1
00:00:06,040 --> 00:00:09,206
Ох, мрачни духови!

2
00:00:09,210 --> 00:00:10,844
Моје руке су твоје руке.

3
00:00:10,944 --> 00:00:13,047
Пролиј ову крв

4
00:00:13,147 --> 00:00:16,484
па крв може
крвари на мојим рукама

5
00:00:16,584 --> 00:00:19,353
и учини их крвавим.

6
00:00:19,487 --> 00:00:20,850
Овај тип је

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,256
опседнут крвљу.

8
00:00:22,356 --> 00:00:23,716
Ох, да,
некада смо живели заједно.

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,037
То је било све о чему је икада причао.

10
00:00:25,159 --> 00:00:26,860
Чекај, јеси ли коначно
добити своје место?

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,360
Да, након што ово жртвујемо
девица, требало би да дођеш да видиш.

12
00:00:29,430 --> 00:00:30,531
Али ја нисам девица.

13
00:00:30,664 --> 00:00:32,028
Није битно.

14
00:00:32,032 --> 00:00:34,702
Крв, крв, крв!

15
00:00:34,835 --> 00:00:36,904
Крв, крв, крв,
крв, крв...

16
00:00:37,037 --> 00:00:39,203
Овај тип је опседнут крвљу.

17
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
Сви волимо да га просипамо,
али кладим се да је

18
00:00:41,142 --> 00:00:43,043
давно прошло када дође време
да га почисти.

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,546
не знам,
Мислим да је веома страшан.

20
00:00:45,646 --> 00:00:47,215
Гилиус!

21
00:00:47,348 --> 00:00:49,546
Мирише на мочварног пацова
пропао у твојој бради.

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
То је обичан пацов.

23
00:00:51,152 --> 00:00:53,721
Користићу његове кости
да краде браве.

24
00:00:53,854 --> 00:00:55,489
Које браве? Напољу смо.

25
00:00:55,589 --> 00:00:56,924
Ха! Говори као човек

26
00:00:57,057 --> 00:00:58,555
који никада није био
у забрањену башту.

27
00:00:58,559 --> 00:00:59,989
Не, то је забрањено.

28
00:00:59,993 --> 00:01:01,891
Фоцус. имамо
могућу девицу да спасе.

29
00:01:01,895 --> 00:01:03,427
Какав је план, Ак?

30
00:01:03,431 --> 00:01:05,895
Шта ако бацимо Гилиуса
у ломачу

31
00:01:05,899 --> 00:01:07,731
а онда напасти у хаосу?

32
00:01:07,735 --> 00:01:10,070
Ох! То ми увек радимо.

33
00:01:10,204 --> 00:01:12,072
Зато што си непропусна
палити.

34
00:01:12,206 --> 00:01:13,607
Још увек ми пече одећу.

35
00:01:13,707 --> 00:01:15,909
И варнице полете
и изазивају ометање.

36
00:01:16,009 --> 00:01:18,579
Постајем расејан
само размишљам о томе.

37
00:01:18,712 --> 00:01:20,781
Шта ако се пришуњамо
иза скелета,

38
00:01:20,881 --> 00:01:23,251
краду њихове несвете хаљине,
па ослободи девојку

39
00:01:23,384 --> 00:01:26,154
и брутални масакр
сви на одласку?

40
00:01:26,254 --> 00:01:28,622
Хмм. Свиђа ми се тај део
о бруталном масакру.

41
00:01:28,756 --> 00:01:31,325
Ветар, помера се.

42
00:01:31,425 --> 00:01:34,262
Требало би да их убијемо пре
осећају Гилиусов смрад.

43
00:01:34,362 --> 00:01:35,929
Нису требали
да пати двапут.

44
00:01:36,029 --> 00:01:37,265
Тирис, они су скелети.

45
00:01:37,398 --> 00:01:38,766
Немају чак ни нос.

46
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Да. Такође, како они виде?

47
00:01:40,768 --> 00:01:42,136
Они немају очи.

48
00:01:42,270 --> 00:01:43,904
Шта држи кости заједно?

49
00:01:44,004 --> 00:01:45,269
-Ак.
-Ох!

50
00:01:45,273 --> 00:01:46,936
Не заборавите да слетите у ватру.

51
00:01:46,940 --> 00:01:48,576
Велике варнице.

52
00:01:48,676 --> 00:01:49,777
Не дирај ме!

53
00:01:49,910 --> 00:01:52,313
Ако ће ме неко бацити,
то сам ја.

54
00:01:52,446 --> 00:01:55,483
Следећи пут, реализоваћемо моју идеју.

55
00:01:55,616 --> 00:01:57,947
За Јурија!

56
00:01:57,951 --> 00:02:00,053
<и>Гле, Јурија.</и>

57
00:02:00,154 --> 00:02:02,556
<и>Једном земља
мира и просперитета,</и>

58
00:02:02,656 --> 00:02:05,058
<и>до злог дива,
Гуја смрти,</и>

59
00:02:05,159 --> 00:02:06,994
<и>користио је легендарну Златну секиру</и>

60
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
<и>да убије богове и преузме власт.</и>

61
00:02:10,264 --> 00:02:13,567
<и>Али, из таме,
појавила су се три јунака.</и>

62
00:02:13,667 --> 00:02:17,137
<и>Борац са секиром, варварски ратник.</и>

63
00:02:17,238 --> 00:02:20,308
<и>Тирис Фларе, мајстор магије.</и>

64
00:02:20,408 --> 00:02:23,977
<и>И смрдљиви бојни патуљак,
Гилиус Тхундерхеад.</и>

65
00:02:24,077 --> 00:02:25,313
Ах!

