1
00:00:27,963 --> 00:00:30,665
♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką ♪

2
00:00:30,699 --> 00:00:33,201
♪ Delikatnie w dół strumienia ♪

3
00:00:33,235 --> 00:00:35,837
♪ Wesoło, wesoło,
wesoło, wesoło ♪

4
00:00:35,871 --> 00:00:38,740
♪ Życie jest tylko snem ♪

5
00:00:38,774 --> 00:00:41,176
♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką ♪

6
00:00:41,210 --> 00:00:43,378
♪ Delikatnie w dół strumienia ♪

7
00:00:43,412 --> 00:00:45,680
♪ A jeśli zobaczysz
krokodyl ♪

8
00:00:45,714 --> 00:00:47,182
♪ Śmiało i... ♪

9
00:00:47,216 --> 00:00:49,250
Krzycz!

10
00:00:50,686 --> 00:00:52,153
Muszę iść do pracy,
przytulaśny miś.

11
00:00:52,188 --> 00:00:53,388
NIE!

12
00:00:53,422 --> 00:00:54,656
NIE?

13
00:00:54,690 --> 00:00:55,790
Ale jeśli nie dostanę pracy,

14
00:00:55,825 --> 00:00:57,425
wtedy tego nie zrobimy
zdobyć własne miejsce.

15
00:00:57,460 --> 00:00:58,993
Wtedy będziemy mogli śpiewać,
„Wesoło, wesoło,

16
00:00:59,028 --> 00:01:01,262
wesoło, wesoło”
przez cały dzień, każdego dnia,

17
00:01:01,297 --> 00:01:03,331
i zagraj w... Train Man.

18
00:01:03,365 --> 00:01:05,533
Nie, Train Man, teraz!

19
00:01:05,568 --> 00:01:07,335
Choo-choo-choo-choo!

20
00:01:07,369 --> 00:01:09,838
- Choo-choo-choo!
- Zaczynamy. Iść.

21
00:01:09,872 --> 00:01:11,339
Będę
zgniłe jajo.

22
00:01:11,373 --> 00:01:12,907
Ach, wygrałeś!

23
00:01:12,942 --> 00:01:14,175
Mama!

24
00:01:14,210 --> 00:01:16,211
Mamo, muszę iść,
daj spokój.

25
00:01:16,245 --> 00:01:17,278
Chodź tu, chłopcze.

26
00:01:17,313 --> 00:01:18,446
Przyjdź do Babci.

27
00:01:18,481 --> 00:01:19,981
Mamo, jeśli on gra
na podwórku,

28
00:01:20,015 --> 00:01:21,316
czy możesz... czy możesz, proszę
czuwać nad nim?

29
00:01:21,350 --> 00:01:22,951
I postaw go
na drzemkę.

30
00:01:22,985 --> 00:01:24,953
Będzie zrzędliwym potworem
w przeciwnym razie cały dzień.

31
00:01:24,987 --> 00:01:26,221
Już wystarczy.

32
00:01:26,255 --> 00:01:27,355
Zaopiekowałem się tobą,
i nie zrobiłeś tego

33
00:01:27,389 --> 00:01:30,425
zostać zjedzonym przez tygrysy,
zrobiłeś?

34
00:01:30,459 --> 00:01:34,362
Naprawdę chcesz dostać
w to teraz?

35
00:01:34,396 --> 00:01:36,364
Jeśli chcesz pracę,
lepiej się ruszaj.

36
00:01:38,901 --> 00:01:40,001
Joey, zgadnij co.

37
00:01:40,035 --> 00:01:41,703
Kiedy dzisiaj wrócę,

38
00:01:41,737 --> 00:01:42,971
Będę miał pracę.

39
00:01:43,005 --> 00:01:44,005
I zgadnij kto
przyniosę ci

40
00:01:44,039 --> 00:01:45,640
największy prezent wszechczasów?

41
00:01:45,674 --> 00:01:46,808
Ja.

42
00:01:46,842 --> 00:01:48,209
Tak.

43
00:02:08,430 --> 00:02:12,633
- Proszę bardzo.
- Dobra.

44
00:02:12,667 --> 00:02:14,101
 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale...

45
00:02:14,136 --> 00:02:16,237
 Nigdy nie pracowałem
wcześniej w pralni.

46
00:02:16,271 --> 00:02:18,005
Myślę, że tak
czyń tu dobro.

47
00:02:18,040 --> 00:02:20,141
O tak, to wspaniale.

48
00:02:20,175 --> 00:02:21,942
Jeszcze tylko jedno puste miejsce
wypełnić,

49
00:02:21,977 --> 00:02:24,078
 rok, w którym ukończyłeś studia
 szkoła średnia.

50
00:02:26,348 --> 00:02:29,984
Tak... cóż, chciałem
ukończyć szkołę średnią,

51
00:02:30,018 --> 00:02:33,721
ale nie miałem nikogo
żeby opiekować się moim dzieckiem.

52
00:02:33,755 --> 00:02:36,323
Ale przysięgam ci,
jeśli mnie zatrudnisz,

53
00:02:36,358 --> 00:02:37,358
nie będziesz żałować.

54
00:02:37,392 --> 00:02:38,592
Och, kochanie...

55
00:02:38,627 --> 00:02:40,394
 Chciałbym móc.

56
00:02:40,429 --> 00:02:41,362
Przepraszam.

57
00:02:41,396 --> 00:02:42,596
Dobra.

58
00:02:58,679 --> 00:03:00,280
Gdzie jest moja mama?

59
00:03:00,314 --> 00:03:02,382
Ona przypuszcza
go obserwować.

60
00:03:02,416 --> 00:03:04,284
Czym się bawisz?

61
00:03:04,318 --> 00:03:05,251
Chodź tu, kochanie.

62
00:03:05,286 --> 00:03:06,386
Co, nie.

63
00:03:06,420 --> 00:03:07,587
Puść moją matkę.

64
00:03:07,621 --> 00:03:08,588
Ty mały draniu!

65
00:03:12,359 --> 00:03:15,328
 Pani Rycerz,
 czy mogę z tobą porozmawiać?

66
00:03:15,362 --> 00:03:18,565
Tak.

67
00:03:18,599 --> 00:03:22,202
Obrażenia, których doznał twój syn
są zgodne z nadużyciem.

68
00:03:22,236 --> 00:03:23,770
Nie, nie, nie, nie.

69
00:03:23,804 --> 00:03:25,338
Powiedziałem lekarzowi,

70
00:03:25,372 --> 00:03:27,240
spadł
dzisiejszy slajd.

71
00:03:27,274 --> 00:03:29,142
Michelle, dopóki się nie dowiemy

72
00:03:29,176 --> 00:03:32,145
które możesz zapewnić
bezpieczniejsze środowisko,

73
00:03:32,179 --> 00:03:33,746
zamierzam mieć
polecić--

74
00:03:33,781 --> 00:03:35,782
Proszę, nie zabieraj mojego syna.

75
00:03:35,816 --> 00:03:36,983
Proszę.

76
00:03:37,017 --> 00:03:38,785
Michelle...

77
00:03:38,819 --> 00:03:39,752
Nie rozumiesz.

78
00:03:39,787 --> 00:03:42,589
 On jest...

79
00:03:42,623 --> 00:03:44,757
Jest taki wrażliwy.

80
00:03:44,792 --> 00:03:46,759
On jest...

81
00:03:46,794 --> 00:03:48,027
On mnie potrzebuje.

82
00:03:48,062 --> 00:03:50,630
Jakby został zmiażdżony.

83
00:03:50,664 --> 00:03:52,265
Proszę.

84
00:03:55,069 --> 00:03:57,370
Proszę, nie bierz
moje dziecko.

85
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
Nie możesz po prostu brać
czyjeś dziecko od nich.

86
00:03:59,940 --> 00:04:01,908
To nie w porządku.

87
00:04:11,518 --> 00:04:13,752
Hej, Michelle,
widzisz dzisiaj Joey'a?

88
00:04:13,786 --> 00:04:15,954
Tak, jest taki niesamowity.

89
00:04:15,989 --> 00:04:17,489
Kiedy będzie w domu?

90
00:04:17,524 --> 00:04:18,891
Cóż, powiedzieli,

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,425
teraz, kiedy mnie nie ma
z domu mojej mamy

92
00:04:20,460 --> 00:04:21,860
i żyję
z moim kuzynem,

93
00:04:21,895 --> 00:04:23,729
pracownik socjalny
powiedział, że jakieś dwa tygodnie.

94
00:04:23,763 --> 00:04:25,564
- Ojej, dwa tygodnie?
- Mhm.

95
00:04:25,598 --> 00:04:27,166
We wtorek mam rozprawę,

96
00:04:27,200 --> 00:04:29,134
i kładłem
miliony aplikacji.

97
00:04:29,169 --> 00:04:30,636
 I zgadnij co?

98
00:04:30,670 --> 00:04:32,137
  Mam już ich trzy
     to mnie oddzwoniło.

99
00:04:32,172 --> 00:04:33,172
- Wow.
- Ja wiem.

100
00:04:33,875 --> 00:04:36,308
Och, to mój tata, posłuchaj
jaki z niego głupek.

101
00:04:36,443 --> 00:04:38,277
Hej!
Gotowy do pracy?

102
00:04:38,311 --> 00:04:40,379
Bo jadę na 45-tą,
szykuję się, żeby cię odebrać.

103
00:04:41,013 --> 00:04:42,814
Jestem na werandzie.

104
00:04:42,848 --> 00:04:44,649
 Do zobaczenia za sekundę, <i> mija.</i>

105
00:04:46,052 --> 00:04:48,487
Wow, to jest tata
wciąż w pobliżu, co?

106
00:04:48,521 --> 00:04:49,855
Co za koncepcja.

107
00:04:49,889 --> 00:04:51,623
 Nie jesteśmy jak,
tę idealną rodzinę.

108
00:04:51,657 --> 00:04:52,724
W porządku.

109
00:04:54,293 --> 00:04:55,360
Do zobaczenia.

110
00:04:55,395 --> 00:04:56,328
Powodzenia w
rozprawę sądową.

111
00:04:56,362 --> 00:04:57,929
OK, cześć.

112
00:05:21,020 --> 00:05:22,287
Cześć?

113
00:05:22,322 --> 00:05:24,022
- To ja.
- Hej, jesteś już prawie tutaj?

114
00:05:24,057 --> 00:05:25,324
- Nie dam rady.
- Co?

115
00:05:25,358 --> 00:05:27,659
Przepraszam, po prostu
straciłem rachubę czasu.

116
00:05:27,694 --> 00:05:29,661
Straciłeś poczucie czasu?

117
00:05:29,696 --> 00:05:31,763
Jeśli nie dotrę do sądu na czas,
   zgłoszą mnie.

118
00:05:31,798 --> 00:05:32,898
Jest dopiero 11:00.

119
00:05:32,932 --> 00:05:34,366
Masz czas do 2:00.

120
00:05:34,400 --> 00:05:35,734
Wiesz co
 Po prostu się tam dostanę.

121
00:05:35,768 --> 00:05:37,636
 Ale kochanie...

122
00:06:09,501 --> 00:06:11,902
Zaraz z powrotem
w rogu.

123
00:06:11,937 --> 00:06:14,772
 - Przepraszam.
 - Cześć.

124
00:06:14,806 --> 00:06:18,376
Czy wiesz gdzie
2950 Bridge Avenue to?

125
00:06:18,410 --> 00:06:19,677
Nie mam pojęcia.

126
00:06:19,711 --> 00:06:21,679
- Dobra.
- Przepraszam.

127
00:06:21,713 --> 00:06:23,280
 Wiem gdzie to jest.

128
00:06:23,315 --> 00:06:24,281
Znasz to?

129
00:06:24,316 --> 00:06:25,282
 Znam cię.

130
00:06:25,317 --> 00:06:26,417
Tata Emily.

131
00:06:26,451 --> 00:06:28,386
Tak, żyję
 tuż obok jej mamy.

132
00:06:28,420 --> 00:06:30,154
Wiesz gdzie
ten adres to?

133
00:06:30,188 --> 00:06:32,823
Tak, to 45 minut
przynajmniej stąd spaceruj.

134
00:06:32,858 --> 00:06:34,525
45 minut?
Och, stary.

135
00:06:34,559 --> 00:06:35,760
Mam tylko 30 minut
 żeby się tam dostać.

136
00:06:35,794 --> 00:06:37,728
Moje dziecko,
jest w pieczy zastępczej,

137
00:06:37,763 --> 00:06:39,330
i mam spotkania
z pracownikami socjalnymi i...

138
00:06:40,132 --> 00:06:41,432
Jeśli tego nie zrobię
dotrzyj tam wkrótce,

139
00:06:41,467 --> 00:06:42,867
Stracę go
 na dłużej.

140
00:06:43,902 --> 00:06:45,102
Mogę cię podwieźć.

141
00:06:45,136 --> 00:06:48,005
Mogę cię tam mieć,
np. za dziesięć minut.

142
00:06:48,039 --> 00:06:49,439
Naprawdę?

143
00:06:49,474 --> 00:06:50,607
I po
twoje spotkanie,

144
00:06:50,642 --> 00:06:52,509
Mogę zabrać ciebie i Emily
do centrum handlowego.

145
00:06:52,544 --> 00:06:55,045
I naprawdę zmarzłem
Klimatyzacja w mojej ciężarówce.

146
00:06:55,079 --> 00:06:58,582
A tak naprawdę jest tak zimno,
to moje inicjały: A.C.

147
00:06:58,616 --> 00:06:59,449
Ariela Castro.

148
00:06:59,484 --> 00:07:00,517
Oh.

149
00:07:02,921 --> 00:07:04,388
Dobra.

150
00:07:04,422 --> 00:07:05,589
W porządku.

151
00:07:14,332 --> 00:07:15,799
Uff, wygląda
jakbyś tu mieszkał.

152
00:07:16,968 --> 00:07:19,002
Jestem kawalerem.

153
00:07:32,717 --> 00:07:34,318
 Właśnie wpadłem na świetny pomysł.

154
00:07:34,352 --> 00:07:37,020
Czy twój mały chłopiec
 jak szczenięta?

155
00:07:37,055 --> 00:07:39,456
Tak, on kocha
wszystkie rodzaje zwierząt.

156
00:07:39,490 --> 00:07:40,991
 Bo mój pies
 właśnie miałem szczenięta,

157
00:07:41,025 --> 00:07:43,427
i jest ich kilka
 pozostawione w śmieciach.

