1 00:00:20,020 --> 00:00:28,000 2.500 tahun yang lalu, filsuf Yunani yang ditulis Plato sebuah pulau yang dia sebut Atlantis... 2 00:00:30,040 --> 00:00:34,060 ..yang ditelan laut masuk satu hari satu malam. 3 00:00:36,088 --> 00:00:39,028 Hilang tanpa jejak. 4 00:00:41,052 --> 00:00:47,028 Sejak saat itu, orang bertanya-tanya di mana ini pulau misterius mungkin saja, 5 00:00:47,028 --> 00:00:50,032 atau apakah itu semua hanya mitos belaka. 6 00:00:53,008 --> 00:00:55,048 Penelitian baru menunjukkan hal itu 7 00:00:55,048 --> 00:00:58,052 cerita Plato didasarkan pada peristiwa nyata. 8 00:00:58,052 --> 00:01:02,080 Eksplorasi bawah air baru-baru ini di lepas pulau Santorini, Yunani 9 00:01:02,080 --> 00:01:07,052 telah mengungkapkan deposito dari letusan gunung berapi yang dahsyat. 10 00:01:07,052 --> 00:01:09,096 Salah satu yang terbesar dalam sejarah manusia. 11 00:01:11,048 --> 00:01:16,096 Dan di Santorini sendiri, telah ditemukan oleh para arkeolog sebuah kota kuno. 12 00:01:16,096 --> 00:01:20,084 Dunia yang hilang terkubur oleh bencana tersebut. 13 00:01:25,052 --> 00:01:27,096 Berdasarkan yang terbaru penelitian ilmiah, 14 00:01:27,096 --> 00:01:30,076 ini ceritanya 15 00:01:30,076 --> 00:01:32,072 dari sebuah pulau yang luar biasa, 16 00:01:32,072 --> 00:01:34,088 orang-orang yang tinggal di sana... 17 00:01:36,052 --> 00:01:43,024 ..dan hari-hari terakhir yang luar biasa yang menginspirasi legenda Atlantis. 18 00:01:55,084 --> 00:02:03,056 3.500 tahun yang lalu, kepulauan Yunani adalah rumah bagi yang kuat dan peradaban Zaman Perunggu yang maju... 19 00:02:05,052 --> 00:02:09,052 ..satu yang menyaingi Mesir zaman Firaun. 20 00:02:09,052 --> 00:02:11,028 Ini adalah orang Minoa. 21 00:02:11,028 --> 00:02:12,092 BERSORAK 22 00:02:12,092 --> 00:02:14,000 BULL MENDENGAR 23 00:02:14,000 --> 00:02:15,096 BERSORAK 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,004 BULL MENDENGAR 25 00:02:23,068 --> 00:02:24,084 BERSORAK 26 00:02:24,084 --> 00:02:27,060 BANTENG MENGAUM 27 00:02:32,000 --> 00:02:33,044 BANTENG MENGAUM 28 00:02:42,092 --> 00:02:43,096 BERSORAK 29 00:02:53,060 --> 00:02:55,096 BERSORAK 30 00:03:04,056 --> 00:03:08,092 WANITA MENYANYIKAN MELODI YANG MENGHANCURKAN 31 00:03:12,036 --> 00:03:19,040 Di dunia ini, pendeta wanita yang kuat memimpin ritual yang aneh dan berbahaya. 32 00:03:28,048 --> 00:03:30,000 Dia tampan, bukan? 33 00:03:30,000 --> 00:03:33,076 Apakah kamu memilih dia untuk itu? kamu ibu, atau untukku? 34 00:03:33,076 --> 00:03:36,028 Putraku adalah yang terbaik atlet di seluruh Thera. 35 00:03:36,028 --> 00:03:38,076 Kami semua sangat terkesan, Rusa. 36 00:03:40,084 --> 00:03:42,092 BERSORAK 37 00:03:44,036 --> 00:03:49,080 Plato menulis tentang banteng-banteng besar menjelajahi kuil Atlantis. 38 00:03:49,080 --> 00:03:53,084 Dan banteng itu tentu saja pusat kebudayaan Minoa. 39 00:03:53,084 --> 00:03:58,032 Dengarkan aku Poseidon yang hebat, pencipta bumi dan laut. Pinjamkan aku keberanian 40 00:03:58,032 --> 00:04:01,052 nenek moyang kita dan terimalah hal ini anggur sebagai persembahan. 41 00:04:01,052 --> 00:04:04,024 BUMI BERGERAK 42 00:04:04,024 --> 00:04:10,020 Banteng itu sangat penting bahwa hal itu melahirkan legenda dari minotaur pembunuh manusia. 43 00:04:12,004 --> 00:04:14,068 Setengah manusia, setengah binatang. 44 00:04:22,080 --> 00:04:24,040 BANTENG MENGAUM 45 00:05:41,036 --> 00:05:43,000 Yishharu, kamu baik-baik saja? 46 00:05:44,048 --> 00:05:45,076 MENGECEWAKAN 47 00:05:47,004 --> 00:05:49,008 Anda telah mempermalukan kami semua! 48 00:05:49,008 --> 00:05:50,080 Pulang! 49 00:05:53,016 --> 00:05:59,068 Lompatan banteng diperkirakan terjadi sebuah upacara inisiasi yang penting untuk pria muda Minoa. 50 00:05:59,068 --> 00:06:02,008 Dan mungkin bahkan wanita. 51 00:06:03,036 --> 00:06:10,052 Sebuah tontonan dilakukan di seluruh Kreta di istana kuil seperti yang ini di Knossos, 52 00:06:10,052 --> 00:06:15,040 sebuah kompleks besar lebih dari 1.300 kamar. 53 00:06:15,040 --> 00:06:19,080 Ini adalah tempat lahirnya peradaban Barat. 54 00:06:23,040 --> 00:06:24,092 Dimana Yisharu? 55 00:06:24,092 --> 00:06:26,080 Aku sedang memikirkan aku mungkin meninggalkannya di sini. 56 00:06:26,080 --> 00:06:29,096 Selamatkan kami dari semua rasa malu. Dia laki-laki. 57 00:06:29,096 --> 00:06:33,044 Istri menciptakan laki-laki. 58 00:06:33,044 --> 00:06:35,004 Ayo. 59 00:06:40,000 --> 00:06:42,096 Teman-teman, tarik. Menarik. 60 00:06:42,096 --> 00:06:49,020 Bangsa Minoa mendominasi Mediterania selama lebih dari 1.000 tahun. 61 00:06:49,020 --> 00:06:55,056 Sampai sebuah pulau 70 mil sebelah utara Kreta hancur berkeping-keping. 62 00:06:55,056 --> 00:07:00,036 Pulau Thera, sekarang dikenal sebagai Santorini. 63 00:07:02,004 --> 00:07:06,012 Rekonstruksi Thera menunjukkan itu terdiri dari 64 00:07:06,012 --> 00:07:12,016 sabuk melingkar laut dan darat, sama seperti Plato menggambarkan Atlantis. 65 00:07:12,016 --> 00:07:16,056 Karena pulau itu adalah puncak gunung berapi raksasa 66 00:07:16,056 --> 00:07:21,092 yang meletus dalam skala bencana kira-kira setiap 17.000 tahun. 