1
00:00:01,167 --> 00:00:03,795
[ネズミの鳴き声]

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,008
しー。

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,176
今は彼を起こしてはいけません。

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,598
ああ、コウモリは大嫌いだ！

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,767
何が起こっている？なぜ彼らはここにいるのですか？

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,353
コウモリはネズミを食べるからね、アリス。

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,406
ネズミ...ネズミに会いましょう。

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,995
最後にもう一度あなたの助けが必要です、

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,788
私の小さなマウス。

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,875
誰か...文字通り

11
00:00:41,916 --> 00:00:45,045
私たちのお茶会は潰れてしまいました、

12
00:00:45,086 --> 00:00:47,839
しかし彼女はパーティーの好意を受け取ることを忘れていました。

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,717
だから私はあなたが必要なの
彼女がそれを確実に理解できるようにするため。

14
00:00:56,097 --> 00:01:01,936
♪きらきら、きらきら、小さなコウモリ♪

15
00:01:01,978 --> 00:01:07,400
♪あなたがどこにいるのか不思議です♪

16
00:01:07,442 --> 00:01:12,739
♪ 世界の上を飛んで♪

17
00:01:12,781 --> 00:01:17,327
♪空のティートレイのように♪

18
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
[コウモリの鳴き声]

19
00:01:22,540 --> 00:01:28,046
♪きらきら、きらきら、小さなコウモリ♪

20
00:01:28,088 --> 00:01:33,927
♪脳が飛び散るまで♪

21
00:01:42,977 --> 00:01:45,105
[不明瞭なおしゃべり]

22
00:02:08,294 --> 00:02:09,921
うん！

23
00:02:12,173 --> 00:02:14,425

トリック・オア・トリート。

24
00:02:14,467 --> 00:02:16,302
うわー！

25
00:02:16,344 --> 00:02:18,972
現金はどこにありますか?

26
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
回収代理店が 3 つあります

27
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
私にも同じことを尋ねます。

28
00:02:21,724 --> 00:02:23,518
ATMカードをお持ちですか？

29
00:02:23,560 --> 00:02:26,479
あなたはただ自分自身を設定しているだけです
さらに失望するでしょう。

30
00:02:26,521 --> 00:02:29,315
何も得られなかったと思います
賢い口を除いて。

31
00:02:29,357 --> 00:02:30,441
[シューッ]

32
00:02:30,483 --> 00:02:32,360
おお！うん！

33
00:02:32,402 --> 00:02:34,654
[パンチの着地]

34
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
男性：ああ！

35
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
[うめき声]

36
00:03:04,267 --> 00:03:05,351
ありがとう！

37
00:03:09,731 --> 00:03:12,901
そして私はそれについて知りません
あなたの他の警備員、

38
00:03:12,942 --> 00:03:16,821
でも半分は訓練を受けています
十数種類の格闘技、

39
00:03:16,863 --> 00:03:19,073
悪者を叩きのめす
問題ありません。

40
00:03:19,115 --> 00:03:21,492
あなたは確かにそうでした
それらは十分にあります...

41
00:03:23,077 --> 00:03:25,580
ブラックゲートにて。

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,707
まあ、それが言っていないことはそれです

43
00:03:27,749 --> 00:03:29,876
私はそれをしませんでした。

44
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
なぜ裁判官にそのことを話したのですか？

45
00:03:31,794 --> 00:03:36,132
15年もやらないために
18 か月の代わりに。

46
00:03:36,174 --> 00:03:37,425
裁判官が与えた
私の選択は――

47
00:03:37,467 --> 00:03:38,843
より少ない料金を申請してください、

48
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
弾丸と半分を実行します。

49
00:03:41,596 --> 00:03:44,224
見て。わかった。

50
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
BLACKGATE は履歴書では良くありません。

51
00:03:46,684 --> 00:03:50,188
しかし、それは私に貴重なスキルセットを与えてくれました。

52
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
毎秒あなたは内側にいる、
脅威を評価しているのですが、

53
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
誰が危険なのか把握しようとしています。

54
00:03:54,943 --> 00:03:58,071
人の気持ちを読むのが本当に上手になります。

55
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
顔から多くのことがわかります。

56
00:04:03,368 --> 00:04:05,328
そして私の言葉はあなたに何を伝えますか？

57
00:04:11,167 --> 00:04:13,086
私はこの仕事に就いていないのです。

58
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
ダナ・デウィット: この独占ビデオでは、

59
00:04:15,380 --> 00:04:18,800
カラスの警官が見えます
バットウーマンに発砲。

60
00:04:18,841 --> 00:04:21,803
この待ち伏せはその後にやってくる
クロウズ自身のジェイコブ・ケイン

61
00:04:21,844 --> 00:04:24,180
バットと同盟を結んだ。

62
00:04:24,222 --> 00:04:26,307
この衝撃的な映像が怒りを引き起こした

63
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
ゴッサム市民の間では、

64
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
そしてプロバットウーマンの集会
明日は予定されています

65
00:04:30,728 --> 00:04:33,064
ゴッサムシティプラザ内
返還を要求するには

66
00:04:33,106 --> 00:04:34,899
ケープド・クルセイダーの、

67
00:04:34,941 --> 00:04:38,027
それ以来姿を見せていない人
カラスとの銃撃戦。

68
00:04:38,069 --> 00:04:41,281
指揮官、彼らはここにいます。

69
00:04:43,116 --> 00:04:47,203
おお。どれくらいかかるか見てみましょう
私たちは蚊帳の外にいます。

70
00:04:48,955 --> 00:04:50,957
メアリー：ごめんなさい。ケイトって何だったの？

71
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
それが聞こえたから
バットウーマンによく似ています。

72
00:04:53,376 --> 00:04:55,253
彼女はあなたの妹でした。

73
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
彼女はあなたに何も言わなかったのですか？

74
00:04:57,088 --> 00:05:00,758
お願いします。ケイトならそうするだろう
秘密は絶対に私を信じてください。

75
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
ソフィー: どうして分からないの?

76
00:05:02,719 --> 00:05:04,595
二人はほぼ毎日一緒に過ごしましたね。

77
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
あなたは彼女の同僚でした。

78
00:05:06,180 --> 00:05:08,349
実はアシスタント、

79
00:05:08,391 --> 00:05:09,809
そして彼女は良かったようです

80
00:05:09,851 --> 00:05:12,729
AT KEEPING SECRETS FROM BOTH OF US.

81
00:05:12,770 --> 00:05:14,647
ジェイコブ: 私たちは、彼女が一人で働いたわけではないことを知っています。

82
00:05:14,689 --> 00:05:16,524
彼女の他の友達は誰でしたか？

83
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
彼女が親しかった人は？

84
00:05:18,443 --> 00:05:20,820
DAD, NOW YOU'RE JUST RUBBING IT IN.

85
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
KATE SPENT YEARS TRYING TO PUSH ME AWAY.

86
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
彼女はそうではなかった
「I AM BATWOMAN」の使用について

87
00:05:24,949 --> 00:05:26,659
アイスブレーカーとして。

88
00:05:26,701 --> 00:05:28,911
誰か思い当たりませんか
誰が彼女を傷つけようとしたのか

89
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
またはバットウーマン、誰でも

90
00:05:31,039 --> 00:05:33,916
彼女の飛行機を妨害した？

91
00:05:33,958 --> 00:05:35,501
ルーク：あなただと思ってた
それは事故だったと言いました。

92
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
私たちは何も排除していません。

93
00:05:37,420 --> 00:05:39,630
考えられる敵を調べているだけです。

94
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
あなたはすべて以外のことを意味します
この建物のエージェント、そうです、

95
00:05:42,508 --> 00:05:44,594
あるいは、それらだけかもしれません
それが彼女を罠に誘い込み、

96
00:05:44,635 --> 00:05:47,889
彼女を銃で撃ち殺そうとした
50ヤードライン上。

97
00:05:47,930 --> 00:05:50,224
ご存知のとおり、彼女は残念です
彼女を愛してくれる人はいなかった

98
00:05:50,266 --> 00:05:51,893
彼女の背中を見守っています。

99
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
これで終わりだと思います。

100
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
ちょっと話してもいいですか？

101
00:06:11,454 --> 00:06:14,207
おお。今、言いたいことがあります

102
00:06:14,248 --> 00:06:18,628
何ヶ月も沈黙を続けた後
バットウーマンの正体について?

