0
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
Tres uno. Treinta y uno.
1
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
- ¡Por aquí!
- Ah, señora Lucas.
2
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
Felicitaciones, señora Lucas.
3
00:01:32,109 --> 00:01:37,530
Y ahora, al primer premio del sorteo de hoy.
en ayuda del "atractivo del techo".
4
00:01:37,781 --> 00:01:39,109
Gracias, Lily.
5
00:01:42,202 --> 00:01:46,199
De hecho. Las magníficas vacaciones
al sur de Francia,
6
00:01:46,290 --> 00:01:48,911
amablemente patrocinado
por Dalesborough Travel Limited.
7
00:01:49,001 --> 00:01:51,040
Así que gracias, chicos.
8
00:01:54,798 --> 00:01:58,131
El ganador de este premio viajará
en tren Eurostar a París,
9
00:01:58,217 --> 00:02:00,126
luego toma el tren rápido hacia el sur
10
00:02:00,220 --> 00:02:05,012
antes de pasar la semana en las playas
de la Riviera francesa.
11
00:02:07,519 --> 00:02:11,183
Este fabuloso premio también incluye
200 euros para gastar
12
00:02:11,272 --> 00:02:14,557
y, Barbara, esta maravillosa cámara de vídeo,
13
00:02:14,650 --> 00:02:18,897
amablemente donado por AandK Electrics
de Arbor Road. Así que gracias.
14
00:02:19,489 --> 00:02:23,818
Correcto. El ganador de este increíble premio es...
15
00:02:31,668 --> 00:02:33,245
Nueve uno nueve.
16
00:02:36,672 --> 00:02:38,250
Nueve uno nueve.
17
00:02:41,593 --> 00:02:44,678
¿Alguien tiene el ticket 919?
18
00:02:45,639 --> 00:02:49,885
Si no hay ningún reclamante, tendré que elegir
Otro billete del cubo.
19
00:02:52,980 --> 00:02:54,178
¿Alguien?
20
00:02:55,065 --> 00:02:56,180
Sí.
21
00:02:56,692 --> 00:02:57,723
¡Sí!
22
00:02:58,193 --> 00:02:59,438
¡Sí!
23
00:02:59,694 --> 00:03:02,019
Soy yo. Soy yo. Yo soy el...
24
00:03:16,123 --> 00:03:21,497
LAS VACACIONES DEL SEÑOR BEAN
<<<<<<<>>>>>>
25
00:03:45,656 --> 00:03:47,981
Cannes. Cannes.
26
00:04:02,131 --> 00:04:03,293
¿Café?
27
00:04:04,884 --> 00:04:05,999
¿Azúcar?
28
00:04:08,262 --> 00:04:10,338
Hablas muy bien francés.
29
00:05:14,327 --> 00:05:15,358
Hola.
30
00:05:21,917 --> 00:05:25,084
Oui, chu-chu, Gare de Lyon.
31
00:05:35,973 --> 00:05:38,380
Al arco de La Défense, por favor.
32
00:08:07,830 --> 00:08:09,704
Mirar. ¿Deberíamos hacer algo?
33
00:08:17,340 --> 00:08:18,585
Relajarse.
34
00:08:18,966 --> 00:08:20,875
Creo que es inglés.
35
00:08:20,968 --> 00:08:22,842
Señor Clay, ¿cuánto tiempo
¿Te quedarás en París?
36
00:08:22,928 --> 00:08:25,965
Por supuesto que estaré en Cannes
Domingo para mi estreno.
37
00:08:26,056 --> 00:08:28,974
Hasta entonces, estoy trabajando
en un nuevo y apasionante proyecto
38
00:08:29,059 --> 00:08:31,597
con esta maravillosa actriz, Sylvie.
39
00:08:31,687 --> 00:08:33,182
- Sabina.
- Bien.
40
00:08:34,440 --> 00:08:36,267
Una última pregunta,
por favor. Señor Clay.
41
00:08:36,358 --> 00:08:38,315
¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!
