1 00:00:10,802 --> 00:00:12,554 Então minha ex-namorada está na cidade. 2 00:00:16,725 --> 00:00:19,019 Ela voltou para as férias e... 3 00:00:21,813 --> 00:00:25,358 ela me mandou uma mensagem dizendo que quer me ver. Eu... eu não sei o que fazer. 4 00:00:28,528 --> 00:00:31,239 Ela partiu meu coração, e eu sinto que estava... 5 00:00:32,532 --> 00:00:33,491 finalmente seguindo em frente. 6 00:00:33,575 --> 00:00:37,495 Quero dizer, devido em grande parte à pessoa quem realmente me trouxe aqui hoje, 7 00:00:37,579 --> 00:00:39,122 então eu não sei. 8 00:00:41,166 --> 00:00:43,043 Bem, o que vocês acham que eu deveria fazer? 9 00:00:44,335 --> 00:00:45,170 Sim. 10 00:00:45,837 --> 00:00:46,963 Agradeço a ajuda. 11 00:00:56,264 --> 00:00:57,640 É difícil, não é? 12 00:00:58,349 --> 00:01:00,518 Quando você não pode confiar na linguagem para lhe dar uma resposta. 13 00:01:01,352 --> 00:01:05,190 Como quando você está tentando fazer mochi em uma cozinha cheia de vovós japonesas. 14 00:01:05,690 --> 00:01:06,983 Você poderia pedir ajuda. 15 00:01:07,067 --> 00:01:08,318 Nunca! 16 00:01:09,903 --> 00:01:10,904 Desculpe. 17 00:01:10,987 --> 00:01:13,114 Mas eles não responderiam de qualquer maneira. 18 00:01:16,284 --> 00:01:19,704 Sádico. Apenas espere até você veja o que tenho reservado para você. 19 00:01:20,872 --> 00:01:24,042 Um pop-up artístico que eu sei que você vai adorar. 20 00:01:27,378 --> 00:01:28,713 Bem-vindos, pessoal. 21 00:01:29,839 --> 00:01:31,633 O objetivo do nosso pop-up? 22 00:01:32,383 --> 00:01:33,343 Para criar. 23 00:01:34,302 --> 00:01:35,178 Para construir… 24 00:01:35,678 --> 00:01:40,475 uma manifestação do que foi ocupando seu espaço mental. 25 00:01:42,435 --> 00:01:44,646 Artesanato? Honestamente? 26 00:01:44,729 --> 00:01:46,856 Esses desafios deveriam ser desafiadores. 27 00:01:49,776 --> 00:01:51,945 Vamos, Lil. Qual é o segredo aqui? 28 00:01:52,612 --> 00:01:55,907 A formação do mochi exige foco extremo. 29 00:01:55,990 --> 00:01:57,492 Estou cem por cento focado. 30 00:02:06,668 --> 00:02:09,045 Bem… talvez não cem por cento. 31 00:02:09,129 --> 00:02:10,839 Faça o que estiver na sua cabeça. 32 00:02:10,922 --> 00:02:12,257 Expresse-se. 33 00:02:13,007 --> 00:02:13,842 Seja livre. 34 00:02:21,349 --> 00:02:22,559 Olhe para aquele. 35 00:02:24,060 --> 00:02:24,894 Perfeito. 36 00:02:33,027 --> 00:02:35,405 Olha, se você não quer ser jogado, 37 00:02:35,488 --> 00:02:37,991 você precisa ouvir seu mochi. 38 00:02:38,074 --> 00:02:40,243 Ouça meu mochi? 39 00:02:40,326 --> 00:02:43,288 Eu sei que você tem muitas ideias grandes e barulhentas na sua cabeça 40 00:02:43,371 --> 00:02:45,039 sobre como as coisas deveriam ser, 41 00:02:45,123 --> 00:02:48,668 mas se sua mente estiver quieta, às vezes a melhor resposta para um problema 42 00:02:48,751 --> 00:02:49,961 se faz ouvir. 43 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 Acho que sou eu dizendo, 44 00:02:52,881 --> 00:02:53,882 "Vá com o fluxo." 45 00:02:54,883 --> 00:02:56,759 Você se encolheu, não foi? 46 00:02:56,843 --> 00:02:59,137 Mas foi exatamente por isso que te mandei aqui. 47 00:02:59,220 --> 00:03:00,305 Experimente. 48 00:03:00,388 --> 00:03:02,515 Ouça seu mochi. 49 00:03:05,018 --> 00:03:06,352 Ouça meu mochi. 50 00:03:33,922 --> 00:03:35,882 Tortura, mas vale a pena. 51 00:03:35,965 --> 00:03:37,217 Você me conhece bem. 52 00:03:37,717 --> 00:03:38,927 Obrigado gentilmente. 53 00:03:39,010 --> 00:03:41,679 eu estava esperando para algo igualmente desafiador, 54 00:03:41,763 --> 00:03:43,765 mas você parece ter me julgado mal. 55 00:03:44,891 --> 00:03:47,018 Esta pilha de latas de Coca representa 56 00:03:47,101 --> 00:03:49,938 quão corporativo Ideologia de reality show 57 00:03:50,021 --> 00:03:53,024 tornou-se o punho de aço na garganta americana. 