158
00:07:43,461 --> 00:07:45,128
 Pomyśl o jego małej twarzy

159
00:07:45,163 --> 00:07:48,031
  kiedy widzi
śliczny mały szczeniak.

160
00:07:48,066 --> 00:07:49,633
 To nie zajmie
pół minuty,

161
00:07:49,667 --> 00:07:51,201
i nadal będę
dostać się tam wcześniej,

162
00:07:51,236 --> 00:07:53,203
 Przysięgam.

163
00:07:53,538 --> 00:07:54,771
O nie, nie, nie,

164
00:07:54,805 --> 00:07:55,839
Nie mogę się spóźnić
na to spotkanie.

165
00:07:56,073 --> 00:07:57,040
Przepraszam.

166
00:07:57,074 --> 00:07:58,608
 Hej, nie martw się.

167
00:07:58,642 --> 00:08:00,043
Dostanę cię
swoim pracownikom socjalnym

168
00:08:00,077 --> 00:08:03,413
 z zapasem czasu.

169
00:08:03,447 --> 00:08:04,614
OK, w porządku.

170
00:08:40,651 --> 00:08:43,119
 Przepraszam, nie byłoby
 otwierać od wewnątrz.

171
00:08:43,154 --> 00:08:44,654
Muszę to naprawić.

172
00:08:46,123 --> 00:08:47,357
 Oh.

173
00:08:52,329 --> 00:08:53,329
Och, czy to ona?

174
00:08:53,364 --> 00:08:55,265
Jest taka fajna.

175
00:08:55,299 --> 00:08:57,066
- To Maxine.

176
00:08:57,101 --> 00:08:58,435
Czy jest przyjazna?

177
00:08:58,469 --> 00:09:00,036
Tak.

178
00:09:00,070 --> 00:09:01,137
Jest piękna, co?

179
00:09:01,172 --> 00:09:02,972
Tak.

180
00:09:03,007 --> 00:09:04,240
 Cześć.

181
00:09:04,275 --> 00:09:05,408
Cześć, śliczna.

182
00:09:07,578 --> 00:09:09,679
Dlaczego nie ma jej na górze
z jej dziećmi?

183
00:09:09,713 --> 00:09:14,350
Nawet mamusie trzeba odpocząć
co jakiś czas.

184
00:09:14,385 --> 00:09:16,186
Musisz
zobacz szczenięta.

185
00:09:16,220 --> 00:09:18,688
 Małe, małe dzieci.

186
00:09:18,722 --> 00:09:21,891
OK, możemy być
naprawdę szybko?

187
00:09:21,926 --> 00:09:23,259
Tak.

188
00:09:28,465 --> 00:09:29,865
Cześć.

189
00:09:36,473 --> 00:09:39,842
Hej, życie kawalerskie.

190
00:09:39,876 --> 00:09:42,812
    Właściwie nie dostaję szans
              dużo sprzątać.

191
00:09:42,846 --> 00:09:45,648
Cóż, jeśli jesteś...

192
00:09:45,682 --> 00:09:48,684
Szczenięta są tutaj.

193
00:09:48,719 --> 00:09:50,252
Nie chcę przynosić
ich w dół,

194
00:09:50,287 --> 00:09:51,721
 bo odejdą
 biegać luzem,

195
00:09:51,755 --> 00:09:53,422
i wtedy to zrobią
wyjdź z domu.

196
00:09:53,457 --> 00:09:55,358
- Dobra.
- Tędy.

197
00:09:57,227 --> 00:09:59,295
Jest Emilka.

198
00:09:59,329 --> 00:10:01,297
Och, to urocze zdjęcie.

199
00:10:13,610 --> 00:10:15,711
Tędy.

200
00:10:15,745 --> 00:10:18,046
W różowym pokoju.

201
00:10:18,581 --> 00:10:20,515
Prawdopodobnie są
właśnie teraz śpię,

202
00:10:20,549 --> 00:10:22,050
 ale wtedy
oni są najsłodsi,

203
00:10:22,084 --> 00:10:26,021
kiedy są wszyscy
przytuleni razem.

204
00:10:26,055 --> 00:10:27,455
Gdzie oni są?

205
00:10:35,431 --> 00:10:37,465
 Nie, proszę, nie rób mi krzywdy!

206
00:10:37,466 --> 00:10:40,268
Słuchaj, słuchaj.
Nie ruszaj się.

207
00:10:40,536 --> 00:10:41,769
Dlaczego to robisz?

208
00:10:41,803 --> 00:10:44,205
Muszę... muszę iść
 odbierz mojego syna!

209
00:10:44,239 --> 00:10:45,273
Proszę...

210
00:10:45,307 --> 00:10:46,541
Muszę iść!

211
00:10:46,575 --> 00:10:47,575
Muszę iść!
Muszę iść!

212
00:10:47,609 --> 00:10:48,943
Nie powiem ci już więcej.

213
00:10:48,977 --> 00:10:50,111
Nie ruszasz się.

214
00:10:51,613 --> 00:10:53,581
Dlaczego mi to robisz?

215
00:10:55,551 --> 00:10:57,218
Nie rozumiesz!

216
00:10:57,252 --> 00:10:59,086
Zamknąć się.

217
00:11:02,190 --> 00:11:04,358
Dlaczego?

218
00:11:10,365 --> 00:11:11,265
Ach!

219
00:11:12,734 --> 00:11:14,468
Nie planowałem
zabić cię,

220
00:11:14,503 --> 00:11:16,003
ale jeśli się nie zamkniesz,
to mogłoby się zmienić.

221
00:11:16,038 --> 00:11:17,938
Proszę...

222
00:11:21,710 --> 00:11:23,277
Nie.

223
00:11:28,016 --> 00:11:32,053
Będziesz tylko tutaj
na chwilę.

224
00:11:32,087 --> 00:11:35,156
Więc chcę tylko nas
być przyjaciółmi.

225
00:11:35,190 --> 00:11:39,994
Moja dziwka żona...
zabrała mi dzieci.

226
00:11:40,428 --> 00:11:47,101
Ja po prostu ktoś
być tu dla mnie.

227
00:11:47,135 --> 00:11:49,236
Potrzebuję cię.

228
00:12:12,160 --> 00:12:13,827
Co to jest?

229
00:12:13,862 --> 00:12:15,562
Ile masz lat?

230
00:12:15,597 --> 00:12:17,598
Mam 21 lat.

231
00:12:17,632 --> 00:12:18,732
Jezu.

232
00:12:18,766 --> 00:12:20,567
Myślałam, że masz 15 lat.

233
00:12:22,904 --> 00:12:24,671
 Hej...

234
00:12:24,706 --> 00:12:26,974
Co za słodki dzieciak.

235
00:12:31,179 --> 00:12:35,716
Nie, proszę, to mój jedyny.

236
00:12:35,750 --> 00:12:37,417
Nie.

237
00:12:38,419 --> 00:12:39,720
Zamknij się.

238
00:12:39,754 --> 00:12:41,655
Proszę.

239
00:12:41,689 --> 00:12:42,689
Ty... och!

240
00:12:42,724 --> 00:12:45,492
Zamknąć się.

241
00:12:49,731 --> 00:12:50,764
Przestań hałasować.

242
00:12:51,766 --> 00:12:53,934
Przestań hałasować.

243
00:13:08,383 --> 00:13:09,850
Tak żebyś wiedział,

244
00:13:09,884 --> 00:13:11,585
na wypadek gdybyś pomyślał
że te liny

245
00:13:11,619 --> 00:13:15,522
i te zamki,
że to nie wystarczy...

246
00:13:23,097 --> 00:13:24,364
co?

247
00:13:24,399 --> 00:13:27,434
Gdybym cię teraz zastrzelił,

248
00:13:27,468 --> 00:13:31,305
Brakowałoby mi
w sumie świetna zabawa.

249
00:13:32,974 --> 00:13:37,010
Ale nie myśl
że tego nie zrobię.

250
00:13:37,045 --> 00:13:38,345
Widzisz?

251
00:13:38,379 --> 00:13:40,247
Jest załadowany,
widzisz?

252
00:13:45,887 --> 00:13:47,187
Dobra.

253
00:14:22,790 --> 00:14:23,924
 Ratunku!

254
00:14:23,958 --> 00:14:25,659
Ciii, zostań.

255
00:14:25,693 --> 00:14:26,893
Zostawać.

256
00:14:35,270 --> 00:14:37,638
Ratunku.

257
00:14:37,672 --> 00:14:40,274
Ratunku.

258
00:14:40,308 --> 00:14:42,276
Ratunku.

259
00:14:42,310 --> 00:14:44,111
Ratunku.

260
00:14:44,145 --> 00:14:46,046
Tu!

261
00:14:46,080 --> 00:14:49,750
Tutaj, pomóż mi!

262
00:14:49,784 --> 00:14:51,151
Proszę.

263
00:15:08,870 --> 00:15:10,971
<i> Hola, Ariel.</i>

264
00:15:11,005 --> 00:15:12,773
Popołudnie, Mario.

265
00:16:14,133 --> 00:16:16,534
 Mamo, czy to pierwszy raz?
nie wróciła do domu?

266
00:16:16,569 --> 00:16:18,703
Nie, ale nie zrobiłaby tego
przegapić jej spotkanie

267
00:16:18,738 --> 00:16:19,938
w Opieki Społecznej

268
00:16:19,972 --> 00:16:22,273
chyba że był
coś nie tak.

269
00:16:22,308 --> 00:16:24,776
Jest jakakolwiek szansa
tego wszystkiego było dla niej za dużo

270
00:16:24,810 --> 00:16:27,812
a ona po prostu
wystartował?

271
00:16:27,847 --> 00:16:30,615
Po prostu zadzwoń do nas, jeśli tak
   usłysz ją, dobrze?

272
00:16:30,649 --> 00:16:32,550
Miłego dnia, proszę pani.

273
00:17:02,647 --> 00:17:04,648
Hej, hej.

274
00:17:04,682 --> 00:17:06,816
Mam cię, mój ulubieniec.

275
00:17:09,020 --> 00:17:11,187
Widzieć?

276
00:17:11,222 --> 00:17:12,822
Tutaj.

277
00:17:12,857 --> 00:17:14,391
Chodź, hej.

278
00:17:14,425 --> 00:17:17,227
OK, zrobisz to
być głodnym.

279
00:17:17,261 --> 00:17:19,896
Proszę
wypuść mnie?

280
00:17:21,999 --> 00:17:23,366
Chodź,
wstawaj.

281
00:17:24,735 --> 00:17:26,269
Pospiesz się.

282
00:17:36,480 --> 00:17:37,681
Oh!

283
00:17:50,194 --> 00:17:52,195
Nie, proszę.

284
00:17:52,229 --> 00:17:54,797
Jeśli pozwolisz mi odejść,
Nic nie powiem.

285
00:17:54,832 --> 00:17:56,299
Zamknij się.

286
00:18:03,106 --> 00:18:05,441
Nie.

287
00:18:31,300 --> 00:18:35,537
To jest zapłata
za Twoje usługi.

288
00:18:35,571 --> 00:18:37,572
Zatrzymam to tutaj.

289
00:18:43,779 --> 00:18:46,381
♪ Delikatnie w dół strumienia ♪

290
00:18:46,415 --> 00:18:49,117
♪ Wesoło, wesoło,
wesoło, wesoło ♪

291
00:18:49,151 --> 00:18:51,286
♪ Życie jest tylko snem ♪

292
00:18:57,560 --> 00:19:00,962
Moja córka Emily powiedziała...

293
00:19:00,997 --> 00:19:04,266
wszyscy myślą
że się przestraszyłeś

294
00:19:04,300 --> 00:19:06,668
i odleciałeś.

295
00:19:06,703 --> 00:19:09,304
Porzuciłeś
twój mały chłopczyk.

296
00:19:09,339 --> 00:19:11,173
Ty.

297
00:19:19,514 --> 00:19:23,250
Nie ma plakatów
na słupach,

298
00:19:23,285 --> 00:19:26,287
nie...żadnych grup poszukiwawczych.

299
00:19:29,658 --> 00:19:33,227
Czy wiesz
co to oznacza?

300
00:19:33,261 --> 00:19:34,695
Hej.

301
00:19:37,165 --> 00:19:41,068
Mogę zrobić cokolwiek
Chcę z tobą.

302
00:19:41,102 --> 00:19:42,970
Jestem wszystkim co masz.

303
00:20:20,199 --> 00:20:22,100
Mama.

304
00:20:29,823 --> 00:20:31,023
Ratunku!

305
00:20:37,431 --> 00:20:38,698
Pomoc!

306
00:21:02,662 --> 00:21:03,996
Inteligentny.

307
00:21:08,855 --> 00:21:10,022
Nie martwię się.

308
00:21:10,056 --> 00:21:11,857
Dowiesz się.

309
00:21:24,404 --> 00:21:26,004
Jeść.

310
00:21:28,307 --> 00:21:31,176
Spójrz, moja mama to zrobiła.

311
00:21:31,210 --> 00:21:32,811
To nie jest zatrute.

312
00:21:32,845 --> 00:21:34,346
Patrzeć.

313
00:21:34,380 --> 00:21:36,348
Mhm.

314
00:21:36,382 --> 00:21:37,983
To dobrze.

315
00:21:38,017 --> 00:21:38,984
To naprawdę dobre.

316
00:21:39,018 --> 00:21:40,919
Pachnie dobrze.

317
00:21:40,953 --> 00:21:42,254
Widzieć?

318
00:21:42,288 --> 00:21:43,588
Gdybym miał cię zabić,

319
00:21:43,623 --> 00:21:46,525
Po prostu bym cię zastrzelił
z moją bronią.

320
00:21:46,559 --> 00:21:47,759
Tutaj.

321
00:21:54,300 --> 00:21:56,401
Ach, dobra dziewczynka.

322
00:21:56,435 --> 00:21:58,036
Porządna dziewczyna.

323
00:21:58,070 --> 00:21:59,938
Dobry.

324
00:21:59,972 --> 00:22:02,073
W porządku.

325
00:22:02,107 --> 00:22:03,508
Tutaj.

326
00:22:24,062 --> 00:22:25,495
Obserwuj swój czas na E

327
00:22:25,531 --> 00:22:26,864
właśnie tam
na końcu tam.

328
00:22:26,899 --> 00:22:28,766
<i> Ojej,</i> Ciasto,
obserwuj swój własny czas.

329
00:22:32,538 --> 00:22:33,838
Co cię tak uszczęśliwiło?

330
00:22:33,872 --> 00:22:35,673
Seks na półce, bracie.

331
00:22:37,476 --> 00:22:38,443
Chodź, zróbmy to.

