1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quảng cáo sản phẩm hoặc thương hiệu của bạn tại đây
liên hệ với www.OpenSubtitles.org ngay hôm nay

2
00:02:50,840 --> 00:02:53,833
Đợi đã, Magnus.
Bố đang tới.

3
00:03:10,320 --> 00:03:14,678
Chào bạn! Chàng trai, cậu đã từng
hôm nay là một người leo núi giỏi!

4
00:03:15,000 --> 00:03:18,232
Bạn có thấy ngọn núi lớn đằng kia không?

5
00:03:52,360 --> 00:03:53,953
Và bây giờ là Magnus.

6
00:04:00,920 --> 00:04:02,639
Bây giờ là Magnus.

7
00:07:49,440 --> 00:07:53,673
Tôi không làm nhiều công việc nghiêm túc
của riêng tôi.

8
00:07:57,240 --> 00:08:00,756
Hàng xóm bắt đầu tranh cãi.

9
00:08:00,840 --> 00:08:03,480
Và họ không hề tỏ ra thương xót.

10
00:08:17,960 --> 00:08:22,352
Tôi thường đưa ra quyết định
dựa trên trực giác.

11
00:08:22,440 --> 00:08:25,274
Trực giác của tôi thường dựa trên -

12
00:08:25,360 --> 00:08:28,239
- một cảm giác rằng có cái gì đó ở đó.

13
00:08:40,800 --> 00:08:43,599
Tôi nghĩ có lẽ tôi-

14
00:08:43,680 --> 00:08:47,720
- hy sinh nhiều con tốt
nhờ trực giác.

15
00:09:03,240 --> 00:09:07,792
<i>Chúng tôi hân hạnh được giới thiệu,
đồng hạng nhất, -</i>

16
00:09:07,880 --> 00:09:11,669
<i>- Magnus Carlsen 13 tuổi!</i>

17
00:10:47,560 --> 00:10:49,233
a4.

18
00:10:51,480 --> 00:10:54,837
- Bishop tới f5.
- Hiệp sĩ đến d2.

19
00:10:56,080 --> 00:10:58,231
Ồ.
Hiệp sĩ đến f4.

20
00:10:58,320 --> 00:11:00,391
Bạn chắc chắn về điều đó?

21
00:11:01,560 --> 00:11:06,237
- Đó là nơi tôi đang ở. g lấy f4.
- Hiệp sĩ lấy f4.

22
00:11:06,320 --> 00:11:08,357
Nữ hoàng đến g3.

23
00:11:12,760 --> 00:11:14,558
b5.
Kiểm tra.

24
00:11:16,240 --> 00:11:17,959
Bạn!

25
00:13:08,040 --> 00:13:11,078
<i>Cảm giác như thế giới của tôi sụp đổ.</i>

26
00:13:11,840 --> 00:13:14,230
<i>Tôi thực sự chán nản.</i>

27
00:13:19,160 --> 00:13:22,631
<i>Tôi vừa rất tức giận.</i>

28
00:13:28,360 --> 00:13:32,115
<i>Tôi đã có một đêm khó ngủ.</i>

29
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
<i>Có băng đảng này.</i>

30
00:14:36,040 --> 00:14:38,032
<i>Họ thực sự rất khó khăn.</i>

31
00:14:38,120 --> 00:14:41,397
<i>Mọi người sợ hãi khi đi ngang qua họ.</i>

32
00:14:46,600 --> 00:14:48,432
Họ...

33
00:14:48,920 --> 00:14:53,073
Họ bắt nạt tôi
nhiều nhất có thể.

34
00:15:24,400 --> 00:15:28,599
<i>Tôi gần như trở thành người ngoài cuộc -</i>

35
00:15:28,680 --> 00:15:33,277
<i>- bởi vì tôi rất khác biệt
từ các bạn còn lại trong lớp.</i>

36
00:15:44,200 --> 00:15:48,353
<i>Thật khó để trở nên ngầu
khi tôi chơi cờ.</i>

37
00:16:16,920 --> 00:16:19,389
Bố, dừng lại đi!

38
00:16:21,560 --> 00:16:25,031
- Chúng ta có thể tự làm thiệp.
- Chắc chắn.

39
00:16:26,960 --> 00:16:30,397
<i>Các chị gái của tôi có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.</i>

40
00:16:30,480 --> 00:16:33,040
Họ quan trọng với tôi.

41
00:16:33,800 --> 00:16:36,918
Chúng tôi chơi cùng nhau.

42
00:16:37,680 --> 00:16:39,160
Và đánh lừa xung quanh.

43
00:16:46,120 --> 00:16:48,555
Không phải cái đó!