67 00:07:26,024 --> 00:07:29,000 Pada tahun 1620 SM, 68 00:07:29,000 --> 00:07:33,084 genangan batu cair, cukup besar untuk mengubur kota sebesar London 69 00:07:33,084 --> 00:07:38,028 telah memenuhi ruang magma tujuh mil di bawah pulau. 70 00:07:42,052 --> 00:07:45,012 Kapan ini dimulai? Dua hari yang lalu, tuan. 71 00:07:45,012 --> 00:07:48,004 Dua hari? 72 00:07:48,004 --> 00:07:51,076 Kamu, berikan aku ikan. Bolehkah saya minta dua? 73 00:07:51,076 --> 00:07:53,052 Kemana kamu akan pergi dengan itu? 74 00:07:53,052 --> 00:07:55,080 Pulau Poseidon. 75 00:07:55,080 --> 00:08:00,032 Aku harus memberikan persembahan. Kamu harus menghadiri pesta. Aku tidak akan terlambat. 76 00:08:08,040 --> 00:08:11,084 Kekayaan Thera dibangun pada penguasaannya atas laut. 77 00:08:13,036 --> 00:08:18,052 Armadanya mendominasi perdagangan jaringan dunia Zaman Perunggu. 78 00:08:18,052 --> 00:08:26,036 Penduduk pulau menjadi kaya dengan membeli dan menjual barang dari Afrika dan Asia dan bagian lain Eropa. 79 00:08:26,036 --> 00:08:35,044 Jalan-jalan mereka dipenuhi rumah bertingkat, didekorasi dengan lukisan dinding yang rumit. 80 00:08:35,044 --> 00:08:39,060 Mereka membangun yang pertama di dunia toilet dalam ruangan, terhubung 81 00:08:39,060 --> 00:08:47,008 ke sistem pembuangan limbah bawah tanah - sebuah kemewahan yang tidak dimiliki kebanyakan orang Eropa nikmati selama 2.000 tahun lagi. 82 00:08:51,064 --> 00:08:57,072 Memimpin ini sejahtera masyarakat adalah imamat. 83 00:08:57,072 --> 00:09:00,056 Istri anakku, Pinaruti. 84 00:09:00,056 --> 00:09:02,020 Selamat datang. 85 00:09:02,020 --> 00:09:05,072 Aku membawakanmu minyak, untuk menghormati dewi pulaumu. 86 00:09:05,072 --> 00:09:09,004 Itu untuk yang tinggi pendeta, bukan untukku. 87 00:09:09,004 --> 00:09:12,016 Ayo, aku akan membawamu menemuinya. 88 00:09:24,012 --> 00:09:26,088 Pendeta tinggi? Istri Yisharu. 89 00:09:30,024 --> 00:09:35,008 Minyak dari ladang suci Gunung Juktas untuk dihormati dewi pulaumu. 90 00:09:39,044 --> 00:09:41,032 Mari ikut saya. 91 00:09:47,076 --> 00:09:51,068 Wanita Minoa luar biasa mandiri dan berpengaruh. 92 00:09:54,048 --> 00:09:57,084 Yang paling berpengaruh dari semuanya adalah para pendeta wanita. 93 00:10:00,000 --> 00:10:02,084 Peran mereka adalah untuk berkomunikasi para dewa, 94 00:10:02,084 --> 00:10:06,012 sering kali melalui ritual yang rumit, 95 00:10:06,012 --> 00:10:09,088 di mana kunyit tampaknya telah digunakan sebagai halusinogen. 96 00:10:09,088 --> 00:10:13,004 Querasia menyambut Anda Thera, Pinaruti. 97 00:10:13,004 --> 00:10:15,080 Dan kami menyambut Anda atas namanya. 98 00:10:15,080 --> 00:10:18,044 Bergabunglah bersama kami untuk mengucap syukur untuk kedatangan Anda yang aman di sini. 99 00:10:28,000 --> 00:10:29,004 Jangan lupakan persembahanmu. 100 00:10:31,060 --> 00:10:38,008 Seperti peradaban kuno lainnya, orang Minoa percaya itu semua segala sesuatunya dihuni oleh para dewa. 101 00:10:41,032 --> 00:10:46,024 Ada dewa untuk setiap orang fenomena alam, sejak melahirkan 102 00:10:46,024 --> 00:10:51,040 terhadap gempa bumi, terhadap badai laut, ke puncak gunung. 103 00:10:56,088 --> 00:11:04,028 Tidak semuanya dewa-dewa ini dianggap ramah dan penyayang, tetapi juga temperamental dan terkadang pendendam. 104 00:11:23,096 --> 00:11:27,064 Persembahan dibuat oleh mereka mencari bantuan dari para dewa. 105 00:11:35,092 --> 00:11:43,048 Dan itu melalui upacara ritual yang dicari oleh imamat kejelasan tentang keinginan para dewa. 106 00:12:02,004 --> 00:12:08,016 Namun pada tahun 1620 SM, kompleks Minoa sistem kepercayaan adalah 107 00:12:08,016 --> 00:12:12,076 akan hancur berantakan secara geologis kekuatan di luar pemahaman mereka. 108 00:12:29,028 --> 00:12:31,088 PINARUTI MENGERANG 109 00:12:35,000 --> 00:12:36,088 Tidak apa-apa, Pinaruti. 110 00:12:36,088 --> 00:12:41,056 Salah satu tanda pertama bahwa gunung berapi sedang bergejolak 111 00:12:41,056 --> 00:12:46,048 ledakan hidrotermal dipicu oleh air tanah yang sangat panas. 112 00:12:50,036 --> 00:12:51,048 Anda melihat sesuatu. 113 00:12:52,068 --> 00:12:56,072 Apa itu tadi? Itu adalah Yisharu. 114 00:12:56,072 --> 00:13:00,056 Dia dalam bahaya. 115 00:13:00,056 --> 00:13:02,048 Bahaya apa? 116 00:13:09,040 --> 00:13:12,008 Kapak pengorbanan berlumuran darah. 117 00:13:14,024 --> 00:13:16,012 Darahnya. 118 00:13:17,092 --> 00:13:20,012 Mengapa saya melihat hal seperti itu? 119 00:13:23,004 --> 00:13:28,096 Terkadang visi kita tidak datang dari para dewa, tapi dari ketakutan kita sendiri. 120 00:13:31,024 --> 00:13:33,024 Tempat ini aneh bagimu. 121 00:13:35,068 --> 00:13:38,056 Dan mungkin memang begitu tidak yakin dengan suamimu. 122 00:13:44,004 --> 00:13:46,004 Datang. 123 00:13:46,004 --> 00:13:48,096 Kami mengadakan perayaan untuk mempersiapkan. 124 00:13:56,044 --> 00:14:01,024 Kami di sini untuk menyambut istri baru anakku, Pinaruti. 125 00:14:01,024 --> 00:14:05,012 Dia putri setiaku rekan bisnis, Piteri. 