332
00:22:38,477 --> 00:22:39,811
Raz, dwa, trzy i...

333
00:22:53,491 --> 00:22:55,759
Szkoda, że tego nie zrobiłem
muszę cię skrzywdzić.

334
00:22:58,496 --> 00:23:00,297
Ale nic na to nie poradzę.

335
00:23:02,267 --> 00:23:06,837
Zostałem molestowany...

336
00:23:06,871 --> 00:23:12,843
przez kogoś, kto miał
żeby mnie pilnował.

337
00:23:12,877 --> 00:23:15,545
I nikt nic z tym nie zrobił.

338
00:23:28,725 --> 00:23:30,526
Hej, hej.

339
00:23:30,560 --> 00:23:32,361
Jest w porządku.

340
00:23:35,599 --> 00:23:40,369
Przykro mi, że ty
musiał tak cierpieć.

341
00:23:40,404 --> 00:23:44,073
Wiesz to
ponieważ zostałeś ranny,

342
00:23:44,107 --> 00:23:48,044
nie znaczy, że masz
żeby ranić ludzi, wiesz.

343
00:23:52,449 --> 00:23:57,153
Wyobraź sobie, że ktoś taki był
robisz to swojej córce.

344
00:23:57,187 --> 00:23:58,721
Hmm?

345
00:24:01,692 --> 00:24:03,993
Wiesz, jeśli
pozwól mi teraz odejść,

346
00:24:04,027 --> 00:24:05,695
Nigdy bym nikomu nie powiedziała.

347
00:24:05,729 --> 00:24:07,930
Powiedziałbym tylko, że dostałem
w czymś w rodzaju wypadku

348
00:24:07,964 --> 00:24:10,433
i zemdlałem, i...

349
00:24:10,467 --> 00:24:15,338
I przysięgam ci,
to... to jest to, co powiedziałbym.

350
00:24:24,214 --> 00:24:25,781
Cóż...

351
00:24:25,816 --> 00:24:28,784
To brzmi jak
naprawdę dobry pomysł.

352
00:24:28,819 --> 00:24:32,688
Mam prawdziwego
mały, ostry, co?

353
00:24:32,723 --> 00:24:34,156
Tak.

354
00:24:34,191 --> 00:24:35,191
Kiedy czujesz
lubisz to robić?

355
00:24:35,225 --> 00:24:36,959
Właśnie teraz,
prawda, w tej sekundzie?

356
00:24:36,993 --> 00:24:40,963
- Co?
- Pospiesz się.

357
00:24:40,997 --> 00:24:42,798
Chodź, dziewczyno.

358
00:24:42,833 --> 00:24:46,802
Wstawać.

359
00:24:46,837 --> 00:24:50,172
nie mogę,
nie mogę chodzić zbyt dobrze.

360
00:24:50,207 --> 00:24:52,041
No cóż, myślę
Będę musiał nieść

361
00:24:52,075 --> 00:24:53,743
twój słodki tyłeczek.

362
00:24:53,777 --> 00:24:54,944
Dziękuję.

363
00:24:59,149 --> 00:25:01,083
Och, to dobry pomysł!

364
00:25:06,223 --> 00:25:07,590
Gdzie idziesz?

365
00:25:07,624 --> 00:25:08,958
Czy jesteś na tyle głupi, żeby myśleć

366
00:25:08,992 --> 00:25:10,259
że ci pozwolę
stąd tak łatwo?

367
00:25:10,293 --> 00:25:11,627
Co?

368
00:25:11,661 --> 00:25:13,129
Ale po wszystkim
powiedziałeś mi!

369
00:25:13,163 --> 00:25:14,864
Proszę!

370
00:25:14,898 --> 00:25:17,266
Musisz mnie wypuścić!

371
00:25:17,300 --> 00:25:20,469
Może pozwolę ci odejść,
może nie.

372
00:25:20,504 --> 00:25:23,305
Może pozwolę ci odejść
na Boże Narodzenie.

373
00:25:29,932 --> 00:25:30,932
NIE!

374
00:25:34,482 --> 00:25:38,084
dzwonki
dzwonki ♪

375
00:25:38,119 --> 00:25:41,187
♪ Dzwoni cały czas ♪

376
00:25:41,222 --> 00:25:44,024
♪ Och, jak fajnie jest jeździć ♪

377
00:25:44,058 --> 00:25:47,560
♪ W otwartych saniach z jednym koniem ♪

378
00:25:47,595 --> 00:25:48,795
♪ Hej ♪

379
00:25:56,737 --> 00:25:59,172
To Święty Mikołaj...

380
00:25:59,206 --> 00:26:02,074
z prezentem dla zgadnij dla kogo.

381
00:26:23,587 --> 00:26:27,324
Ach.

382
00:26:27,366 --> 00:26:28,666
Ach.

383
00:26:28,701 --> 00:26:30,535
Dobra.

384
00:26:30,569 --> 00:26:32,177
Hej, w telewizji obowiązują zasady,

385
00:26:32,217 --> 00:26:35,473
tak jak istnieją zasady
ze wszystkim innym.

386
00:26:35,507 --> 00:26:39,310
Właściwie, po prostu...
jedna zasada.

387
00:26:39,345 --> 00:26:41,012
Czy zgadniesz, co to jest?

388
00:26:41,046 --> 00:26:43,214
Nie, jestem pewien
powiesz mi.

389
00:26:45,084 --> 00:26:46,584
 Nie...

390
00:26:46,618 --> 00:26:48,987
żadnych czarnych!

391
00:26:49,021 --> 00:26:50,688
Żadnych Afroamerykanów,

392
00:26:50,723 --> 00:26:52,957
albo to zabiorę!

393
00:27:41,772 --> 00:27:42,972
Zrób to jeszcze raz.

394
00:27:43,007 --> 00:27:44,207
Po prostu śpiewać?

395
00:27:44,241 --> 00:27:46,009
Zaśpiewaj to jeszcze raz.

396
00:27:53,050 --> 00:27:55,418
♪ Życie samotne ♪

397
00:27:55,452 --> 00:27:59,855
♪ W rogach
w mojej głowie ♪

398
00:27:59,890 --> 00:28:02,158
♪ Mam nadzieję i modlę się
 i życzę ♪

399
00:28:02,192 --> 00:28:06,062
♪ Do zobaczenia jeszcze raz ♪

400
00:28:06,096 --> 00:28:08,964
♪ Do zobaczenia jeszcze raz ♪

401
00:28:08,999 --> 00:28:11,901
♪ Do zobaczenia jeszcze raz ♪

402
00:28:11,935 --> 00:28:14,570
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪

403
00:28:17,673 --> 00:28:19,407
Ty to napisałeś?

404
00:28:22,378 --> 00:28:24,112
To piękne.

405
00:28:27,049 --> 00:28:29,217
Myślisz, że mógłbyś
napisz coś dla mnie?

406
00:28:29,252 --> 00:28:30,318
Mógłbym to wnieść,

407
00:28:30,353 --> 00:28:31,953
i wtedy mógłbym
grać na nim główną rolę.

408
00:28:31,988 --> 00:28:34,055
Byłoby
naprawdę dobre dla mnie.

409
00:28:37,827 --> 00:28:40,061
Cóż, już
napisał ci coś.

410
00:28:40,096 --> 00:28:42,631
Już to zrobiłeś?

411
00:28:42,665 --> 00:28:45,367
Chcesz to zobaczyć?

412
00:28:45,401 --> 00:28:46,501
Jasne.

413
00:28:51,714 --> 00:28:53,848
Zatytułowałem go<i>Beton.</i>

414
00:28:59,581 --> 00:29:02,583
<i> Beton.</i>

415
00:29:02,618 --> 00:29:06,574
„Teraz leżę tutaj
na podłodze,

416
00:29:06,620 --> 00:29:10,224
„drżąc i zawstydzony,

417
00:29:10,259 --> 00:29:13,661
„bo nikt
naprawdę mnie kocha

418
00:29:14,919 --> 00:29:17,265
albo troszczy się o mnie.”

419
00:29:17,882 --> 00:29:20,234
Tu chodzi o ciebie,
nie ja.

420
00:29:21,350 --> 00:29:22,303
Tak?

421
00:29:23,338 --> 00:29:24,404
Nie byłbym taki pewien.

422
00:29:24,439 --> 00:29:26,106
Kim jesteś
o czym mówisz?

423
00:29:26,140 --> 00:29:28,075
Jesteś w więzieniu,

424
00:29:28,109 --> 00:29:30,644
i jest gorzej ode mnie,
bo więzieniem jesteś ty.

425
00:29:30,678 --> 00:29:31,712
Wiesz co?

426
00:29:31,746 --> 00:29:33,680
Jesteś głupszy
niż myślałem.

427
00:29:33,715 --> 00:29:36,717
To znaczy, nie jesteś
jeszcze zimny i drżący

428
00:29:36,751 --> 00:29:38,752
bo nikt
troszczy się o ciebie?

429
00:29:38,786 --> 00:29:40,449
Zamknij się, do cholery!

430
00:29:40,481 --> 00:29:41,381
Zamknąć się!

431
00:29:54,935 --> 00:29:56,135
 Ariel?

432
00:29:56,170 --> 00:30:00,173
Hej, chodźmy.

433
00:30:00,207 --> 00:30:01,941
Hej, <i> hermano.</i>

434
00:30:01,976 --> 00:30:03,810
 Ariel.
<i> Hola.</i>

435
00:30:03,844 --> 00:30:05,612
Hej, tato.

436
00:30:05,646 --> 00:30:07,814
Cześć.

437
00:30:07,848 --> 00:30:09,949
Dziękuję, że przyniosłeś
ich przez.

438
00:30:09,984 --> 00:30:11,684
Umierali
cię zobaczyć, stary.

439
00:30:16,456 --> 00:30:18,190
Hej, hej, hej, hej.

440
00:30:18,225 --> 00:30:19,625
Gdzie idziesz?

441
00:30:19,659 --> 00:30:21,160
Do mojego starego pokoju, żeby zobaczyć
jeśli jest tam mój strój gimnastyczny.

442
00:30:21,194 --> 00:30:22,294
Nie ma go tam.

443
00:30:22,329 --> 00:30:23,429
Wszystko wyczyściłem.

444
00:30:23,463 --> 00:30:24,930
Właśnie miałem zamiar
idź i zobacz.

445
00:30:24,965 --> 00:30:27,199
Powiedziałem, że tego tam nie ma,
i jest bałagan.

446
00:30:27,234 --> 00:30:28,601
Chodź,
zapomnij o tym.

447
00:30:28,635 --> 00:30:29,702
Kto ma ochotę na hot dogi?

448
00:30:29,736 --> 00:30:31,036
Hot-dogi?

449
00:30:52,057 --> 00:30:53,124
Co to jest?

450
00:30:53,159 --> 00:30:54,325
To jest pies.

451
00:30:54,360 --> 00:30:55,260
Musiałem zamknąć
ją na górze.

452
00:30:55,294 --> 00:30:56,694
Płakała
moje rzeczy.

453
00:30:56,729 --> 00:30:57,695
Oh.

454
00:30:59,023 --> 00:31:00,761
Wiesz, byłem spięty
cały dzień w środku.

455
00:31:00,827 --> 00:31:02,227
 Wyjdźmy wszyscy na zewnątrz.

456
00:31:02,293 --> 00:31:04,862
Chodź, na zewnątrz,
chodźmy.

457
00:31:23,789 --> 00:31:25,223
Hej.

458
00:31:25,257 --> 00:31:26,824
Nie bój się.

459
00:31:26,859 --> 00:31:29,093
Jest w porządku.

460
00:31:29,128 --> 00:31:31,028
Trzeba było tego kiedyś spróbować.

461
00:31:32,831 --> 00:31:34,365
Nieee!

462
00:31:42,273 --> 00:31:44,941
Pewnego dnia to zrobisz
bądź dużym, dużym chłopcem,

463
00:31:44,975 --> 00:31:46,776
i będziesz
król

464
00:31:46,810 --> 00:31:49,279
z drugiej bazy.

465
00:31:49,313 --> 00:31:50,547
I zgadnij co?

466
00:31:50,581 --> 00:31:53,783
Obserwuj je
spróbuj cię ominąć.

467
00:31:53,817 --> 00:31:55,451
Będę tam siedzieć taki dumny.

468
00:32:00,724 --> 00:32:03,626
Z kim rozmawiasz
tutaj?

469
00:32:03,661 --> 00:32:04,627
Mój syn.

470
00:32:04,662 --> 00:32:06,729
Nie pozwól mi
usłysz to jeszcze raz.

471
00:32:24,280 --> 00:32:25,614
Uch.

472
00:32:30,706 --> 00:32:32,607
Masz gościa.

473
00:32:38,961 --> 00:32:40,328
Szczeniak?

474
00:32:40,363 --> 00:32:41,596
Dla mnie?

475
00:32:41,631 --> 00:32:42,964
Cześć, szczeniaku.

476
00:32:42,999 --> 00:32:44,432
Chodź tutaj.

477
00:32:44,467 --> 00:32:46,668
O mój Boże,
on jest taki słodki.

478
00:32:46,702 --> 00:32:48,837
Hej, szczeniaku.

479
00:32:48,871 --> 00:32:51,573
Mhm.
Mhm.

480
00:32:51,607 --> 00:32:53,208
Chodź tutaj.

481
00:32:53,242 --> 00:32:55,343
Lepiej, żeby to były tylko bzdury
w pudełku.

482
00:32:55,384 --> 00:32:58,019
OK, tak będzie.

483
00:32:58,047 --> 00:32:59,347
Chodź tutaj.

484
00:32:59,382 --> 00:33:01,950
Och, jest taki uroczy.

485
00:33:38,587 --> 00:33:40,521
Idę do pracy.

486
00:33:45,460 --> 00:33:47,227
Bądź dobry.

487
00:33:59,240 --> 00:34:00,474
O mój Boże.

488
00:34:00,508 --> 00:34:01,508
Popełnił błąd.

489
00:34:01,543 --> 00:34:03,577
Nie zamknął go.

490
00:35:07,674 --> 00:35:09,441
Idziemy do domu.

491
00:35:12,479 --> 00:35:14,180
Myślisz, że jestem taki duży
idiota, co?

492
00:35:14,214 --> 00:35:15,515
Czy to jest to co myślisz?
co?

493
00:35:17,597 --> 00:35:19,097
O mój Boże.

494
00:35:30,783 --> 00:35:32,717
Będziesz się modlić
o litość.

495
00:35:37,737 --> 00:35:38,637
NIE!

496
00:35:38,678 --> 00:35:40,379
Ach!

