1
00:00:04,320 --> 00:00:07,200
Onerva...
- Ai dus-o pe Kari la fân?

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,960
O romantică... doamna Serafina Kuikka.
Cum sună?

3
00:00:14,080 --> 00:00:16,480
Deci el este fiul lui Lundsten. Sunt șocat.

4
00:00:18,440 --> 00:00:23,000
Când erai în vizită la domiciliu,
Am crezut că te-am văzut la buncăr.

5
00:00:23,400 --> 00:00:24,600
Ai fost acolo?

6
00:00:25,480 --> 00:00:26,880
Nu avem perdele.

7
00:00:27,040 --> 00:00:31,000
Nu avem perdele!

8
00:01:24,720 --> 00:01:26,600
Mănâncă.

9
00:01:28,800 --> 00:01:30,360
puii lui Alma.

10
00:01:32,560 --> 00:01:34,560
Alma te tratează bine.

11
00:01:35,400 --> 00:01:38,320
Alma nu ar fi făcut-o niciodată
tăiați-vă capetele.

12
00:01:38,720 --> 00:01:42,600
Când ajungi în rai, vei culca
ouă de aur pentru Domnul de sus.

13
00:01:43,160 --> 00:01:47,200
Și din cocoța ta în nori,
te vei caca pe cei ca ei.

14
00:01:57,320 --> 00:01:59,640
Sunt bărbați răi
afară în acel domeniu.

15
00:01:59,720 --> 00:02:02,240
Nu trebuie să intri în hambar.

16
00:02:03,240 --> 00:02:06,160
Nu trebuie să intri în hambar!
- Lasă-mă să plec, Alma!

17
00:02:16,080 --> 00:02:18,880
La naiba, n-am făcut-o
ajung să-mi termin terciul.

18
00:02:18,960 --> 00:02:22,800
Într-o zi ești întrebat
sa te trezesti devreme si asa tam-tam!

19
00:02:22,880 --> 00:02:25,520
Cine vine?
- Președintele Kekkonen.

20
00:02:25,640 --> 00:02:29,880
Guvernul este interesat de
starea psihică a femeilor nebune ca noi.

21
00:02:29,960 --> 00:02:31,640
Menține spiritul bun!

22
00:02:31,720 --> 00:02:33,920
Ulla Parvilinna vine.
- Cine este ea?

23
00:02:34,000 --> 00:02:36,960
șeful lui Lundsten.
- Am crezut că el este șeful.

24
00:02:37,680 --> 00:02:41,480
Bine acum. Să nu distrugem
o dimineață grozavă de ceartă.

25
00:02:47,520 --> 00:02:48,720
Nu am nevoie de el.

26
00:02:50,760 --> 00:02:52,320
Bună dimineaţa!

27
00:02:53,160 --> 00:02:54,400
Bună dimineaţa.

28
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
Cum a fost călătoria ta?
- A mers bine.

29
00:02:58,840 --> 00:03:02,600
Excelent.
E grozav că ai venit astăzi.

30
00:03:03,520 --> 00:03:05,960
Vedeți, există
câteva lucruri -

31
00:03:06,040 --> 00:03:09,200
despre care as vrea sa discut
cu tine îndelung.

32
00:03:11,640 --> 00:03:14,680
E atât de dragut din partea ta să stai în picioare
acolo de dragul meu.

33
00:03:14,800 --> 00:03:17,720
Deci ea este șefa?
Poate ar trebui să mă duc să vorbesc cu ea.

34
00:03:17,800 --> 00:03:19,600
Nu te entuziasma prea mult.

35
00:03:20,200 --> 00:03:23,440
Ți-ai ținut de cald?
- Foarte cald.

36
00:03:24,880 --> 00:03:27,840
Deci, cum stau lucrurile?
- Ei bine...

37
00:03:28,160 --> 00:03:32,360
Serafina a progresat
minunat în tratamentul ei.

38
00:03:32,440 --> 00:03:34,000
La fel ca mulți alții.

39
00:03:34,080 --> 00:03:37,920
Avem noi sosiri?
- Nu sunt sigur că avem vreun...

40
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Sunt nou!

41
00:03:40,880 --> 00:03:43,680
Eu sunt Onerva Poikelus.
- De unde ești?

42
00:03:43,760 --> 00:03:46,480
Helsinki.
Studiez sociologia la universitate.

43
00:03:46,600 --> 00:03:50,080
O domnisoara desteapta...
- Deștept cu un fund frumos.

44
00:03:50,160 --> 00:03:52,760
Taci!
- Bine, calmează-te.

45
00:03:53,200 --> 00:03:58,400
Avem un program special pentru azi
în onoarea directorului Parvilinna.

46
00:03:58,520 --> 00:04:00,920
Să conducă, Alaska.
- Să mergem.

47
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
Ce ai planificat?

48
00:04:05,040 --> 00:04:07,320
Fii mai atent unde
iti bagi degetele.

49
00:04:07,360 --> 00:04:08,440
O, taci!

50
00:04:09,320 --> 00:04:13,080
Știu pe cine te încurci în secret.
Și în curând va ști și Lundsten.

51
00:04:25,720 --> 00:04:28,600
Unde e Marjorie?
- Se odihneşte.

52
00:04:30,080 --> 00:04:33,560
Crezi că ea știe ce este
se întâmplă aici? Ea vizitează atât de rar.

