1 00:00:01,042 --> 00:00:03,962 AL DETTAGLIO SUB 2 00:00:54,220 --> 00:00:56,097 Ti sei alzato presto! Cosa sta succedendo? 3 00:00:56,181 --> 00:00:59,559 È un incubo perché papà non vuole ascoltare e ti assicuro che la mamma sta impazzendo. 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,687 Giuro su Dio, Martha, è epico. Devi entrare lì e fermarlo. 5 00:01:02,771 --> 00:01:05,106 - Come posso farlo? - Di' a papà che non può portarla. 6 00:01:06,358 --> 00:01:08,026 Aspetta, quello è Leo. Ti richiamerò. 7 00:01:08,109 --> 00:01:10,403 Martha, se mamma e papà iniziare a dare il via, 8 00:01:10,487 --> 00:01:13,073 digli che non voglio nemmeno una festa. Non ne ho nemmeno chiesto uno. 9 00:01:13,156 --> 00:01:14,908 Possono sempre darmelo i soldi invece. 10 00:01:14,991 --> 00:01:16,910 Perché devo dirglielo? Perché non puoi? 11 00:01:16,993 --> 00:01:19,579 Aspetta, quella è la mamma. Ti richiamerò. 12 00:01:20,538 --> 00:01:24,042 Non mi importa di tuo padre rendendosi ridicolo in privato, 13 00:01:24,125 --> 00:01:26,836 ma questo è il 21esimo di Leo. Saranno tutti lì, 14 00:01:26,920 --> 00:01:29,756 e tutta la famiglia sembrerà ridicolo. 15 00:01:29,839 --> 00:01:32,676 Mamma, è una festa. Non posso fermare papà dal portare la sua ragazza. 16 00:01:34,344 --> 00:01:36,471 Aspetta, quello è papà. Ti richiamerò. 17 00:01:37,972 --> 00:01:40,392 Martha, ora dillo a tua madre. 18 00:01:40,475 --> 00:01:44,729 Leo è mio figlio, e pago metà della festa. 19 00:01:44,813 --> 00:01:46,981 Ho il diritto di portare chi mi piace. 20 00:01:47,065 --> 00:01:49,150 Lo so, ma pensaci come sarà per la mamma 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,694 se sei lì con Annalise. 22 00:01:50,777 --> 00:01:53,238 Cosa c'è che non va in Annalise? 23 00:01:53,321 --> 00:01:55,115 Quella è Marta? Salutami! 24 00:01:55,198 --> 00:01:56,866 Ciao, Marta! CIAO! 25 00:01:56,950 --> 00:01:58,201 Ciao, Annalisa. 26 00:01:58,284 --> 00:02:01,371 Un grande bacio! Un sacco d'amore! Ci vediamo alla festa, ragazze! 27 00:02:01,496 --> 00:02:03,832 Adesso portami a fare shopping, ragazzone. 28 00:02:06,960 --> 00:02:08,378 Così! 29 00:02:10,005 --> 00:02:11,131 Vedere? 30 00:02:27,397 --> 00:02:29,315 Ehi! Guardalo, amico! 31 00:02:54,090 --> 00:02:56,509 Stavo bene fino a stamattina, e poi... 32 00:02:56,593 --> 00:02:59,679 Non lo so, mi sono svegliato e mi sono sentito di nuovo stordito. 33 00:02:59,763 --> 00:03:02,557 Era peggio di quando sono entrato. 34 00:03:02,640 --> 00:03:04,392 Il polso è leggermente filiforme. 35 00:03:04,476 --> 00:03:08,563 Bene, vediamo qual è il meglio della Gran Bretagna potrebbe suggerire. Qualche idea, Morgenstern? 36 00:03:08,772 --> 00:03:12,275 Ehm, potrebbero esserci vertigini un segno di diabete ad esordio precoce. 37 00:03:12,359 --> 00:03:15,070 Esordio difficilmente precoce, se vuole perdonarmi, signorina Finnegan. 38 00:03:15,153 --> 00:03:17,072 Altre idee? Swalle? 39 00:03:17,155 --> 00:03:18,281 Ehm... 40 00:03:18,365 --> 00:03:21,868 - Potrebbe raccomandare una TAC. - E spendere tutti i nostri soldi? 41 00:03:21,951 --> 00:03:23,036 Jones? 42 00:03:23,119 --> 00:03:25,872 Potremmo prelevare del sangue e controllare la malattia di M�ni�re. 43 00:03:25,955 --> 00:03:28,458 Oppure potremmo semplicemente chiedere al paziente. 44 00:03:28,541 --> 00:03:30,960 Cos'hai mangiato a cena ieri sera? 45 00:03:31,044 --> 00:03:32,212 Ho mangiato un'insalata. 46 00:03:32,295 --> 00:03:34,297 - E la sera prima? - Insalata, ancora. 47 00:03:34,381 --> 00:03:39,302 E insalata ogni sera nell'ultima settimana, contrariamente alle mie istruzioni. 48 00:03:40,595 --> 00:03:42,764 Una carenza di sale, tutto qui. 49 00:03:42,847 --> 00:03:45,642 Sale semplice e onesto. 50 00:03:45,725 --> 00:03:49,270 Ippocrate stesso espose le virtù del sale. 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,899 Consigliata l'inalazione di vapore dall'acqua di mare. 52 00:03:52,982 --> 00:03:55,860 Anche se senza dubbio se fosse stato afflitto con i miei studenti, 53 00:03:55,944 --> 00:03:59,030 i suoi giuramenti avrebbero potuto essere piuttosto più colorato. 54 00:04:05,453 --> 00:04:08,998 Allora, signor Smith, buongiorno a te. Come stai oggi? 55 00:04:09,082 --> 00:04:11,376 Oh, non così male. Ancora un po', sai... Blah. 56 00:04:11,459 --> 00:04:15,255 John Smith, ricoverato ieri con forti dolori addominali. 57 00:04:15,338 --> 00:04:18,967 Jones, perché non lo vedi? cosa puoi trovare? Stupiscimi. 58 00:04:19,050 --> 00:04:21,886 Non è stato molto intelligente correva fuori, vero? 59 00:04:21,970 --> 00:04:24,389 - Scusa? - In Chancellor Street, stamattina. 60 00:04:24,472 --> 00:04:28,476 - Sei venuto da me e ti sei tolto la cravatta. - Veramente? Per cosa l'ho fatto? 61 00:04:28,560 --> 00:04:29,978 Non lo so, l'hai appena fatto. 62 00:04:30,061 --> 00:04:33,106 Non io. Ero qui a letto. Chiedi alle infermiere. 63 00:04:33,189 --> 00:04:35,567 Beh, è strano perché ti somigliava. 64 00:04:35,650 --> 00:04:38,570 - Hai un fratello? - No, non più. Solo io. 65 00:04:38,653 --> 00:04:43,199 Col passare del tempo e io cresco sempre di più inferma e stanca, signorina Jones... 66 00:04:43,283 --> 00:04:44,576 Mi dispiace. 67 00:04:45,035 --> 00:04:46,703 Giusto. 68 00:04:55,587 --> 00:04:57,964 Piango per le generazioni future. 69 00:04:58,048 --> 00:05:01,134 Hai problemi? localizzare il cuore, signorina Jones? 70 00:05:01,217 --> 00:05:05,388 Uhm, non lo so. Crampi allo stomaco? 71 00:05:05,472 --> 00:05:08,725 Questo è un sintomo, non una diagnosi. 72 00:05:08,808 --> 00:05:11,019 E hai piuttosto fallito nelle tecniche di base 73 00:05:11,102 --> 00:05:14,356 non consultandosi prima con la cartella clinica del paziente. 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,734 Mi è successo stamattina. 75 00:05:17,817 --> 00:05:19,152 Avevo la stessa cosa sulla maniglia della porta. 