1 00:00:48,131 --> 00:00:50,634 Anímate, William. Es una boda. 2 00:00:51,218 --> 00:00:53,470 Las bodas tienden a resaltar lo peor de las personas. 3 00:00:53,595 --> 00:00:55,681 no estoy seguro Estoy listo para ver lo peor. 4 00:00:55,806 --> 00:00:57,182 de Mimico Newsomes. 5 00:00:57,307 --> 00:01:00,435 Adoro las bodas. 6 00:01:00,561 --> 00:01:03,605 Siempre se siente como amor está en el aire. 7 00:01:04,731 --> 00:01:06,942 Felicitaciones, Higgins. 8 00:01:07,067 --> 00:01:09,486 Te refieres a Higgins-Newsome. 9 00:01:10,070 --> 00:01:11,280 ¿Qué? 10 00:01:11,405 --> 00:01:14,616 Henry ha decidido dividir con guiones su apellido. 11 00:01:14,741 --> 00:01:15,951 ¿Por qué? 12 00:01:16,076 --> 00:01:18,996 Bueno, es un clan bastante histórico. Me uno. 13 00:01:19,121 --> 00:01:21,290 Ser Newsome va a ser mucho preferible 14 00:01:21,415 --> 00:01:23,000 a ser agente de policía. 15 00:01:23,125 --> 00:01:25,919 Toda esa responsabilidad Nunca me sentó bien, Tom. 16 00:01:26,920 --> 00:01:28,839 De alguna manera, saldremos del paso sin ti. 17 00:01:30,173 --> 00:01:31,550 Felicitaciones, Enrique. 18 00:01:32,092 --> 00:01:33,802 Murdoch. 19 00:01:33,927 --> 00:01:36,471 ¿Cuanto hiciste? y el buen doctor gasta 20 00:01:36,597 --> 00:01:38,473 en tu regalo de bodas? 21 00:01:38,599 --> 00:01:40,058 ¿Qué es esto? 22 00:01:40,183 --> 00:01:42,019 Sólo un pequeño regalo de tu padrino. 23 00:01:43,770 --> 00:01:44,855 Es un bolígrafo. 24 00:01:44,980 --> 00:01:46,315 Es un Hanneman. 25 00:01:46,440 --> 00:01:50,152 Pensé que podrías usarlo para firmar el certificado de boda. 26 00:01:50,277 --> 00:01:51,486 Bueno, gracias, Jorge. 27 00:01:52,863 --> 00:01:54,990 ya sabes, tu amistad siempre ha significado tanto m... 28 00:01:55,115 --> 00:01:56,408 Muy bien, Higgins. 29 00:01:56,533 --> 00:01:59,328 Vamos... vamos... salvemos Eso para el discurso, ¿vale? 30 00:02:02,080 --> 00:02:03,880 Te diré una cosa... estoy deseando 31 00:02:03,957 --> 00:02:05,837 a caminar hacia el comisaría el lunes por la mañana 32 00:02:05,959 --> 00:02:08,629 y ver a un hombre diferente sentado en el escritorio de Higgins. 33 00:02:08,754 --> 00:02:09,754 Ah, sí. 34 00:02:09,838 --> 00:02:11,274 hay un numero de candidatos fuertes 35 00:02:11,298 --> 00:02:12,507 Para agente de primera clase. 36 00:02:12,633 --> 00:02:14,092 ¿Ya tomaste tu decisión? 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,011 No importa a quién elijamos. 38 00:02:16,136 --> 00:02:18,889 se llama suma mediante resta, Murdoch. 39 00:02:19,014 --> 00:02:20,515 Caballeros. 40 00:02:20,641 --> 00:02:21,975 ¿Debemos? 41 00:02:22,100 --> 00:02:23,286 ¿Estás seguro de que estás listo? ¿Enrique? 42 00:02:23,310 --> 00:02:25,228 Ni el más mínimo caso de pies fríos? 43 00:02:25,354 --> 00:02:28,398 Oh. Nada podría detenerme de casarse con Ruth Newsome. 44 00:02:38,241 --> 00:02:40,577 Vaya, vaya. ¿Enrique? 45 00:02:41,870 --> 00:02:44,247 Vas a estar bien. 46 00:02:44,373 --> 00:02:45,707 ¿Roger? 47 00:02:47,626 --> 00:02:50,337 ¿R-Entendido? Él... 48 00:02:50,462 --> 00:02:53,715 Soy Rupert, dulce y tonto. 49 00:02:53,840 --> 00:02:56,343 Simplemente me afeité las chuletas. 50 00:02:56,468 --> 00:02:57,719 ¡Enrique! 51 00:02:57,844 --> 00:02:59,054 ¿Estás herido? 52 00:02:59,179 --> 00:03:00,806 Estoy bien, creo. 53 00:03:00,931 --> 00:03:02,724 ¿Bien? ¡Te han disparado! 54 00:03:02,849 --> 00:03:05,394 - Creo que el tiro... - perdido. 55 00:03:05,519 --> 00:03:07,562 Hay un agujero de bala en su chaqueta. 56 00:03:14,277 --> 00:03:15,987 Jorge. 57 00:03:17,531 --> 00:03:19,074 Salvaste mi vida. 58 00:03:23,203 --> 00:03:25,831 Está bien. Oh, gracias, Ruperto. 59 00:03:25,956 --> 00:03:26,956 Hermano. 60 00:03:27,040 --> 00:03:29,710 Sí. De nada... hermano. 61 00:03:30,377 --> 00:03:32,087 ¿Estás bien, Henry? 62 00:03:32,212 --> 00:03:34,256 Eso creo, Guillermo. 63 00:03:36,466 --> 00:03:38,677 - Calibre .44. - Un rifle de caza. 64 00:03:38,802 --> 00:03:40,804 Un accidente, me imagino. 65 00:03:40,929 --> 00:03:42,806 Probablemente los vecinos urogallo de caza. 66 00:03:42,931 --> 00:03:44,141 ¿Con un rifle? 67 00:03:44,725 --> 00:03:46,810 Son holandeses. 68 00:03:46,935 --> 00:03:48,603 Iré a comprobarlo afuera. 69 00:03:48,729 --> 00:03:52,065 mira si hay alguien ahí fuera usando zuecos. 70 00:03:53,108 --> 00:03:54,776 Me alegra que estés bien, Henry. 71 00:03:54,901 --> 00:03:56,111 Gracias. 72 00:03:58,572 --> 00:04:00,490 George, mi chaqueta está arruinada. 73 00:04:00,615 --> 00:04:02,255 Higgins, eso es ¿Qué te preocupa? 74 00:04:02,284 --> 00:04:03,410 ¡Estás vivo, hombre! 75 00:04:03,535 --> 00:04:06,079 Bueno, ¿cómo puedo casarme ahora? 76 00:04:06,204 --> 00:04:07,664 Bueno, aquí. Te cambio. 77 00:04:07,789 --> 00:04:09,791 Bueno, gracias, Jorge. 78 00:04:09,916 --> 00:04:11,918 - Sabes, realmente eres el... -Higgins. 79 00:04:12,043 --> 00:04:14,796 - No. - Higgins, es una chaqueta. 80 00:04:16,298 --> 00:04:17,883 Está bien. Allá. 81 00:04:18,008 --> 00:04:19,468 Crisis evitada. 82 00:04:19,593 --> 00:04:21,803 Ahora te lo explicaré. a las damas... 83 00:04:23,138 --> 00:04:24,931 ...por qué nos hemos retrasado. 84 00:04:25,056 --> 00:04:27,184 Un momento. 85 00:04:27,309 --> 00:04:29,561 - Mi discurso. - Sí. 86 00:04:39,696 --> 00:04:40,822 Piedad. 87 00:04:40,947 --> 00:04:41,990 ¡Ay, Jorge! ¡Buenas! 88 00:04:42,115 --> 00:04:43,475 hay alguien Quiero que te conozcas. 89 00:04:43,575 --> 00:04:44,826 Geraldine Cholmondeley. 90 00:04:44,951 --> 00:04:47,412 Puedes llamarme Gigi. 91 00:04:47,537 --> 00:04:48,537 soy prima de ruthie 92 00:04:48,622 --> 00:04:51,333 desde colina del jamón, Powick, Worcestershire. 93 00:04:51,458 --> 00:04:53,001 Lo lamento. ¿De qué? 94 00:04:53,126 --> 00:04:55,212 Eres un huevo viejo y agradable, ¿no es así? 95 00:04:55,337 --> 00:04:57,881 Vamos. Vamos a hervir. 96 00:04:58,006 --> 00:05:00,383 Gigi, cállate. 97 00:05:00,509 --> 00:05:02,761 Ahora, George Crabtree, yo... 98 00:05:02,886 --> 00:05:05,114 Quiero que conozcas mi querida, querida, querida, querida, querida prima. 99 00:05:05,138 --> 00:05:07,349 Esta es Effie Newsome. de los Wexford Newsome. 100 00:05:07,474 --> 00:05:10,644 No muy bien, pobres diablos, pero aún así, son Newsomes. 101 00:05:10,769 --> 00:05:11,853 ¡Effie! 102 00:05:11,978 --> 00:05:13,396 George es el padrino de Henry. 103 00:05:13,522 --> 00:05:14,940 Effie es mi dama de honor, así que... 104 00:05:15,065 --> 00:05:16,691 Matrona de honor. 105 00:05:16,817 --> 00:05:18,026 Divorciado. 106 00:05:18,151 --> 00:05:19,027 R-Derecha. 107 00:05:19,152 --> 00:05:20,570 rut tengo algo para decirte. 108 00:05:20,695 --> 00:05:23,532 Henry... a Henry le han disparado. 109 00:05:23,657 --> 00:05:25,283 - ¡¿Qué?! - E-Él está bien, pero él... 110 00:05:25,408 --> 00:05:26,576 ¡Henny! 111 00:05:31,998 --> 00:05:34,835 Um, Effie, debería decir directamente, 112 00:05:34,960 --> 00:05:37,379 um, Ruth ha mencionado que tú Podría interesarle, um... 113 00:05:37,504 --> 00:05:39,881 Guarda tu aliento. Acabo de salir de un matrimonio. 114 00:05:40,006 --> 00:05:42,592 No tengo muchas ganas de correr en otro. 115 00:05:42,717 --> 00:05:44,761 Bien. es solo que lo sabes cómo puede llegar Ruth. 116 00:05:44,886 --> 00:05:47,889 nunca me involucraría con un cobre de todos modos. 117 00:05:48,014 --> 00:05:49,558 estoy en osgoode preparándose para el bar, 118 00:05:49,683 --> 00:05:51,160 y si hay una cosa he aprendido, 119 00:05:51,184 --> 00:05:54,104 son policias son los verdaderos criminales. 