497
00:35:41,407 --> 00:35:42,774
Ty głupia suko!

498
00:35:42,809 --> 00:35:44,476
Nie jesteś
czego chciałem!

499
00:35:44,510 --> 00:35:47,145
Jak to się stało, że nigdy
kiedykolwiek dostanę to, czego chcę?

500
00:35:47,180 --> 00:35:49,114
Dlaczego?
Dlaczego?

501
00:36:13,572 --> 00:36:15,373
Cii!

502
00:36:15,407 --> 00:36:17,742
Nie, proszę,
pozwól jej odejść!

503
00:36:17,776 --> 00:36:19,210
- Chodź tutaj!
- Puść ją!

504
00:36:19,245 --> 00:36:21,212
NIE!
Uruchomić!

505
00:36:21,247 --> 00:36:22,180
Uruchomić!

506
00:36:22,214 --> 00:36:23,248
- Chodź tutaj!
- Biegnij, biegnij, biegnij!

507
00:36:25,818 --> 00:36:27,619
Pomóż nam!

508
00:36:29,455 --> 00:36:30,555
Pomóż nam, pomóż nam!

509
00:36:31,590 --> 00:36:33,124
Puść ją!

510
00:36:33,158 --> 00:36:35,159
Proszę, wypuść ją!
Puść ją!

511
00:36:35,194 --> 00:36:37,161
Pospiesz się!

512
00:36:58,417 --> 00:37:00,451
Ktokolwiek to jest
widziałem cokolwiek,

513
00:37:00,478 --> 00:37:02,479
lub nawet myśli, że tak jest,

514
00:37:02,521 --> 00:37:05,556
zadzwoń pod numer
na ulotce.

515
00:37:05,590 --> 00:37:08,459
Chcę moją córeczkę
żeby przyszedł do mnie do domu.

516
00:37:08,493 --> 00:37:11,395
Za cztery tygodnie
odkąd Amanda Berry zaginęła,

517
00:37:11,430 --> 00:37:12,863
policja jeszcze nie
wymyślić--

518
00:37:23,574 --> 00:37:25,708
Nie, nie, nie.

519
00:37:25,743 --> 00:37:27,477
Nie, nie, nie.

520
00:37:35,553 --> 00:37:37,353
Jesteś teraz w pokoju frontowym.

521
00:37:42,593 --> 00:37:44,227
Kim jesteś?

522
00:37:44,261 --> 00:37:46,362
Jestem Michelle Knight.

523
00:37:46,397 --> 00:37:48,031
Mieliśmy razem sztukę.

524
00:37:48,065 --> 00:37:49,732
 Nie pamiętasz?

525
00:37:49,767 --> 00:37:52,268
Jak długo masz
był tu?

526
00:37:52,303 --> 00:37:54,003
Od sierpnia.

527
00:37:54,038 --> 00:37:55,104
Dziewięć miesięcy.

528
00:37:58,642 --> 00:38:00,643
Cii, nie ma mowy
między wami

529
00:38:00,677 --> 00:38:01,711
chyba że tam jestem.

530
00:38:01,751 --> 00:38:03,285
Jeśli usłyszę jedno słowo,

531
00:38:03,313 --> 00:38:04,380
jeden z was umiera.

532
00:38:04,414 --> 00:38:05,481
Nie, nie!

533
00:38:05,515 --> 00:38:06,449
Masz to?

534
00:38:06,483 --> 00:38:07,783
Usiąść.

535
00:38:14,691 --> 00:38:16,658
NIE!

536
00:38:16,693 --> 00:38:18,360
Nie, nie.

537
00:38:18,406 --> 00:38:20,195
Nie, proszę.

538
00:38:20,230 --> 00:38:21,730
Proszę, nie.

539
00:38:21,764 --> 00:38:23,665
Proszę, proszę.

540
00:38:25,855 --> 00:38:26,955
Cii, ciii.

541
00:38:36,045 --> 00:38:37,612
Amanda.

542
00:38:39,615 --> 00:38:40,882
Amanda.

543
00:38:40,916 --> 00:38:42,751
Powiedział, żebym nie rozmawiał.

544
00:38:42,785 --> 00:38:45,153
Ty i ja potrzebujemy
wymyślić plan

545
00:38:45,187 --> 00:38:47,622
i oszukać go, więc my
mogę stąd wyjść.

546
00:38:51,460 --> 00:38:53,328
Amanda.

547
00:38:53,362 --> 00:38:54,396
Proszę nie rozmawiać.

548
00:38:54,430 --> 00:38:56,072
Proszę.

549
00:38:56,118 --> 00:38:57,465
Amandzie?

550
00:39:05,674 --> 00:39:07,375
W dniu, w którym mijają dwa miesiące

551
00:39:07,410 --> 00:39:10,445
odkąd Amanda Berry zniknęła
  w drodze do domu z pracy,

552
00:39:10,479 --> 00:39:13,281
przyjaciele, rodzina i sąsiedzi
zebrali się tutaj

553
00:39:13,315 --> 00:39:14,682
na tym ruchliwym rogu ulicy

554
00:39:14,717 --> 00:39:16,885
gdzie 17-latek
był ostatnio widziany.

555
00:39:41,876 --> 00:39:44,411
♪ Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj swoją łódką ♪

556
00:39:44,446 --> 00:39:46,113
♪ Delikatnie w dół strumienia ♪

557
00:39:48,557 --> 00:39:51,159
Bzdura.

558
00:39:51,186 --> 00:39:53,654
Jest mnóstwo rzeczy
że tego nie zrobi.

559
00:39:53,689 --> 00:39:56,924
Więc musisz.

560
00:39:56,959 --> 00:39:59,627
Od kiedy zacząłeś
pytać o pozwolenie?

561
00:40:01,697 --> 00:40:04,632
Hej, dlaczego jesteś jedyny
przytyjesz w jednym miejscu?

562
00:40:04,666 --> 00:40:06,133
nie jestem.

563
00:40:06,168 --> 00:40:07,935
Czy kretyn poszedł
i zajść w ciążę?

564
00:40:07,970 --> 00:40:10,771
Nie.

565
00:40:10,806 --> 00:40:12,340
- Nie mam ochoty.
- Nie zrobiłem tego.

566
00:40:12,374 --> 00:40:13,841
Nie mam takiego
twoich brzydkich dzieci

567
00:40:13,876 --> 00:40:15,476
w tym domu!

568
00:40:24,073 --> 00:40:25,286
Chodź tutaj.

569
00:40:25,320 --> 00:40:26,354
Trzymaj się z daleka ode mnie.

570
00:40:26,388 --> 00:40:27,388
Chodź tutaj!

571
00:40:27,423 --> 00:40:29,257
Trzymaj się z daleka ode mnie!

572
00:40:29,291 --> 00:40:30,692
Oh!

573
00:40:32,561 --> 00:40:35,229
Jutro,
lepiej, żeby już go nie było.

574
00:41:13,861 --> 00:41:16,903
Dobre wieści, dziewczynko.

575
00:41:16,938 --> 00:41:19,482
Mam pracę na tyłach
to trzeba zrobić,

576
00:41:19,513 --> 00:41:21,047
więc zgadnij co, panienko.

577
00:41:21,134 --> 00:41:24,770
Ty i ja,
wychodzimy na zewnątrz.

578
00:41:36,456 --> 00:41:38,624
Tutaj, ale te dalej.

579
00:41:51,242 --> 00:41:52,942
Pospiesz się.

580
00:41:55,842 --> 00:41:58,510
OK, potrzebuję cię
do trzymania tych desek

581
00:41:58,544 --> 00:42:00,545
podczas gdy je kroję.

582
00:42:00,580 --> 00:42:02,280
Chwyć deski.

583
00:42:05,162 --> 00:42:06,930
Robię moją trumnę?

584
00:42:06,971 --> 00:42:08,905
Nie dawaj mi
jakieś pomysły.

585
00:42:15,728 --> 00:42:17,162
Hej!

586
00:42:17,174 --> 00:42:18,908
Oczy, oczy.

587
00:42:21,133 --> 00:42:22,500
Trzymaj deski.

588
00:42:32,211 --> 00:42:33,511
Amanda.

589
00:42:33,545 --> 00:42:35,480
Nie mów.

590
00:42:35,500 --> 00:42:37,835
Na zewnątrz był facet.

591
00:42:37,883 --> 00:42:38,850
Widział mnie.

592
00:42:38,884 --> 00:42:39,884
Widział łańcuchy.

593
00:42:39,918 --> 00:42:41,252
Widział to wszystko.

594
00:42:41,286 --> 00:42:42,487
Zadzwoni na policję,

595
00:42:42,521 --> 00:42:44,288
i wracamy do domu.

596
00:42:51,062 --> 00:42:54,298
Są tutaj.
Policjanci tu są.

597
00:42:54,332 --> 00:42:56,333
Nadchodzą.

598
00:42:56,368 --> 00:42:59,303
Och, dziękuję, dziękuję.

599
00:42:59,337 --> 00:43:01,205
Dziękuję.

600
00:43:01,232 --> 00:43:02,966
Hej!
Hej!

601
00:43:05,510 --> 00:43:07,184
Widziałeś, co mi zrobił?

602
00:43:07,205 --> 00:43:08,772
Amando, mówiłem ci.
Są tutaj.

603
00:43:10,916 --> 00:43:13,851
Wszystkie jednostki odpowiadają.
Oficer w dół.

604
00:43:16,818 --> 00:43:17,785
chodźmy.

605
00:43:21,490 --> 00:43:22,824
19-4 odpowiada.

606
00:43:26,694 --> 00:43:28,261
 Nie.

607
00:43:43,398 --> 00:43:44,966
Oj!

608
00:44:06,243 --> 00:44:07,610
mamusia?

609
00:44:14,791 --> 00:44:17,415
mamusiu.

610
00:44:18,126 --> 00:44:19,293
Joey'a?

611
00:44:21,129 --> 00:44:22,663
mamusia?

612
00:44:26,648 --> 00:44:28,660
Nigdy bym cię nie opuścił.

613
00:44:28,844 --> 00:44:30,478
Przepraszam.

614
00:44:37,913 --> 00:44:39,681
Wszystkiego najlepszego, Joey.

615
00:44:56,918 --> 00:44:58,919
Podnieś wiertło.

616
00:44:58,954 --> 00:45:01,723
Będziesz wiercić
dwie dziury w tej listwie przypodłogowej,

617
00:45:01,757 --> 00:45:05,260
a następnie uruchom łańcuch
w jednym otworze i na drugim.

618
00:45:05,294 --> 00:45:08,430
chodźmy.

619
00:45:08,464 --> 00:45:09,898
Dociśnij go do niego.

620
00:45:11,653 --> 00:45:13,053
Naciśnij mocniej.

621
00:45:14,582 --> 00:45:16,483
Naciskać!

622
00:45:23,938 --> 00:45:25,572
Amanda.

623
00:45:25,619 --> 00:45:26,986
Amanda, jesteś tam?

624
00:45:27,949 --> 00:45:29,649
Tak.

625
00:45:34,022 --> 00:45:35,589
Trudno było powiedzieć
skąd to pochodziło

626
00:45:35,630 --> 00:45:36,897
ponieważ był
odtwarzanie muzyki,

627
00:45:36,924 --> 00:45:39,960
ale... tak jakby tam.

628
00:45:39,994 --> 00:45:41,928
Cóż, nie
posłuchaj tego teraz.

629
00:45:41,963 --> 00:45:43,797
Mówiłem ci, przestało
po kilku minutach.

630
00:45:43,831 --> 00:45:44,810
To właśnie mnie przestraszyło.

631
00:45:44,839 --> 00:45:46,135
Cóż, jeśli słyszysz
już więcej krzyku,

632
00:45:46,166 --> 00:45:47,400
spróbuj się upewnić, że wiesz
skąd to pochodzi

633
00:45:47,428 --> 00:45:49,287
zanim ponownie do nas zadzwonisz,
OK?

634
00:45:51,172 --> 00:45:54,441
Cóż, dobranoc.

635
00:45:54,475 --> 00:45:57,277
Zachodnia strona Cleveland
był czesany cal po calu,

636
00:45:57,312 --> 00:46:01,815
jako badacze i wolontariusze
poszukiwał zaginionego nastolatka.

637
00:46:01,849 --> 00:46:04,618
Śledczy powiedzieli
ta Gina DeJesus

638
00:46:04,652 --> 00:46:08,021
wracał do domu ze środka
w piątek do szkoły z przyjacielem

639
00:46:08,056 --> 00:46:11,124
kiedy się rozeszli
drogi tutaj, na skrzyżowaniu

640
00:46:11,159 --> 00:46:13,126
Lotaryngii i 110.

641
00:46:13,161 --> 00:46:15,395
 - Przyniosłem ci towarzystwo.
 - To było trzy dni temu.

642
00:46:22,816 --> 00:46:24,750
Usiąść.

643
00:46:31,245 --> 00:46:33,580
Skróć to.

644
00:46:33,614 --> 00:46:35,315
Podobnie jak armia.

645
00:46:35,349 --> 00:46:36,950
Wróć za minutę.

646
00:46:40,221 --> 00:46:41,754
Oh.

647
00:46:41,789 --> 00:46:46,125
Każde drzwi, okno,
ma alarm.

648
00:46:46,160 --> 00:46:47,627
Więc nie bądź na tyle głupi

649
00:46:47,661 --> 00:46:49,996
i pomyśl
próbować czegokolwiek.

650
00:46:50,009 --> 00:46:53,111
A jeśli to zrobisz,
Zabiję cię

651
00:46:53,167 --> 00:46:56,502
i każ drugiemu patrzeć.

652
00:46:56,537 --> 00:46:58,371
I żadnych rozmów.

653
00:47:08,081 --> 00:47:09,248
Po prostu skróć.

654
00:47:09,295 --> 00:47:12,998
Dziewczyno, on po prostu to zrobi
wściekaj się, ok?

655
00:47:13,019 --> 00:47:14,677
Powiedział, żebym nie rozmawiał.

656
00:47:14,721 --> 00:47:16,174
Proszę, nie bój się.

657
00:47:16,201 --> 00:47:17,783
Nic nam nie będzie.

658
00:47:17,870 --> 00:47:19,237
Dostaniemy
stąd.

659
00:47:19,266 --> 00:47:21,477
Jest nas już trzech,
żebyśmy mogli go przechytrzyć.

660
00:47:22,037 --> 00:47:23,996
Jest nas trzech?

661
00:47:24,787 --> 00:47:26,488
O czym ty mówisz?

662
00:47:30,776 --> 00:47:33,177
Cała rodzina
w końcu razem.

