1
00:00:10,761 --> 00:00:12,345
Hoe gaat het met je vagina, schat?
2
00:00:12,346 --> 00:00:14,889
Het is eigenlijk prima. Hoe gaat het met je lul?
3
00:00:14,890 --> 00:00:16,390
Het is eigenlijk behoorlijk pijnlijk.
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,518
O nee.
5
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Schat, ach.
6
00:00:21,313 --> 00:00:22,605
Oh, Frank drinkt trouwens niet.
7
00:00:22,606 --> 00:00:23,856
Nee, ik weet het. Dat is voor ons.
8
00:00:23,857 --> 00:00:26,442
Ja, maar we moeten het waarschijnlijk zien
eerst wat de sfeer is.
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,735
Weet je?
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,529
Ik ben een beetje zenuwachtig als ik hem zie.
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,113
Ik ben bang dat hij erg depressief is.
12
00:00:31,114 --> 00:00:32,949
Sam zei dat hij zichzelf niet meer is.
13
00:00:32,950 --> 00:00:34,700
Nou ja, niemand is zichzelf meer.
14
00:00:34,701 --> 00:00:37,036
- Wat betekent dat?
- Raak je tenen aan.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Je raakt je tenen aan.
16
00:00:42,251 --> 00:00:44,836
- Het is niet grappig.
- Wat? Kom op.
17
00:00:45,712 --> 00:00:47,880
O, wacht even,
Dat komt omdat ik hakken aan heb.
18
00:00:47,881 --> 00:00:50,508
Ze maken mijn benen onmogelijk lang.
19
00:00:50,509 --> 00:00:51,884
Rechts.
20
00:00:51,885 --> 00:00:53,511
- Dat is precies hetzelfde.
- Nee, dat ben ik.
21
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
- Ik raak echt mijn...
- Ja, maar dat is eigenlijk een beetje valsspelen.
22
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
Zet je schrap.
23
00:00:59,476 --> 00:01:01,185
Kijk, als je een hartaanval krijgt...
24
00:01:01,186 --> 00:01:03,854
dokter zegt de mijne, zonder enige twijfel,
beste om te hebben.
25
00:01:03,855 --> 00:01:05,314
Hartaanval van alle hartaanvallen.
26
00:01:05,315 --> 00:01:06,525
Verkocht. Ik neem er twee.
27
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
Verdomd gelijk.
28
00:01:08,569 --> 00:01:10,778
De truc is echter om het te overleven.
Dan ben je aan het lachen.
29
00:01:10,779 --> 00:01:12,863
- Oh, ik heb er een, lieverd.
- Nou, Frank heeft er nog een voor je gemaakt.
30
00:01:12,864 --> 00:01:14,740
- Oh.
- Drinkt hij via ons?
31
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Wauw.
32
00:01:15,993 --> 00:01:17,536
Oh, kijk eens naar jullie twee, hè?
33
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Oké, kom op.
34
00:01:19,580 --> 00:01:20,955
- Oh.
- Ter dood veroordeelde canapés.
35
00:01:20,956 --> 00:01:23,332
Probeer nu eerst de miniburgers.
36
00:01:23,333 --> 00:01:25,418
Frank fietste zes kilometer om het vlees te halen.
37
00:01:25,419 --> 00:01:27,753
Je moet naar de bron gaan, schat.
Probeer nu de kip.
38
00:01:27,754 --> 00:01:29,547
- Oké. Wauw, deze zien er geweldig uit...
- Dat lijkt... Ja.
39
00:01:29,548 --> 00:01:31,215
- Probeer de gezouten vis.
- Jezus Christus, Frank.
40
00:01:31,216 --> 00:01:32,758
Ze gaan het allemaal proberen, oké? Chill uit.
41
00:01:32,759 --> 00:01:34,051
Oh, ik heb hier wat witte rum bij.
42
00:01:34,052 --> 00:01:35,177
- Oh oké.
- Bedankt.
43
00:01:35,178 --> 00:01:36,762
- Hoe gaat het met Ruari?