53
00:04:33,760 --> 00:04:35,680
Ei bine, ce se întâmplă aici?

54
00:04:36,680 --> 00:04:39,440
Voi vorbi cu ea.
Doctore, Vera vrea o vorbă.

55
00:04:39,680 --> 00:04:40,960
Ce este?

56
00:04:42,720 --> 00:04:44,920
Vreau doar să întreb
despre terapia prin arta...

57
00:04:45,000 --> 00:04:48,280
Cred că este grozav acel Eaglerock
are o femeie regizor.

58
00:04:48,400 --> 00:04:49,880
Mă bucur să aud asta.

59
00:04:50,160 --> 00:04:53,760
Se creează cu totul altceva
nivel de încredere decât cu Lundsten.

60
00:04:53,920 --> 00:04:57,240
Lundsten este complet
demn de încrederea ta.

61
00:04:57,360 --> 00:05:02,480
Da, dar simt cel mai bun lucru pentru mine
ar fi să-mi recuperez viața.

62
00:05:02,680 --> 00:05:05,520
Să mă întorc acasă.
- Asta ne dorim cu toții.

63
00:05:09,200 --> 00:05:11,720
Sau te deranjează ceva?

64
00:05:13,800 --> 00:05:15,640
Aceste vizite la domiciliu...

65
00:05:16,320 --> 00:05:19,920
Când am făcut călătoria acasă,
Mi s-au dat medicamente puternice -

66
00:05:20,080 --> 00:05:23,480
deci nu sunt deloc sigur
unde m-am dus de fapt.

67
00:05:31,440 --> 00:05:33,760
Deci nu știi cu adevărat...

68
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
unde erai atunci?

69
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Ce vezi acolo?

70
00:05:48,520 --> 00:05:52,080
Adică...
Cel mai bine ar fi pentru mine dacă aș ști...

71
00:05:52,280 --> 00:05:55,280
Onerva. Avem cel mai bun tratament
in tara de aici.

72
00:05:55,360 --> 00:05:57,680
Gösta a studiat
în Statele Unite.

73
00:05:57,760 --> 00:05:59,720
Dar pentru ca mintea să se vindece...

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,840
Este nevoie de timp.
- Înțeleg asta.

75
00:06:02,960 --> 00:06:06,440
Dar este important pentru mine să știu...
- Există vreo problemă?

76
00:06:07,040 --> 00:06:08,960
Avem vreo problemă?

77
00:06:09,600 --> 00:06:11,120
O problemă? Nu.

78
00:06:12,040 --> 00:06:15,520
grozav. Să ne continuăm călătoria.
Aproape am ajuns.

79
00:06:51,640 --> 00:06:55,720
Dacă mă ucid?
- Sunt doar oameni obișnuiți.

80
00:06:56,480 --> 00:06:59,720
Dacă mă ucid oricum?
- Nu vor ucide pe nimeni.

81
00:06:59,800 --> 00:07:02,720
Pe aici. Vino la ferma noastră.

82
00:07:03,560 --> 00:07:07,080
Bine, hai să ne adunăm în curte
pentru a împărți sarcinile.

83
00:07:07,160 --> 00:07:11,440
Serafina,
vrei sa vezi puii lui Alma?

84
00:07:14,760 --> 00:07:19,080
Aceasta este casa lui Kuikka?
- Da, o proprietate adecvată.

85
00:07:21,880 --> 00:07:23,400
Nu i-ai spus încă?

86
00:07:23,440 --> 00:07:25,960
Nu e nimic
sa spun ca nu incepe.

87
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
Se apuca de lucru.

88
00:07:34,760 --> 00:07:36,560
Sarcină specială.

89
00:07:37,200 --> 00:07:38,280
Ce este?

90
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
Ceapa.

91
00:07:55,080 --> 00:07:58,400
Nu poți fuma aici.
- Nu o să spun dacă nu o faci.

92
00:08:04,520 --> 00:08:07,480
Ce este?
- Doar mă gândeam...

93
00:08:08,600 --> 00:08:10,920
esti nebun?
- Tu esti?

94
00:08:11,160 --> 00:08:13,240
Pot fi. Nu știu.

95
00:08:54,720 --> 00:08:57,000
Vrei să vezi acest loc?
- Da.

96
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
Vino.

97
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
Onerva...

98
00:09:22,880 --> 00:09:24,040
mama...

99
00:09:27,080 --> 00:09:29,480
Acesta este un loc sigur...

100
00:09:32,400 --> 00:09:34,880
Acesta este un loc sigur...

101
00:09:40,280 --> 00:09:41,320
mama...

102
00:09:50,640 --> 00:09:51,920
Ce este?

103
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
Ce?

104
00:10:00,960 --> 00:10:03,040
De ce nu iei nici un medicament?

105
00:10:04,240 --> 00:10:05,440
Sau hipnoza?

106
00:10:05,520 --> 00:10:12,760
Nu ai niciodată ședințe
cu Lundsten în biroul lui.

107
00:10:14,240 --> 00:10:17,480
Prânz!
- Mi-e foame.

108
00:10:31,520 --> 00:10:33,520
Nu e frumos?
- Da.

109
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
Ce faci aici sus?

110
00:10:39,080 --> 00:10:40,600
Tot felul de lucruri.