126 00:14:05,012 --> 00:14:10,012 Dia orang Kreta, tapi jangan anggap itu sebagai hal yang merugikannya. 127 00:14:10,012 --> 00:14:14,080 Ah, baik sekali kamu bergabung dengan kami, Yishharu. 128 00:14:19,024 --> 00:14:21,056 Selamat datang. 129 00:14:21,056 --> 00:14:23,044 SEMUA: Selamat datang. Selamat datang. 130 00:14:25,096 --> 00:14:29,012 Sekarang, saya telah melihat banyak hal hal-hal di dunia ini. 131 00:14:29,012 --> 00:14:32,020 Lumba-lumba di Selat Hazim. 132 00:14:32,020 --> 00:14:35,004 Saya telah mengejar lumba-lumba melintasi Selat Hazim. 133 00:14:36,084 --> 00:14:40,096 Aku sudah memuat kapalku dengan harta karun dari Mesir. 134 00:14:40,096 --> 00:14:43,060 Saya telah berjuang bajak laut di lepas pantai Elias. 135 00:14:43,060 --> 00:14:48,024 Tapi tidak ada satupun yang bisa menandinginya untuk kemegahan pulau yang indah ini. 136 00:14:48,024 --> 00:14:53,044 Tapi tidak satupun, tidak ada yang bisa dibandingkan akan kehebatan pulau ini. 137 00:14:53,044 --> 00:14:57,072 Sebuah pulau yang saya yakini saya miliki memainkan peran kecil dalam membuat hebat. 138 00:14:57,072 --> 00:14:59,060 Maaf saya terlambat. 139 00:14:59,060 --> 00:15:01,076 Tanpa perantara Kreta... 140 00:15:01,076 --> 00:15:03,040 Apakah kamu sudah memberikan persembahanmu? 141 00:15:06,020 --> 00:15:08,008 Sesuatu terjadi di tempat suci. 142 00:15:09,060 --> 00:15:11,056 Tanah retak. Ada sumber air mendidih ini. 143 00:15:11,056 --> 00:15:13,056 Saya tidak tahu dari mana asalnya. 144 00:15:13,056 --> 00:15:18,012 Seolah-olah seluruh pulau... Sedang terkoyak. 145 00:15:19,056 --> 00:15:22,080 Saat banteng melompat, kamu bilang tanah berguncang. 146 00:15:22,080 --> 00:15:24,092 Kamu harus memberitahu ayahmu. 147 00:15:24,092 --> 00:15:30,072 Aku berharap itu adalah putraku satu-satunya akan mengikuti jejakku dan membawanya ke laut. 148 00:15:30,072 --> 00:15:37,040 Sampai saat ini dia mencurahkan darah dan keringatnya ke dalam lembu jantan, dan pendeta kuil. 149 00:15:37,040 --> 00:15:39,092 TERKECIL 150 00:15:39,092 --> 00:15:43,076 Inilah harapan istrinya bisa membuat dia menjadi pria yang lebih baik. 151 00:15:46,092 --> 00:15:49,024 Dia mabuk, ayo pergi. 152 00:15:49,024 --> 00:15:53,012 Kami tidak bisa. Ini demi kehormatan kami. Menurutmu ini untuk kami? 153 00:16:15,016 --> 00:16:19,068 Saran saya kepada siapa pun yang menikah adalah ini. 154 00:16:23,008 --> 00:16:25,096 Nikmati setiap hari, 155 00:16:25,096 --> 00:16:29,092 karena kamu tidak pernah tahu kapan para dewa akan memutuskan untuk mengambil apa paling berharga bagimu. 156 00:16:29,092 --> 00:16:32,084 Mereka telah memberkatimu, Rusa. 157 00:16:32,084 --> 00:16:36,056 Anda memberi tahu kami apa yang mereka inginkan kita melakukan ini, melakukan itu. 158 00:16:36,056 --> 00:16:40,068 Kami melakukannya karena Anda berkata demikian. Ini tidak bisa ditoleransi. 159 00:16:42,036 --> 00:16:44,076 Mereka tidak berbicara kepada Anda. 160 00:16:44,076 --> 00:16:46,064 ANJING MENGgonggong 161 00:16:54,044 --> 00:16:56,016 BERTERIAK 162 00:17:04,036 --> 00:17:06,008 Yisharu! 163 00:17:06,008 --> 00:17:08,020 Yisharu! 164 00:17:25,072 --> 00:17:27,040 Turun! 165 00:17:37,004 --> 00:17:39,008 Dimana Yisharu? Aku tidak tahu. 166 00:17:49,008 --> 00:17:54,084 Salah satu yang paling banyak dimiliki Minoa dewa yang kuat adalah Pengocok Bumi. 167 00:17:54,084 --> 00:17:57,032 Dan untuk alasan yang bagus. 168 00:17:58,084 --> 00:18:04,020 Kerusakan struktural ditemukan di Thera menunjukkan bahwa sekitar tahun 1620 SM 169 00:18:04,020 --> 00:18:08,008 mereka terekspos terhadap gempa bumi yang sangat besar. 170 00:18:08,008 --> 00:18:12,008 Mengukur lebih dari tujuh pada skala Richter. 171 00:18:12,008 --> 00:18:18,016 Bangunan mereka dirancang untuk tahan terhadap guncangan dan gempa kecil. 172 00:18:18,016 --> 00:18:23,036 Rangka kayu tebal sudah ada digunakan untuk memberi mereka kekuatan ekstra. 173 00:18:23,036 --> 00:18:30,028 Hingga akhirnya, gempa ini kuat cukup untuk menghancurkan tangga batu ini, 174 00:18:30,028 --> 00:18:37,000 menggerakkan rantai yang tidak dapat diubah acara untuk masyarakat Thera. 175 00:18:40,060 --> 00:18:43,060 Tetap diam. 176 00:18:50,016 --> 00:18:53,056 Hei, nona kecil. 177 00:18:53,056 --> 00:18:55,064 Apakah suamimu sudah meninggalkanmu? 178 00:18:57,020 --> 00:19:00,008 Anda harus mencoba kuilnya. 179 00:19:00,008 --> 00:19:02,048 Dia biasa menemukan kedamaiannya di sana. 180 00:19:16,000 --> 00:19:18,020 DIA mendengus 181 00:19:21,004 --> 00:19:24,008 Cepat - ke sini. 182 00:19:29,028 --> 00:19:30,068 Apakah dia baik-baik saja? 183 00:19:30,068 --> 00:19:34,072 Sepertinya dia masih hidup. 184 00:19:39,080 --> 00:19:41,068 Tunggu, ada orang lain. 185 00:20:49,096 --> 00:20:52,096 Dengar, aku hanya pergi ke kuil untuk menjauh dari ayahku. 186 00:20:52,096 --> 00:20:54,080 Aku tidak tahu dia akan ada di sana. 187 00:20:54,080 --> 00:20:59,056 Aku tidak ingin alasanmu. Semua orang tahu apa yang Anda miliki lakukan dengan wanita itu. 188 00:20:59,056 --> 00:21:02,088 Bahkan ayahmu bercanda tentang hal itu. 189 00:21:02,088 --> 00:21:05,036 Anda telah mempermalukan saya, Yishharu. 