- Ja--
44
00:01:36,763 --> 00:01:38,889
Ik hoop dat ik een hartaanval krijg
heeft hem niet van Ibiza afgehouden.
45
00:01:38,890 --> 00:01:41,642
Luister, als hij terug wil komen
naar de bar, zeg hem dat hij me moet schreeuwen.
46
00:01:41,643 --> 00:01:43,519
Nou, hij gaat een tijdje op kantoor werken.
47
00:01:43,520 --> 00:01:45,813
- Als dat nog steeds goed is?
- Ja, laten we hem een kans geven.
48
00:01:45,814 --> 00:01:48,190
- Wil je een kans?
- Wat? Nee.
49
00:01:48,191 --> 00:01:50,569
Patricka, kom hier,
probeer dit eens van het bot.
50
00:01:55,115 --> 00:01:56,699
- Hoe is het geweest?
- "Hoe is het geweest?"
51
00:01:56,700 --> 00:01:59,160
Leven met tijgerbloed daar? Geweldig!
52
00:01:59,161 --> 00:02:02,622
Zo dicht bij de dood,
en toch nooit meer levend geweest.
53
00:02:02,623 --> 00:02:04,540
Nee, maar hoe gaat het met jou? Zoals, hoe gaat het...
54
00:02:04,541 --> 00:02:06,417
Trek je dat allemaal maar niet aan.
55
00:02:06,418 --> 00:02:08,086
Vertel me alles, snel.
56
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
Nou...
57
00:02:11,048 --> 00:02:12,673
Ja, haal hier ook wat saus.
58
00:02:12,674 --> 00:02:14,508
- Hij heeft veel in mijn bed gelegen.
- Oh.
59
00:02:14,509 --> 00:02:15,427
Ja.
60
00:02:16,553 --> 00:02:18,262
Ik heb er zin in.
61
00:02:18,263 --> 00:02:19,805
Ik heb er zin in, maar ik bedoel, het is eng
62
00:02:19,806 --> 00:02:21,390
want ik ben zo terug
naar waar ik was, weet je,
63
00:02:21,391 --> 00:02:23,059
zich zorgen maken of hij er wel zin in heeft.
64
00:02:23,060 --> 00:02:24,560
- Nou ja, hij onderzoekt het.
- Ja, maar ik bedoel,
65
00:02:24,561 --> 00:02:26,896
Ik heb er echt zin in, omdat ik het me kan voorstellen
66
00:02:26,897 --> 00:02:28,939
oud zijn met hem, weet je?
67
00:02:28,940 --> 00:02:31,150
Ik zag ons samen sterven.
68
00:02:31,151 --> 00:02:32,610
Oké.
69
00:02:32,611 --> 00:02:34,737
En ik haat het dat ik nog steeds zo ben
Ik doe dit op mijn leeftijd,
70
00:02:34,738 --> 00:02:37,531
maar ik kan het niet laten om te denken,
"Waarom zou hij zich ermee bemoeien?"
71
00:02:37,532 --> 00:02:39,909
Zoals, en als hij dat is,
Wat is er met hem aan de hand, weet je?
72
00:02:39,910 --> 00:02:41,286
En wanneer wordt het opgelost?
73
00:02:42,079 --> 00:02:43,580
God help ons allemaal.
74
00:02:44,581 --> 00:02:46,624
- Drink je niet?
- Mm-mm.
75
00:02:46,625 --> 00:02:49,126
Nee, niet thuis.
Ik steun zijn herstel.
76
00:02:49,127 --> 00:02:51,629
- Kom hier, jij!
- Help mij!
77
00:02:51,630 --> 00:02:55,508
Ik kan niet wachten om weer naar kantoor te gaan.
Ik heb een uitdaging nodig die niet mijn man is.
78
00:02:55,509 --> 00:02:57,385
Nou, maandag heb je de Malcolm-lunch.
79
00:02:57,386 --> 00:02:58,386
Perfect.
80
00:02:58,387 --> 00:03:00,012
Uhm.