76 00:05:19,235 --> 00:05:22,155 - E io, nell'ascensore. - Beh, c'era da aspettarselo. 77 00:05:22,238 --> 00:05:23,948 C'è un temporale in arrivo 78 00:05:24,032 --> 00:05:26,826 e il fulmine è una forma dell’elettricità statica, 79 00:05:26,910 --> 00:05:29,913 come è stato dimostrato per la prima volta da... Qualcuno? 80 00:05:29,996 --> 00:05:31,831 Benjamin Franklin. 81 00:05:32,248 --> 00:05:33,416 Corretto. 82 00:05:33,500 --> 00:05:36,169 Il mio amico, Ben. È stato un giorno e mezzo. Ho delle bruciature sulla corda dell'aquilone. 83 00:05:36,252 --> 00:05:37,796 - E poi mi sono inzuppato. - Abbastanza. 84 00:05:37,879 --> 00:05:40,090 E poi sono rimasto fulminato! 85 00:05:40,173 --> 00:05:41,758 Andiamo avanti. 86 00:05:41,841 --> 00:05:44,511 Penso che forse una visita da psichiatrico. 87 00:05:44,594 --> 00:05:46,763 E poi abbiamo il signor... 88 00:05:51,393 --> 00:05:54,354 No, ascolta, ho elaborato un piano. 89 00:05:54,437 --> 00:05:57,482 Diciamo ad Annalise che stasera ci sarà il buffet è 100�x� carboidrati, 90 00:05:57,565 --> 00:05:59,734 e lei non si presenterà. 91 00:05:59,818 --> 00:06:01,444 Vorrei che lo prendessi sul serio. 92 00:06:01,528 --> 00:06:04,614 Questa è la nostra eredità sta spendendo per un'abbronzatura finta. 93 00:06:04,698 --> 00:06:05,949 Ti dirò una cosa, non sono così lontano. 94 00:06:06,032 --> 00:06:07,909 Ci vediamo per un panino, possiamo elaborare un piano di battaglia. 95 00:06:07,992 --> 00:06:11,037 Cosa, con questo tempo? Non esco, diluvia. 96 00:06:11,121 --> 00:06:13,123 Non piove qui. 97 00:06:16,876 --> 00:06:19,713 Dio, è strano. Sta piovendo proprio addosso a te. 98 00:06:19,796 --> 00:06:22,757 - Lo vedo, ma dove sono io è asciutto. - Beh, sei stato fortunato. 99 00:06:22,841 --> 00:06:25,927 No, ma è come nei cartoni animati, quando un uomo ha una nuvola sopra la testa. 100 00:06:26,011 --> 00:06:29,097 Sì, ma ascolta, Ti dirò cosa facciamo... 101 00:06:32,183 --> 00:06:35,562 Lo diciamo a papà e Annalise arrivare presto, verso le 7:30, 102 00:06:35,645 --> 00:06:37,605 e diciamo a Leo di arrivarci allo stesso tempo 103 00:06:37,689 --> 00:06:39,107 così possiamo fare tutte quelle cose per il compleanno. 104 00:06:39,190 --> 00:06:41,401 Diciamo alla mamma di arrivare lì per circa 8:30-9:00, 105 00:06:41,484 --> 00:06:44,821 allora questo mi dà tempo per scambiare due parole con Annalise e... 106 00:06:44,904 --> 00:06:46,406 Cosa? 107 00:06:46,489 --> 00:06:48,908 - La pioggia. - E' solo pioggia. 108 00:06:48,992 --> 00:06:51,202 Martha, hai visto la pioggia? 109 00:06:51,286 --> 00:06:53,121 Perché tutti si preoccupano della pioggia? 110 00:06:53,204 --> 00:06:54,456 Sta salendo. 111 00:06:54,539 --> 00:06:56,541 La pioggia sta aumentando. 112 00:07:29,199 --> 00:07:31,284 Che diavolo era quello? 113 00:07:31,368 --> 00:07:33,411 Stai bene? 114 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 Penso di sì, sì. 115 00:07:36,414 --> 00:07:38,917 Sembrava un terremoto o... 116 00:07:39,000 --> 00:07:41,503 Martha, è notte. 117 00:07:42,545 --> 00:07:46,675 - Ma era ora di pranzo... - Non è notte. 118 00:07:47,050 --> 00:07:50,637 Ma deve esserlo. È buio. 119 00:07:51,554 --> 00:07:54,599 - Siamo sulla luna! - Non può essere. 120 00:07:55,350 --> 00:07:58,144 Siamo sulla luna. 121 00:07:58,228 --> 00:08:00,438 Siamo sulla dannata luna. 122 00:08:42,605 --> 00:08:44,816 Mi dispiace, signorina, no. 123 00:08:44,899 --> 00:08:46,359 Dio mio. 124 00:08:57,120 --> 00:08:59,414 Marta? Martha, puoi sentirmi? 125 00:09:00,623 --> 00:09:01,833 Marta? 126 00:09:07,547 --> 00:09:09,799 Qualcuno mi aiuti! Qualcuno mi aiuti! 127 00:09:26,608 --> 00:09:29,402 - Hai visto... - Mi dispiace, non posso. 128 00:09:31,738 --> 00:09:33,698 Va bene adesso, tutti a letto. 129 00:09:33,782 --> 00:09:37,243 Abbiamo un'emergenza ma risolveremo la cosa. Non preoccuparti. 130 00:09:38,286 --> 00:09:41,790 È reale. È davvero reale. 131 00:09:42,791 --> 00:09:46,336 - Aspettare. - Non! Perderemo tutta l'aria! 132 00:09:46,461 --> 00:09:49,673 Ma non sono esattamente ermetici. Se l'aria venisse risucchiata fuori, 133 00:09:49,756 --> 00:09:51,925 sarebbe successo subito, ma non è stato così. 134 00:09:52,008 --> 00:09:54,427 - Allora, come mai? - Ottimo punto! 135 00:09:54,511 --> 00:09:57,097 - Geniale, in effetti. Qual era il tuo nome? - Marta. 136 00:09:57,180 --> 00:09:59,265 Ed era Jones, vero? 137 00:09:59,349 --> 00:10:02,310 Beh, Martha Jones, la domanda è: come stiamo ancora respirando? 138 00:10:02,394 --> 00:10:03,603 Non possiamo esserlo! 139 00:10:03,687 --> 00:10:05,146 Ovviamente lo siamo, quindi non farmi perdere tempo. 140 00:10:05,230 --> 00:10:07,857 Martha, cosa abbiamo? C'è un balcone su questo piano o una veranda? 141 00:10:07,941 --> 00:10:10,276 Vicino alla sala pazienti, sì. 142 00:10:10,360 --> 00:10:12,821 - Hai voglia di uscire? - Va bene. 143 00:10:12,904 --> 00:10:15,323 - Potremmo morire. - Forse no. 144 00:10:16,574 --> 00:10:18,243 Bene. Dai. 145 00:10:18,326 --> 00:10:20,537 Non lei, ci tratterrebbe. 146 00:10:47,063 --> 00:10:49,065 C'è aria. 147 00:10:51,317 --> 00:10:54,195 - Come funziona? - Sii felice che sia così. 148 00:11:01,703 --> 00:11:03,788 Ho una festa stasera. 149 00:11:04,622 --> 00:11:06,958 È il 21esimo compleanno di mio fratello. 150 00:11:07,625 --> 00:11:11,046 Mia madre sarà davvero... davvero... 151 00:11:12,130 --> 00:11:13,673 - Stai bene? - Sì. 152 00:11:13,757 --> 00:11:14,924 - Sicuro? - Sì. 153 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 - Vuoi rientrare? - Non c'è modo. 154 00:11:16,968 --> 00:11:21,389 Voglio dire, potremmo morire da un momento all'altro, ma è comunque bellissimo. 155 00:11:21,473 --> 00:11:22,640 Pensi? 156 00:11:22,724 --> 00:11:26,728 Quante persone vogliono andare sulla luna? Ed eccoci qui. 157 00:11:27,437 --> 00:11:29,606 Stare nella luce della Terra. 