190 00:21:05,036 --> 00:21:07,040 Saya tidak akan mendukungnya. 191 00:21:07,040 --> 00:21:09,068 Begitu aku mengenalnya ada di sana, kataku padanya... 192 00:21:09,068 --> 00:21:11,024 Kamu bilang padanya semuanya sudah berakhir. 193 00:21:12,076 --> 00:21:15,016 Aku bilang padanya bahwa... Itu adalah perpisahan. 194 00:21:21,012 --> 00:21:22,076 Ya, itu adalah selamat tinggal. 195 00:21:29,060 --> 00:21:33,036 Kita perlu memulihkan keadaan menjadi normal sesegera mungkin. 196 00:21:33,036 --> 00:21:36,032 Bawa mereka kembali ke rumah mereka. Ini terlalu cepat. 197 00:21:38,088 --> 00:21:40,088 Rumah mereka belum aman. 198 00:21:40,088 --> 00:21:43,084 Rumahnya mungkin rusak, tapi kebanyakan dari mereka masih berdiri. 199 00:21:43,084 --> 00:21:48,020 Rumah-rumah telah melemah. Kita perlu membuat mereka aman sebelum orang-orang kembali. 200 00:21:48,020 --> 00:21:53,000 Dan berharap orang-orang akan pergi semuanya di belakang untuk pencuri untuk mencuri? 201 00:21:53,000 --> 00:21:54,096 Apa pun yang berharga dapat disimpan dengan aman. 202 00:21:54,096 --> 00:21:58,060 Di ruang bawah tanah atau di bawah kusen pintu dimana bangunannya paling kuat. 203 00:21:58,060 --> 00:21:59,080 Lalu kami menutup pintunya. 204 00:22:03,040 --> 00:22:06,004 Dan orang-orang pergi kemana? 205 00:22:06,004 --> 00:22:08,076 Anda mengharapkannya berkemah di jalanan? 206 00:22:10,096 --> 00:22:13,080 Saya memindahkan mereka ke luar kota sementara kami memperbaiki bangunan. 207 00:22:13,080 --> 00:22:16,080 Pendeta wanita? 208 00:22:18,056 --> 00:22:21,032 Cukup banyak nyawa yang hilang. 209 00:22:21,032 --> 00:22:23,084 Kami mendirikan kemah sampai rumah bisa menjadi aman. 210 00:22:25,088 --> 00:22:27,076 Dan, Rusia, 211 00:22:27,076 --> 00:22:30,064 bangunannya tidak semuanya harus kita perbaiki. 212 00:22:30,064 --> 00:22:32,052 Anda menjaga para dewa, pendeta. 213 00:22:32,052 --> 00:22:34,044 Aku akan membangun kota dan menjalankannya. 214 00:22:40,040 --> 00:22:45,052 Bukti arkeologi mengungkapkan hal itu kerusakan akibat gempa begitu parah 215 00:22:45,052 --> 00:22:48,032 bahwa Therans harus melakukannya meninggalkan rumah mereka. 216 00:22:51,084 --> 00:22:54,028 Harta berharga mereka ditemukan disimpan 217 00:22:54,028 --> 00:22:59,000 di bawah struktur padat seperti pintu kayu dan di bawah tempat tidur. 218 00:22:59,000 --> 00:23:03,076 Dan pintu masuk ke rumah mereka ditemukan dalam keadaan tersegel. 219 00:23:06,032 --> 00:23:12,040 Berbeda dengan Pompeii, tidak ada manusia yang tersisa telah ditemukan di kota, 220 00:23:12,040 --> 00:23:18,044 menyarankan penduduk pulau pindah ke kamp sementara, membayangkan mereka akan segera pulang. 221 00:23:47,048 --> 00:23:51,080 Anda sama salehnya sebagai pendeta, Pinaruti. 222 00:23:51,080 --> 00:23:56,068 Masih ada yang lain di pulau ini siapa yang bisa belajar dari teladan Anda. 223 00:23:57,052 --> 00:23:59,020 Rusia? 224 00:24:01,028 --> 00:24:03,020 Dia kehilangan seorang istri. 225 00:24:04,072 --> 00:24:09,012 Dan dia menyalahkan pendeta itu karena gagal menenangkan Dewi Eileithyia. 226 00:24:09,012 --> 00:24:12,048 Dia meninggal saat melahirkan? 227 00:24:12,048 --> 00:24:15,060 Mereka baru saja menikah. 228 00:24:15,060 --> 00:24:20,068 Sejak saat itu, dia merasa kesulitan untuk menaruh kepercayaannya pada kita. 229 00:24:22,092 --> 00:24:26,000 Jika kami tidak dapat mempercayai Anda, siapa yang bisa kita percayai? 230 00:24:36,004 --> 00:24:41,056 Selama lebih dari 17.000 tahun, magma ruangan di bawah Thera telah disegel. 231 00:24:43,032 --> 00:24:47,012 Tapi gempa bumi telah memecahkan ruangan... 232 00:24:50,052 --> 00:24:56,060 Membiarkan magma keluar ventilasi, mengeluarkan belerang dan lain-lain gas beracun. 233 00:25:00,004 --> 00:25:03,088 Apakah kamu yakin aman berada sedekat ini? Tidak apa-apa. 234 00:25:08,044 --> 00:25:10,000 Tapi bau apa itu? 235 00:25:10,000 --> 00:25:11,088 Ini seperti telur busuk. 236 00:25:11,088 --> 00:25:13,068 Itulah bau airnya. 237 00:25:13,068 --> 00:25:15,060 Saya yakin itu bisa mengemudi mengusir roh-roh jahat itu. 238 00:25:17,016 --> 00:25:20,036 Kami tidak tahu mengapa baunya. 239 00:25:20,036 --> 00:25:22,024 Atau mengapa itu begitu indah dan panas. 240 00:25:26,016 --> 00:25:27,064 Masuklah, ini bagus! 241 00:25:35,056 --> 00:25:36,064 Ada apa? 242 00:25:36,064 --> 00:25:38,016 Yisharu. 243 00:25:38,016 --> 00:25:40,016 Yishharu, cepat, kembali. 244 00:25:50,076 --> 00:25:53,044 Lautan... Lautan sedang berputar! 245 00:26:06,060 --> 00:26:08,044 Ayahku tidak akan melakukannya percaya itu sebuah pertanda. 246 00:26:10,016 --> 00:26:12,052 Saya hanya berharap saya menjadi lebih baik dalam memahami para dewa. 247 00:26:12,052 --> 00:26:18,020 Mereka mencoba memberi tahu kita sesuatu. Ayahmu adalah pria yang kuat dan bijaksana, Yishharu. 248 00:26:18,020 --> 00:26:20,000 Saat dia berbicara, semua orang mendengarkannya. 