1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gioca a poker online con soldi veri
Entra su AmericasCardroom.com oggi stesso

2
00:00:16,459 --> 00:00:21,205
LA DONNA MARCHIATA

3
00:02:07,544 --> 00:02:09,038
Liggett.

4
00:02:14,218 --> 00:02:15,333
Liggett.

5
00:02:18,473 --> 00:02:20,845
-Buongiorno, signor Liggett.
-Ciao.

6
00:04:54,233 --> 00:04:55,608
Liggett!

7
00:07:44,718 --> 00:07:49,180
GLORIA. $ 250 ABBASTANZA?
Ti chiamerò più tardi

8
00:08:21,176 --> 00:08:23,798
NON IN VENDITA

9
00:09:24,165 --> 00:09:27,332
Butterfield8?
Ciao, sono Gloria, qualche messaggio?

10
00:09:28,545 --> 00:09:30,952
Johnny? SÌ.
Giorgio? SÌ.

11
00:09:31,840 --> 00:09:36,004
Ehi, sicuramente
ha chiamato oggi un signor Liggett.

12
00:09:36,178 --> 00:09:37,970
Forse dici che il signor L.

13
00:09:38,264 --> 00:09:40,138
Cercami ovunque tu sia.

14
00:09:40,516 --> 00:09:44,349
Voglio rispondere a quella chiamata
istantaneamente e personalmente.

15
00:09:44,521 --> 00:09:46,181
Molto bene. Arrivederci.

16
00:10:23,440 --> 00:10:24,851
Taxi!

17
00:10:29,072 --> 00:10:30,732
-Ora 38, per favore.
-Sì, signora.

18
00:10:30,907 --> 00:10:33,030
Raddoppio la mancia
per una sigaretta.

19
00:10:37,957 --> 00:10:42,287
Ma cosa succede!
Sono pazzi o cosa?

20
00:10:44,339 --> 00:10:46,961
Hai una bella voce stamattina.

21
00:11:31,643 --> 00:11:34,134
-SÌ?
-Vengo dall'ufficio censimento.

22
00:11:36,106 --> 00:11:40,318
Buongiorno.
Quante persone vivono qui?

23
00:11:40,778 --> 00:11:45,405
-Solo uno, io.
-Ma non basta.

24
00:11:46,785 --> 00:11:50,569
- Lavorando?
-Ci provo. Disposizioni per domani.

25
00:11:52,416 --> 00:11:54,658
-Un omaggio.
-Perché?

26
00:11:54,919 --> 00:11:57,589
Per la vostra fede, speranza e carità.

27
00:11:58,840 --> 00:12:01,129
Domenica mattina
e puzzi già di whisky.

28
00:12:01,301 --> 00:12:03,508
Un marchio eccellente,
Ha vent'anni.

29
00:12:03,679 --> 00:12:04,545
� E puzzi di sigaro?

30
00:12:05,264 --> 00:12:07,720
Ho sempre detto che avrei provato di tutto
mai.

31
00:12:08,226 --> 00:12:11,642
-Hai provato il buon senso?
-Solo in casi disperati.

32
00:12:18,738 --> 00:12:21,312
Non noti nulla di strano
su di me stamattina?

33
00:12:21,491 --> 00:12:23,069
Vorrei che se ne accorgesse.

34
00:12:25,329 --> 00:12:25,993
Aspetto.

35
00:12:31,544 --> 00:12:32,873
Ma guarda.

36
00:12:33,588 --> 00:12:35,877
Va tutto bene, muori dalla voglia di dirmelo
da dove l'hai preso?

37
00:12:37,509 --> 00:12:40,961
-L'ho rubato.
-Certo che l'ho immaginato.

38
00:12:41,138 --> 00:12:45,600
Ma non è serio.
Solo per vendicarsi di qualcuno.

39
00:12:45,769 --> 00:12:49,103
- Vendicarsi di cosa?
-Per avermi fatto arrabbiare così tanto.

40
00:12:50,649 --> 00:12:54,019
Mi ha lasciato dei soldi.
Lo senti bene? Mi ha lasciato dei soldi.

41
00:13:00,077 --> 00:13:01,275
Cosa avresti fatto?

42
00:13:02,037 --> 00:13:05,738
Non lo so, perché è il mio lavoro
si tratta di fare soldi.

43
00:13:06,918 --> 00:13:08,875
Non era lavoro.

44
00:13:10,630 --> 00:13:12,670
Anche il mio vestito si è rotto.

45
00:13:14,343 --> 00:13:19,338
Non ne avevo un altro, quindi l'ho preso
qualcosa di sorprendente ed elegante.

46
00:13:22,852 --> 00:13:26,352
Liggett. Weston Ansbury Liggett.

47
00:13:28,734 --> 00:13:31,570
-Lo conosci?
-Per sentito dire, è molto noto.

48
00:13:31,737 --> 00:13:36,067
-E molto Yale.
-Perché sei sempre con Yale?

49
00:13:36,660 --> 00:13:38,949
-È l'università che ho lasciato.
-Perché?

50
00:13:40,164 --> 00:13:41,788
Ho iniziato ad Amherst

51
00:13:41,957 --> 00:13:44,710
e ho viaggiato
l'intero alfabeto fino a Yale.

52
00:13:44,877 --> 00:13:46,787
Qui ho soggiornato.

53
00:13:48,131 --> 00:13:50,254
Certo che potrei
fare lo stesso al contrario.

54
00:13:51,510 --> 00:13:54,428
-Ti ha parlato di sua moglie?
-Guastafeste.

55
00:13:54,597 --> 00:13:58,677
-Dicono che sia una persona vivente.
-Che mentalità meschina.

56
00:13:59,644 --> 00:14:01,269
ieri sera
beviamo qualcosa.

57
00:14:01,438 --> 00:14:04,356
-� Uno?
-Forse una dozzina.

58
00:14:04,525 --> 00:14:08,143
Ed è così che te ne sei andato stamattina
dal suo appartamento... Incantevole.

59
00:14:09,781 --> 00:14:12,984
Non è nemmeno curioso
Ricordo di essere andato lì.

60
00:14:15,287 --> 00:14:17,659
È meglio che prendere sonniferi.

61
00:14:22,128 --> 00:14:23,788
Vuoi che ti aiuti con qualcosa?

62
00:14:38,063 --> 00:14:42,524
Posso aiutarti con qualcosa?
Preparo la colazione?

63
00:14:46,197 --> 00:14:50,112
-Gloria, mettiti il ​​cappotto.
-Perché?

64
00:14:51,244 --> 00:14:54,281
donne semivestite
Non mi lasciano concentrare.

65
00:14:54,456 --> 00:14:56,248
Beh, non farlo.

66
00:15:02,340 --> 00:15:04,084
Non guardarmi come una donna.

67
00:15:05,678 --> 00:15:08,085
Dopotutto siamo come fratelli.

68
00:15:08,556 --> 00:15:10,134
-Non è vero?
-SÌ.

69
00:15:15,605 --> 00:15:18,975
-So che sei arrabbiato con me.
-Mettiti il ​​cappotto.

70
00:15:25,909 --> 00:15:27,237
Perché stamattina?

71
00:15:27,744 --> 00:15:29,702
Sono già stanco di aprire
sempre quella porta

72
00:15:29,872 --> 00:15:32,244
e vederti ubriaco,
stanco e brutto.

73
00:15:33,876 --> 00:15:35,536
Sei stufo di me o di te?

74
00:15:35,753 --> 00:15:37,378
Di te, per quello che sei
sprecando

75
00:15:40,550 --> 00:15:42,378
Perché vieni così?

76
00:15:44,555 --> 00:15:47,011
Dove torno sempre, Steve?

77
00:15:48,643 --> 00:15:51,099
Con te almeno posso essere onesto.

78
00:15:52,689 --> 00:15:54,397
Inizia essendo onesto
con te stesso.

79
00:15:54,566 --> 00:15:57,936
Ti stai viziando
e mi costringi a vederlo.

80
00:16:00,114 --> 00:16:02,191
-Vuoi che vada?
-SÌ.

81
00:16:03,827 --> 00:16:05,369
-Per sempre?
-SÌ.

82
00:16:12,545 --> 00:16:13,874
NO!

83
00:16:27,771 --> 00:16:29,811
È terribile
Giusto, Steve?

84
00:16:30,858 --> 00:16:34,227
Dico "sì" troppo spesso
quando non dovrebbe.

85
00:16:34,654 --> 00:16:36,730
E tu dici "no"
quando non dovresti neanche tu.

86
00:16:39,576 --> 00:16:42,150
Ma non sei così arrabbiato
come ti sembra giusto?

87
00:16:42,913 --> 00:16:44,194
Cerco di esserlo.

88
00:16:48,711 --> 00:16:52,377
-Hai fame?
-Moltissimo.

89
00:17:00,433 --> 00:17:03,268
Ora il problema è
come tornare a casa

90
00:17:03,937 --> 00:17:05,846
Hai la macchina per strada,
prendilo.

91
00:17:07,191 --> 00:17:10,774
-E grazie per avermelo permesso.
-Prego.

92
00:17:10,945 --> 00:17:14,065
Sono preoccupato di cosa penserà
mia madre se appaio così

93
00:17:14,282 --> 00:17:15,776
vestito in questo modo.

94
00:17:15,992 --> 00:17:17,784
Tua madre sa tutto di te.

95
00:17:17,953 --> 00:17:20,159
Sì, è possibile.
Ma non ne abbiamo mai parlato.

96
00:17:21,332 --> 00:17:23,788
Sono ancora la tua innocente figlioletta.

97
00:17:23,960 --> 00:17:27,246
E lei è la dolce mamma
chi fa i biscotti.

98
00:17:27,630 --> 00:17:31,332
Bene, vai a casa e sorridigli
e mangi un biscotto.

99
00:17:31,510 --> 00:17:33,752
-Oh Steve!
-Digli la verità.

100
00:17:33,929 --> 00:17:36,255
Se glielo avessi detto, lo avrebbe fatto
Devo uscire di casa.

101
00:17:37,058 --> 00:17:39,845
E' quello che succede di solito
quando le persone crescono.

102
00:17:41,772 --> 00:17:43,681
Se me ne andassi si sentirebbe molto sola.

103
00:17:43,857 --> 00:17:46,645
Ha solo me.
Dobbiamo continuare a ingannare noi stessi.

104
00:17:46,861 --> 00:17:48,652
Cosa dice il tuo psicoanalista?
di tutto questo?

105
00:17:49,739 --> 00:17:52,859
Lo dico semplicemente al dottor Tredman
quello che penso dovresti sentire.

106
00:17:53,034 --> 00:17:54,695
È molto intelligente.

107
00:17:55,120 --> 00:17:57,991
Se fossi intelligente
Non avrei bisogno di uno psichiatra.

108
00:17:59,667 --> 00:18:02,502
Ehi, dove lo troverò?
un vestito la domenica?

109
00:18:03,296 --> 00:18:04,790
E cosa ne so?

110
00:18:07,009 --> 00:18:10,592
La tua ragazza Norma
È quasi la mia taglia.

111
00:18:10,763 --> 00:18:13,468
"Vuoi che lo dica a Norma

112
00:18:13,641 --> 00:18:15,800
porta qui i tuoi vestiti
perché ti vesti?

113
00:18:15,977 --> 00:18:18,053
Beh, certamente
Mi tirerebbe fuori da un grosso guaio.

114
00:18:18,230 --> 00:18:20,057
E ne entrerei in un altro.

115
00:18:20,357 --> 00:18:23,809
Steve, ascolta la tua Gloria.

116
00:18:24,278 --> 00:18:26,948
Maggiore è il sacrificio
Cosa chiedere ad una donna?

117
00:18:27,115 --> 00:18:29,950
più è sicura
del tuo amore Oh davvero.

118
00:18:48,639 --> 00:18:53,516
-Ciao? Ciao?
-Ciao Norma.

119
00:19:10,456 --> 00:19:12,247
Problemi, Ligg?

120
00:19:13,542 --> 00:19:16,248
Non hai detto niente da allora
Abbiamo lasciato la città.

121
00:19:16,462 --> 00:19:17,838
Bing...

122
00:19:19,466 --> 00:19:21,922
sai tre cose?
più sopravvalutato al mondo?

123
00:19:22,886 --> 00:19:25,460
Amore per la casa, cibo fatto in casa
e sicurezza.

124
00:19:27,183 --> 00:19:29,674
Dovrebbero inciderlo sulla porta
dal club dei single.

125
00:19:29,853 --> 00:19:32,474
Non dovrebbe essere registrato
alla porta del mio appartamento.

126
00:19:32,647 --> 00:19:37,987
Forza Ligg, hai tutto.
Molte persone ti invidierebbero.

127
00:19:39,197 --> 00:19:42,483
-Sono felice?
-Evidentemente no.

128
00:19:44,619 --> 00:19:48,997
-E ti sei chiesto perché?
-Chiaro.

129
00:19:51,586 --> 00:19:54,706
Potresti accettarlo da un antico
compagno di confraternita?

130
00:19:56,299 --> 00:20:00,761
Sei un mascalzone,
uno sporco, maledetto mascalzone.

131
00:20:01,430 --> 00:20:05,131
Cosa non va per il verso giusto,
né puoi possederlo, lo distruggi.

132
00:20:08,188 --> 00:20:10,395
Dopo tanti anni.

133
00:20:11,692 --> 00:20:13,899
Non avrei mai immaginato
che mi hai disprezzato in quel modo.

134
00:20:14,070 --> 00:20:17,902
Se Ligg ti disprezzasse davvero,
Non direi mai cosa penso di te.

135
00:20:23,497 --> 00:20:24,161
Datemelo.

136
00:20:25,082 --> 00:20:27,075
Sei sposato
con una donna buona e fedele

137
00:20:27,251 --> 00:20:30,087
e la tratti male perché la incolpi
della vita che conduci.

138
00:20:30,380 --> 00:20:34,508
La lasci, bevi, la tradisci.
Non vuoi affrontare la realtà.

139
00:20:35,677 --> 00:20:39,296
-E come chiami la realtà?
-Scoprilo tu stesso.

140
00:20:39,807 --> 00:20:42,345
-Dimmelo tu.
-Non sarebbe niente di buono

141
00:20:42,769 --> 00:20:45,343
che sei andato là fuori per vincerlo
come tutti gli altri.