42
00:09:21,278 --> 00:09:22,392
12:05.
43
00:10:33,473 --> 00:10:37,340
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
44
00:10:45,526 --> 00:10:46,985
1:00.
45
00:11:02,043 --> 00:11:03,952
¿Estás aquí para almorzar?
46
00:11:04,044 --> 00:11:05,836
Sígueme.
47
00:11:30,654 --> 00:11:33,738
¿Puedo recomendar el plato de mariscos?
48
00:11:36,827 --> 00:11:37,858
¿Sí?
49
00:11:39,205 --> 00:11:40,284
Sí.
50
00:12:20,912 --> 00:12:22,156
¿Qué es esto?
51
00:12:39,263 --> 00:12:40,638
¿Qué es esto?
52
00:14:46,347 --> 00:14:50,391
No te olvides de los langostinos.
53
00:16:34,411 --> 00:16:35,609
Cannes.
54
00:16:41,834 --> 00:16:45,369
¿Podrías grabarme en vídeo?
55
00:16:47,757 --> 00:16:48,836
Sí.
56
00:17:00,978 --> 00:17:03,469
No, atrás. Retroceda un poco.
57
00:17:04,606 --> 00:17:07,275
Atrás, atrás, atrás, atrás, para.
58
00:17:08,277 --> 00:17:09,309
Bueno.
59
00:17:34,678 --> 00:17:36,587
No, no, no, no.
60
00:17:38,766 --> 00:17:40,224
Atrás, atrás, yo...
61
00:17:40,684 --> 00:17:42,262
Lo haremos de nuevo, ¿eh?
62
00:18:18,512 --> 00:18:19,888
Detente. ¡Ayuda!
63
00:18:20,639 --> 00:18:22,347
Abre... Abre la puerta.
64
00:18:23,893 --> 00:18:25,387
No hay nada aquí.
65
00:18:25,478 --> 00:18:26,641
¡Para!
66
00:18:28,189 --> 00:18:29,220
¡Ey!
67
00:18:30,316 --> 00:18:32,024
¡Ayuda! ¡Ayuda! Abrir...
68
00:18:39,492 --> 00:18:40,607
¡Papá!
69
00:18:45,164 --> 00:18:46,195
¡Papá!
70
00:18:46,498 --> 00:18:51,705
- Papá, ¿qué debo hacer?
- Bájate en la siguiente parada.
71
00:18:52,462 --> 00:18:53,493
¡Papá!
72
00:22:51,864 --> 00:22:52,896
¡No!
73
00:22:58,078 --> 00:22:59,407
Mi bolso.
74
00:23:33,780 --> 00:23:35,488
Mira eso...
75
00:23:49,212 --> 00:23:50,243
Sí.
76
00:24:37,717 --> 00:24:39,046
Mantén la calma.
77
00:24:48,228 --> 00:24:49,307
¡Papá!
78
00:24:59,656 --> 00:25:02,112
El tren no para.
79
00:25:05,578 --> 00:25:08,579
Papá, ¿qué debo hacer?
80
00:25:09,833 --> 00:25:12,241
Teléfono móvil.
81
00:25:31,854 --> 00:25:33,432
¡Papá! ¡Papá!
82
00:25:42,699 --> 00:25:45,699
Sus dedos están sobre los dos últimos números.
83
00:25:57,505 --> 00:26:00,956
Correcto. 06, 08...
84
00:26:01,467 --> 00:26:04,633
Anotaré todas las posibles.
85
00:26:06,054 --> 00:26:08,592
01, 02,
86
00:26:09,057 --> 00:26:11,299
03, 04...
87
00:26:13,145 --> 00:26:14,853
...59, 60...
88
00:26:15,481 --> 00:26:17,806
...97, 98,
89
00:26:18,358 --> 00:26:20,018
99.
90
00:26:51,808 --> 00:26:54,477
El señor Dupont no está disponible.
91
00:27:11,327 --> 00:27:14,031
¡Date prisa y sigue adelante!
