,791
Kim jestem?

499
00:41:18,458 --> 00:41:19,958
You're burying me again.

500
00:41:21,791 --> 00:41:23,791
Powiedz mi, dokąd idziesz.

501
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
What did I say earlier?

502
00:41:35,833 --> 00:41:38,500
- Nie musisz mi się tłumaczyć.
- Nie.

503
00:41:38,500 --> 00:41:41,125
Mówiłem ci, żebyś przestał gwizdać
that shitty song.

504
00:41:41,666 --> 00:41:42,875
Nie mogę nic na to poradzić.

505
00:41:45,125 --> 00:41:46,416
Nic na to nie poradzisz.

506
00:41:47,166 --> 00:41:48,666
To twój problem.

507
00:41:50,625 --> 00:41:51,875
Nie możesz?

508
00:42:24,375 --> 00:42:25,333
Come on, that's enough.

509
00:42:26,500 --> 00:42:27,416
To koniec.

510
00:42:28,416 --> 00:42:29,458
Wybacz mi.

511
00:42:30,291 --> 00:42:32,291
Wybacz mi. Nie jestem złym człowiekiem.

512
00:42:35,500 --> 00:42:38,166
Ja wiem. To twój problem. Nie jesteś.

513
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
Po prostu nie chcę, żebyś znowu mnie zostawiał.

514
00:42:56,083 --> 00:42:58,208
Nie podoba mi się to
kiedy ludzie mnie opuszczają.

515
00:43:07,000 --> 00:43:08,166
Zawsze będę...

516
00:43:09,291 --> 00:43:10,541
być z tobą.

517
00:43:11,125 --> 00:43:12,125
Słyszysz mnie?

518
00:43:14,125 --> 00:43:15,125
Zawsze.

519
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
Dzień dobry kochanie.

520
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
Dziś słówko po arabsku.

521
00:44:10,083 --> 00:44:11,833
<i>Yo'burnee,</i> Marcos.

522
00:44:16,166 --> 00:44:19,541
Wiem, że ci się to nie podobało,
ale to miłe słowo.

523
00:44:33,666 --> 00:44:35,083
To znaczy...

524
00:44:36,916 --> 00:44:39,250
„Chcę, żebyś to ty mnie pochował”.

525
00:44:56,541 --> 00:44:59,500
Pochowałem już mamę.
Nie chcę cię chować.

526
00:45:03,500 --> 00:45:05,333
Obudź się, proszę.

527
00:45:08,083 --> 00:45:10,375
Obudź się, Marcos, proszę.

528
00:45:14,750 --> 00:45:15,791
Budzić się.

529
00:45:29,416 --> 00:45:32,291
Wszystkiego najlepszego, tato

530
00:45:50,541 --> 00:45:51,541
Czy mogę wejść?

531
00:45:53,541 --> 00:45:55,375
Nigdy się ciebie nie pozbędę.

532
00:45:58,791 --> 00:46:01,291
Te wypieki
otworzyły mi wiele drzwi.

533
00:46:03,458 --> 00:46:04,541
Umieść je tam.

534
00:46:09,375 --> 00:46:11,041
Mam was zostawić samych?

535
00:46:12,708 --> 00:46:14,083
Proszę.

536
00:46:21,291 --> 00:46:22,291
Jak się masz?

537
00:46:23,166 --> 00:46:24,166
Jak myślisz?

538
00:46:28,375 --> 00:46:30,250
No cóż, schrzaniłeś, prawda?

539
00:46:32,541 --> 00:46:34,625
Możesz mi podać to coś do siku?

540
00:46:45,916 --> 00:46:47,541
Nie ekscytuj się zbytnio, grubasie.

541
00:46:50,250 --> 00:46:52,625
Jesteś prawdziwym dupkiem.

542
00:46:52,625 --> 00:46:55,541
Powiedziano mi, że twój jedwabny krawat
został całkowicie zniszczony.

543
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Jebany dym.

544
00:47:03,875 --> 00:47:06,250
I powiedziano mi
nie powinieneś mówić za dużo.

545
00:47:11,666 --> 00:47:12,750
Dziękuję za przybycie.

546
00:47:14,583 --> 00:47:15,875
przechodziłem obok.

547
00:47:20,958 --> 00:47:23,083
Powinienem był odpowiedzieć na twój telefon, prawda?

548
00:47:24,916 --> 00:47:27,125
I tak byś nie posłuchał, Parra.

549
00:47:31,750 --> 00:47:33,208
Jestem ci coś winien, Gutiérrez.

550
00:47:34,625 --> 00:47:35,666
Nie.

551
00:47:40,583 --> 00:47:41,583
w domu,

552
00:47:42,250 --> 00:47:44,583
zanim wszystko rozpłynęło się w powietrzu...

553
00:47:46,541 --> 00:47:48,250
Widziałem mapę metra w Madrycie.

554
00:47:51,541 --> 00:47:52,958
Było zaznaczone miejsce.

555
00:47:54,250 --> 00:47:56,291
Oznaczone miejsce gdzie?

556
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
Gdzie, Parro?

557
00:47:59,083 --> 00:48:00,166
nie pamiętam.

558
00:48:01,250 --> 00:48:02,333
Przepraszam.

559
00:48:06,916 --> 00:48:09,541
Trumna Sanjuána była zamknięta
podczas jego pogrzebu.

560
00:48:14,125 --> 00:48:16,416
Chcę, żebyś znalazł tego sukinsyna.

561
00:48:17,333 --> 00:48:18,708
I zabij go.

562
00:48:22,125 --> 00:48:23,625
Czy to zrobisz?

563
00:48:35,708 --> 00:48:38,208
Dzień dobry. Czy mogę Panu pomóc?

564
00:48:49,916 --> 00:48:51,583
Przepraszam. Gdzie idziesz?

565
00:49:05,958 --> 00:49:08,333
Proszę, mam syna. Proszę!

566
00:49:28,875 --> 00:49:30,333
Nie krzywdź dzieci.

567
00:49:45,000 --> 00:49:46,500
NA PODSTAWIE POWIEŚCI „CZERWONA KRÓLOWA” RE
JUAN GÓMEZ-JURADO

568
00:51:07,625 --> 00:51:09,625
Przetłumaczone przez

569
00:51:09,625 --> 00:51:11,708
Opiekun Kreatywny