66
00:02:25,413 --> 00:02:28,081
<и>Заједно,
победили су Деатх Аддер.</и>

67
00:02:30,551 --> 00:02:32,720
<и>Али је некако Деатх Аддер преживео.</и>

68
00:02:32,820 --> 00:02:34,651
<и>Јер, иначе,
шта би они урадили?</и>

69
00:02:34,655 --> 00:02:36,056
<и>Не би било лошег момка.</и>

70
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
<и>И искористио је моћ
златне секире</и>

71
00:02:38,125 --> 00:02:39,927
<и>да настави своје освајање.</и>

72
00:02:40,027 --> 00:02:43,664
<и>Сада наши хероји
мора да се суочи са њим још једном на...</и>

73
00:02:45,098 --> 00:02:47,368
<и>Сада назад на Гилиусово слетање
у ватри.</и>

74
00:02:47,501 --> 00:02:50,166
<и>Биће великих варница.</и>

75
00:02:50,170 --> 00:02:52,669
За Јурија!

76
00:02:53,807 --> 00:02:55,343
Вау, велике варнице.

77
00:02:55,476 --> 00:02:57,173
Проклетство, то одвлаче пажњу.

78
00:02:57,177 --> 00:02:58,712
Ко је спреман да умре?

79
00:02:58,846 --> 00:03:00,047
Ох, срање.

80
00:03:00,180 --> 00:03:01,449
За Јурија!

81
00:03:18,031 --> 00:03:20,067
Ох!

82
00:03:20,868 --> 00:03:22,069
Хеј, сматраш ли се

83
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
више свиња или костур?

84
00:03:23,737 --> 00:03:24,838
Не стављај ме у кутију.

85
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Могу бити више од једне ствари.

86
00:03:27,541 --> 00:03:29,706
Сада си више мртвих.

87
00:03:29,710 --> 00:03:31,011
То је успело, зар не?

88
00:03:31,111 --> 00:03:32,012
Ех, не баш.

89
00:03:32,112 --> 00:03:33,213
Спасите девојку!

90
00:03:34,282 --> 00:03:35,716
можеш ме убити,

91
00:03:35,849 --> 00:03:38,248
али ћу јој пролити крв

92
00:03:38,252 --> 00:03:40,621
како наређује Гуја смрти.

93
00:03:40,721 --> 00:03:42,055
Деатх Аддер је мртав.

94
00:03:42,189 --> 00:03:43,457
Ми смо се побринули за то.

95
00:03:43,557 --> 00:03:46,727
Све док поседује
златна секира,

96
00:03:46,827 --> 00:03:49,330
он никада не може заиста умрети.

97
00:03:49,430 --> 00:03:51,428
Ау, срање.
Он га поседује, зар не?

98
00:03:51,432 --> 00:03:52,866
Не, молим те!

99
00:03:52,966 --> 00:03:55,064
Стани, ђаво!

100
00:04:05,679 --> 00:04:06,880
Хвала.

101
00:04:06,980 --> 00:04:09,750
Да ли неко други
мирис мочварног пацова?

102
00:04:09,883 --> 00:04:11,752
-То је обичан пацов.
-Гах!

103
00:04:11,885 --> 00:04:14,322
Морамо ширити вест
о повратку Гује смрти.

104
00:04:19,427 --> 00:04:20,994
Гилиус, где ти је коњ?

105
00:04:21,094 --> 00:04:23,092
Ох, вероватно је нашао
нешто мртво.

106
00:04:23,096 --> 00:04:24,498
Хеј, пилећа нога!

107
00:04:30,871 --> 00:04:34,103
Моја, ум, звер је у стању да јаше,
ако желите пут кући.

108
00:04:34,107 --> 00:04:35,876
Или у кућу твог дечка.

109
00:04:35,976 --> 00:04:37,277
Имаш ли дечка?

110
00:04:37,378 --> 00:04:39,146
Ох. Ја заправо

111
00:04:39,279 --> 00:04:40,914
стварно воле да шетају.

112
00:04:41,014 --> 00:04:42,450
Можеш да се возиш са мном.

113
00:04:42,550 --> 00:04:43,984
У реду.

114
00:04:44,084 --> 00:04:45,285
Тако си лепа.

115
00:04:45,419 --> 00:04:47,388
Знам.

116
00:04:48,456 --> 00:04:49,557
То је била твоја кривица.

117
00:04:49,657 --> 00:04:51,325
Зурио си у њу.

118
00:04:52,926 --> 00:04:54,595
<и>Друго у Јурији,</и>

119
00:04:54,695 --> 00:04:57,598
<и>Још један херој се спрема
да се супротстави Деатх Аддер.</и>

120
00:04:57,698 --> 00:04:59,800
<и>Ова кочија је тако аутентична.</и>

121
00:04:59,933 --> 00:05:01,635
Има прљавог сена и свега.

122
00:05:01,735 --> 00:05:03,771
Само сам навикао на јахање
у приватним тренерима.