158 00:11:30,815 --> 00:11:32,901 Cosa pensi che sia successo? 159 00:11:33,526 --> 00:11:35,278 Cosa ne pensi? 160 00:11:36,529 --> 00:11:39,366 Extraterrestre. Deve esserlo. 161 00:11:39,449 --> 00:11:43,411 Non lo so, qualche anno fa quello sarebbe sembrato una follia, ma di questi tempi... 162 00:11:43,495 --> 00:11:48,416 Quell'astronave che vola nel Big Ben. Natale. Quelle cose da Cybermen. 163 00:11:51,920 --> 00:11:54,631 Avevo una cugina, Adeola. 164 00:11:55,674 --> 00:11:57,842 Ha lavorato a Canary Wharf. 165 00:11:58,760 --> 00:12:00,720 Non è mai tornata a casa. 166 00:12:02,305 --> 00:12:04,391 Mi dispiace. 167 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 Sì. 168 00:12:07,060 --> 00:12:11,314 Ero lì, nella battaglia. Era... 169 00:12:15,985 --> 00:12:18,863 Le prometto, signor Smith, troveremo una via d'uscita. 170 00:12:18,947 --> 00:12:21,491 Se possiamo viaggiare sulla luna, poi potremo tornare indietro. 171 00:12:21,574 --> 00:12:22,742 Ci deve essere un modo. 172 00:12:22,826 --> 00:12:25,120 Non è Smith. Non è il mio vero nome. 173 00:12:25,203 --> 00:12:27,789 - Chi sei allora? - Sono il Dottore. 174 00:12:27,872 --> 00:12:30,375 Anche io, se mai riuscissi a superare gli esami. 175 00:12:30,458 --> 00:12:32,335 Che succede allora, dottor Smith? 176 00:12:32,419 --> 00:12:35,714 - Solo il Dottore. - Come intendi con solo il Dottore? 177 00:12:36,256 --> 00:12:38,299 Solo il Dottore. 178 00:12:38,383 --> 00:12:40,844 - Cosa, la gente ti chiama "il Dottore"? - Sì. 179 00:12:40,927 --> 00:12:45,682 Beh, non lo sono. Per quanto mi riguarda, devi guadagnarti quel titolo. 180 00:12:45,765 --> 00:12:48,893 Bene, allora sarà meglio che cominci. Diamo un'occhiata. 181 00:12:48,977 --> 00:12:51,271 Ci deve essere una sorta di... 182 00:12:53,398 --> 00:12:55,066 Campo di forza. 183 00:12:56,026 --> 00:12:57,861 Mantenere l'aria dentro. 184 00:12:57,944 --> 00:13:00,989 Ma se è come una bolla sigillandoci dentro, 185 00:13:01,072 --> 00:13:03,658 ciò significa che questa è l'unica aria abbiamo. 186 00:13:03,742 --> 00:13:07,078 - Cosa succede quando finisce? - Quante persone ci sono in questo ospedale? 187 00:13:07,162 --> 00:13:08,830 Non lo so, mille? 188 00:13:08,913 --> 00:13:13,543 - Mille persone, soffocanti. - Perché qualcuno dovrebbe farlo? 189 00:13:15,545 --> 00:13:17,047 Dritta! Chiediglielo tu stesso. 190 00:14:19,984 --> 00:14:21,861 Alieni. 191 00:14:21,945 --> 00:14:23,905 Quelli sono gli alieni! 192 00:14:24,280 --> 00:14:26,116 Alieni veri e propri. 193 00:14:26,825 --> 00:14:28,743 Judoon. 194 00:14:45,719 --> 00:14:47,303 Signor Stoker? 195 00:14:47,387 --> 00:14:51,224 Mi dispiace, non lo sapevo a chi altro chiedere, ma puoi aiutarmi? 196 00:14:51,307 --> 00:14:53,977 Penso che ce ne siamo andati oltre l'aspirina, signorina... 197 00:14:54,060 --> 00:14:55,186 Finnegan. 198 00:14:55,270 --> 00:14:57,147 Nomi! Quali sono i nomi adesso? 199 00:14:57,230 --> 00:15:00,859 quando qualcosa di innominabile sta marciando verso di noi attraverso la luna? 200 00:15:00,942 --> 00:15:04,320 Altri due anni, ho pensato. Altri due anni e poi ritirarsi in Florida. 201 00:15:04,404 --> 00:15:08,450 Ma c'è la Florida, nel cielo. Posso vederlo. 202 00:15:08,533 --> 00:15:13,621 Mia figlia. È ancora all'università. Non la rivedrò mai più. 203 00:15:13,705 --> 00:15:17,250 - Ma ho bisogno di aiuto, signor Stoker. - Non posso fare niente! 204 00:15:17,334 --> 00:15:19,044 Oh, penso che tu possa. 205 00:15:21,880 --> 00:15:24,382 Cosa volete voi due? È un po' tardi per firmare qualsiasi cosa. 206 00:15:24,466 --> 00:15:28,595 Questi sono i miei adorabili ragazzi. Preferisco non sporcarmi le mani. 207 00:15:28,678 --> 00:15:31,556 - Mi dispiace? - Vedi, ci sono grandi prove in arrivo, 208 00:15:31,639 --> 00:15:33,516 e azioni terribili. 209 00:15:33,600 --> 00:15:35,310 Alcuni di loro sono miei. 210 00:15:35,393 --> 00:15:38,897 Ma se voglio sopravvivere a tutto questo, ho bisogno di te. 211 00:15:38,980 --> 00:15:42,776 - Di cosa stai parlando? - Sangue. Nello specifico, il tuo. 212 00:15:44,778 --> 00:15:46,696 Cosa fai? 213 00:15:47,030 --> 00:15:48,490 Cosa fai? 214 00:15:48,573 --> 00:15:50,325 Mi lascerai andare! Che diavolo? Lasciarsi andare! 215 00:15:50,408 --> 00:15:52,869 Vedi, ero solo carente di sale 216 00:15:52,952 --> 00:15:55,914 perché sono molto bravo ad assorbirlo. 217 00:15:55,997 --> 00:15:58,792 Ma ora ho bisogno di fuoco nelle vene. 218 00:15:58,875 --> 00:16:03,838 E chi meglio di un consulente, con sangue pieno di grassi salati 219 00:16:03,922 --> 00:16:08,802 e vini d'annata e tutte quelle salse da stella Michelin? 220 00:16:09,719 --> 00:16:11,304 Chi sei? 221 00:16:11,388 --> 00:16:14,766 Oh, sono un sopravvissuto, signor Stoker. 222 00:16:14,849 --> 00:16:16,226 Ad ogni costo. 223 00:16:17,644 --> 00:16:18,853 Aspetto! 224 00:16:21,064 --> 00:16:23,358 Ho portato anche una cannuccia. 225 00:17:19,998 --> 00:17:24,210 Bo! Sco! Fo! Fare! NO! Kro! Blo! Co! Sho! Ro! 226 00:17:30,925 --> 00:17:34,971 Siamo cittadini del pianeta Terra. Ti diamo il benvenuto in tutta tranquillità. 227 00:17:39,559 --> 00:17:42,479 Per favore, non farmi del male. Ci stavo solo provando per aiutare, mi dispiace. Non farmi del male. 228 00:17:42,562 --> 00:17:44,773 Per favore, non farmi del male. 229 00:17:44,856 --> 00:17:48,026 Per favore, non farmi del male. Ci stavo solo provando per aiutare, mi dispiace. Non farmi del male. 230 00:17:48,109 --> 00:17:49,235 Please don't hurt me. 231 00:17:49,319 --> 00:17:53,448 Linguaggio assimilato. Designation, Earth English. 232 00:17:53,531 --> 00:17:55,533 Verrai catalogato. 233 00:17:57,243 --> 00:17:58,912 Categoria, umano. 234 00:18:05,251 --> 00:18:07,003 Catalogare tutti i sospettati. 