663
00:47:38,898 --> 00:47:41,232
Zaproponował mi podwózkę.

664
00:47:43,035 --> 00:47:45,169
przyjaźnię się z
jego córka Lianne.

665
00:47:45,344 --> 00:47:50,089
Więc wiesz,
Myślałem, że będzie w porządku.

666
00:47:50,129 --> 00:47:52,981
Musimy o tym porozmawiać
jak się stąd wydostać, ok?

667
00:47:54,677 --> 00:47:58,975
Musisz pozostać przy życiu
dla twojej mamy i twojego taty

668
00:47:59,365 --> 00:48:00,965
i wszystkie twoje siostry,

669
00:48:01,100 --> 00:48:02,467
bo cię kochają.

670
00:48:02,881 --> 00:48:05,784
Nigdy więcej ich nie zobaczę.

671
00:48:06,511 --> 00:48:07,578
Spójrz na mnie.

672
00:48:07,606 --> 00:48:09,507
Jestem brudny, jestem brudny.

673
00:48:09,541 --> 00:48:14,078
Myślę, że możemy
wydostańcie się stąd razem.

674
00:48:14,113 --> 00:48:17,915
Myślę, że możemy
stać się naprawdę silnym.

675
00:48:17,950 --> 00:48:21,352
I znam jego słabości,
i możemy go przechytrzyć.

676
00:48:21,386 --> 00:48:24,088
I chcesz wiedzieć
dlaczego jeszcze?

677
00:48:24,116 --> 00:48:27,118
Bo Bóg...

678
00:48:27,159 --> 00:48:29,093
Bóg jest w tym pokoju.

679
00:48:33,249 --> 00:48:36,449
Codziennie ze mną,
On jest tutaj.

680
00:48:36,580 --> 00:48:39,382
A On tego nie zrobił
zawiedź mnie jeszcze.

681
00:48:41,885 --> 00:48:44,320
Chcę tylko mojej mamy.

682
00:48:46,482 --> 00:48:48,116
Chcę tylko mojej mamy.

683
00:48:55,518 --> 00:48:57,385
Dzisiaj,

684
00:48:57,440 --> 00:49:00,976
w tym bardzo bolesny
rocznica,

685
00:49:02,148 --> 00:49:05,862
nie ma sposobu
Nancy i ja

686
00:49:05,896 --> 00:49:07,396
mógł tego dokonać
przez ten rok

687
00:49:07,431 --> 00:49:09,899
bez całego wsparcia
i miłość, którą nam dałeś.

688
00:49:10,515 --> 00:49:12,768
I jeszcze raz pytamy
mieszkańcy Cleveland

689
00:49:13,319 --> 00:49:17,073
powiadomić policję
jeśli coś zobaczysz lub usłyszysz

690
00:49:17,289 --> 00:49:22,143
które pomogą nam znaleźć naszą Ginę
i zabierz ją bezpiecznie do domu.

691
00:49:28,484 --> 00:49:30,652
Nancy...

692
00:49:30,679 --> 00:49:32,580
Kocham Ginę.

693
00:49:32,622 --> 00:49:34,309
Wiesz, że jesteśmy wszyscy
robiąc wszystko co możemy

694
00:49:34,342 --> 00:49:36,129
żeby zabrać ją do domu.

695
00:49:36,189 --> 00:49:38,093
Błogosławię cię, Arielu.

696
00:49:38,127 --> 00:49:39,294
Na zdrowie.

697
00:49:57,786 --> 00:50:00,155
Musisz zobaczyć
co jest w telewizji.

698
00:50:04,887 --> 00:50:05,602
w międzyczasie

699
00:50:05,622 --> 00:50:08,047
zebrał się wielki tłum,
łącznie z rodziną Giny...

700
00:50:08,073 --> 00:50:09,520
Och, stary, spójrz.

701
00:50:09,547 --> 00:50:11,425
Spójrz na spojrzenie
na twarzy twojej mamy.

702
00:50:13,057 --> 00:50:14,462
Gdyby tylko wiedziała

703
00:50:14,496 --> 00:50:17,098
kim ona była
cały bulgocze.

704
00:50:19,001 --> 00:50:20,635
O, hej, hej.

705
00:50:20,669 --> 00:50:22,103
Nie zakrywaj tego
piękna twarz.

706
00:50:22,137 --> 00:50:23,651
Hej, koleś, hej.
Hej, stary, zrobię to.

707
00:50:23,671 --> 00:50:24,651
Hej, koleś, koleś.

708
00:50:24,692 --> 00:50:25,792
Pozwól mi to zrobić
pozwól mi to zrobić.

709
00:50:25,908 --> 00:50:27,074
- Zamknąć się.
- Zamknij się.

710
00:50:27,109 --> 00:50:28,643
Zrobię cokolwiek
chcesz dziś wieczorem.

711
00:50:28,677 --> 00:50:30,444
Jesteś po prostu wkurzony

712
00:50:30,479 --> 00:50:33,848
bo nikt nie trzyma
jakieś czuwania przy świecach dla ciebie.

713
00:50:33,882 --> 00:50:36,317
Dlatego cię nienawidzę!

714
00:50:36,351 --> 00:50:37,518
Nikt cię nie kocha!

715
00:50:37,553 --> 00:50:39,954
Nikt za Tobą nie tęskni!

716
00:50:43,090 --> 00:50:44,224
Tak, robią to.

717
00:50:44,258 --> 00:50:46,293
Tak, robią to!

718
00:50:46,327 --> 00:50:48,128
Nienawidzisz siebie!

719
00:50:51,819 --> 00:50:52,952
Nienawidzisz swojego...

720
00:50:55,769 --> 00:50:56,969
Michelle...

721
00:50:57,971 --> 00:51:00,540
Nie mogę się z tobą skontaktować.
Nie mogę się z tobą skontaktować.

722
00:51:00,574 --> 00:51:01,441
Nie mogę się z tobą skontaktować.

723
00:51:11,391 --> 00:51:14,359
17...18...

724
00:51:14,388 --> 00:51:17,890
19...20.

725
00:51:17,925 --> 00:51:18,991
Ach.

726
00:51:22,088 --> 00:51:23,322
Piątka.

727
00:51:25,490 --> 00:51:26,673
Jestem znudzony.

728
00:51:26,705 --> 00:51:28,338
Zrób przedstawienie.

729
00:51:45,344 --> 00:51:48,479
On tylko będzie karmił
nasze ciała psom.

730
00:51:48,521 --> 00:51:51,022
A moja mama nigdy się nie dowie
co mi się przydarzyło.

731
00:51:53,698 --> 00:51:54,765
Chodź tutaj.

732
00:51:54,799 --> 00:51:57,101
Po prostu zostaw mnie w spokoju, dobrze?

733
00:51:57,128 --> 00:51:59,897
Będziemy
przetrwać to, dobrze?

734
00:51:59,932 --> 00:52:02,534
Jedyne co
ma możliwość nas zabić

735
00:52:02,568 --> 00:52:04,969
czy jest tak cholernie zimno
właśnie teraz.

736
00:52:05,004 --> 00:52:08,373
I jest tylko jedno rozwiązanie
za to.

737
00:52:08,407 --> 00:52:11,075
Czas muzyki.

738
00:52:12,311 --> 00:52:13,444
Bardzo dobry.

739
00:52:13,479 --> 00:52:14,579
Bardzo.

740
00:52:16,615 --> 00:52:18,216
♪ Wstawaj, wstawaj ♪

741
00:52:18,250 --> 00:52:20,285
W ten sposób.

742
00:52:20,319 --> 00:52:21,452
♪ Wszyscy chłopcy w klubie ♪

743
00:52:21,487 --> 00:52:24,122
♪ Wstawaj, wstawaj ♪

744
00:52:24,156 --> 00:52:25,490
 To już prawie trzy lata

745
00:52:25,524 --> 00:52:27,392
od czasu jej nastoletniej córki
zniknął.

746
00:52:27,426 --> 00:52:30,461
Dziś wieczorem matka
Amanda Berry nie żyje.

747
00:52:30,496 --> 00:52:32,297
Walczyła niestrudzenie
utrzymać przy życiu

748
00:52:32,331 --> 00:52:33,865
pamięć
swojej zaginionej córki.

749
00:52:33,899 --> 00:52:35,667
Lekarze mówią, że Louwana zmarła
zastoinowej niewydolności serca.

750
00:52:35,700 --> 00:52:36,954
O mój Boże.

751
00:52:37,115 --> 00:52:38,683
Być może to jest to
termin naukowy

752
00:52:38,977 --> 00:52:40,488
za złamane serce.

753
00:52:40,506 --> 00:52:41,989
W każdej minucie dnia,
powiedziała mi...

754
00:52:45,010 --> 00:52:47,244
Sypialnia Amandy
pozostaje niezmieniona.

755
00:52:47,279 --> 00:52:48,813
Ozdoby świąteczne...

756
00:52:48,847 --> 00:52:50,881
wiesz,
Zawsze chciałem

757
00:52:50,916 --> 00:52:54,318
że była moją matką
i mówił takie rzeczy o mnie.

758
00:52:56,755 --> 00:52:58,990
Będą musieli stać
pewnego dnia przed Bogiem

759
00:52:59,024 --> 00:53:00,625
i powiedz co się stało.

760
00:53:04,295 --> 00:53:05,562
Dziś jest wyjątkowy dzień.

761
00:53:05,597 --> 00:53:06,864
Będę świętować.

762
00:53:06,898 --> 00:53:08,732
Dostałem prezent
dla was wszystkich,

763
00:53:08,767 --> 00:53:12,136
bo myślę, że jesteś
już wystarczająco mądry.

764
00:53:12,170 --> 00:53:14,271
Bądź dalej dobry,

765
00:53:14,305 --> 00:53:16,306
możesz powiedzieć
<i>pozdrowienia</i> dla nich.

766
00:53:16,341 --> 00:53:17,641
Co masz na myśli mówiąc <i> adios?</i>

767
00:53:17,675 --> 00:53:21,115
To znaczy, do widzenia,
nie ma już zamków.

768
00:53:21,152 --> 00:53:23,853
Chodź, zejdź na dół,
naprawdę szybko!

769
00:53:31,061 --> 00:53:32,595
O mój Boże.

770
00:53:33,958 --> 00:53:35,091
O mój Boże.

771
00:53:35,126 --> 00:53:36,926
Michelle...

772
00:53:36,961 --> 00:53:37,933
Wyszliśmy.

773
00:53:37,968 --> 00:53:39,335
Chodź, Gino.

774
00:53:39,363 --> 00:53:41,297
O mój Boże,
jest tym, z czego nie zdajesz sobie sprawy

775
00:53:41,325 --> 00:53:45,027
jest to, że gra
podstęp na nas.

776
00:53:45,069 --> 00:53:46,169
Chodź na dół!

777
00:53:46,270 --> 00:53:47,671
Pospiesz się!

778
00:53:50,800 --> 00:53:54,670
Oto dlaczego
Zrobiłem to wszystko,

779
00:53:54,711 --> 00:53:57,213
abyśmy mogli być razem.

780
00:53:57,247 --> 00:53:58,881
Tak.

781
00:54:01,151 --> 00:54:03,052
Jak rodzina.

782
00:54:07,724 --> 00:54:09,191
Dobra.

783
00:54:08,398 --> 00:54:11,563
Czy jesteś gotowy na
wielkie ogłoszenie?

784
00:54:13,730 --> 00:54:16,160
OK, niedaleko

785
00:54:16,192 --> 00:54:18,727
koniec stycznia,

786
00:54:18,754 --> 00:54:22,511
będzie
nowy członek naszej rodziny.

787
00:54:25,074 --> 00:54:28,395
Jak to się ma do dzwonienia
Nowy Rok, co?

788
00:54:30,013 --> 00:54:31,626
Naprawdę?

789
00:54:31,714 --> 00:54:33,248
Tak.

790
00:54:48,364 --> 00:54:50,132
Ona rodzi.

791
00:54:50,166 --> 00:54:50,980
Schrzaniłeś.

792
00:54:51,007 --> 00:54:52,374
Dlaczego to się dzieje?
tak wcześnie?

793
00:54:52,394 --> 00:54:53,694
Jak daleko od siebie
czy ma skurcze?

794
00:54:53,723 --> 00:54:54,889
Skąd do cholery mam wiedzieć?

795
00:54:54,910 --> 00:54:56,644
Idź, idź na basen.

796
00:55:01,156 --> 00:55:03,224
Przenosić!
Przenosić!

797
00:55:05,132 --> 00:55:06,065
Ostrożny.

798
00:55:10,886 --> 00:55:13,354
Jeśli to dziecko
nie wychodzi żywy,

799
00:55:13,388 --> 00:55:15,757
Pociągnę
ten spust!

800
00:55:15,791 --> 00:55:17,258
Muszę pchać.

801
00:55:17,292 --> 00:55:18,226
Nie, nie naciskaj.

802
00:55:18,260 --> 00:55:19,227
To za wcześnie.

803
00:55:20,095 --> 00:55:21,296
Przestań tak krzyczeć!

804
00:55:21,330 --> 00:55:22,330
Ona nie może nic na to poradzić!

805
00:55:22,364 --> 00:55:24,465
Ona cierpi!

806
00:55:26,035 --> 00:55:27,402
Gina, chodź tutaj, chodź tutaj,
chodź tutaj, chodź tutaj.

807
00:55:27,436 --> 00:55:28,403
Nie, nie chcę iść.

808
00:55:28,437 --> 00:55:29,370
Chcę zostać i pomóc.

809
00:55:29,405 --> 00:55:31,039
Nie jest tu teraz bezpiecznie.

810
00:55:46,754 --> 00:55:48,655
To tak bardzo boli!

811
00:55:48,690 --> 00:55:50,023
Czy coś jest nie tak?

812
00:55:50,926 --> 00:55:52,460
Cokolwiek jest nie tak,
lepiej to napraw!

813
00:55:52,487 --> 00:55:54,321
Boże!
Oh!

814
00:55:54,362 --> 00:55:55,533
Myślę, że jesteś
gotowy do pchania.

815
00:55:55,589 --> 00:55:56,513
Złap ją za rękę!

816
00:55:56,546 --> 00:55:57,530
Złap ją...

817
00:55:57,577 --> 00:55:58,212
Chwyć...

818
00:55:58,250 --> 00:55:59,539
Jest gotowy...

819
00:55:59,588 --> 00:56:01,186
Co jej zrobiłeś,
ty głupia suko?

820
00:56:01,239 --> 00:56:02,500
nie zrobiłem tego
jej cokolwiek!