103
00:06:18,669 --> 00:06:20,296
それは私が話す秘密ではありませんでした。

104
00:06:20,338 --> 00:06:24,258
いいえ。あなたの秘密だけを守ってください。

105
00:06:24,300 --> 00:06:26,260
ケイトがあなたを信頼するなんて想像できない

106
00:06:26,302 --> 00:06:27,845
彼女の内容について
安全だが信頼できない

107
00:06:27,887 --> 00:06:29,597
他のすべてのことも含めて。

108
00:06:32,558 --> 00:06:34,477
本当に騙されましたね。

109
00:06:36,896 --> 00:06:39,023
いろいろなことを推測します。

110
00:06:54,705 --> 00:06:55,873
ああ。

111
00:06:55,915 --> 00:06:57,125
[銃声]

112
00:06:57,166 --> 00:06:58,418
うん！

113
00:07:04,632 --> 00:07:06,926
おい。ジェネリックで何か知っていますか？

114
00:07:10,304 --> 00:07:12,265
ありがとう。今すぐ安全を確保してください。

115
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
うん！

116
00:07:16,352 --> 00:07:17,728
ライアン：ヒャッ！強盗: うわー！

117
00:07:20,898 --> 00:07:22,275
うん！

118
00:07:27,113 --> 00:07:28,406
強盗: はぁ！ああ！

119
00:07:41,210 --> 00:07:42,420
[ガンコック]

120
00:07:42,462 --> 00:07:44,255
手を上げて。

121
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
ライアン・ワイルダー。

122
00:08:06,194 --> 00:08:09,405
私の驚きをレポートに書き留めておきます。

123
00:08:09,447 --> 00:08:12,658
やあ、ソフ。髪を愛してください。

124
00:08:12,700 --> 00:08:14,869
エージェント・ムーアです。

125
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
これはもう十分にやったと思います

126
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
ファーストネームベースであること。

127
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
降格されますか？わからない。

128
00:08:21,959 --> 00:08:24,504
C ストア強盗が発生したようです
ちょっとした低家賃をあなたに。

129
00:08:24,545 --> 00:08:28,674
面白い。言うつもりだった
それはあなたにとってステップアップです。

130
00:08:28,716 --> 00:08:32,136
カバーするのはもう飽きた
あなたの麻薬密売人の女性の友達はいますか？

131
00:08:32,178 --> 00:08:34,347
元レディフレンド。

132
00:08:34,388 --> 00:08:37,141
それが彼女が運転しなかった理由ですか
今度は逃走車？

133
00:08:37,183 --> 00:08:39,602
私はすでに彼らに言いました。
その場所を奪ったわけではありません。

134
00:08:39,644 --> 00:08:42,396
うん。読みました。

135
00:08:42,438 --> 00:08:45,107
私もあなたがそうだったと読みました
血まみれのレジの上に立つ

136
00:08:45,149 --> 00:08:46,567
銃にあなたのプリントが付いています。

137
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
それを止めようとしていたから。

138
00:08:48,236 --> 00:08:50,404
自分をヒーローにキャストしますか?

139
00:08:50,446 --> 00:08:51,739
それが新しいのです。

140
00:08:56,786 --> 00:08:58,788
防犯映像を入手しました。

141
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
彼女の話が注目です。

142
00:09:02,750 --> 00:09:05,294
わかりました。間違いをお詫びします。

143
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
うん。カラスの最後の間違い

144
00:09:07,588 --> 00:09:10,174
費用は人生の 18 か月だけです

145
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
そして数えます。

146
00:09:12,969 --> 00:09:15,179
アドバイス。

147
00:09:15,221 --> 00:09:16,722
いつも間違った場所にいるなら

148
00:09:16,764 --> 00:09:18,015
間違った時に、

149
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
新しい場所を見つけたほうがいいかもしれません。

150
00:09:20,142 --> 00:09:22,436
それがどこにあるのか教えてください。

151
00:09:22,478 --> 00:09:24,313
私の数えによると、
連れてこられました

152
00:09:24,355 --> 00:09:27,358
さらに質問するには
やらなかったことの時間

153
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
アリスのような実際の連続殺人犯よりも

154
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
彼女がやったことで逮捕されました。

155
00:09:33,864 --> 00:09:36,450
私が本当の理由を知らないと思ってるの？

156
00:09:36,492 --> 00:09:40,413
ジェイコブ・ケインは彼女に銃弾を入れないのか？

157
00:09:40,454 --> 00:09:44,792
彼が抱いていた同情心
彼女はずっと前に亡くなりました。

158
00:09:44,834 --> 00:09:47,712
あなたは何について話しているのですか？

159
00:09:47,753 --> 00:09:49,589
あなたは何について話しているのですか？

160
00:09:49,630 --> 00:09:51,882
アリスがいなかったら
白人、彼女は死んでいるでしょう。

161
00:09:54,510 --> 00:09:56,512
ご不便をおかけして申し訳ありません、MS。ワイルダー。

162
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
ご自由にどうぞ。

163
00:09:59,557 --> 00:10:02,226
そのサイコパスに同情しますか？

164
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
ライアン。

165
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
ここで何をしているの？

166
00:10:15,615 --> 00:10:18,659
あなたのお父さんはこのことすべてを知っていますか？

167
00:10:18,701 --> 00:10:21,621
なんとか、なんとかなりました
秘密にしておきます。

168
00:10:21,662 --> 00:10:23,914
それがあなたの家族のやっていることだと思いますね、

169
00:10:23,956 --> 00:10:25,541
秘密を守りますか？

170
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
実際に一晩中過ごしたのですが、

171
00:10:27,293 --> 00:10:29,045
だからあなたはそうしなければなりません
もう少し明確にしてください。

172
00:10:29,086 --> 00:10:31,547
アリスはベス・ケインですよね？

173
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
誰がそんなこと言ったの？

174
00:10:38,387 --> 00:10:40,723
少女は16年前に行方不明になり、

175
00:10:40,765 --> 00:10:42,683
遺体は見つかりませんでした。

176
00:10:44,769 --> 00:10:48,689
それはアリスである前のアリスでした。

177
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
それは複雑です。

178
00:10:50,775 --> 00:10:52,610
彼女もあなたの妹だから。

179
00:10:52,652 --> 00:10:55,112
つまり、隠蔽しているのです
家族で走るため？

180
00:10:55,154 --> 00:10:56,530
あの雌犬が私の母を殺した。

181
00:10:56,572 --> 00:10:59,742
私は彼女を決して助けません。

182
00:10:59,784 --> 00:11:01,410
ごめんなさい。

183
00:11:01,452 --> 00:11:03,162
アリスは母と私に毒を盛った

184
00:11:03,204 --> 00:11:07,458
そして私たちに一つくれました
解毒剤の投与量、

185
00:11:07,500 --> 00:11:12,004
それで…母は私の腕の中で亡くなりました。

186
00:11:14,465 --> 00:11:17,635
どこで彼女を見つけられるか教えてください、

187
00:11:17,677 --> 00:11:19,845
そして私は正義を手に入れます
私たちの母親二人のために。

188
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
[ガーニーのガタガタ音]