235 00:18:18,223 --> 00:18:20,308 Oh, guarda laggiù, you've got a little shop. 236 00:18:20,392 --> 00:18:24,145 - Mi piace un negozietto. - Non importa. Cosa sono i Judoon? 237 00:18:24,229 --> 00:18:27,023 Sono come la polizia. Beh, polizia a noleggio. 238 00:18:27,107 --> 00:18:30,694 - Sono più simili a delinquenti interplanetari. - E ci hanno portato sulla luna? 239 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 Territorio neutrale. Secondo la Legge Galattica, 240 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 non hanno giurisdizione sopra la Terra così l'hanno isolata. 241 00:18:36,032 --> 00:18:40,704 Quella pioggia e quei fulmini, erano loro utilizzando un misurino H2o. 242 00:18:40,787 --> 00:18:44,916 Perché parli di Legge Galattica? Voglio dire, da dove l'hai preso? 243 00:18:48,336 --> 00:18:49,587 JUDooN: umano. 244 00:18:49,671 --> 00:18:52,298 Se sono poliziotti, siamo in arresto? 245 00:18:52,382 --> 00:18:54,634 Stiamo sconfinando sulla luna? o qualcosa del genere? 246 00:18:54,718 --> 00:18:59,055 No, ma mi piace! Buon pensiero. No, vorrei che fosse così semplice. 247 00:18:59,139 --> 00:19:02,017 Stanno facendo un catalogo, vuol dire stanno cercando qualcosa di non umano, 248 00:19:02,100 --> 00:19:03,935 che è una pessima notizia per me. 249 00:19:04,019 --> 00:19:05,812 Perché? 250 00:19:08,231 --> 00:19:10,608 Oh, stai scherzando? 251 00:19:10,692 --> 00:19:12,610 Non essere ridicolo. 252 00:19:13,778 --> 00:19:15,739 Smettila di guardarmi così. 253 00:19:15,822 --> 00:19:17,490 Andiamo, allora. 254 00:19:20,201 --> 00:19:21,828 Truppa 5, piano uno. 255 00:19:21,911 --> 00:19:23,830 Truppa 6, secondo piano. 256 00:19:23,913 --> 00:19:27,417 Identificare gli esseri umani e trovare il trasgressore. 257 00:19:27,500 --> 00:19:29,044 Trovalo! 258 00:19:40,555 --> 00:19:42,015 Preparatevi ad essere catalogati! 259 00:19:42,098 --> 00:19:44,893 Fai quello che dicono. Tutto quello che vogliono fare è far brillare questa cosa di luce. 260 00:19:44,976 --> 00:19:48,438 Va tutto bene, non lo sono ci farà del male. Ascoltali e basta. 261 00:19:54,235 --> 00:19:56,571 Assisti al crimine. 262 00:19:56,654 --> 00:20:00,450 Accusa, aggressione fisica. Supplica, colpevole. 263 00:20:00,992 --> 00:20:02,911 Sentenza, esecuzione. 264 00:20:08,041 --> 00:20:09,793 Non dovevi farlo. 265 00:20:09,876 --> 00:20:11,711 La giustizia è rapida. 266 00:20:18,176 --> 00:20:20,178 Sono arrivati ​​al terzo piano. 267 00:20:20,261 --> 00:20:22,389 - Cos'è quella cosa? - Cacciavite sonico. 268 00:20:22,472 --> 00:20:24,724 Beh, se non lo sei mi risponderà adeguatamente. 269 00:20:24,808 --> 00:20:27,686 No, davvero, lo è! È un cacciavite ed è... sonico. 270 00:20:27,769 --> 00:20:29,062 Aspetto. 271 00:20:29,145 --> 00:20:31,856 Cos'altro hai? Una chiave laser? 272 00:20:31,940 --> 00:20:34,609 L'ho fatto, ma è stato rubato di Emily Pankhurst. Donna sfacciata. 273 00:20:34,693 --> 00:20:36,903 Cosa c'è che non va in questo computer? 274 00:20:36,986 --> 00:20:39,489 Judoon deve averlo bloccato. 275 00:20:40,490 --> 00:20:43,326 Plotone Judoon sulla luna. 276 00:20:43,410 --> 00:20:45,620 Stavo semplicemente passando, Lo giuro, stavo solo vagando. 277 00:20:45,704 --> 00:20:47,497 Non stavo cercando guai. Onestamente non lo ero. 278 00:20:47,580 --> 00:20:49,624 Ma ho notato queste bobine di plasma intorno all'ospedale. 279 00:20:49,708 --> 00:20:52,502 Quel fulmine, quella è una bobina di plasma, sono ormai due giorni che si sta accumulando. 280 00:20:52,585 --> 00:20:54,504 Quindi ho fatto il check-in, ho pensato stava succedendo qualcosa dentro. 281 00:20:54,587 --> 00:20:57,257 Risulta che le bobine del plasma erano i Judoon lassù. 282 00:20:57,340 --> 00:21:00,885 - Cosa stanno cercando? - Qualcosa che sembra umano, ma non lo è. 283 00:21:00,969 --> 00:21:04,264 - Come te, a quanto pare. - Piaccio, ma non io. 284 00:21:04,347 --> 00:21:07,559 - Non hanno una foto? - Potrebbe essere un mutaforma. 285 00:21:07,642 --> 00:21:10,311 Qualunque cosa sia, non puoi? lasciare il Judoon per trovarlo? 286 00:21:10,395 --> 00:21:13,064 Se dichiarano colpevole l'ospedale di ospitare un fuggitivo, 287 00:21:13,148 --> 00:21:14,774 lo condanneranno all'esecuzione. 288 00:21:14,858 --> 00:21:16,484 - Tutti noi? - Oh, sì. 289 00:21:16,568 --> 00:21:19,112 Ma se riesco a trovarlo prima questa cosa... oh! 290 00:21:19,195 --> 00:21:21,531 Vedi? Sono spessi. I judoon sono spessi. 291 00:21:21,614 --> 00:21:23,533 Sono così completamente spessi, hanno cancellato i record! 292 00:21:23,616 --> 00:21:24,743 Oh, è intelligente. 293 00:21:24,826 --> 00:21:26,786 - Cosa stiamo cercando? - Non lo so. 294 00:21:26,870 --> 00:21:29,539 Diciamo che qualsiasi paziente è stato ricoverato nell'ultima settimana con sintomi insoliti. 295 00:21:29,622 --> 00:21:31,207 Forse c'è un backup. 296 00:21:31,291 --> 00:21:35,211 Continua a lavorare, andrò e chiedi al signor Stoker. Potrebbe saperlo. 297 00:21:41,009 --> 00:21:42,469 Signor Stoker... 298 00:21:50,602 --> 00:21:52,312 Uccidila! 299 00:21:53,980 --> 00:21:55,732 - Ho ripristinato il backup. - L'ho trovata! 300 00:21:55,815 --> 00:21:57,817 Hai fatto cosa? 301 00:21:57,901 --> 00:21:59,069 Correre! 302 00:22:37,899 --> 00:22:39,484 Presto! 303 00:22:48,243 --> 00:22:50,078 Quando dico "adesso", premi il pulsante. 304 00:22:50,161 --> 00:22:52,497 - Ma non so quale. - Allora scoprilo! 305 00:23:09,222 --> 00:23:10,473 Ora! 306 00:23:22,235 --> 00:23:24,529 Che cosa hai fatto? 307 00:23:24,612 --> 00:23:28,450 Aumentata la radiazione di 5.000�x�. Lo ha ucciso morto. 308 00:23:28,533 --> 00:23:32,120 - Ma questo non ti ucciderà? - No, sono solo radiazioni roentgen. 309 00:23:32,203 --> 00:23:34,122 Giocavamo con i mattoncini Roentgen nella scuola materna. 310 00:23:34,205 --> 00:23:37,292 È sicuro per te uscire. Ho assorbito tutto. 