123
00:05:03,871 --> 00:05:06,474
Али ако треба да почнем каријеру
као авантуриста,

124
00:05:06,574 --> 00:05:08,776
Морам бити међу својим људима.

125
00:05:08,876 --> 00:05:11,545
Људи моји уснули, ха.

126
00:05:11,645 --> 00:05:13,981
Не мора бити први пут
упознали су младића попут мене

127
00:05:14,081 --> 00:05:16,817
са сновима да постану
легендарни ратник.

128
00:05:16,950 --> 00:05:18,318
Ау! Ти си будан.

129
00:05:18,452 --> 00:05:19,887
Ако не престанеш да брбљаш,

130
00:05:19,987 --> 00:05:21,422
Одсећи ћу ти језик, дечко.

131
00:05:21,522 --> 00:05:22,856
Ја нисам дечко, стара дамо.

132
00:05:22,956 --> 00:05:23,957
ја сам мушкарац.

133
00:05:24,057 --> 00:05:25,225
Не, херој.

134
00:05:25,325 --> 00:05:28,962
Познати херој
као Хамптон Сквиб. Ау!

135
00:05:33,501 --> 00:05:36,336
И тако почиње мој херојски пут.

136
00:05:36,437 --> 00:05:39,006
Где су грађани
треба заштита?

137
00:05:43,611 --> 00:05:45,546
Ох, моји богови, то су они.

138
00:05:52,820 --> 00:05:54,017
Пази на пиво, Гилиус.

139
00:05:54,021 --> 00:05:55,322
На први поглед, морамо кренути

140
00:05:55,423 --> 00:05:56,557
да се супротстави Деатх Аддер.

141
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Уф! Опет? Шта је поента?

142
00:05:58,792 --> 00:06:00,360
Предлажеш да ништа не радимо?

143
00:06:00,494 --> 00:06:02,692
Зар се не сећаш
тиранија његове владавине?

144
00:06:02,696 --> 00:06:03,856
Шта је са твојим мртвим братом?

145
00:06:03,864 --> 00:06:04,832
Или моја мртва мајка?

146
00:06:04,932 --> 00:06:06,734
Убио ми је оба родитеља.

147
00:06:06,867 --> 00:06:09,403
Од њих је остало само
борбени бикини моје мајке.

148
00:06:09,503 --> 00:06:12,906
Знам да покрива превише,
али га носим у част њој.

149
00:06:13,006 --> 00:06:14,442
Извините.

150
00:06:14,542 --> 00:06:16,744
Не могу да испричам причу
без плача.

151
00:06:16,877 --> 00:06:18,245
Оно што ја кажем је,

152
00:06:18,378 --> 00:06:20,744
већ смо убили
Деатх Аддер једном.

153
00:06:20,748 --> 00:06:22,879
Шта да га спречи
од поновног повратка?

154
00:06:22,883 --> 00:06:24,952
Овај пут ћемо га убити заувек.

155
00:06:25,052 --> 00:06:27,354
Док не буде мртав, скроз.

156
00:06:27,455 --> 00:06:30,791
Ако ћемо то да урадимо,
онда нам је потребан стварни план.

157
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
Ваш план је
да се пришуњам гуји смрти,

158
00:06:33,661 --> 00:06:35,696
нокаутирати га,
украсти му одећу...

159
00:06:35,796 --> 00:06:39,066
Не. Ја кажем да идемо за

160
00:06:39,199 --> 00:06:42,069
Емералд Бладе.

161
00:06:42,202 --> 00:06:44,271
<и>♪ Смарагдна оштрица. ♪</и>

162
00:06:44,404 --> 00:06:45,539
дођавола?

163
00:06:45,639 --> 00:06:47,908
Гилиус, Смарагдна оштрица
само мит.

164
00:06:48,008 --> 00:06:49,473
Зар нисте то чули,
певање?

165
00:06:49,477 --> 00:06:51,612
-Шта ако није?
-Небо је постало зелено.

166
00:06:51,712 --> 00:06:54,247
Шта ако гиганти
заиста створио оружје

167
00:06:54,347 --> 00:06:58,519
довољно моћан
да победи Златну секиру?

168
00:06:58,619 --> 00:07:00,179
Дивови су нестали
за век!

169
00:07:00,253 --> 00:07:02,623
Немамо времена
за твоје бајке.

170
00:07:02,723 --> 00:07:04,492
Урадићемо
шта радимо најбоље:

171
00:07:04,592 --> 00:07:06,927
суочити са низом прогресивно
теже непријатеље

172
00:07:07,027 --> 00:07:09,497
док не будемо имали велику последњу битку
са Деатх Аддер.

173
00:07:09,597 --> 00:07:11,431
Сјајно. Можда када стигнемо тамо,

174
00:07:11,532 --> 00:07:12,800
можеш ме бацити на њега.

175
00:07:12,933 --> 00:07:14,635
И ја сам исто мислио.

176
00:07:14,735 --> 00:07:17,266
-Јесам ли ја теби шала?
-Твој план је.

177
00:07:17,270 --> 00:07:19,106
Сви имамо своје улоге, Гилиус.

178
00:07:19,239 --> 00:07:21,809
Ја сам природни вођа,
пун сјајних идеја.