120 00:06:08,660 --> 00:06:10,245 William, ¿qué pasó? 121 00:06:10,370 --> 00:06:11,413 A Henry le han disparado. 122 00:06:11,538 --> 00:06:12,538 ¡Querido Dios! 123 00:06:12,581 --> 00:06:14,249 Más bien disparado. 124 00:06:14,374 --> 00:06:16,251 - ¿Está bien? - Está bien. 125 00:06:16,376 --> 00:06:17,878 Encontré esto junto a un árbol en el jardín. 126 00:06:18,003 --> 00:06:19,296 No hay señales del tirador. 127 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 El calibre coincide con la bala. 128 00:06:21,548 --> 00:06:23,592 eso parece uno de los Newsome. 129 00:06:23,717 --> 00:06:24,926 ¿Los Newsome tienen armas? 130 00:06:25,051 --> 00:06:26,761 Guardan todo tipo de armas, Señor. 131 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 Ven, ven, Enrique. Debes sentarte. 132 00:06:32,017 --> 00:06:33,018 Está bien. 133 00:06:33,143 --> 00:06:34,895 Entonces alguien lo tomó de aquí. 134 00:06:35,020 --> 00:06:37,939 salió al jardín, y le disparó a Higgins. 135 00:06:40,233 --> 00:06:41,568 Disculpen, caballeros. 136 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 ¿Viste a alguien? quitar este rifle 137 00:06:44,487 --> 00:06:45,487 de esta habitación? 138 00:06:45,572 --> 00:06:47,490 ¿Qué? No. 139 00:06:47,616 --> 00:06:49,534 solo entramos hace unos momentos. 140 00:06:49,659 --> 00:06:50,660 ¿Quiénes son ustedes dos? 141 00:06:50,785 --> 00:06:53,496 Constantino Kimberley y mi hijo Pelham, 142 00:06:53,622 --> 00:06:55,999 el tío y el primo de la novia. 143 00:06:56,124 --> 00:06:58,293 Así que ninguno de ustedes tocó alguna de estas armas? 144 00:06:58,418 --> 00:07:00,629 ¿Qué? No. 145 00:07:01,421 --> 00:07:02,421 Disculpenos. 146 00:07:04,716 --> 00:07:06,301 No tenemos manera de determinar 147 00:07:06,426 --> 00:07:08,803 exactamente cuando el rifle fue tomado, 148 00:07:08,929 --> 00:07:11,681 pero claramente fue por alguien dentro de esta casa. 149 00:07:11,806 --> 00:07:13,975 Lo que significa que probablemente sean un invitado. en la boda. 150 00:07:14,100 --> 00:07:15,226 Acabo de hablar con Ruth. 151 00:07:15,352 --> 00:07:17,312 vamos a seguir adelante con la boda. 152 00:07:17,437 --> 00:07:19,356 ¿Estás seguro? ¿te sientes bien? 153 00:07:19,481 --> 00:07:21,441 Pareces un poco angustiado. 154 00:07:21,566 --> 00:07:23,151 Estaré bien. 155 00:07:23,276 --> 00:07:25,487 Quiero decir, acabas de tener un cepillo con la muerte. 156 00:07:25,612 --> 00:07:26,696 Sería comprensible. 157 00:07:26,821 --> 00:07:29,991 N-No es tanto. 158 00:07:30,700 --> 00:07:33,995 Cuando volví en sí, Yo... me pareció ver a Roger. 159 00:07:34,788 --> 00:07:35,914 ¿Roger Newsome? 160 00:07:36,706 --> 00:07:39,209 Me pareció ver su fantasma. 161 00:07:39,334 --> 00:07:43,046 Y pensé que estaba... en el infierno, siendo castigado por matarlo. 162 00:07:43,171 --> 00:07:45,256 Henry, no mataste Roger Newsome. 163 00:07:45,382 --> 00:07:47,801 se suponía que debía estar mirando él y me quedé dormido. 164 00:07:47,926 --> 00:07:49,803 Salió a cortarse el pelo y le dispararon. 165 00:07:49,928 --> 00:07:51,513 Yo era el responsable. 166 00:07:51,638 --> 00:07:53,014 Él es el mayor responsable. 167 00:07:53,139 --> 00:07:55,016 Todavía me siento culpable. 168 00:07:55,141 --> 00:07:56,518 Y si Ruth alguna vez fuera para descubrirlo, 169 00:07:56,643 --> 00:07:58,061 ella me dejaría en un instante. 170 00:07:58,186 --> 00:08:00,271 ¿R-Ruth no lo sabe? 171 00:08:00,855 --> 00:08:03,733 George... ella nunca podrá saberlo. 172 00:08:04,526 --> 00:08:05,902 No. Correcto. 173 00:08:06,736 --> 00:08:07,779 Bien. 174 00:08:33,221 --> 00:08:34,806 ¿Dónde está? 175 00:08:35,348 --> 00:08:37,892 ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está? 176 00:08:38,018 --> 00:08:40,687 ¡Oh! Dulce madre de... 177 00:08:42,022 --> 00:08:43,189 ¿Algo anda mal? 178 00:08:43,314 --> 00:08:46,151 Ah. E-Effie, ¿has visto...? ¿Un trozo de papel? 179 00:08:46,276 --> 00:08:48,236 He perdido mi discurso. 180 00:08:48,361 --> 00:08:51,948 ¿Qué, ese en el que le dices al ¿La historia de Henry matando a Roger? 181 00:08:52,073 --> 00:08:53,783 Ruth no lo ha visto, ¿verdad? 182 00:08:53,908 --> 00:08:55,368 ¿Por qué Ruth no debería verlo? 183 00:08:55,493 --> 00:08:58,788 Uh, resulta, uh, ella no... 184 00:08:58,913 --> 00:09:00,957 Conozco exactamente toda la historia. 185 00:09:02,500 --> 00:09:05,920 Así que decidiste a tu padrino. El discurso sería un buen momento. 186 00:09:06,046 --> 00:09:08,673 decirle a la novia su marido mató a su hermano? 187 00:09:08,798 --> 00:09:10,633 Bueno, no. Eso no es lo que... Fue apoyado... 188 00:09:10,759 --> 00:09:13,803 Estaba tratando de decir una historia divertida 189 00:09:13,928 --> 00:09:14,929 sobre cómo se conocieron. 190 00:09:15,055 --> 00:09:17,057 Sí. Bueno, fue bastante divertido. 191 00:09:17,182 --> 00:09:18,391 Bastante bien escrito también. 192 00:09:18,516 --> 00:09:19,716 Gracias a Dios. voy a quemar... 193 00:09:19,809 --> 00:09:21,895 - Creo que me lo quedaré. - ¿Qué? 194 00:09:22,020 --> 00:09:25,732 Mira, hay un pequeño favor. Me gustaría que lo hicieras por mí. 195 00:09:32,072 --> 00:09:33,990 Si entras ahí casarse, 196 00:09:34,115 --> 00:09:36,284 probablemente estarás en la habitación con quien te disparó. 197 00:09:37,202 --> 00:09:38,995 Pero... Pero fue un accidente, ¿verdad? 198 00:09:39,120 --> 00:09:40,997 No hay manera de saber eso. 199 00:09:41,122 --> 00:09:43,458 Bueno, aun así, Tengo que entrar ahí. 200 00:09:43,583 --> 00:09:47,629 Henry, tal vez podrías retrasar la boda hasta que sepamos más. 201 00:09:50,298 --> 00:09:51,925 No. 202 00:09:52,050 --> 00:09:53,968 William, cuando estabas de camino al altar, 203 00:09:54,094 --> 00:09:55,887 habrías dejado una bala perdida 204 00:09:56,012 --> 00:09:57,555 ¿te impide casarte? 205 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 ¿Lo harías, Tom? 206 00:09:59,265 --> 00:10:00,642 No. 207 00:10:00,767 --> 00:10:02,143 Escúchame, Higgins. 208 00:10:02,268 --> 00:10:03,948 Sólo porque no lo hacemos trabajar juntos nunca más 209 00:10:04,062 --> 00:10:05,581 y estás a punto de casarte en mucho dinero 210 00:10:05,605 --> 00:10:07,023 no significa que puedas llamarme Tom. 211 00:10:07,607 --> 00:10:09,734 - Eh... - ¿Por qué no? 212 00:10:09,859 --> 00:10:10,985 Tienes razón, Enrique. 213 00:10:11,569 --> 00:10:13,947 Nada me hubiera detenido. 214 00:10:15,323 --> 00:10:18,868 Bueno... supongo que es hora Me casé. 215 00:10:21,329 --> 00:10:23,456 Vergüenza que Crabtree le dio ese bolígrafo. 216 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Señor, si pudiera vigilar en la ventana, 217 00:10:25,792 --> 00:10:27,669 los agentes y yo Se preocupará por los invitados. 218 00:10:27,794 --> 00:10:28,837 Sí, sí, Murdoch. 219 00:10:31,506 --> 00:10:34,759 quiero que encuentres Las perlas de la abuela Newsome. 220 00:10:35,260 --> 00:10:37,178 ¿Qué tengo que hacer? ¿Con alguna perla? 221 00:10:37,303 --> 00:10:38,303 Esto es lo que pasó. 222 00:10:38,346 --> 00:10:39,681 Hace cuatro años, el día de mi boda, 223 00:10:39,806 --> 00:10:41,516 Moo-mama me dio un collar precioso. 224 00:10:41,641 --> 00:10:44,144 No es muy valioso, pero es estado en la familia durante años. 225 00:10:44,269 --> 00:10:45,687 Una reliquia de familia, ya ves. 226 00:10:45,812 --> 00:10:47,397 Bueno, después de que me divorcié, 227 00:10:47,522 --> 00:10:50,692 querido Rupert se invitó a sí mismo se acercó y lo robó. 228 00:10:50,817 --> 00:10:51,693 Canalla. 