92
00:27:37,352 --> 00:27:39,096
Entradas, por favor.
93
00:27:45,945 --> 00:27:48,270
Entra ahí. Ve, ve.
94
00:29:00,267 --> 00:29:01,346
Disculpe.
95
00:29:02,018 --> 00:29:04,426
¿Puedo darme algo de dinero, por favor?
96
00:29:04,647 --> 00:29:07,268
¿Para poder llamar a mi papá?
97
00:29:09,318 --> 00:29:11,357
¿Por favor?
98
00:29:12,529 --> 00:29:14,237
¿Por favor?
99
00:29:20,871 --> 00:29:22,199
Gracias.
100
00:29:56,948 --> 00:29:58,146
¿Qué es todo eso?
101
00:30:02,369 --> 00:30:03,614
¡Sí!
102
00:30:05,456 --> 00:30:06,653
Vamos.
103
00:30:21,721 --> 00:30:24,473
Le di mi número. Él llamará.
104
00:30:25,184 --> 00:30:27,472
No te preocupes, te llamará.
105
00:31:10,979 --> 00:31:12,307
¡Detenlos!
106
00:31:14,649 --> 00:31:16,024
¡Vándalos!
107
00:31:24,784 --> 00:31:26,860
Tengo hambre.
108
00:31:57,149 --> 00:31:58,394
Vamos.
109
00:32:32,600 --> 00:32:34,094
- Ey.
- Ey.
110
00:32:34,978 --> 00:32:37,184
¿Tienes algo de música adecuada?
111
00:32:37,438 --> 00:32:40,011
Algo que me gustaría escuchar.
112
00:32:55,331 --> 00:32:57,656
Está bien, no importa. Adiós.
113
00:36:42,929 --> 00:36:44,589
¿A Cannes?
114
00:38:28,283 --> 00:38:29,314
¡Maldición!
115
00:41:25,415 --> 00:41:26,743
¿Qué...?
116
00:41:29,919 --> 00:41:31,081
¿Qué es esto?
117
00:41:35,800 --> 00:41:36,963
No...
118
00:41:44,683 --> 00:41:45,714
Bien.
119
00:45:41,332 --> 00:45:42,363
¡Esperar!
120
00:45:42,500 --> 00:45:45,702
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera...
121
00:45:48,715 --> 00:45:49,794
¡Espera, espera!
122
00:45:59,434 --> 00:46:00,892
¡Oh sí!
123
00:46:01,728 --> 00:46:03,222
¡Oh sí!
124
00:46:03,396 --> 00:46:04,594
¡Oh sí!
125
00:48:59,401 --> 00:49:01,441
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
126
00:49:02,571 --> 00:49:05,774
¿Qué diablos está haciendo?
¿De dónde vino?
127
00:49:05,866 --> 00:49:08,403
Algunos de nosotros aquí
¡Están intentando hacer una obra de arte!
128
00:49:09,787 --> 00:49:11,863
¡Todos, de nuevo en posición!
129
00:49:15,584 --> 00:49:19,451
Consíguelo en algo diferente
y ponerlo en segundo plano.
130
00:49:19,546 --> 00:49:22,167
Tú, cariño. Nunca paras, ¿vale?
131
00:49:24,426 --> 00:49:28,673
Recuerda, estás loco
por el sabor del yogur Fruzzi.
132
00:49:37,522 --> 00:49:39,847
Bueno cuanto tiempo se tarda en resetear?
133
00:49:55,081 --> 00:49:58,616
Entonces ¿por qué todos están
moviéndose en cámara lenta?
134
00:50:42,461 --> 00:50:43,836
Sí, hay un gancho.
135
00:50:48,050 --> 00:50:52,296
Emil Dachevsky, miembro del jurado de Cannes,
el director de cine ruso,
136
00:50:52,679 --> 00:50:58,302
explicó que su hijo Stepan fue visto por última vez
en un tren con un misterioso extranjero.