179
00:07:21,942 --> 00:07:24,277
Тирис је такође природни вођа

180
00:07:24,411 --> 00:07:25,946
са једнако сјајним идејама.

181
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
Како да се уклопим?

182
00:07:27,581 --> 00:07:29,445
Ти си врх копља.

183
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
Јака, поуздана, смртоносна.

184
00:07:31,852 --> 00:07:33,453
Ја сам више од оружја!

185
00:07:33,554 --> 00:07:35,923
Видећете то, али то је све,
„Умукни и посеци наше непријатеље

186
00:07:36,023 --> 00:07:37,691
твојом секиром, Гилије“.

187
00:07:37,791 --> 00:07:39,122
Шта би друго урадио
са секиром?

188
00:07:39,126 --> 00:07:40,293
Не знам!

189
00:07:40,427 --> 00:07:42,129
Никада ми ниси дозволио да сазнам!

190
00:07:42,229 --> 00:07:44,164
идем за
смарагдно сечиво,

191
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
а ти не можеш доћи.

192
00:07:45,966 --> 00:07:48,197
Добро, имате три дана
да ово избаците из вашег система.

193
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
После тога, возимо се без тебе.

194
00:07:50,003 --> 00:07:52,272
Не, ја се возим без тебе.

195
00:07:52,372 --> 00:07:54,942
Тако је, Гилиус Тхундерхеад

196
00:07:55,042 --> 00:07:57,310
иде соло.

197
00:07:57,444 --> 00:08:00,180
СЗО? Ох, тачно,
Гилиус Дундермед, наравно!

198
00:08:04,417 --> 00:08:06,419
<и>И тако,
Гилиус је кренуо у потрагу</и>

199
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
<и>смарагдног сечива</и>

200
00:08:08,121 --> 00:08:10,457
<и>са Пилећом ногом, његовом верном...</и>

201
00:08:10,558 --> 00:08:13,561
<и>мутантска ствар
као његов једини сапутник.</и>

202
00:08:13,661 --> 00:08:15,629
<и>Суочио се са безброј изазова.</и>

203
00:08:15,763 --> 00:08:18,899
<и>Многи од њих би били направљени
лакше уз помоћ тима.</и>

204
00:08:18,999 --> 00:08:22,002
<и>Као живи песак,
ово би било много једноставније</и>

205
00:08:22,102 --> 00:08:23,967
<и>ако је имао некога
да му бацим грану.</и>

206
00:08:23,971 --> 00:08:26,302
Помози ми, Пиле...

207
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
<и>Сада спава у ватри?</и>

208
00:08:28,241 --> 00:08:29,409
<и>То је тужно.</и>

209
00:08:29,509 --> 00:08:30,978
<и>Ох, не, иде туника.</и>

210
00:08:31,111 --> 00:08:33,013
<и>Хајде само да пресечемо
до када стигне тамо.</и>

211
00:08:33,981 --> 00:08:35,816
<и>Ох, дођавола!</и>

212
00:08:35,916 --> 00:08:37,517
<и>То изгледа болесно.</и>

213
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
„Сви који уђу

214
00:08:41,321 --> 00:08:43,691
„у потрази за Смарагдном оштрицом

215
00:08:43,791 --> 00:08:46,393
умреће хиљаду смрти."

216
00:08:46,493 --> 00:08:47,995
Ово је место!

217
00:08:53,967 --> 00:08:55,468
Ха-ха!

218
00:08:55,569 --> 00:08:59,106
Следећи пут направи своја врата од
нешто јаче од лобања.

219
00:09:00,107 --> 00:09:02,475
Ецхо!

220
00:09:02,576 --> 00:09:03,877
ха?

221
00:09:09,316 --> 00:09:11,351
Умри, створење таме!

222
00:09:13,153 --> 00:09:15,823
Немој да се пришуњаш
на бојног патуљка, будало.

223
00:09:15,923 --> 00:09:17,490
Скоро сам те посекао.

224
00:09:17,591 --> 00:09:18,792
Ох, мој Боже.

225
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Јеси ли управо закопао своју секиру
у стени?

226
00:09:21,028 --> 00:09:22,525
Колико си јак?

227
00:09:22,529 --> 00:09:23,864
Зашто си ме пратио?

228
00:09:23,997 --> 00:09:26,066
Био сам у кафани
и препознао сам те.

229
00:09:26,199 --> 00:09:29,670
јеси
моћни Гилиус Тхундерхеад.

230
00:09:29,770 --> 00:09:31,438
Ја сам велики фан.

231
00:09:31,538 --> 00:09:34,775
Ти, Ак, и Тирис,
Мислим, ви сте моји хероји.

232
00:09:34,875 --> 00:09:35,909
Хајде.

233
00:09:36,043 --> 00:09:37,510
Могу ли поставити једно питање о Аку?

234
00:09:37,611 --> 00:09:39,508
Ставља ли нешто у косу
да добијете тај волумен?

235
00:09:39,512 --> 00:09:41,048
Не, то је природно.

236
00:09:41,181 --> 00:09:42,746
шта хоћеш?

237
00:09:42,750 --> 00:09:44,413
надао сам се

238
00:09:44,417 --> 00:09:46,219
Могао бих да се придружим твојој потрази.

239
00:09:46,319 --> 00:09:47,721
Иди кући, момче.