81
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
- Hak dit allemaal kapot, kom op.
- Komen er veel mensen?
82
00:03:02,474 --> 00:03:04,851
Omdat je hier genoeg eten hebt
voor een klein land.
83
00:03:05,602 --> 00:03:06,519
Wat in vredesnaam?
84
00:03:06,520 --> 00:03:09,313
- Laat het me zien. Wat is het?
- Het is een sms van Lars.
85
00:03:09,314 --> 00:03:11,691
- Hilarisch! Patrick!
- Nee!
86
00:03:11,692 --> 00:03:13,609
- Wat? Geef het aan mij.
- Je kunt deze beter snel afsluiten.
87
00:03:13,610 --> 00:03:15,111
Ze is net op een date gevraagd.
88
00:03:15,112 --> 00:03:17,864
Goed voor haar. Je bent maar één keer jong.
89
00:03:19,533 --> 00:03:20,991
Wie wil er een spelletje poker?
90
00:03:20,992 --> 00:03:22,743
- Frank, we spelen geen poker.
- Lunch?
91
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
We zijn aan het lunchen.
92
00:03:35,841 --> 00:03:37,717
Het voelt alsof ik tannines zweet.
93
00:03:37,718 --> 00:03:38,760
Ruik ik?
94
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
Ik bedoel, niet méér dan normaal.
95
00:03:48,770 --> 00:03:51,857
Sorry dat Sam het over de datum zei.
96
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Welke datum?
97
00:03:55,902 --> 00:03:58,905
Oh. Ach, maak je er geen zorgen over.
Dat was grappig.
98
00:04:01,116 --> 00:04:02,700
Ja.
99
00:04:02,701 --> 00:04:04,118
Zijn wij dat wel?
100
00:04:04,119 --> 00:04:07,329
Andere mensen zien?
Is dat raar om dat zo snel te vragen?
101
00:04:07,330 --> 00:04:08,664
- Is het... het is gewoon...
- Nee, nee, nee.
102
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
Dat vroeg ik mij ook af.
103
00:04:11,084 --> 00:04:13,043
Ja, want dit is leuk.
104
00:04:13,044 --> 00:04:14,670
Rechts? Het is altijd leuk.
105
00:04:14,671 --> 00:04:17,006
Ja, ik dacht hetzelfde.
106
00:04:17,007 --> 00:04:19,008
Over het zien van mensen?
107
00:04:19,009 --> 00:04:21,051
Dat het altijd leuk is.
108
00:04:21,052 --> 00:04:23,221
En gemakkelijk. Bij jou was het altijd makkelijk.
109
00:04:25,223 --> 00:04:26,932
Ja, maar...
110
00:04:26,933 --> 00:04:28,434
andere mensen?
111
00:04:28,435 --> 00:04:30,060
Ik bedoel, ik wil niet vooruit springen.
112
00:04:30,061 --> 00:04:32,855
Het is gewoon, ik ben er net geweest
nu op deze datum gevraagd.
113
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
- Ik plan geen afspraakjes.
- Oké, goed.
114
00:04:36,318 --> 00:04:38,986
- Dus nee?
- Dat kun je mij niet zomaar aandoen.
115
00:04:38,987 --> 00:04:41,948
Dat is gewoon, ik bedoel,
je kunt doen wat je wilt.
116
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Alex.
117
00:04:50,499 --> 00:04:51,500
Ja?
118
00:04:52,876 --> 00:04:54,211
Moet je plassen?
119
00:04:55,504 --> 00:04:57,296
Uw urineweginfectie.
120
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
O ja.
121
00:05:08,266 --> 00:05:10,727
- Verberg je de zwerver nog steeds?
- Ja.
122
00:05:14,439 --> 00:05:17,274
Er komen wat vrienden
deze week de stad in.
123
00:05:17,275 --> 00:05:18,193
Ruari.
124
00:05:19,152 --> 00:05:20,069
Oh.