137
00:51:00,896 --> 00:51:03,303
Tan pronto como lo vi pensé: "Es malvado".
138
00:51:03,648 --> 00:51:04,679
¡Acción!
139
00:51:16,411 --> 00:51:17,490
¡Cortar!
140
00:51:20,164 --> 00:51:22,572
El tipo de la cámara de vídeo está despedido.
141
00:51:29,466 --> 00:51:30,746
¡Estás despedido!
142
00:51:30,842 --> 00:51:31,873
¿Qué?
143
00:51:32,635 --> 00:51:34,010
¡Abajo otra vez!
144
00:51:50,277 --> 00:51:52,104
- ¿Estás listo?
- Sí.
145
00:51:52,196 --> 00:51:53,441
¡Acción!
146
00:52:02,289 --> 00:52:03,997
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
147
00:52:05,417 --> 00:52:06,876
¡Mi explosión!
148
00:52:07,878 --> 00:52:09,289
¿Dónde está mi explosión?
149
00:52:10,547 --> 00:52:14,212
Todo lo que quiero es una explosión.
Una pequeña explosión.
150
00:52:15,136 --> 00:52:16,167
¿Es mucho pedir?
151
00:52:18,013 --> 00:52:19,211
Maldita sea.
152
00:52:21,892 --> 00:52:23,849
¿Es realmente tan difícil para ustedes?
153
00:52:23,935 --> 00:52:26,473
Quiero decir, todo lo que tienes que hacer es esto.
154
00:53:34,588 --> 00:53:35,703
Hola.
155
00:53:37,007 --> 00:53:39,676
Salvaste mi vida antes.
156
00:53:44,097 --> 00:53:45,425
¿Yendo lejos?
157
00:53:48,519 --> 00:53:50,143
¿No es ella una belleza?
158
00:53:54,983 --> 00:53:56,181
Dunlop.
159
00:54:01,489 --> 00:54:03,232
Me voy a Cannes.
160
00:54:04,117 --> 00:54:06,026
Cannes. Cannes.
161
00:54:12,000 --> 00:54:13,577
Vamos, entra.
162
00:54:21,718 --> 00:54:22,963
Mira esto.
163
00:54:30,393 --> 00:54:32,219
Entonces, ¿eres español?
164
00:54:33,520 --> 00:54:34,635
¿No?
165
00:54:36,232 --> 00:54:38,141
¿Qué es ese acento?
166
00:54:38,734 --> 00:54:39,932
Esperar.
167
00:54:40,069 --> 00:54:41,777
Déjame adivinar.
168
00:54:43,656 --> 00:54:45,150
¿No eres italiano?
169
00:54:45,240 --> 00:54:46,569
- No.
- No.
170
00:54:47,242 --> 00:54:48,273
No.
171
00:54:48,577 --> 00:54:51,412
Y tú no eres griego, ¿no?
172
00:54:53,916 --> 00:54:56,407
Tú eres...
173
00:55:00,047 --> 00:55:02,454
Eres ruso, ¿no?
174
00:55:07,429 --> 00:55:12,424
- ¿Qué clase de idiota eres?
- ¿Qué clase de pato eres?
175
00:55:27,115 --> 00:55:28,942
Mi nombre es Sabina.
176
00:55:30,618 --> 00:55:33,323
Soy Sabine... ¿Y tú?
177
00:55:35,623 --> 00:55:36,738
Frijol.
178
00:55:36,958 --> 00:55:38,072
¿Frijol?
179
00:55:38,794 --> 00:55:39,873
Frijol.
180
00:55:40,462 --> 00:55:41,956
Frijol. Sabino.
181
00:55:42,964 --> 00:55:44,423
Frijol. Sabino.
182
00:55:44,674 --> 00:55:47,877
Frijol, Sabine. Frijol, Sabine. Frijol, Sabine.
183
00:55:53,683 --> 00:55:54,798
Frijol, Sabine.
184
00:56:02,733 --> 00:56:04,690
¿Te gustan mis disfraces?