58 00:03:55,526 --> 00:03:56,527 Eu fiz um boneco. 59 00:03:57,320 --> 00:04:00,240 É o que eu penso um amigo meu se parece na vida real. 60 00:04:01,741 --> 00:04:03,201 Ele parece rude. 61 00:04:05,245 --> 00:04:07,747 Se eu pudesse me entregar um high five, eu faria. 62 00:04:07,830 --> 00:04:10,166 Obrigado por um desafio divertido, Snarl. 63 00:04:10,250 --> 00:04:11,209 Eu terminei agora? 64 00:04:13,336 --> 00:04:14,963 Seu desafio ainda não acabou. 65 00:04:15,046 --> 00:04:17,799 Tudo bem. Agora que criamos, 66 00:04:17,882 --> 00:04:20,969 -é hora de destruir. -Espere. O que? 67 00:04:21,052 --> 00:04:23,513 É hora de libertar sua mente da bagagem corpórea 68 00:04:23,596 --> 00:04:25,265 você se materializou aqui. 69 00:04:26,015 --> 00:04:27,267 O que está acontecendo agora? 70 00:04:27,350 --> 00:04:29,894 -Esta é a sala de descanso. -Certo. Sala de descanso. 71 00:04:29,978 --> 00:04:32,814 Onde todos nós nos divertimos, pausa criativa como um grupo. 72 00:04:33,398 --> 00:04:37,735 Não. Sala de descanso, onde você literalmente quebrar a merda para se sentir melhor. 73 00:04:41,990 --> 00:04:45,493 Você me disse, quando chove, você sempre procura o arco-íris. 74 00:04:45,576 --> 00:04:47,745 Mas às vezes, um arco-íris não aparece. 75 00:04:47,829 --> 00:04:49,122 Então o que você faz? 76 00:04:49,205 --> 00:04:51,833 Você fica na chuva e grita. 77 00:05:02,051 --> 00:05:06,097 Deixe tudo sair, todos aqueles sentimentos confusos, raivosos e nada parecidos com Lily. 78 00:05:06,180 --> 00:05:08,182 Em vez de se esconder atrás de um sorriso, 79 00:05:08,266 --> 00:05:11,394 libere suas emoções negativas. Acabar com alguma coisa. 80 00:05:11,894 --> 00:05:14,147 Garanto que você vai se sentir incrível. 81 00:05:14,230 --> 00:05:15,398 Estes devem funcionar bem. 82 00:05:27,577 --> 00:05:29,287 Sua sessão regular hoje? 83 00:05:31,414 --> 00:05:33,499 Na verdade estou me sentindo bem relaxado hoje. 84 00:05:34,459 --> 00:05:36,586 Seu amigo é um artista muito talentoso. 85 00:05:37,086 --> 00:05:38,963 Primeiro Muppet que tivemos aqui. 86 00:05:39,464 --> 00:05:41,924 Ah, fantástico. Onde está o cadáver? 87 00:05:44,844 --> 00:05:48,264 Desculpe, garoto do caderno. Gosto de procurar os arco-íris. 88 00:05:52,060 --> 00:05:54,562 OK. Copo de proteína para amendoim. 89 00:05:54,645 --> 00:05:56,647 Ei, não. Sem grãos para Boris, 90 00:05:56,731 --> 00:05:59,984 e apenas um de cada vez para o seu sistema digestivo, ok? 91 00:06:00,735 --> 00:06:03,654 Oh meu Deus! Hank, adorei sua jaqueta rosa. 92 00:06:03,738 --> 00:06:05,114 Venha aqui, Hank. Venha aqui. 93 00:06:05,198 --> 00:06:07,075 Bom Hank. Bom Hank. 94 00:06:13,414 --> 00:06:15,291 Lily Mori-Novak. 95 00:06:16,501 --> 00:06:17,335 Edgar! 96 00:06:20,171 --> 00:06:23,091 O que você está fazendo aqui? Você está me perseguindo? 97 00:06:23,674 --> 00:06:25,385 Não. Você não faria isso, eu acho. 98 00:06:25,468 --> 00:06:27,220 Quero dizer, Na verdade, não te conheço muito bem-- 99 00:06:27,303 --> 00:06:29,514 Eu procurei você no Instagram após o show. 100 00:06:30,723 --> 00:06:33,768 Você só posta fotos de cachorro marcado neste parque às 15h, 101 00:06:33,851 --> 00:06:36,604 então eu venho aqui todos os dias às três esperando encontrar você. 102 00:06:36,687 --> 00:06:38,439 Isso é a definição literal de perseguição. 103 00:06:38,523 --> 00:06:40,358 Você sabe, Presumi que você também teria um cachorro. 104 00:06:40,441 --> 00:06:42,235 É meio estranho que você não saiba. 105 00:06:42,318 --> 00:06:44,904 Você acabou de comprar guloseimas para os cães de outras pessoas? 106 00:06:44,987 --> 00:06:47,407 Não. Eu os faço. 107 00:06:48,533 --> 00:06:50,535 Isso é tão estranho. 108 00:06:50,618 --> 00:06:52,078 Tão estranho. 