111
00:10:41,520 --> 00:10:45,360
Îți petreci vreodată noaptea aici?
- Nu. Mama nu mă lasă.

112
00:10:45,440 --> 00:10:47,840
O faci mereu
ce iti spune mama?

113
00:10:49,640 --> 00:10:51,680
De obicei.
- Şi eu. De obicei.

114
00:10:52,360 --> 00:10:55,880
Dar singura dată când nu m-am supus,
Am fost trimis la nucă.

115
00:10:55,960 --> 00:10:57,760
Serios?
- Serios.

116
00:11:00,640 --> 00:11:02,000
Dar ghici ce?

117
00:11:02,840 --> 00:11:05,680
Dacă faci mereu ce
toți ceilalți îți spun să, -

118
00:11:05,760 --> 00:11:08,120
asta te va înnebuni cu adevărat.

119
00:11:09,640 --> 00:11:12,400
ai dreptate.
- Ştiam că o vei primi.

120
00:11:14,520 --> 00:11:16,400
Haide, arată-mi.

121
00:11:57,160 --> 00:12:01,160
Vino să vezi oile Almei.
Numele lui este Sulo.

122
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
Bine, bine...
- Poţi să-l mângâi.

123
00:12:04,520 --> 00:12:07,040
Linişti! Doctorul vorbeste!

124
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
Mulțumesc, Alaska...
Asistenta șefă Alanen.

125
00:12:11,200 --> 00:12:14,640
În primul rând, aș dori
a profita de ocazie -

126
00:12:14,720 --> 00:12:18,200
să mulțumesc fermei Kuikka
pentru că ne-a găzduit atât de generos.

127
00:12:18,800 --> 00:12:24,840
Și mai ales pentru că a luat
Alma noastră sub aripa lor.

128
00:12:25,440 --> 00:12:27,040
Alma, vino sus.

129
00:12:31,480 --> 00:12:37,480
"Mai aproape de tine, Dumnezeul meu..."

130
00:12:38,120 --> 00:12:41,160
Mulțumesc, Alma. Multumesc.

131
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
Te rog, stai jos.

132
00:12:43,880 --> 00:12:49,040
Perioada de probă a Alma aici la
Ferma Kuikka a avut un mare succes.

133
00:12:49,120 --> 00:12:51,040
Alma se descurcă mult mai bine acum -

134
00:12:51,160 --> 00:12:54,520
iar ea nu mai expune
orice tendinţe piromane.

135
00:12:54,600 --> 00:12:59,080
Alma este capabilă să dea o mână de ajutor
ferma lucrează în ritmul ei.

136
00:13:00,440 --> 00:13:02,440
Nu este exagerat să spui...

137
00:13:02,520 --> 00:13:05,720
că Alma se simte mult
mai bine decât toamna trecută.

138
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
Nu ar trebui să fii aici.

139
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
Mi-a fost doar sete.

140
00:13:26,200 --> 00:13:28,040
Ar trebui să vii să mănânci.

141
00:13:34,360 --> 00:13:36,040
Aș vrea să-ți spun ceva.

142
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
Sau...

143
00:13:42,720 --> 00:13:45,720
De fapt, ți-aș putea arăta.
vei veni cu mine?

144
00:14:02,080 --> 00:14:08,080
...Se bazează pe modern și blând
modalități de tratare a bolilor mintale.

145
00:14:08,960 --> 00:14:14,840
În trecut, pacienții trebuiau să îndure
băi reci și cămăși de forță.

146
00:14:21,560 --> 00:14:24,960
Aceasta este doar pentru ochii tăi.
Nu poți spune nimănui altcuiva.

147
00:14:25,040 --> 00:14:29,440
Sedintele de terapie reusite au
a îmbunătățit atât de mult starea lui Alma -

148
00:14:29,560 --> 00:14:32,640
că în curând putem
gândește-te să o eliberezi.

149
00:14:32,760 --> 00:14:33,880
Bun!

150
00:14:35,160 --> 00:14:38,440
Nu i-ar plăcea și Alma?
Acasă!

151
00:14:39,320 --> 00:14:43,240
Alma... nu va... merge... acasă!

152
00:14:44,120 --> 00:14:46,760
Kuikka!

153
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Ajutor!

154
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Gösta!

155
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Erkki!

156
00:15:00,640 --> 00:15:02,520
Alma nu se va duce acasă!

157
00:15:05,840 --> 00:15:07,000
Kuikka, ajutor!

158
00:15:08,840 --> 00:15:12,160
Sulo va merge acasă!
Alma nu se va duce acasă!

159
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
La revedere.

160
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
Ea a plecat.

161
00:15:46,400 --> 00:15:49,080
Am vrut doar să știu
ce se întâmplă aici.

162
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
Da.

163
00:15:57,000 --> 00:15:59,400
Când erai în vizită la domiciliu, -

164
00:16:00,400 --> 00:16:03,760
Am crezut că te-am văzut
la uşa buncărului.

165
00:16:04,560 --> 00:16:06,600
Onerva, serios.

166
00:16:07,360 --> 00:16:09,040
Ieși din ea, bine?

167
00:16:21,280 --> 00:16:25,560
Joacă o carte. Sunt cluburi,
nebunul dracului. Joacă cu diamante.

168
00:16:28,320 --> 00:16:29,480
Rândul tău.