142
00:20:50,236 --> 00:20:52,110
L'offerta è ancora valida, Ligg.

143
00:20:53,197 --> 00:20:56,816
Potresti tornare come socio nello studio.
Ogni volta.

144
00:21:00,164 --> 00:21:02,869
Non verrei con te
né alla legione straniera.

145
00:21:06,462 --> 00:21:07,411
Piatto!

146
00:21:10,968 --> 00:21:12,759
-Emily.
-Sì, tesoro?

147
00:21:13,888 --> 00:21:14,919
Come sta tua madre?

148
00:21:15,473 --> 00:21:18,557
Molto bene, grazie,
Ogni giorno è molto meglio.

149
00:21:18,977 --> 00:21:23,390
-Quando pensi di tornare in città?
-Appena posso.

150
00:21:24,191 --> 00:21:26,861
-Perché ti senti solo?
-A volte.

151
00:21:28,946 --> 00:21:31,354
La domanda è più
curiosità che passione.

152
00:21:39,750 --> 00:21:40,664
Piatto!

153
00:21:46,174 --> 00:21:47,799
Devo tornare in città
dopo aver mangiato.

154
00:21:48,385 --> 00:21:51,636
Ma se lo avesse invitato a cena
dai Farley stasera.

155
00:21:51,931 --> 00:21:56,261
Le mie scuse ai Farley.
Cliff Holbrook è in città.

156
00:21:57,395 --> 00:22:00,350
E il giullare dell'industria chimica
Hai il dovere di intrattenerlo, vero?

157
00:22:11,119 --> 00:22:11,901
Piatto!

158
00:22:16,125 --> 00:22:18,332
Dopo tutto,
come vicepresidente dell'assurdo

159
00:22:18,503 --> 00:22:21,789
Devo soddisfare un cliente
sei milioni di dollari, giusto?

160
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
Perché non mandi qualcun altro?
meno importante di te?

161
00:22:27,596 --> 00:22:30,004
Non c'è nessuno
meno importante di me.

162
00:22:32,227 --> 00:22:33,009
Piatto!

163
00:22:41,195 --> 00:22:42,025
tesoro,

164
00:22:43,030 --> 00:22:45,070
ci sarai stasera?
amichevole al country club?

165
00:22:45,825 --> 00:22:47,154
So che lo sei sempre...

166
00:22:47,327 --> 00:22:50,032
-Ma ti interesserà particolarmente?
-Perché?

167
00:22:50,205 --> 00:22:52,412
Vedi, indirettamente
Mi è stato chiesto

168
00:22:52,583 --> 00:22:54,742
se accetti di essere un membro
del consiglio di amministrazione.

169
00:22:55,002 --> 00:22:55,998
Perché io?

170
00:22:56,170 --> 00:22:58,578
Nessuno dei suoi membri
Ha meno di 60 anni.

171
00:22:59,799 --> 00:23:02,884
Non è lì che moriranno
manager vecchi ed inutili.

172
00:23:03,262 --> 00:23:05,670
Forse vogliono fornire sangue giovane.

173
00:23:05,848 --> 00:23:09,893
O forse mi vedono come un altro
vecchio e inutile manager.

174
00:23:10,645 --> 00:23:12,887
Perché dici così tante cose?
cose spiacevoli su di te?

175
00:23:13,065 --> 00:23:15,982
Per infastidire tutti,
anche a te stesso. Per fastidioso.

176
00:23:17,403 --> 00:23:18,352
Piatto!

177
00:23:25,954 --> 00:23:29,158
Qualcuno nella tintura deve averlo fatto
dimenticare uno spillo.

178
00:23:29,583 --> 00:23:33,997
So quanto sia imbarazzante per te,
Norma. Parlerò con loro.

179
00:23:34,172 --> 00:23:36,580
Sul serio, non lo sai
quanto lo apprezzo.

180
00:23:37,134 --> 00:23:39,459
Ricorda quel vestito
Ha avuto una vita protetta,

181
00:23:39,636 --> 00:23:41,713
e si scandalizza facilmente.

182
00:23:42,264 --> 00:23:45,634
Bene. Bene, è ora
che ti prestano attenzione.

183
00:23:46,686 --> 00:23:51,396
A proposito, e solo per curiosità
Cos'è successo al tuo vestito?

184
00:23:51,984 --> 00:23:57,109
Una cosa molto strana. Lo stavo indossando
e all'improvviso è scomparso.

185
00:23:57,448 --> 00:23:59,987
Esattamente come la tua virtù.

186
00:24:01,912 --> 00:24:07,998
Mi sbaglio o ho la sensazione
Perché non ti piaccio?

187
00:24:08,169 --> 00:24:11,372
Con l'interesse che ho messo
nel nasconderlo.

188
00:24:12,674 --> 00:24:16,043
Perché, Norma?
Tu sei la ragazza di Steve,

189
00:24:17,805 --> 00:24:19,798
Sono solo un vecchio amico.

190
00:24:20,182 --> 00:24:22,804
Beh, ascolta, vecchio amico,
Era ora...

191
00:24:22,977 --> 00:24:27,521
-Sei decente?
-Io faccio. Parli per te stesso.

192
00:24:29,109 --> 00:24:29,939
Succede.

193
00:24:37,536 --> 00:24:41,700
Odio bere di fretta.
Per tre.

194
00:24:42,500 --> 00:24:46,332
-Uno per tutti, tutti per uno.
-La domanda è: quale?

195
00:24:49,341 --> 00:24:51,914
Steve Dove sono le chiavi?
della mia macchina?

196
00:24:53,178 --> 00:24:57,592
-Proprio lì, nel camino.
-Non dimenticare di dare da mangiare al bambino.

197
00:25:02,981 --> 00:25:04,357
Ci vediamo in giro.

198
00:25:13,368 --> 00:25:15,408
-Steve?
-Che cosa?

199
00:25:15,579 --> 00:25:18,117
-Cosa faremo?
-Di cosa?

200
00:25:18,832 --> 00:25:23,246
Da me, da te, da lei...
I tre moschettieri confusi.

201
00:25:23,838 --> 00:25:27,788
-Non ti capisco.
-Vuoi che sia onesto?

202
00:25:28,594 --> 00:25:32,129
-Sai quanti anni ho?
-27.

203
00:25:32,890 --> 00:25:36,224
«Da quanto tempo siamo qui?»
Come si chiama uscire insieme?

204
00:25:36,603 --> 00:25:39,521
-3 anni.
-E quattro mesi.

205
00:25:40,023 --> 00:25:41,186
Da molto tempo, Steve,

206
00:25:41,358 --> 00:25:44,562
perderlo con qualcuno
chi non è in grado di decidere.

207
00:25:45,988 --> 00:25:48,906
-Stai parlando di matrimonio o cosa?
-Non ho detto questo.

208
00:25:49,784 --> 00:25:52,454
Ma o Gloria o sono io.

209
00:25:52,996 --> 00:25:55,618
«Mi dirai chi può farlo?»
o non possono essere miei amici?

210
00:25:55,791 --> 00:25:59,920
Ti sto solo dicendo che non puoi baciarmi
desiderando che sia Gloria.

211
00:26:00,255 --> 00:26:03,042
-È stupido.
-Chiamami quando ti sei chiarito.

212
00:26:03,300 --> 00:26:05,589
Mettiamo il Capodanno come limite?

213
00:26:05,761 --> 00:26:09,344
Aspettare. Parliamo chiaramente.
È un ultimatum?

214
00:26:11,642 --> 00:26:15,807
Prendilo come un ultimatum, sì
vuoi. Arrivederci e buona fortuna.

215
00:26:16,231 --> 00:26:17,642
Gloria, non fare così.

216
00:26:20,361 --> 00:26:22,354
Mi chiamo Norma.

217
00:26:40,091 --> 00:26:41,800
Gloria sta arrivando.

218
00:26:42,344 --> 00:26:45,049
Da dove?
Da un campo femminile?

219
00:26:46,515 --> 00:26:50,466
-Sto bene?
-Perché vorresti stare bene?

220
00:27:00,531 --> 00:27:01,907
-Ciao mamma.
-Gloria!

221
00:27:05,829 --> 00:27:09,910
-I tuoi occhi sono stanchi, figlia.
-Troppa lettura.

222
00:27:10,334 --> 00:27:13,620
-Sempre così affascinante,
-Com'era la chiesa?

223
00:27:13,796 --> 00:27:16,418
Perché non vai qualche volta?
vediamo?

224
00:27:17,050 --> 00:27:18,842
Caffè, proprio quello di cui avevo bisogno.

225
00:27:19,011 --> 00:27:21,680
-Non male.
-Dai, dai, Frances.

226
00:27:22,056 --> 00:27:25,425
Sai che a Gloria è piaciuto
caffè da quando ero piccola.

227
00:27:25,601 --> 00:27:28,140
Che bel vestito Gloria.

228
00:27:28,313 --> 00:27:30,602
-Ti ho già visto?
-NO.

229
00:27:31,066 --> 00:27:33,023
Me lo ha dato la sarta
la settimana scorsa.

230
00:27:33,193 --> 00:27:34,439
Lo avevo nel bagagliaio.

231
00:27:34,862 --> 00:27:38,397
Deve essere difficile cambiare il file
bagagliaio di un'auto straniera.

232
00:27:39,784 --> 00:27:42,026
Ti hanno appena inviato alcuni modelli,

233
00:27:42,204 --> 00:27:45,324
Penso che tu debba mostrarli oggi
in tre posti diversi.

234
00:27:45,833 --> 00:27:48,075
Nell'esercito della salvezza,
nella biblioteca

235
00:27:48,252 --> 00:27:50,329
e nell'assemblea
delle Nazioni Unite.

236
00:27:53,800 --> 00:27:58,629
Francese! Non prendere in giro il suo lavoro,
È molto importante per lei.

237
00:27:58,848 --> 00:28:01,173
Ce ne sono pochissimi come Gloria
in tutta la città.

238
00:28:04,187 --> 00:28:05,017
Superato.

239
00:28:06,523 --> 00:28:10,355
-Hanno chiamato da Butterfield 8?
-No, non oggi.

240
00:28:13,114 --> 00:28:15,866
-� Posta?
-Beh...

241
00:28:16,034 --> 00:28:20,993
- Fai finta che non ci sia.
-Pensi che non lo faccia già.

242
00:28:22,041 --> 00:28:24,746
C'è una carta
della società finanziaria,

243
00:28:24,919 --> 00:28:27,410
due settimane fa
Devi pagare il pagamento dell'auto.

244
00:28:28,006 --> 00:28:32,799
L'ho completamente dimenticato.
Ho solo circa 40 dollari.

245
00:28:32,970 --> 00:28:35,342
Puoi prestarmi i restanti 35?
finché non mi pagano?

246
00:28:35,514 --> 00:28:38,184
-Certamente, tesoro.
-Non so cosa farei senza di te.

247
00:28:39,894 --> 00:28:40,974
Grazie mamma.

248
00:28:41,730 --> 00:28:43,723
Mi preparo un po'
e farmi le unghie.

249
00:28:44,191 --> 00:28:45,982
Sì, affilali.

250
00:28:47,736 --> 00:28:49,776
Per te, signora Thurber, lo farei.

251
00:28:50,406 --> 00:28:53,277
Nel caso non ti ricordi, la tua stanza
È il primo a destra.

252
00:28:53,451 --> 00:28:54,566
Grazie.

253
00:28:54,744 --> 00:28:59,573
Gloria, dimmi esattamente
Dov'eri ieri sera?

254
00:28:59,750 --> 00:29:02,420
Nell'attico o nell'YWCA!

255
00:29:03,212 --> 00:29:04,623
Oh, Anna!

256
00:29:04,797 --> 00:29:06,755
-Non scherzare con Gloria,
-Anna...

257
00:29:06,925 --> 00:29:10,045
mia figlia e il mio meglio
amico sempre in lotta.

258
00:29:10,220 --> 00:29:12,890
Mamma, non fare così.

259
00:29:13,057 --> 00:29:15,216
Ogni volta che mi lascio
dalla signora Thurber,

260
00:29:15,393 --> 00:29:18,145
Imparo ad apprezzarlo
un po' di più.

261
00:29:18,313 --> 00:29:21,682
Contraccambio i tuoi sentimenti.
Godiamocelo in buona salute.

262
00:29:21,900 --> 00:29:23,560
Grazie, Francesca.

263
00:29:24,278 --> 00:29:27,030
Ho passato la notte con la mia ragazza
di Steve, Norma.

264
00:29:27,490 --> 00:29:29,150
Cosa ne pensi?

265
00:29:30,160 --> 00:29:32,947
Ha un amico con una ragazza
così generoso.

266
00:29:33,246 --> 00:29:36,117
Una ragazza che non avrà
fidanzato da molto tempo.

267
00:29:37,168 --> 00:29:39,741
 � Un tuo complimento,
Signora Thurber?

268
00:29:39,921 --> 00:29:41,664
Devo essermi espresso male.

269
00:29:42,507 --> 00:29:43,373
Arrivederci.

270
00:30:54,255 --> 00:30:55,370
Dire?

271
00:30:56,424 --> 00:30:57,835
È dall'altra parte?

272
00:30:59,177 --> 00:31:01,170
Mettimi con lui, per favore.

273
00:31:02,056 --> 00:31:05,591
Signor Lieggett, non pensavo che fosse così stupido.
come chiamarmi oggi

274
00:31:05,768 --> 00:31:07,761
dopo ieri sera,
ma dal momento che l'hai fatto

275
00:31:07,979 --> 00:31:09,771
<i>ascoltami.
Te ne sei andato senza salutare

276
00:31:09,940 --> 00:31:12,811
<i>e per di più mi hai lasciato dei soldi.</i>

277
00:31:13,026 --> 00:31:16,277
<i>Sei un mascalzone, maleducato...</i>

278
00:31:16,447 --> 00:31:20,030
Non avevo sentito niente del genere
dal campo di fanteria.

279
00:31:20,243 --> 00:31:21,441
Ti sbagli tesoro.

280
00:31:21,620 --> 00:31:23,447
<i>Niente cielo o altro.
Conservalo per un'occasione migliore.</i>

281
00:31:23,622 --> 00:31:25,330
Ok, sì tesoro.