189
00:11:22,640 --> 00:11:24,850
男性: ホームレスのカップル
人々は彼を降ろしました。

190
00:11:24,892 --> 00:11:29,647
トンネルで彼を見つけた、
とにかく彼のほとんど。

191
00:11:29,689 --> 00:11:31,107
ああ！

192
00:11:31,148 --> 00:11:33,234
わかりました。ええと、私は医者ではないことを知っています、

193
00:11:33,275 --> 00:11:37,071
でも、私はそこにいると確信しています
あなたが彼のためにできることは何もありません。

194
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
何てことだ。マウスです。

195
00:11:41,867 --> 00:11:43,327
[ロックのビープ音]

196
00:12:00,845 --> 00:12:02,179
アリス：ティッシュが必要ですか？

197
00:12:04,765 --> 00:12:07,601
信じられないかもしれませんが、私は違います
あなたを殺しに来ました、ペニーホイッスル。

198
00:12:07,643 --> 00:12:11,105
私だったら、スワイプするだけです
去ってあなたを削除してください。

199
00:12:11,147 --> 00:12:12,690
ツク、ツク、ツク、ツク。

200
00:12:12,732 --> 00:12:15,735
まったく逆です。私は
あなたの命を救うためにここにいます。

201
00:12:15,776 --> 00:12:17,403
ほら、何か大きなことを計画しているんだ、

202
00:12:17,445 --> 00:12:19,739
死体数が多いと恥ずべきことになる

203
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
もしもそれらの身体の一つがあなたのものだったら。

204
00:12:23,033 --> 00:12:25,703
いつから私の人生を気にかけてくれるようになったの？

205
00:12:25,745 --> 00:12:27,413
それとも他に？

206
00:12:27,455 --> 00:12:30,624
お互いの敵だから
親愛なる妹を殺した

207
00:12:30,666 --> 00:12:32,293
できる前に。

208
00:12:34,545 --> 00:12:36,464
サフィヤ?

209
00:12:36,505 --> 00:12:39,300
待って。あなたは実際にはそうではありませんでした
ケイトの飛行機事故について考えてみましょう

210
00:12:39,341 --> 00:12:43,095
機械的な故障だったのですね？

211
00:12:43,137 --> 00:12:45,765
それは正確にはサフィヤの言い伝えではありません。

212
00:12:45,806 --> 00:12:49,935
そうですね、ペニーロイヤル、私たちは皆そうしなければなりません
私たちのコンフォートゾーンの外に出て、

213
00:12:49,977 --> 00:12:54,190
成長し、拡大し、やりたいことを実行する
通常は決して考えられないことですが、

214
00:12:54,231 --> 00:13:00,154
だからこそ私は少し提案するのです
スーパーヴィラン、スーパースパイのチームアップ。

215
00:13:00,196 --> 00:13:04,116
すでに持っています
見事に恐ろしい計画。

216
00:13:04,158 --> 00:13:06,118
彼らは言う、復讐とは
冷やしてお召し上がりいただくのが最適です。

217
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
BUT I THINK THE PORTIONS ARE
BIG ENOUGH FOR US TO SPLIT.

218
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
なぜサイコパスと仕事をする必要があるのでしょうか?

219
00:13:11,791 --> 00:13:14,460
他にあるから
サイコパスがあなたを追いかけています

220
00:13:14,502 --> 00:13:17,797
もっと怖いのは誰ですか
私よりも――本当のことを言いましょう。

221
00:13:17,838 --> 00:13:19,757
私は彼女を恐れていません。

222
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
あなたもそうなるはずです。

223
00:13:26,013 --> 00:13:28,557
[ささやき声] 彼女はあなたをどこへでも連れて行ってくれます。

224
00:13:28,599 --> 00:13:30,935
[通常の音声] ケイトに聞いてください。

225
00:13:32,561 --> 00:13:38,400
報復がやってくる
私たち二人とも、ペニーローファー。

226
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
私たちが一緒に働いて得ることができれば

227
00:13:40,986 --> 00:13:43,405
妹を殺したサイコビッチへ

228
00:13:43,447 --> 00:13:46,408
彼女が私たちに到着する前に、

229
00:13:46,450 --> 00:13:48,577
ご存知のとおり、お互いの立場があります。

230
00:13:48,619 --> 00:13:50,538
へー。うん。

231
00:13:50,579 --> 00:13:53,123
あなたが私のものにナイフを突き刺すまで。

232
00:13:53,165 --> 00:13:56,001
そうですね、カップルでもできますね
信頼が最初に失われます。

233
00:13:56,043 --> 00:13:58,587
ふーむ？アイデアに取り組みますか?

234
00:13:58,629 --> 00:14:00,339
どう聞こえますか?

235
00:14:03,217 --> 00:14:06,804
必死のようですね。

236
00:14:06,846 --> 00:14:09,056
ケイトはただ一人の人だった
同情した人は誰ですか

237
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
あなたのために残しました。

238
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
彼女がいなくなった今、

239
00:14:13,727 --> 00:14:15,855
あなたには誰もいません。

240
00:14:15,896 --> 00:14:19,108
おお。他に私が持っていないものがあることを知っていますか？

241
00:14:19,149 --> 00:14:21,235
ナイフが私から突き刺さりました。

242
00:14:21,277 --> 00:14:22,653
うん！

243
00:14:24,738 --> 00:14:26,740
ついに、それはあなたの背中にありませんでした。

244
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
[うめき声]

245
00:14:39,003 --> 00:14:41,797
ルーク: それで、私たちは持っていると思います
招かれざる客二人。

246
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
ここで一体何をしているのですか？

247
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
現時点では吐かないようにしています。

248
00:14:45,050 --> 00:14:47,970
これは何の動物がやったのですか？

249
00:14:48,012 --> 00:14:49,805
ここには何千もの噛み傷があるはずだ。

250
00:14:49,847 --> 00:14:52,641
私が知っているのは、これは悪い方法だということだけです。

251
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
メアリー: そうかもしれないけど、すべて
これらの咬傷は死後のものでした。

252
00:14:55,644 --> 00:14:57,354
マウスに毒が盛られました。

253
00:14:57,396 --> 00:14:59,523
-本気ですか？
-はい、

254
00:14:59,565 --> 00:15:03,152
同じだから
私の母を殺した毒素、

255
00:15:03,193 --> 00:15:05,571
そしてそれにアクセスできる唯一の人...

256
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
アリス。

257
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
あなたが言ったと思いました
そのネズミはアリスのものでした、

258
00:15:08,824 --> 00:15:11,118
まるで、世界でただ一人の友達。

259
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
まあ、彼らは仲違いをしたに違いない、

260
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
それは少し気がかり以上のものです

261
00:15:16,415 --> 00:15:17,917
ネズミがアリスのアンカーだったとして

262
00:15:17,958 --> 00:15:20,044
あらゆる人類の姿に。

263
00:15:20,085 --> 00:15:22,630
そして、もし彼女が彼を殺したなら、彼女は
本当に解けているに違いない。

264
00:15:22,671 --> 00:15:24,840
[ドスン]

265
00:15:24,882 --> 00:15:26,175
待って。は
彼はまだ--

266
00:15:26,216 --> 00:15:27,635
-いいえ。
-それでは彼はどうやって動いていますか？

267
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
わからない。

268
00:15:29,845 --> 00:15:32,264
[コウモリの鳴き声]

269
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
ああ！

270
00:15:35,809 --> 00:15:38,646
何？私はコウモリが本当に嫌いです。

271
00:15:45,402 --> 00:15:47,154
私はここゴッサムシティプラザにいます、

272
00:15:47,196 --> 00:15:48,864
市民が集う場所
彼らのサポートを示すために

273
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
まだやっていないバットウーマンのために
ゴッサムで目撃されました