821
00:56:02,557 --> 00:56:04,344
Może upadłeś
ją czy coś!

822
00:56:04,391 --> 00:56:06,060
Nie wiem!

823
00:56:06,093 --> 00:56:07,761
Dobra, pchnij.

824
00:56:07,796 --> 00:56:08,763
Gotowy?

825
00:56:08,823 --> 00:56:09,756
Naciskać!

826
00:56:10,343 --> 00:56:14,185
Naciskać!
Pchnij, do cholery!

827
00:56:21,101 --> 00:56:22,155
To dziewczyna.

828
00:56:22,175 --> 00:56:25,069
Masz piękną
córeczka.

829
00:56:25,718 --> 00:56:26,875
Gina, chwyć krawat.

830
00:56:26,886 --> 00:56:28,648
Chwyć krawat.

831
00:56:28,744 --> 00:56:31,512
Odetnij nad krawatem.

832
00:56:32,539 --> 00:56:34,162
Czy z nią wszystko w porządku?

833
00:56:34,988 --> 00:56:36,388
Dlaczego ona nie oddycha?

834
00:56:36,410 --> 00:56:38,211
Daj jej oddychać.

835
00:56:38,259 --> 00:56:40,281
Chcesz mnie
pociągnąć za ten spust?

836
00:56:41,741 --> 00:56:43,242
Daj jej oddychać.

837
00:56:45,646 --> 00:56:49,182
O nie.

838
00:56:49,216 --> 00:56:50,517
Proszę, Boże.

839
00:56:50,551 --> 00:56:53,353
Proszę, proszę.

840
00:57:02,796 --> 00:57:04,596
Dziękuję, Boże.

841
00:57:12,179 --> 00:57:13,746
Cześć.

842
00:57:15,295 --> 00:57:17,295
Cześć, śliczna.

843
00:57:18,912 --> 00:57:20,497
Hej.

844
00:57:22,650 --> 00:57:26,286
Mam ją.

845
00:57:28,254 --> 00:57:29,721
Wysiadać.

846
00:57:35,327 --> 00:57:37,024
Mała księżniczka tatusia?

847
00:57:37,057 --> 00:57:38,590
Czy jesteś moją księżniczką?

848
00:57:38,692 --> 00:57:40,693
Czy jesteś mój, mój, mój?

849
00:57:40,934 --> 00:57:42,568
Czy wszyscy jesteście moi?

850
00:57:42,609 --> 00:57:43,910
Czy jesteś mój, mój, mój?

851
00:57:43,956 --> 00:57:44,923
co?

852
00:57:44,958 --> 00:57:46,225
Och, jesteś taka piękna.

853
00:57:48,943 --> 00:57:51,367
To wielki dzień
w domu Castro.

854
00:57:51,893 --> 00:57:53,313
OK, Jocelyn.

855
00:57:53,347 --> 00:57:54,247
Możesz chodzić, co?

856
00:57:54,280 --> 00:57:56,081
Czy możesz chodzić?

857
00:57:56,483 --> 00:57:58,627
Chodź, jeszcze tylko kilka kroków,
Jocelyn, chodź.

858
00:57:58,678 --> 00:58:00,125
Zrób to jeszcze raz dla aparatu.

859
00:58:09,729 --> 00:58:13,966
Trzy...
i jeden na szczęście.

860
00:58:14,000 --> 00:58:16,402
OK, pomyśl życzenie, kochanie.

861
00:58:24,710 --> 00:58:28,513
I tak od 9:00 do 9:30,
mamy czas na opowieści,

862
00:58:28,548 --> 00:58:31,216
a potem należy do Jocelyn
ulubiona klasa ze wszystkich.

863
00:58:31,250 --> 00:58:33,902
- Zajęcia plastyczne.
- Tak.

864
00:58:33,947 --> 00:58:35,742
Kocham cię, ciociu Juju.

865
00:58:35,781 --> 00:58:37,482
Kocham cię, ciociu Chelsea.

866
00:58:37,503 --> 00:58:38,436
Kocham cię.

867
00:58:38,463 --> 00:58:39,279
Spójrz.

868
00:58:39,306 --> 00:58:40,873
Ale kogo kochasz najbardziej?

869
00:58:41,473 --> 00:58:42,540
Tatuś.

870
00:58:43,422 --> 00:58:44,789
Och.

871
00:58:44,850 --> 00:58:46,050
Dobra.

872
00:58:47,059 --> 00:58:49,227
Czas na przerwę
dla nauczyciela plastyki.

873
00:58:49,269 --> 00:58:50,502
chodźmy.

874
00:59:03,215 --> 00:59:07,919
Tak, mam dwie zaległości w płatnościach
w sprawie moich podatków od nieruchomości,

875
00:59:07,953 --> 00:59:12,924
i mogę stracić dom.

876
00:59:12,958 --> 00:59:14,559
Tak, rozumiem, rozumiem,
wiem.

877
00:59:14,593 --> 00:59:16,227
Wkrótce pojawi się praca.

878
00:59:16,262 --> 00:59:17,495
Do widzenia.

879
00:59:20,966 --> 00:59:22,533
Masz to
ze śmieci?

880
00:59:22,568 --> 00:59:23,701
Więc?

881
00:59:23,736 --> 00:59:25,636
Jest zupełnie dobrze.

882
00:59:25,671 --> 00:59:27,171
Jakbym nie był wystarczająco chory.

883
00:59:27,206 --> 00:59:29,273
Hej, już czas
dla mojego programu.

884
00:59:29,308 --> 00:59:30,408
Pospiesz się.

885
00:59:30,442 --> 00:59:32,276
Wszyscy, obowiązkowo.

886
00:59:34,653 --> 00:59:36,313
Pospiesz się.

887
00:59:36,348 --> 00:59:39,049
Chelsea!

888
00:59:39,137 --> 00:59:41,983
Brakuje programu
nie jest dozwolone.

889
00:59:43,321 --> 00:59:45,489
Tatusiu, powinniśmy
wszyscy idą do parku.

890
00:59:45,523 --> 00:59:48,230
Mamo, Ciociu Juju,
i ciocia Chelsea też.

891
00:59:48,338 --> 00:59:49,405
Nie, nie mogą.

892
00:59:49,624 --> 00:59:50,758
Dlaczego nie?

893
00:59:50,800 --> 00:59:52,501
Bo nie mogą, ok?

894
00:59:52,597 --> 00:59:54,098
To nie jest dobre, ponieważ.

895
00:59:54,132 --> 00:59:56,634
Dlaczego ciocia Juju nie może
albo ciocia Chelsea przyjdzie?

896
00:59:56,668 --> 00:59:59,470
I dlaczego nie mogę rozmawiać
komukolwiek o nich?

897
00:59:59,504 --> 01:00:00,938
Chcę wiedzieć dlaczego.

898
01:00:00,965 --> 01:00:02,332
Dlaczego, dlaczego, dlaczego, dlaczego,
dlaczego, dlaczego--

899
01:00:02,374 --> 01:00:03,574
OK, zrobisz to?
uciszyć ją?

900
01:00:03,608 --> 01:00:04,842
Dlaczego, dlaczego, dlaczego...

901
01:00:04,876 --> 01:00:06,210
OK, musisz być cicho!

902
01:00:06,244 --> 01:00:07,444
Puść ją!

903
01:00:07,479 --> 01:00:08,746
Musisz być cicho!

904
01:00:08,780 --> 01:00:10,247
- Puść ją!
- Ona musi być cicho!

905
01:00:10,281 --> 01:00:11,248
Puść ją!

906
01:00:11,282 --> 01:00:13,117
Ona musi
bądź cicho!

907
01:00:22,159 --> 01:00:23,693
 Po posadzeniu tutaj kukurydzy,

908
01:00:23,728 --> 01:00:26,129
Dodam trochę dyni
przeciwko płotowi.

909
01:00:26,163 --> 01:00:27,897
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu przerwać występ?

910
01:00:27,932 --> 01:00:30,567
OK, zamknij się.

911
01:00:30,601 --> 01:00:32,635
Kopać.

912
01:00:32,670 --> 01:00:35,004
będę kopać.

913
01:00:35,039 --> 01:00:37,140
Zamierzam kopać to tak głęboko

914
01:00:37,174 --> 01:00:39,709
że psy nie mogą
wykopać dowody,

915
01:00:39,744 --> 01:00:40,977
i wtedy to wykopię

916
01:00:41,011 --> 01:00:42,679
wystarczająco duży
dla nas trzech.

917
01:00:42,713 --> 01:00:45,415
Kim jesteś
powiesz Jocelyn?

918
01:00:45,715 --> 01:00:46,882
Hmm?

919
01:00:47,271 --> 01:00:48,401
Ostrzegam cię.

920
01:00:48,445 --> 01:00:50,280
Że jej mama po prostu...

921
01:00:50,772 --> 01:00:54,023
po prostu jej nie kocha
i uciec?

922
01:00:54,324 --> 01:00:55,791
Cóż, nie jest
uwierzę ci.

923
01:00:55,818 --> 01:00:56,918
Ona już cię nienawidzi,

924
01:00:57,020 --> 01:00:58,454
więc masz przerąbane
tak czy inaczej.

925
01:00:58,660 --> 01:01:00,261
Zamknąć się.

926
01:01:04,668 --> 01:01:07,519
To jest to
boję się.

927
01:01:08,452 --> 01:01:11,424
Dorastanie Jocelyn
tutaj,

928
01:01:11,917 --> 01:01:13,757
jak to.

929
01:01:14,231 --> 01:01:17,494
Boję się, że to możliwe
pieprz ją.

930
01:01:19,384 --> 01:01:22,151
Nigdy nie miałem tego na myśli

931
01:01:22,597 --> 01:01:24,786
żeby być tak dużym.

932
01:01:25,675 --> 01:01:27,843
Wiesz, to po prostu
wymknęło się spod kontroli.

933
01:01:30,523 --> 01:01:34,096
Więc dlaczego tego nie zrobisz
po prostu się zgłosić?

934
01:01:34,130 --> 01:01:35,831
co?

935
01:01:35,865 --> 01:01:37,532
Może jeśli ty
oddałeś się,

936
01:01:37,567 --> 01:01:40,535
nie będą tak mocno się męczyć,
i pójdzie im łatwiej.

937
01:01:40,570 --> 01:01:42,537
Prawidłowy.

938
01:01:42,572 --> 01:01:46,041
I niech cała moja rodzina
wiesz, co robiłem?

939
01:01:46,075 --> 01:01:47,743
Kogo to obchodzi
co myśli twoja rodzina?

940
01:01:47,777 --> 01:01:49,611
Chodzi tylko o Boga.

941
01:01:52,348 --> 01:01:55,016
Gdzie był Bóg...

942
01:01:55,050 --> 01:01:57,886
kiedy ci pozwolił
wsiąść do mojego samochodu?

943
01:02:04,093 --> 01:02:07,362
Wiesz, gdzie On był.

944
01:02:07,396 --> 01:02:09,597
Jedyny raz
że Go nie widzimy

945
01:02:09,632 --> 01:02:13,902
jest wtedy, gdy jesteśmy
strach patrzeć.

946
01:02:13,936 --> 01:02:16,504
Nigdy nie miałem na myśli
żeby cię skrzywdzić.

947
01:02:19,106 --> 01:02:21,041
Albo kogokolwiek.

948
01:02:22,911 --> 01:02:24,979
Nie mogłem nic na to poradzić.

949
01:02:25,013 --> 01:02:27,081
Wiesz jak
Zepsułem się.

950
01:02:27,108 --> 01:02:28,676
Powiedziałeś mi
co ci zrobili,

951
01:02:28,717 --> 01:02:30,169
i myślę, że Bóg wie.

952
01:02:30,211 --> 01:02:34,481
On po prostu na ciebie czeka
aby otworzyć swoje serce.

953
01:02:34,688 --> 01:02:37,003
Możesz Go zapytać
aby zabrać ból

954
01:02:37,090 --> 01:02:39,758
i powiedz Mu,
„Jestem gotowy na zmianę”.

955
01:02:52,308 --> 01:02:54,474
- Czy jest mi gorąco?
- Mhm.

956
01:02:54,690 --> 01:02:56,358
Może jeśli założysz przebranie,

957
01:02:56,410 --> 01:02:58,078
będzie miał lekarza
chodź, popatrzę na ciebie.

958
01:03:00,114 --> 01:03:02,249
Och, uwielbiam tę piosenkę.

959
01:03:02,283 --> 01:03:04,251
Zatańczmy.

960
01:03:04,285 --> 01:03:06,053
Dobra.

961
01:03:06,087 --> 01:03:08,221
W porządku, chodź.

962
01:03:08,256 --> 01:03:10,357
Masz to?

963
01:03:13,794 --> 01:03:16,563
Hej, idę
do domu mojej mamy

964
01:03:16,597 --> 01:03:18,631
żeby zdobyć dla nas trochę jedzenia.

965
01:03:18,666 --> 01:03:20,133
Bądź dobry.

966
01:03:59,907 --> 01:04:01,674
Dlaczego tata odszedł
drzwi wejściowe są otwarte?

967
01:04:01,708 --> 01:04:02,975
Nie wiem, kochanie.

968
01:04:03,010 --> 01:04:04,343
Może nadal tu jest.

969
01:04:05,712 --> 01:04:07,847
słyszałeś?
jego samochód odjechał?

970
01:04:07,881 --> 01:04:09,482
Tak.

971
01:04:12,753 --> 01:04:14,754
Mamo, nie możesz wyjść na zewnątrz.

972
01:04:14,788 --> 01:04:16,789
Tatuś będzie wściekły.

973
01:04:21,294 --> 01:04:22,228
W porządku, kochanie.

974
01:04:22,262 --> 01:04:23,301
On zrozumie.

975
01:04:23,341 --> 01:04:25,823
Cokolwiek się teraz stanie,
Kocham cię, ok?

976
01:04:29,269 --> 01:04:30,670
Pomoc!

977
01:04:30,704 --> 01:04:31,637
Pomoc!

978
01:04:32,906 --> 01:04:34,640
Pomoc!

979
01:04:34,675 --> 01:04:36,342
Pomoc!

980
01:04:36,376 --> 01:04:37,943
Pomoc!

981
01:04:37,978 --> 01:04:39,278
Pomóż, pomóż, pomóż!

982
01:04:41,256 --> 01:04:42,916
Jestem Amanda Berry.

983
01:04:42,950 --> 01:04:44,646
Zostałem tu zamknięty
przez dziesięć lat.

984
01:04:44,788 --> 01:04:46,523
Nie możesz być Amandą.