169
00:16:30,040 --> 00:16:31,480
Joacă o carte.

170
00:16:32,160 --> 00:16:34,280
Nu! Asta sunt inimi.

171
00:16:36,160 --> 00:16:37,360
Joacă-l acolo.

172
00:16:39,680 --> 00:16:40,920
Ar trebui să încercăm.

173
00:16:41,400 --> 00:16:44,440
Ce? - Să intru în buncăr.
Vreau să văd ce e acolo.

174
00:16:44,520 --> 00:16:46,880
Cum? - Aș putea încerca
să te strecori în seara asta.

175
00:16:46,960 --> 00:16:50,960
Nu te poți strecura afară noaptea.
- Să vedem cine e de gardă.

176
00:16:52,120 --> 00:16:54,480
E rândul tău.
- Vei fi prins.

177
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Așteaptă.

178
00:16:56,840 --> 00:16:59,080
Tati a venit acasă
și i-a spus Alma...

179
00:16:59,160 --> 00:17:01,720
Vino la Vera.
Aşezaţi-vă.

180
00:17:02,320 --> 00:17:05,960
Nimeni nu o va trimite pe Alma departe
dacă Alma nu vrea.

181
00:17:06,800 --> 00:17:07,600
Nu vă faceți griji.

182
00:17:07,640 --> 00:17:11,760
Lasă-mă să le mângâi pe astea minunate
cârnați ai aici.

183
00:17:12,880 --> 00:17:14,720
Asta a făcut-o pe Alma să se simtă rău.

184
00:17:15,280 --> 00:17:16,960
De dragul naibii...

185
00:17:18,360 --> 00:17:21,240
Hei, fata poetă,
citeste-ne cateva randuri.

186
00:17:21,600 --> 00:17:24,640
Fantomele din buncăr sunt reale.
- Ce?

187
00:17:25,000 --> 00:17:28,040
„Sufletele posedate ale
bolnavii de tuberculoză morți -

188
00:17:28,120 --> 00:17:31,080
bântuia pe răniți
la spitalul militar”.

189
00:17:31,760 --> 00:17:36,080
„Uletele nocturne pe coridoare
a condus mulți pacienți la nebunie”.

190
00:17:36,320 --> 00:17:38,680
„Au dispărut cadavre din
buncărul în vremuri mai calme”.

191
00:17:38,760 --> 00:17:39,920
Alma?

192
00:17:40,000 --> 00:17:41,720
Nu, ea a spus „mai calm”.

193
00:17:41,800 --> 00:17:44,040
Alma a ajuns în carte.

194
00:17:44,120 --> 00:17:45,840
De unde ai luat asta?

195
00:17:46,080 --> 00:17:49,160
De la Kuikka. „Corpurile luate
la buncăr a dispărut -

196
00:17:49,240 --> 00:17:51,840
și nu au fost niciodată îngropați
în pământ consacrat”.

197
00:17:51,920 --> 00:17:54,440
„În timpul războiului o tânără asistentă
a intrat acolo cu un pacient..."

198
00:17:54,480 --> 00:17:55,920
Să tragi?

199
00:17:58,240 --> 00:18:01,000
„A doua zi dimineață,
doar unul dintre ei a ieșit”.

200
00:18:01,080 --> 00:18:03,240
Dă-mi bricheta.
Nu o poți lua.

201
00:18:03,320 --> 00:18:06,200
„Femeile posedate au lins
coapsele leproși ale celuilalt...”

202
00:18:06,320 --> 00:18:07,960
E timpul să ieși afară!

203
00:18:09,600 --> 00:18:12,080
Onerva, ai auzit?

204
00:18:12,240 --> 00:18:14,640
Coasele leprose...
- Destul.

205
00:18:23,880 --> 00:18:25,680
Trebuie să folosesc telefonul.

206
00:18:32,920 --> 00:18:34,280
Este privat.

207
00:18:47,640 --> 00:18:50,520
orașul Mäntsälä.
Serafina Sundnäs. Multumesc.

208
00:18:54,520 --> 00:18:56,400
Acesta este al Sundnäselor?

209
00:18:56,760 --> 00:19:01,000
Aceasta este asistenta șefă Alanen
de la sanatoriul de la Eaglerock.

210
00:19:01,960 --> 00:19:05,520
Sun pentru Serafina.

211
00:19:06,200 --> 00:19:09,040
Da, a trecut mult timp...

212
00:19:09,720 --> 00:19:13,400
As dori sa confirm ora
pentru vizita acasă a Serafinei...

213
00:19:14,240 --> 00:19:15,400
Oh?

214
00:19:17,280 --> 00:19:20,960
A existat o oarecare confuzie
peste orare.

215
00:19:24,760 --> 00:19:25,880
Serios?

216
00:19:26,320 --> 00:19:27,360
La revedere.

217
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
Onerva.

218
00:19:40,480 --> 00:19:42,760
Serafina nu a fost
acasă peste un an.

219
00:19:42,800 --> 00:19:43,480
Ce?

220
00:19:43,960 --> 00:19:46,600
I-am sunat. familia Serafinei.

221
00:19:47,720 --> 00:19:50,760
Spune ce?
- Ai avut dreptate tot timpul.

222
00:20:02,960 --> 00:20:06,440
Luminile se sting la nouă,
iar ușile sunt încuiate.