274
00:15:51,241 --> 00:15:53,077
カラスが待ち伏せしてから
ゴライアススタジアムの彼女

275
00:15:53,118 --> 00:15:54,870
1週間以上前、

276
00:15:54,912 --> 00:15:56,497
カラスにもかかわらず
逮捕すると脅迫し、

277
00:15:56,538 --> 00:15:58,332
これらの抗議者たちはそれを明らかにしました

278
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
彼らはどこにも行かないということ。

279
00:16:00,000 --> 00:16:01,752
[抗議者たちは叫び、
「バットが欲しいんだ！」]

280
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
それで十分ではなかった
彼女がネズミに毒を盛るには？

281
00:16:05,089 --> 00:16:06,674
彼女は彼にコウモリも与えなければならなかったのですか？

282
00:16:06,715 --> 00:16:09,885
うん。これだと思います
彼女のバージョンの終わり。

283
00:16:09,927 --> 00:16:11,553
ルーク: そうだね。そんなことに賭けないでください。

284
00:16:11,595 --> 00:16:13,806
ジュリアがアリスと言いました
バタフライナイフを入れる

285
00:16:13,847 --> 00:16:15,557
彼女の肋骨に。

286
00:16:15,599 --> 00:16:17,393
彼女は生きます。何とも言えない

287
00:16:17,434 --> 00:16:18,978
他の誰にとっても同じです。

288
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
どういう意味ですか？

289
00:16:21,438 --> 00:16:23,440
アリスはジュリアに彼女に言った
何かを計画していたのですが、

290
00:16:23,482 --> 00:16:25,609
彼女はその言葉を使ったと言いました
「鮮やか」かつ「恐ろしい」

291
00:16:25,651 --> 00:16:27,903
アリスにとってはどれですか
かなり冗長です。

292
00:16:27,945 --> 00:16:29,571
場所も時期も明らかにしなかった

293
00:16:29,613 --> 00:16:31,907
しかし、遺体の数は多くなるだろうと言いました。

294
00:16:31,949 --> 00:16:34,702
わかりました。ある種の公的イベントで、

295
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
人口密集地域。

296
00:16:36,996 --> 00:16:38,372
そしてゴライアスは遊んでいない、

297
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
だから、それはスタジアムではありえない。

298
00:16:39,623 --> 00:16:41,208
みんな。

299
00:16:41,250 --> 00:16:43,043
フィルハーモニーはそうではありません
数週間かけて始めてみましょう。

300
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
彼女の敷地面積は 330 平方マイルです
から選択するゴッサムの。

301
00:16:44,795 --> 00:16:46,630
-みんな。
-はい？

302
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
絞り込めると思います。

303
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
バットウーマンラリー。

304
00:16:50,426 --> 00:16:53,679
[群衆が「バットが欲しい!」と叫んでいる]

305
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
認めなければなりません、

306
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
ある種のものがあります
ねじれた詩を殺人に

307
00:16:57,016 --> 00:16:58,559
求める人々
妹の帰還。

308
00:16:58,600 --> 00:17:00,561
私たちはあの人たちをそこから追い出さなければなりません。

309
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
彼らの言うことを聞いてください。彼らはそうではありません
バットウーマンなしでどこへでも行く。

310
00:17:02,646 --> 00:17:04,523
わかりました。そこでジュリアにスーツを着せました。

311
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
彼女は以前にもそれを着ました、それはぴったりです。

312
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
彼女は彼ら全員に家に帰るように言うことができます。

313
00:17:08,318 --> 00:17:10,446
彼女はとても傷ついていると思います。
それはオプションではありません。

314
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
やりますよ。

315
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
いいえ。

316
00:17:15,868 --> 00:17:17,619
まあ、私はあなたのことを思わない
オーディションを開催する時間があります。

317
00:17:17,661 --> 00:17:19,413
人々はそうなると思います
あなたはバットウーマンではないことを知ってください。

318
00:17:19,455 --> 00:17:23,083
私は本当に素晴らしかったです
初めてのスーツ姿。

319
00:17:23,125 --> 00:17:24,835
こんにちは！黒！

320
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
わかりました。彼女はそれを知っていると思いますが、

321
00:17:27,755 --> 00:17:31,258
そして、何、あなたは彼女を着させます
20階建てのビルの屋上、

322
00:17:31,300 --> 00:17:34,303
人々は次のことに集中するでしょう。
スーツを着ている人ではなく、スーツ、

323
00:17:34,344 --> 00:17:37,014
そして、私たちは話しています、何、20分ですか？

324
00:17:37,056 --> 00:17:40,309
あなたは――メアリー、
いや！

325
00:17:40,350 --> 00:17:42,895
さて、あなたには選択肢がありません。
もう時間がありません。

326
00:17:42,936 --> 00:17:44,772
スーツを着せてください。

327
00:17:44,813 --> 00:17:48,192
[抗議活動は続く
「バットが欲しい!」と叫びます]

328
00:17:51,737 --> 00:17:54,031
これは違法な集会です。

329
00:17:54,073 --> 00:17:56,325
あなた方はここに解散するよう命じられました。

330
00:17:56,366 --> 00:17:59,536
そうしないと、逮捕と起訴の危険があります。

331
00:17:59,578 --> 00:18:02,331
[詠唱は続く]

332
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
[サイレン]

333
00:18:14,676 --> 00:18:16,428
私たちは彼らに警告を与えました。

334
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
彼らを逮捕してください。彼らをバスでここから追い出してください。

335
00:18:18,639 --> 00:18:22,768
先生、この人たちはこんな人たちです
ケイトのせいで。

336
00:18:22,810 --> 00:18:26,021
彼らは私たちと同じことを望んでいます、

337
00:18:26,063 --> 00:18:28,357
彼女が戻ってくるために。

338
00:18:28,398 --> 00:18:31,110
[「バットが欲しい!」と叫ぶ]

339
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
わかりました。誰もそれを見ませんでした。

340
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
うん。使用したいのは、
降下を遅らせるためのケープ。

341
00:18:40,994 --> 00:18:42,579
知っておけばよかったこと

342
00:18:42,621 --> 00:18:43,997
10 ストーリーをジャンプする前。

343
00:18:44,039 --> 00:18:45,541
あなたの質問を妨げるものは何もありません

344
00:18:45,582 --> 00:18:47,709
身を投げる前に
建物の外です、参考までに。

345
00:18:51,171 --> 00:18:54,716
ライアン: わかりました。メアリー: 英雄的になりました!

346
00:18:54,758 --> 00:18:56,301
わかりました。

347
00:18:56,343 --> 00:18:59,346
[詠唱は続く]

348
00:18:59,388 --> 00:19:00,889
どうですか？

349
00:19:00,931 --> 00:19:02,599
背中をまっすぐにしてください

350
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
そして腰から手を離してください

351
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
やりすぎだから。

352
00:19:07,646 --> 00:19:11,441
さあ、拳を握り締めて、顎を上げて、

353
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
さあ、その岬を角度をつけてみてください。

354
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
風を捉えます。

355
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
良い？

356
00:19:21,994 --> 00:19:25,038
そこに彼女がいます！そこに彼女がいます！

357
00:19:25,080 --> 00:19:27,624
[歓声と拍手]

358
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
ケイト？

359
00:19:38,510 --> 00:19:40,929
[歓声が続く]

360
00:19:43,640 --> 00:19:45,893
あの詐欺師を屋上から追い出してください。

361
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
ゴッサムの住民よ、

362
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
すぐにここから出て行かなければなりません。

363
00:19:51,190 --> 00:19:54,902
[歓声]

364
00:19:54,943 --> 00:19:59,990
いいえ。真剣に、皆さん、
あなたの命が危険にさらされています。

365
00:20:02,993 --> 00:20:05,495
いいえ。本当に、皆さん。私は
ご支援に感謝いたします。

366
00:20:05,537 --> 00:20:08,874
しかし、皆さんはそうする必要があります
家に戻ってください。

367
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
[ゆっくり拍手]