109 00:06:54,205 --> 00:06:56,707 Espere, foi por isso que você veio aqui? Para me dizer o quão estranho eu sou? 110 00:06:56,791 --> 00:06:59,419 Porque eu entendi. Estranho-Central. Te vejo mais tarde. 111 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 Não, não, espere. Não. 112 00:07:00,586 --> 00:07:04,132 Eu... eu senti... eu me senti mal por como as coisas aconteceram no show. 113 00:07:04,215 --> 00:07:05,716 Oh sim. O show punk, 114 00:07:05,800 --> 00:07:08,261 onde você talvez meio que me contou Eu parecia uma aberração, 115 00:07:08,344 --> 00:07:10,555 o que provavelmente fiz, então está tudo bem. 116 00:07:10,638 --> 00:07:12,348 Não, isso foi um elogio. 117 00:07:12,432 --> 00:07:13,891 -Um elogio? -Sim, cara. 118 00:07:13,975 --> 00:07:15,685 Sua... sua dança foi incrível. 119 00:07:15,768 --> 00:07:18,563 Você sempre foi capaz deixar ir assim, mesmo quando criança. 120 00:07:18,646 --> 00:07:20,481 Isso sempre me deixou com ciúmes. 121 00:07:21,315 --> 00:07:22,608 Você estava com ciúmes de mim? 122 00:07:23,109 --> 00:07:24,277 Eu ainda estou. 123 00:07:25,778 --> 00:07:28,823 E agora olhe para você. Você cresceu tão fofo. 124 00:07:28,906 --> 00:07:31,451 Você ainda tem o boneco e tudo mais. 125 00:07:34,912 --> 00:07:37,039 Você se lembra a última vez que você falou comigo? 126 00:07:39,292 --> 00:07:41,335 Bem, tinha que ser antes da sétima série. 127 00:07:41,419 --> 00:07:42,920 Foi quando eu ateei aquele fogo 128 00:07:43,004 --> 00:07:45,131 e meu pai me mandou embora para o internato. 129 00:07:46,090 --> 00:07:47,258 Por que? Você se lembra? 130 00:07:49,343 --> 00:07:51,971 Aquela garota é tão estranha. 131 00:07:53,139 --> 00:07:53,973 Não. 132 00:07:54,474 --> 00:07:56,100 Ei, o que você vai fazer mais tarde? 133 00:07:56,184 --> 00:07:58,728 Há uma noite de poesia ao virar da esquina. 134 00:07:59,312 --> 00:08:02,315 Um monte de artistas do East Village aderindo à burguesia. 135 00:08:02,398 --> 00:08:03,232 Você deveria vir. 136 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 Você vai bater poesia? 137 00:08:05,776 --> 00:08:07,528 Estou experimentando meu chapéu de espírito livre. 138 00:08:08,070 --> 00:08:08,905 Como o seu. 139 00:08:09,405 --> 00:08:12,116 É mais difícil para alguns de nós quando não vem naturalmente, 140 00:08:12,200 --> 00:08:13,576 mas estou tentando. 141 00:08:14,660 --> 00:08:17,580 Você é incrível, Lily. Você sempre foi. 142 00:08:18,456 --> 00:08:20,124 Então se acostume porque… 143 00:08:20,791 --> 00:08:22,335 outras pessoas percebem. 144 00:08:43,022 --> 00:08:45,566 Eu não poderia destruir minha criação. 145 00:08:45,650 --> 00:08:47,610 Mas tudo bem, porque este caderno 146 00:08:47,693 --> 00:08:51,113 é o navio perfeito para liberar quaisquer emoções, boas ou más. 147 00:08:51,697 --> 00:08:53,407 Posso te contar qualquer coisa. 148 00:09:15,054 --> 00:09:17,974 Querida Lily, eu amo que você não poderia destruir sua criação. 149 00:09:18,057 --> 00:09:19,559 Você sempre segue seu coração-- 150 00:09:19,642 --> 00:09:21,269 - Isso é ótimo. - Uau! 151 00:09:21,352 --> 00:09:22,270 Pai? 152 00:09:22,353 --> 00:09:25,648 Meu Deus, Dash. O que… o que diabos você está fazendo aqui? 153 00:09:26,232 --> 00:09:27,817 O que diabos você está fazendo aqui? 154 00:09:29,193 --> 00:09:31,654 Oi. Eu sou Leeza. Prazer em conhecê-lo. 155 00:09:42,373 --> 00:09:43,624 -Então eu estava pensando-- -Então-- 156 00:09:44,458 --> 00:09:46,002 -Hum… -Não, vá em frente. 157 00:09:46,502 --> 00:09:47,795 Bem, não, eu só ia dizer, 158 00:09:47,878 --> 00:09:50,131 Eu pensei que você ia ficar nos Alpes até o Ano Novo. 159 00:09:50,214 --> 00:09:52,216 Sim, nós nos satisfazemos da Suíça muito rápido. 160 00:09:52,300 --> 00:09:54,093 Agora estamos indo para Half Moon Bay para navegar, 161 00:09:54,176 --> 00:09:57,138 mas Leeza queria passar por aqui bem rápido 162 00:09:57,221 --> 00:09:58,723 para tomar café da manhã na Tiffany's. 163 00:10:01,058 --> 00:10:03,144 O que há com as mulheres e Audrey Hepburn? 