229 00:10:51,818 --> 00:10:53,486 Pues no tiene nada que ver conmigo. 230 00:10:53,611 --> 00:10:56,739 Sí. Por supuesto que sí. Vas a encontrarlo por mí. 231 00:10:56,865 --> 00:10:58,199 No, no lo soy. 232 00:10:58,324 --> 00:11:02,370 Oh. Bueno, entonces supongo que Tengo que contarle a Ruth sobre Roger. 233 00:11:06,374 --> 00:11:08,042 Bien. 234 00:11:08,877 --> 00:11:11,004 Ah, bien. 235 00:11:12,005 --> 00:11:13,047 ¿Debemos? 236 00:11:31,649 --> 00:11:33,026 ¿Dónde está ella? 237 00:11:33,151 --> 00:11:35,528 Ella debería estar justo detrás de nosotros. 238 00:11:37,071 --> 00:11:38,781 Iré a echar un vistazo. 239 00:11:39,407 --> 00:11:41,451 No me preocuparía, Higgins. Estoy seguro de que ella simplemente... 240 00:11:45,371 --> 00:11:47,371 Debes escucharme, Ruth. 241 00:11:47,415 --> 00:11:48,809 - ¡Por favor! - Todo va a estar bien. 242 00:11:48,833 --> 00:11:50,210 Por favor, cállate ahora. 243 00:11:54,130 --> 00:11:57,008 Coloca la mano de la novia. sobre el novio, por favor. 244 00:12:00,970 --> 00:12:02,263 No puedo hacerlo. 245 00:12:02,388 --> 00:12:04,241 - Ruth, realmente debes... - Está bien. ¡Basta, Bingo! 246 00:12:04,265 --> 00:12:05,534 Necesitas esforzarte juntos! 247 00:12:05,558 --> 00:12:06,392 ¡No! 248 00:12:06,517 --> 00:12:08,353 No. No puedo ser parte de esto. 249 00:12:13,566 --> 00:12:15,985 William, ¿quién es ese hombre? 250 00:12:16,110 --> 00:12:19,322 Esa es la prima de Ruth. 251 00:12:19,447 --> 00:12:21,616 el estaba en la habitacion donde se llevó el arma. 252 00:12:21,741 --> 00:12:24,285 - No parece feliz. - No. 253 00:12:24,410 --> 00:12:29,540 Queridos amados, aquí estamos, reunidos en este mejor de los días 254 00:12:29,666 --> 00:12:34,963 para unirse a Ruth Alfreda Newsome y Henry Hieronymus Higgins 255 00:12:35,088 --> 00:12:36,631 en santo matrimonio. 256 00:12:36,756 --> 00:12:39,008 - ¿Dónde está Effie? - Ella fue a buscarte. 257 00:12:40,218 --> 00:12:41,803 Lo siento muchísimo. Continúe. 258 00:12:41,928 --> 00:12:44,973 Primero pregunto si hay algún hombre. presente quien tenga algún motivo... 259 00:12:45,098 --> 00:12:46,849 Yo lo soy. Soy un hombre así. 260 00:12:46,975 --> 00:12:48,855 Querido Señor, Plummie. ¿Qué diablos estás haciendo? 261 00:12:48,935 --> 00:12:50,537 Sabes que estábamos destinados estar juntos, Ruthie. 262 00:12:50,561 --> 00:12:51,561 Te amo. 263 00:12:51,604 --> 00:12:52,939 Siempre te he amado. 264 00:12:53,064 --> 00:12:54,482 Detener. Estás siendo un tonto. 265 00:12:54,607 --> 00:12:57,318 No. Este patán es sólo casarme contigo por tu dinero. 266 00:12:57,443 --> 00:12:58,653 Por favor, Ruthie. ¡Por favor! 267 00:12:58,778 --> 00:13:00,238 Baja, hijo. Bajar. 268 00:13:01,114 --> 00:13:02,240 Tomemos un poco de aire. 269 00:13:05,576 --> 00:13:07,996 ¿Dijiste que era su prima? 270 00:13:08,121 --> 00:13:09,163 Newsomes. 271 00:13:09,289 --> 00:13:11,874 ¿Tú, Ruth Alfreda Newsome, 272 00:13:12,000 --> 00:13:15,253 toma a este hombre ser tu marido, 273 00:13:15,378 --> 00:13:19,465 para abrazarlo y amarlo, cuidarlo y nutrirlo 274 00:13:19,590 --> 00:13:22,093 en tiempos de dolencia y salud, 275 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 prosperidad y ruina, 276 00:13:23,928 --> 00:13:28,224 en tiempos de alegría interminable y dolor sin fondo, 277 00:13:28,349 --> 00:13:32,895 por todos los días y noches concedido a ti por el Señor... 278 00:13:35,231 --> 00:13:36,733 ...mientras vivas? 279 00:13:37,317 --> 00:13:38,651 Sí. 280 00:13:39,277 --> 00:13:42,530 ¿Y tú? Henry Jerónimo Higgins, 281 00:13:42,655 --> 00:13:45,616 toma a esta mujer ser tu esposa... 282 00:13:45,742 --> 00:13:47,076 Jorge, ¿qué estás haciendo? 283 00:13:47,201 --> 00:13:48,561 El anillo. Estás usando mi chaqueta. 284 00:13:48,661 --> 00:13:50,455 - ¿Qué estás...? - ¡Enrique! ¡El anillo! 285 00:13:50,580 --> 00:13:52,665 Párate ahí. Lo conseguiré. 286 00:13:59,714 --> 00:14:02,008 Henry, no estás muerto, ¿verdad? 287 00:14:02,675 --> 00:14:04,552 Eh, no lo creo. Yo... 288 00:14:04,677 --> 00:14:06,655 Todos regresen. Dale un poco de aire. 289 00:14:06,679 --> 00:14:08,306 McNabb, Dimmick, cerrar las puertas de entrada. 290 00:14:08,431 --> 00:14:09,511 Nadie sale del edificio. 291 00:14:09,599 --> 00:14:11,100 Henry, ¿estás bien? 292 00:14:11,225 --> 00:14:13,102 Eh, creo. Yo... ¿Q-Qué...? 293 00:14:13,227 --> 00:14:14,621 Estabas parado ahí mismo. 294 00:14:14,645 --> 00:14:16,439 Si no te hubieras ido por ese anillo... 295 00:14:18,024 --> 00:14:19,150 Gracias. 296 00:14:19,275 --> 00:14:21,944 ¡George, salvaste mi vida otra vez! 297 00:14:25,531 --> 00:14:26,699 Allá. 298 00:14:26,824 --> 00:14:29,243 El mecanismo para bajar la lámpara. 299 00:14:29,369 --> 00:14:33,122 ¿Por qué existen mecanismos? para bajar candelabros? 300 00:14:33,247 --> 00:14:35,208 La gente tiene que limpiarlos. 301 00:14:37,585 --> 00:14:39,420 ha sido deliberadamente cortar. 302 00:14:40,046 --> 00:14:42,173 Alguien está tratando de hacer daño Henry Higgins. 303 00:14:42,298 --> 00:14:44,759 Así que nadie ahí mirando la boda podría haberlo hecho. 304 00:14:44,884 --> 00:14:46,594 Rupert Newsome se fue. 305 00:14:46,719 --> 00:14:48,221 Al igual que la dama de honor. 306 00:14:48,346 --> 00:14:51,307 Y ese loco de primo quien intentó detener la boda. 307 00:14:53,559 --> 00:14:54,769 ¿Se acabó? 308 00:14:54,894 --> 00:14:57,146 Me lo he perdido, ¿no? 309 00:14:57,271 --> 00:14:59,732 Ay, Gigi, ¡Realmente eres un idiota! 310 00:15:03,444 --> 00:15:08,282 Simplemente no pude soportar testigo de tal... tragedia. 311 00:15:08,408 --> 00:15:09,117 ¿Tragedia? 312 00:15:09,242 --> 00:15:11,119 Ah, ven ahora. 313 00:15:11,244 --> 00:15:13,121 Henry Higgins, ¿un Newsome? 314 00:15:13,246 --> 00:15:15,123 ¡Pah! No. 315 00:15:15,248 --> 00:15:17,375 seria un insulto al apellido Newsome, 316 00:15:17,500 --> 00:15:20,378 uno de donde es posible que nunca nos recuperemos. 317 00:15:20,503 --> 00:15:21,796 Pensé que te gustaba Henry. 318 00:15:21,921 --> 00:15:23,339 Al igual que yo. 319 00:15:23,464 --> 00:15:26,008 Pero esta mañana, Me puse a pensar. 320 00:15:26,134 --> 00:15:30,388 Por ejemplo, ¿Qué pensarían los Phanshaw? 321 00:15:31,722 --> 00:15:33,057 No sé. ¿Qué? 322 00:15:33,182 --> 00:15:34,976 Bueno, ¡imagínatelo! 323 00:15:35,101 --> 00:15:38,729 Los Phanshaw vienen para una agradable cena con los Newsome, 324 00:15:38,855 --> 00:15:41,107 y ahí está Henry Higgins. 325 00:15:45,778 --> 00:15:47,738 ¿Entonces Ruthie no se ha casado? 326 00:15:47,864 --> 00:15:50,324 Parece que alguien no quería que ella lo hiciera. 327 00:15:50,450 --> 00:15:51,993 ¿A dónde fuiste? cuando saliste? 328 00:15:52,118 --> 00:15:54,162 El jardín. necesitaba un poco de aire para calmar mis nervios. 329 00:15:54,287 --> 00:15:56,914 Tiene bastantes problemas con sus nervios ¿no? 330 00:15:57,039 --> 00:15:59,292 Sí. El doctor dice que necesito aire fresco y mucho. 331 00:15:59,417 --> 00:16:00,497 Dice que es lo único. 332 00:16:00,585 --> 00:16:04,213 Dime... ¿adónde ha ido Ruth? 333 00:16:04,338 --> 00:16:06,215 - ¿Alguien te vio? - Ah, lo dudo. 334 00:16:06,841 --> 00:16:10,178 Pero estábamos juntos. Estuve con él todo el tiempo. 335 00:16:12,305 --> 00:16:14,849 No. Bien. No estaba buscando a Ruth. 336 00:16:14,974 --> 00:16:17,143 - Estaba fumando. - ¿Fumar? 