368
00:20:10,334 --> 00:20:12,544
アリス：彼らはだまされているんですね。

369
00:20:12,586 --> 00:20:13,921
でも私は違います。

370
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
あなたが誰なのか分かりませんが、

371
00:20:15,547 --> 00:20:16,965
しかし、あなたはバットウーマンではありません。

372
00:20:23,513 --> 00:20:25,307
待って。あれはアリスですか？

373
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
ルーク: ああ、ライアン、話してくれ。

374
00:20:28,060 --> 00:20:29,811
ライアン: 今はちょっと忙しいんです。

375
00:20:29,853 --> 00:20:31,605
関与しないでください。

376
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
わかりました。彼女は殺人者です。

377
00:20:33,065 --> 00:20:35,567
それは私もよく承知しております。

378
00:20:35,609 --> 00:20:39,279
いったい何をしているのですか
妹のおさがりでしょうか？

379
00:20:39,321 --> 00:20:41,448
彼女がやらないたった一つのこと。

380
00:20:41,490 --> 00:20:43,951
あなたを殺します。

381
00:20:43,992 --> 00:20:48,413
わかりました。見て。私は何を知っていますか
彼女はあなたのお母さんにそうしました、

382
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
そして私は彼女があなたから奪ったものを手に入れます、

383
00:20:50,582 --> 00:20:53,293
しかしバットウーマンは殺しません。

384
00:20:53,335 --> 00:20:57,381
そうですね、あなたが言ったように、私はバットウーマンではありません。

385
00:20:57,422 --> 00:20:59,299
こんなことはさせられません。

386
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
自分が参加しているとは思わないでください
私を止める立場。

387
00:21:01,176 --> 00:21:02,261
[ビープ音、静電気]

388
00:21:02,302 --> 00:21:04,972
ライアン。ライアン！

389
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
[ため息]

390
00:21:13,855 --> 00:21:17,025
そうですね、このスーツは本物です。

391
00:21:17,067 --> 00:21:18,735
中の女の子はどうですか？

392
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
調べてみましょう。

393
00:21:21,822 --> 00:21:23,699
[両方うなり声]

394
00:21:38,338 --> 00:21:40,841
ライアン！

395
00:21:40,882 --> 00:21:43,969
決してしてはいけないことはわかっていました
彼女をそのスーツに近づけてください。

396
00:21:44,011 --> 00:21:46,221
全てが終わった後、彼女を責めることはできますか

397
00:21:46,263 --> 00:21:47,806
アリスがやったこと？

398
00:21:47,848 --> 00:21:49,391
あなたは――本気では無理ですよ
これで大丈夫です。

399
00:21:49,433 --> 00:21:52,227
私が本当に気に入らないことは何か知っていますか？

400
00:21:52,269 --> 00:21:54,980
誰もがただ期待しているだけ
事実を乗り越えるために

401
00:21:55,022 --> 00:21:57,190
あのアリスが私の母を殺した、

402
00:21:57,232 --> 00:22:00,610
そしておそらくケイトがそうしていたら
ライアンがやろうとしていることは終わった、

403
00:22:00,652 --> 00:22:02,154
彼女はまだ生きています。

404
00:22:02,195 --> 00:22:04,239
賭けてもいいですか
それに関するケイトの遺産は？

405
00:22:15,500 --> 00:22:17,336
もう終わりです。

406
00:22:17,377 --> 00:22:18,962
逆に、

407
00:22:19,004 --> 00:22:20,422
まだ始まったばかりです。

408
00:22:20,464 --> 00:22:21,965
[ピーピーピー]

409
00:22:24,593 --> 00:22:28,138
[吠える]

410
00:22:28,180 --> 00:22:29,389
ああ、問題が発生しました。

411
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
より具体的にするように注意してください。

412
00:22:31,058 --> 00:22:33,268
わかりました。それは大きな問題です。

413
00:22:33,310 --> 00:22:34,811
レーダーフットプリントは巨大です。

414
00:22:34,853 --> 00:22:36,480
それが何であれ、それは
ライアンに向かって真っ直ぐ進みます。

415
00:22:36,521 --> 00:22:38,607
それは何かをする予定だったのでしょうか？

416
00:22:38,648 --> 00:22:41,276
しー。

417
00:22:41,318 --> 00:22:44,446
[羽ばたき、コウモリの鳴き声]

418
00:22:46,239 --> 00:22:48,617
[金切り声]

419
00:22:53,747 --> 00:22:57,042
[叫ぶ]

420
00:22:57,084 --> 00:22:59,836
どうやらコウモリの攻撃を受けているようです。

421
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
何千人もの人々が援護を求めて走っています。

422
00:23:01,838 --> 00:23:05,092
見たことない
何でも -- 気をつけて！

423
00:23:05,133 --> 00:23:06,885
ああ！

424
00:23:12,933 --> 00:23:14,184
ルーク：やあ、ライアン。ライアン、入ってください。

425
00:23:14,226 --> 00:23:15,560
アリスはある種の装置を使用しました

426
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
ここにコウモリを描きます。

427
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
[人々の叫び声]

428
00:23:19,940 --> 00:23:21,608
ああ、なんてことだ。あるよ
どこにでもいる恐ろしいコウモリ。

429
00:23:21,650 --> 00:23:23,151
ライアン: これがコウモリだとは思わないでしょうね

430
00:23:23,193 --> 00:23:24,611
アリスはネズミに餌をあげましたか？

431
00:23:24,653 --> 00:23:26,029
そして彼らは運び屋になる可能性がある

432
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
彼を殺した毒素のために。

433
00:23:28,407 --> 00:23:36,039
クリニックに戻らなければなりません。

434
00:23:36,081 --> 00:23:37,582
[ドアが閉まる]

435
00:23:39,918 --> 00:23:41,211
亜音速の周波数を拾っています

436
00:23:41,253 --> 00:23:42,796
コウモリを広場に引き寄せる。

437
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
それは何らかの送信機に違いありません。

438
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
そこに降りなければなりません。

439
00:23:46,591 --> 00:23:49,719
1分以内に到着します。

440
00:23:49,761 --> 00:23:51,847
この人たちには一分もありません。

441
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
ライアン！

442
00:23:54,599 --> 00:23:56,059
くそ！

443
00:23:57,519 --> 00:23:59,187
[叫ぶ]

444
00:23:59,229 --> 00:24:00,939
[銃声]

445
00:24:10,157 --> 00:24:12,284
スーツを持ってきました
エコーロケーションオンライン。

446
00:24:26,548 --> 00:24:27,966
うん！

447
00:24:29,718 --> 00:24:31,178
見つかりました。

448
00:24:33,013 --> 00:24:35,098
ソフィー: やあ、みんな。
来て。中に入ってください。

449
00:24:41,771 --> 00:24:43,773
うん！

450
00:24:43,815 --> 00:24:45,233
あなたは誰ですか？

451
00:24:45,275 --> 00:24:46,443
あなたの命を救ってくれたひよこ。

452
00:24:46,485 --> 00:24:48,195
これらのコウモリは有毒です。

453
00:24:48,236 --> 00:24:50,280
噛まれた人は誰でも、
病院に連れて行ってください。

454
00:24:50,322 --> 00:24:51,656
さて、何をすればいいでしょうか？

455
00:24:51,698 --> 00:24:53,450
今いまいましいものを粉砕してください。

456
00:24:53,492 --> 00:24:55,076
いいえ。これらの有毒物質を送るでしょう
街中のコウモリ。

457
00:24:55,118 --> 00:24:57,162
もっと良いアイデアはありますか?