223
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
În acel moment, Kuikka este...

224
00:20:10,080 --> 00:20:11,960
Sunteți băieți aici?

225
00:20:14,520 --> 00:20:16,160
Vom vorbi mai târziu.
- Bine.

226
00:20:20,680 --> 00:20:22,000
Calmează-te, Ritva.

227
00:20:29,120 --> 00:20:30,680
— Calmează-te, Ritva.

228
00:20:32,400 --> 00:20:35,080
Ritva...
- Știi ce este o obsesie?

229
00:20:35,680 --> 00:20:38,840
Ai unul acum.
- Sunt doar îngrijorat pentru siguranța ta.

230
00:20:39,160 --> 00:20:42,480
Nu știi totul
despre noul tău prieten.

231
00:20:42,520 --> 00:20:43,080
Înțeleg.

232
00:20:44,480 --> 00:20:47,200
Nu te-ai întrebat vreodată
de ce e aici?

233
00:20:48,000 --> 00:20:50,800
De ce are voie să sune
pe cine vrea ea?

234
00:20:51,560 --> 00:20:53,840
De ce este camera ei
plin de lucrurile ei -

235
00:20:53,920 --> 00:20:56,600
și nu are niciodată terapie
cu Lundsten?

236
00:20:57,360 --> 00:21:00,160
De ce este o cățea bogată ca ea -

237
00:21:00,280 --> 00:21:02,760
blocat aici cu noi
nebunii din orașele mici?

238
00:21:02,840 --> 00:21:06,800
Poate că e doar acceptat că acolo
sunt probleme în toate clasele sociale.

239
00:21:07,080 --> 00:21:09,640
Oh, da, ești comunist.

240
00:21:10,680 --> 00:21:13,520
Ei bine, mâzgăliți asta
peste steagul tău roșu:

241
00:21:15,280 --> 00:21:18,520
Vera von Clause este o ucigașă.

242
00:21:20,920 --> 00:21:24,760
Și ar trebui să te cred?
- Nu sunteţi. Întrebați-o.

243
00:21:25,880 --> 00:21:28,440
Întrebați-o pe cine a ucis.
- O voi face.

244
00:21:29,920 --> 00:21:31,120
Onerva.

245
00:21:32,040 --> 00:21:34,000
Doar că nu vreau să fii următorul.

246
00:21:43,920 --> 00:21:47,560
Acest loc este doar o vacanță pentru tine?
- Ce vrei să spui?

247
00:21:48,200 --> 00:21:50,880
Nu ai spus niciodată
de ce ai fost trimis aici.

248
00:21:51,320 --> 00:21:54,040
Oh, te referi la diagnosticul meu?
- Pentru început.

249
00:21:55,680 --> 00:21:57,520
Anxietatea gospodinei.

250
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
Oficial sufăr de
aceleași simptome ca Serafina.

251
00:22:00,880 --> 00:22:03,880
Uneori fericit,
uneori cam deprimat.

252
00:22:05,480 --> 00:22:07,600
Deci ai făcut ceva?
- Nu.

253
00:22:12,920 --> 00:22:16,160
Așa că sunt aici încercând să te ajut
intră în acel buncăr -

254
00:22:16,280 --> 00:22:21,160
ca să poți dovedi teoria ta sălbatică...
- Bine, bine. Îmi pare rău.

255
00:22:22,000 --> 00:22:24,680
Știu că Ritva este o mincinoasă
și un manipulator -

256
00:22:24,760 --> 00:22:27,480
dar ea tocmai mi-a spus
ai ucis pe cineva.

257
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
Este adevărat?

258
00:22:30,960 --> 00:22:32,440
Desigur că nu.

259
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Bine.

260
00:22:45,720 --> 00:22:49,280
vin cu tine
la buncăr în seara asta.

261
00:22:51,720 --> 00:22:52,720
Serios?

262
00:23:05,920 --> 00:23:07,680
Unde mergeți voi doi?

263
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
Spune-i.
- Spune-i tu.

264
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
Nu, spune-i tu.

265
00:23:16,120 --> 00:23:18,760
Avem această mică problemă aici...

266
00:23:21,080 --> 00:23:24,600
După cum știi, Kuikka,
camerele au mult ecou -

267
00:23:24,720 --> 00:23:28,000
și ne-am dori puțin timp singuri.

268
00:23:28,280 --> 00:23:32,000
Pentru mine este la fel, dar știi
că nimeni nu iese la ora asta.

269
00:23:32,160 --> 00:23:35,600
Și ușa de jos
ramane incuiat. - Haide, Kuikka.

270
00:23:35,720 --> 00:23:38,440
Nu ai văzut nimic.
Doar lasă-ne să trecem.

271
00:23:38,520 --> 00:23:40,400
Du-te în camera ta!

272
00:23:41,440 --> 00:23:45,120
Ascultă, Emil.
Care este cel mai mic dintre cele două rele?

273
00:23:45,800 --> 00:23:49,800
Ne lași să trecem sau trebuie
explică-i soției tale și lui Lundsten -

274
00:23:49,880 --> 00:23:52,600
ce jocuri
te joci cu Serafina?

275
00:23:52,680 --> 00:23:55,120
Nu joc niciun joc.
- Știu că.

276
00:23:56,080 --> 00:23:58,120
Dar cine te va crede?