125
00:05:20,070 --> 00:05:22,196
Sorry. Het zijn journalisten,
126
00:05:22,197 --> 00:05:24,240
net terug uit Syrië
ze gaan terug naar Turkije.
127
00:05:24,241 --> 00:05:27,493
Ze zijn heel slim, grappig,
interessante mensen.
128
00:05:27,494 --> 00:05:29,245
Ik denk niet dat je dat zult hebben
alles wat met hen gemeen is,
129
00:05:29,246 --> 00:05:30,997
maar ik heb medelijden met je,
dus wil je komen?
130
00:05:32,916 --> 00:05:34,000
Misschien.
131
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Ik heb veel plannen deze week.
132
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Ochtend.
133
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
Hoe voel je je over vandaag?
134
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
Ik dacht dat we een taxi konden nemen
samen naar kantoor.
135
00:05:49,975 --> 00:05:51,101
Dus, wil je een taxi delen?
136
00:05:51,601 --> 00:05:53,602
Ik wil niet dat je dat doet,
Kom bijvoorbeeld met mij mee.
137
00:05:53,603 --> 00:05:55,020
Wat? Waarom?
138
00:05:55,021 --> 00:05:56,981
Waarom? Ruari.
139
00:05:56,982 --> 00:05:58,775
Ik wil er niet uitzien als een nepo-baby, mama.
140
00:06:00,068 --> 00:06:02,153
Daar is het een beetje laat voor.
Jij hebt de baan aangenomen, maat.
141
00:06:03,029 --> 00:06:04,447
Waarom maak je twee theeën?
142
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Ik was gewoon...
143
00:06:08,076 --> 00:06:09,286
gewoon dorst naar thee.
144
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
Patrick bleef logeren.
145
00:06:23,341 --> 00:06:24,259
Kom op.
146
00:06:30,098 --> 00:06:31,181
Oké.
147
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
Kom op.
148
00:06:34,227 --> 00:06:35,561
- Pruim! Pruim.
- Hoi!
149
00:06:35,562 --> 00:06:37,855
Sorry, dit is Ruari,
hij gaat stage lopen
150
00:06:37,856 --> 00:06:39,190
bij ons in de--
151
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Ruari, kom hier.
152
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Sorry, hij is... Kom op.
153
00:06:44,613 --> 00:06:46,822
Ruari, dit is Plum.
154
00:06:46,823 --> 00:06:49,575
- Hallo.
- Dus ja, laat het hem maar zien
155
00:06:49,576 --> 00:06:51,285
- hoe wij koffie zetten en...
- Zeker.
156
00:06:51,286 --> 00:06:52,745
...en alleen de algemene touwen.
157
00:06:52,746 --> 00:06:54,538
Oké, geen probleem. Hallo, Ruari.
158
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
Ach.
159
00:06:55,749 --> 00:06:57,041
Oh, Jessie Finlay heeft weer gebeld.
160
00:06:57,042 --> 00:06:58,584
Oké. Ik bel haar terug.
161
00:06:58,585 --> 00:07:01,253
Je hebt een geweldige dag en veel plezier.
162
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
- Ja.
- Of 'maak geen plezier'. Weet je, hard werken.
163
00:07:03,173 --> 00:07:04,590
- Ja.
- Oké.
164
00:07:04,591 --> 00:07:06,342
Oh. Ach.
165
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Ja. Gewoon via hier.
166
00:07:13,058 --> 00:07:14,975
Ik weet eigenlijk wel hoe ik koffie moet zetten.
167
00:07:14,976 --> 00:07:16,186
Dat zei de laatste man.
168
00:07:17,354 --> 00:07:18,896
Het is een beetje lastig om het te openen, maar...
169
00:07:18,897 --> 00:07:20,273
Ik kan het gewoon proberen als je wilt.
170
00:07:21,650 --> 00:07:23,108
Ik vind je overhemd leuk.
171
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
Bedankt.
172
00:07:24,945 --> 00:07:26,655
- Het is een geweldige film. Heb je het gezien?
- Ja.