240
00:09:47,821 --> 00:09:49,289
Радим сам.

241
00:09:49,389 --> 00:09:50,791
Али Ен-Несри каже,

242
00:09:50,891 --> 00:09:52,425
„Херој који тражи сам

243
00:09:52,525 --> 00:09:54,057
умреће далеко од куће“.

244
00:09:54,061 --> 00:09:56,063
Ох, учио си са Ен-Несриијем?

245
00:09:56,196 --> 00:09:59,228
Да, дипломирао сам бодеже.

246
00:09:59,232 --> 00:10:01,068
Аах! ух...

247
00:10:01,168 --> 00:10:03,236
Тешко их је добити
да тако одскаче.

248
00:10:03,370 --> 00:10:05,105
знаш шта,
можеш поћи са мном.

249
00:10:05,238 --> 00:10:06,339
у ствари...

250
00:10:06,439 --> 00:10:08,541
зашто не одеш први?

251
00:10:08,642 --> 00:10:10,377
Стварно? Нећете зажалити због овога.

252
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
Ја сам Хамптон, иначе.

253
00:10:11,845 --> 00:10:13,513
Добро за тебе.

254
00:10:13,613 --> 00:10:17,284
О, човече, моја прва права авантура!

255
00:10:18,752 --> 00:10:21,321
Нашао сам замку из првог покушаја.

256
00:10:21,421 --> 00:10:23,957
Забави се у рупи.

257
00:10:26,126 --> 00:10:29,763
постоји
велика мртва змија овде доле.

258
00:10:29,897 --> 00:10:31,431
хало?

259
00:10:32,933 --> 00:10:35,468
Аах! Постоји гомила
и малих живих.

260
00:10:38,872 --> 00:10:41,152
Хајде, осећам се као да јеси
чак ни не дајући овоме шансу.

261
00:10:41,174 --> 00:10:43,276
Не игноришем твој предлог.

262
00:10:43,376 --> 00:10:44,912
Само мислим да је то глупо.

263
00:10:45,012 --> 00:10:47,147
Зашто чување ходника
мора да буде досадно?

264
00:10:47,247 --> 00:10:48,949
Ми смо реанимирани костури.

265
00:10:49,049 --> 00:10:51,284
Требало би да лежимо на земљи,
претварати се да сам нормалан,

266
00:10:51,418 --> 00:10:53,586
мртви костури,
онда када неко прође,

267
00:10:53,687 --> 00:10:56,356
ухватимо их за глежњеве
и преплашити их.

268
00:10:56,456 --> 00:10:59,455
То је тако
сићушни костур размишљања.

269
00:10:59,459 --> 00:11:01,128
Ја сам нормалне величине.

270
00:11:01,228 --> 00:11:04,097
-Ви сте велики.
-Ох, ох, ох.

271
00:11:04,197 --> 00:11:05,461
Хвала за кацигу.

272
00:11:05,465 --> 00:11:06,633
Момци, вратите то.

273
00:11:06,734 --> 00:11:08,094
- Претварај се да си мртав...
-Дај!

274
00:11:08,101 --> 00:11:09,332
И можете га добити назад.

275
00:11:09,336 --> 00:11:11,638
Хеј!

276
00:11:12,239 --> 00:11:15,575
Зашто не изабереш
на некога моје величине?

277
00:11:23,083 --> 00:11:24,651
Каква пар насилника.

278
00:11:24,785 --> 00:11:26,787
Жао ми је што су ти момци били
тако строг према теби.

279
00:11:26,887 --> 00:11:29,556
Знам како је
да се не поштује

280
00:11:29,656 --> 00:11:31,158
од стране ваших колега.

281
00:11:31,291 --> 00:11:33,326
Као овај пут,
Ак и Тирис...

282
00:11:33,460 --> 00:11:35,662
Хеј! Вау, вау, вау! Стани!

283
00:11:37,998 --> 00:11:39,996
Био сам на твојој страни!

284
00:11:40,000 --> 00:11:42,836
Глупа створења мрака.

285
00:11:51,745 --> 00:11:54,347
Мора да је скривени прекидач.

286
00:12:04,858 --> 00:12:07,060
Ха! Лако.

287
00:12:09,462 --> 00:12:11,231
Ах, проклетство.

288
00:12:18,038 --> 00:12:19,539
Да, имам ово.

289
00:12:21,141 --> 00:12:23,010
Ах, змајев курац!

290
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
У реду, морам бити
мало брже.

291
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
Мало брже.

292
00:12:31,318 --> 00:12:33,386
Брже.

293
00:12:33,520 --> 00:12:35,889
Морам ићи брже.

294
00:12:35,989 --> 00:12:36,890
Ау!

295
00:12:38,158 --> 00:12:39,893
Можда спорије.

296
00:12:39,993 --> 00:12:41,494
ха?

297
00:12:42,295 --> 00:12:44,531
Ха-ха! Успео сам!

298
00:12:44,631 --> 00:12:46,566
-Шта сам урадио?
-Здраво!

299
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
Два прекидача.

300
00:12:49,036 --> 00:12:50,733
Тешко да је чак и загонетка, јесам ли у праву?

301
00:12:50,737 --> 00:12:52,601
Рекао сам ти да чекаш
у змијској јами.