282
00:31:26,584 --> 00:31:29,538
Ti ho strappato il vestito e ho pensato
che dovrei dartene un altro.

283
00:31:30,421 --> 00:31:33,791
Dopotutto, solo un idiota
Offrirei pochi centesimi per un Renoir.

284
00:31:34,968 --> 00:31:37,720
Ci vediamo stasera
nello stesso posto?

285
00:31:37,888 --> 00:31:40,177
Forse è nelle vicinanze.

286
00:31:40,641 --> 00:31:45,719
-Se sì, a che ora andrai?
-Alle 8:30.

287
00:31:47,691 --> 00:31:50,313
Beh, mi sta venendo freddo. Arrivederci.

288
00:31:55,199 --> 00:31:57,525
-Tenga il resto.
-Ecco signore.

289
00:32:00,205 --> 00:32:01,368
Grazie.

290
00:32:10,216 --> 00:32:15,175
-Così Yale va in bancarotta.
-Ci vorrà del tempo, ma beviamoci.

291
00:32:27,987 --> 00:32:31,107
-Ieri sera non abbiamo parlato molto, vero?
-Quasi niente.

292
00:32:31,741 --> 00:32:34,528
Ma sii grato per i piccoli favori.

293
00:32:34,703 --> 00:32:39,033
-Mi dispiace molto per i soldi.
-Lasci perdere.

294
00:32:40,292 --> 00:32:42,700
Sei con me, tesoro,
ti ricordi?

295
00:32:43,045 --> 00:32:48,882
-Solo per scelta. Appena.
-Comunque ti comporti da duro.

296
00:32:49,052 --> 00:32:52,469
-Non sono uguale agli altri, sono io.
-È vero.

297
00:32:53,057 --> 00:32:54,848
Mi dispiace se ti ho offeso.

298
00:32:56,853 --> 00:33:00,602
ieri sera sei andato
una grande azienda.

299
00:33:02,359 --> 00:33:04,518
devi riconoscere
che ci siamo divertiti moltissimo.

300
00:33:04,695 --> 00:33:08,314
Ieri sera non ho chiesto la tua opinione
e ora non ne ho bisogno.

301
00:33:08,491 --> 00:33:12,739
-Ma tu sei diverso.
-Certo, ho il mondo per la coda.

302
00:33:13,038 --> 00:33:16,953
E' proprio di questo che volevo parlarti.
Cosa vuoi?

303
00:33:18,544 --> 00:33:22,163
-Solo quello che ho già.
-Dai, dai, bambola.

304
00:33:22,799 --> 00:33:27,343
-Devi guardare un sacco di brutte commedie.
-Va bene.

305
00:33:29,890 --> 00:33:31,053
Gloria.

306
00:33:33,394 --> 00:33:36,598
Sicuramente hai un prezzo,

307
00:33:37,816 --> 00:33:40,224
ce l'abbiamo tutti,
e posso pagare abbastanza.

308
00:33:43,489 --> 00:33:47,534
Quindi, chiedi tutto
vuoi, anche se ovviamente...

309
00:33:48,620 --> 00:33:52,488
se chiedi troppo
potresti finire con niente.

310
00:33:56,712 --> 00:34:00,378
-Buona notte.
-Ti comporti molto bene.

311
00:34:38,677 --> 00:34:39,875
Vai avanti e strofinati il ​​polso,

312
00:34:40,804 --> 00:34:44,423
-So che ti fa male.
-Nemmeno se morissi.

313
00:34:45,518 --> 00:34:47,345
Potrei tenerti tra le mie braccia
e portarti fuori di qui.

314
00:34:47,520 --> 00:34:50,438
Quella era una lezione amico,
Vediamo se lo impari.

315
00:34:50,607 --> 00:34:53,478
Non parlerò più di soldi
ma, pensa,

316
00:34:53,944 --> 00:34:56,614
un appartamento grande quanto lo desideri,
conti correnti.

317
00:34:56,781 --> 00:35:02,238
Signor Liggett, dimentichi i suoi soldi
subito. Non ne avrei abbastanza.

318
00:35:02,746 --> 00:35:03,777
Prova a vedere.

319
00:35:05,666 --> 00:35:08,869
Non potevi competere
con ciò che ho già rifiutato.

320
00:35:09,086 --> 00:35:11,542
Uno yacht di 24 metri
sulla Costa Azzurra,

321
00:35:11,756 --> 00:35:14,710
Van Gogh ovunque
e autentici Van Gogh

322
00:35:14,926 --> 00:35:17,334
pagato per a
uomo con il cambiamento

323
00:35:17,596 --> 00:35:19,968
Rendita vitalizia,
gioielli.

324
00:35:21,225 --> 00:35:22,803
Hai rifiutato tutto questo?

325
00:35:22,977 --> 00:35:24,851
-Tutto.
-Perché?

326
00:35:25,689 --> 00:35:30,232
Mi guadagno da vivere esponendo
modelli come questo.

327
00:35:30,402 --> 00:35:32,312
Vorrei avere un registratore qui.

328
00:35:32,488 --> 00:35:35,323
Le manifestazioni
della ricchezza mi lascia freddo.

329
00:35:35,950 --> 00:35:38,488
Mi sono divertito di più
in una Ford malconcia del '39

330
00:35:38,662 --> 00:35:41,153
quello nelle casseforti
della banca mondiale.

331
00:35:43,292 --> 00:35:48,500
Capisco, scegli tu l'uomo.
Non ti sceglie.

332
00:35:50,258 --> 00:35:55,550
Finalmente! Perché non insegno logica?
In Columbia non capirò mai.

333
00:35:56,390 --> 00:35:59,475
Un momento. Esame di dottorato.

334
00:36:00,603 --> 00:36:02,929
Rilasci anche l'uomo
quando vuoi.

335
00:36:04,608 --> 00:36:07,360
E senza paracadute.

336
00:36:07,861 --> 00:36:12,489
Beh, verrò con te,
e felice di essere al tuo fianco.

337
00:36:13,284 --> 00:36:15,740
E' la prima cosa bella
Cosa mi dici?

338
00:36:18,415 --> 00:36:21,370
Bevi prima anche tu
occupato per questo.

339
00:36:24,047 --> 00:36:29,967
-E allora andiamo.
-Rallenta, amico.

340
00:36:30,929 --> 00:36:33,966
-Ho del lavoro da fare.
-Che lavoro?

341
00:36:35,601 --> 00:36:37,890
Devo andare alle tre
ristoranti eleganti

342
00:36:38,688 --> 00:36:41,855
in modo che mi facciano
fotografie con questo vestito.

343
00:36:43,193 --> 00:36:46,360
Inoltre ti piacerà molto
vedere il mio lato buono.

344
00:36:48,116 --> 00:36:53,573
-Questa volta andremo con la mia macchina.
-Quello con il sedile traballante?

345
00:36:55,833 --> 00:36:56,864
Se stesso.

346
00:37:56,193 --> 00:37:59,147
-Scusa tesoro, torno subito.
-Gloria.

347
00:37:59,697 --> 00:38:01,773
Ti ho chiamato tre volte oggi.
Non hai risposto.

348
00:38:01,949 --> 00:38:04,523
ti ho mandato un telegramma
Immagino che tu non abbia capito.

349
00:38:06,663 --> 00:38:09,368
-Ho capito adesso.
-SÌ?

350
00:38:09,541 --> 00:38:12,827
Ho degli amici qui
Nuovo porto. Abbiamo bisogno di te.

351
00:38:13,004 --> 00:38:17,334
Mi farebbe molto piacere ma sto lavorando,
e ho portato compagnia.

352
00:38:19,720 --> 00:38:23,089
-Non sei Weston Liaggett?
-No, sono il padre di Pollicino.

353
00:38:25,101 --> 00:38:27,853
Non c'è niente che mi piaccia così tanto
come un jolly.

354
00:38:28,021 --> 00:38:32,600
È un'arte in declino
ma è uno dei migliori.

355
00:38:37,907 --> 00:38:39,781
El Moroco è dietro l'angolo.

356
00:38:41,786 --> 00:38:43,495
Sei passato.

357
00:38:44,122 --> 00:38:46,993
-Sì, lo so.
-EHI.

358
00:38:47,543 --> 00:38:51,458
Ei, tu! Sono stufo
guardare e ascoltare.

359
00:38:52,090 --> 00:38:53,964
Nessuno mi tratta così.

360
00:38:54,342 --> 00:38:58,008
Intendi i potenti
Weston Liaggett, il magnate?

361
00:38:58,180 --> 00:39:00,718
Sto parlando di me, Weston Liaggett,
l'uomo.

362
00:39:01,183 --> 00:39:05,264
-Ma esiste un personaggio del genere?
-Parliamo chiaramente,

363
00:39:06,064 --> 00:39:09,979
Non sono nato per fare l'autista,
nemmeno per un compagno,

364
00:39:11,028 --> 00:39:13,698
nemmeno per fare un giro con te
attraverso le discoteche.

365
00:39:13,864 --> 00:39:16,901
Dai, non prenderla così.

366
00:39:17,577 --> 00:39:20,282
E prima che tu ti arrabbi, tesoro mio,

367
00:39:20,664 --> 00:39:24,033
ricordati che eri tu
chi ha cercato me, non io te.

368
00:39:30,550 --> 00:39:32,377
Prendimi una sigaretta, ok?

369
00:39:54,953 --> 00:39:57,491
Quindi non mi hai cercato, vero?

370
00:40:01,377 --> 00:40:05,755
«E adesso?
Hai intenzione di trascinarmi nella tua caverna?

371
00:40:06,466 --> 00:40:08,874
Il mio appartamento è giusto
3 minuti da qui.

372
00:40:09,136 --> 00:40:13,086
No, non vado nel tuo appartamento.
Non ci andrò.

373
00:40:14,266 --> 00:40:16,058
Non ti è sembrato male ieri sera.

374
00:40:17,228 --> 00:40:19,601
Ma ieri sera
il mio senso dell'orientamento

375
00:40:19,773 --> 00:40:21,647
è stato influenzato
per il gin.

376
00:40:22,484 --> 00:40:25,272
Ok, ho delle caverne
ovunque.

377
00:40:28,866 --> 00:40:31,108
Puoi guarire,
ha già superato la curva.

378
00:40:32,120 --> 00:40:34,160
Ma non voglio.

379
00:40:36,667 --> 00:40:39,704
-Ciao.
-Ciao.

380
00:41:04,073 --> 00:41:08,819
-Contento! Contento!
-Buona notte!

381
00:41:09,621 --> 00:41:12,622
-Buona notte! Oh!
-Buona notte, felice!

382
00:41:12,791 --> 00:41:15,496
- Sì, è il signor Liaggett!
-Vedo che hai la casa piena.

383
00:41:15,669 --> 00:41:18,754
Non sarei felice se non l'avessi.

384
00:41:22,677 --> 00:41:25,513
Ma c'è sempre spazio per
due viaggiatori stanchi.

385
00:41:25,681 --> 00:41:27,674
Se vuoi scusarmi, Liggett,
Ora devo riposare.

386
00:41:27,850 --> 00:41:29,642
Sì, sì, sì.

387
00:41:30,311 --> 00:41:32,470
Ehi, sì, una nuova battuta.

388
00:41:32,689 --> 00:41:35,180
-È molto buono...
-No, per favore.

389
00:41:35,400 --> 00:41:38,852
È sciocco, ma è divertente.
Si comincia con due scapoli...

390
00:41:39,196 --> 00:41:40,655
Un'altra volta Felice, dopo.

391
00:41:40,823 --> 00:41:44,192
Sì, certo, hai bisogno di riposare,
Lo capisco adesso.

392
00:41:45,286 --> 00:41:49,332
Figlia, c'era un tempo
in cui indossavo cappotti del genere.

393
00:41:49,500 --> 00:41:51,706
Happy una volta lavorava a Vaudeville.
Te lo dirò.

394
00:41:51,877 --> 00:41:56,873
A teatro? Ero lì!
Dovresti vedere il mio album pieno di foto.

395
00:42:40,891 --> 00:42:43,976
Forse finirai per diventare famoso
come protagonista

396
00:42:44,312 --> 00:42:46,352
da un libro di medicina.

397
00:42:46,690 --> 00:42:48,979
-Lo stai scrivendo?
-NO.

398
00:42:49,735 --> 00:42:52,487
Ma devo dirlo al mio psichiatra
tutto quello che mi succede.

399
00:42:52,655 --> 00:42:55,858
Anche i più piccoli
e dettagli scuri.

400
00:42:56,033 --> 00:42:58,192
Vorrei leggere quel quaderno.

401
00:42:59,996 --> 00:43:02,203
Perché hai bisogno di uno psichiatra?

402
00:43:02,499 --> 00:43:05,454
Non avevo mai incontrato nessuno
chiaro e senza complessi come te.

403
00:43:05,628 --> 00:43:10,670
«Conosci quella famosa frase
''Sic transit gloria''?

404
00:43:11,801 --> 00:43:15,385
Ebbene, io sono la Gloria.
''Sic'' significa che sono malato,

405
00:43:15,556 --> 00:43:18,890
Non capisco "transito"
Deve riferirsi alla mia macchina.

406
00:43:24,900 --> 00:43:31,105
-Gloria, sei meravigliosa.
-Selvaggio è la parola.

407
00:43:31,949 --> 00:43:34,951
Il primo vero selvaggio
quello che trovo nella mia vita.

408
00:43:36,621 --> 00:43:38,947
Non ti sei mai fermato
pensare che forse

409
00:43:39,124 --> 00:43:41,247
provochi la mia ferocia?

410
00:43:41,710 --> 00:43:45,294
- Chi può pensare mentre è con te?
-Va bene.

411
00:43:46,090 --> 00:43:48,546
-Posso portare più patatine?
-Chiaro.

412
00:43:52,765 --> 00:43:56,216
Gloria! Dove andremo adesso?

413
00:43:56,936 --> 00:43:58,644
Una bella domanda

414
00:43:59,647 --> 00:44:04,275
Perché non facciamo un lungo viaggio?
esplorare terre remote?

415
00:44:04,862 --> 00:44:09,904
-Per esplorare cosa?
-Che cosa sarà? Noi.