337 00:16:17,268 --> 00:16:19,228 entonces te ibas a extrañar la boda? 338 00:16:19,353 --> 00:16:21,481 - Ese era el objetivo. - Eres la dama de honor. 339 00:16:21,606 --> 00:16:23,191 - Matrona. - Sin embargo. 340 00:16:23,316 --> 00:16:25,043 Estaba muy cansado de todo este maldito asunto, 341 00:16:25,067 --> 00:16:26,861 y pensé en escaparme para una bocanada. 342 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 Cuélgame. 343 00:16:28,654 --> 00:16:30,531 ¡Estaba dormido! 344 00:16:30,656 --> 00:16:32,867 - Puedo probarlo. - Está bien. 345 00:16:32,992 --> 00:16:37,163 Verás, estaba soñando que Ruthie y yo éramos leones 346 00:16:37,288 --> 00:16:39,874 y estábamos haciendo cabriolas en un campo de lirios, 347 00:16:39,999 --> 00:16:42,043 ¡De vuelta a casa en Ham Hill! 348 00:16:42,168 --> 00:16:44,045 No, eso no es prueba. 349 00:16:44,170 --> 00:16:45,338 No. Por supuesto. 350 00:16:45,463 --> 00:16:49,133 Uh, ¿por qué decidirías acostarse y quedarse dormido 351 00:16:49,258 --> 00:16:50,652 cuando la boda estaba a punto de comenzar? 352 00:16:50,676 --> 00:16:52,220 No, no. Querido hombre. 353 00:16:52,345 --> 00:16:54,722 Verás, tengo una condición médica bestial. 354 00:16:54,847 --> 00:16:57,099 - ¿Eso te hace quedarte dormido? - Sí. Así es. 355 00:16:57,225 --> 00:16:58,684 No recuerdo el nombre. 356 00:16:58,809 --> 00:17:01,020 - ¿Narcolepsia? - No, no es eso. 357 00:17:01,145 --> 00:17:02,772 La narcolepsia es la condición médica 358 00:17:02,897 --> 00:17:04,565 eso te hace quedarte dormido. 359 00:17:04,690 --> 00:17:07,735 ¿Y cómo lo sabrías? ¿Qué hace que me quede dormido? 360 00:17:07,860 --> 00:17:09,153 Bueno, yo eh... 361 00:17:09,278 --> 00:17:12,490 Di. Ese tipo corpulento de allí. 362 00:17:13,908 --> 00:17:15,409 Él no es uno de esos... 363 00:17:15,535 --> 00:17:18,579 No importa. Lo descubriré por mí mismo. 364 00:17:18,704 --> 00:17:20,540 ¡Toodle-pip! 365 00:17:20,665 --> 00:17:22,583 - Afuera. - ¿Afuera dónde? 366 00:17:22,708 --> 00:17:24,126 ¡No sé! ¿A quién le importa? 367 00:17:24,252 --> 00:17:26,295 ¿Por qué querría matar? ¿El pequeño Henry de todos modos? 368 00:17:26,420 --> 00:17:29,674 Ahora, deja de estancarte y continúa. y tráeme ese collar. 369 00:17:37,390 --> 00:17:38,432 ¿Ruperto? 370 00:17:38,558 --> 00:17:40,101 ¡Ah, por favor! 371 00:17:40,226 --> 00:17:41,686 Ahora somos viejos amigos. 372 00:17:41,811 --> 00:17:43,479 Llámame Bingo. 373 00:17:43,604 --> 00:17:45,898 Bien. Bueno, he oído Una historia divertida hace un momento. 374 00:17:46,023 --> 00:17:48,234 Me encantan las historias divertidas. 375 00:17:48,359 --> 00:17:51,404 Sí. Bueno, este te involucra y un collar de perlas robadas. 376 00:17:51,529 --> 00:17:54,323 ¿Robado? Fueron un regalo de bodas. 377 00:17:54,448 --> 00:17:58,119 Cuando Effie dejó de estar casada, dejaron de ser suyos. 378 00:17:58,244 --> 00:18:00,913 Moo-ma difícilmente habría Quería que los usara una divorciada. 379 00:18:01,038 --> 00:18:04,709 Ella definitivamente moriría... Si no estuviera ya muerta. 380 00:18:05,418 --> 00:18:07,753 Disentería, ya sabes. 381 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 ¡Pht! 382 00:18:09,046 --> 00:18:11,090 Estaba de visita en Croydon. 383 00:18:11,215 --> 00:18:13,009 Mal aire. 384 00:18:13,509 --> 00:18:15,109 Tal vez podría simplemente echar un vistazo a ellos. 385 00:18:15,136 --> 00:18:16,345 ¿Para qué? 386 00:18:16,470 --> 00:18:17,805 Uh, para terminar la historia. 387 00:18:17,930 --> 00:18:20,099 Una imagen vale más que mil palabras y todo eso. 388 00:18:20,224 --> 00:18:21,392 Tendrás que esperar. 389 00:18:21,517 --> 00:18:23,269 los he envuelto y se los dio a Rut 390 00:18:23,394 --> 00:18:24,937 como regalo de bodas. 391 00:18:28,733 --> 00:18:30,151 ¿Uno de los regalos? 392 00:18:30,276 --> 00:18:32,028 ¿Cómo se supone que debo saber? cual? 393 00:18:32,153 --> 00:18:34,989 Bueno, probablemente dirá "A Ru-Ru. 394 00:18:35,114 --> 00:18:36,907 Con amor, Bonny-Bon" o alguna tontería parecida. 395 00:18:37,033 --> 00:18:38,034 Ahora dame mi discurso. 396 00:18:38,159 --> 00:18:39,368 Tu discurso está a salvo. 397 00:18:39,493 --> 00:18:41,495 puedes tenerlo una vez que tenga mis perlas. 398 00:18:50,171 --> 00:18:53,674 Bueno, ¿no? un limón viejo y afortunado. 399 00:18:53,799 --> 00:18:56,344 Señorita Cholmondeley. 400 00:18:56,469 --> 00:18:58,679 - En realidad solo estaba... - Shh. 401 00:18:58,804 --> 00:19:02,183 ¿Qué tal si tomamos? un pequeño paseo 402 00:19:02,308 --> 00:19:04,560 y conseguirnos a nosotros mismos un buen recordatorio 403 00:19:04,685 --> 00:19:08,481 de todo lo que la naturaleza tiene para ofrecer, ¿qué? 404 00:19:08,606 --> 00:19:10,149 ¡Aquí está! 405 00:19:10,274 --> 00:19:12,360 ¡Aquí está el demonio! 406 00:19:14,403 --> 00:19:16,822 No te muevas un solitario Músculo, Sr. Crabtree... 407 00:19:16,947 --> 00:19:19,825 ¿O debería llamarte? ¿Señor cerebro criminal? 408 00:19:19,950 --> 00:19:21,790 ¡No respondas eso! No me importa lo que pienses. 409 00:19:21,827 --> 00:19:23,371 todo lo que importa es que gastas 410 00:19:23,496 --> 00:19:25,665 el resto de tu vida natural tras las rejas. 411 00:19:25,790 --> 00:19:28,709 por la presente declaro arresto de un ciudadano. 412 00:19:28,834 --> 00:19:30,753 ¡Policía! 413 00:19:30,878 --> 00:19:33,047 ¡Arresten a este hombre! 414 00:19:33,172 --> 00:19:34,173 ¡Arresto ciudadano! 415 00:19:34,298 --> 00:19:35,883 ¡¿Arresto de ciudadanos?! ¡¿Para qué?! 416 00:19:36,008 --> 00:19:38,427 Bueno, antes que nada, No me apetece exactamente 417 00:19:38,552 --> 00:19:41,430 las libertades que te estás tomando con mi prima... uff... 418 00:19:41,555 --> 00:19:44,141 Pero lo más importante es que robaste mi regalo de bodas para Ruth. 419 00:19:44,266 --> 00:19:45,476 ¡No! 420 00:19:45,601 --> 00:19:47,520 ¡No lo soy y no lo hice! 421 00:19:47,645 --> 00:19:48,645 Te lo dije. 422 00:19:48,729 --> 00:19:50,564 Luego, dos minutos más tarde, ya no estaba. 423 00:19:50,690 --> 00:19:52,250 Si no robaste esas perlas, ¿quién las hizo? 424 00:19:52,274 --> 00:19:53,401 ¿Perlas? 425 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 me ibas a dar Las perlas de Moo-mama. 426 00:19:55,611 --> 00:19:58,072 Era. Iba a ser una sorpresa. 427 00:19:58,197 --> 00:20:00,908 Pero me encantan las perlas... y sorpresas. 428 00:20:01,033 --> 00:20:04,120 ¡Oh, lo sé, Ruthie! ¡Lo sé! 429 00:20:06,914 --> 00:20:09,792 no puedo creer ¡Me harías esto, George! 430 00:20:09,917 --> 00:20:12,086 Y traicionar a la querida y vieja Effie. así. 431 00:20:12,211 --> 00:20:13,211 ¡No lo hice! 432 00:20:13,254 --> 00:20:14,755 Solo estas celoso, ¿no es así? 433 00:20:14,880 --> 00:20:18,175 Eres un lamentable... lamentable... 434 00:20:18,718 --> 00:20:20,261 - Henry, ¿cuál es otra palabra? - Sapo. 435 00:20:20,386 --> 00:20:22,596 - ¡Un sapo lamentable! - ¡Sapo! 436 00:20:22,722 --> 00:20:27,268 George, eres mi padrino, Y estás arruinando nuestra boda. 437 00:20:27,393 --> 00:20:28,769 ¡¿Estoy arruinando tu boda?! 438 00:20:28,894 --> 00:20:31,647 Henry, alguien por ahí ¡Está intentando matarte! 439 00:20:34,316 --> 00:20:35,609 ¿Qué me he perdido? 440 00:20:35,735 --> 00:20:38,279 han pospuesto La boda hasta mañana. 441 00:20:38,404 --> 00:20:41,574 Dicen que hay suficiente espacio para que todos pasemos la noche. 442 00:20:41,699 --> 00:20:43,242 Excelente. 443 00:20:45,536 --> 00:20:49,165 Oh. Guillermo, hay algo deberías ver. 444 00:20:51,584 --> 00:20:53,627 Ya que hay un ladrón entre nosotros, 445 00:20:53,753 --> 00:20:56,380 Pensé en cerrar el anillo durante la noche. 