458
00:24:57,204 --> 00:24:59,998
私はかもしれない。ただ思いつかない
私たちのどちらもこれが好きでしょう。

459
00:25:03,668 --> 00:25:05,170
男性: そこに入れましょう。

460
00:25:05,212 --> 00:25:06,880
これからもたくさんのことが待っています。

461
00:25:06,922 --> 00:25:08,340
ここに入れてください。
解決します。

462
00:25:08,381 --> 00:25:09,758
わかりました。

463
00:25:09,799 --> 00:25:11,009
痛みはありますか？

464
00:25:11,051 --> 00:25:12,469
[うめき声]

465
00:25:12,511 --> 00:25:14,596
それはイエスと受け止めます。

466
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
わかりました。

467
00:25:22,229 --> 00:25:24,689
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

468
00:25:24,731 --> 00:25:28,610
何かをあげます
もっと快適に。

469
00:25:28,652 --> 00:25:30,487
[うなり声]

470
00:25:30,529 --> 00:25:32,364
私は...考えます。

471
00:25:37,452 --> 00:25:39,120
リラックスして、ステッピー。

472
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
私はすでに妹の一人を亡くしています。

473
00:25:41,331 --> 00:25:44,042
私は失うつもりはない、ええと、

474
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
私に残っているのは1つだけです。

475
00:25:45,961 --> 00:25:48,797
ケイトが死んだって本当に信じますか？

476
00:25:48,838 --> 00:25:51,091
あなたは誰よりもよく知っています

477
00:25:51,132 --> 00:25:55,262
肉体がないということは、まだ希望があるということだ。

478
00:25:55,303 --> 00:25:58,473
おお。うらやましいです、お姉さん。

479
00:25:58,515 --> 00:26:01,268
あなたはまだやっていません
希望を縁石に蹴り飛ばした。

480
00:26:01,309 --> 00:26:05,355
見てください、彼女と私、私たち
ご理解ください。

481
00:26:05,397 --> 00:26:07,607
私は希望の邪魔をしない、
そして彼女は私のことを避けます。

482
00:26:07,649 --> 00:26:10,569
そうすれば、彼女は私に嘘をつくためにそこにいるわけではない

483
00:26:10,610 --> 00:26:12,404
ケイトが生きていることについて。

484
00:26:15,865 --> 00:26:19,202
何もない今
私たちの親愛なる妹に希望を与えてください。

485
00:26:19,244 --> 00:26:21,538
バトファン向けのものがあるかもしれません。

486
00:26:25,041 --> 00:26:27,460
あなたの血を私に与えてくれるのですか？

487
00:26:27,502 --> 00:26:30,255
なんてこった。実際、それはあなたの血です。

488
00:26:30,297 --> 00:26:32,799
私はあなたからそれをスワイプしたとき
ノクターンはあなたを体力を消耗させようとしました、

489
00:26:32,841 --> 00:26:37,262
技術的には、それは贈り物です。

490
00:26:37,304 --> 00:26:39,639
珍しいヴィンテージの発見です

491
00:26:39,681 --> 00:26:42,517
デザートローズのヒントとともに、

492
00:26:42,559 --> 00:26:44,311
そしてそれが唯一の治療法です

493
00:26:44,352 --> 00:26:46,646
あの厄介な小さな毒素。

494
00:26:46,688 --> 00:26:49,608
母に毒を盛るだけでは十分ではなかった。

495
00:26:49,649 --> 00:26:53,028
行って毒を盛らなければならなかった
ゴッサム全体も、

496
00:26:53,069 --> 00:26:55,113
そして今、私はただ信じることになっている

497
00:26:55,155 --> 00:26:57,616
解毒剤をギフト包装したのですか？

498
00:26:59,909 --> 00:27:02,746
へー。私はそう思いました
あなたの誕生日を何度も逃してしまいましたが、

499
00:27:02,787 --> 00:27:05,081
それで...へっへっへっ。

500
00:27:09,669 --> 00:27:12,589
ケイトがいなくて寂しいと思います。

501
00:27:12,631 --> 00:27:16,801
あなたの狂気の根底にあるのは、

502
00:27:16,843 --> 00:27:19,054
これは助けを求めるあなたの叫びです。

503
00:27:21,097 --> 00:27:23,433
これはあなたの病的な悲しみ方ですか？

504
00:27:36,029 --> 00:27:37,781
新しい女の子に会いました。

505
00:27:39,157 --> 00:27:43,203
こいつは本当に私を殺そうとしている。

506
00:27:43,244 --> 00:27:46,665
彼女は…一握りになるだろう。

507
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
[デバイスのビープ音]

508
00:27:57,258 --> 00:27:59,469
レーンが 3 つあります。試してください
それらのいずれかに滞在すること。

509
00:27:59,511 --> 00:28:02,472
ああ、休憩をください。できるよ
かろうじて私のバンに40を実行させます。

510
00:28:11,398 --> 00:28:13,191
[タイヤ鳴き]

511
00:28:23,993 --> 00:28:25,995
やあ。さらに多くのものが入ってきます。

512
00:28:26,037 --> 00:28:28,039
という報告を聞きました
ゴッサムシティ将軍の

513
00:28:28,081 --> 00:28:29,999
250以上を獲得しました。

514
00:28:30,041 --> 00:28:31,710
彼らはこれが何なのか知りません
またはその治療方法。

515
00:28:31,751 --> 00:28:33,503
彼らはこれを持っていないと思います。

516
00:28:33,545 --> 00:28:35,463
それが唯一のものです
彼らを救える世界。

517
00:28:35,505 --> 00:28:38,091
-どこで手に入れたのですか？
-アリスより。

518
00:28:38,133 --> 00:28:39,843
おそらく彼女を信頼することはできません。

519
00:28:39,884 --> 00:28:41,594
私たちには選択の余地がないと思います。

520
00:28:41,636 --> 00:28:43,555
たとえアリスが真実を語っていたとしても、

521
00:28:43,596 --> 00:28:45,390
すべてを治すことはできない
それだけで被害者に噛みつきます。

522
00:28:45,432 --> 00:28:48,184
いいえ、できませんが、与えるなら
ITからハミルトン・ダイナミクスへ、

523
00:28:48,226 --> 00:28:51,396
もしかしたら合成できるかもしれない
全員を救うのに十分です、

524
00:28:51,438 --> 00:28:53,440
少なくとも私は彼らがそうできることを願っています、

525
00:28:53,481 --> 00:28:55,775
しかし、それを知る方法は 1 つだけです。

526
00:28:57,444 --> 00:28:58,987
空いている倉庫を手に入れました

527
00:28:59,028 --> 00:29:01,281
シュワルツバイパスから2.3マイル。

528
00:29:03,241 --> 00:29:05,910
いいえ。時間が足りません。私は
もっと近いものが必要です。

529
00:29:05,952 --> 00:29:07,746
わかりました。

530
00:29:07,787 --> 00:29:09,456
廃止された地下鉄駅があります

531
00:29:09,497 --> 00:29:10,999
NEEDER AVENUE は空いているはずです。

532
00:29:11,040 --> 00:29:12,584
いいえ、いいえ、いいえ。それは
ホームレスの野営地。

533
00:29:12,625 --> 00:29:13,835
そこに人がいます。

534
00:29:13,877 --> 00:29:15,211
わかりました、わかりました。 ITに取り組んでいます。

535
00:29:15,253 --> 00:29:17,547
ラッシュはありません。

536
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
[タイヤの鳴き]

537
00:29:24,721 --> 00:29:26,848
ルーク、何かアイデアがあるかも知れません。

538
00:29:26,890 --> 00:29:28,266
私に話して。

539
00:29:28,308 --> 00:29:29,768
許しを求めた方が良いかもしれない

540
00:29:29,809 --> 00:29:31,519
許可を得るよりも。

541
00:29:32,979 --> 00:29:34,522
[タイヤの鳴き]