164 00:10:05,271 --> 00:10:07,398 Então você não ia me contar você estava aqui. 165 00:10:08,774 --> 00:10:10,860 Você não deveria estar na casa da sua mãe? 166 00:10:10,943 --> 00:10:13,404 Bem, sim, eu... eu sou. Eu só… eu precisava de uma pausa, 167 00:10:13,487 --> 00:10:16,449 então estou apenas pendurado aqui. Saindo. 168 00:10:16,991 --> 00:10:19,785 Você não precisa me dizer duas vezes. Sua mãe é uma pílula. 169 00:10:21,412 --> 00:10:23,497 Por que não jantamos hoje à noite? 170 00:10:23,581 --> 00:10:24,624 Você, eu, Leeza. 171 00:10:25,333 --> 00:10:27,418 Segunda chance para uma primeira impressão. 172 00:10:28,169 --> 00:10:30,588 -Ótimo. -Vou deixar você colocar uma roupa decente. 173 00:10:33,883 --> 00:10:36,469 Você pode querer estocar em comida se você for postar aqui. 174 00:10:36,552 --> 00:10:39,263 -Sim? -A única coisa que tinha na geladeira era mochi. 175 00:10:39,347 --> 00:10:40,723 Ah, não, não, não. Pai-- 176 00:10:44,352 --> 00:10:47,146 Ei, ótimas notícias! O garoto vai se juntar a nós para jantar! 177 00:10:57,156 --> 00:10:57,990 Lírio. 178 00:10:58,616 --> 00:11:01,285 Então meu pai está na cidade, um verdadeiro pesadelo de Natal. 179 00:11:01,911 --> 00:11:04,664 Para piorar, Estou sendo fortemente armado para jantar. 180 00:11:05,539 --> 00:11:06,624 Parece que todo ano 181 00:11:06,707 --> 00:11:09,669 traz outra refeição estranha com a namorada da semana, 182 00:11:09,752 --> 00:11:14,715 culminando em um enorme guerra explosiva de palavras com o velho papai, 183 00:11:14,799 --> 00:11:18,052 que passou a refeição inteira tentando para mostrar que ele é um bom pai. 184 00:11:19,428 --> 00:11:22,223 A única coisa que já me ajudou nestes jantares eternamente tensos 185 00:11:22,306 --> 00:11:23,974 era Sofia... 186 00:11:24,934 --> 00:11:26,268 minha ex-namorada, 187 00:11:26,352 --> 00:11:29,647 que iria desarmar sem esforço a tensão em qualquer sala 188 00:11:29,730 --> 00:11:31,440 porque esse é o tipo de pessoa que ela é-- 189 00:11:31,524 --> 00:11:35,778 Não. Não. Eu não posso fazer isso. Hum… 190 00:11:42,118 --> 00:11:44,537 Bem, Lílian, parece que nos deparamos com um problema. 191 00:11:44,620 --> 00:11:48,124 Não posso dizer à garota que gosto tudo, agora, posso? 192 00:11:49,709 --> 00:11:53,003 Tipo, como eu realmente quero conhecer você e penso em você o tempo todo. 193 00:11:53,504 --> 00:11:54,755 Sim. Não. Definitivamente não. 194 00:11:56,173 --> 00:11:58,384 Definitivamente não. Definitivamente não. Hum… 195 00:12:08,310 --> 00:12:10,187 Ei, você está livre para jantar esta noite? 196 00:12:12,106 --> 00:12:14,567 - Você nem está ouvindo. - Estou ouvindo. 197 00:12:14,650 --> 00:12:17,069 Não, você não está. Estou indo para Porto Rico. 198 00:12:17,153 --> 00:12:18,154 Qual é o problema? 199 00:12:18,237 --> 00:12:20,114 eu sei o que vai acontecer. Nosso-- 200 00:12:20,197 --> 00:12:22,116 Então você nem está disposto a tentar? 201 00:12:22,199 --> 00:12:23,284 Não. 202 00:12:23,367 --> 00:12:25,161 Bem, então... tudo bem. 203 00:12:26,036 --> 00:12:27,621 Feliz Natal. 204 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 Eu sinto muito. 205 00:12:43,429 --> 00:12:44,305 Ouvi. 206 00:12:45,222 --> 00:12:47,057 Você e Benny acabaram de... 207 00:12:47,141 --> 00:12:47,975 Terminar? Sim. 208 00:12:48,768 --> 00:12:51,771 -Por causa de Porto Rico? -Ele está me deixando, Lily. 209 00:12:52,480 --> 00:12:55,065 Ok, "longe da vista, longe da mente" me queimou no passado, 210 00:12:55,149 --> 00:12:58,527 e eu não estou fazendo longa distância novamente, nunca. Desculpe. 