277
00:24:06,720 --> 00:24:08,800
Ușa de jos este încuiată.

278
00:24:23,720 --> 00:24:25,840
Poți oricând să treci prin aici.

279
00:25:17,520 --> 00:25:20,520
Aici ai văzut-o pe Serafina?
- Da, cred că da.

280
00:25:38,560 --> 00:25:40,720
Ar trebui să vin?
- Veghează.

281
00:25:41,960 --> 00:25:44,000
Ia asta.
- Mulţumesc.

282
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
Onerva...

283
00:26:24,360 --> 00:26:27,560
Vera von Clause este o ucigașă...

284
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Onerva, liniștește-te!

285
00:27:42,440 --> 00:27:44,800
Să plecăm de aici.
Haide.

286
00:27:52,080 --> 00:27:56,040
Nu e nimic aici. E gol.
Mi-am imaginat totul.

287
00:27:56,680 --> 00:27:58,080
Nu e nimic aici.

288
00:27:58,120 --> 00:28:00,720
Nu vă faceți griji. Este
doar boala ta.

289
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
E doar boala mea...
Nimic de care să-ți faci griji.

290
00:28:08,480 --> 00:28:10,920
Acum hai să mergem la culcare.
Ai nevoie de puțin somn.

291
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
E doar boala mea...

292
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
Nimic de care să-ți faci griji.

293
00:29:15,760 --> 00:29:19,600
Înțeleg că ești deprimat
dar viața ta nu s-a terminat.

294
00:29:22,280 --> 00:29:23,120
am inteles...

295
00:29:23,160 --> 00:29:26,080
Nu înțelegi
orice. Nu ești bolnav.

296
00:29:27,720 --> 00:29:30,080
Te rogi
Isus pentru mântuire?

297
00:29:30,160 --> 00:29:30,760
Pleacă de aici.

298
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
Taci, ucigașule.

299
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
Știu ce faceți voi doi.

300
00:29:44,000 --> 00:29:47,400
Cum l-ai luat pe Kuikka
să vă las pe amândoi să ieșiți afară?

301
00:29:47,480 --> 00:29:51,880
Te-ai aruncat pe el?
I-ai sut penisul, Onerva?

302
00:29:52,200 --> 00:29:54,120
Ai inghitit pe Kuikka...

303
00:29:58,280 --> 00:30:02,120
Trebuie să strici totul?
- Paznic! Garda!

304
00:30:02,880 --> 00:30:04,400
La naiba!

305
00:30:07,600 --> 00:30:08,760
Liniște.

306
00:30:09,440 --> 00:30:11,800
Liniște.
- Liniște.

307
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
Liniște!

308
00:30:14,280 --> 00:30:16,120
Nenorocită de cățea!

309
00:30:40,960 --> 00:30:43,520
Pot intra? A citi.
- Da.

310
00:31:20,680 --> 00:31:23,680
Săracul tu. Ești înghețat.

311
00:31:39,240 --> 00:31:44,400
„...convertit în anii 1950 într-un
spital pentru cei instabili mintal.”

312
00:31:44,520 --> 00:31:46,160
Au dreptate.

313
00:31:47,440 --> 00:31:49,560
De ce nu mi-am dat seama înainte?

314
00:31:50,880 --> 00:31:52,440
Ascultă-mă acum.

315
00:31:53,240 --> 00:31:54,040
Ești supărat.

316
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
Nimeni nu vine la
ia-mă din acest loc.

317
00:31:58,840 --> 00:32:00,360
Sunt nebun.

318
00:32:01,920 --> 00:32:03,920
Dar ești și Onerva.

319
00:32:05,400 --> 00:32:08,680
Onerva inteligentă, minunată.

320
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
Îl văd pe fratele meu tot timpul.

321
00:32:15,080 --> 00:32:16,240
Și ascultă-l.

322
00:32:18,360 --> 00:32:19,960
Te-am văzut și eu.

323
00:32:22,200 --> 00:32:23,600
M-ai speriat.

324
00:32:30,200 --> 00:32:33,040
Pe cine ai ucis?
- Asta te deranjează?

325
00:32:34,960 --> 00:32:38,320
Mă întrebam doar,
pentru că ești prietenul meu.

326
00:32:40,160 --> 00:32:42,120
Și m-am deschis față de tine.

327
00:32:43,280 --> 00:32:44,800
Spune-mi adevărul.

328
00:32:45,800 --> 00:32:47,280
Pe cine ai ucis?

329
00:32:54,760 --> 00:32:56,160
Soțul meu.

330
00:33:01,840 --> 00:33:04,440
Deci este adevărat?
- Da.

331
00:33:06,160 --> 00:33:07,800
Mi-am ucis soțul.

332
00:33:10,320 --> 00:33:12,880
M-ai mințit.
- Onerva, nu am...

333
00:33:19,800 --> 00:33:21,680
Bine acum. Pleacă.

334
00:33:24,200 --> 00:33:26,280
În curând vom termina aici.

335
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
Încă un minut.

336
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
Pleacă.

337
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Hi.

338
00:34:31,480 --> 00:34:33,040
Bună, Alma.

339
00:34:36,440 --> 00:34:39,360
Doctorul mi-a spus
în curând vei pleca acasă.

340
00:34:40,120 --> 00:34:43,440
E minunat.
- Alma nu vrea să meargă acasă.