416
00:44:13,955 --> 00:44:18,951
L'ouverture, il tema...
Dov'è l'argomento?

417
00:44:20,254 --> 00:44:25,380
Aprirò.
Lavori? Tornerò...

418
00:44:25,552 --> 00:44:30,464
No, non succede, succede.
Abbiamo finito. Sedere.

419
00:44:31,183 --> 00:44:34,054
Domani ti avrò pronto
le battute mancanti.

420
00:44:34,228 --> 00:44:36,720
Entro mezzogiorno!
Ciao Steve.

421
00:44:39,776 --> 00:44:43,905
«E allora?»
Ho ricevuto il tuo messaggio ed eccomi qui.

422
00:44:44,281 --> 00:44:46,358
Grazie per il regalo di compleanno.

423
00:44:47,702 --> 00:44:50,787
Lo avevo ordinato molto tempo fa
e il negozio lo ha inviato automaticamente,

424
00:44:50,956 --> 00:44:53,032
anche in anticipo.

425
00:44:55,211 --> 00:44:59,375
-Mi sei mancato.
-Che casino c'è qui!

426
00:44:59,549 --> 00:45:03,761
È naturale, ho molto lavoro.
Vieni, dammi il tuo cappotto.

427
00:45:07,016 --> 00:45:08,178
Grazie.

428
00:45:21,198 --> 00:45:23,571
-La storia della mia vita.
-Il cosa?

429
00:45:24,202 --> 00:45:28,152
Il mio modesto cappotto è appeso
il tuo armadio accanto al visone di Gloria.

430
00:45:28,332 --> 00:45:31,119
Beh, almeno il mio è pagato.
Quel cappotto non è tuo,

431
00:45:31,669 --> 00:45:35,085
Glielo hanno prestato.
Non so dove potrebbe essere.

432
00:45:35,381 --> 00:45:38,585
Sto cercando di localizzarlo da 4 giorni.
Butterfierld 8 e non sanno dove sia.

433
00:45:38,760 --> 00:45:39,756
-Lo so.
-Dove?

434
00:45:40,345 --> 00:45:42,883
È lontano, in un altro mondo.

435
00:45:44,099 --> 00:45:47,220
-Ridammi il cappotto, me ne vado.
-Sei appena arrivato.

436
00:45:47,395 --> 00:45:49,352
-Lo so, ma è stato un errore.
-Norma...

437
00:45:49,522 --> 00:45:53,141
Quando ho ricevuto il tuo avviso che mi chiedeva di farlo
è venuto, pensavo che avessi deciso.

438
00:45:53,318 --> 00:45:55,228
Ma vedo che è lo stesso.
No grazie.

439
00:45:55,487 --> 00:45:57,480
-Norma, siediti.
-Non voglio.

440
00:45:57,656 --> 00:45:59,815
Siediti e ascolta.

441
00:46:01,619 --> 00:46:04,870
Ogni volta che ci vediamo, finiamo
litigare per Gloria.

442
00:46:05,248 --> 00:46:06,957
Ora senza nessuno
Ho urlato da entrambi...

443
00:46:07,126 --> 00:46:09,878
lascia che ti spieghi chi
È Gloria una volta per tutte.

444
00:46:10,046 --> 00:46:11,326
Non sarà facile per te.

445
00:46:11,589 --> 00:46:14,674
Gloria ed io siamo cresciuti nello stesso posto
quartiere, la conosco da tutta la vita.

446
00:46:14,926 --> 00:46:16,800
Entrambi abbiamo frequentato la stessa scuola.

447
00:46:16,970 --> 00:46:18,630
Suo padre è morto
quando ero molto piccolo.

448
00:46:18,806 --> 00:46:23,634
Sua madre andò a lavorare e...
Sono diventato la sua famiglia.

449
00:46:25,355 --> 00:46:27,015
Qualcuno doveva prendersi cura di lei.

450
00:46:27,440 --> 00:46:31,391
Lo farà finché sarà necessario.
Vuoi provare a capirlo.

451
00:46:31,612 --> 00:46:33,439
-Lo capisco adesso.
-Lo so.

452
00:46:33,614 --> 00:46:36,818
E' peggio di quanto pensassi.
Molto peggio.

453
00:46:36,993 --> 00:46:40,030
Sei innamorato di lei
e tu non lo sai nemmeno.

454
00:46:41,873 --> 00:46:46,702
Steve, è o non è una troia?
Non mi piace quell'espressione.

455
00:46:46,879 --> 00:46:49,252
«Non è la novità più grande
dell'intera città?

456
00:46:49,424 --> 00:46:51,666
Non mi piace particolarmente
sentirti parlare così.

457
00:46:51,885 --> 00:46:54,590
Supponiamo che un bel giorno
decidi di sposarmi.

458
00:46:54,763 --> 00:46:56,341
Ci sposiamo e abbiamo figli.

459
00:46:56,515 --> 00:46:58,888
Ti piacerebbe vederla qui?
prendersi cura dei bambini?

460
00:46:59,060 --> 00:47:01,349
«Beve co�ac dalla borsa
alle 8 del mattino

461
00:47:01,521 --> 00:47:03,312
e raccontando loro la storia
cappuccetto rosso

462
00:47:03,481 --> 00:47:06,233
e i tre lupi affamati
in un albergo?

463
00:47:06,401 --> 00:47:09,901
ti riserviamo una stanza
Lascialo dormire comodamente dopo la sua ubriachezza.

464
00:47:10,072 --> 00:47:13,857
-L'unica cosa che so è che mi preoccupa.
-Ma lei tiene a te.

465
00:47:14,035 --> 00:47:16,028
-Risposta!
-Non lo so e non mi interessa.

466
00:47:16,204 --> 00:47:19,371
Questo è qualcosa che devo fare
Che ti piaccia o no, Norma.

467
00:47:31,346 --> 00:47:35,297
Steve, sono disposto.
ritirare il mio ultimatum.

468
00:47:35,685 --> 00:47:38,472
Il tuo amore è troppo importante
affinché tu possa fuggire da lui.

469
00:47:42,651 --> 00:47:47,610
Se devo perderlo, sarà solo
quando è scaduto.

470
00:47:54,289 --> 00:47:56,780
Se non mi baci, ti bacerò.

471
00:48:22,905 --> 00:48:24,447
È lì che sono nato.

472
00:48:30,413 --> 00:48:33,913
-Dietro quella finestra di sopra.
-Non lo immaginavo così.

473
00:48:34,418 --> 00:48:36,375
Nemmeno lui lo aveva immaginato.
mia madre

474
00:48:36,962 --> 00:48:39,917
Non potevano nemmeno pagare il medico,
Mio padre ha fatto tutto da solo.

475
00:48:40,091 --> 00:48:44,588
-È stato coraggioso a metterti al mondo.
-Era un inventore.

476
00:48:45,138 --> 00:48:49,600
Riuscite ad immaginare qualcosa di più inutile?
Che città come questa?

477
00:48:50,520 --> 00:48:55,063
-Non è inutile, se sai come scappare.
-Sono scappato, con fatica.

478
00:48:55,442 --> 00:48:59,357
E guadagnava anche dei soldi, non molti,
abbastanza per vivere bene.

479
00:49:00,364 --> 00:49:03,318
Era molto orgoglioso di me
quando mi sono laureato in giurisprudenza.

480
00:49:04,202 --> 00:49:06,491
Ero sicuro che sarei andato
molto lontano nel mondo.

481
00:49:07,122 --> 00:49:11,072
� E non ci sei riuscito? tu sei il capo
da una grande azienda chimica.

482
00:49:11,251 --> 00:49:13,209
Sono solo un altro dipendente.

483
00:49:13,421 --> 00:49:15,876
L'azienda appartiene
alla famiglia di mia moglie.

484
00:49:19,886 --> 00:49:22,591
Mia moglie è un dato di fatto
che non posso ignorare.

485
00:49:23,432 --> 00:49:27,513
È il centro di una grande rete
famiglia, soldi, country club,

486
00:49:27,687 --> 00:49:31,222
lavori per trascorrere del tempo
e tante altre cose.

487
00:49:36,572 --> 00:49:39,277
-Cosa penserebbero i vicini?
-Peggio.

488
00:49:39,992 --> 00:49:42,318
Proprio quello che sto pensando adesso.

489
00:49:43,413 --> 00:49:45,205
Voglio baciarti proprio qui

490
00:49:45,540 --> 00:49:48,708
in mezzo alla strada
e nel modo più appassionato.

491
00:49:50,212 --> 00:49:52,538
Mi piace che tu sia un chimico.

492
00:50:03,144 --> 00:50:04,306
Anna!

493
00:50:08,525 --> 00:50:09,521
Anna!

494
00:50:09,943 --> 00:50:12,897
-Hai giocato?
- È passato un po' di tempo.

495
00:50:15,700 --> 00:50:16,696
Eccolo.

496
00:50:17,243 --> 00:50:21,193
-Devi avere dei trifogli.
-� E cosa ho messo?

497
00:50:21,373 --> 00:50:25,751
Un cuore e sento battere il tuo
dall'altro lato del tavolo.

498
00:50:26,045 --> 00:50:27,587
Perdona Fanny.

499
00:50:28,923 --> 00:50:33,633
-Dai, lasciamo il gioco.
-NO! Farò attenzione. Giochiamo.

500
00:50:34,846 --> 00:50:37,420
Preferirei che tu portassi fuori
i tuoi dolori sul tappetino.

501
00:50:37,600 --> 00:50:41,432
-Non voglio gravarti.
-E perché sono tuo amico?

502
00:50:41,604 --> 00:50:44,855
Per i tuoi soldi?
O sto cercando di portarti via tuo marito?

503
00:50:46,735 --> 00:50:50,354
"Pensi che io non sappia che tua figlia
Non ha detto niente in 6 giorni?

504
00:50:52,867 --> 00:50:55,785
Non avevo mai fatto nulla
simile senza preavviso.

505
00:50:58,623 --> 00:51:00,332
Deve essergli successo qualcosa di terribile.

506
00:51:00,501 --> 00:51:04,000
E perché deve essere qualcosa di brutto?
Succedono anche cose belle.

507
00:51:04,171 --> 00:51:09,629
Frances, tu sei la mia migliore amica, ma...
Non posso parlarti francamente.

508
00:51:09,803 --> 00:51:13,137
-Perché no?
-Ci sono cose che non sai,

509
00:51:13,307 --> 00:51:15,098
-che nessuno dovrebbe saperlo.
-Sì, dovrebbero.

510
00:51:15,267 --> 00:51:18,103
Era molto piccolo
quando suo padre morì.

511
00:51:20,315 --> 00:51:23,102
Se avessi un padre
abbastanza energico

512
00:51:23,276 --> 00:51:24,901
per guidarla
sulla strada giusta...

513
00:51:28,741 --> 00:51:31,232
Una volta stavo per sposarmi.

514
00:51:31,411 --> 00:51:33,700
Con il comandante
Comandante Hartley.

515
00:51:35,957 --> 00:51:38,828
Ma in qualche modo
A Gloria non piaceva.

516
00:51:39,879 --> 00:51:42,452
Sarebbe stata una buona cosa per lei
se avessi accettato.

517
00:51:43,216 --> 00:51:48,803
Anne, Gloria è una brava ragazza.
Non preoccuparti per lei.

518
00:51:49,056 --> 00:51:51,974
Ma glielo dici sempre
cose volgari

519
00:51:52,143 --> 00:51:54,812
So quello che dico a tutti.
Sono nato con uno spirito critico.

520
00:51:55,396 --> 00:51:57,603
Il male è ovunque,
ma esiste anche il bene,

521
00:51:57,774 --> 00:52:00,526
e lei ha più che bene
quanto è brutto

522
00:52:00,777 --> 00:52:05,107
Se fosse stato così brutto non lo avresti saputo
di lei in 6 anni.

523
00:52:06,868 --> 00:52:08,148
Puoi permettermi di baciarti?

524
00:52:08,328 --> 00:52:12,077
Se lo fai, griderò così forte
Che l'intero quartiere mi ascolterà.

525
00:52:39,196 --> 00:52:42,815
È un secchio arrugginito,
ma è mio.

526
00:52:43,409 --> 00:52:46,364
Uno yacht!
Perché non mi hai detto niente!

527
00:52:46,538 --> 00:52:48,447
Beh, non ne ha
Van Gogh, ma...

528
00:52:49,791 --> 00:52:53,077
devono esserci due originali
da Playboy là fuori.

529
00:52:55,840 --> 00:52:59,256
Portami a bordo e viaggiamo
per un anno e un giorno,

530
00:52:59,427 --> 00:53:01,385
a terra
degli alberi di bong.

531
00:53:01,555 --> 00:53:03,298
Il gufo e il gatto!

532
00:53:03,724 --> 00:53:05,633
Compagno di bordo,
preparati!

533
00:53:11,650 --> 00:53:13,227
Ma una cosa

534
00:53:13,735 --> 00:53:16,772
3 mesi fa l'equipaggio
Non mette piede sulla terraferma e non vede donne.

535
00:53:16,947 --> 00:53:21,028
Che follia,
Che direzione stai prendendo?

536
00:53:22,161 --> 00:53:25,697
Lontano dalla frustrazione,
andando verso l'estasi.

537
00:53:26,500 --> 00:53:31,839
-Ho sentito molto parlare di ecstasy.
-Tutto è vero e anche di più.

538
00:53:39,807 --> 00:53:42,559
Se mi mostri la mia cabina,
capitano,

539
00:53:42,726 --> 00:53:44,387
Può salpare l'ancora quando vuole.

540
00:53:58,411 --> 00:54:01,033
-Emily?
-Mamma!

541
00:54:03,333 --> 00:54:08,375
-Dovresti essere a letto.
-Non tu, almeno da solo, no.

542
00:54:09,257 --> 00:54:14,382
Posso prendermi cura di me stesso,
a differenza di te.

543
00:54:16,765 --> 00:54:19,054
Adesso voglio parlarti
della nostra famiglia.

544
00:54:19,226 --> 00:54:21,100
"Mamma"! Sono le undici
e so tutto.

545
00:54:21,270 --> 00:54:23,228
Voglio comunque dirtelo.
Per favore, siediti.