211 00:12:59,111 --> 00:13:00,029 Você está bem? 212 00:13:01,405 --> 00:13:02,239 Obviamente não. 213 00:13:03,157 --> 00:13:05,242 Bem, longa distância não é tão ruim. 214 00:13:05,326 --> 00:13:07,828 Sim, como você sabe? Você nunca namorou ninguém. 215 00:13:08,537 --> 00:13:09,789 Garoto do caderno. 216 00:13:09,872 --> 00:13:12,500 OK. Isso não é um relacionamento, ok? 217 00:13:12,583 --> 00:13:13,876 Esse é um amigo por correspondência. 218 00:13:13,959 --> 00:13:16,545 Você ainda pode enviá-lo por correio seu notebook de Fiji. 219 00:13:16,629 --> 00:13:19,048 Por que eu iria enviá-lo meu notebook de Fiji? 220 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 Langston? 221 00:13:22,468 --> 00:13:24,637 Langston, por que Enviar-lhe o caderno de Fiji? 222 00:13:24,720 --> 00:13:28,098 Você realmente acha que mamãe e papai estão em sua segunda lua de mel? 223 00:13:29,517 --> 00:13:30,351 Acorda, Lílian! 224 00:13:30,434 --> 00:13:32,978 Eles estão em Fiji porque papai está pronto para trabalhar lá. 225 00:13:33,062 --> 00:13:35,314 -O que? -Se ele entender, você vai com eles. 226 00:13:35,397 --> 00:13:37,441 eu posso ficar porque sou adulto, legalmente. 227 00:13:37,525 --> 00:13:39,276 Bem, e se eu não quiser ir para Fiji? 228 00:13:39,360 --> 00:13:41,153 O que isso importa? Você gasta todo o seu tempo 229 00:13:41,237 --> 00:13:43,155 com mamãe, papai e vovô de qualquer maneira. 230 00:13:43,239 --> 00:13:46,283 E a razão pela qual não te contamos é porque sabíamos que você iria pirar. 231 00:13:47,326 --> 00:13:48,911 Vocês todos mentiram para mim? 232 00:13:48,994 --> 00:13:51,330 eu acho nós dois estamos tendo um Natal de merda. 233 00:13:55,084 --> 00:13:56,043 Lírio. 234 00:14:04,510 --> 00:14:06,011 Hum, então, Leeza, o que você faz? 235 00:14:06,637 --> 00:14:08,347 Sou microbiologista. 236 00:14:09,098 --> 00:14:11,934 -Amável. -Você gosta de microbiologia? 237 00:14:13,978 --> 00:14:14,812 Não. 238 00:14:15,312 --> 00:14:17,356 - Ah. - Hum, hum... 239 00:14:17,439 --> 00:14:19,859 Com licença, garçom, poderia pegar uma água com gás, por favor? 240 00:14:21,735 --> 00:14:23,654 Limão seria ótimo, obrigado. 241 00:14:25,656 --> 00:14:26,532 Então você também esquia? 242 00:14:26,615 --> 00:14:28,242 -Mmm. -Sim. 243 00:14:28,909 --> 00:14:31,787 Leeza é uma espertinha esportiva. 244 00:14:31,871 --> 00:14:33,873 Dash nunca provou para a vida esportiva. 245 00:14:33,956 --> 00:14:35,624 Não foi possível pegá-lo tocar uma bola se eu tentasse. 246 00:14:36,375 --> 00:14:38,544 Bem, por que você me quer tocando tanto nas bolas? 247 00:14:38,627 --> 00:14:41,714 O garoto é um espertinho. Acha que é uma espécie de Sigmund Freud. 248 00:14:41,797 --> 00:14:45,342 Costumava pensar que era uma fase. 249 00:14:57,271 --> 00:14:59,982 -Do que estamos falando? -Freud. 250 00:15:00,691 --> 00:15:04,153 -É sempre um prazer te ver, Sofia. -Gordão. Já faz muito tempo. 251 00:15:04,653 --> 00:15:07,406 E você deve ser Leeza. Dash me contou tudo sobre você. 252 00:15:08,407 --> 00:15:09,617 É um prazer conhecer você. 253 00:15:13,662 --> 00:15:14,496 Olá, de novo. 254 00:15:14,997 --> 00:15:15,873 Olá, de novo. 255 00:15:17,416 --> 00:15:21,086 Eu, uh, encontrei a saída mais próxima, então puxe sua orelha e vamos embora. 256 00:15:22,838 --> 00:15:26,175 Então você está de volta à cidade e está ainda dando atenção ao meu filho. 257 00:15:26,258 --> 00:15:27,509 Realmente, é o oposto. 258 00:15:27,593 --> 00:15:30,095 Eu deveria agradecer ao Dash por arranjar tempo para mim. 259 00:15:30,179 --> 00:15:31,263 Ele é bastante requisitado. 260 00:15:31,347 --> 00:15:33,474 É meio difícil para ter um momento com ele. 261 00:15:33,557 --> 00:15:35,976 Então, obrigado por me ligar de volta. 262 00:15:36,060 --> 00:15:38,395 -Acabei de voltar de Bolzano. -Ah, Bolzano! 