311 00:23:37,375 --> 00:23:39,753 Tutto quello che devo fare è espellerlo. 312 00:23:41,504 --> 00:23:44,090 Vedi, se mi concentro, 313 00:23:44,174 --> 00:23:48,011 spostare le radiazioni fuori dal mio corpo e in un punto. 314 00:23:49,429 --> 00:23:51,681 Di', la mia scarpa sinistra. 315 00:23:51,765 --> 00:23:54,017 Eccoci qui. Eccoci qui. Facile lo fa. 316 00:23:55,018 --> 00:23:57,937 Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori, fuori, fuori... 317 00:23:58,021 --> 00:23:59,397 ahi, ahi, ahi! 318 00:23:59,481 --> 00:24:02,692 Prurito, prurito prude, prude! 319 00:24:03,651 --> 00:24:05,445 Aspettare. 320 00:24:05,904 --> 00:24:08,907 - Fatto! - Sei completamente pazzo. 321 00:24:08,990 --> 00:24:11,534 Hai ragione, sembro stupido con una scarpa. 322 00:24:14,913 --> 00:24:16,956 A piedi nudi sulla luna! 323 00:24:18,166 --> 00:24:21,294 Allora cos'è quella cosa? E da dove viene, pianeta Zovirax? 324 00:24:21,378 --> 00:24:24,839 È solo una lastra. Si chiamano Slabs. 325 00:24:24,923 --> 00:24:27,050 Droni schiavi di base, vedi. 326 00:24:27,133 --> 00:24:31,262 Pelle solida fino in fondo. Qualcuno ha un feticismo incredibile. 327 00:24:31,346 --> 00:24:33,515 Ma era quella donna, la signorina Finnegan. 328 00:24:33,598 --> 00:24:36,518 Per lei funzionava proprio come un servitore. 329 00:24:36,601 --> 00:24:39,229 - Il mio cacciavite sonico! - Era una dei pazienti, ma... 330 00:24:39,312 --> 00:24:40,814 Ho bruciato il mio cacciavite sonico! 331 00:24:40,897 --> 00:24:43,149 Aveva questa cannuccia, come una specie di vampiro. 332 00:24:43,233 --> 00:24:45,944 - Adoro il mio cacciavite sonico! - Dottore! 333 00:24:46,736 --> 00:24:48,405 Scusa. 334 00:24:48,488 --> 00:24:51,157 - Mi hai chiamato Dottore. - Comunque... 335 00:24:51,241 --> 00:24:54,953 La signorina Finnegan è l'alieno. Stava bevendo il sangue del signor Stoker. 336 00:24:55,036 --> 00:24:58,748 È un momento divertente per fare uno spuntino. Penseresti che si nasconderebbe. 337 00:24:58,832 --> 00:25:00,625 A meno che... No! 338 00:25:01,418 --> 00:25:03,712 SÌ! Questo è tutto! Apetta un minuto. 339 00:25:03,795 --> 00:25:06,923 SÌ! Cambiaforma, cambiaforma interno! 340 00:25:07,007 --> 00:25:08,842 Non stava bevendo sangue, lo stava assimilando. 341 00:25:12,429 --> 00:25:14,389 JUDooN: Preparati ad essere catalogato! 342 00:25:20,603 --> 00:25:21,813 Umano. 343 00:25:26,276 --> 00:25:28,695 Se riesce ad assimilare il sangue del signor Stoker, imitare la biologia, 344 00:25:28,778 --> 00:25:31,114 si registrerà come umana. 345 00:25:31,197 --> 00:25:33,825 Dobbiamo trovarla e mostra il Judoon. Dai! 346 00:25:34,534 --> 00:25:35,785 Umano. 347 00:25:58,600 --> 00:26:02,020 Questo è il problema di Slabs. Viaggiano sempre in coppia. 348 00:26:02,520 --> 00:26:05,607 - E tu? - E io cosa? 349 00:26:05,690 --> 00:26:09,110 Non hai rinforzi? Devi avere un partner o qualcosa del genere. 350 00:26:12,447 --> 00:26:14,616 Umani! Siamo bloccati sulla luna, a corto d'aria, 351 00:26:14,699 --> 00:26:16,659 con Judoon e un criminale succhiasangue, 352 00:26:16,743 --> 00:26:19,204 e stai facendo domande personali. Dai. 353 00:26:19,287 --> 00:26:20,955 Mi piace che. "Umani!" 354 00:26:21,039 --> 00:26:24,000 Non sono ancora convinto che tu sia un alieno. 355 00:26:24,459 --> 00:26:26,044 Non umano! 356 00:26:26,127 --> 00:26:28,463 - Oh mio Dio, lo sei davvero! - E ancora. 357 00:26:48,358 --> 00:26:50,777 Hanno fatto questo piano. Dai. 358 00:26:52,320 --> 00:26:55,073 I Judoon sono logici e solo un po' spessa. 359 00:26:55,156 --> 00:26:59,035 Non torneranno a controllare un piano hanno già controllato. Se siamo fortunati. 360 00:26:59,119 --> 00:27:00,745 Quanto ossigeno c'è? 361 00:27:00,829 --> 00:27:04,582 Non abbastanza per tutte queste persone. Finiremo. 362 00:27:04,666 --> 00:27:06,751 Come ti senti? Tutto bene? 363 00:27:06,835 --> 00:27:09,212 - Correre con l'adrenalina. - Benvenuto nel mio mondo. 364 00:27:09,295 --> 00:27:10,714 E il Judoon? 365 00:27:10,797 --> 00:27:13,341 Grandi riserve polmonari. Non li rallenterà. 366 00:27:13,425 --> 00:27:16,511 - Dov'è l'ufficio del signor Stoker? - E' così. 367 00:27:26,104 --> 00:27:28,356 Se n'è andata. Lei era qui. 368 00:27:30,525 --> 00:27:33,486 Lo prosciugai. Fino all'ultima goccia. 369 00:27:33,570 --> 00:27:36,906 - Avevo ragione, è una Plasmavore. - Cosa ci fa sulla Terra? 370 00:27:36,990 --> 00:27:41,286 Nascosto, in fuga. Come Ronald Biggs a Rio de Janeiro. 371 00:27:41,369 --> 00:27:44,414 Cosa sta facendo adesso? Non è ancora al sicuro. 372 00:27:44,497 --> 00:27:46,332 Il Judoon potrebbe giustiziarci tutti. Dai. 373 00:27:46,416 --> 00:27:48,168 Apetta un minuto. 374 00:27:58,386 --> 00:27:59,888 Pensa, pensa, pensa. 375 00:27:59,971 --> 00:28:03,266 Se fossi un Plasmavore ricercato circondato dalla polizia, cosa farei? 376 00:28:03,350 --> 00:28:06,603 OH! È intelligente quanto me. 377 00:28:06,686 --> 00:28:07,896 Quasi. 378 00:28:09,230 --> 00:28:11,733 Trova il non umano! Eseguire! 379 00:28:11,816 --> 00:28:13,860 Marta, resta qui. Ho bisogno di tempo, devi tenerli su. 380 00:28:13,943 --> 00:28:15,820 - Come posso farlo? - Perdonami solo per questo. 381 00:28:15,904 --> 00:28:19,824 Potrebbe salvare mille vite e non significa niente. Onestamente, niente. 382 00:28:28,500 --> 00:28:29,959 Non era niente? 383 00:28:57,445 --> 00:28:59,447 Hai visto? Ci sono queste cose! 384 00:28:59,531 --> 00:29:02,158 Questi grandiosi rinoceronti spaziali. 385 00:29:02,242 --> 00:29:05,662 Voglio dire, rinoceronti dallo spazio, e siamo sulla luna! 386 00:29:05,745 --> 00:29:08,039 Grandi, grandi rinoceronti spaziali con pistole! Sulla luna! 387 00:29:08,123 --> 00:29:10,250 Sono venuto solo per le mie borsiti! Aspetto! 388 00:29:10,333 --> 00:29:12,585 Tutto sistemato adesso, trattamento perfetto, le infermiere erano adorabili. 