173
00:07:27,864 --> 00:07:30,157
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ik ben lid van een filmclub.
174
00:07:30,158 --> 00:07:32,660
We kijken naar horrorklassiekers uit de jaren '70.
175
00:07:32,661 --> 00:07:34,370
- Als je zin hebt om mee te doen...
- Ja? Ja?
176
00:07:34,371 --> 00:07:37,332
Waar-- wanneer-- of wanneer is het?
Ik zou misschien...
177
00:07:37,791 --> 00:07:39,000
O!
178
00:07:42,212 --> 00:07:43,755
Ik begrijp niet wat er is gebeurd.
179
00:07:46,424 --> 00:07:47,758
Oei.
180
00:07:47,759 --> 00:07:48,885
Ja.
181
00:07:50,762 --> 00:07:54,223
Dus, wat is onze strategie
omdat je Malcolm weer aan boord hebt gekregen?
182
00:07:54,224 --> 00:07:58,143
Heb je die duikers ooit gezien?
die speerjacht op koraalduivels?
183
00:07:58,144 --> 00:08:00,020
- Het is goed om terug te zijn.
- Mag ik je jas aannemen?
184
00:08:00,021 --> 00:08:01,397
Bedankt.
185
00:08:01,398 --> 00:08:04,024
Wat doet die lul-in-een-doos hier?
186
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
Ja.
187
00:08:06,611 --> 00:08:07,487
Uhm.
188
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
Middag, sletten.
189
00:08:12,909 --> 00:08:15,494
We zijn geen vrienden meer,
Grayson, dus dat kun je niet zeggen.
190
00:08:15,495 --> 00:08:17,746
- Waarom ben je hier?
- Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
191
00:08:17,747 --> 00:08:19,415
Je weet dat ze het niet accepteren
Groupons hier, toch?
192
00:08:19,416 --> 00:08:21,458
Weet je dat de manager hetero is?
Je kunt de rekening niet weggooien.
193
00:08:21,459 --> 00:08:23,168
- Je zou eigenlijk verrast zijn.
- Oh, kom op, jongens.
194
00:08:23,169 --> 00:08:24,587
Maak het gewoon kapot.
195
00:08:25,505 --> 00:08:27,673
Ze hebben een zeer redelijke
kindermenu hier.
196
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
Dus geniet ervan.
197
00:08:30,343 --> 00:08:31,678
Hier stinkt iets aan.
198
00:08:38,101 --> 00:08:39,893
Wat is het?
199
00:08:39,894 --> 00:08:41,311
Gewoon een...
200
00:08:41,312 --> 00:08:42,521
een lulfoto.
201
00:08:42,522 --> 00:08:44,314
Patrick's lul.
202
00:08:44,315 --> 00:08:46,109
- Oh.
- Ik steek even snel mijn duim omhoog.
203
00:08:52,157 --> 00:08:54,324
- O, daar is hij.
- Malcolm.
204
00:08:54,325 --> 00:08:57,453
Ah, mijn twee favoriete boetiekagenten.
205
00:08:57,454 --> 00:08:58,954
Wat kunnen we je te drinken geven?
206
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
Oh, ik heb al wat gedronken.
207
00:09:01,041 --> 00:09:02,416
Jij...
208
00:09:02,417 --> 00:09:04,001
Wat ben je aan het doen?
Je luncht bij ons.
209
00:09:04,002 --> 00:09:06,795
Absoluut. Bestel mij het kalfsvlees.
Ik ben zo terug.
210
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
O, kom op.
211
00:09:08,423 --> 00:09:10,466
- Oh, jij grote poef.
- Oh, je ziet er geweldig uit.
212
00:09:10,467 --> 00:09:12,092
Verdomde klootzak.
213
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
Welke?
214
00:09:14,596 --> 00:09:15,846
Bloeden uw vingers?
215
00:09:15,847 --> 00:09:17,222
Oh, het talent, lieverd.
216
00:09:17,223 --> 00:09:18,974
Bloedend talent. Proost.
217
00:09:18,975 --> 00:09:20,310
Jouw pinot noir.