446 00:20:56,505 --> 00:20:58,966 Mirar. La esfera está desconchada. 447 00:21:00,050 --> 00:21:01,761 Mmm. También las bisagras. 448 00:21:01,886 --> 00:21:03,596 Alguien lo ha intentado para irrumpir en él. 449 00:21:03,721 --> 00:21:04,930 ¿Qué guardas dentro? 450 00:21:05,639 --> 00:21:07,183 Nada de valor. 451 00:21:07,308 --> 00:21:09,810 Certificado de nacimiento. 452 00:21:09,935 --> 00:21:11,812 La dentadura postiza de Roger. 453 00:21:11,937 --> 00:21:14,231 Oh. Periódico del día. Yo nací. 454 00:21:14,356 --> 00:21:16,358 Mi carta del padre. 455 00:21:17,359 --> 00:21:19,236 "Para Ruth en su boda". 456 00:21:20,362 --> 00:21:21,989 Señorita Newsome, debemos abrir esto. 457 00:21:22,114 --> 00:21:24,658 Oh. Pero el padre dijo que lo abriera. después de casarme. 458 00:21:24,784 --> 00:21:27,161 Sí, pero quienquiera que fuera tratando de entrar en esto 459 00:21:27,286 --> 00:21:28,662 m-puede ser después de esta carta. 460 00:21:28,788 --> 00:21:30,468 Pero el padre dijo que lo abriera. después de casarme. 461 00:21:30,498 --> 00:21:31,874 Necesito examinarlo. 462 00:21:31,999 --> 00:21:33,719 Puede que nos diga que estaba tratando de matar a Henry. 463 00:21:33,793 --> 00:21:36,003 Pero el padre dijo que lo abriera. después de casarme. 464 00:21:36,128 --> 00:21:39,048 Querida, ¿y si William prometiera? para no abrirlo? 465 00:21:43,427 --> 00:21:46,597 Effie, lo necesito de vuelta. 466 00:21:46,722 --> 00:21:47,807 ¿Necesitas qué? 467 00:21:47,932 --> 00:21:50,017 - El collar. - Bueno, no. 468 00:21:51,268 --> 00:21:53,437 Effie, tienes que hacerlo. Mira, Ruth lo ha descubierto. 469 00:21:53,562 --> 00:21:55,856 No me importa. Esas perlas son mías. 470 00:21:58,609 --> 00:22:01,153 Bueno, al menos dame mi discurso. 471 00:22:01,278 --> 00:22:03,197 No voy a caer en ese truco. 472 00:22:03,322 --> 00:22:05,741 Si abro esta puerta, tú Irrumpe y toma el collar. 473 00:22:26,512 --> 00:22:27,513 Allá. 474 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 Eso debería proporcionar potencia suficiente 475 00:22:29,932 --> 00:22:31,892 para revelar lo que hay dentro. 476 00:22:32,017 --> 00:22:33,769 ¿Solo funciona en papel? 477 00:22:34,353 --> 00:22:36,897 ¿O podría usarse para revelar? otras cosas? 478 00:22:37,022 --> 00:22:39,567 Sólo está destinado a papel. 479 00:22:39,692 --> 00:22:42,611 Y parece estar funcionando notablemente bien. 480 00:22:43,529 --> 00:22:47,533 Quizás... deberíamos rendirnos... 481 00:22:48,242 --> 00:22:51,078 ...y seguir adelante a esfuerzos más emocionantes. 482 00:22:51,203 --> 00:22:54,081 Quizás pueda descifrarlo. 483 00:22:54,874 --> 00:22:58,002 Ojalá pudieras descifra lo que estoy diciendo. 484 00:23:45,049 --> 00:23:46,091 ¿Jorge? 485 00:23:46,216 --> 00:23:47,301 ¿Qué estás haciendo aquí? 486 00:23:47,426 --> 00:23:49,261 - Bueno, yo-yo... yo sólo... - ¡Shh! 487 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 - Tendremos que ser rápidos. - N-No, no, no, no... 488 00:23:51,597 --> 00:23:55,142 Por suerte la carta Sólo se dobló una vez. 489 00:23:55,976 --> 00:23:57,978 Pero creo que lo tengo. 490 00:23:59,855 --> 00:24:02,066 "Para Boopsy el día de su boda... 491 00:24:02,191 --> 00:24:04,526 les dejo un ultimo juego para jugar. 492 00:24:04,652 --> 00:24:06,654 Tu querido D'Arcy lo encontrarás. 493 00:24:06,779 --> 00:24:09,490 Pero primero un desafío. de la mente... 494 00:24:09,615 --> 00:24:11,825 Donde cayó la nieve, He escondido la llave 495 00:24:11,951 --> 00:24:14,119 a este misterio doméstico." 496 00:24:16,205 --> 00:24:18,916 Esto es lo que nuestro ladrón estaba tratando de conseguir. 497 00:24:19,041 --> 00:24:23,003 Presumiblemente el Sr. Newsome ha escondido algo para Boopsy. 498 00:24:23,128 --> 00:24:24,838 Y alguien puede ser tratando de matar a henry 499 00:24:24,964 --> 00:24:27,549 para mantenerla de encontrarlo. 500 00:24:39,311 --> 00:24:41,230 Ven ahora, ¡Eres un pequeño merodeador! 501 00:24:41,355 --> 00:24:42,856 ¡No te hagas el tímido! 502 00:24:42,982 --> 00:24:44,525 ¿Qué otra razón podrías tener? 503 00:24:44,650 --> 00:24:47,861 por colarse en mi habitación en medio de la noche? 504 00:24:49,947 --> 00:24:51,323 No... 505 00:24:53,492 --> 00:24:55,411 Sólo hay una razón puedo pensar en, 506 00:24:55,536 --> 00:24:58,288 y es algo ¡Eso despertará a la mitad de Mimico! 507 00:24:58,414 --> 00:24:59,790 ¡No! 508 00:24:59,915 --> 00:25:01,583 ¡Señorita Cholmondeley! ¡Por favor! 509 00:25:01,709 --> 00:25:03,419 ¡No seas tan formal, Georgie! 510 00:25:13,178 --> 00:25:15,097 - ¡No debemos! - ¡¿Por qué no?! 511 00:25:15,222 --> 00:25:17,099 ¡Porque no podemos! 512 00:25:17,224 --> 00:25:20,269 No hasta después de la boda. 513 00:25:20,394 --> 00:25:23,480 M-quiero decir, no podemos... No podemos permitir nuestras pasiones 514 00:25:23,605 --> 00:25:27,776 para... para interponerse en el camino de ¿Cuál debería ser la celebración? 515 00:25:27,901 --> 00:25:29,278 del amor a los demás. 516 00:25:29,403 --> 00:25:32,239 Oh, mi mente sabe que tienes razón, frijol viejo. 517 00:25:32,364 --> 00:25:35,534 Pero mis manos tienen otra idea. ¡en total! 518 00:25:48,922 --> 00:25:50,257 - ¡¿Quién era ese?! - No sé, 519 00:25:50,382 --> 00:25:52,801 pero él estaba tratando de cortar ¡tu cabeza fuera! 520 00:26:03,270 --> 00:26:05,522 - ¿Ruperto? - Oh. 521 00:26:07,232 --> 00:26:09,068 Hola chavales. 522 00:26:12,613 --> 00:26:14,615 Por última vez, no fui yo. 523 00:26:15,199 --> 00:26:16,825 Lo juro. 524 00:26:16,950 --> 00:26:18,952 Querías detener la boda. 525 00:26:19,078 --> 00:26:21,872 Así que te colaste en la habitación matar al novio 526 00:26:21,997 --> 00:26:23,332 para mantenerlo fuera de tu familia. 527 00:26:23,457 --> 00:26:24,625 ¡No! 528 00:26:24,750 --> 00:26:28,295 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 529 00:26:28,420 --> 00:26:30,172 No, no. 530 00:26:30,923 --> 00:26:33,300 Estabas parado ahí mismo con una espada en la mano. 531 00:26:35,511 --> 00:26:36,595 Sí. 532 00:26:37,137 --> 00:26:39,515 pero nunca fui a la habitación de Henry. 533 00:26:39,640 --> 00:26:42,059 Había otro hombre que corrió a mi lado en el pasillo. 534 00:26:42,768 --> 00:26:46,814 Estás diciendo que hubo un segundo hombre con una segunda espada, 535 00:26:46,939 --> 00:26:49,817 también escabulléndose bajo el manto de la oscuridad 536 00:26:49,942 --> 00:26:52,277 exactamente al mismo tiempo? 537 00:26:53,445 --> 00:26:55,948 Bueno, suena inverosímil cuando lo dices así. 538 00:26:57,449 --> 00:27:00,494 yo estaba trayendo la espada a Henry como regalo. 539 00:27:00,619 --> 00:27:03,122 Es el artículo más valioso. en la casa, 540 00:27:03,247 --> 00:27:08,168 una pieza de las joyas de la corona de, eh... no lo recuerdo. 541 00:27:08,293 --> 00:27:11,713 Suecia o Ceilán o algún lugar. 542 00:27:12,297 --> 00:27:13,006 Un regalo. 543 00:27:13,132 --> 00:27:15,843 Estaba tratando de sobornarlo. 544 00:27:15,968 --> 00:27:17,970 No puedo permitir que Ruth se case con él. 545 00:27:18,971 --> 00:27:21,223 por la cena con los Phanshaw. 546 00:27:21,348 --> 00:27:22,891 No. 547 00:27:23,016 --> 00:27:25,727 Porque los Phanshaw no "Ya no vengo a cenar". 548 00:27:26,395 --> 00:27:28,230 Ya nadie viene. 549 00:27:28,355 --> 00:27:30,542 Una vez que Ruthie se case, mudarse a la casa de Toronto 550 00:27:30,566 --> 00:27:32,401 y seré el único que quede. 