546
00:54:23,481 --> 00:54:25,854
-Voglio chiarire una cosa.
-OK.

547
00:54:26,526 --> 00:54:32,031
Abbiamo avuto sacrifici e codardia,
onore e infedeltà,

548
00:54:32,199 --> 00:54:36,280
coraggio, amore,
delusioni, confusioni,

549
00:54:36,621 --> 00:54:38,828
brillantezza e tragedie.

550
00:54:38,999 --> 00:54:41,324
Perché non l'hai detto a Helbert?
portarmi il dizionario?

551
00:54:41,502 --> 00:54:44,871
Sai cosa non è mai stato
nella famiglia, in tutta la sua storia?

552
00:54:46,591 --> 00:54:47,919
Discrezione.

553
00:54:49,636 --> 00:54:52,839
Non un singolo divorzio solitario!

554
00:54:55,184 --> 00:54:57,390
Penso che, dopo un secolo e mezzo,

555
00:54:57,562 --> 00:55:00,349
potremmo divorziare
senza rimpianti.

556
00:55:00,773 --> 00:55:05,981
Domani, chiama il signor Robinson
preparare i documenti necessari

557
00:55:06,155 --> 00:55:11,197
e dargli da firmare
al tuo spregevole marito.

558
00:55:11,577 --> 00:55:15,029
-Non è trascurabile!
-Perché non è qui?

559
00:55:15,248 --> 00:55:18,000
eri malato
e volevo prendermi cura di te.

560
00:55:18,168 --> 00:55:21,538
Volevi sfuggire alla verità.

561
00:55:21,839 --> 00:55:25,968
Probabilmente si sta ubriacando
in un bar,

562
00:55:26,386 --> 00:55:28,924
o dietro una troia,
O entrambi! E tu lo sai!

563
00:55:29,097 --> 00:55:32,681
-Mamma, non essere volgare.
-La volgarità ha i suoi usi.

564
00:55:33,602 --> 00:55:35,263
Beh, il tuo matrimonio
È finito.

565
00:55:36,189 --> 00:55:38,312
Buon divertimento senza indugio.

566
00:55:38,483 --> 00:55:41,520
-E inizia qualcosa di nuovo.
-Mai!

567
00:55:41,987 --> 00:55:45,855
E il mio orgoglio non parla,
So che Wes è bravo.

568
00:55:46,450 --> 00:55:47,150
E lo amo!

569
00:55:47,326 --> 00:55:50,530
-Sciocchezze.
-Dai, mamma! Ascoltami!

570
00:55:50,914 --> 00:55:53,370
Se c'è qualcosa che non va in Wes
È colpa nostra.

571
00:55:54,334 --> 00:55:57,751
-Spiegati.
-Beh, invece di conformarti a lui,

572
00:55:57,922 --> 00:55:59,831
Lo abbiamo portato qui con noi.

573
00:56:00,007 --> 00:56:02,629
Glielo abbiamo offerto
un grosso pacco e gli abbiamo detto:

574
00:56:02,802 --> 00:56:06,088
''Ecco la tua vita,
vivilo come ti diciamo!

575
00:56:06,390 --> 00:56:08,383
Senza responsabilità né lavoro.

576
00:56:08,559 --> 00:56:09,887
Glielo hai anche dato
un lavoro senza senso.

577
00:56:10,686 --> 00:56:14,637
Un giorno si svegliò forte
e poi ha iniziato a usarlo,

578
00:56:14,983 --> 00:56:19,527
ma nella direzione sbagliata.
Donne che bevono, sono estroverse...

579
00:56:20,155 --> 00:56:23,572
Più ho fatto
Tanto più doveva essere giustificato.

580
00:56:23,826 --> 00:56:26,068
«Questa non è una missione
per recuperare l'ego!

581
00:56:26,579 --> 00:56:28,572
mamma,
Questo è un matrimonio.

582
00:56:29,040 --> 00:56:32,291
Non solo per il bene,
ma anche per il male.

583
00:56:33,170 --> 00:56:35,293
un giorno
Wes ritroverà se stesso,

584
00:56:35,715 --> 00:56:38,253
e voglio essere lì.

585
00:56:39,010 --> 00:56:42,711
-� E nel frattempo?
-Ho solo bisogno di pazienza.

586
00:56:43,682 --> 00:56:44,880
Quanto ti resta?

587
00:56:46,519 --> 00:56:52,225
Non lo so, mamma.
Questo è ciò che temo.

588
00:57:00,117 --> 00:57:04,068
Sei una donna magnifica, Emily.
Magnifico!

589
00:57:06,041 --> 00:57:11,118
Perché non combatti per lui?
Fallo.

590
00:57:11,881 --> 00:57:14,419
 � E dagli più ragioni
scappare da me?

591
00:57:19,765 --> 00:57:20,844
Emily,

592
00:57:23,102 --> 00:57:26,436
dove hai imparato?
tanta saggezza?

593
00:57:29,734 --> 00:57:31,977
Da parte tua, sciocco.

594
00:57:45,669 --> 00:57:49,003
Guarda quella valigetta,
un uomo lo adorerebbe, non è vero?

595
00:57:49,382 --> 00:57:52,668
A chiunque.
Ancor di più se glielo regala “la donna”.

596
00:57:53,219 --> 00:57:57,134
Conosco la coppia perfetta.
Compriamolo.

597
00:58:04,357 --> 00:58:05,899
-Buongiorno.
-Buongiorno.

598
00:58:06,067 --> 00:58:08,060
Vorrei vedere quella valigetta,
per favore.

599
00:58:08,236 --> 00:58:10,064
- Quale?
-Quello abbronzato.

600
00:58:15,244 --> 00:58:16,193
Questo?

601
00:58:16,538 --> 00:58:18,614
Potresti incartarlo per me?
Con grande piacere.

602
00:58:22,920 --> 00:58:26,254
«Vuole registrarti
le iniziali in oro?

603
00:58:27,508 --> 00:58:29,797
Abbiamo una macchina
che lo fa all'istante.

604
00:58:29,969 --> 00:58:32,425
-Molto bene, grazie.
-�Quali iniziali, per favore?

605
00:58:32,597 --> 00:58:34,222
-S.C.
-S.C.? Grazie.

606
00:58:34,391 --> 00:58:36,883
SC?
Chi è la S.C.?

607
00:58:37,061 --> 00:58:40,015
-Steve Carpenter.
-� E chi è Steve Carpenter?

608
00:58:40,189 --> 00:58:41,269
Un amico.

609
00:58:42,192 --> 00:58:46,819
All'improvviso appare dal nulla
un amico di nome Steve.

610
00:58:49,909 --> 00:58:51,403
E' il tuo compleanno.

611
00:58:51,577 --> 00:58:54,532
Glielo do da 12 anni
un regalo per il suo compleanno.

612
00:58:54,956 --> 00:58:57,626
Ottimo,
Sono emozionato.

613
00:59:01,255 --> 00:59:02,037
Liggett,

614
00:59:05,385 --> 00:59:08,505
Devo lasciarti oggi
per vedere Steve.

615
00:59:09,806 --> 00:59:13,342
-Gloria...
-Lo so, ricordati che sei con me.

616
00:59:15,271 --> 00:59:17,098
Sarà solo un momento, signora.

617
00:59:18,525 --> 00:59:19,189
EHI!

618
00:59:22,279 --> 00:59:23,690
Mi chiamo Gloria Wandrous.

619
00:59:23,864 --> 00:59:27,530
Qualche giorno fa ho ordinato qualcosa qui.
È già pronto?

620
00:59:27,702 --> 00:59:29,362
Sì, ce l'ho qui.

621
00:59:30,330 --> 00:59:34,031
-St. Meraviglioso, eccolo.
-Grazie.

622
01:00:00,114 --> 01:00:02,356
-Ti dispiace?
-No, no, signore.

623
01:00:12,711 --> 01:00:17,338
Gloria, penso che sia il tuo turno
per farti impazzire.

624
01:00:18,176 --> 01:00:19,291
Devo dirti una cosa.

625
01:00:20,762 --> 01:00:24,131
Ti comporti da uomo
quello la cui moglie lo sta aspettando.

626
01:00:24,975 --> 01:00:29,970
-Come lo sapevi? Oggi.
-Sapevo che quel giorno sarebbe arrivato.

627
01:00:32,484 --> 01:00:35,105
ero...
cercando un modo per...

628
01:00:36,864 --> 01:00:39,782
Gloria, almeno devo passare
stasera con lei.

629
01:00:42,286 --> 01:00:44,992
dormire tutta la notte
Ti farà bene.

630
01:00:46,458 --> 01:00:50,159
-E poi Steve mi terrà compagnia.
-Non dire così!

631
01:00:52,715 --> 01:00:56,001
Signor Liggett,
Aspetto con impazienza la tua chiamata.

632
01:00:56,177 --> 01:00:59,547
-Ricorderai il numero?
-Farò del mio meglio.

633
01:01:01,517 --> 01:01:02,299
Liggett,

634
01:01:03,519 --> 01:01:08,098
grazie per non avermi chiamato
viso da bambino, carino e da bambola.

635
01:01:08,900 --> 01:01:13,230
non potevo,
Non ti penso più in quel modo.

636
01:01:36,515 --> 01:01:37,795
"Mamma"?

637
01:01:55,328 --> 01:01:58,199
mi hai avuto
così preoccupato...

638
01:01:58,373 --> 01:02:00,698
Lo so, mamma, perdonami.

639
01:02:01,752 --> 01:02:03,330
-Hai fame?
-NO.

640
01:02:04,129 --> 01:02:06,965
No, voglio dirtelo
quello che ho fatto

641
01:02:07,133 --> 01:02:09,422
-No, no, figlia, non è necessario.
-SÌ.

642
01:02:10,512 --> 01:02:13,085
Sono stata con un uomo
tutta la settimana.

643
01:02:15,935 --> 01:02:18,426
Lascia che ti dica la verità
per una volta nella mia vita.

644
01:02:19,272 --> 01:02:21,063
No, per favore, per favore.

645
01:02:21,232 --> 01:02:24,269
Lo sappiamo entrambi
il tipo di ragazza che sono stata.

646
01:02:24,444 --> 01:02:26,817
-Lo sappiamo entrambi.
-NO! Non voglio sentirlo!

647
01:02:26,989 --> 01:02:28,531
Mamma, devi ascoltare.

648
01:02:29,074 --> 01:02:31,530
Se non sono onesto con te
riguardo a ieri,

649
01:02:31,744 --> 01:02:33,820
-Come mi crederesti oggi?
- Credere a cosa?

650
01:02:33,997 --> 01:02:37,532
Che sono diverso,
Mamma, sono diversa.

651
01:02:37,834 --> 01:02:41,204
Ieri un mondo di uomini
Mi ha perseguitato.

652
01:02:41,380 --> 01:02:43,669
Mi hai ferito.

653
01:02:43,841 --> 01:02:47,507
Mamma, ammettilo,
Sono sempre stata una puttana.

654
01:02:52,434 --> 01:02:55,471
Vorrei che lo avessi fatto prima.

655
01:02:56,564 --> 01:03:02,235
anni fa ogni volta che mi vedevi
Torno a casa con l'odore del gin.

656
01:03:05,533 --> 01:03:06,528
Figlia, mi dispiace!

657
01:03:10,955 --> 01:03:14,372
Non è colpa tua mamma,
nessuna colpa

658
01:03:15,085 --> 01:03:19,249
Era mio...
ma è scomparso.

659
01:03:19,465 --> 01:03:25,635
Basta con gli uomini nella mia vita,
C'è solo un uomo adesso. Uno, uno solo.

660
01:03:27,432 --> 01:03:33,388
Forse è troppo tardi per sposarsi
ma non è per amore!

661
01:03:34,732 --> 01:03:39,775
Ora, come per miracolo
Sono come tutti gli altri.

662
01:03:41,031 --> 01:03:42,229
sono innamorato...

663
01:03:44,035 --> 01:03:48,828
Mamma, puoi guardarmi?
senza desiderare che non fosse nato?

664
01:04:03,891 --> 01:04:06,049
-Ciao Bing.
-Ciao Ligg.

665
01:04:09,063 --> 01:04:12,267
Come stai?
La tua offerta è ancora valida?

666
01:04:15,320 --> 01:04:16,601
Sì o no!

667
01:04:17,489 --> 01:04:22,318
Finalmente ti sei sistemato.
Oh! A cosa è dovuto?

668
01:04:22,537 --> 01:04:24,079
Qualcosa mi ha fatto svegliare.

669
01:04:26,500 --> 01:04:27,994
Non te lo chiederò
perché qualunque cosa sia,

670
01:04:28,168 --> 01:04:31,205
Vorrei averti svegliato
5 anni fa.

671
01:04:31,630 --> 01:04:34,122
-Sei disposto a lavorare sodo?
-Più di te.

672
01:04:34,300 --> 01:04:37,835
Abbiamo orari fissi.
La legge e l’alcol non vanno d’accordo.

673
01:04:38,221 --> 01:04:40,594
Avrai bisogno di 6 mesi
per raggiungerci.

674
01:04:40,766 --> 01:04:44,811
-Lo farò in tre.
-Molto bene, vecchio amico. Inoltrare.

675
01:04:51,570 --> 01:04:56,363
-È qui, dottore.
-Buon pomeriggio, dottor Tredman.

676
01:04:57,618 --> 01:05:00,785
Non so se sono interessato a parlare
con te, signorina Wandrous.

677
01:05:01,247 --> 01:05:02,576
Perché mi hai lasciato passare?

678
01:05:03,083 --> 01:05:06,120
Non cercare di analizzarmi.
Gli manca la formazione.

679
01:05:06,754 --> 01:05:08,082
Nei libri forse sì.

680
01:05:08,631 --> 01:05:12,332
Ha saltato tre sessioni di fila
e oggi è tardi.

681
01:05:12,510 --> 01:05:15,298
-Dottore...
-Ho pochissimo tempo.

682
01:05:15,472 --> 01:05:18,675
Se non lo apprezzi, ce ne sono altri
Ne hanno disperatamente bisogno.

683
01:05:18,934 --> 01:05:23,561
-Dottore....
-Mettiamoci al lavoro e smettiamola con queste sciocchezze.