249 00:26:20,000 --> 00:26:24,020 Jika Anda bisa meyakinkan dia akan hal itu ini adalah peringatan dari para dewa. 250 00:26:24,020 --> 00:26:26,092 Keyakinan ayahku pada para dewa berakhir ketika mereka mencuri ibuku. 251 00:26:39,016 --> 00:26:41,060 Kemana kamu pergi? Ke kuil. 252 00:26:41,060 --> 00:26:44,000 Bansabira akan tahu apa yang diinginkan para dewa. 253 00:26:44,000 --> 00:26:45,096 LEDAKAN 254 00:26:56,020 --> 00:26:59,072 Terakhir, tekanan dari naiknya magma 255 00:26:59,072 --> 00:27:05,084 meledakkan sebongkah batu yang ada menutup mulut gunung berapi selama ribuan tahun. 256 00:27:16,064 --> 00:27:19,060 Ini adalah pra-letusan. 257 00:27:19,060 --> 00:27:22,072 Cukup gunung berapi membersihkan tenggorokannya. 258 00:27:27,056 --> 00:27:33,016 Generasi sebelumnya pasti memilikinya menyaksikan letusan kecil seperti ini, 259 00:27:33,016 --> 00:27:37,040 dan melihat mereka sebagai tanda dari para dewa. 260 00:27:37,040 --> 00:27:41,060 Tanda-tanda bahwa imamat diharapkan untuk memahaminya. 261 00:27:46,020 --> 00:27:47,076 Apa yang kita lakukan? 262 00:27:50,060 --> 00:27:53,088 Earth Shaker sedang berbicara kepada kita. 263 00:27:53,088 --> 00:27:56,040 Sama seperti dia berbicara kepada nenek moyang kita. 264 00:27:58,060 --> 00:28:00,088 Kita harus merespons seperti yang mereka lakukan. 265 00:28:15,056 --> 00:28:20,064 Bagi orang Minoa, tidak ada cara yang lebih baik untuk menenangkan hal yang tidak terduga 266 00:28:20,064 --> 00:28:24,068 dan dewa-dewa yang kejam daripada membuat sebuah persembahan. 267 00:28:27,064 --> 00:28:31,000 Lebih disukai darah. 268 00:28:35,048 --> 00:28:39,024 Ayahmu tidak ingin bergabung dengan kami. Dia sibuk. 269 00:28:39,024 --> 00:28:41,036 Apakah begitu? 270 00:28:41,036 --> 00:28:44,092 Walikota kami terlalu sibuk untuk menghormati para dewa! 271 00:28:44,092 --> 00:28:46,056 BERGUMAN 272 00:28:52,076 --> 00:28:57,024 Tempat perlindungan puncak mereka telah ada ditemukan berserakan tulang binatang. 273 00:28:59,048 --> 00:29:02,088 Kambing, domba, babi, 274 00:29:02,088 --> 00:29:04,040 bahkan banteng. 275 00:29:32,096 --> 00:29:35,096 SEMUA: Salam, Poseidon. 276 00:29:35,096 --> 00:29:40,056 Poseidon, penguasa lautan yang mengamuk, 277 00:29:42,012 --> 00:29:46,040 kami menawarkan Anda darah suci lembu jantan. 278 00:29:46,040 --> 00:29:50,072 Semoga itu meredam amarahmu, tuan perkasa berambut hitam. 279 00:29:51,080 --> 00:29:57,000 Mari kita hidup dalam keheningan dan kedamaian sekali lagi. 280 00:29:57,000 --> 00:30:01,064 Salam, Poseidon, penguasa bumi dan tujuh lautan. 281 00:30:35,060 --> 00:30:41,044 Kuasa imamat bergantung pada hal itu kemampuan untuk mengendalikan para dewa. 282 00:30:56,068 --> 00:31:01,080 Namun kekuatan muncul dari bawah Thera sekarang tidak dapat dihentikan. 283 00:31:01,080 --> 00:31:05,008 BERGERAK DAN BERTERIAK 284 00:31:19,060 --> 00:31:23,060 Dari endapan vulkanik kita mengetahui hal itu tahap awal letusan 285 00:31:23,060 --> 00:31:27,044 menutupi pulau itu dengan taburan abu muda. 286 00:31:27,044 --> 00:31:31,060 Cukup untuk mencemari pasokan air. 287 00:31:31,060 --> 00:31:35,032 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu mencoba meracuniku?! 288 00:31:38,036 --> 00:31:40,076 Mereka melawan Pinaruti. 289 00:31:42,028 --> 00:31:45,004 Aku yakin dia tidak bermaksud jahat. 290 00:31:45,004 --> 00:31:48,092 Masalah ini dimulai ketika SHE tiba di sini. Anda tahu itu. 291 00:31:50,044 --> 00:31:54,040 Rusa membawanya ke sini dan kami tahu para dewa tidak memihaknya. 292 00:31:54,040 --> 00:31:58,036 Mungkin mereka menyediakan jalan bagi kita berdua untuk mendapatkan apa yang kita inginkan. 293 00:32:20,096 --> 00:32:23,040 Maafkan saya, pendeta. 294 00:32:24,092 --> 00:32:27,036 Saya rasa saya tahu apa Poseidon meminta. 295 00:32:32,012 --> 00:32:34,012 Berbicara. 296 00:32:37,044 --> 00:32:40,076 Saya seharusnya membagikannya lebih awal. 297 00:32:40,076 --> 00:32:43,060 Saat Pinaruti memberitahuku tentang visinya... 298 00:32:43,060 --> 00:32:47,016 Lanjutkan. Dia melihat pengorbanan. 299 00:32:49,000 --> 00:32:50,040 Tapi itu bukan seekor banteng. 300 00:32:53,028 --> 00:32:54,060 Itu adalah seseorang. 301 00:33:07,048 --> 00:33:09,004 Siapa? 302 00:33:13,056 --> 00:33:16,028 Yang tertumpah adalah darahnya sendiri. 303 00:33:19,044 --> 00:33:21,072 Dia adalah pengorbanannya. 304 00:33:24,020 --> 00:33:28,008 Mungkin visinya 305 00:33:28,008 --> 00:33:31,068 adalah cara para dewa memberitahu kita bahwa dia tidak diterima. 306 00:33:33,076 --> 00:33:35,072 Dia dikutuk. 307 00:33:40,004 --> 00:33:42,088 Suruh Yidini mengumpulkan orang-orang. 308 00:33:42,088 --> 00:33:45,036 Saya akan berbicara dengan mereka dan memulihkan ketertiban. 309 00:33:47,052 --> 00:33:50,088 Apa yang menyebabkan letusan ini berbeda dari yang lain 310 00:33:50,088 --> 00:33:56,064 yang dialami Therans adalah interaksi dua jenis magma, 311 00:33:56,064 --> 00:34:00,028 memicu bencana reaksi kimia. 312 00:34:08,080 --> 00:34:11,096 Reaksi kimia ini akan mendorong 313 00:34:11,096 --> 00:34:17,064 diperkirakan 150 miliar ton magma ke permukaan. 