302
00:12:52,605 --> 00:12:54,307
Тражите још замки?

303
00:12:54,407 --> 00:12:56,409
Паметно. Ако сам научио
било шта данас,

304
00:12:56,509 --> 00:12:59,279
то су змијска ребра
су мердевине природе, и...

305
00:12:59,412 --> 00:13:01,381
Врати се у јаму.

306
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
Подло!

307
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
То није био мит.

308
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
<и>♪ Смарагдно сечиво,
Емералд Бладе ♪</и>

309
00:13:12,525 --> 00:13:14,590
<и>♪ Емералд Бладе, тхе
Емералд Бладе ♪</и>

310
00:13:14,594 --> 00:13:17,464
<и>♪ Смарагдно сечиво,
Емералд Бладе. ♪</и>

311
00:13:22,235 --> 00:13:24,771
Тражите оштрицу, истина,

312
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
али морате пробати
Моггабогова крв

313
00:13:27,040 --> 00:13:29,105
пре него што га можете поседовати.

314
00:13:29,109 --> 00:13:31,811
Скоро заборавио
1.000 година стар трол.

315
00:13:31,945 --> 00:13:33,646
Моггагабог, зар не?

316
00:13:33,780 --> 00:13:35,482
Моггабог.

317
00:13:35,615 --> 00:13:37,951
Акценат на "мочвару".

318
00:13:38,085 --> 00:13:40,653
Ха! Не учим
како то рећи. Аах!

319
00:13:46,126 --> 00:13:48,461
Кушај моју секиру, тролу.

320
00:13:56,870 --> 00:13:59,002
Моггабог ти се смеје.

321
00:13:59,006 --> 00:14:01,241
Заиста један
од најпатетичнијих створења

322
00:14:01,341 --> 00:14:02,976
Моггабог се икада суочио.

323
00:14:04,711 --> 00:14:07,680
Чекај, како си прошао
врата слагалице?

324
00:14:07,814 --> 00:14:09,282
Потребно је двоје људи.

325
00:14:09,382 --> 00:14:10,317
Не за мене.

326
00:14:10,417 --> 00:14:11,784
Радим сам.

327
00:14:11,885 --> 00:14:15,155
-О, то је тужно.
-Не, није.

328
00:14:15,255 --> 00:14:17,820
Али ти недостаје најбољи део
да је авантуриста.

329
00:14:17,824 --> 00:14:20,489
Пријатељства
успут кујеш.

330
00:14:20,493 --> 00:14:21,733
То може бити мали део тога,

331
00:14:21,828 --> 00:14:23,296
али ту је и новац.

332
00:14:23,396 --> 00:14:24,631
Новац?

333
00:14:24,731 --> 00:14:27,901
Ох, ти си тако, тако тужан.

334
00:14:28,001 --> 00:14:29,869
Ух-ух, нисам, нисам тужан.

335
00:14:30,003 --> 00:14:32,701
Ти си тај који је тужан,
овде доле сам.

336
00:14:32,705 --> 00:14:35,208
Не по избору.

337
00:14:35,342 --> 00:14:37,644
Могабог би волео сапутника.

338
00:14:37,744 --> 00:14:40,513
Али сваки пут
Моггабог упознаје неког новог,

339
00:14:40,613 --> 00:14:42,515
принуђен је да их убије.

340
00:14:42,649 --> 00:14:43,816
али ти,

341
00:14:43,917 --> 00:14:46,853
бираш да будеш сам?

342
00:14:46,954 --> 00:14:48,517
да ли плачеш?

343
00:14:48,521 --> 00:14:50,490
Не! Можда.

344
00:14:50,590 --> 00:14:52,592
то је само...

345
00:14:54,827 --> 00:14:58,565
Моггабог тако усамљен.

346
00:15:01,201 --> 00:15:04,071
Гилиус није сигуран
шта рећи одмах.

347
00:15:04,204 --> 00:15:05,705
Моггабог извини.

348
00:15:05,838 --> 00:15:08,008
То се градило неко време.

349
00:15:08,108 --> 00:15:10,039
У реду. У реду.

350
00:15:10,043 --> 00:15:12,312
Моггабог спреман да те поједе сада.

351
00:15:12,412 --> 00:15:14,214
-Треба ли ти секунд?
-Не, не.

352
00:15:14,314 --> 00:15:17,413
Прождирање
од твог тела ће ме развеселити.

353
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
У реду.

354
00:15:21,154 --> 00:15:23,219
Умри!

355
00:15:26,493 --> 00:15:30,030
<и>♪ Смарагдна оштрица. ♪</и>

356
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
Ха-ха!

357
00:15:37,004 --> 00:15:39,735
Гилиус! Ту је била громада
једним од прекидача.

358
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
Пребацио сам га и...

359
00:15:41,474 --> 00:15:43,043
Јеси ли убио трола?

360
00:15:43,143 --> 00:15:45,112
Имаш пријатеља.

361
00:15:45,245 --> 00:15:46,746
Он ми није пријатељ.

362
00:15:51,051 --> 00:15:52,585
Молим те, пусти ме
задржати једну секунду?

363
00:15:52,719 --> 00:15:55,488
Само желим да сјечем камење
или грм или тако нешто?

364
00:15:55,588 --> 00:15:57,424
Смарагдна оштрица није играчка.