684
01:05:24,148 --> 01:05:26,604
Non ci collegheremo bene
dopo tutto questo,

685
01:05:26,776 --> 01:05:29,731
ma se impazzisce di sicuro
che posso fare qualcosa.

686
01:05:29,905 --> 01:05:33,440
-Dottore, ha problemi di udito?
-NO.

687
01:05:34,076 --> 01:05:36,484
-Stavo cercando di dirti una cosa.
-Che cosa?

688
01:05:37,539 --> 01:05:39,282
Che non ho più bisogno di lui.

689
01:05:40,876 --> 01:05:45,004
-Non ho più nessun problema.
-NO?

690
01:05:46,257 --> 01:05:47,585
Sono innamorato.

691
01:05:48,468 --> 01:05:52,881
Innamorato.
Veramente innamorato.

692
01:05:54,016 --> 01:05:56,139
Non sai quanto sono felice.

693
01:05:57,144 --> 01:06:00,311
-Addio dottore e grazie di tutto.
-Gloria!

694
01:06:01,107 --> 01:06:02,352
Gloria!

695
01:06:03,026 --> 01:06:07,570
Anche se a volte è possibile,
Possa l'amore risolvere molte cose,

696
01:06:07,740 --> 01:06:11,820
non possiamo garantire che lo sia
un talismano che risolve tutto.

697
01:06:12,120 --> 01:06:16,497
Quindi, se così non fosse
facile come ti aspetti,

698
01:06:16,875 --> 01:06:20,873
Se è un fallimento, non esitare
tornare, subito.

699
01:06:21,755 --> 01:06:25,339
Ma funzionerà
Me ne occuperò io.

700
01:06:26,553 --> 01:06:27,584
Ma, se così non fosse...

701
01:06:30,682 --> 01:06:33,933
Non fallirà. Sono sicuro che.

702
01:06:44,573 --> 01:06:48,654
Congratulazioni Steve!
Entra, c'è Norma al telefono.

703
01:06:48,828 --> 01:06:51,663
-Portategli i vostri saluti.
- Scusa Norma.

704
01:06:52,582 --> 01:06:56,165
Sì, mi piace il posto.
Ti vengo a prendere tra mezz'ora.

705
01:06:56,837 --> 01:06:57,619
Che cosa?

706
01:06:58,422 --> 01:07:02,966
Sì, era solo il fattorino.
Molto bene, a più tardi, arrivederci.

707
01:07:03,303 --> 01:07:07,348
-Cosa stai cercando di fare con me?
-Impazzire di desiderio!

708
01:07:08,183 --> 01:07:09,512
Gloria, dove sei stata?

709
01:07:09,685 --> 01:07:12,390
Legato con catene
in un manicomio

710
01:07:12,563 --> 01:07:14,223
cercando di dimenticarti.

711
01:07:14,399 --> 01:07:16,190
-Gloria!
-Adesso è diverso,

712
01:07:16,359 --> 01:07:18,399
non sarai in grado di spaventarmi
proprio così.

713
01:07:18,570 --> 01:07:20,777
-Non questa volta.
-Norma mi sta aspettando.

714
01:07:20,948 --> 01:07:24,946
Nessun essere umano può sopportare
tale tortura.

715
01:07:25,369 --> 01:07:29,202
-Hai 30 secondi amico.
-Gloria, sei impazzita?

716
01:07:29,624 --> 01:07:33,753
Completamente. Completamente.
Sono pazzo di te.

717
01:07:33,921 --> 01:07:35,997
-Va bene.
-Hai 20 secondi,

718
01:07:36,257 --> 01:07:40,587
19, 18, 17...

719
01:07:43,181 --> 01:07:48,603
Il cappotto! Oh mio Dio, il cappotto!
E oggi torna in città.

720
01:07:49,188 --> 01:07:52,392
-Cosa posso fare?
-16, 15...

721
01:07:53,401 --> 01:07:56,901
-Steve, sei più pazzo di me.
-1 4,13,12...

722
01:07:57,072 --> 01:08:01,865
-Ciao, congratulazioni! Arrivederci
-1 1,10,9,8,7...

723
01:08:18,179 --> 01:08:20,422
La signora Liggett.
Benvenuta signora Ligget.

724
01:08:20,599 --> 01:08:23,221
-Sono felice che tu sia tornato.
-Grazie mille, Giorgio.

725
01:08:23,394 --> 01:08:26,977
-Come sta la signora Jescott?
-Adesso va meglio, grazie.

726
01:08:56,973 --> 01:08:58,883
Miele! Non ti avevo sentito entrare.

727
01:08:59,268 --> 01:09:01,806
-Sei lì da molto tempo?
-Un minuto.

728
01:09:03,689 --> 01:09:08,317
-Bentornato a casa.
-Grazie Wes, grazie.

729
01:09:09,529 --> 01:09:13,943
Beh, la verità è questa
Ti trovo molto... giovane.

730
01:09:14,327 --> 01:09:16,996
Non penso di essere vecchio
essere un vecchio.

731
01:09:18,206 --> 01:09:20,958
Non volevo dirlo
che eri... proprio che...

732
01:09:21,877 --> 01:09:26,586
Trovo in te una certa... vivacità.
Non so come esprimerlo.

733
01:09:27,383 --> 01:09:31,002
-Tua madre si sente meglio?
-Sì, molto meglio.

734
01:09:31,763 --> 01:09:33,222
Molto bene, sono contento.

735
01:09:35,058 --> 01:09:37,347
-Ehi Emily, c'è qualcosa che...
-Lo so già. È scomparso.

736
01:09:37,520 --> 01:09:40,058
-Come?
-Appena sono arrivato ho capito.

737
01:09:40,231 --> 01:09:42,271
-Di cosa stai parlando?
-Dal mio cappotto.

738
01:09:42,442 --> 01:09:44,102
-Che cappotto?
-Quello di visone.

739
01:09:44,319 --> 01:09:47,106
-Manca la tua pelliccia di visone?
-Sì, non sapevi che non era lì?

740
01:09:47,698 --> 01:09:51,566
-Ovviamente no.
-Lo vedi?

741
01:09:52,745 --> 01:09:55,237
-Sarà in un altro armadio.
-NO. Ho guardato tutti.

742
01:09:55,415 --> 01:09:57,040
Forse l'hai lasciato a Long Island.

743
01:09:57,250 --> 01:10:00,002
No, per essere sicuro ho chiamato mamma
e non c'era.

744
01:10:00,879 --> 01:10:03,631
-Come può essere scomparso?
-Non lo so.

745
01:10:03,799 --> 01:10:05,673
Non mi sono perso
né giorno né notte

746
01:10:05,843 --> 01:10:08,417
e per quanto ne so non è stato in grado
Nessuno può entrare qui tranne me.

747
01:10:08,638 --> 01:10:11,640
Non sono venuti amici... nessuno.

748
01:10:21,319 --> 01:10:22,315
Wes!

749
01:10:23,697 --> 01:10:25,524
Cos'hai che non va?
Hai pensato a qualcosa?

750
01:10:25,991 --> 01:10:29,491
-Sì, stavo pensando...
-Cosa?

751
01:10:36,211 --> 01:10:37,754
-Beh, quelli...
-Quelli cosa?

752
01:10:37,921 --> 01:10:41,255
Quei venditori di riviste,
coloro che portano propaganda.

753
01:10:41,801 --> 01:10:44,209
Dicono che a volte tendono a rubare.

754
01:10:44,554 --> 01:10:47,259
Wes! Parli come
lo Sherlock Holmes dei romanzi.

755
01:10:47,432 --> 01:10:50,932
Ridi quanto vuoi.
Sono state viste cose più strane.

756
01:10:51,145 --> 01:10:53,352
Penso che il migliore
è chiamare la polizia.

757
01:10:53,773 --> 01:10:56,015
-NO!
-Perché no?

758
01:10:56,609 --> 01:10:58,068
Sarebbe pubblicità a buon mercato.

759
01:10:58,236 --> 01:11:00,478
Una pelliccia di visone
Non è pubblicità a buon mercato.

760
01:11:00,697 --> 01:11:02,406
E le compagnie assicurative.

761
01:11:02,616 --> 01:11:06,697
Se ti rubano qualcosa una volta, ti firmano
come un rischio e aumentano la tua polizza.

762
01:11:07,372 --> 01:11:09,578
Wes, questo è ridicolo.
Non lo capisco.

763
01:11:09,749 --> 01:11:10,994
Beh, lo faccio.

764
01:11:14,296 --> 01:11:18,591
Assumerò un investigatore privato.
Ne conosco uno eccellente.

765
01:11:19,427 --> 01:11:21,254
Detective privato?

766
01:11:22,013 --> 01:11:24,884
Wes, questa è la vita reale,
non la serie televisiva.

767
01:11:25,058 --> 01:11:26,932
-Mia madre ha perso...
- Me ne occuperò io...

768
01:11:27,102 --> 01:11:28,894
senza coinvolgere tua madre.

769
01:11:31,524 --> 01:11:34,442
-Scusa, non mi riferivo a...
-A cosa ti riferivi?

770
01:11:37,865 --> 01:11:38,979
Non lo so.

771
01:11:40,117 --> 01:11:43,487
Wes, sono tua moglie e lo voglio
fai le cose a modo tuo

772
01:11:43,705 --> 01:11:46,160
-anche se credo...
- Cos'è la stupidità?

773
01:11:49,086 --> 01:11:50,248
Arrivederci.

774
01:11:57,887 --> 01:12:02,466
Tom! � Conosci un
''Gloria'', bruna, così alta?

775
01:12:02,643 --> 01:12:05,478
Non hai bisogno di descrivermi
Gloria, signor Liggett.

776
01:12:05,855 --> 01:12:08,690
La riconoscerei ad occhi chiusi
in una miniera di carbone

777
01:12:08,858 --> 01:12:11,100
-nel bel mezzo di un'eclissi solare.
- È venuto?

778
01:12:11,278 --> 01:12:16,652
Non la vedo da una settimana.
Inoltre, senza di essa questo è morto.

779
01:12:17,159 --> 01:12:20,529
È il miglior incentivo
per la clientela.

780
01:12:39,810 --> 01:12:43,061
- Whisky con acqua, per favore.
-Non ti vedo da giorni!

781
01:12:43,314 --> 01:12:45,022
-Fallo raddoppiare.
-Sì, signore.

782
01:12:45,191 --> 01:12:47,018
-Come stai?
-Due dei migliori brandy!

783
01:12:47,277 --> 01:12:50,563
-Sì, sono stato molto occupato.
-Sì, lo so.

784
01:12:50,739 --> 01:12:54,191
Un'occupazione che io
Non mi dispiacerebbe averlo.

785
01:12:54,368 --> 01:12:58,236
-Vuoi parlare più chiaramente.
-Andiamo Liggett, andiamo.

786
01:12:58,665 --> 01:13:00,871
Gloria eh?

787
01:13:01,084 --> 01:13:05,296
Sì, sì, è fantastico. Come
un razzo che spara!

788
01:13:05,923 --> 01:13:07,715
«Chi lo saprà?»
meglio di te?

789
01:13:08,926 --> 01:13:11,299
Che donna! Lo avrei fatto
ha lasciato tutto per lei.

790
01:13:11,471 --> 01:13:15,006
Ma ha la febbre del viaggio,
È come la pulce che salta.

791
01:13:15,183 --> 01:13:18,885
Di cane in cane,
Ti morde e se ne va.

792
01:13:21,149 --> 01:13:23,984
Bentornati nella confraternita.

793
01:13:24,152 --> 01:13:26,643
Ci incontriamo una volta all'anno
allo Yankee Stadium.

794
01:13:31,160 --> 01:13:35,573
seguimi Butterfield 8.
Ho chiamato centinaia di volte.

795
01:13:36,833 --> 01:13:41,745
Sono il tuo migliore amico.
Devi dirmi dov'è.

796
01:13:42,298 --> 01:13:44,089
È una questione di vita o di morte.

797
01:13:51,266 --> 01:13:54,849
Bugiardo!
Sì, sono bugiardi!

798
01:13:55,104 --> 01:13:56,847
Dove si trova?

799
01:14:20,591 --> 01:14:22,999
-Conosci il limite di velocità?
-NO.

800
01:14:23,219 --> 01:14:25,627
60 chilometri all'ora,
È indicato ad ogni chilometro.

801
01:14:25,805 --> 01:14:27,798
-Sai a che velocità stavi andando?
-NO.

802
01:14:28,141 --> 01:14:31,475
A 100 chilometri orari.
Posso vedere il suo documento per favore?

803
01:14:39,070 --> 01:14:41,906
Grazie.
Rivolgiti a me.

804
01:14:42,324 --> 01:14:45,776
Bruciami il respiro.
Grazie.

805
01:14:47,538 --> 01:14:48,867
Hai un problema?

806
01:14:51,418 --> 01:14:53,541
-SÌ.
-Lo immaginavo.

807
01:14:54,046 --> 01:14:57,664
Lascia che ti dia qualche consiglio.
Non cercare di sfuggire ai tuoi problemi.

808
01:14:57,842 --> 01:14:59,835
Non importa quanto sia arrabbiata,

809
01:15:00,345 --> 01:15:02,883
pensalo quando premi l'acceleratore
rischia la vita.

810
01:15:03,390 --> 01:15:06,011
Domani sorgerà il sole
proprio come è uscito oggi.

811
01:15:06,435 --> 01:15:07,763
Calmati.

812
01:15:21,327 --> 01:15:22,323
Ciambelle.

813
01:15:24,706 --> 01:15:25,655
NO?

814
01:15:25,874 --> 01:15:29,824
Cosa stava dicendo?
Ah, sì. Così si disse...

815
01:15:30,003 --> 01:15:33,455
Parlo con il regista,
Mi presenta al produttore

816
01:15:33,632 --> 01:15:36,254
e in nessun modo sono appena diventato membro
dell'azienda.

817
01:15:36,469 --> 01:15:40,218
Quindi 2 giorni o meglio,
2 notti dopo,

818
01:15:40,390 --> 01:15:45,017
Non ha fatto altro che flirtare.
Sì, con il direttore, con suo cugino...

819
01:15:45,187 --> 01:15:49,565
Ero così occupato
flirtare con tutti

820
01:15:49,734 --> 01:15:53,732
che non avrei riconosciuto
ad un produttore nemmeno vicino.