314 00:34:17,064 --> 00:34:19,072 Salam, pendeta. Salam, pendeta. 315 00:34:27,020 --> 00:34:33,008 Dan ubah letusan ini menjadi bencana terbesar dunia kuno yang pernah ada. 316 00:34:47,036 --> 00:34:50,076 Pendeta tinggi, orang-orang menunggu untuk mendengarkan Anda. 317 00:34:56,028 --> 00:34:58,004 < Orang-orang Thera. 318 00:34:58,004 --> 00:35:01,048 Setiap orang. 319 00:35:01,048 --> 00:35:04,060 Teman dan kolega. 320 00:35:04,060 --> 00:35:06,044 Anda harus mendengarkan saya. 321 00:35:06,044 --> 00:35:08,032 Ini tidak masuk akal. 322 00:35:10,008 --> 00:35:13,016 Darah banteng saja tidak cukup. 323 00:35:13,016 --> 00:35:15,040 Tidak ada lagi yang bisa kami tawarkan. 324 00:35:15,040 --> 00:35:18,056 Para dewa telah memberi cukup peringatan bagi kita. 325 00:35:18,056 --> 00:35:22,080 Armadaku akan berlayar saat matahari terbenam. Kami akan meninggalkan pulau itu 326 00:35:22,080 --> 00:35:25,072 sampai aman untuk kembali. 327 00:35:25,072 --> 00:35:30,048 Hanya ada satu otoritas yang kita bisa percaya pada pulau ini. Kebenarannya. 328 00:35:34,092 --> 00:35:37,088 Masyarakat Thera, 329 00:35:37,088 --> 00:35:41,068 untuk memulihkan kedamaian di pulau kami, 330 00:35:41,068 --> 00:35:45,024 Poseidon bertanya untuk sesuatu yang lebih. 331 00:35:45,024 --> 00:35:48,088 Apa yang akan kamu tawarkan padanya sekarang? Singa? Gajah? 332 00:35:50,064 --> 00:35:55,024 Sampai perdamaian dan ketenangan dapat dipulihkan, 333 00:35:55,024 --> 00:36:00,040 mereka yang menginginkannya meninggalkan pulau dapat melakukannya. 334 00:36:00,040 --> 00:36:05,060 - Kamu tidak bisa tinggal di sini, kan? - Kamu harus melakukan tugasmu, Rusa. 335 00:36:05,060 --> 00:36:07,084 Dan aku harus melakukan tugasku. 336 00:36:12,088 --> 00:36:16,016 Akan ada pengorbanan lain. 337 00:36:16,016 --> 00:36:18,096 Kali ini saya... 338 00:36:18,096 --> 00:36:22,044 akan melakukannya atas nama kita semua. 339 00:36:24,032 --> 00:36:27,092 Gemuruh 340 00:37:17,012 --> 00:37:20,052 Suara letusan terdengar sampai ke Mesir. 341 00:37:22,004 --> 00:37:29,008 Kolom gas yang sangat panas, abu dan batu meledak enam mil ke stratosfer... 342 00:37:31,000 --> 00:37:35,044 ..membentuk awan jamur mirip dengan bom atom. 343 00:37:40,032 --> 00:37:47,088 Ini adalah letusan Plinian paling mematikan dari semua peristiwa vulkanik. 344 00:37:47,088 --> 00:37:52,072 Setiap orang! Kita harus meninggalkan pulau itu sekarang. 345 00:37:52,072 --> 00:37:54,076 Tinggal di sini adalah sebuah kegilaan. 346 00:37:54,076 --> 00:37:57,084 Semuanya, ikuti aku. Ke kapal. 347 00:38:04,040 --> 00:38:06,084 Dapatkan barang-barangmu dan temui aku di pelabuhan. 348 00:38:08,024 --> 00:38:09,084 Bagaimana sekarang? 349 00:38:11,064 --> 00:38:14,016 Kami melakukan sesuai rencana kami. 350 00:38:14,016 --> 00:38:16,096 Bawakan aku Pinaruti. 351 00:38:26,036 --> 00:38:28,048 Kami membutuhkan setiap inci dari setiap kapal. 352 00:38:28,048 --> 00:38:32,048 Oke, semuanya. Kargo ke laut. 353 00:38:38,020 --> 00:38:40,028 Beri ruang, ayolah. 354 00:38:40,028 --> 00:38:42,064 Ayo, minggir, minggir. 355 00:38:46,064 --> 00:38:50,012 Kami akan meninggalkan kota bersamaku ayah. Kamu bebas pergi, Yishharu. 356 00:38:50,012 --> 00:38:52,000 Kami KEDUA berangkat. TIDAK! 357 00:38:52,000 --> 00:38:55,020 Pinaruti harus memenuhi takdirnya. Para dewa telah menuntutnya. 358 00:38:55,020 --> 00:38:57,076 Takdirnya ada bersamaku. 359 00:38:59,044 --> 00:39:03,096 Visimu, Pinaruti, menguraikan takdirmu. 360 00:39:03,096 --> 00:39:09,016 Kami tidak memilih hal-hal ini. Para dewa memutuskan untuk kita. 361 00:39:09,016 --> 00:39:11,016 Kita harus memastikan hal itu terpenuhi. 362 00:39:11,016 --> 00:39:14,052 Visi apa? 363 00:39:15,092 --> 00:39:19,020 Penglihatan apa?! Kamu bilang itu tidak jelas. 364 00:39:21,000 --> 00:39:26,048 Bahwa yang berbicara bukanlah para dewa adalah ketakutanku sendiri. Dan itu bukan aku! 365 00:39:31,076 --> 00:39:34,040 Bukan itu yang kulihat. 366 00:39:37,068 --> 00:39:41,052 Apa yang kamu lihat? 367 00:39:47,008 --> 00:39:49,024 Siapa yang kamu lihat? 368 00:39:52,012 --> 00:39:54,084 Siapa yang kamu lihat?! 369 00:40:05,056 --> 00:40:07,088 Kejar mereka! 370 00:40:20,092 --> 00:40:24,052 Naik saja. Ada cukup ruang. Kami dapat mengajak Anda semua bergabung. 371 00:40:26,008 --> 00:40:28,020 Yisharu, kamu dimana? 372 00:40:34,076 --> 00:40:38,064 Itu adalah darah Yishharu dia melihat dikorbankan. 373 00:40:39,056 --> 00:40:45,004 Semoga para dewa memaafkan penipuanmu, Ariad. Saya tidak yakin saya bisa. 374 00:40:53,060 --> 00:40:58,044 Kami tahu apa yang diminta para dewa untuk. Visi tersebut harus dipenuhi. 375 00:40:58,044 --> 00:41:02,016 Itu tidak cukup jelas. Saya tidak berpikir... Mulailah berpikir. 376 00:41:02,016 --> 00:41:04,076 Para dewa mencabik-cabik Thera. 377 00:41:04,076 --> 00:41:07,064 Jika Anda tidak dapat memberi tahu kami alasannya, jika kamu tidak bisa menghentikannya, 378 00:41:07,064 --> 00:41:09,084 lalu apa yang harus dipikirkan orang-orang? 