341
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
Sunt oameni răi acolo.

342
00:34:48,080 --> 00:34:51,320
Arată-mi cârnații tăi frumoși.

343
00:34:51,560 --> 00:34:53,760
Oh, sunt atât de drăguți!

344
00:34:54,840 --> 00:34:58,840
Dar Lundsten a spus că te duci acasă
pentru că te simți mai bine.

345
00:35:00,520 --> 00:35:04,560
Iar mami și tati sunt nerăbdători
așteaptă să vii acasă.

346
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Alma nu o crede pe Ritva.

347
00:35:07,160 --> 00:35:10,120
Ritva minte atât de mult încât cârnații ei
ies din carcasele lor.

348
00:35:10,200 --> 00:35:12,440
Vera a mai spus că te duci acasă.

349
00:35:14,760 --> 00:35:16,440
Vera nu minte.

350
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Vera nu ar minți-o pe Alma.
- Nu, nu ar face-o.

351
00:35:21,360 --> 00:35:24,120
Vera a spus dacă nu o faci
vreau sa merg acasa...

352
00:35:24,280 --> 00:35:26,360
Alma nu vrea să meargă.

353
00:35:26,440 --> 00:35:30,320
Atunci trebuie să-i arăți doctorului
că până la urmă nu ești mai bun.

354
00:35:33,080 --> 00:35:34,360
Nu-i așa?

355
00:35:36,520 --> 00:35:38,120
Bun. Vino.

356
00:35:44,520 --> 00:35:46,080
Vizite la domiciliu.
- Da?

357
00:35:46,160 --> 00:35:49,720
Nu știu unde duci
ei, dar nu e acasă!

358
00:35:49,800 --> 00:35:51,800
Mă bucur că ai venit la mine, -

359
00:35:51,880 --> 00:35:56,000
ca sa putem afla imediat
de unde a pornit acest zvon...

360
00:35:56,080 --> 00:35:58,040
Nu este un zvon. Știu.

361
00:35:58,960 --> 00:36:02,040
Onerva era complet sănătoasă
când a sosit ea.

362
00:36:02,120 --> 00:36:04,920
Acum ea vede
bărbați de pretutindeni.

363
00:36:05,040 --> 00:36:09,280
Ce fel de bărbați?
- Mințiți familiile!

364
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
Veți fi tras la răspundere. Societatea
s-a schimbat, nu poți pur și simplu...

365
00:36:13,520 --> 00:36:17,440
Se pare că există tot felul de
speculații nefondate aici.

366
00:36:17,680 --> 00:36:21,520
Despre ce vorbești?
- Blathing?

367
00:36:21,760 --> 00:36:25,080
Vrei să te apleci
la nivelul celorlalti pacienti?

368
00:36:29,040 --> 00:36:31,200
Am sunat la familia Serafinei.

369
00:36:32,720 --> 00:36:35,680
Nu au mai văzut-o de peste un an.

370
00:36:35,800 --> 00:36:40,320
Au cerut să o viziteze, dar
nu ai dat voie!

371
00:36:40,360 --> 00:36:41,040
Asculta.

372
00:36:41,200 --> 00:36:44,600
Uneori în timpul
o perioadă de tratament intensiv, -

373
00:36:44,680 --> 00:36:49,400
influenţele externe asupra pacienţilor trebuie
fi redus la minimum pentru a nu perturba...

374
00:36:49,560 --> 00:36:52,040
Toată această rahat este
urmează să fie închis.

375
00:36:52,080 --> 00:36:53,600
Camera liniștitoare!

376
00:36:53,680 --> 00:36:56,120
Asta este
asta va duce la.

377
00:36:56,240 --> 00:36:58,400
Îi voi spune tatălui meu totul.

378
00:36:58,720 --> 00:37:02,360
Totul despre
activitățile tale îndoielnice.

379
00:37:02,480 --> 00:37:06,320
Atunci vom vedea
ce sunt speculații și ce nu.

380
00:37:06,400 --> 00:37:09,680
Suntem pe cale să facem
o descoperire în vindecare -

381
00:37:09,760 --> 00:37:12,560
unele tulburări psihice foarte complexe.

382
00:37:12,760 --> 00:37:16,920
Nu încerca să interferezi cu asta
în orice fel! Nu înțelegi!

383
00:37:17,000 --> 00:37:19,760
Ce să înțelegi?
Acest lucru este limpede.

384
00:37:19,840 --> 00:37:24,360
În calitate de medic curant, trebuie
spunem, pe baza întâlnirii noastre de astăzi, -

385
00:37:24,440 --> 00:37:28,520
va trebui să vă revizuim tratamentul
metode, domnișoară von Clause.

386
00:37:31,880 --> 00:37:35,200
Nimeni de aici nu se va atinge
eu cu un stâlp de trei picioare!

387
00:37:40,760 --> 00:37:43,000
Vera mi-a spus să-ți dau asta.

388
00:37:43,080 --> 00:37:45,640
Vera a spus că nu am voie să-l iau.

389
00:37:45,760 --> 00:37:48,520
Acum ai voie.
Trebuie să o iei.

390
00:37:55,960 --> 00:37:58,720
Vera a spus că ai
a arde ceva.

391
00:38:00,240 --> 00:38:01,840
Ceva mic.