263 00:15:38,479 --> 00:15:41,023 Ver? Essa é a questão. Sempre quis viajar com Dash, 264 00:15:41,106 --> 00:15:43,525 mas ele prefere ter seu nariz enfiado em algum livro. 265 00:15:44,276 --> 00:15:45,235 Por que isso acontece, Dash? 266 00:15:50,032 --> 00:15:51,992 Porque você nunca me convidou. 267 00:15:52,076 --> 00:15:55,204 Porque você sempre viajaria com um de suas namoradas que eu não conhecia. 268 00:15:55,287 --> 00:15:57,414 Porque você se importava mais com eles do que comigo. 269 00:15:58,040 --> 00:15:59,833 Qual devo dizer primeiro, pai? 270 00:16:00,751 --> 00:16:03,045 O que? Você vai brigar comigo nisso também? 271 00:16:03,671 --> 00:16:06,131 Ouça seu mochi. 272 00:16:07,049 --> 00:16:08,300 Ouça meu mochi. 273 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 Desculpe. O que é que foi isso? 274 00:16:12,471 --> 00:16:15,933 Às vezes, a melhor resposta para um problema se faz ouvir 275 00:16:16,433 --> 00:16:18,477 mas apenas se sua mente estiver quieta. 276 00:16:26,318 --> 00:16:27,152 Tudo bem. 277 00:16:28,404 --> 00:16:30,948 Bem, eu estava pensando como você costumava me levar àquela livraria 278 00:16:31,031 --> 00:16:32,741 pelo nosso antigo lugar. Você se lembra? 279 00:16:33,701 --> 00:16:34,576 Na 81ª. 280 00:16:35,786 --> 00:16:37,454 - O Westsider? - Sim. 281 00:16:38,455 --> 00:16:40,165 Sim, eu costumava levar você aí depois do T-ball. 282 00:16:40,249 --> 00:16:43,544 Você odiava esses jogos. Levando você lá foi a única maneira de fazer você jogar. 283 00:16:44,128 --> 00:16:45,879 Bem, adorei ir lá com você. 284 00:16:47,756 --> 00:16:50,092 Provavelmente foi onde Apaixonei-me primeiro pelos livros. 285 00:16:50,676 --> 00:16:51,719 Realmente? 286 00:16:54,930 --> 00:16:57,099 Você adoraria esta livraria encontramos na Costa Amalfitana. 287 00:16:57,182 --> 00:16:59,268 Oh, era lindo e tão pequeno. 288 00:16:59,351 --> 00:17:01,979 Gordon mal cabia lá dentro. Eu não estou brincando. 289 00:17:02,062 --> 00:17:04,064 Touro em uma loja de porcelana. 290 00:17:19,204 --> 00:17:20,706 Olá, o Boomer já chegou? 291 00:17:22,624 --> 00:17:25,919 Oh, tudo bem! Bem, hum, você pode me dizer se houver um caderno vermelho? 292 00:17:27,463 --> 00:17:28,297 Por que? 293 00:17:29,214 --> 00:17:30,424 Porque estou muito chateado, 294 00:17:30,507 --> 00:17:32,718 e eu preciso de um lugar para escrever meus sentimentos. 295 00:17:34,094 --> 00:17:36,013 Não, eu não quero pedir uma pizza, eu-- 296 00:17:38,515 --> 00:17:39,349 Olá? 297 00:18:00,579 --> 00:18:04,249 Deixe tudo sair. Libere suas emoções negativas. 298 00:18:05,626 --> 00:18:09,588 Se você não consegue encontrar o arco-íris, então fique na chuva e grite. 299 00:18:26,021 --> 00:18:27,940 Continue assim para o seu último poeta! 300 00:18:30,067 --> 00:18:31,110 Continue assim! 301 00:18:34,404 --> 00:18:37,950 Ok, ok. Nosso próximo é-- 302 00:18:39,660 --> 00:18:41,912 Uh, ela, aparentemente. 303 00:18:42,579 --> 00:18:46,125 Desculpe. Você sabe, eu sou apenas gentil está em alta agora. Você sabe? 304 00:18:47,167 --> 00:18:49,169 Edgar. Você está aqui? 305 00:18:49,753 --> 00:18:51,463 Ah, Edgar? 306 00:18:51,547 --> 00:18:53,257 Não? 307 00:18:54,383 --> 00:18:55,467 OK. 308 00:18:57,386 --> 00:18:58,220 Bem… 309 00:19:02,349 --> 00:19:05,018 Acabei de dar uma surra em alguma coisa, e foi incrível. 310 00:19:05,102 --> 00:19:07,187 Sim! 311 00:19:07,271 --> 00:19:08,147 Obrigado. 312 00:19:08,897 --> 00:19:13,443 Obrigado. Sim, porque, você sabe, não há problema em dizer que as coisas são uma merda. 313 00:19:13,527 --> 00:19:16,238 Como... como... como minha família, agora, eles são péssimos. 314 00:19:16,321 --> 00:19:21,660 E, uh, essas arandelas de parede. Desculpe, mas, hum, uma festa no gelo! 315 00:19:21,743 --> 00:19:23,579 Sim! 316 00:19:23,662 --> 00:19:25,664 Porque não estou me segurando. 