379 00:41:11,008 --> 00:41:15,088 Dimana kekuatanmu, Bansabira, jika Anda tidak bisa menenangkan para dewa? 380 00:41:15,088 --> 00:41:23,020 Mereka menuntut kehidupan dan memilikinya menunjukkan kepada kita siapa orang itu. 381 00:41:28,000 --> 00:41:30,096 Temukan dia. 382 00:41:38,004 --> 00:41:43,052 Lanjutkan, ayo. Aku memperlambatmu. 383 00:41:55,040 --> 00:41:59,032 Apa yang kamu lakukan? Jika mereka menangkapmu, mereka akan membunuhmu. 384 00:41:59,032 --> 00:42:02,024 Aku akan menyingkirkan mereka dan kembali untukmu. Bagaimana jika Anda tidak melakukannya? 385 00:42:03,092 --> 00:42:07,028 Maka kamu harus menemukan ayahku dan katakan padanya apa yang terjadi? 386 00:42:07,028 --> 00:42:12,004 Aku takut, Yishharu. Aku takut kehilanganmu. 387 00:42:19,028 --> 00:42:23,016 DIA TERISAK 388 00:43:15,032 --> 00:43:18,004 Anda pikir membunuh saya akan menghentikan ini, Bansabira? 389 00:43:18,004 --> 00:43:20,060 Para dewa ingin kita semua mati! 390 00:43:22,084 --> 00:43:25,048 Pada jam-jam pertama letusan, 391 00:43:25,048 --> 00:43:28,088 gunung berapi akan melakukannya mengeluarkan miliaran ton 392 00:43:28,088 --> 00:43:32,020 magma ke angkasa. 393 00:43:35,008 --> 00:43:37,068 Dengan cepat mendingin, ia jatuh seperti batu apung. 394 00:43:37,068 --> 00:43:40,044 THUDDING DAN RATTLING 395 00:43:42,052 --> 00:43:44,052 Batu-batu kecil dan bebatuan ini 396 00:43:44,052 --> 00:43:49,032 diisi dengan gelembung-gelembung kecil udara, mulai mengubur pulau itu. 397 00:43:49,032 --> 00:43:51,052 BERTERIAK DAN BERTERIAK 398 00:43:51,052 --> 00:43:57,056 Satu per satu! Jangan mendorong! Guru, kita harus berlayar! 399 00:44:00,072 --> 00:44:04,076 Kita perlu membuat kapalnya. Kita harus pergi sekarang. 400 00:44:08,060 --> 00:44:10,052 Lihat dia, Bansabira. 401 00:44:10,052 --> 00:44:13,032 Bahkan bangsamu sendiri jangan percaya akan hal ini. 402 00:44:15,016 --> 00:44:16,084 Diamkan dia. 403 00:44:19,088 --> 00:44:21,008 Maafkan aku. 404 00:44:24,072 --> 00:44:27,020 Tapi itu abu, bukan batu apung, 405 00:44:27,020 --> 00:44:32,020 yang menimbulkan lebih cepat ancaman. Membantu! Bantu aku! 406 00:44:32,020 --> 00:44:37,096 Abu vulkanik tidak seperti biasanya abu. Ini mengandung silikon. 407 00:44:37,096 --> 00:44:40,000 Sekali dihirup, 408 00:44:40,000 --> 00:44:45,068 itu bercampur dengan kelembapan di dalamnya paru-paru membentuk semen cair. 409 00:44:45,068 --> 00:44:48,068 Seseorang, tolong bantu saya. 410 00:44:48,068 --> 00:44:51,016 Tolong bantu! 411 00:44:51,016 --> 00:44:53,052 Tolong bantu saya! 412 00:44:56,048 --> 00:44:59,000 Itu membuat sulit bernapas. 413 00:44:59,000 --> 00:45:00,064 MEREKA TERASA TERASA DAN BATUK 414 00:45:00,064 --> 00:45:04,020 Maka tidak mungkin. 415 00:45:36,072 --> 00:45:41,008 Rusia! Pinaruti! 416 00:45:42,036 --> 00:45:45,040 Dimana Yisharu? Para pendeta mengejar kami. 417 00:45:45,040 --> 00:45:51,036 Mereka menginginkanku sebagai korban. Dia bilang dia akan kembali. DIA TERISAK 418 00:45:51,036 --> 00:45:56,072 Rusa, kita harus berangkat! Bawa dia kepada ayahnya di Kreta. Tidak. Tidak! 419 00:45:56,072 --> 00:46:02,056 Tidak, aku tidak ingin pergi tanpa dia. Ikat dia jika perlu. Tidak. Tidak! 420 00:46:02,056 --> 00:46:07,092 Rusia! Rusia! Biarkan aku pergi! 421 00:46:09,000 --> 00:46:11,028 Biarkan aku pergi! 422 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 LEDAKAN 423 00:46:38,088 --> 00:46:41,032 Berhenti! Minggir! 424 00:46:50,064 --> 00:46:53,060 Saat kawah melebar, air laut dituangkan ke dalamnya. 425 00:46:53,060 --> 00:46:58,004 Jika bersentuhan dengan magma, airnya meledak menjadi uap, 426 00:46:58,004 --> 00:47:02,040 memicu fase vulkanik berikutnya. 427 00:47:08,012 --> 00:47:10,096 Reaksi kekerasan antara air dan magma 428 00:47:10,096 --> 00:47:14,044 menciptakan letusan freatomagmatik. 429 00:47:28,080 --> 00:47:31,072 Diperkirakan suaranya tekanan dari ledakan ini 430 00:47:31,072 --> 00:47:33,092 akan mencapai 300 desibel. 431 00:47:45,072 --> 00:47:49,064 Kekuatannya merobek bebatuan dari dalam kawah, 432 00:47:49,064 --> 00:47:53,044 melontarkan mereka ke udara seperti rudal mematikan. 433 00:47:55,016 --> 00:47:57,060 Bom lava. 434 00:48:02,036 --> 00:48:06,024 Bongkahan magma yang terbakar ini bisa seukuran truk kecil 435 00:48:06,024 --> 00:48:09,012 dan beratnya mencapai delapan ton. 436 00:48:53,032 --> 00:48:55,008 DIA MENGERUT 437 00:48:55,008 --> 00:48:59,096 Kembali! Kembali! 438 00:49:01,076 --> 00:49:04,084 Kembali. DIA TERISAK 439 00:49:04,084 --> 00:49:07,032 Tidak ada yang bisa kembali lagi. 440 00:49:09,084 --> 00:49:16,008 Tolong, kembali. Tolong. DIA TERISAK 441 00:49:33,000 --> 00:49:35,096 Dengan semakin melebarnya kawah, 442 00:49:35,096 --> 00:49:39,036 tekanan yang memaksa kolom ke atas mulai turun. 443 00:49:45,004 --> 00:49:49,052 Gas dan batu tumpah dari samping dari kolom yang runtuh. 444 00:49:59,036 --> 00:50:01,028 Dikenal sebagai aliran piroklastik, 445 00:50:01,028 --> 00:50:05,012 gelombang gas super panas ini dan batu mencapai kecepatan 446 00:50:05,012 --> 00:50:07,012 hingga 180 mil per jam, 447 00:50:07,012 --> 00:50:12,028 dan suhu 700 derajat Celsius. 