218
00:09:21,352 --> 00:09:23,438
Ik wil graag een gewelddadige ontvoering organiseren.
219
00:09:24,606 --> 00:09:26,858
In eigen beheer uitgegeven prik.
220
00:09:30,487 --> 00:09:33,489
Ik drink niet thuis,
Ik moet nu al mijn eenheden binnen krijgen,
221
00:09:33,490 --> 00:09:35,199
mezelf verdoven.
222
00:09:35,200 --> 00:09:38,536
Frank is met therapie begonnen. Angstaanjagend.
223
00:09:39,370 --> 00:09:41,413
Waarom is het angstaanjagend?
Waar ben je bang voor?
224
00:09:41,414 --> 00:09:42,998
Niets. Het is gewoon zo saai.
225
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
Het enige waar hij over kan praten is zichzelf.
226
00:09:47,712 --> 00:09:49,546
Die Patrick? Antwoord je niet?
227
00:09:49,547 --> 00:09:50,798
Hij zal denken dat zijn lul klein is.
228
00:09:50,799 --> 00:09:53,092
Hè? O ja.
229
00:09:53,093 --> 00:09:54,260
Nee, ik...
230
00:09:55,220 --> 00:09:58,222
Ik denk dat ik het gewoon moet nemen
een stapje terug, weet je?
231
00:09:58,223 --> 00:09:59,556
Wat is er gebeurd met samen sterven?
232
00:09:59,557 --> 00:10:01,725
Ja, hij lijkt het te willen
meer casual zijn,
233
00:10:01,726 --> 00:10:04,019
Je weet wel, "andere mensen zien" soort ding.
234
00:10:04,020 --> 00:10:05,646
Goed idee. Zie andere mensen.
235
00:10:05,647 --> 00:10:07,648
Leg niet al je dode eieren
in dat mandje.
236
00:10:07,649 --> 00:10:09,399
De man is institutioneel vrijgezel.
237
00:10:09,400 --> 00:10:10,943
Is hij?
238
00:10:10,944 --> 00:10:13,112
Ik dacht altijd dat hij rechtvaardig was
een klein beetje spectrum-y.
239
00:10:13,113 --> 00:10:14,905
Dat is onzin, het spijt me.
240
00:10:14,906 --> 00:10:17,574
Dat is slechts een excuus
vrouwen geven voor man-kinderen.
241
00:10:17,575 --> 00:10:20,286
De man is 47 en nooit
woonde samen met een vrouw. Kom op.
242
00:10:25,542 --> 00:10:27,251
Ik ga antwoorden,
243
00:10:27,252 --> 00:10:28,752
maar we moeten nog een fles kopen.
244
00:10:28,753 --> 00:10:30,170
- Ja, zeker.
- Dat is een goede.
245
00:10:30,171 --> 00:10:33,006
Kunt u mij uw op een na goedkoopste brengen?
maar waarschijnlijk de sterkste pinot noir?
246
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
- Hoi.
- Hé, lieverd.
247
00:10:34,259 --> 00:10:35,926
Ik liet net een bericht achter.
248
00:10:35,927 --> 00:10:39,430
Kom je vanavond?
Queen's Arms, 20.00 uur
249
00:10:40,014 --> 00:10:44,226
Als ik je vrienden zou ontmoeten,
als wie zou je mij voorstellen?
250
00:10:44,227 --> 00:10:45,936
Als Alex?
251
00:10:45,937 --> 00:10:48,230
- Oké.
- Verkeerd antwoord?
252
00:10:48,231 --> 00:10:50,274
-Alexandra Shaw?
- Ja, dat is beter.
253
00:10:50,275 --> 00:10:52,068
Ik gebruik graag mijn volledige vrijsternaam.
254
00:10:53,153 --> 00:10:54,945
Dus, doe je mee?
255
00:10:54,946 --> 00:10:57,156
Ik weet niet wat er in Syrië gebeurt.
256
00:10:57,157 --> 00:10:59,367
Of Turkije. Ik bel je later.