542
00:29:37,066 --> 00:29:38,610
ライアン、何をしているの？

543
00:29:38,651 --> 00:29:40,403
知っていたらいいのに。

544
00:29:44,532 --> 00:29:46,868
運転手：やあ！何してるの？

545
00:29:46,910 --> 00:29:48,703
今すぐバスを降りてください！

546
00:29:48,745 --> 00:29:50,580
いいえ。

547
00:29:50,622 --> 00:29:53,458
-お願いします。
-おっと！

548
00:29:53,500 --> 00:29:54,709
-来て。
-私をからかってるの？

549
00:29:54,751 --> 00:29:56,377
なんだ、頭がおかしいのか？

550
00:30:03,593 --> 00:30:05,762
[コウモリの鳴き声]

551
00:30:38,294 --> 00:30:39,754
ライアン: 降りろ！

552
00:31:00,108 --> 00:31:01,776
バットウーマン？

553
00:31:04,320 --> 00:31:07,699
ああ、いや、いや。私は本当のバットウーマンではありません。

554
00:31:07,740 --> 00:31:09,117
そう、あなたは私にとって大切な存在なのです。

555
00:31:19,878 --> 00:31:21,296
恐怖の一夜の後、

556
00:31:21,337 --> 00:31:23,256
ゴッサムに希望が戻ってきた、

557
00:31:23,298 --> 00:31:25,592
そしてそれは裏側に到着します
ハミルトンダイナミクストラックの。

558
00:31:25,633 --> 00:31:28,761
素早い行動のおかげで
テクノロジー会社が撮影した、

559
00:31:28,803 --> 00:31:31,514
感染した人は全員
治療を受けています。

560
00:31:31,556 --> 00:31:35,101
列は長く、そして
率直に言って、針も同様です。

561
00:31:35,143 --> 00:31:37,604
ハミルトンダイナミクスは
口を閉ざしたまま

562
00:31:37,645 --> 00:31:39,981
彼らがどうやってできたかについて
血清を素早く生成し、

563
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
しかし、私たちは皆、彼らがそうしたことを確かに嬉しく思っています。

564
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
スワームについては...

565
00:31:43,693 --> 00:31:46,279
つまり、ちょっとしたクレジットです
良かったでしょうね。

566
00:31:46,321 --> 00:31:48,489
私がやったことはあなたに与えたことだけ
あなたの魔法の材料

567
00:31:48,531 --> 00:31:50,325
あなたの奇跡の治癒のために、

568
00:31:50,366 --> 00:31:53,453
しかし、あなたはあなたです、ハミルトン・ダイナミクス。

569
00:31:53,494 --> 00:31:56,164
アリスはここで何をするの？

570
00:31:56,205 --> 00:31:58,207
善行は彼女の趣味ではない、
そして、私たちは両方とも知っていると思います

571
00:31:58,249 --> 00:32:00,168
彼女はただ良心を育てただけではありません。

572
00:32:00,209 --> 00:32:01,794
彼女は多くの困難を経験した

573
00:32:01,836 --> 00:32:04,005
都市全体に疫病を解き放つには

574
00:32:04,047 --> 00:32:07,175
9回裏にジョナス・ソークと対戦するだけ。

575
00:32:07,216 --> 00:32:09,385
彼女はあまりにも狡猾で計算高いです。

576
00:32:09,427 --> 00:32:11,930
これはもっと大きなものの一部です。

577
00:32:11,971 --> 00:32:13,681
これがオープナーなら、

578
00:32:13,723 --> 00:32:15,350
私たちはそうは思わない
メインイベントの準備完了。

579
00:32:15,391 --> 00:32:19,062
私も。ただ願っています
新しいバットウーマンです。

580
00:32:19,103 --> 00:32:20,355
[ため息]

581
00:32:20,396 --> 00:32:21,648
私もです。

582
00:32:29,989 --> 00:32:32,200
新しいバットウーマンについて何を知っていますか?

583
00:32:32,241 --> 00:32:35,078
-うーん。
-彼女が誰なのか知っていますか？

584
00:32:35,119 --> 00:32:38,414
記録上、いいえ、ただし名前は不足しています。

585
00:32:38,456 --> 00:32:40,792
私にできる答えはありますか
信じられると思いますか？

586
00:32:40,833 --> 00:32:42,335
おそらくそうではありません。

587
00:32:44,504 --> 00:32:47,799
そうですね、あげてもいいかもしれません
あなたは残念賞です、

588
00:32:47,840 --> 00:32:49,926
アリスの可能性のある場所。

589
00:32:49,968 --> 00:32:51,886
分析してもらいました
私のSUVのフロアマット

590
00:32:51,928 --> 00:32:54,472
アリスと少しおしゃべりした後。

591
00:32:54,514 --> 00:32:58,559
彼女のブーツが置き忘れられたことが判明
微量のトリエチルベンゼン、

592
00:32:58,601 --> 00:33:02,063
タイヤ製造の副産物。

593
00:33:02,105 --> 00:33:03,940
彼女はどこかに閉じ込められていると思います

594
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
ドレスナー自動車工場の近く。

595
00:33:08,611 --> 00:33:12,407
良い。このことは二人だけの話にしておきましょう。

596
00:33:12,448 --> 00:33:15,785
バックアップは彼女を怖がらせるだけです。

597
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
彼女はあなたを愛していると言いましたか？

598
00:33:20,039 --> 00:33:23,626
手紙の中でこう述べました
ケイト、あなたを愛していたって言いましたか？

599
00:33:23,668 --> 00:33:25,545
何が重要ですか?

600
00:33:25,586 --> 00:33:27,588
私たちが終わったかどうか知りたいだけです

601
00:33:27,630 --> 00:33:30,299
あなたは私を信用していないから

602
00:33:30,341 --> 00:33:33,011
それとも...私はケイトじゃないから。

603
00:33:36,347 --> 00:33:37,724
両方。

604
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
それで、何、あなたは私に尋ねませんでした

605
00:33:50,028 --> 00:33:51,487
初めてでも十分な質問がありましたか?

606
00:33:51,529 --> 00:33:53,322
水板を壊すつもりですか？

607
00:33:53,364 --> 00:33:56,784
見て。あなたをここに連れてきたのはわかっています

608
00:33:56,826 --> 00:33:58,619
そして容疑者のようにあなたを尋問しました、

609
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
それについては申し訳ありません。

610
00:34:03,499 --> 00:34:07,211
私はしようとしています。私は。

611
00:34:07,253 --> 00:34:09,130
ただしたくないだけ
同じ間違いをする

612
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
ベスと一緒に作りました。

613
00:34:12,717 --> 00:34:15,344
諦めたくない
ケイトが生きていることを願っています。

614
00:34:17,889 --> 00:34:20,600
あなたは彼女がそうだと信じています
まだ生きてますよね？

615
00:34:23,686 --> 00:34:26,814
私は、もしそうならと思います
彼女を見つけます

616
00:34:26,856 --> 00:34:30,276
あなたと私は協力しなければなりません。

617
00:34:53,883 --> 00:34:56,719
全く分かりませんでした
ドライクリーニングの状況、

618
00:34:56,761 --> 00:34:59,388
でも、燃えてしまったと思います
コウモリの臭いはずっと残っています。

619
00:34:59,430 --> 00:35:01,307
へー。

620
00:35:01,349 --> 00:35:03,601
そして私はそんな感じでした
私もそうなれたらいいなと思っています。

621
00:35:06,270 --> 00:35:08,022
あなたがしてくれたすべてのことに感謝します。

622
00:35:08,064 --> 00:35:10,399
しかし、大勢の命を二度救った

623
00:35:10,441 --> 00:35:11,692
十分ではないですか?

624
00:35:11,734 --> 00:35:13,194
我々にはすでにバットウーマンがいる。

625
00:35:13,236 --> 00:35:14,362
彼女は昨夜どこにいたの?