551 00:27:32,526 --> 00:27:34,194 Solo. 552 00:27:34,319 --> 00:27:37,114 El hombre más solitario de todo Mimico. 553 00:27:46,123 --> 00:27:49,168 ¡Mmm! Ahí está mi siniestro pequeño cosaco. 554 00:27:49,293 --> 00:27:50,377 ¡Geraldina! 555 00:27:50,502 --> 00:27:52,713 Ah. estaba bien resistido para verte anoche. 556 00:27:52,838 --> 00:27:55,174 Pero no puedo decir que dormí mucho después. 557 00:27:55,299 --> 00:27:56,633 Ahora, ¿dónde estábamos? 558 00:27:56,758 --> 00:27:58,802 ¡Geraldina! Realmente no puedo. 559 00:27:58,927 --> 00:28:00,304 ¡George Crabtree! 560 00:28:00,429 --> 00:28:02,347 ¿Qué le estás haciendo a la pobre Gigi? 561 00:28:02,472 --> 00:28:04,600 ¡Quítate de encima! 562 00:28:04,725 --> 00:28:06,810 - Ella es una inválida, ¿sabes? - ¡¿Inválido?! 563 00:28:06,935 --> 00:28:08,478 Narcolepsia. 564 00:28:08,604 --> 00:28:10,939 Y la pobre Effie va a ser tan desconsolado. 565 00:28:11,064 --> 00:28:12,941 Uh, estoy seguro de que no lo será. 566 00:28:13,066 --> 00:28:16,111 De hecho, la única razón por la que vine era darte esto. 567 00:28:26,330 --> 00:28:28,874 - Rupert Newsome no lo hizo. - ¿En realidad? 568 00:28:28,999 --> 00:28:30,709 Esta espada es puramente decorativa. 569 00:28:30,834 --> 00:28:33,420 No es lo suficientemente nítido para cortar telas como esta. 570 00:28:33,545 --> 00:28:37,591 En realidad, es una réplica. Estas joyas son falsas. 571 00:28:37,716 --> 00:28:40,260 No es de extrañar que Rupert Intentaría comprar a Henry 572 00:28:40,385 --> 00:28:41,762 con una espada falsa. 573 00:28:41,887 --> 00:28:44,765 Esas espadas, por otro lado... antigüedades, 574 00:28:44,890 --> 00:28:47,726 pero cada uno de ellos afilado como una navaja. 575 00:28:49,895 --> 00:28:52,564 nadie informó ver a alguien irse 576 00:28:52,689 --> 00:28:54,233 o entrar a su habitación anoche, 577 00:28:54,358 --> 00:28:56,193 salvo Effie Newsome. 578 00:28:56,318 --> 00:28:58,487 ¿Por qué querría a Henry muerto? 579 00:28:58,612 --> 00:29:01,448 ¿Por qué alguien, ¿Para el caso? 580 00:29:01,573 --> 00:29:05,160 Quizás nuestra carta se derrame. algo de luz sobre quién podría ser. 581 00:29:05,285 --> 00:29:06,411 Lo quiero de vuelta. 582 00:29:06,536 --> 00:29:08,372 - ¿Quieres qué? - Sabes exactamente qué. 583 00:29:08,497 --> 00:29:10,666 Sé que te colaste en mi habitación anoche y lo robé. 584 00:29:10,791 --> 00:29:12,709 no tengo idea de lo que estás hablando. 585 00:29:12,834 --> 00:29:15,462 ¿No? Bueno, es algo bueno Entonces tengo tu discurso. 586 00:29:15,587 --> 00:29:17,815 Aunque tal vez estaré entregando enviárselo a otra persona pronto. 587 00:29:17,839 --> 00:29:19,967 ¿Sabes que? Haz lo que quieras. 588 00:29:20,092 --> 00:29:22,636 la unica persona Estarás sufriendo es Ruth. 589 00:29:25,430 --> 00:29:28,809 "Donde cayó la nieve, He escondido la llave 590 00:29:28,934 --> 00:29:31,812 a este misterio doméstico." 591 00:29:31,937 --> 00:29:33,021 ¡Qué bueno! 592 00:29:33,146 --> 00:29:35,023 Padre siempre solía enterrar pequeños regalos para mí. 593 00:29:35,148 --> 00:29:36,984 Fue mi favorito absoluto. 594 00:29:37,109 --> 00:29:38,902 "Nieve" está en mayúscula. 595 00:29:39,027 --> 00:29:40,904 Quizás tuviste una mascota por ese nombre 596 00:29:41,029 --> 00:29:42,698 enterrado en algún lugar en la propiedad? 597 00:29:42,823 --> 00:29:45,158 No. Oh, estaba el Sr. Snow. 598 00:29:45,284 --> 00:29:47,494 Él era el ayuda de cámara de Roger. por años de burro. 599 00:29:47,619 --> 00:29:49,538 Espero que no esté enterrado aquí. 600 00:29:49,663 --> 00:29:51,623 Oh, no. 601 00:29:51,748 --> 00:29:53,542 Aunque se pegó un tiro en el jardín. 602 00:29:53,667 --> 00:29:55,002 Justo ahí. 603 00:29:55,127 --> 00:29:56,962 Ay, que divertido. 604 00:29:57,587 --> 00:30:00,465 Encontraré algo con qué cavar. 605 00:30:07,723 --> 00:30:09,766 Jorge. 606 00:30:35,500 --> 00:30:37,836 Creo que tengo algo. 607 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Parece un cofre del tesoro. 608 00:30:39,796 --> 00:30:40,796 ¡Apurarse! ¡Date prisa, date prisa! 609 00:30:40,839 --> 00:30:42,549 ¡Es mi tesoro! 610 00:30:42,674 --> 00:30:44,051 Está vacío. 611 00:30:44,176 --> 00:30:46,011 Se ha roto la cerradura. 612 00:30:46,136 --> 00:30:47,679 Alguien se nos ha adelantado. 613 00:30:47,804 --> 00:30:49,115 ¿Qué piensas? pudo haber sido? 614 00:30:49,139 --> 00:30:50,724 Bueno, obviamente era una clave. 615 00:30:50,849 --> 00:30:52,768 - ¿Qué? - No. Dice aquí mismo. 616 00:30:52,893 --> 00:30:54,561 "Donde cayó la nieve, He escondido la llave." 617 00:30:55,562 --> 00:30:58,690 Bueno, creo que en este caso, "clave" puede haber sido figurada. 618 00:30:58,815 --> 00:31:01,318 Pero papá me prometió una casa. Seguramente me dejaría una llave. 619 00:31:01,443 --> 00:31:02,443 ¿Qué casa? 620 00:31:02,527 --> 00:31:04,071 La casa D'Arcy. 621 00:31:04,196 --> 00:31:06,448 Oh, creo que él era refiriéndose al Sr. Darcy. 622 00:31:06,573 --> 00:31:07,407 ¿OMS? 623 00:31:07,532 --> 00:31:08,909 -Jane Austen. - ¿OMS? 624 00:31:09,034 --> 00:31:10,494 Bueno, en realidad, no. 625 00:31:10,619 --> 00:31:11,745 Eh, en este caso, 626 00:31:11,870 --> 00:31:14,247 "D'Arcy" se escribe con "D". apóstrofe "A." 627 00:31:14,373 --> 00:31:15,832 Como la calle de Toronto. 628 00:31:15,957 --> 00:31:17,584 Sí. Calle D'Arcy. 629 00:31:17,709 --> 00:31:19,169 Eso es lo que he sido diciéndote. 630 00:31:19,294 --> 00:31:21,546 Alguien ha robado la llave a la casa de Toronto. 631 00:31:25,926 --> 00:31:27,552 ¿Vatios? 632 00:31:27,677 --> 00:31:31,056 Necesito que mires en algo para mí. 633 00:31:36,603 --> 00:31:38,980 Prométeme que no perderás esto. Enrique. 634 00:31:39,106 --> 00:31:40,732 ¿Cómo voy a perderlo? 635 00:31:40,857 --> 00:31:43,360 nos vamos a casar en 20 minutos. 636 00:31:45,487 --> 00:31:47,364 - ¿Qué es esto? - ¡Oh! Probablemente sea una pista. 637 00:31:47,489 --> 00:31:49,199 Déjeme ver. 638 00:31:49,324 --> 00:31:52,160 Ah, claro. Dejé mi chaqueta en mi habitación. 639 00:31:52,285 --> 00:31:53,829 La carta debe ser de George. 640 00:31:53,954 --> 00:31:56,415 ¡Oh, qué maravilloso! 641 00:31:56,540 --> 00:31:58,959 Oh, se trata de cuánto Nos amamos, Henry. 642 00:31:59,084 --> 00:32:01,503 ¿George escribió esto? 643 00:32:01,628 --> 00:32:04,172 Debe ser su discurso de padrino. 644 00:32:04,297 --> 00:32:06,800 ¡Rutia! Déjame ver eso, ¿quieres? 645 00:32:06,925 --> 00:32:09,136 Oh, se trata de cómo nos conocimos... 646 00:32:09,261 --> 00:32:11,972 Ah, y como fue el amor a primera vista, y... 647 00:32:12,097 --> 00:32:15,267 ay como te dormiste y luego causó la muerte de Roger. 648 00:32:19,062 --> 00:32:21,148 Debe estar bromeando. 649 00:32:21,273 --> 00:32:23,650 Eh, no. Pero... no es gracioso. 650 00:32:23,775 --> 00:32:25,255 Es... Dice que mataste a Roger. 651 00:32:25,318 --> 00:32:26,945 Bueno, ya conoces a George. 652 00:32:27,487 --> 00:32:29,197 Sin sentido del humor. 653 00:32:29,322 --> 00:32:32,159 Me temo que tengo malas noticias. 654 00:32:32,284 --> 00:32:34,870 N-no lo creo ahora Es el mejor momento, William. 655 00:32:34,995 --> 00:32:36,288 - Señorita Newsome. - Mmm. 656 00:32:36,413 --> 00:32:39,207 La llave que fue enterrada por tu padre ha sido robado. 657 00:32:39,332 --> 00:32:41,334 La espada enjoyada que colgaba de esta pared 658 00:32:41,460 --> 00:32:42,669 Fue reemplazado por uno falso. 659 00:32:42,794 --> 00:32:45,630 Creo que alguien ha estado robando a ciegas a esta familia. 