44
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Sẽ rất vui được gặp Kasparov.

45
00:18:00,480 --> 00:18:03,712
- Có lẽ cậu có thể đánh bại hắn.
- Tôi hy vọng vậy.

46
00:18:03,800 --> 00:18:06,269
Tôi không có nhiều thứ để mất.

47
00:21:36,480 --> 00:21:39,757
Đó là một trải nghiệm khá tích cực.

48
00:21:39,840 --> 00:21:41,957
Tôi cảm thấy rằng tôi...

49
00:21:42,040 --> 00:21:45,875
Rằng tôi có thể chiến đấu giỏi như anh ấy.

50
00:21:50,200 --> 00:21:54,592
Bố nói Magnus là
ở một vị trí tốt trong trò chơi đầu tiên.

51
00:21:54,680 --> 00:21:58,560
Điều đó làm tôi hạnh phúc.
Tôi hy vọng Magnus sẽ thắng.

52
00:21:58,640 --> 00:22:03,431
Bố thực sự không biết.
Anh ấy luôn nhìn thấy ma.

53
00:22:03,520 --> 00:22:07,309
Tôi thường đúng về những điều như vậy.

54
00:22:07,400 --> 00:22:11,553
Thật dễ dàng để thấy
khi bạn đang ở một vị trí tốt.

55
00:22:13,120 --> 00:22:14,634
Bạn có thể nói điều đó.

56
00:22:19,640 --> 00:22:23,236
Tôi hy vọng sẽ trở thành nhà vô địch cờ vua thế giới.

57
00:22:23,320 --> 00:22:26,677
Nhưng chúng ta sẽ phải đợi
cho đến khi thời cơ đến.

58
00:22:26,760 --> 00:22:29,639
Tôi đang làm mọi thứ có thể.

59
00:22:39,360 --> 00:22:43,434
<i>- Carlsen 13 tuổi...
- Một cảm giác cờ vua...</i>

60
00:22:43,520 --> 00:22:47,992
<i>Đây là một đấu trường mới
cho Magnus Carlsen, và không ai...</i>

61
00:22:48,080 --> 00:22:50,037
<i>Anh ấy là một pháp sư.</i>

62
00:22:50,120 --> 00:22:53,431
<i>Magnus Carlsen 14 tuổi...</i>

63
00:22:53,520 --> 00:22:58,914
<i>- Magnus là một chủ đề phổ biến.
- Magnus Carlsen 15 tuổi!</i>

64
00:23:34,560 --> 00:23:36,233
Chết tiệt!

65
00:24:46,280 --> 00:24:47,714
Bảng 8, c4.

66
00:24:50,320 --> 00:24:52,471
Nữ hoàng mất d2.

67
00:24:53,920 --> 00:24:56,879
Bảng 8, e5.
Bảng 9, Nữ hoàng h5.

68
00:24:56,960 --> 00:25:00,920
Bàn 1, Hậu lấy h8.
Bàn 10, Xe lấy e6.

69
00:25:01,000 --> 00:25:03,834
Bàn 5, Nữ hoàng d2.
Bảng 7, a3.

70
00:25:07,880 --> 00:25:10,554
Bảng 6, Nữ hoàng e5, anh bạn.

71
00:25:12,600 --> 00:25:14,034
Kiểm tra bạn đời.

72
00:25:14,600 --> 00:25:16,114
Kiểm tra bạn đời.

73
00:25:16,200 --> 00:25:18,476
Bạn.
Và bạn ơi.

74
00:26:41,800 --> 00:26:44,474
Di chuyển chân của bạn qua đó.

75
00:26:47,320 --> 00:26:49,039
Bạn vẫn...

76
00:27:46,000 --> 00:27:51,359
<i>Tuần tới là của Magnus Carlsen
giải đấu quan trọng nhất.</i>

77
00:27:51,440 --> 00:27:56,754
<i>Magnus Carlsen đã giành được mọi thứ
mà là Giải vô địch thế giới.</i>

78
00:27:56,840 --> 00:27:59,992
<i>Anh ấy có ba tuần khó khăn
đi trước anh ấy.</i>

79
00:31:14,920 --> 00:31:17,594
Tôi đã mất rất nhiều ở đó.

80
00:36:33,800 --> 00:36:38,079
Mọi thứ có thể có
đã sai, đã sai.

81
00:36:38,160 --> 00:36:40,880
Nhưng Kramnik đã thua nên dù sao thì tôi cũng thắng.