821
01:15:53,905 --> 01:15:55,234
«Un po' di zucchero?

822
01:15:55,407 --> 01:15:58,741
Ecco come è passato il tempo
e la nostra eroina è diventata famosa

823
01:15:58,911 --> 01:16:03,206
ma non a teatro
ma nei posti sbagliati.

824
01:16:03,667 --> 01:16:07,747
In 500 agende,
in 28 casi di divorzio,

825
01:16:08,714 --> 01:16:13,460
in 2 verbali di polizia e in un altro
preventivo psichiatrico.

826
01:16:13,636 --> 01:16:15,012
Sei sicuro di no?

827
01:16:16,765 --> 01:16:21,178
Sì, è stato un grande successo.
Dalla taglia 30 sono passata alla taglia 50.

828
01:16:21,979 --> 01:16:26,476
Il suo viso, che una volta era un'orchidea,
È diventato un mucchio di vermi.

829
01:16:26,734 --> 01:16:31,860
E tutto perché ha detto: ''Mi basta
e rimango solo a muovermi

830
01:16:32,032 --> 01:16:35,817
il mondo a mio piacimento
Cosa c'è che non va, ti sto annoiando?

831
01:16:41,167 --> 01:16:45,118
Vivi così, clicca sui tacchi a tuo piacimento.

832
01:16:45,297 --> 01:16:50,339
Monopolizza tutto ciò che può.
Vivi al limite, come si suol dire.

833
01:16:52,389 --> 01:16:57,680
E un giorno finisce per convertirsi
nel proprietario

834
01:16:57,853 --> 01:17:01,519
da un bordello lungo la strada
pieno di mutui.

835
01:17:02,859 --> 01:17:04,768
Desiderando di essere morto.

836
01:17:07,572 --> 01:17:08,771
Buongiorno tesoro.

837
01:17:15,498 --> 01:17:17,787
-A che ora sei arrivato ieri sera?
-Tardi.

838
01:17:18,376 --> 01:17:20,749
Te l'ha dato l'investigatore privato
qualche...?

839
01:17:21,380 --> 01:17:23,918
-Detective?
-Quello che dovevi vedere per il cappotto.

840
01:17:24,216 --> 01:17:25,462
Ah... lui.

841
01:17:26,302 --> 01:17:29,007
Ieri sera ero di turno.
Devo vederlo oggi.

842
01:17:41,569 --> 01:17:43,194
Wes, ti ho visto bere

843
01:17:43,363 --> 01:17:45,937
molte volte e in molti modi
ma mai la mattina.

844
01:17:46,617 --> 01:17:48,989
Non preoccuparti, Emily,
Non è alcolismo.

845
01:17:50,246 --> 01:17:52,120
Lo prendo come una medicina.

846
01:17:54,918 --> 01:17:57,326
-Perché non torni a letto?
-Non posso,

847
01:17:58,922 --> 01:18:01,081
Devo cercare il tuo cappotto.

848
01:18:01,300 --> 01:18:03,293
Perché ti senti
così responsabile?

849
01:18:03,469 --> 01:18:05,546
Perché ero qui
e non mi piace

850
01:18:05,764 --> 01:18:07,803
-Nessuno ti incolpa...
-Non è quello.

851
01:18:08,058 --> 01:18:09,885
-E cos'è?
-Emily.

852
01:18:13,564 --> 01:18:15,806
Potrei dirti delle cose
sulle persone

853
01:18:17,360 --> 01:18:20,646
ma non preoccuparti,
Hai già abbastanza problemi.

854
01:18:22,491 --> 01:18:24,650
-Wes, posso fare qualcosa per te.
-Sì,

855
01:18:25,327 --> 01:18:29,907
Quando torno con il cappotto,
Voglio che mi cacci fuori di casa.

856
01:18:39,093 --> 01:18:40,718
-Ciao, mamma.
-Ciao, figlia.

857
01:18:44,141 --> 01:18:45,220
Che bello!

858
01:18:45,684 --> 01:18:48,175
-Ho pensato che ti sarebbe piaciuto per il tuo bagno.
-Chiaro.

859
01:18:49,730 --> 01:18:53,942
-Mi dispiace di non essere venuto ieri sera.
-Nessun problema.

860
01:18:54,903 --> 01:18:56,528
Trascorri la notte in un motel.

861
01:18:59,324 --> 01:19:02,860
Solo.
Avevo molto a cui pensare.

862
01:19:10,379 --> 01:19:13,914
Ho visto una donna.
Serio, molto corretto,

863
01:19:14,383 --> 01:19:17,966
convenzionale e molto bello.

864
01:19:22,434 --> 01:19:24,261
Anche tu sei bella, tesoro.

865
01:19:26,564 --> 01:19:31,143
La mia faccia sì.
Dico un altro tipo di bellezza.

866
01:19:31,444 --> 01:19:32,642
Che tipo di bellezza?

867
01:19:35,657 --> 01:19:38,612
Quello del rispetto di sé.

868
01:19:40,538 --> 01:19:41,783
Quello che brilla.

869
01:19:42,248 --> 01:19:46,460
Ho visto quel tipo di bellezza,
A volte ci vuole una vita per trovarlo.

870
01:19:46,962 --> 01:19:50,497
-La troverò.
-E lo otterrai.

871
01:19:51,509 --> 01:19:54,843
-Butterfield ha chiamato oggi.
-Qualche messaggio?

872
01:19:55,180 --> 01:19:57,089
Il signor Ligget deve vederti,

873
01:19:57,265 --> 01:19:59,305
Dice che è una questione
della vita o della morte.

874
01:20:02,021 --> 01:20:05,770
-Hai detto dove e quando?
-Ce l'ho scritto qui.

875
01:20:38,520 --> 01:20:39,719
Quindi l'hai preso tu.

876
01:20:43,026 --> 01:20:46,775
Sì, e mi dispiace Liggett.
Posso sedermi?

877
01:20:48,073 --> 01:20:49,188
Eccoti, bella.

878
01:20:58,710 --> 01:21:02,495
-La signora vuole bere qualcosa?
-La signora non vuole bere niente.

879
01:21:07,220 --> 01:21:12,048
-Perché ti sei preoccupato?
-Perché non è mio.

880
01:21:12,726 --> 01:21:14,434
Perché hai paura!

881
01:21:16,480 --> 01:21:19,932
Perché sai che non sono così
quegli idioti con cui giochi.

882
01:21:20,401 --> 01:21:22,975
Perché, anche se ne sarei capace
per darti il mondo intero,

883
01:21:23,905 --> 01:21:27,109
Ti incrocioi la faccia se
Hai provato a rubarmi un centesimo.

884
01:21:27,618 --> 01:21:31,237
-Non è così?
-NO.

885
01:21:33,500 --> 01:21:36,287
Ti scopi un uomo quando vuoi

886
01:21:37,713 --> 01:21:39,421
E lo lasci cadere come una bomba,

887
01:21:41,008 --> 01:21:42,467
quando vuoi.

888
01:21:44,846 --> 01:21:46,589
Lungo, stiamo parlando.

889
01:21:53,481 --> 01:21:55,604
Le persone non significano
niente per te.

890
01:21:57,026 --> 01:22:01,321
Neppure quello che possono sentire.
Neppure quello che potrebbero subire.

891
01:22:04,785 --> 01:22:10,658
-Mi importa di alcune persone.
-Per un'ora o un giorno o una settimana.

892
01:22:11,042 --> 01:22:14,875
mentre ti diverti
e poi strisci per quello successivo.

893
01:22:17,800 --> 01:22:20,967
-Ne parleremo domani.
-Non ci sarà un domani.

894
01:22:21,721 --> 01:22:23,714
Per una volta ti lasceranno.

895
01:22:24,057 --> 01:22:27,676
Prova il piccolo trucco del tallone,
quello che emoziona così tanto,

896
01:22:27,936 --> 01:22:29,645
e ti stacco il braccio.

897
01:22:31,607 --> 01:22:35,191
-Posso dirti una cosa?
-Certo, amuleto, bambola, tesoro...

898
01:22:36,071 --> 01:22:37,695
Di' qualcosa di provocatorio.

899
01:22:38,031 --> 01:22:40,949
Una di quelle cose che li rende
vai a capofitto in albergo.

900
01:22:42,661 --> 01:22:44,904
Non puoi avere tutto nella vita.

901
01:22:45,957 --> 01:22:48,662
Dobbiamo essere grati
con quello che abbiamo.

902
01:22:48,835 --> 01:22:50,875
Da qualunque parte provenga.

903
01:22:51,630 --> 01:22:54,252
E ora tocca a me
filosofia pornografica.

904
01:22:55,676 --> 01:22:58,346
Sii ancora lì
come un volgare imbroglione,

905
01:22:58,888 --> 01:23:00,715
finché non me ne vado.

906
01:23:01,433 --> 01:23:03,841
Non ho stomaco
così potranno vedermi con te.

907
01:23:04,770 --> 01:23:08,056
-Liggett...
-Non dire più il mio nome.

908
01:23:08,649 --> 01:23:12,101
Tutti ti conoscono,
Tutta la città conosce la tua vergogna.

909
01:23:12,278 --> 01:23:15,066
-Ehi, va tutto bene adesso.
- Fatti gli affari tuoi.

910
01:23:15,240 --> 01:23:17,992
-Si calmi, signore.
-Ascoltare.

911
01:23:18,244 --> 01:23:21,198
Ci sono signore qui presenti,
tra questi, mia moglie.

912
01:23:26,086 --> 01:23:27,461
Ehi, ascolta... calmati.

913
01:23:30,633 --> 01:23:32,626
Mi dispiace, mi dispiace.

914
01:23:35,805 --> 01:23:37,882
Penso di essermi lasciato trasportare.

915
01:23:38,934 --> 01:23:43,347
Non gli succederà nulla.
Posso aiutarla?

916
01:24:24,819 --> 01:24:28,070
Signor Liggett. Ehi signor Liggett,
cosa gli è successo?

917
01:24:28,240 --> 01:24:29,271
- Lasciami.
-Permettimi...

918
01:24:29,449 --> 01:24:34,159
-Liggett.
-Tutto questo per un cappotto triste?

919
01:24:36,583 --> 01:24:39,750
E lo restituisco a mia moglie?
Avere qualcuno come te che lo tocca?

920
01:25:44,827 --> 01:25:46,072
Lasciami in pace.

921
01:25:50,458 --> 01:25:51,288
Vuoi che chiami il dottore?

922
01:25:52,544 --> 01:25:55,960
Sì, dammi qualcosa che mi lasci
inconscio per non pensare.

923
01:26:19,575 --> 01:26:20,903
Chi è?

924
01:26:22,244 --> 01:26:25,448
-�Chi è?
-Sono io.

925
01:26:47,440 --> 01:26:48,815
Posso portarti qualcosa?

926
01:27:09,882 --> 01:27:13,797
Chiedimi del cappotto Steve.
Chiedimi.

927
01:27:17,515 --> 01:27:18,974
Vedo che ce l'hai ancora.

928
01:27:24,273 --> 01:27:25,684
Perché è mio.

929
01:27:30,030 --> 01:27:33,898
Ogni pelle, ogni fibra,

930
01:27:35,411 --> 01:27:38,911
ogni capello.
È mio.

931
01:27:42,460 --> 01:27:43,871
 � E sai perché?

932
01:27:46,340 --> 01:27:47,170
Perché?

933
01:27:49,844 --> 01:27:51,386
Perché me lo sono guadagnato.

934
01:27:52,931 --> 01:27:55,089
Buona paga per una settimana.

935
01:27:56,977 --> 01:27:58,804
Mille dollari in pellicce al giorno.

936
01:28:01,857 --> 01:28:03,815
Tu e Liggett non vi capivate.

937
01:28:06,112 --> 01:28:08,189
Non è questo ciò che conta adesso.

938
01:28:11,243 --> 01:28:15,491
La cosa importante, Steve,
È solo che ho accettato dei soldi.

939
01:28:15,665 --> 01:28:18,156
-Sai cosa mi rende questo?
-Stai zitta, Gloria, non...

940
01:28:25,760 --> 01:28:27,634
Lasciami piangere.

941
01:28:29,347 --> 01:28:30,723
Lasciami piangere.

942
01:28:31,850 --> 01:28:37,971
Per tutte le volte che dovrei
ho pianto e non l'ho fatto.

943
01:28:58,171 --> 01:28:59,251
Steve...

944
01:29:03,010 --> 01:29:06,546
-Devo dirti una cosa.
-Conosco tutta la tua vita.

945
01:29:06,723 --> 01:29:11,101
Non questo.
Nessuno lo sa.

946
01:29:13,606 --> 01:29:17,307
Tranne...tranne un uomo.

947
01:29:18,945 --> 01:29:23,691
Chi vorrebbe vedere nel mezzo
di un lago di benzina in fiamme.

948
01:29:36,757 --> 01:29:41,135
Avevo 13 anni.
Mio padre era morto.

949
01:29:43,556 --> 01:29:46,511
Tutti gli uomini più anziani
Mi sembravano mio padre,

950
01:29:48,687 --> 01:29:50,597
ma volevo un padre per me.

951
01:29:52,817 --> 01:29:57,064
E siediti in ginocchio
e abbracciarlo

952
01:29:59,533 --> 01:30:01,692
e mi disse che ero molto bella.

953
01:30:06,082 --> 01:30:09,665
-Ti ricordi il comandante Hartley?
-Me lo ricordo.

954
01:30:13,757 --> 01:30:18,087
Comandante Hartley,
l'amica di mia madre.

955
01:30:21,558 --> 01:30:25,686
Un giorno venne alla stazione
vieni a prendermi dal campo estivo.

956
01:30:27,898 --> 01:30:29,891
Mia madre era in viaggio

957
01:30:31,027 --> 01:30:32,486
mi ha portato a casa

958
01:30:34,447 --> 01:30:36,239
Mi ha lasciato sedere sulle sue ginocchia,

959
01:30:37,951 --> 01:30:39,529
si è lasciato abbracciare,

960
01:30:41,664 --> 01:30:44,036
Mi ha detto che ero carina.