448 00:50:47,052 --> 00:50:53,020 Anda telah mengambil semua yang berharga kepada saya. Apakah hanya ini yang tersisa?! 449 00:51:31,080 --> 00:51:35,024 Sebagai piroklastik arus menghantam laut, 450 00:51:35,024 --> 00:51:38,016 abu panas menyebabkan permukaan air mendidih, 451 00:51:38,016 --> 00:51:40,072 mendorong mereka 452 00:51:40,072 --> 00:51:46,000 dengan lebih cepat lagi kecepatan di lapisan uap super panas. 453 00:51:54,092 --> 00:51:57,028 Ayo, ayo, mendayung! 454 00:52:16,000 --> 00:52:19,044 Baris, baris, baris, ayo! 455 00:52:22,044 --> 00:52:24,012 Ayo, baris! 456 00:52:48,096 --> 00:52:52,012 Dampak mematikan dari letusan tersebut 457 00:52:52,012 --> 00:52:54,088 diperluas jauh melampauinya pulau Thera. 458 00:52:56,052 --> 00:53:00,056 Aliran piroklastik mendorong aliran vulkanik puing-puingnya dibuang ke laut, 459 00:53:00,056 --> 00:53:03,064 menghasilkan gelombang besar. 460 00:53:05,036 --> 00:53:07,028 Tsunami. 461 00:53:18,072 --> 00:53:24,020 Orang-orang di dekat pulau Kreta mungkin telah melihat tanda-tanda peringatan. 462 00:53:24,020 --> 00:53:27,016 Namun hanya punya sedikit waktu untuk bereaksi. 463 00:53:30,016 --> 00:53:33,048 Bepergian dengan kecepatan 200 mil per jam, itu akan memakan waktu 464 00:53:33,048 --> 00:53:37,080 hanya 20 menit untuk yang pertama tsunami mencapai Kreta. 465 00:53:45,012 --> 00:53:48,056 Para ahli memperkirakan hal itu pada saat itu ombak menghantam garis pantai, 466 00:53:48,056 --> 00:53:51,060 mereka akan menjadi seperti itu tingginya lebih dari 60 kaki. 467 00:53:53,000 --> 00:53:54,004 Berlari! 468 00:54:54,004 --> 00:54:59,096 Penelitian baru mengungkapkan hal itu serangkaian tsunami melanda kota-kota 469 00:54:59,096 --> 00:55:03,000 di sepanjang bagian utara Kreta garis pantai berjam-jam, 470 00:55:03,000 --> 00:55:05,048 jika tidak beberapa hari setelah letusan. 471 00:55:10,004 --> 00:55:14,088 Membunuh sekitar 30.000 orang. 472 00:55:22,044 --> 00:55:26,080 Itu adalah sebuah bencana dalam skala yang tidak terbayangkan. 473 00:55:31,036 --> 00:55:35,088 Tiga kali lebih besar dari Krakatau. 474 00:55:35,088 --> 00:55:39,084 100 kali lebih besar dari Gunung St Helens. 475 00:55:39,084 --> 00:55:44,036 Dan 40.000 kali lebih kuat dibandingkan bom Hiroshima. 476 00:55:50,032 --> 00:55:53,064 Abu hasil letusan menjatuhkan Mediterania 477 00:55:53,064 --> 00:55:55,028 dalam minggu-minggu kegelapan. 478 00:55:56,080 --> 00:56:02,032 Suhu global merosot, menyebabkan pertumbuhan terhambat pertumbuhan tanaman sampai ke Inggris. 479 00:56:11,060 --> 00:56:14,040 Masyarakat Minoa adalah terguncang sampai ke inti. 480 00:56:19,032 --> 00:56:25,000 Bukti arkeologi mengungkapkan bahwa terjadi keresahan sosial yang mendalam. 481 00:56:25,000 --> 00:56:30,020 Kota dan istana kuil dipecat dan dibakar. 482 00:56:30,020 --> 00:56:31,076 Manusia dikorbankan. 483 00:56:34,040 --> 00:56:39,068 Akhirnya, sebuah peradaban itu telah berlangsung selama lebih dari 1300 tahun 484 00:56:39,068 --> 00:56:41,088 diserang dan diserap 485 00:56:41,088 --> 00:56:46,000 oleh suku Yunani yang sedang berperang disebut bangsa Mycenaean. 486 00:56:51,020 --> 00:56:57,052 Namun, cerita tentang bencana tersebut diteruskan, diceritakan kembali, dibumbui. 487 00:57:01,012 --> 00:57:04,052 Banyak ahli kini percaya itulah penyebab kehancuran Thera 488 00:57:04,052 --> 00:57:09,064 menginspirasi Plato untuk menulis kisah moralitas tentang kebangkitan 489 00:57:09,064 --> 00:57:14,032 dan jatuhnya peradaban besar dia menyebut Atlantis. 490 00:57:16,080 --> 00:57:20,036 Dia menulis, "Pulau itu terdiri dari sabuk laut yang melingkar 491 00:57:20,036 --> 00:57:25,048 “dan tanah yang saling berdekatan. 492 00:57:25,048 --> 00:57:28,060 "Jalur laut dan pelabuhan penuh dengan kapal 493 00:57:28,060 --> 00:57:31,012 "dan pedagang dari segala penjuru. 494 00:57:31,012 --> 00:57:33,064 “Dan kekayaan yang mereka miliki 495 00:57:33,064 --> 00:57:37,040 "sangat besar, seperti itu belum pernah terlihat sebelumnya. 496 00:57:41,004 --> 00:57:45,012 "Di kawasan suci Poseidon ada sapi jantan yang berkeliaran, 497 00:57:45,012 --> 00:57:50,008 "dan sepuluh pangeran memburunya lembu jantan dengan tongkat dan tali. 498 00:57:53,056 --> 00:57:57,060 “Kemudian terjadilah hal yang menakjubkan gempa bumi dan banjir, 499 00:57:57,060 --> 00:58:00,044 "dan pada suatu siang dan malam yang menyedihkan 500 00:58:00,044 --> 00:58:03,040 "Pulau Atlantis ditelan laut... 501 00:58:05,080 --> 00:58:07,052 "..dan menghilang." 502 00:58:18,028 --> 00:58:22,080 Dan dunia yang hebat dan menakjubkan, 503 00:58:22,080 --> 00:58:26,080 terputus pada masa jayanya karena bencana dengan proporsi bencana, 504 00:58:26,080 --> 00:58:30,084 menjadi tempat kelahiran salah satu legenda terhebat sepanjang masa... 505 00:58:33,060 --> 00:58:35,044 ..Atlantis. 506 00:58:42,056 --> 00:58:45,056 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd 507 00:58:45,056 --> 00:58:48,044 Subjudul email@bbc.co.uk