389 00:29:12,669 --> 00:29:14,754 Ho detto a mia moglie, "Consiglierei questo posto a chiunque." 390 00:29:14,838 --> 00:29:18,550 Ma poi finiamo sulla luna! E ho già menzionato i rinoceronti? 391 00:29:18,633 --> 00:29:20,176 Tienilo. 392 00:29:24,931 --> 00:29:27,726 Trova il non umano! Eseguire! 393 00:29:33,481 --> 00:29:36,109 Ora, ascolta, So chi stai cercando. 394 00:29:36,192 --> 00:29:38,903 Lei è questa donna. Si fa chiamare Firenze. 395 00:29:40,113 --> 00:29:41,197 Umano. 396 00:29:41,281 --> 00:29:43,950 Aspettare. Si sospetta una traccia non umana. 397 00:29:44,034 --> 00:29:46,286 Confermato l'elemento non umano. 398 00:29:46,369 --> 00:29:48,580 Autorizza la scansione completa. 399 00:29:50,874 --> 00:29:52,584 Che cosa siete? 400 00:29:52,834 --> 00:29:54,711 Che cosa siete? 401 00:29:55,378 --> 00:29:59,424 Quella cosa della grande macchina, dovrebbe fare quel rumore? 402 00:29:59,507 --> 00:30:00,967 Non capiresti. 403 00:30:01,051 --> 00:30:04,888 Ma non è questo? una cosa di risonanza magnetica? 404 00:30:04,971 --> 00:30:08,391 Come una specie di enorme calamita? Ho fatto il GCSE di Magnetica. 405 00:30:08,475 --> 00:30:10,352 Ebbene, ho fallito, ma lo stesso. 406 00:30:10,435 --> 00:30:14,189 Una calamita con la sua montatura ora aumentato a 50.000 tesla. 407 00:30:14,272 --> 00:30:16,274 Ooh, è un po' forte, vero? 408 00:30:16,358 --> 00:30:18,193 Invierà un impulso magnetico 409 00:30:18,276 --> 00:30:21,446 questo friggerà il tronco cerebrale di ogni essere vivente 410 00:30:21,529 --> 00:30:24,699 entro 250.000 miglia. 411 00:30:24,866 --> 00:30:27,660 Tranne me. Al sicuro in questa stanza. 412 00:30:27,744 --> 00:30:31,206 Ma resisti, resisti. Ho fatto il GCSE di Geografia, quello l'ho superato. 413 00:30:31,289 --> 00:30:33,208 Quella distanza non include la Terra? 414 00:30:33,291 --> 00:30:36,461 Solo il lato rivolto verso la luna. L'altra metà sopravviverà. 415 00:30:36,544 --> 00:30:38,004 Chiamalo il mio piccolo regalo. 416 00:30:38,088 --> 00:30:40,423 Scusa, dovrai scusarmi, Sono un po' fuori dalle mie possibilità. 417 00:30:40,507 --> 00:30:43,176 Ho trascorso gli ultimi 15 anni lavorare come postino. Da qui l'alluce valgo. 418 00:30:43,259 --> 00:30:44,427 Perché dovresti farlo? 419 00:30:44,511 --> 00:30:49,224 Con tutti morti, le navi Judoon sarà mio per fuggire. 420 00:30:49,307 --> 00:30:52,560 No, è strano. Stai parlando come se fossi una specie di alieno. 421 00:30:52,644 --> 00:30:53,770 Proprio così. 422 00:30:53,853 --> 00:30:55,063 - NO! - Oh, sì. 423 00:30:55,146 --> 00:30:57,190 - Mi stai prendendo in giro! - Non lo sono. 424 00:30:57,273 --> 00:31:00,485 Sto parlando con un alieno, in un ospedale? 425 00:31:00,568 --> 00:31:02,404 Cos'ha questo posto? un dipartimento ET? 426 00:31:02,487 --> 00:31:06,366 E' il nascondiglio perfetto. Sangue banche al piano di sotto per una festa di mezzanotte. 427 00:31:06,449 --> 00:31:09,285 E tutta questa attrezzatura pronto ad armarmi 428 00:31:09,369 --> 00:31:11,454 se la polizia dovesse venire a cercare. 429 00:31:11,538 --> 00:31:13,456 Quindi, quei rinoceronti, ti stanno cercando! 430 00:31:13,540 --> 00:31:17,544 SÌ. Ma sono nascosto. 431 00:31:18,128 --> 00:31:23,008 Oh, giusto. Forse è per questo che stanno aumentando le loro scansioni. 432 00:31:23,091 --> 00:31:24,884 Stanno facendo cosa? 433 00:31:24,968 --> 00:31:27,470 Il grande capo rinoceronte, disse, "Nessun segno di un non umano. 434 00:31:27,554 --> 00:31:30,932 "Dobbiamo aumentare le nostre scansioni fino a impostarne due. " 435 00:31:31,016 --> 00:31:33,685 - Allora devo assimilarmi di nuovo. - Cosa significa? 436 00:31:33,768 --> 00:31:36,062 Devo sembrare umano. 437 00:31:36,146 --> 00:31:38,898 Beh, puoi tornare a casa se vuoi e incontrare la moglie. Ne sarebbe onorata. 438 00:31:38,982 --> 00:31:40,275 Possiamo mangiare una torta. 439 00:31:40,358 --> 00:31:43,528 Perché dovrei mangiare una torta? Ho la mia cannuccia. 440 00:31:44,195 --> 00:31:47,198 È carino. Frappè? Mi piace la banana. 441 00:31:47,282 --> 00:31:49,200 Sei davvero un uomo divertente. 442 00:31:49,284 --> 00:31:53,621 Eppure, penso, rido apposta al buio. 443 00:31:54,247 --> 00:31:57,542 Penso che sia ora che tu trovi un po' di pace. Tienilo fermo. 444 00:32:01,129 --> 00:32:05,216 - Cosa fai? - Ho paura che farà male. 445 00:32:05,300 --> 00:32:09,637 Ma se può consolarti, i morti non tendono a ricordare. 446 00:32:12,474 --> 00:32:14,267 Confermare. Umano. 447 00:32:14,351 --> 00:32:17,520 Tracce di contatto facciale con non umani. 448 00:32:17,604 --> 00:32:19,272 Continua la ricerca! 449 00:32:19,356 --> 00:32:21,483 - Ne avrai bisogno. - A cosa serve? 450 00:32:21,566 --> 00:32:23,193 Compensazione. 451 00:32:42,003 --> 00:32:45,131 Ora, vedi cos'hai fatto? Questo pover'uomo è appena morto di paura. 452 00:32:45,215 --> 00:32:46,549 Scansionalo! 453 00:32:50,428 --> 00:32:52,013 Cresima, deceduto. 454 00:32:52,097 --> 00:32:54,724 No, non può esserlo! Fammi passare. Lasciamelo vedere. 455 00:32:54,808 --> 00:32:56,768 Fermare. Caso chiuso. 456 00:32:56,851 --> 00:32:58,603 Ma era lei! 457 00:32:58,687 --> 00:33:01,398 Lo ha ucciso. Lo ha fatto. L'ha ucciso! 458 00:33:01,481 --> 00:33:05,360 I judoon non hanno autorità sulla criminalità umana. 459 00:33:05,443 --> 00:33:08,738 - Ma non è umana! - Oh, ma lo sono. Sono stato catalogato. 460 00:33:08,822 --> 00:33:10,990 Ma non lo è. Lei assim... 461 00:33:11,491 --> 00:33:13,368 Aspetta un attimo. 462 00:33:13,451 --> 00:33:16,663 Hai bevuto il suo sangue? Il sangue del Dottore! 463 00:33:18,707 --> 00:33:21,251 Oh, non mi dispiace. Scansiona tutto ciò che vuoi. 464 00:33:21,918 --> 00:33:24,546 - Non umano! - Ma... Cosa? 465 00:33:24,629 --> 00:33:26,673 Conferma l'analisi. 466 00:33:27,298 --> 00:33:29,968 Oh, ma c'è un errore, sicuramente. Sono umano. 