365
00:15:57,524 --> 00:15:59,092
Осим тога,
Морам да се вратим у град

366
00:15:59,226 --> 00:16:01,261
пре Секире и Тириса
ићи за Деатх Аддер.

367
00:16:01,361 --> 00:16:02,925
Вратићеш се
заједно са њима?

368
00:16:02,929 --> 00:16:05,265
Да ли је то зато што сам ти помогао да научиш
вредност доброг тима?

369
00:16:05,365 --> 00:16:06,933
Ох, они ће бити ти који ће учити.

370
00:16:07,067 --> 00:16:08,864
Научивши колико сам био у праву
о Смарагдној оштрици!

371
00:16:08,868 --> 00:16:11,104
Хиах!

372
00:16:14,074 --> 00:16:15,408
Нежни сељани,

373
00:16:15,508 --> 00:16:17,273
не бојте се за овај дан,

374
00:16:17,277 --> 00:16:19,279
Кренуо сам да победим Деатх Аддер.

375
00:16:19,412 --> 00:16:23,112
Заједно са мојим оданим, храбрим
пратиоци: Тирис Фларе...

376
00:16:24,451 --> 00:16:26,615
И наш цењени трећи члан тима,

377
00:16:26,619 --> 00:16:28,555
храбри и моћни ратник.

378
00:16:28,655 --> 00:16:31,258
Мора да су ме видели
јашући у град.

379
00:16:31,358 --> 00:16:34,861
Говорим, наравно,
оф Цхронос Лаит!

380
00:16:34,961 --> 00:16:37,997
То сам ја, душо.

381
00:16:38,131 --> 00:16:39,332
ха?

382
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
Хвала, хвала.

383
00:16:41,268 --> 00:16:42,902
Радујем се уштеди
краљевство.

384
00:16:43,002 --> 00:16:45,638
И хеј, чувај топлу чинију
млеко спремно за кад се вратим.

385
00:16:45,772 --> 00:16:49,172
Лижи, лижи, маца ће
бити жедан од разбијања.

386
00:16:49,176 --> 00:16:51,744
Одлазим на три дана

387
00:16:51,844 --> 00:16:54,181
и замењују ме
са Цхронос Лаитом?

388
00:16:54,314 --> 00:16:56,983
Он нема борбене вештине,
он је само мачка.

389
00:16:57,117 --> 00:16:58,818
Наравно, али он има харизму.

390
00:16:58,918 --> 00:17:00,849
Плус, он је одличан плесач.

391
00:17:00,853 --> 00:17:02,255
<и>♪ Огреби, греби, шими ♪</и>

392
00:17:02,355 --> 00:17:03,756
<и>♪ Шими, уради Цхронос. ♪</и>

393
00:17:04,724 --> 00:17:08,195
Ми ћемо спасити Јурија!

394
00:17:09,429 --> 00:17:10,493
♪ <и>Урадите Цхронос. ♪</и>

395
00:17:12,132 --> 00:17:14,334
Били су моји најбољи пријатељи.

396
00:17:14,434 --> 00:17:17,304
И само одлучују да замене
ја са мачком која игра.

397
00:17:17,404 --> 00:17:18,671
Човек пантер.

398
00:17:18,771 --> 00:17:21,508
Ох, хвала вам на вашој оданости
до тачности.

399
00:17:21,608 --> 00:17:23,143
<и>♪ Урадите Цхронос. ♪</и>

400
00:17:23,243 --> 00:17:25,345
Вау, изгледа
водиш своје пријатеље

401
00:17:25,478 --> 00:17:27,814
замењујући те мачком
прилично тешко, а?

402
00:17:27,914 --> 00:17:29,216
Човек пантер.

403
00:17:29,316 --> 00:17:31,551
Не треба ти
ти јадни бивши пријатељи.

404
00:17:31,684 --> 00:17:33,853
Имаш Смарагдну оштрицу.

405
00:17:33,986 --> 00:17:34,921
Ох, да!

406
00:17:35,021 --> 00:17:37,257
Легендарна Емералд Бладе.

407
00:17:38,825 --> 00:17:40,059
То је бескорисно.

408
00:17:40,160 --> 00:17:42,028
тако је досадно,
не може да сече путер.

409
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
Још увек си
моћни Гилиус Тхундерхеад.

410
00:17:44,464 --> 00:17:47,230
А ја сам ускоро моћни
Хамптон Скуиб.

411
00:17:47,234 --> 00:17:50,203
Чак и да сам хтео да идем
после Гује смрти,

412
00:17:50,303 --> 00:17:52,539
Никада не бих ишао са тобом.

413
00:17:52,672 --> 00:17:53,640
Зашто не?

414
00:17:53,740 --> 00:17:55,308
Јер си бескорисна.

415
00:17:55,408 --> 00:17:57,072
Видео сам те у свађи.

416
00:17:57,076 --> 00:17:58,010
Не, ниси.

417
00:17:58,111 --> 00:17:59,712
Истина, али сам то замислио.

418
00:17:59,846 --> 00:18:01,248
Бићеш мртав
први пут када трчимо

419
00:18:01,381 --> 00:18:03,516
у било које мало створење
таме.

420
00:18:03,616 --> 00:18:05,618
Остави ме на миру.