317 00:19:25,747 --> 00:19:26,874 Não depois de Fiji! 318 00:19:28,792 --> 00:19:32,546 Aqui está a verdade, Não estou feliz e positivo o tempo todo. 319 00:19:32,629 --> 00:19:36,341 Na verdade, geralmente sinto pequeno e como um estranho… 320 00:19:37,718 --> 00:19:38,635 por causa de, hum... 321 00:19:39,595 --> 00:19:40,429 ele! 322 00:19:42,639 --> 00:19:43,515 Aí está ele. 323 00:19:44,558 --> 00:19:46,643 Meu valentão do ensino médio em carne e osso. 324 00:19:49,396 --> 00:19:53,609 Naquela noite no baile do ensino médio quando você ganhou aquela pulseira que está usando? 325 00:19:54,151 --> 00:19:56,069 Aquela noite mudou tudo para mim. 326 00:19:56,695 --> 00:19:57,821 Por sua causa, 327 00:19:57,905 --> 00:20:01,909 Fiquei em casa sempre que tive a chance de sair e fazer amigos. 328 00:20:02,659 --> 00:20:05,495 Eu não vou a festas. Eu fujo dos clubes. 329 00:20:06,205 --> 00:20:09,625 Você me impediu de querer sair e... e me coloquei lá fora, 330 00:20:09,708 --> 00:20:11,960 e você me parou de fazer todas as coisas 331 00:20:12,044 --> 00:20:14,463 que eu queria fazer há tanto tempo. 332 00:20:16,465 --> 00:20:17,841 E o pior é… 333 00:20:19,509 --> 00:20:20,761 você nem se lembra. 334 00:20:21,929 --> 00:20:24,431 E agora você tem a audácia de me convidar para sair? 335 00:20:24,514 --> 00:20:25,641 Talvez ele tenha gostado de você! 336 00:20:25,724 --> 00:20:26,725 Não! 337 00:20:27,351 --> 00:20:32,105 Não! Estou cansado de garotos puxando nossas tranças e sendo chamada de fofa! 338 00:20:32,189 --> 00:20:33,607 - Certo? - Sim! 339 00:20:33,690 --> 00:20:36,360 Deus, isso me deixa tão furioso, e estou furioso. 340 00:20:36,443 --> 00:20:40,572 Estou bravo com você! Estou bravo com minha mãe! Estou bravo com Langston e comigo mesmo! 341 00:20:41,949 --> 00:20:42,866 Mas você? 342 00:20:43,408 --> 00:20:46,870 Você não consegue ter mais esse poder sobre mim, Edgar. 343 00:20:47,454 --> 00:20:48,288 Você não. 344 00:20:49,873 --> 00:20:52,793 Eu gostaria de ter ido depende de você naquele dia depois do baile 345 00:20:52,876 --> 00:20:54,836 e disse o quanto você me deixou chateado. 346 00:20:55,587 --> 00:20:58,465 E tirei isso do meu sistema e viveu uma vida normal. 347 00:20:59,383 --> 00:21:01,593 Eu gostaria de poder ter enfrentou todos os valentões 348 00:21:01,677 --> 00:21:05,097 que me fez sentir muito estranho, muito diferente, muito asiático. 349 00:21:06,515 --> 00:21:07,432 Mas você sabe o que? 350 00:21:09,017 --> 00:21:10,519 Eu tinha apenas 12 anos. 351 00:21:13,480 --> 00:21:14,439 Eu também. 352 00:21:16,608 --> 00:21:18,735 Eu não tinha ideia de que fiz nada disso. 353 00:21:19,236 --> 00:21:21,697 Eu... eu sou um idiota. Sinto muito, Lily. 354 00:21:23,282 --> 00:21:26,326 -Você é? -Sim, claro. Eu me sinto péssimo. 355 00:21:27,286 --> 00:21:29,037 Eu... eu gostaria de poder voltar, mas eu... 356 00:21:32,291 --> 00:21:33,667 Posso compensar você? 357 00:21:35,460 --> 00:21:36,295 Como? 358 00:21:36,378 --> 00:21:40,340 Você quer ir a uma festa de véspera de Natal comigo amanhã à noite? 359 00:21:40,424 --> 00:21:42,217 - O que? - Apenas alguns amigos da escola. 360 00:21:42,301 --> 00:21:43,844 Eu… posso apresentar você. 361 00:21:45,178 --> 00:21:46,805 Sou muito bom com festas. 362 00:21:54,396 --> 00:21:55,314 OK. 363 00:21:55,897 --> 00:21:58,275 - Sim. Uau! - Tudo bem! 364 00:22:02,112 --> 00:22:02,988 Uau! 365 00:22:04,114 --> 00:22:06,074 - Uau! - Continue assim! 366 00:22:11,330 --> 00:22:13,165 Estou muito feliz que você veio. 367 00:22:15,459 --> 00:22:18,503 Ei, quando eu voltar, talvez pudéssemos passar naquela livraria? 368 00:22:19,212 --> 00:22:20,130 -Claro. -Sim? 369 00:22:20,213 --> 00:22:21,089 Sim, claro. 370 00:22:21,173 --> 00:22:23,216 Ei, estou feliz você e Sofia voltaram a ficar juntos. 