660 00:32:47,257 --> 00:32:49,176 Es sólo una espada... y una casa. 661 00:32:49,301 --> 00:32:51,011 Pregunté en el banco. 662 00:32:51,136 --> 00:32:54,681 Parece que toda la familia las cuentas se han vaciado. 663 00:32:54,806 --> 00:32:56,016 ¿Qué? 664 00:32:58,643 --> 00:33:00,020 ¿Qué quieres decir con "drenado"? 665 00:33:00,145 --> 00:33:01,188 No queda nada. 666 00:33:01,313 --> 00:33:02,981 Incluso esta finca ha sido hipotecado. 667 00:33:03,106 --> 00:33:04,858 Bueno, no creo Lo entiendo. 668 00:33:04,983 --> 00:33:07,194 ¿Estás diciendo que...? ¿Qué estás diciendo? 669 00:33:07,319 --> 00:33:10,405 Estoy diciendo los Newsomes no tienen un centavo. 670 00:33:11,740 --> 00:33:14,034 Bueno, seguramente hay Queda un millón. 671 00:33:14,826 --> 00:33:15,826 Nada. 672 00:33:15,869 --> 00:33:18,747 De hecho, están en bastante deuda. 673 00:33:24,920 --> 00:33:27,255 Supongo que la boda se canceló. entonces. 674 00:33:28,882 --> 00:33:31,218 Sí, supongo que lo es. 675 00:33:43,230 --> 00:33:45,333 Tal vez sea para lo mejor que esto paso ahora, 676 00:33:45,357 --> 00:33:46,983 antes de la boda. 677 00:33:47,108 --> 00:33:49,611 Toda mi vida está arruinada, señor. 678 00:33:49,736 --> 00:33:51,071 A mi modo de ver, Higgins, 679 00:33:51,196 --> 00:33:54,157 S-si no quieres casarte ella ahora que no tiene dinero, 680 00:33:54,282 --> 00:33:56,326 tal vez ella nunca fue la indicada para ti. 681 00:33:56,451 --> 00:33:58,411 George, sólo estoy preocupado sobre eso porque lo sé 682 00:33:58,453 --> 00:34:00,622 Ruth no podrá vivir la vida de un plebeyo. 683 00:34:00,747 --> 00:34:02,999 ¿Estás tratando de decir ¿No te importa el dinero? 684 00:34:03,124 --> 00:34:06,336 Por supuesto que me importa. No soy un idiota, señor. 685 00:34:06,461 --> 00:34:08,922 Pero todavía me casaría mi Rooberry Pie sin él. 686 00:34:09,047 --> 00:34:10,590 Entonces ¿por qué cancelaste? la boda? 687 00:34:10,715 --> 00:34:12,717 No lo cancelé. Ella lo hizo. 688 00:34:12,842 --> 00:34:14,427 George, maté a su hermano. 689 00:34:14,553 --> 00:34:16,846 Supongo que tengo parte de culpa por eso. 690 00:34:16,972 --> 00:34:19,182 No. 691 00:34:19,307 --> 00:34:21,601 yo soy el que se quedo dormido ese día. 692 00:34:21,726 --> 00:34:24,271 y yo soy el indicado quien le mintió a Ruth al respecto. 693 00:34:24,396 --> 00:34:26,982 Se necesita un buen hombre para saber cuando tiene la culpa, Higgins. 694 00:34:30,110 --> 00:34:32,279 Señor, a la luz de los últimos acontecimientos... 695 00:34:32,404 --> 00:34:33,613 Oh, maldito infierno. 696 00:34:33,738 --> 00:34:35,841 ...si pudieras verlo en su corazón para tenerme de vuelta, señor. 697 00:34:35,865 --> 00:34:37,993 se que no merezco tanta amabilidad 698 00:34:38,118 --> 00:34:40,328 - a la luz de mi comportamiento. - Higgins, ya es suficiente. 699 00:34:40,453 --> 00:34:43,081 Señor, yo era un verdadero gusano. 700 00:34:43,206 --> 00:34:45,417 Yo era menos que un gusano. Yo era un... 701 00:34:45,542 --> 00:34:48,169 - Una larva. - Yo era una larva, señor. 702 00:34:48,295 --> 00:34:49,170 Veo eso ahora. 703 00:34:49,296 --> 00:34:52,757 Pero... soy una larva que no tiene nada. 704 00:34:54,134 --> 00:34:56,011 Por favor, devuélveme mi trabajo. 705 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 ¡Bien! Simplemente deja de lloriquear. 706 00:34:59,055 --> 00:35:01,850 - Señor, gracias. - Oh, no... ¡Higgins, bájate! 707 00:35:01,975 --> 00:35:05,645 Cada cuenta vacía o sobregirado. 708 00:35:05,770 --> 00:35:08,773 y tu firma está en cada retiro. 709 00:35:10,609 --> 00:35:12,235 No entiendo. 710 00:35:13,194 --> 00:35:15,238 ¡Tomaste el dinero! 711 00:35:15,363 --> 00:35:16,990 No lo hice. 712 00:35:17,115 --> 00:35:20,535 La casa de Toronto en... En la calle D'Arcy se vendió. 713 00:35:20,660 --> 00:35:23,246 La señorita Newsome iba a mudarse. allí después de casarse, 714 00:35:23,371 --> 00:35:25,874 exponiendo así su robo. 715 00:35:26,791 --> 00:35:29,502 Sí. Muy bien. 716 00:35:29,628 --> 00:35:30,754 Lo hice. 717 00:35:31,296 --> 00:35:32,922 - ¿Lo hiciste? - Sí. 718 00:35:33,048 --> 00:35:37,385 Lo gasté todo en alcohol y cigarros y otros artículos diversos. 719 00:35:38,011 --> 00:35:41,139 Muy divertido, pero obviamente ahora me arrepiento. 720 00:35:41,264 --> 00:35:43,683 Pero ¿por qué necesito enviar $80,000 721 00:35:43,808 --> 00:35:45,435 a una cuenta bancaria en san francisco 722 00:35:45,560 --> 00:35:46,686 para comprar artículos diversos? 723 00:35:48,813 --> 00:35:50,732 Buena pregunta. 724 00:35:51,316 --> 00:35:52,400 ¿Ginseng? 725 00:35:53,485 --> 00:35:56,655 Lo importante es... Lo hice. 726 00:35:59,199 --> 00:36:00,367 Misterio resuelto. 727 00:36:06,122 --> 00:36:07,832 ¡Te odio, George Crabtree! 728 00:36:07,957 --> 00:36:09,501 Si y tienes todas las razones para hacerlo. 729 00:36:09,626 --> 00:36:10,794 Pero esa es la cuestión, Ruth. 730 00:36:10,919 --> 00:36:13,171 no tienes razon estar enojado con Henry. 731 00:36:13,755 --> 00:36:15,799 Mira, yo soy el indicado quien escribió ese discurso, 732 00:36:15,924 --> 00:36:19,511 y el quid de la cuestión es, Me lo inventé todo. 733 00:36:20,970 --> 00:36:21,970 ¿Qué? 734 00:36:22,013 --> 00:36:23,390 Quiero decir, es verdad... 735 00:36:23,515 --> 00:36:27,060 El día que murió Roger, estaba decidido... 736 00:36:27,185 --> 00:36:30,355 Inflexible incluso... Que se vaya y se corte el pelo 737 00:36:30,480 --> 00:36:32,190 para su comparecencia ante el tribunal. 738 00:36:32,315 --> 00:36:35,151 Sin embargo, fue Henry quien dijo: "No, no, no. 739 00:36:35,276 --> 00:36:38,196 No debes. Es... es demasiado peligroso." 740 00:36:38,321 --> 00:36:39,572 Luego, más tarde, 741 00:36:39,698 --> 00:36:44,536 Mientras tanto, Henry estaba fuera conseguirnos todas nuestras cenas, 742 00:36:44,661 --> 00:36:47,247 Yo... me quedé dormido. 743 00:36:47,372 --> 00:36:49,374 Roger se fue. 744 00:36:49,499 --> 00:36:50,959 Yo soy el responsable. 745 00:36:53,086 --> 00:36:56,047 Oh, realmente eres el peor, ¿no es así? 746 00:36:56,715 --> 00:36:58,550 Sí. Sí, lo soy. 747 00:36:58,675 --> 00:37:02,303 Estás tan celoso de Henry... Querido y dulce Henry, 748 00:37:02,429 --> 00:37:04,055 tu mejor amigo en todo el mundo... 749 00:37:04,180 --> 00:37:08,309 Que irías y le dirías a-a multitud de mentiras el día de su boda? 750 00:37:08,435 --> 00:37:09,728 ¿Qué, por despecho? 751 00:37:09,853 --> 00:37:10,853 ¿Celos? 752 00:37:10,895 --> 00:37:12,355 Sí. Eso es lo que hice. 753 00:37:12,480 --> 00:37:16,568 Ahora que está arreglado, ¿Seguirás casándote con Higgins? 754 00:37:16,693 --> 00:37:17,693 ¿Qué? 755 00:37:18,236 --> 00:37:20,530 Ese asunto de Roger no tiene nada que hacer 756 00:37:20,655 --> 00:37:22,157 con por qué no estamos casarse. 757 00:37:22,282 --> 00:37:24,082 - ¿No es así? - Por supuesto que no. 758 00:37:24,200 --> 00:37:25,744 podría haberlo perdonado por eso. 759 00:37:25,869 --> 00:37:27,629 Bueno, entonces la boda. todavía está encendido. 760 00:37:27,704 --> 00:37:29,831 Estamos en la miseria, George. 761 00:37:30,915 --> 00:37:32,709 Henry nunca se casaría conmigo ahora. 762 00:37:33,626 --> 00:37:36,212 tengo un sentimiento podría estar convencido. 763 00:37:36,755 --> 00:37:38,423 Ah, Ruthie. 764 00:37:39,299 --> 00:37:40,675 Por supuesto que todavía me casaré contigo. 765 00:37:40,800 --> 00:37:43,470 Pero... Pero... Pero no tengo nada. 766 00:37:43,595 --> 00:37:46,014 Pero lo tendremos todo. 767 00:37:55,231 --> 00:37:56,941 Presumiblemente el ladrón es el indicado. 