961
01:30:46,002 --> 01:30:48,291
Rimase in quella casa per una settimana

962
01:30:48,964 --> 01:30:51,171
e mi ha insegnato molto di più sul male

963
01:30:51,342 --> 01:30:54,177
cosa dovresti sapere
una ragazza di 13 anni.

964
01:30:54,345 --> 01:30:55,259
Gloria... stai zitta.

965
01:30:55,763 --> 01:31:00,806
Non hai ancora sentito il peggio.
L'ho adorato!

966
01:31:01,645 --> 01:31:05,595
Ogni momento spiacevole
di ciò, l'ho amato.

967
01:31:06,859 --> 01:31:12,863
Questa è la tua gloria, Steve,
Quella è la tua cara Gloria.

968
01:31:19,374 --> 01:31:21,663
Da lì ho creato il mio stile di vita

969
01:31:23,128 --> 01:31:26,414
e non capivo la vergogna
finché non fu troppo tardi.

970
01:31:29,301 --> 01:31:31,875
Non potevo tornare ai miei 13 anni.

971
01:31:34,808 --> 01:31:40,147
Ho avuto la possibilità di fermarlo.
Un'ultima possibilità.

972
01:31:42,900 --> 01:31:48,144
E l'ho lasciata scappare

973
01:31:48,323 --> 01:31:53,033
per 32 animali
cucito in un cappotto.

974
01:31:57,584 --> 01:32:03,124
Non è la fine. regalatene un altro
opportunità. Dove stai andando?

975
01:32:03,340 --> 01:32:05,048
-Che importa?
-La gloria attende.

976
01:32:05,593 --> 01:32:08,001
Mi interessa molto
cosa fai.

977
01:32:10,432 --> 01:32:14,596
Deciderai tu cosa dovresti fare
e anche io.

978
01:32:15,312 --> 01:32:16,475
Resta qui stanotte.

979
01:32:34,751 --> 01:32:36,126
Grazie Steve.

980
01:33:00,572 --> 01:33:01,983
Hai bisogno di qualcosa, Wes?

981
01:33:04,326 --> 01:33:06,200
Sì, un divorzio.

982
01:33:08,831 --> 01:33:10,871
Non c'è motivo di pentirsi
da ieri sera.

983
01:33:11,084 --> 01:33:12,459
Affrontiamo la realtà,

984
01:33:13,003 --> 01:33:15,328
Sono un fallimento come marito
e come uomo.

985
01:33:16,423 --> 01:33:20,006
-Wes, ti amo.
-Lo so già.

986
01:33:23,139 --> 01:33:25,465
E questo rende necessario il divorzio.

987
01:33:25,892 --> 01:33:27,932
Perché non posso continuare a farti arrabbiare.

988
01:33:28,854 --> 01:33:31,310
-Non potresti provarlo?
-NO.

989
01:33:37,155 --> 01:33:41,616
-La vuoi? Alla donna di ieri sera?
-Sembra di sì.

990
01:33:42,786 --> 01:33:45,112
ma ti sei arrabbiato
e tu l'hai licenziata furiosamente.

991
01:33:46,374 --> 01:33:47,537
Sì, è vero.

992
01:33:48,835 --> 01:33:51,955
Perché avevo paura di perderla
e lui la odiava, senza motivo.

993
01:33:52,464 --> 01:33:55,631
Perché non ho potuto resistere
l'idea di perderla.

994
01:33:57,011 --> 01:33:58,968
Proprio come mi odi adesso.

995
01:34:48,027 --> 01:34:50,732
-Buongiorno.
-Buongiorno, tesoro.

996
01:34:51,406 --> 01:34:54,858
Apri bene gli occhi e assicurati
di chi hai di fronte.

997
01:34:56,120 --> 01:34:58,872
-Sei Norma, vero?
-Sì, avevi ragione.

998
01:35:08,884 --> 01:35:10,082
Voglio sposarti, oggi.

999
01:35:16,810 --> 01:35:22,053
-Beh, non ho nient'altro da fare.
-Va bene, sono pronto subito.

1000
01:35:27,280 --> 01:35:30,946
Molto bene, grazie mille.
Arrivederci.

1001
01:35:33,329 --> 01:35:36,745
Ho appena chiamato Butterfield 8
così possono mandarmi la fattura

1002
01:35:36,916 --> 01:35:38,114
e mi cancellano l'iscrizione.

1003
01:35:40,212 --> 01:35:43,830
Non appena avrai un indirizzo in
Boston, te lo darà mamma.

1004
01:35:44,007 --> 01:35:45,881
Sì, figlia, sì.

1005
01:35:50,473 --> 01:35:52,016
Prenditi cura della mamma, signora Thurber.

1006
01:35:52,183 --> 01:35:54,722
Ho dei progetti per lei,
Mio cugino Harry...

1007
01:35:54,895 --> 01:35:57,433
-Stai zitta, Frances.
-Sono un sensale innato.

1008
01:35:57,606 --> 01:36:00,442
-In un 10�/, ovviamente.
-Chiaro.

1009
01:36:01,110 --> 01:36:04,693
Ehi, non è che voglio essere ficcanaso,
Ma perché Boston?

1010
01:36:05,449 --> 01:36:07,940
Perché lì hanno ricominciato
i Padri Fondatori,

1011
01:36:08,118 --> 01:36:10,407
se fosse stato un bene per loro
Mi farà bene.

1012
01:36:10,871 --> 01:36:14,323
-Boston ti accetterà?
-Cosa pensi di fare lì, figlia?

1013
01:36:15,210 --> 01:36:19,290
Beh... comprerò un giornale
e leggere gli annunci.

1014
01:36:19,715 --> 01:36:21,838
Come ogni ragazza disoccupata.

1015
01:36:22,301 --> 01:36:25,801
Prima che iniziamo tutti a piangere
Mettiamo i bagagli in macchina.

1016
01:36:26,681 --> 01:36:29,053
Questo è il più vicino al paradiso
di quanto lo sarà mai.

1017
01:36:29,226 --> 01:36:30,471
Ti piace la signora Thurber?

1018
01:36:31,144 --> 01:36:34,395
Ovviamente no. Sono debole
per non aver mangiato da tre giorni.

1019
01:36:34,565 --> 01:36:36,558
-È tuo.
-NO.

1020
01:36:37,485 --> 01:36:41,863
-Accendilo in modo sano.
-Non puoi corrompermi con questo.

1021
01:36:42,032 --> 01:36:44,108
Non potevo parlare di nuovo
male per te

1022
01:36:44,284 --> 01:36:45,779
e morirei di noia.

1023
01:36:46,453 --> 01:36:48,742
Bene, allora tienilo al caldo
per me.

1024
01:36:53,587 --> 01:36:54,701
Addio mamma.

1025
01:36:58,842 --> 01:37:00,717
Non voglio che tu vada.

1026
01:37:04,516 --> 01:37:07,089
Ho una sensazione
che non tornerai.

1027
01:37:08,562 --> 01:37:10,638
Non tornerò mai più, mamma.

1028
01:37:12,358 --> 01:37:15,145
Ma ti manderò a chiamare
appena posso.

1029
01:37:28,793 --> 01:37:30,952
Ma non ha lasciato nessun indirizzo?

1030
01:37:34,425 --> 01:37:39,171
Ehi, questa è la chiamata
la cosa più importante della mia vita.

1031
01:37:40,431 --> 01:37:42,092
Devi dirmelo, per favore.

1032
01:37:45,312 --> 01:37:48,646
Boston, sei sicuro?

1033
01:37:51,319 --> 01:37:54,735
Grazie.
Butterfield8, grazie.

1034
01:38:42,335 --> 01:38:44,909
Non aver paura Gloria.
Per favore.

1035
01:38:54,474 --> 01:38:57,392
Posso solo pensare a una scusa.

1036
01:38:58,437 --> 01:39:02,269
Vuoi sposarmi?
Ho già organizzato il divorzio.

1037
01:39:02,984 --> 01:39:04,264
Aspettami, e a tempo debito

1038
01:39:04,527 --> 01:39:07,445
ti farà dimenticare
tutto ciò che di brutto ho detto ieri.

1039
01:39:08,698 --> 01:39:13,076
No, le tue parole non verranno cancellate
mai.

1040
01:39:13,954 --> 01:39:15,663
Sono segnato da loro.

1041
01:39:18,209 --> 01:39:20,249
Grazie per avermelo chiesto
che ti sposo.

1042
01:39:25,342 --> 01:39:28,712
Se lo avessi fatto ieri
Avrebbe significato qualcosa.

1043
01:39:29,722 --> 01:39:33,008
-Ma non oggi.
-Ma ho fatto solo quello che ho fatto ieri sera

1044
01:39:33,185 --> 01:39:36,020
perché eri così dentro
da me ed è esploso.

1045
01:39:37,982 --> 01:39:39,725
Ieri sera avevi ragione,

1046
01:39:41,194 --> 01:39:45,441
nessun uomo potrebbe sposarmi
e dimenticatelo.

1047
01:39:49,036 --> 01:39:52,951
Dovevi esplodere prima della mia vita,
il mio passato...

1048
01:39:54,417 --> 01:39:56,624
Non avevi scelta.

1049
01:39:57,587 --> 01:40:02,879
Gloria, voglio darti
mille scuse.

1050
01:40:03,469 --> 01:40:07,218
Sì, lo so.
E li accetterei.

1051
01:40:08,099 --> 01:40:09,214
Ma poi guarda.

1052
01:40:10,393 --> 01:40:13,763
Guarda tutte quelle migliaia
delle esplosioni successive,

1053
01:40:13,939 --> 01:40:18,685
migliaia di scuse
finché non siamo rimasti entrambi disgustati.

1054
01:40:18,861 --> 01:40:20,404
Ti amo, ti amo.

1055
01:40:24,284 --> 01:40:25,944
E ti amo.

1056
01:40:28,998 --> 01:40:31,157
È inutile, non può essere.

1057
01:40:31,334 --> 01:40:35,463
Gloria, gloria. Andiamo da qualche parte
posto dove possiamo parlare.

1058
01:40:36,965 --> 01:40:39,338
All'hotel di Happy.
Andiamo.

1059
01:40:40,261 --> 01:40:43,048
Quindi possiamo stare insieme
e solo.

1060
01:40:44,057 --> 01:40:46,050
Per dirti cosa ho intenzione di fare.

1061
01:40:47,811 --> 01:40:52,770
Se entro in una stanza con te,
insieme e da soli...

1062
01:40:53,567 --> 01:40:57,648
So cosa succederà,
la stessa vecchia cosa ancora una volta.

1063
01:40:57,864 --> 01:41:00,818
No,Gloria.
Abbiamo iniziato tutto questo insieme,

1064
01:41:02,661 --> 01:41:06,956
siamo obbligati a finirlo
insieme. Per favore.

1065
01:41:31,068 --> 01:41:35,316
Wow, signor Liggett!
E porta un altro viaggiatore stanco.

1066
01:41:35,907 --> 01:41:38,944
Ciao stupendo.
Bentornato a casa.

1067
01:41:39,453 --> 01:41:41,493
Dammi una chiave Felice.
Sì, certo, certo.

1068
01:41:41,914 --> 01:41:44,832
Questi sono affari miei.
La cosa più bella passa da questa porta.

1069
01:41:45,001 --> 01:41:48,750
-Dammi la chiave Happy.
-Sì, sì, subito.

1070
01:45:37,890 --> 01:45:41,640
- Hai visto l'incidente?
-SÌ.

1071
01:45:42,437 --> 01:45:43,517
Il tuo nome, per favore.

1072
01:45:43,981 --> 01:45:48,478
Weston Liggett, 5th Avenue, 1038,
New York.

1073
01:45:49,070 --> 01:45:51,692
Due notti fa l'ho fermata
per velocità eccessiva.

1074
01:45:51,865 --> 01:45:53,276
Avrei dovuto metterla in prigione.

1075
01:45:53,450 --> 01:45:55,739
-Non hanno ancora scoperto il suo nome?
-NO.

1076
01:45:56,370 --> 01:45:58,695
-Gloria Meravigliosa.
- La conoscevi?

1077
01:46:01,167 --> 01:46:04,833
Stavamo andando a nord, insieme.

1078
01:46:25,528 --> 01:46:28,280
Lo vedrai domani
su tutti i giornali.

1079
01:46:30,367 --> 01:46:35,610
La nostra famiglia,
la tua fotografia, la mia... tutto.

1080
01:46:38,710 --> 01:46:41,283
Mi dispiace.

1081
01:46:43,590 --> 01:46:45,133
Wes, non capisco.

1082
01:46:45,843 --> 01:46:48,416
-Quello che è successo? Datemelo.
-È morto.

1083
01:46:49,931 --> 01:46:51,805
Ho vissuto un'ora senza conoscenza.

1084
01:46:52,600 --> 01:46:54,558
-È morto.
-� Chi?

1085
01:46:56,563 --> 01:46:57,939
-Quella ragazza?
-SÌ.

1086
01:46:59,149 --> 01:47:01,142
-Che orribile.
-È stato ucciso in un'auto.

1087
01:47:03,738 --> 01:47:06,989
Quando... stava cercando di scappare da me.

1088
01:47:08,368 --> 01:47:11,405
Mi dispiace, mi dispiace molto.

1089
01:47:13,916 --> 01:47:17,701
Immagino che nessuno la considerasse
una brava persona

1090
01:47:20,048 --> 01:47:21,840
Ma, stranamente, lo era.

1091
01:47:23,552 --> 01:47:27,052
In superficie sembrava
tutto vizio e disattenzione.

1092
01:47:28,808 --> 01:47:32,343
Tuttavia, ci ho provato
Ha lottato per essere rispettabile.

1093
01:47:34,606 --> 01:47:36,184
E non ha mai smesso di provarci.

1094
01:47:46,537 --> 01:47:47,402
Emily,

1095
01:47:50,041 --> 01:47:53,873
Me ne vado di casa
per recuperare la mia dignità, da solo.

1096
01:47:55,297 --> 01:47:59,295
Quando lo trovi,
Se sei qui, tornerai.

1097
01:48:00,636 --> 01:48:06,058
E vedremo se ne avrà ancora qualcuno
valore per ognuno di noi.

1098
01:48:07,305 --> 01:48:13,871
Sostienici e diventa un membro VIP To
rimuovi tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