371 00:22:23,300 --> 00:22:25,510 Oh, não, não estamos juntos novamente. 372 00:22:25,594 --> 00:22:26,720 Posso não saber muito, 373 00:22:27,846 --> 00:22:28,805 mas eu conheço mulheres. 374 00:22:29,639 --> 00:22:31,224 Vejo você no ano novo, garoto. 375 00:22:32,100 --> 00:22:33,018 Tudo bem. 376 00:22:36,688 --> 00:22:38,899 Hum, com licença? Quem era aquele ali? 377 00:22:39,524 --> 00:22:43,362 Esse não foi o Dash que eu conheço. Você nem precisava de mim. 378 00:22:43,445 --> 00:22:45,989 Obrigado por ter vindo esta noite. Eu sei que provavelmente não foi o que você quis dizer 379 00:22:46,073 --> 00:22:47,449 quando você pediu para sair. 380 00:22:47,532 --> 00:22:49,743 Não, estou feliz que você tenha entrado em contato. Foi bom ver você. 381 00:22:49,826 --> 00:22:50,660 Você também. 382 00:22:51,161 --> 00:22:54,081 Uh, o motivo Eu queria falar com você é porque… 383 00:22:54,831 --> 00:22:55,665 Estou voltando. 384 00:22:56,708 --> 00:22:57,542 Para Nova York. 385 00:22:58,502 --> 00:22:59,336 Ah, uau. 386 00:22:59,419 --> 00:23:01,755 E eu queria ter certeza que estávamos bem. 387 00:23:01,838 --> 00:23:04,091 - O que parece que estamos. - Sim. 388 00:23:04,174 --> 00:23:05,425 Talvez até amigos de novo? 389 00:23:06,426 --> 00:23:09,012 Eu… sim. Amigos parece bom. 390 00:23:11,098 --> 00:23:14,518 Ei, ah, algumas pessoas da escola estão saindo 391 00:23:14,601 --> 00:23:16,770 se você não estiver muito exausto socialmente. 392 00:23:16,853 --> 00:23:17,687 Você quer ir? 393 00:23:18,480 --> 00:23:21,233 Hum… bem, Priya vai estar lá? 394 00:23:21,316 --> 00:23:23,860 Vamos, vai ser divertido. Vamos. 395 00:23:24,528 --> 00:23:28,323 É difícil quebrar velhos hábitos, para se abrir para algo novo. 396 00:23:29,282 --> 00:23:31,576 Mas se você conseguir, Notebook Boy, 397 00:23:31,660 --> 00:23:34,913 então prometo tentar. Espero que você escreva de volta em breve. 398 00:23:34,996 --> 00:23:36,373 Dashiel Malloy? 399 00:23:37,958 --> 00:23:40,293 De volta da Suécia e saindo depois das 11. 400 00:23:40,377 --> 00:23:41,586 -Oi. -Oi, Priya. 401 00:23:43,463 --> 00:23:44,840 Devo estar vendo coisas. 402 00:23:44,923 --> 00:23:48,135 Hum. Bem, as luzes de Natal fazer você parecer especialmente calculista. 403 00:23:48,218 --> 00:23:49,219 Hum. 404 00:23:52,264 --> 00:23:54,182 Fico feliz em ver que nada mudou aqui. 405 00:23:55,725 --> 00:23:56,560 Ei! 406 00:23:56,643 --> 00:23:58,562 Traço! Traço! 407 00:23:58,645 --> 00:24:00,230 Olá, Thibaud. 408 00:24:00,313 --> 00:24:04,401 Oh, você... você realmente gostaria disso. Acabei de voltar de uma leitura de poesia. 409 00:24:05,444 --> 00:24:09,489 Quero dizer, nenhuma instituição está imune à justiça poética. Estou certo? 410 00:24:09,573 --> 00:24:11,908 Uau, é um Thibaud totalmente novo. 411 00:24:12,409 --> 00:24:15,495 Sim, você sabe, eu realmente tive uma espécie de avanço esta noite. 412 00:24:16,872 --> 00:24:17,831 Eu também. 413 00:24:17,914 --> 00:24:20,041 Ei, você vai para a festa de Priya amanhã à noite? 414 00:24:20,125 --> 00:24:22,252 Sim, Dashiell. Você está vindo 415 00:24:22,335 --> 00:24:25,422 para o meu indubitavelmente encantador Festa de véspera de Natal, 416 00:24:25,505 --> 00:24:27,716 que muitos negociariam suas próprias almas para comparecer? 417 00:24:27,799 --> 00:24:29,801 Eu estou indo. Trazendo uma garota. 418 00:24:30,635 --> 00:24:32,012 Uau. 419 00:24:33,180 --> 00:24:34,014 Parabéns. 420 00:24:34,097 --> 00:24:34,973 Ei! 421 00:24:35,056 --> 00:24:36,892 Você não precisa, mas… 422 00:24:37,476 --> 00:24:39,436 talvez possamos ir juntos. 423 00:24:40,437 --> 00:24:41,271 Como amigos? 424 00:24:43,899 --> 00:24:45,650 Acho que sou eu dizendo, 425 00:24:46,234 --> 00:24:47,110 siga o fluxo. 426 00:24:49,237 --> 00:24:50,071 Claro, eu irei. 427 00:24:51,364 --> 00:24:52,199 Por que não?