185
00:56:05,110 --> 00:56:07,435
Me encanta disfrazarme.
186
00:56:10,324 --> 00:56:13,444
Mi invitación al Festival de Cine de Cannes.
187
00:56:13,786 --> 00:56:16,537
recuerda al director
del comercial de yogur?
188
00:56:19,374 --> 00:56:21,912
Cortar. Cortar.
189
00:56:26,632 --> 00:56:28,671
Tengo un pequeño papel en su película.
190
00:56:28,759 --> 00:56:30,633
Voy a ser una gran estrella.
191
00:56:31,803 --> 00:56:33,962
Dice que es su obra maestra.
192
00:56:34,890 --> 00:56:36,514
Necesito el baño.
193
00:56:36,975 --> 00:56:38,220
Lo siento.
194
00:57:21,811 --> 00:57:23,684
Nunca subí al autobús.
195
00:57:24,355 --> 00:57:26,892
Estaba con estos chicos geniales.
196
00:57:27,192 --> 00:57:28,520
Hola.
197
00:58:10,025 --> 00:58:12,515
No puedo esperar para mostrárselo a papá.
198
00:58:13,570 --> 00:58:16,322
Es increíble conocer así a tu hijo.
199
00:58:17,115 --> 00:58:19,072
¿Es ella tu novia?
200
00:58:20,911 --> 00:58:22,903
Estás lleno de sorpresas.
201
00:58:23,204 --> 00:58:25,244
¿Te vas a casar con ella?
202
00:58:25,331 --> 00:58:27,739
Entonces, ¿eso significa que estás casado?
203
00:58:36,384 --> 00:58:38,258
¡Teléfono! ¡Papá!
204
00:59:24,181 --> 00:59:26,588
Estelle, dime que me amas o se acabó.
205
01:03:48,106 --> 01:03:49,435
Lo logramos.
206
01:03:58,701 --> 01:04:01,191
¡El mar! ¡Puedo ver el mar!
207
01:04:13,799 --> 01:04:16,124
Gracias.
208
01:04:20,972 --> 01:04:23,463
¿Puedes grabarme ahora?
209
01:04:35,778 --> 01:04:38,067
Puedes ver Cannes allí.
210
01:04:44,662 --> 01:04:47,996
Oh, Dios mío,
El estreno comienza en una hora.
211
01:04:59,259 --> 01:05:00,967
Bienvenido y bienvenida
212
01:05:01,053 --> 01:05:05,596
al 59° Cannes
Festival Internacional de Cine.
213
01:05:05,683 --> 01:05:08,553
Y en la alfombra roja está el señor Carson Clay,
214
01:05:08,644 --> 01:05:12,890
el director de nuestro estreno, Playback Time.
215
01:05:12,981 --> 01:05:15,982
Y el miembro del jurado, el Sr. Emil Dachevsky,
216
01:05:16,068 --> 01:05:20,196
asistiendo hoy a pesar de haber
no hay noticias de su hijo desaparecido.
217
01:05:47,849 --> 01:05:49,842
Voy a cambiarme.
218
01:05:50,727 --> 01:05:52,102
Llénala.
219
01:05:57,066 --> 01:05:59,224
Damas y caballeros,
220
01:05:59,318 --> 01:06:01,227
Señor Carson Clay.
221
01:06:10,788 --> 01:06:14,620
Esta película es para todos nosotros.
que tienen hambre de verdad.
222
01:06:16,126 --> 01:06:18,534
Por todos los que lloramos de dolor.
223
01:06:20,047 --> 01:06:22,585
Para aquellos cuyas almas anhelan cantar.
224
01:06:24,343 --> 01:06:25,967
Dice que es una muy buena película.
225
01:06:32,225 --> 01:06:36,092
Como se publicaron imágenes del inglés.
se cree que secuestró al hijo
226
01:06:36,188 --> 01:06:39,105
miembro del jurado del festival de cine de Cannes
Emil Dachevsky,
227
01:06:39,566 --> 01:06:43,516
Se hizo una identificación positiva del niño.
ayer en una estación de servicio.