392
00:38:03,800 --> 00:38:06,200
Atunci Alma nu va trebui să meargă acasă.

393
00:38:06,440 --> 00:38:07,760
Poți rămâne.

394
00:38:11,720 --> 00:38:13,640
Trebuie să arzi ceva.

395
00:38:17,080 --> 00:38:19,480
Ceva foarte mic, Alma.

396
00:38:21,040 --> 00:38:24,640
Atunci Lundsten va înțelege
inca nu esti bine.

397
00:38:35,360 --> 00:38:37,080
Ceva mic, Alma.

398
00:39:01,800 --> 00:39:04,160
Cățea bogată.
- Psihopat.

399
00:39:11,840 --> 00:39:12,920
Onerva.

400
00:39:13,480 --> 00:39:14,840
Onerva, ridică-te.

401
00:39:15,400 --> 00:39:18,120
Ai avut dreptate tot timpul.
am avut dreptate. - Ce?

402
00:39:19,360 --> 00:39:22,520
Toată această instituție este o înșelătorie.
- Ce vrei să spui?

403
00:39:22,720 --> 00:39:24,800
Ne scot de aici.

404
00:39:24,920 --> 00:39:27,720
Ne scot pe toți de aici.
Acest lucru se termină acum.

405
00:39:27,800 --> 00:39:29,040
Vera von Clause.

406
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Da?

407
00:39:32,480 --> 00:39:33,640
Ce?

408
00:39:35,200 --> 00:39:36,720
Nici măcar nu încercați!

409
00:39:37,480 --> 00:39:38,560
Nu!

410
00:39:41,200 --> 00:39:42,280
Alarma de incendiu!

411
00:39:44,560 --> 00:39:45,800
Toată lumea afară!

412
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
Ce se întâmplă?
- Nu știu.

413
00:39:48,160 --> 00:39:52,800
Alarma de incendiu!
Toată lumea afară!

414
00:40:03,280 --> 00:40:05,080
Erkki, hai să luăm mașina!

415
00:40:07,840 --> 00:40:09,720
Casa lui Kuikka este în flăcări.

416
00:40:23,520 --> 00:40:25,280
Unde e Julia?
- Nu știu.

417
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
Nu știi?
Unde e Julia?

418
00:40:28,240 --> 00:40:30,840
La naiba!
- E înăuntru?

419
00:40:31,520 --> 00:40:34,200
Unde e Julia?
- Formează un lanț!

420
00:40:34,360 --> 00:40:36,480
Grăbește-te, grăbește-te!

421
00:40:36,960 --> 00:40:38,200
Ia apa!

422
00:40:38,440 --> 00:40:41,400
Nu te apropia prea mult! Ritva!
- Nu merge acolo!

423
00:40:42,440 --> 00:40:44,520
Iulia!

424
00:40:46,000 --> 00:40:47,200
Iulia!

425
00:40:50,840 --> 00:40:52,920
esti treaz?
Uită-te la mine!

426
00:40:53,200 --> 00:40:54,960
Ține-te de mine!

427
00:40:59,080 --> 00:41:00,240
tati!

428
00:41:02,000 --> 00:41:03,160
tati!

429
00:41:04,560 --> 00:41:08,240
Dragul meu! Totul e în regulă!

430
00:41:41,640 --> 00:41:42,840
Alma...

431
00:41:44,600 --> 00:41:46,520
A aprins Alma focul?

432
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Alma nu se va duce acasă.

433
00:41:52,240 --> 00:41:54,240
Alma nu se simte mai bine.

434
00:41:54,520 --> 00:41:56,800
Alma a aprins focul în hambar.

435
00:41:56,960 --> 00:41:59,240
îngerii lui Dumnezeu...
- La naiba!

436
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
OMS?

437
00:42:02,120 --> 00:42:04,240
Cine i-a dat asta Alma?

438
00:42:04,360 --> 00:42:05,920
Vera.
- Ce?

439
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
Vera.

440
00:42:07,880 --> 00:42:11,760
Vera i-a spus Alma că
dacă Alma arde hambarul -

441
00:42:11,920 --> 00:42:13,440
Alma poate rămâne.

442
00:42:16,920 --> 00:42:20,160
Alma e delirantă. E în stare de șoc.
- Asta a fost ideea ta?

443
00:42:20,240 --> 00:42:21,480
Kuikka.

444
00:42:22,080 --> 00:42:23,840
Julia aproape...
- Kuikka.

445
00:42:25,600 --> 00:42:27,120
Kuikka, haide!

446
00:42:27,680 --> 00:42:30,080
Vera, asta e bricheta ta sau nu?

447
00:42:31,960 --> 00:42:34,280
Este, dar...
- Văd.

448
00:42:35,960 --> 00:42:37,240
Totul e clar.

449
00:42:37,480 --> 00:42:39,840
Ce este clar?
- Erkki.

450
00:42:43,880 --> 00:42:46,280
Hei, Lundsten. Serios.

451
00:42:55,120 --> 00:42:58,680
Vera m-a ajutat.
Vera a spus adevărul.

452
00:43:02,240 --> 00:43:03,920
Alma a făcut bine.

453
00:43:07,120 --> 00:43:09,480
Sunt sigur că Vera este foarte mândră de Alma.

454
00:43:12,040 --> 00:43:13,720
Alma va rămâne aici.