985
01:04:46,553 --> 01:04:47,509
Ona nie żyje.

986
01:04:47,541 --> 01:04:48,708
Musisz mnie wydostać.

987
01:04:48,768 --> 01:04:50,991
Wróci w każdej chwili.

988
01:04:52,145 --> 01:04:54,379
Cofnij się, kopnij,
kopnij to.

989
01:05:02,214 --> 01:05:03,381
W porządku, kochanie.

990
01:05:03,455 --> 01:05:05,223
Jest w porządku.

991
01:05:17,950 --> 01:05:20,752
Policja w Cleveland!

992
01:05:21,633 --> 01:05:22,646
Co to było?

993
01:05:22,692 --> 01:05:24,374
Pewnie ktoś
próbuje się włamać.

994
01:05:24,384 --> 01:05:27,427
Ale kto by chciał
włamać się do tego miejsca?

995
01:05:28,333 --> 01:05:29,873
Nie słyszę Jocelyn.

996
01:05:29,908 --> 01:05:31,376
Ona nigdy nie jest cicha
przez tak długi czas.

997
01:05:32,952 --> 01:05:34,012
Idź się ukryj.

998
01:05:34,046 --> 01:05:36,314
- Iść.
- Dobra.

999
01:05:36,542 --> 01:05:38,610
Wygląda na to, że jest ich dwóch.

1000
01:05:38,694 --> 01:05:40,821
Policja, jest tu ktoś?

1001
01:05:40,950 --> 01:05:42,059
Michelle.

1002
01:05:42,092 --> 01:05:45,103
Policja, jest tu ktoś?

1003
01:05:45,130 --> 01:05:46,978
Każdy może powiedzieć
oni są policją,

1004
01:05:47,012 --> 01:05:49,481
i to mógł być on
próbujesz nas oszukać, jasne?

1005
01:05:49,548 --> 01:05:51,058
Zejdź na dół,
i zostań na dole,

1006
01:05:51,102 --> 01:05:52,937
i nie wychodź
dopóki nie powiem.

1007
01:05:52,979 --> 01:05:54,384
Dobra?

1008
01:05:54,433 --> 01:05:55,733
Odpowiedz mi, jeśli słyszysz.

1009
01:06:07,453 --> 01:06:09,120
Czy ktoś tu jest?

1010
01:06:11,337 --> 01:06:12,270
Hej, wyjdź.

1011
01:06:12,305 --> 01:06:14,806
Jest w porządku.

1012
01:06:14,840 --> 01:06:16,308
Hej, jesteśmy z policji.

1013
01:06:19,853 --> 01:06:21,887
Jesteś z policji?

1014
01:06:25,804 --> 01:06:27,338
Policja?

1015
01:06:30,601 --> 01:06:32,201
Uratowałeś nas.

1016
01:06:35,910 --> 01:06:37,428
Dziękuję.

1017
01:06:37,462 --> 01:06:39,630
Dziękuję.

1018
01:06:39,664 --> 01:06:40,944
Gina...

1019
01:06:42,434 --> 01:06:43,567
Gina, znaleźli nas.

1020
01:06:43,602 --> 01:06:45,136
Jesteśmy wolni.

1021
01:06:51,003 --> 01:06:53,070
Jestem Georgina DeJesus.

1022
01:06:56,448 --> 01:06:59,250
O mój Panie.

1023
01:06:59,284 --> 01:07:02,553
Szukałem cię
przez dziewięć lat.

1024
01:07:03,021 --> 01:07:04,121
Zabierzmy cię stąd.

1025
01:07:04,131 --> 01:07:05,142
Nie, nie.

1026
01:07:05,390 --> 01:07:07,718
Proszę, mógłby się pojawić
i zabić.

1027
01:07:07,778 --> 01:07:09,297
Jest w porządku,
Nie pozwolę ci odejść.

1028
01:07:09,339 --> 01:07:11,667
Jesteś bezpieczny, to koniec.

1029
01:07:13,297 --> 01:07:15,065
117 do bazy.

1030
01:07:15,099 --> 01:07:16,266
Idź 117.

1031
01:07:16,300 --> 01:07:18,668
Znaleźliśmy ich.

1032
01:07:18,703 --> 01:07:20,170
Znaleźliśmy ich.

1033
01:08:56,033 --> 01:08:58,001
Wracam do domu, Joey!

1034
01:08:58,035 --> 01:08:59,869
jestem wolny!

1035
01:08:59,904 --> 01:09:01,704
Jesteśmy wolni!

1036
01:09:05,810 --> 01:09:07,710
Boże.

1037
01:09:17,121 --> 01:09:18,722
Wszystkie trzy kobiety odnalazły się
wewnątrz domu

1038
01:09:18,756 --> 01:09:20,824
tuż na południe od centrum
Cleveland.

1039
01:09:20,858 --> 01:09:22,591
To absolutnie
niewiarygodna historia...

1040
01:09:22,620 --> 01:09:24,387
To była noc pełna
emocje i dramat...

1041
01:09:24,501 --> 01:09:25,935
Brakowało ich
przez ponad...

1042
01:09:32,735 --> 01:09:35,503
Przywołanie doktora Adlera.
Proszę przyjść na rentgen...

1043
01:09:35,538 --> 01:09:37,505
Nawilżaj.

1044
01:09:37,780 --> 01:09:39,113
Żadnych mężczyzn, żadnych mężczyzn.

1045
01:09:39,168 --> 01:09:40,068
Tylko kobiety.

1046
01:09:40,101 --> 01:09:41,901
Dobra, ludzie, wyjdźcie.

1047
01:09:43,278 --> 01:09:46,180
Na mój rachunek
trzy, dwa, jeden, idź.

1048
01:09:47,381 --> 01:09:48,548
chodźmy.

1049
01:09:50,019 --> 01:09:51,652
Chcę zobaczyć mojego syna.

1050
01:09:51,687 --> 01:09:53,721
Chcę, żeby wiedział
Proszę, żyję.

1051
01:10:01,683 --> 01:10:04,318
Cóż, spójrz, kto nie śpi.

1052
01:10:05,005 --> 01:10:07,339
Dzień dobry, jak się czujesz?

1053
01:10:09,767 --> 01:10:11,633
Komórka jest taka czysta.

1054
01:10:12,907 --> 01:10:14,775
Tak czysto.

1055
01:10:17,112 --> 01:10:18,846
Chcę zobaczyć mojego syna.

1056
01:10:18,880 --> 01:10:20,848
Czy wiesz gdzie
możemy się z nim skontaktować?

1057
01:10:20,882 --> 01:10:22,548
Nie wiem.

1058
01:10:23,570 --> 01:10:27,173
Trafił do domu dziecka
tuż przed tym jak wziął--

1059
01:10:27,722 --> 01:10:29,356
zabrał mnie.

1060
01:10:29,390 --> 01:10:32,059
Myślisz, że ktoś tu jest
mógłby mi pomóc?

1061
01:10:32,093 --> 01:10:32,820
Nie martw się.

1062
01:10:32,853 --> 01:10:34,800
Sprawdzimy to za Ciebie.

1063
01:10:37,431 --> 01:10:40,800
Czy jest jakaś rodzina
możemy po ciebie zadzwonić?

1064
01:10:42,988 --> 01:10:45,095
Nikt, kto by tego nie zrobił
wiedzą, jak mnie znaleźć

1065
01:10:45,111 --> 01:10:47,158
gdyby chcieli.

1066
01:10:47,235 --> 01:10:48,535
Pozostałe dziewczyny
wrócili do domu.

1067
01:10:48,576 --> 01:10:50,511
Rodzina Amandy Berry
daj nam znać

1068
01:10:50,545 --> 01:10:51,497
że ona i jej córka

1069
01:10:51,538 --> 01:10:53,039
oboje odpoczywają
i radzi sobie dobrze.

1070
01:10:53,243 --> 01:10:55,349
Proszą, żebyśmy kontynuowali
aby zapewnić im prywatność

1071
01:10:55,602 --> 01:10:58,537
na ten czas uzdrowienia
i powrót do zdrowia.

1072
01:10:58,728 --> 01:11:00,235
A w innych nowościach...

1073
01:11:00,521 --> 01:11:02,156
Uff.

1074
01:11:02,435 --> 01:11:03,535
O mój Boże.

1075
01:11:03,590 --> 01:11:04,891
Czy spojrzałbyś
w ogóle?

1076
01:11:05,165 --> 01:11:07,389
Przysięgam, potrzebujemy
oddać część tego.

1077
01:11:07,427 --> 01:11:08,393
Tak.

1078
01:11:08,447 --> 01:11:09,880
Z wyjątkiem tego.

1079
01:11:09,910 --> 01:11:11,611
Co za słodziak.

1080
01:11:11,678 --> 01:11:12,807
Och.

1081
01:11:12,839 --> 01:11:15,956
Joeyowi by się to spodobało.

1082
01:11:17,110 --> 01:11:20,946
Ciągle zapominam
że Joey ma już prawie 16 lat.

1083
01:11:23,343 --> 01:11:25,445
Zastanawiam się, czy bym to zrobił
nawet go rozpoznaję

1084
01:11:25,479 --> 01:11:26,336
w tym momencie,

1085
01:11:26,386 --> 01:11:28,320
lub gdyby to zrobił
pamiętaj mnie.

1086
01:11:28,449 --> 01:11:30,450
Tak.

1087
01:11:30,597 --> 01:11:32,298
Przepraszam.

1088
01:11:32,352 --> 01:11:33,986
Przepraszam.

1089
01:11:37,852 --> 01:11:40,612
Jake’a Solano z FBI.

1090
01:11:41,808 --> 01:11:43,250
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

1091
01:11:43,278 --> 01:11:45,018
Czy to w porządku?

1092
01:11:46,519 --> 01:11:48,412
Jake’a Solano z FBI?

1093
01:11:48,486 --> 01:11:50,473
Myślę, że lekarze
obiecał ci coś

1094
01:11:50,502 --> 01:11:53,271
gdy zostałeś oczyszczony
na stałe jedzenie.

1095
01:11:53,918 --> 01:11:55,845
Mhm.

1096
01:11:56,716 --> 01:11:58,711
Cheeseburger
ze Steak'n Shake?

1097
01:11:58,897 --> 01:12:01,222
Mhm,
z potrójnymi frytkami i

1098
01:12:01,300 --> 01:12:04,569
zamieć sernikowa
od Dairy Queen.

1099
01:12:11,751 --> 01:12:13,218
Dziękuję.

1100
01:12:16,885 --> 01:12:18,696
O mój Boże.

1101
01:12:19,719 --> 01:12:21,920
Jesteś aniołem,

1102
01:12:21,993 --> 01:12:24,161
milion razy.

1103
01:12:24,536 --> 01:12:25,970
Mhm.

1104
01:12:26,005 --> 01:12:28,973
Mhm, mm.

1105
01:12:30,248 --> 01:12:32,583
Myślę, że lepiej
nie spiesz się.

1106
01:12:32,644 --> 01:12:33,945
Och, tutaj.

1107
01:12:34,046 --> 01:12:35,564
Whoa, whoa, whoa.

1108
01:12:35,614 --> 01:12:38,516
Przepraszam, nie miałem tego na myśli
cię przestraszyć.

1109
01:12:38,551 --> 01:12:40,485
Jest w porządku.

1110
01:12:40,525 --> 01:12:42,159
Przepraszam.

1111
01:12:49,295 --> 01:12:51,763
Wiesz, kiedykolwiek
chciał, żebym się zamknął,

1112
01:12:51,797 --> 01:12:53,731
on by...

1113
01:12:53,766 --> 01:12:56,467
załóż taką serwetkę
do gardła.

1114
01:13:01,126 --> 01:13:02,560
Chcę tylko
znaleźć mojego syna.

1115
01:13:02,661 --> 01:13:04,329
Czy znalazłeś mojego syna?

1116
01:13:04,389 --> 01:13:07,257
Jeszcze nie, ale zaufaj mi,
jesteśmy na tym.

1117
01:13:15,433 --> 01:13:16,567
Michelle?

1118
01:13:16,688 --> 01:13:18,489
Och, hej.

1119
01:13:18,516 --> 01:13:20,050
Przepraszam.

1120
01:13:20,457 --> 01:13:22,292
Twoja matka tu jest.

1121
01:13:27,232 --> 01:13:31,203
Czy możesz jej powiedzieć
że dzisiaj nie mam na to ochoty?

1122
01:13:32,431 --> 01:13:35,360
Właściwie, proszę jej powiedzieć
że nie chcę jej widzieć.

1123
01:13:36,669 --> 01:13:38,615
Albo inaczej to zrobi
wracaj dalej.

1124
01:13:38,881 --> 01:13:40,061
Czy jesteś pewien?

1125
01:13:40,078 --> 01:13:43,361
Carla, widziałaś rodziców
zaginionych dzieci, prawda?

1126
01:13:44,578 --> 01:13:48,153
Trzymają dzieci
sypialnie w takcie

1127
01:13:48,179 --> 01:13:50,593
jakby nigdy...
zaginął,

1128
01:13:50,637 --> 01:13:53,285
albo zachowają głos
na poczcie głosowej

1129
01:13:53,339 --> 01:13:55,534
żeby mogli słuchać
na głos ich dziecka

1130
01:13:55,586 --> 01:13:57,342
znowu i znowu i znowu,

1131
01:13:57,362 --> 01:13:59,823
nawet jeśli to będzie dziesięć lat.

1132
01:14:00,532 --> 01:14:03,667
Zawsze mi mówił
nikogo to nie obchodziło, zawsze.

1133
01:14:06,504 --> 01:14:11,908
Któregoś razu maszerował
w moim pokoju i powiedział:

1134
01:14:11,929 --> 01:14:14,261
„Mówiłem, że nikogo to nie obchodzi.

1135
01:14:14,338 --> 01:14:18,808
Twoja mama się spakowała
i przeniósł się na Florydę.”

1136
01:14:19,016 --> 01:14:21,885
Nigdy takiego nie było
czuwanie przy świecach dla mnie.

1137
01:14:22,312 --> 01:14:24,046
Dobra?

1138
01:15:15,291 --> 01:15:16,925
Dziękuję.

1139
01:15:20,810 --> 01:15:21,956
Zacząłem myśleć

1140
01:15:21,970 --> 01:15:24,505
świat był
po prostu wszystko rozmazane.

1141
01:15:25,069 --> 01:15:28,153
Twój terapeuta był
tu znowu, żeby cię zobaczyć.

1142
01:15:28,164 --> 01:15:30,579
Nie jestem jeszcze gotowy,
proszę.