228
01:06:43,653 --> 01:06:47,733
La policía ahora cree que el hombre está viajando.
con una cómplice femenina.
229
01:06:48,366 --> 01:06:50,821
Se ha lanzado una persecución nacional
230
01:06:50,911 --> 01:06:55,489
y procedimientos de detención y registro
han sido instigados en toda Francia.
231
01:07:05,842 --> 01:07:07,586
¿No eres ruso?
232
01:07:08,553 --> 01:07:09,584
No.
233
01:07:09,846 --> 01:07:12,052
¿No eres el padre de este chico?
234
01:07:14,392 --> 01:07:15,423
No.
235
01:07:15,518 --> 01:07:17,095
¿Eres inglés?
236
01:07:20,231 --> 01:07:22,804
¿Conoces toda Francia?
te esta buscando?
237
01:07:22,901 --> 01:07:24,893
Ahora me buscan a mí también.
238
01:07:25,236 --> 01:07:27,644
¿Quién eres? ¿Adónde vas?
239
01:07:32,993 --> 01:07:34,452
A la playa.
240
01:08:18,079 --> 01:08:22,705
El padre de este niño es juez en el estreno.
de mi película. Lo llevamos allí.
241
01:08:25,837 --> 01:08:27,331
¿Y la playa?
242
01:08:28,256 --> 01:08:29,585
Olvídate de la playa.
243
01:08:29,674 --> 01:08:33,458
Sólo tengo una escena en esta película.
No me voy a perder este estreno.
244
01:08:33,553 --> 01:08:36,174
Ni para ti ni para la policía. ¿Bueno?
245
01:08:36,931 --> 01:08:38,674
Ahora, haz lo que te digo.
246
01:08:57,285 --> 01:08:58,779
Mi hija.
247
01:09:03,666 --> 01:09:05,907
Mi madre.
248
01:09:15,136 --> 01:09:16,464
Ella es española,
249
01:09:20,307 --> 01:09:21,967
y muy sordo.
250
01:09:22,601 --> 01:09:24,842
Señor, tenemos mucha prisa.
251
01:09:24,936 --> 01:09:28,352
No quiero perderme mi estreno.
252
01:09:29,984 --> 01:09:31,727
Ningún problema. Déjanoslo a nosotros.
253
01:09:45,582 --> 01:09:47,456
Vamos, encontraremos a papá.
254
01:09:57,469 --> 01:09:59,177
Aquí tiene, señor.
255
01:10:00,680 --> 01:10:02,673
Es para una sola persona.
256
01:10:02,974 --> 01:10:04,516
¡No, ella es mi hija! ¡Por favor!
257
01:10:04,601 --> 01:10:06,510
Déjala con la abuela.
258
01:10:13,693 --> 01:10:14,856
¡Maldición!
259
01:10:38,092 --> 01:10:41,923
¿Qué es la vida?
pero ¿una lágrima en el ojo del infinito?
260
01:10:44,640 --> 01:10:48,472
Juntos vivimos, reímos, amamos.
261
01:10:51,063 --> 01:10:53,186
Pero me dejaste.
262
01:10:54,358 --> 01:10:57,892
Y ahora, camino solo por este desierto.
263
01:11:16,255 --> 01:11:18,792
¿De qué sirve un policía con el corazón roto?
264
01:11:20,592 --> 01:11:23,165
Sin ti, no soy nada.
265
01:11:23,636 --> 01:11:26,637
Nada. Nada. Nada.
266
01:11:27,765 --> 01:11:31,513
Nada. Nada. Nada.
267
01:11:33,605 --> 01:11:34,636
Nada.
268
01:11:37,066 --> 01:11:38,098
¡Para!
269
01:11:40,278 --> 01:11:42,851
Su pase, por favor, señora.