626
00:35:18,574 --> 00:35:20,535
これまで私に起こった最高のこと

627
00:35:20,576 --> 00:35:23,037
ママ・コーラが私を見つけた日でした。

628
00:35:23,079 --> 00:35:27,375
次に良かったのは
そのスーツを見つけた日、

629
00:35:27,416 --> 00:35:29,335
でもそう感じずにはいられない

630
00:35:29,377 --> 00:35:32,213
そのスーツが私を見つけました。

631
00:35:32,255 --> 00:35:34,507
この街には希望が必要だよ、ルーク。

632
00:35:34,549 --> 00:35:37,426
ああ、私たちは皆それを必要としています、そして私はそれを今日見ました

633
00:35:37,468 --> 00:35:38,970
若い女の子の顔に

634
00:35:39,011 --> 00:35:40,638
生涯ずっとそう言われてきた人

635
00:35:40,680 --> 00:35:43,015
その希望は存在しません。

636
00:35:43,057 --> 00:35:46,686
チャンスをください、そうすればできます
その希望をゴッサムに持ち帰りましょう。

637
00:35:46,727 --> 00:35:49,230
見て。ケイト・ケインはクラスのトップだった

638
00:35:49,272 --> 00:35:53,067
最もエリートの一人として
世界の士官学校、

639
00:35:53,109 --> 00:35:56,571
そして彼女はまだ苦労している
犯罪者を取り締まるために。

640
00:35:56,612 --> 00:35:59,198
たぶん彼女はお金を使わなかった
彼らと十分な時間を過ごしましょう。

641
00:35:59,240 --> 00:36:03,077
私は閉じ込められてしまった
犯罪者に囲まれた生活。

642
00:36:03,119 --> 00:36:05,621
私は彼らがどのように考え、どのように行動するかを知っています。

643
00:36:05,663 --> 00:36:09,500
しかし、何よりも私は
それらを止める方法を知ってください。

644
00:36:09,542 --> 00:36:11,961
メアリー: あなたの言うことが正しいといいのですが

645
00:36:12,003 --> 00:36:14,130
だってアリスだったら
何か大きなことを計画していて、

646
00:36:14,172 --> 00:36:16,549
それなら街にはバットウーマンが必要だ

647
00:36:16,591 --> 00:36:19,760
正直に言うと、私もそうです。

648
00:36:21,721 --> 00:36:26,601
バットウーマンは...暗号を持っています。

649
00:36:26,642 --> 00:36:28,978
殺人はありません。

650
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
[ため息]

651
00:36:33,608 --> 00:36:37,612
いいですね。ケイトが戻ってくるまで。

652
00:36:37,653 --> 00:36:41,657
来て。ご案内します。はぁ！

653
00:36:41,699 --> 00:36:45,536
ツアーに参加するのは初めてです。

654
00:36:45,578 --> 00:36:49,957
女性: ♪ それもすべて
進んでいきます♪

655
00:36:49,999 --> 00:36:52,043
ヴェスパー・フェアチャイルド: こんにちは、Gタウン。

656
00:36:52,084 --> 00:36:53,586
それで、夜はどうでしたか？
何があったのか

657
00:36:53,628 --> 00:36:55,963
本当の大惨事、勝利がもたらされた

658
00:36:56,005 --> 00:36:58,049
敗北の小さな顎から

659
00:36:58,090 --> 00:37:00,343
戻ってきたチャンピオンのバットウーマンより、

660
00:37:00,384 --> 00:37:03,054
しかし、一部の目撃者は報告しています
昨夜の英雄譚

661
00:37:03,095 --> 00:37:06,098
新しいレディバットのご厚意により提供されました。

662
00:37:06,140 --> 00:37:08,392
これは本当ですか?古いものをやった
カウルに放り込むだけですか？

663
00:37:08,434 --> 00:37:10,186
ここで何が起こっているのでしょうか？

664
00:37:10,228 --> 00:37:11,687
話してください、ゴッサム。

665
00:37:13,064 --> 00:37:15,691
女性: ♪ WHEN IN IT
息を満たします♪

666
00:37:15,733 --> 00:37:17,735
♪そしてあなたの魂の中に♪

667
00:37:17,777 --> 00:37:22,573
♪あなたは決して同じではない♪

668
00:37:22,615 --> 00:37:30,289
♪これだ
モーメント♪

669
00:37:30,331 --> 00:37:34,585
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、
おお、おお、おお、おお♪

670
00:37:34,627 --> 00:37:37,421
♪おお、おお、おお♪

671
00:37:41,384 --> 00:37:45,304
♪から学ぶ
すべてのどもり♪

672
00:37:49,934 --> 00:37:52,061
♪ 自己革命 ♪

673
00:37:52,103 --> 00:37:55,856
♪決して合わない唯一のもの♪

674
00:37:58,734 --> 00:38:02,655
♪ディスプレイに感じるあなた♪

675
00:38:02,697 --> 00:38:04,657
ライアン、ナレーション: 「親愛なる
ブルース、ハッピーハロウィン。

676
00:38:04,699 --> 00:38:07,576
「いくつかのトリックで、素敵なご褒美を 1 つ。

677
00:38:07,618 --> 00:38:10,788
「今夜、女の子を見た
自分のことを思い出させてくれた人。

678
00:38:10,830 --> 00:38:13,374
怖いけど恐れ知らず。」

679
00:38:13,416 --> 00:38:15,042
ああ！

680
00:38:15,084 --> 00:38:18,921
[うめき声]

681
00:38:18,963 --> 00:38:21,173
「許さないと決心した」
ゴッサムの闇

682
00:38:21,215 --> 00:38:22,925
「彼女のベストを手に入れましょう。

683
00:38:22,967 --> 00:38:25,177
彼女のような人は
この街が必要としているといいですね。」

684
00:38:25,219 --> 00:38:26,470
女性: ♪ ザ・ワン
どこで見つけますか♪

685
00:38:26,512 --> 00:38:30,099
♪決して忘れないよ♪

686
00:38:30,141 --> 00:38:32,893
♪息が満ちるとき♪

687
00:38:32,935 --> 00:38:34,937
♪そしてあなたの魂の中に♪

688
00:38:34,979 --> 00:38:39,692
♪あなたは決して同じではない♪

689
00:38:39,734 --> 00:38:45,948
♪これが
モーメント♪

690
00:38:55,082 --> 00:38:57,126
私は赤が似合うと思ったことはありません。

691
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
履いてください。

692
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
あなたの背中の後ろで。

693
00:39:14,435 --> 00:39:16,437
女性: 彼女は私のものです。

694
00:39:25,446 --> 00:39:26,614
うん！

695
00:39:26,655 --> 00:39:27,948
[ドスン]

696
00:39:30,659 --> 00:39:34,914
砂漠のバラは
ゴッサム向けではありませんが、

697
00:39:34,955 --> 00:39:39,877
そして今度はあなたの小さなスタントです
その奇跡の治療法で

698
00:39:39,919 --> 00:39:42,671
サフィヤの怒りを引き起こした。

699
00:39:42,713 --> 00:39:47,927
まあ、それが私の意図したことでしたので...

700
00:39:47,968 --> 00:39:50,596
愚かな女の子。

701
00:39:50,638 --> 00:39:53,432
親愛なる、かわいいタチアナ、

702
00:39:53,474 --> 00:39:55,851
もしあなたが私を殺すためにここに送られたとしたら、

703
00:39:55,893 --> 00:39:57,436
私の頭はもうそうなるだろう
機内持ち込み手荷物としてご利用ください

704
00:39:57,478 --> 00:39:58,729
コリアナへ戻る途中。

705
00:39:58,771 --> 00:40:02,316
サフィヤはあなたがこのために死ぬのを見るでしょう。

706
00:40:02,358 --> 00:40:06,779
たぶん、でもまずは彼女が私に会わなければなりません。

707
00:40:06,821 --> 00:40:08,155
うん！

708
00:40:42,606 --> 00:40:44,567
男性: グレッグ、頭を動かしてください!