467 00:33:30,051 --> 00:33:31,594 Sono umano come loro. 468 00:33:31,678 --> 00:33:34,097 Ha dato la sua vita perché ti trovassero. 469 00:33:34,180 --> 00:33:37,559 Conferma, Plasmavore. Accusato del delitto 470 00:33:37,642 --> 00:33:41,354 dell'omicidio della principessa bambina di Padrivole Reggenza Nove. 471 00:33:41,438 --> 00:33:43,648 Beh, se lo meritava! 472 00:33:43,732 --> 00:33:47,402 Quelle guance rosa e quei riccioli biondi e quella voce ghignante. 473 00:33:47,485 --> 00:33:51,197 Stava implorando il morso di un Plasmavoro! 474 00:33:51,281 --> 00:33:54,993 - Allora confessi? - Confessare? Ne sono orgoglioso! 475 00:33:55,076 --> 00:33:56,953 Slab, fermali! 476 00:34:01,958 --> 00:34:04,878 Verdetto, colpevole. Sentenza, esecuzione. 477 00:34:09,299 --> 00:34:11,718 Goditi la tua vittoria, Judoon. 478 00:34:11,801 --> 00:34:15,430 Perché brucerai con me! Brucia all'inferno! 479 00:34:23,229 --> 00:34:25,023 Caso chiuso. 480 00:34:25,106 --> 00:34:27,359 Ma cosa intendeva con "bruciare con me"? 481 00:34:27,442 --> 00:34:30,737 Lo scanner non dovrebbe farlo. Ha fatto qualcosa. 482 00:34:35,158 --> 00:34:39,454 Le scansioni rilevano un'accelerazione letale di impulso monomagnetico. 483 00:34:39,537 --> 00:34:42,290 Bene, fai qualcosa! Smettila! 484 00:34:42,374 --> 00:34:46,378 La nostra giurisdizione è finita. Judoon evacuerà. 485 00:34:46,461 --> 00:34:49,756 Che cosa? Non puoi semplicemente lasciarlo! Cosa farà? 486 00:34:49,839 --> 00:34:51,800 Tutte le unità si ritirano! 487 00:35:05,397 --> 00:35:08,316 E l'aria? Stiamo finendo l'aria. 488 00:35:19,494 --> 00:35:21,037 Non puoi andare! 489 00:35:21,121 --> 00:35:24,207 Quella cosa esploderà ed è colpa tua! 490 00:35:32,090 --> 00:35:35,135 Uno, due, tre, quattro, cinque. 491 00:35:36,302 --> 00:35:39,180 Uno, due, tre, quattro, cinque. 492 00:35:41,266 --> 00:35:42,434 Due cuori! 493 00:35:44,310 --> 00:35:47,313 Uno, due, tre, quattro, cinque. 494 00:35:48,690 --> 00:35:51,526 Uno, due, tre, quattro, cinque. 495 00:36:06,041 --> 00:36:07,625 Lo scanner... 496 00:36:08,043 --> 00:36:09,919 Ha fatto qualcosa. 497 00:36:44,746 --> 00:36:46,790 OH! Il sonico! 498 00:37:42,762 --> 00:37:46,307 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, per favore. 499 00:37:46,391 --> 00:37:48,768 Avanti, Judoon, invertisci la rotta. 500 00:37:50,478 --> 00:37:52,814 Sta piovendo, Marta! 501 00:37:52,897 --> 00:37:54,858 Sta piovendo sulla luna. 502 00:38:13,335 --> 00:38:15,086 Passami il kit di pronto soccorso. 503 00:38:18,340 --> 00:38:21,426 Ho detto che rappresento la razza umana. 504 00:38:21,509 --> 00:38:24,512 Ho detto loro che non puoi farlo. Ho detto... 505 00:38:24,596 --> 00:38:27,849 Marta! Oh, mio Dio, Pensavo fossi morto. 506 00:38:27,932 --> 00:38:31,102 Quello che è successo? Era così strano! 507 00:38:31,186 --> 00:38:33,813 La polizia non lo ha detto, non l'ha fatto avere un indizio. Ho provato a telefonare. 508 00:38:33,897 --> 00:38:36,691 La mamma sta arrivando, ma non può arrivare attraverso. Hanno chiuso le strade. 509 00:38:36,775 --> 00:38:38,068 Ci sono migliaia di persone cercando di entrare. 510 00:38:38,151 --> 00:38:39,527 Tutta la città è ferma. 511 00:38:39,611 --> 00:38:42,781 E papà ha chiamato, lo dicono al telegiornale e tutto. Stava piangendo. 512 00:38:42,864 --> 00:38:45,033 Oh, mio ​​Dio, sono stato un disastro. 513 00:38:45,116 --> 00:38:49,412 Ma cosa è successo? voglio dire, cosa è successo veramente? Dove eravate? 514 00:38:49,496 --> 00:38:51,206 MAN IN RADIO: testimonianze oculari 515 00:38:51,289 --> 00:38:53,166 dal Royal Hope Hospital continuare a versare, 516 00:38:53,249 --> 00:38:55,502 e sembra che lo siano tutti straordinariamente coerente. 517 00:38:55,585 --> 00:38:58,505 Questo da uno studente di medicina Oliver Morgenstern. 518 00:38:59,381 --> 00:39:00,674 Ero lì. 519 00:39:00,757 --> 00:39:05,428 L'ho visto accadere e mi sento particolarmente privilegiato. 520 00:39:05,512 --> 00:39:08,139 Ho guardato la superficie della luna. 521 00:39:08,223 --> 00:39:14,312 Ho visto la Terra sospesa nello spazio, e tutto ciò dimostra che il signor Saxon aveva ragione. 522 00:39:14,396 --> 00:39:16,481 Non siamo soli nell'universo. 523 00:39:16,564 --> 00:39:21,069 C'è vita là fuori. Vita selvaggia e straordinaria. 524 00:39:21,152 --> 00:39:23,822 Non resterò lì essere insultato! 525 00:39:23,905 --> 00:39:26,741 Non lo pensava davvero, tesoro. Stava solo dicendo che sembri in buona salute. 526 00:39:26,825 --> 00:39:28,660 No, non l'ho fatto. Ho detto arancione. 527 00:39:28,743 --> 00:39:31,496 Clive, quella donna mi sta mancando di rispetto. Non le sono mai piaciuto. 528 00:39:31,579 --> 00:39:34,416 Oh, non riesco a capire perché, dopo che mi hai rapito mio marito! 529 00:39:34,499 --> 00:39:37,293 Sono stato sedotto! Sono del tutto innocente. Diglielo, ragazze! 530 00:39:37,377 --> 00:39:38,878 E poi prova con Martha, 531 00:39:38,962 --> 00:39:40,755 l'ha praticamente accusata di inventare il tutto. 532 00:39:40,839 --> 00:39:42,966 Mamma, non mi dispiace. Lascialo e basta. 533 00:39:43,049 --> 00:39:45,427 Oh, "Sono stato sulla luna". Come se! 534 00:39:45,510 --> 00:39:47,554 Erano drogati. Lo ha detto al telegiornale. 535 00:39:47,637 --> 00:39:51,391 Da quando guardi le notizie? Non puoi gestire Quizmania. 536 00:39:51,474 --> 00:39:53,727 Ha iniziato Annalise. L'ha fatto, l'ho sentita. 537 00:39:53,810 --> 00:39:56,146 - Tish, non peggiorare le cose. - Smettila, Leo. 538 00:39:56,229 --> 00:39:58,606 Cosa ti ha comprato? Sapone! Un sapone da 75 pence! 539 00:39:58,690 --> 00:40:00,442 Non parlerò mai più con la tua famiglia! 540 00:40:00,525 --> 00:40:03,111 - Rimanere! Buona festa! - Non osare! 541 00:40:03,194 --> 00:40:05,947 - Sto puntando i piedi! - Renditi ridicolo! 542 00:40:06,031 --> 00:40:07,949 Questo sono io, che metto i piedi per terra! 