270
01:11:59,963 --> 01:12:05,384
Los romanos encendieron fuegos en los cráneos.
de sus muertos para que puedan olvidar su pasado.
271
01:12:06,679 --> 01:12:12,053
Dondequiera que mire,
Recuerdo que nuestra relación está muerta.
272
01:12:24,404 --> 01:12:26,693
- Tú quédate.
- ¿Estás bien?
273
01:12:26,782 --> 01:12:28,441
Yo, papá.
274
01:12:28,533 --> 01:12:30,158
Por fuera, sí.
275
01:12:31,161 --> 01:12:32,655
¿Pero por dentro?
276
01:12:35,624 --> 01:12:36,655
Nada.
277
01:12:46,676 --> 01:12:48,549
DeBrock está haciendo el lanzamiento.
278
01:12:49,846 --> 01:12:50,878
Jefe...
279
01:12:53,516 --> 01:12:55,343
Está bajando, jefe.
280
01:12:55,894 --> 01:12:57,222
Soy yo.
281
01:12:58,855 --> 01:12:59,886
¿Jefe?
282
01:13:01,524 --> 01:13:02,555
¿Nos vamos?
283
01:13:03,192 --> 01:13:04,734
Está acorralado, jefe.
284
01:13:05,737 --> 01:13:07,528
Sabemos que está allí.
285
01:13:12,368 --> 01:13:13,531
Hagámoslo.
286
01:13:24,755 --> 01:13:26,036
Está bien, jefe.
287
01:13:27,758 --> 01:13:28,789
Nada.
288
01:13:31,512 --> 01:13:32,543
Oye.
289
01:13:33,472 --> 01:13:34,752
¿El niño pequeño?
290
01:13:36,767 --> 01:13:38,559
Oh, mira, esta es mi escena.
291
01:13:40,521 --> 01:13:42,063
Ahora es invierno.
292
01:13:42,273 --> 01:13:45,357
Y las semillas del amor yacen en lo más profundo de mí.
293
01:13:45,901 --> 01:13:48,189
¿Llegará algún día la primavera?
294
01:13:49,154 --> 01:13:51,823
Pensé que ya habría conocido a otro
295
01:13:52,616 --> 01:13:53,814
- pero...
- Hola...
296
01:13:54,618 --> 01:13:56,196
No fue así.
297
01:13:59,831 --> 01:14:01,290
Cortaron mi escena.
298
01:14:06,672 --> 01:14:10,621
Pero puedo mostrarle al mundo
que alguna vez fuiste mía.
299
01:14:11,301 --> 01:14:14,218
Puedo revivir nuestro tiempo juntos.
300
01:14:14,304 --> 01:14:17,720
Esos preciosos recuerdos
que anhelo olvidar.
301
01:14:24,856 --> 01:14:28,307
El tiempo se desliza entre mis dedos como arena.
302
01:14:42,915 --> 01:14:47,127
Los fuegos de nuestro amor se han apagado,
y ahora no hay nada.
303
01:14:48,087 --> 01:14:52,167
Nada más que un cielo negro de cenizas.
304
01:14:53,050 --> 01:14:56,917
No te olvidaré, tus besos como frutos rojos.
305
01:14:57,930 --> 01:15:01,928
Tu risa estallando en la luz del día
como la plata.
306
01:15:02,768 --> 01:15:07,679
Tu sonrisa como el rizo de la luna hoz
en el cielo nocturno.
307
01:15:13,821 --> 01:15:18,198
Tu luminosa belleza, tu bondad,
tu paciencia,
308
01:15:19,368 --> 01:15:21,775
Cómo escuchaste cada una de mis palabras.
309
01:15:29,253 --> 01:15:32,206
Ahora estás en los brazos de otro.
310
01:15:32,756 --> 01:15:35,044
¿Quién es este hombre?
311
01:15:36,885 --> 01:15:38,544
¿Tiene aplomo?
312
01:15:38,803 --> 01:15:40,594
¿Tiene gracia?
313
01:15:40,681 --> 01:15:42,922
¿Es un amante o un luchador?