82
00:37:25,280 --> 00:37:30,480
<i>Tôi hoàn toàn kiệt sức rồi.
Tôi không còn gì để cho nữa.</i>

83
00:37:31,520 --> 00:37:35,639
Trường hợp nào nên xảy ra
sau một giải đấu.

84
00:40:00,800 --> 00:40:05,511
<i>Nhà vô địch thế giới Vishwanathan Anand
và Magnus Carlsen người Na Uy...</i>

85
00:40:05,600 --> 00:40:08,798
<i>Anh ấy sẽ gặp Vishy Anand ở Ấn Độ.</i>

86
00:40:08,880 --> 00:40:11,315
<i>Ở quê hương của Anand, Chennai.</i>

87
00:42:09,080 --> 00:42:10,594
Dừng lại!

88
00:42:11,400 --> 00:42:13,073
Dừng lại!

89
00:42:17,880 --> 00:42:19,200
Dừng lại!

90
00:43:05,720 --> 00:43:07,393
Của bạn!

91
00:43:08,040 --> 00:43:09,679
Cố lên.

92
00:43:10,520 --> 00:43:12,398
Tại sao tôi làm điều đó?

93
00:43:13,280 --> 00:43:16,956
Xuất sắc.
Tôi không hiểu điều đó.

94
00:43:18,640 --> 00:43:21,155
Tôi đang xem xét g6-e5.

95
00:43:21,960 --> 00:43:23,679
Nhưng điều đó thật vô vọng.

96
00:58:46,320 --> 00:58:51,076
- Mọi người nghiêm khắc quá!
- Nghiêm khắc nghĩa là sao?

97
00:58:52,280 --> 00:58:54,112
Chị lớn điển hình:

98
00:58:54,200 --> 00:58:57,113
"Mọi người làm theo lời tôi nói nhé!"

99
00:58:57,200 --> 00:58:58,839
Kẻ ngốc!

100
00:58:59,680 --> 00:59:04,755
Tôi hỏi Trump là gì?
Tôi nghĩ bạn đã đấu thầu một cuộc đấu lớn.

101
00:59:06,320 --> 00:59:09,518
- Chúa ơi!
- Magnus có những quân bài tệ hại.

102
00:59:10,080 --> 00:59:13,551
- Bố!
- Cô ấy là người tôi đang theo đuổi!

103
00:59:45,280 --> 00:59:49,832
Vịt Donald
muốn chữa khỏi nạn đói trên thế giới:

104
00:59:49,920 --> 00:59:54,312
"Này, nhưng đó là
biểu tượng Người đẹp ngủ trong rừng!"

105
01:05:20,040 --> 01:05:24,956
<i>Chào, Magnus. Cảm ơn bạn
để có trải nghiệm tuyệt vời!</i>

106
01:05:27,200 --> 01:05:30,750
- Cảm ơn cô ấy.
- Cảm ơn rất nhiều.

107
01:05:30,840 --> 01:05:36,120
- Hôm nay tôi không hoàn toàn hài lòng.
- Không thành vấn đề.

108
01:05:36,200 --> 01:05:39,193
Chắc chắn rồi, nhưng tôi là một người chơi cờ.

109
01:05:40,280 --> 01:05:45,116
Tôi có thể chơi trò kết thúc của quân Hậu,
với Vua ở d4.

110
01:05:45,200 --> 01:05:49,672
Tôi đã phân tích Bishop đến h5 mãi mãi,
nhưng rồi tôi chỉ nghĩ...

111
01:05:49,760 --> 01:05:53,356
Ở đây viết gì thế?
"Nhà vô địch thế giới"!

112
01:07:20,920 --> 01:07:23,230
Tôi không tin bạn!

113
01:07:42,280 --> 01:07:44,272
Thời gian cho một số thực phẩm!

114
01:07:47,480 --> 01:07:51,315
Chúng ta có thể chia sẻ tất cả, kiểu gia đình.

115
01:11:10,200 --> 01:11:13,159
Fischer-Taimanov,
Vancouver 1971?

116
01:11:13,240 --> 01:11:14,435
Chính xác.

117
01:11:14,520 --> 01:11:17,592
Mùi hôi của Botvinnik-Capablanca.

118
01:11:17,680 --> 01:11:20,240
Có phải chúng ta đang nói đến Rubinstein-Lasker?

119
01:11:20,320 --> 01:11:21,834
Maxime Vachier-Lagrave.

120
01:11:21,920 --> 01:11:27,075
Carlsen-Blomqvist, Iceland 2001.
Bạn thật dễ đoán!

121
01:12:21,920 --> 01:12:27,075
-

121
01:12:28,305 --> 01:13:28,698
Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP 
để xóa tất cả quảng cáo khỏi www.OpenSubtitles.org