768 00:37:57,066 --> 00:37:58,818 quien intentó entrar la caja fuerte. 769 00:37:58,943 --> 00:38:01,571 Pero el señor Newsome habría esa combinación. 770 00:38:01,696 --> 00:38:04,032 Echa un vistazo a esto. 771 00:38:04,157 --> 00:38:05,450 Parece haber 772 00:38:05,575 --> 00:38:08,495 dos conjuntos claramente diferentes de firmas. 773 00:38:08,620 --> 00:38:10,830 Cuando él está escribiendo un cheque al estanco 774 00:38:10,955 --> 00:38:15,168 o para un automóvil, está inclinado, desordenado. 775 00:38:15,293 --> 00:38:20,882 Pero por una suma significativa, está limpio y controlado. 776 00:38:21,007 --> 00:38:22,509 ¿Falsificación? 777 00:38:22,634 --> 00:38:24,385 ¿Pero quién? 778 00:38:24,511 --> 00:38:28,014 Alguien que obviamente sabía sobre la casa D'Arcy. 779 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 Alguien de la familia. 780 00:38:30,475 --> 00:38:34,521 Odio admitirlo, pero tal vez es la propia Ruth Newsome. 781 00:38:35,021 --> 00:38:37,565 ¿A mí? Oh, eso es una tontería. 782 00:38:37,690 --> 00:38:39,250 no sé nada sobre adornos bancarios. 783 00:38:39,317 --> 00:38:40,628 El tío Connie se encarga de todo eso. 784 00:38:40,652 --> 00:38:43,029 Tu tío estaba a cargo de las finanzas familiares? 785 00:38:43,154 --> 00:38:44,197 Por supuesto. 786 00:38:45,949 --> 00:38:47,534 deberíamos preguntarle quien tomó el dinero. 787 00:38:47,659 --> 00:38:50,203 Dejó la boda antes de que cayera el candelabro. 788 00:38:50,328 --> 00:38:52,205 Sí, pero supuestamente estaba con su hijo. 789 00:38:52,330 --> 00:38:53,957 No, no lo era. 790 00:38:54,791 --> 00:38:56,167 estaba fumando un cigarrillo 791 00:38:56,292 --> 00:38:59,003 y vi a Plum caminando por los jardines solo. 792 00:38:59,128 --> 00:39:00,922 dejando a tu tio desaparecido. 793 00:39:01,047 --> 00:39:04,551 Pero, ¿por qué mentiría el Sr. Newsome? y reclamar responsabilidad? 794 00:39:04,676 --> 00:39:06,219 Quizás se confabularon. 795 00:39:06,344 --> 00:39:07,720 O estaba enojado. 796 00:39:07,846 --> 00:39:09,180 ¿Qué quieres decir? 797 00:39:09,973 --> 00:39:12,267 He admitido el temperamento de Rupert. más de una vez. 798 00:39:12,392 --> 00:39:13,768 Podría estar intentando matar el hombre. 799 00:39:23,111 --> 00:39:24,737 Fue un accidente, hombre. 800 00:39:24,863 --> 00:39:26,072 - ¡Escúchame! - No. 801 00:39:26,197 --> 00:39:27,782 solo necesitaba pedir prestado un poco de capital 802 00:39:27,907 --> 00:39:29,576 por una oportunidad en california. 803 00:39:29,701 --> 00:39:31,679 iba a tener el dinero nuevamente dentro de tus cuentas 804 00:39:31,703 --> 00:39:32,703 ¡dentro de quince días! 805 00:39:32,745 --> 00:39:34,038 ¡No estoy escuchando! 806 00:39:34,163 --> 00:39:36,082 ¡Era algo seguro! 807 00:39:36,666 --> 00:39:38,918 Pero... Pero luego el terremoto golpear frisco, 808 00:39:39,043 --> 00:39:41,588 y... bueno, Ya no estaba tan seguro. 809 00:39:41,713 --> 00:39:44,173 Tuve que pedir prestado más dinero para recuperar el dinero que había perdido 810 00:39:44,299 --> 00:39:46,099 y retrasar la boda para que no te enteres 811 00:39:46,134 --> 00:39:47,319 hasta que pueda volver a comprar la casa! 812 00:39:47,343 --> 00:39:48,469 ¡Silencio! 813 00:39:48,595 --> 00:39:50,930 Deja de suplicar y prepárate para morir, ¿quieres? 814 00:39:51,055 --> 00:39:52,432 ¡Señor Newsome! 815 00:39:52,557 --> 00:39:53,892 Baja la espada 816 00:39:54,017 --> 00:39:55,935 o te cobrarán con intento de asesinato. 817 00:39:56,060 --> 00:39:57,780 - Acusado. - ¡Ruperto, no! 818 00:39:59,856 --> 00:40:00,856 ¡Enrique! 819 00:40:04,736 --> 00:40:06,654 Ah, gracias a Dios. 820 00:40:06,779 --> 00:40:08,323 Bien jugado, viejo. 821 00:40:09,866 --> 00:40:12,619 Gracias, Sr. Newsome. La espada, idiota. 822 00:40:17,707 --> 00:40:20,293 Constantino Kimberley, estas bajo arresto 823 00:40:20,418 --> 00:40:23,046 por el triple intento de asesinato de Henry Higgins. 824 00:40:24,213 --> 00:40:25,757 ¿Qué? 825 00:40:30,428 --> 00:40:32,805 Para ser honesto... 826 00:40:33,598 --> 00:40:37,226 ...las perlas se ven mejor en Ruthie de todos modos. 827 00:40:37,352 --> 00:40:39,938 debería decir lo siento sobre todo lo que pasó. 828 00:40:40,063 --> 00:40:43,483 Effie... sólo quiero pasar la boda. 829 00:40:56,287 --> 00:40:58,498 No diga más, Ministro. 830 00:41:03,544 --> 00:41:04,587 ¡Sonrisa! 831 00:41:15,765 --> 00:41:18,142 Henry, ¿no podrías conseguirnos? un caballo limpio? 832 00:41:18,267 --> 00:41:21,187 Bueno, está manchado, querida. 833 00:41:21,312 --> 00:41:24,357 Los caballos no tienen manchas, Henry. 834 00:41:24,482 --> 00:41:26,567 Bueno, Higgins. Mucha suerte para ti. 835 00:41:26,693 --> 00:41:28,695 Supongo que te estaré viendo en el trabajo después de todo. 836 00:41:28,820 --> 00:41:31,030 Ah, ahora, Jorge... Ahora debes prometer 837 00:41:31,155 --> 00:41:34,200 que ustedes dos vendrán y tendrán A veces cenas con nosotros, ¿sí? 838 00:41:34,325 --> 00:41:35,535 No, no, no. No. Absolutamente no. 839 00:41:35,660 --> 00:41:38,371 Mira, le he salvado la vida a Henry. tres veces este fin de semana. 840 00:41:38,496 --> 00:41:40,557 Ni siquiera estarías recibiendo casado si no fuera por mí. 841 00:41:40,581 --> 00:41:44,043 Todo lo que quiero es nunca poner los ojos en Effie otra vez. 842 00:41:44,168 --> 00:41:46,379 Oh, no. jorge, lo sé que no te importa Effie. 843 00:41:46,504 --> 00:41:47,922 Te escuché alto y claro. 844 00:41:48,047 --> 00:41:51,050 Así que he decidido alinearte con el deseo de tu corazón. 845 00:41:51,175 --> 00:41:52,385 ¡Disfrutar! 846 00:41:54,053 --> 00:41:56,222 ¡Oh, nos hemos perdido la fotografía! 847 00:41:56,347 --> 00:41:57,348 ¿Gigi? 848 00:41:57,473 --> 00:41:58,473 ¡Jorge! 849 00:41:58,516 --> 00:42:00,393 - ¿Ciruela? - Oh querido. 850 00:42:00,518 --> 00:42:03,604 Supongo que te lo debo un regateo de explicación. 851 00:42:03,730 --> 00:42:06,399 Bueno, me atrevo a decir, eh, ¿qué es esto? 852 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 aparte de ¿Una terrible traición? 853 00:42:09,193 --> 00:42:11,571 Quiero decir, ¿cómo podría alguna vez ¿Volver a verte? 854 00:42:11,696 --> 00:42:14,615 Por favor, Jorge. No. ¡No pensé que vendrías! 855 00:42:15,867 --> 00:42:19,412 me gustas mucho mas que este montón de pudín! 856 00:42:19,537 --> 00:42:20,621 ¿Tú qué? 857 00:42:20,747 --> 00:42:22,623 ¡Cállate, Plummie! ¡Sabes qué es esto! 858 00:42:25,084 --> 00:42:28,087 Gracias de nuevo, Tom... uh, señor. 859 00:42:29,422 --> 00:42:31,424 Me presentaré para el deber el lunes por la mañana. 860 00:42:31,549 --> 00:42:34,260 ¿Lunes? ¿No te vas de luna de miel? 861 00:42:34,385 --> 00:42:36,179 ¿Qué luna de miel? ¡No tenemos más dinero! 862 00:42:37,305 --> 00:42:39,766 Adiós, amigos. 863 00:42:39,891 --> 00:42:42,101 no lo se cuando nos volvamos a encontrar, 864 00:42:42,226 --> 00:42:43,895 pero nos volveremos a encontrar. 865 00:42:44,020 --> 00:42:45,372 Querido Señor, Bingo. ¿Adónde vas? 866 00:42:45,396 --> 00:42:47,106 A una vida de pobreza, por supuesto. 867 00:42:47,231 --> 00:42:48,911 No nos queda nada aquí, ¿hay? 868 00:42:49,650 --> 00:42:53,154 La gran aventura de la vida. espera. 869 00:43:09,754 --> 00:43:12,465 El verdadero amor triunfó al final. 870 00:43:12,590 --> 00:43:13,966 Tienes razón. 871 00:43:14,092 --> 00:43:18,679 De hecho, creo que el amor todavía está en el aire. 872 00:43:18,805 --> 00:43:20,056 ¡Adiós! 873 00:43:20,181 --> 00:43:21,682 ¡Adiós!