543 00:40:08,033 --> 00:40:11,453 Dio sa che lo hai fatto negli ultimi 25 anni. Perché fermarsi adesso? 544 00:40:11,536 --> 00:40:14,497 Mamma, non farlo. Ho chiesto al DJ e suonerà quella canzone più tardi... 545 00:40:51,659 --> 00:40:53,953 Sono andato sulla luna oggi. 546 00:40:54,037 --> 00:40:56,623 Un po' più tranquillo che quaggiù. 547 00:40:56,706 --> 00:40:59,376 Non mi hai nemmeno mai detto chi sei. 548 00:40:59,459 --> 00:41:00,919 Il Dottore. 549 00:41:01,002 --> 00:41:04,839 Ma che tipo di specie? Non capita tutti i giorni di chiedermelo. 550 00:41:04,923 --> 00:41:06,466 Sono un Signore del Tempo. 551 00:41:06,549 --> 00:41:09,719 Giusto. Per niente pomposo, quindi. 552 00:41:10,845 --> 00:41:12,514 Ho solo pensato, 553 00:41:12,597 --> 00:41:15,975 da quando mi hai salvato la vita e Ho un cacciavite sonico nuovo di zecca 554 00:41:16,059 --> 00:41:18,228 che necessita di prove su strada, 555 00:41:18,311 --> 00:41:20,355 potresti voler fare un viaggio. 556 00:41:20,438 --> 00:41:23,191 Cosa, nello spazio? 557 00:41:23,274 --> 00:41:25,860 Non posso, ho gli esami. Ho delle cose da fare. 558 00:41:25,944 --> 00:41:29,239 Devo andare in città per prima cosa e pagare l'affitto. Ho fatto impazzire la mia famiglia. 559 00:41:29,322 --> 00:41:33,618 Se aiuta, Posso anche viaggiare nel tempo. 560 00:41:33,702 --> 00:41:35,370 - Vattene da qui. - Io posso! 561 00:41:35,453 --> 00:41:39,082 - Andiamo, questo è troppo. - Lo dimostrerò. 562 00:42:05,942 --> 00:42:07,235 Te l'avevo detto! 563 00:42:07,318 --> 00:42:10,780 No, ma... È successo stamattina. 564 00:42:10,864 --> 00:42:13,074 Ma... hai... 565 00:42:13,158 --> 00:42:15,785 oh, mio ​​Dio, puoi viaggiare nel tempo! 566 00:42:15,869 --> 00:42:17,829 Ma aspetta, se potessi vedermi stamattina, 567 00:42:17,912 --> 00:42:20,415 perché non me lo hai detto? non andare al lavoro? 568 00:42:20,498 --> 00:42:23,960 Attraversamento di eventi consolidati è severamente vietato. 569 00:42:24,044 --> 00:42:26,504 Fatta eccezione per trucchi economici. 570 00:42:26,588 --> 00:42:28,423 E quella è la tua astronave? 571 00:42:28,506 --> 00:42:30,467 Si chiama Tardis. 572 00:42:30,550 --> 00:42:33,386 Tempo e dimensione relativa nello spazio. 573 00:42:33,470 --> 00:42:36,181 La tua astronave è fatta di legno. 574 00:42:36,264 --> 00:42:39,392 Non c'è molto spazio, saremmo un po' intimi. 575 00:42:40,935 --> 00:42:42,479 Dai un'occhiata. 576 00:42:51,029 --> 00:42:53,114 No, no, no... 577 00:42:54,199 --> 00:42:56,076 Ma è solo una scatola. 578 00:42:57,160 --> 00:42:58,953 Ma è enorme! 579 00:42:59,037 --> 00:43:00,789 Come lo fa? 580 00:43:00,872 --> 00:43:02,957 È legno! 581 00:43:03,041 --> 00:43:06,044 È come una scatola con quella stanza tutta stipata. 582 00:43:08,213 --> 00:43:09,923 È più grande all'interno! 583 00:43:10,006 --> 00:43:12,050 Lo è? Non l'avevo notato. 584 00:43:13,677 --> 00:43:16,137 Va bene allora, andiamo. 585 00:43:16,221 --> 00:43:18,807 Ma c'è un equipaggio? 586 00:43:18,890 --> 00:43:21,559 Tipo un navigatore e roba del genere? Dove sono tutti? 587 00:43:21,643 --> 00:43:23,770 Solo io. 588 00:43:23,853 --> 00:43:25,146 Tutto da solo? 589 00:43:25,230 --> 00:43:27,857 Beh, a volte ho ospiti. 590 00:43:27,941 --> 00:43:29,984 Voglio dire, alcuni amici viaggiando al mio fianco. 591 00:43:30,068 --> 00:43:31,903 Ho avuto... È stato di recente... 592 00:43:31,986 --> 00:43:33,905 Amico mio. 593 00:43:33,988 --> 00:43:37,117 Rose, si chiamava. Rosa e... 594 00:43:38,493 --> 00:43:40,829 Eravamo insieme. Comunque... 595 00:43:40,912 --> 00:43:42,038 Dov'è adesso? 596 00:43:42,122 --> 00:43:44,874 Con la sua famiglia. Contento. Sta bene, sta... 597 00:43:44,958 --> 00:43:47,585 - Non che tu la stia sostituendo! - Non ho mai detto che lo fossi. 598 00:43:47,669 --> 00:43:51,798 Solo un viaggio. Per dire grazie. Fai un viaggio e poi torna a casa. 599 00:43:52,382 --> 00:43:54,426 Preferirei stare da solo. 600 00:43:56,886 --> 00:43:59,347 Beh, sei tu quello che mi ha baciato. 601 00:43:59,431 --> 00:44:01,683 Si è trattato di un trasferimento genetico. 602 00:44:03,643 --> 00:44:07,147 - E se indosserai un abito attillato... - Ora, non farlo. 603 00:44:07,230 --> 00:44:11,192 E poi viaggiare fino in fondo l'universo solo per chiedermi un appuntamento. 604 00:44:11,276 --> 00:44:12,569 Smettila! 605 00:44:13,528 --> 00:44:16,322 Per la cronaca, Non sono minimamente interessato. 606 00:44:16,990 --> 00:44:19,159 Vado solo per gli umani. 607 00:44:20,577 --> 00:44:21,786 Bene! 608 00:44:21,870 --> 00:44:25,248 Allora chiudi l'Anomalizzatore Gravitico. 609 00:44:25,331 --> 00:44:27,375 Accendi il regolatore elmico. 610 00:44:27,459 --> 00:44:30,712 E infine il freno a mano. 611 00:44:32,964 --> 00:44:34,174 Pronto? 612 00:44:34,257 --> 00:44:35,800 NO. 613 00:44:35,884 --> 00:44:37,552 Si parte! 614 00:44:40,055 --> 00:44:42,682 Accidenti! È un po' accidentato! 615 00:44:42,766 --> 00:44:44,976 Benvenuta a bordo, signorina Jones. 616 00:44:45,852 --> 00:44:48,021 È un piacere, signor Smith. 617 00:44:58,615 --> 00:45:02,160 Il Globe Theatre, contenente l'uomo stesso. 618 00:45:02,243 --> 00:45:04,454 Chiudi quelle grosse, grasse bocche! 619 00:45:04,537 --> 00:45:06,956 - Signor Shakespeare, non è vero? - Niente autografi. 620 00:45:07,040 --> 00:45:09,501 Le pene dell'amore hanno vinto non verrà mai riprodotto. 621 00:45:09,584 --> 00:45:11,836 In questa notte il lavoro è finito. 622 00:45:11,920 --> 00:45:13,046 Stregoneria. 623 00:45:14,422 --> 00:45:15,799 Impossibile! 624 00:45:15,882 --> 00:45:17,801 Ehi, nonno, nonno! 625 00:45:17,884 --> 00:45:19,260 NO! 626 00:45:19,344 --> 00:45:21,096 L'intero futuro della razza umana, 627 00:45:21,179 --> 00:45:24,766 finisce proprio adesso, nel 1599, se non lo fermiamo. 628 00:45:24,849 --> 00:45:26,017 Ciao boomba! 629 00:45:26,101 --> 00:45:27,852 E' abbastanza buono.