421
00:18:05,718 --> 00:18:09,252
Знаш шта?
Ти си смрдљиви, пијани сероња

422
00:18:09,256 --> 00:18:12,725
без пријатеља, и
тај мутант којег јашете је чудан.

423
00:18:12,825 --> 00:18:16,563
Можда сам сероња,
али ти си необучена будала.

424
00:18:16,696 --> 00:18:19,031
Ваш учитељ, Ен-Несри,
Упознао сам га.

425
00:18:19,132 --> 00:18:21,401
Био је тамо једном
када сам се борио против Гује смрти.

426
00:18:21,501 --> 00:18:24,600
Уписао је панталоне
и онесвестио се од страха.

427
00:18:24,604 --> 00:18:25,938
Истинита прича.

428
00:18:26,038 --> 00:18:28,771
Није ни чудо твоји пријатељи
оставио те за мачку.

429
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
Човек пантер.

430
00:18:30,042 --> 00:18:31,911
Упомоћ!
Село је на удару!

431
00:18:34,514 --> 00:18:36,283
Д-Д-Деатх Аддер'с минионс!

432
00:18:36,416 --> 00:18:38,117
Ах, срање.

433
00:18:44,424 --> 00:18:45,788
Овај град припада
демонском господару.

434
00:18:45,792 --> 00:18:47,256
Молите се!

435
00:18:50,730 --> 00:18:52,761
-Шта да радим?
-Уђи тамо и бори се са њима.

436
00:18:52,765 --> 00:18:54,434
Да, господине!

437
00:18:54,534 --> 00:18:55,568
господине?

438
00:18:55,668 --> 00:18:56,932
Проклето тачно.

439
00:19:00,139 --> 00:19:01,136
Ох, моја леђа!

440
00:19:01,140 --> 00:19:02,471
Не бацаш некога.

441
00:19:02,475 --> 00:19:03,772
То је непоштовање.

442
00:19:03,776 --> 00:19:05,774
Шта ћеш урадити поводом тога?

443
00:19:11,017 --> 00:19:12,785
Мислио сам да је пијан?

444
00:19:12,919 --> 00:19:14,621
Ох, веома је пијан.

445
00:19:18,758 --> 00:19:19,792
Гилиус!

446
00:19:22,529 --> 00:19:23,796
ха?

447
00:19:23,930 --> 00:19:26,299
<и>♪ Смарагдна оштрица. ♪</и>

448
00:19:28,801 --> 00:19:31,404
Та ствар је била досадна.

449
00:19:32,138 --> 00:19:33,473
Јесте ли видели то?

450
00:19:33,606 --> 00:19:35,174
Смарагдна оштрица се упалила.

451
00:19:35,275 --> 00:19:36,309
шта то значи?

452
00:19:36,443 --> 00:19:39,675
То значи да можемо убости
наши непријатељи у мраку.

453
00:19:39,679 --> 00:19:43,346
А можда и нећеш бити
потпуно бескорисно у овој потрази.

454
00:19:43,350 --> 00:19:44,851
Значи долазим, стварно?

455
00:19:44,984 --> 00:19:46,982
Нас двоје
скидање Деатх Аддер?

456
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
Да, пре него што то уради било ко други.

457
00:19:49,088 --> 00:19:50,122
Да ли је то трка?

458
00:19:50,223 --> 00:19:52,124
Наравно да је трка.

459
00:19:52,225 --> 00:19:55,495
Трка за спас Јурије!

460
00:19:55,628 --> 00:19:57,764
Хеј, када је Емералд Бладе
осветљено,

461
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
мислите ли
то је зато што је мене изабрало?

462
00:19:59,566 --> 00:20:01,834
Ха! Не постоји тако нешто
као изабрани.

463
00:20:01,934 --> 00:20:05,004
Да је било, имали би
барем прошао пубертет

464
00:20:05,137 --> 00:20:08,040
а не бити неки дечак.

465
00:20:10,543 --> 00:20:13,112
Ја сам човек!

466
00:20:15,615 --> 00:20:17,984
<и>И тако почиње последња потрага</и>

467
00:20:18,084 --> 00:20:19,519
<и>против Деатх Аддер.</и>

468
00:20:19,652 --> 00:20:21,754
<и>Судбина није изабрала
ко ће победити,</и>

469
00:20:21,854 --> 00:20:25,224
<и>војске проклетих
или пијани борбени патуљак</и>

470
00:20:25,358 --> 00:20:26,855
<и>и његова забринута девица.</и>

471
00:20:26,859 --> 00:20:30,730
<и>У сваком случају,
Јурија никада неће бити иста.</и>

472
00:20:31,664 --> 00:20:33,566
<и>Гилиус!</и>

473
00:20:34,267 --> 00:20:37,737
Гилиус! Гилиус!

474
00:20:39,739 --> 00:20:43,175
Тхе Емералд Бладе
је ископан.

475
00:20:43,276 --> 00:20:47,246
Њиме се само може управљати
од стране Изабраника.

476
00:20:49,682 --> 00:20:51,183
Донеси ми их.

477
00:20:51,284 --> 00:20:53,215
Да, господару.

478
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
шта ти мислиш
смеју се?

479
00:21:29,021 --> 00:21:30,222
Пев! Пев! Пев! Пев! Пев!

480
00:21:31,123 --> 00:21:33,225
Цвркутати.