1143
01:15:30,867 --> 01:15:32,766
Ariela Castro,
stoi w sądzie

1144
01:15:32,828 --> 01:15:36,393
w czasie oskarżenia,
oczy spuszczone cały czas,

1145
01:15:36,439 --> 01:15:38,907
nigdy na nikogo nie patrząc.

1146
01:15:38,961 --> 01:15:40,528
Żadnej innej reakcji ze strony mężczyzny.

1147
01:15:40,663 --> 01:15:42,621
Razem z nim też były
jego dwaj bracia,

1148
01:15:42,658 --> 01:15:45,193
którzy w końcu zostali
wydany.

1149
01:16:35,150 --> 01:16:37,076
Kiedy więc będę mógł to umieścić

1150
01:16:37,112 --> 01:16:39,822
Szkolne zdjęcie Joey'a
w tej ramce?

1151
01:16:39,981 --> 01:16:41,419
Cóż, w tym momencie
chodzi o czekanie

1152
01:16:41,470 --> 01:16:43,805
dla agencji adopcyjnej
aby odpowiedzieć na naszą prośbę.

1153
01:16:44,865 --> 01:16:46,920
Będzie ci tu dobrze?

1154
01:16:46,981 --> 01:16:48,448
Tak, nic mi nie będzie?

1155
01:16:48,477 --> 01:16:50,295
Łóżko typu queen-size i w ogóle
te krzesła do siedzenia,

1156
01:16:50,323 --> 01:16:51,560
tylko dla mnie,

1157
01:16:51,600 --> 01:16:52,867
po raz pierwszy
w moim życiu.

1158
01:16:52,953 --> 01:16:54,754
Tak, będę świetny.

1159
01:16:54,877 --> 01:16:56,310
Cóż, w takim razie jestem zadowolony
jesteś szczęśliwy.

1160
01:16:56,338 --> 01:16:58,839
A ja sprawdzę, co u ciebie
tak szybko jak tylko mogę.

1161
01:16:59,041 --> 01:17:00,274
Dobra.

1162
01:17:21,895 --> 01:17:24,068
Bardzo za nim tęsknię.

1163
01:17:25,058 --> 01:17:27,313
To jak, co on robi
nawet wyglądać?

1164
01:17:27,609 --> 01:17:29,943
Ciekawe, czy ma na imię
to nadal Joey.

1165
01:17:32,005 --> 01:17:34,045
Michelle...

1166
01:17:34,709 --> 01:17:37,450
rozmawiałem
moim rodzicom,

1167
01:17:38,445 --> 01:17:41,214
i... nie wiem.

1168
01:17:41,228 --> 01:17:43,164
Może po prostu...

1169
01:17:44,138 --> 01:17:47,941
Muszę tylko zacząć
żyję normalnie,

1170
01:17:48,256 --> 01:17:50,102
tylko na teraz.

1171
01:17:50,191 --> 01:17:51,577
Co masz na myśli?

1172
01:17:51,619 --> 01:17:54,049
Nie możesz po prostu udawać
jakby to nigdy się nie wydarzyło

1173
01:17:54,067 --> 01:17:56,168
i wróć.

1174
01:17:56,524 --> 01:17:58,195
Spójrz...

1175
01:17:58,272 --> 01:18:00,940
Zobaczymy się ponownie
wkrótce, dobrze?

1176
01:18:01,114 --> 01:18:02,281
Obiecuję.

1177
01:18:02,327 --> 01:18:04,337
Tylko... nie od razu.

1178
01:18:04,571 --> 01:18:06,071
Przepraszam.

1179
01:18:12,113 --> 01:18:13,480
Kocham cię.

1180
01:18:15,382 --> 01:18:17,117
Ja też cię kocham.

1181
01:18:40,166 --> 01:18:42,067
Cześć.

1182
01:18:42,294 --> 01:18:43,861
Więc znalazłeś Joey'a?

1183
01:18:43,890 --> 01:18:47,426
Hmm... myślę, że może
powinieneś usiąść.

1184
01:18:49,882 --> 01:18:51,650
Przybrani rodzice Joey'a
adoptował go

1185
01:18:51,691 --> 01:18:53,525
kiedy był
cztery lata,

1186
01:18:53,573 --> 01:18:54,380
i zdecydowali

1187
01:18:54,420 --> 01:18:56,822
że tak nie jest
w jego najlepszym interesie

1188
01:18:56,870 --> 01:18:58,417
cię zobaczyć.

1189
01:19:00,093 --> 01:19:01,994
 On... ma się dobrze.

1190
01:19:02,029 --> 01:19:06,165
Po prostu nie chcą żadnego
zamieszania i uwagi

1191
01:19:06,199 --> 01:19:07,433
zakłócić jego życie.

1192
01:19:07,467 --> 01:19:09,068
Ale nie próbuję
go zdenerwować.

1193
01:19:09,102 --> 01:19:10,970
Chciałem go tylko potrzymać
i przytul go

1194
01:19:11,004 --> 01:19:12,838
i po prostu mu to powiedz
że go kocham.

1195
01:19:12,873 --> 01:19:14,340
Nie mogę po prostu tego zrobić?

1196
01:19:14,374 --> 01:19:17,243
Cóż, zwiększyliśmy tę możliwość
    wizyty nadzorowanej.

1197
01:19:17,277 --> 01:19:19,145
Dali to bardzo jasno do zrozumienia

1198
01:19:19,179 --> 01:19:22,815
o tym, co myśleli
było dla niego najlepsze.

1199
01:19:22,849 --> 01:19:26,052
To jego imię
nawet Joey już nie?

1200
01:19:26,086 --> 01:19:26,952
Nie mogę ci tego powiedzieć.

1201
01:19:26,987 --> 01:19:29,622
Przepraszam.

1202
01:19:29,656 --> 01:19:32,692
Czy mogę zobaczyć zdjęcie,
proszę?

1203
01:19:32,726 --> 01:19:33,793
Mam mocne przeczucie

1204
01:19:33,827 --> 01:19:35,861
że są
najwygodniej

1205
01:19:35,896 --> 01:19:40,800
bez kontaktu
cokolwiek.

1206
01:19:40,834 --> 01:19:43,969
Rozmawiałem
znanego mi prawnika rodzinnego.

1207
01:19:44,004 --> 01:19:45,771
Według niego,
w sytuacji

1208
01:19:45,806 --> 01:19:49,722
gdzie biologiczna matka
nie był konsultowany,

1209
01:19:49,776 --> 01:19:52,792
adopcja
można unieważnić.

1210
01:19:52,959 --> 01:19:55,226
Czy porozmawiałbyś z nim
o tym?

1211
01:20:05,356 --> 01:20:09,326
Nie masz nic przeciwko, jeśli tak mam?
trochę czasu dla siebie, proszę?

1212
01:20:30,117 --> 01:20:31,351
- Michelle?
- Hej.

1213
01:20:31,385 --> 01:20:33,152
Przepraszam
jeśli przeszkadzam.

1214
01:20:33,187 --> 01:20:34,654
- Wiesz, ja...
- Nie, nie jesteś.

1215
01:20:34,688 --> 01:20:36,989
Chciałem porozmawiać
do ciebie o czymś.

1216
01:20:37,024 --> 01:20:39,759
Wszystko.

1217
01:20:39,793 --> 01:20:42,028
Wiesz, ja zawsze
widziałem siebie,

1218
01:20:42,062 --> 01:20:44,330
bardziej niż cokolwiek innego,
jako matka Joey'a.

1219
01:20:44,365 --> 01:20:45,898
Mhm.

1220
01:20:45,933 --> 01:20:50,236
I wiem to
Będę kimś.

1221
01:20:50,276 --> 01:20:52,845
Ale nie chcę
prawnik rodzinny.

1222
01:20:52,873 --> 01:20:55,541
Wiesz, Joey,
jest teraz szczęśliwy, wiesz?

1223
01:20:55,576 --> 01:20:57,410
On ma rodzinę,
i ma życie.

1224
01:20:57,444 --> 01:20:59,078
I nie chcę
żeby to wysadzić.

1225
01:20:59,113 --> 01:21:02,281
Po prostu nie
czuję się dobrze dla mnie.

1226
01:21:02,316 --> 01:21:05,952
Jesteś pewien?

1227
01:21:05,986 --> 01:21:08,254
Tak.

1228
01:21:08,288 --> 01:21:10,089
To boli tak jak ty
nie uwierzyłbym,

1229
01:21:10,124 --> 01:21:12,625
ale jestem pewien.

1230
01:21:12,659 --> 01:21:15,294
Jesteś niesamowitą kobietą,
Michelle.

1231
01:21:15,329 --> 01:21:19,198
Nie wiem jak
jestem niesamowity, wiesz.

1232
01:21:19,233 --> 01:21:24,504
Nawet nie wiem
jaka jestem „Michelle”.

1233
01:21:24,538 --> 01:21:28,875
Może jestem silniejszy
niż byłbym

1234
01:21:28,909 --> 01:21:31,244
gdybym nie dostał
do tej ciężarówki, wiesz?

1235
01:21:31,678 --> 01:21:32,763
Mhm.

1236
01:21:32,972 --> 01:21:36,775
To znaczy, dosłownie nie wiedziałem
dokąd jechałem tego dnia.

1237
01:21:41,815 --> 01:21:47,019
Ale to była gąsienica,
wiesz?

1238
01:21:47,094 --> 01:21:52,465
A teraz jestem gotowy
dla motyli.

1239
01:21:53,192 --> 01:21:55,597
I to było jedno z przestępstw
stulecia.

1240
01:21:55,622 --> 01:21:57,850
I Jeff, ja też chcę cię zapytać
o Michelle Knight,

1241
01:21:57,876 --> 01:21:59,478
jedna z ofiar w tej sprawie.

1242
01:21:59,499 --> 01:22:02,589
Może pojawić się osobiście
na sali sądowej

1243
01:22:03,029 --> 01:22:04,662
dać jej do powiedzenia.

1244
01:22:04,895 --> 01:22:07,109
Uważam to
niewiarygodnie odważny,

1245
01:22:07,130 --> 01:22:08,924
to kobieta, która była
przez to piekło...

1246
01:22:08,968 --> 01:22:11,736
i pamiętaj,
ten mężczyzna ją zatrzymał

1247
01:22:11,864 --> 01:22:13,532
w zaciemnionym pokoju
przez większość czasu.

1248
01:22:14,086 --> 01:22:15,620
Była przykuta łańcuchem.

1249
01:22:15,631 --> 01:22:17,707
Karmił ją raz dziennie.

1250
01:22:17,750 --> 01:22:20,084
Ona zaszła w ciążę, a on...

1251
01:22:39,880 --> 01:22:42,181
Jesteś brzydki.

1252
01:22:42,215 --> 01:22:44,583
Jesteś głupi!

1253
01:22:44,618 --> 01:22:46,539
Nikt cię nie kocha.

1254
01:22:46,586 --> 01:22:50,389
Nikt cię nie szuka.

1255
01:22:50,657 --> 01:22:53,626
Złamię ci twarz!

1256
01:22:53,660 --> 01:22:55,276
Nie będziesz mieć mojego dziecka!

1257
01:22:55,315 --> 01:22:57,183
Nienawidzę cię!

1258
01:23:26,679 --> 01:23:30,248
Nazywam się Michelle Knight,

1259
01:23:30,297 --> 01:23:34,240
i chciałbym ci powiedzieć
jak to było dla mnie.

1260
01:23:34,407 --> 01:23:37,142
Codziennie tęskniłam za synem,

1261
01:23:37,371 --> 01:23:41,440
i zastanawiałem się, czy jestem
jeszcze nigdy go nie zobaczę.

1262
01:23:41,475 --> 01:23:44,310
Płakałam każdej nocy,

1263
01:23:44,344 --> 01:23:48,114
bo byłem taki samotny.

1264
01:23:48,148 --> 01:23:51,117
Dni nigdy nie stały się krótsze.

1265
01:23:51,151 --> 01:23:52,685
Dni zamieniły się w noce,

1266
01:23:52,719 --> 01:23:54,620
i noce zamieniły się w dni.

1267
01:23:54,655 --> 01:23:58,290
I lata
zamienił się w wieczność.

1268
01:23:58,324 --> 01:24:02,994
Wiedziałem już w tamtym momencie,
nikt się mną nie przejmował.

1269
01:24:05,799 --> 01:24:10,135
Ariela Castro...

1270
01:24:10,170 --> 01:24:13,405
zajęło ci to 11 lat
mojego życia.

1271
01:24:13,440 --> 01:24:16,742
I mam to z powrotem.

1272
01:24:16,769 --> 01:24:19,338
Spędziłem 11 lat w piekle,

1273
01:24:19,379 --> 01:24:22,915
a teraz twoje piekło
dopiero się zaczyna.

1274
01:24:26,353 --> 01:24:30,923
Kara śmierci
byłoby o wiele łatwiej.

1275
01:24:30,957 --> 01:24:34,393
Nie zasługujesz na to.

1276
01:24:34,427 --> 01:24:39,565
Zasługujesz na to, żeby wydać
życie w więzieniu.

1277
01:24:39,599 --> 01:24:42,501
Mogę ci wybaczyć,
ale nie mogę zapomnieć.

1278
01:24:46,373 --> 01:24:50,109
Z Bożym przewodnictwem...

1279
01:24:50,143 --> 01:24:53,212
Wytrzymam i pomogę innym

1280
01:24:53,246 --> 01:24:56,782
które cierpią
w rękach innych.

1281
01:24:56,816 --> 01:25:00,019
Pisząc to oświadczenie
dał mi siłę

1282
01:25:00,053 --> 01:25:03,088
być silniejszą kobietą,

1283
01:25:03,123 --> 01:25:09,495
i wiem, że istnieje
więcej dobra niż zła.

1284
01:25:09,529 --> 01:25:11,697
Wiem, że istnieje
dużo ludzi

1285
01:25:11,731 --> 01:25:15,134
przeżywać trudne chwile.

1286
01:25:15,168 --> 01:25:18,170
Ale musimy wyciągnąć rękę
i trzymaj je

1287
01:25:18,204 --> 01:25:22,141
i daj im znać
że są słyszani.

1288
01:25:24,444 --> 01:25:29,882
Po 11 latach
Wreszcie mnie słychać.

1289
01:25:29,916 --> 01:25:33,519
I to jest wyzwalające.

1290
01:25:33,553 --> 01:25:35,721
Dziękuję wszystkim.

1291
01:25:35,755 --> 01:25:39,725
Kocham cię.

1292
01:25:39,759 --> 01:25:42,294
I niech Bóg błogosławi.