314
01:15:43,350 --> 01:15:46,054
¿Qué poderes tiene sobre ti?
315
01:15:46,686 --> 01:15:50,470
¿Tus ojos bailan como luciérnagas en la noche?
cuando venga a ti?
316
01:15:51,566 --> 01:15:55,943
¿Tu cuerpo se ablanda?
mientras tus labios dan forma a su nombre?
317
01:16:00,408 --> 01:16:03,907
No puedo creer que hayas sido tan egoísta.
318
01:16:07,289 --> 01:16:08,784
Abre la puerta.
319
01:16:10,000 --> 01:16:11,031
¡Abrir!
320
01:16:11,168 --> 01:16:13,042
Estás consumido por el amor.
321
01:16:13,129 --> 01:16:14,707
Es el señor Carson Clay.
322
01:16:23,097 --> 01:16:25,718
¿Cómo te hechiza?
323
01:16:25,807 --> 01:16:28,725
¿te encanta, te seduce?
324
01:16:30,271 --> 01:16:32,310
¿Por qué me dejaste fuera?
325
01:16:50,499 --> 01:16:51,909
Vamos. Vamos.
326
01:17:02,010 --> 01:17:03,255
¿Dónde está?
327
01:17:04,179 --> 01:17:05,970
¿Dónde está el proyeccionista?
328
01:17:06,056 --> 01:17:07,929
Luché por sobrevivir.
329
01:17:08,641 --> 01:17:12,473
Cuando miro hacia atrás
sobre los momentos más oscuros de nuestra historia,
330
01:17:13,187 --> 01:17:15,144
Sabía que nos separaríamos.
331
01:17:15,232 --> 01:17:16,607
¿De quién es esto?
332
01:17:16,691 --> 01:17:20,689
Y ahora debo dejarte ir.
333
01:17:24,407 --> 01:17:27,822
Conoceremos un amor más profundo y seguro.
334
01:17:28,285 --> 01:17:32,365
Comienza fugazmente,
pero se profundiza y perdura.
335
01:17:33,875 --> 01:17:37,575
Crece en medio de toda la extrañeza de la vida.
336
01:17:37,920 --> 01:17:41,419
Es una belleza en la que siempre podemos confiar.
337
01:17:42,633 --> 01:17:46,298
Es la belleza de la amistad.
338
01:18:04,572 --> 01:18:05,734
¡Para!
339
01:18:06,699 --> 01:18:08,074
¡Me robaste a mi hijo!
340
01:18:08,867 --> 01:18:10,361
¡No, no lo hizo!
341
01:18:11,953 --> 01:18:14,361
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está?
342
01:18:15,290 --> 01:18:16,535
Eso... Aquí...
343
01:18:27,135 --> 01:18:28,415
¡Papá!
344
01:18:31,472 --> 01:18:32,503
¡Mamá!
345
01:18:52,952 --> 01:18:55,953
Sucede algo muy extraño
cuando estás haciendo una obra de arte.
346
01:18:56,038 --> 01:18:59,870
A veces no lo haces del todo
ver los elementos uniéndose,
347
01:18:59,959 --> 01:19:02,876
y luego, cuando todo se junta,
hay algo mágico,
348
01:19:02,962 --> 01:19:06,544
algo orgánico,
y algo así sucedió hoy,
349
01:19:06,633 --> 01:19:09,337
y todos dijeron que esto no funcionaría.
350
01:19:09,594 --> 01:19:11,586
Dijeron que era un riesgo terrible,
351
01:19:11,679 --> 01:19:14,798
pero quiero seguir haciendo películas
así.
352
01:19:15,099 --> 01:19:20,685
La combinación vídeo-película, es algo
eso realmente se ha hecho antes,
353
01:19:20,771 --> 01:19:26,358
pero no así.
Me alegro que la recepción haya sido tan buena.
354
01:19:26,777 --> 01:19:31,024
Y estoy feliz de estar aquí.
Vive la Francia.