257
00:11:01,369 --> 00:11:02,620
Wat ben je aan het doen?
258
00:11:03,580 --> 00:11:05,247
- Waarom doe je dit?
- Probeer je het?
259
00:11:05,248 --> 00:11:07,124
- om hem van ons weg te lokken?
- Helemaal niet.
260
00:11:07,125 --> 00:11:08,876
- Ah, mijn kalfsvlees.
- Malcolm heeft mij uitgenodigd
261
00:11:08,877 --> 00:11:10,586
voor een kleine pre-lunch
endorfine-inducerend--
262
00:11:10,587 --> 00:11:12,045
Je zou het nooit weten
Hij kwam uit Essex, jij ook?
263
00:11:12,046 --> 00:11:13,422
O, dit ziet er gezellig uit!
264
00:11:13,423 --> 00:11:14,632
Hallo.
265
00:11:15,175 --> 00:11:17,301
- Pardon. Wat ben je aan het doen?
- Mogen wij?
266
00:11:17,302 --> 00:11:18,677
Heeft Grayson je over die tijd verteld?
267
00:11:18,678 --> 00:11:20,637
hij verliet Charlotte Arbor
ongepubliceerd manuscript
268
00:11:20,638 --> 00:11:22,347
op de 388 naar Morden?
269
00:11:22,348 --> 00:11:24,641
Dat wil je niet riskeren
soort nalatigheid, Malcolm.
270
00:11:24,642 --> 00:11:26,476
Niet in deze fase van je carrière.
271
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Mm.
272
00:11:27,979 --> 00:11:31,023
Van zijn moeder overgenomen
twee dagen na de geboorte, blijkbaar.
273
00:11:31,024 --> 00:11:33,942
Het spijt me, vind je het erg?
als ik dit snel neem?
274
00:11:33,943 --> 00:11:35,652
Ik kan nu niet praten, St. John.
Ik zit midden in een...
275
00:11:35,653 --> 00:11:37,696
- Wat? Wanneer?
- Dat is St. John niet.
276
00:11:37,697 --> 00:11:39,239
Dat is gewoon een maatje
hij wordt gevraagd te bellen...
277
00:11:39,240 --> 00:11:40,324
- O, mijn God.
- ...zeggen dat er iemand is overleden,
278
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
en dan gaat hij weg.
279
00:11:41,326 --> 00:11:42,535
Harriet is dood.
280
00:11:44,829 --> 00:11:46,246
O, shit.
281
00:11:46,247 --> 00:11:48,707
Is ze eigenlijk dood?
282
00:11:48,708 --> 00:11:50,460
Sorry, Grayson, dat is...
283
00:11:51,002 --> 00:11:51,836
kan het woord niet bedenken.
284
00:11:52,754 --> 00:11:54,964
Ik denk dat het nu alleen maar Noble en Cole zijn.
285
00:11:56,007 --> 00:11:57,299
Elke wolk.
286
00:11:57,300 --> 00:11:59,218
-Harriet.
-Harriet.
287
00:11:59,219 --> 00:12:01,511
Moge uw verkopen in het hiernamaals
overvloedig zijn.
288
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
Proost.
289
00:12:03,181 --> 00:12:05,432
Nu kan ik beter de troepen gaan verzamelen.
290
00:12:05,433 --> 00:12:07,727
- En hoe zit het met uw factuur?
- Er is net een vrouw overleden.
291
00:12:08,895 --> 00:12:10,063
Hoe grof.
292
00:12:11,147 --> 00:12:12,482
Doe niets waar je spijt van zou kunnen krijgen.
293
00:12:15,568 --> 00:12:18,820
Dat bureau is niets voor jou, Malcolm.
Daar verdwaal je.
294
00:12:18,821 --> 00:12:20,572
We hebben met HarperCollins gesproken.
295
00:12:20,573 --> 00:12:21,907
-HarperCollins, hè?
- Mm-hmm.
296
00:12:21,908 --> 00:12:24,869
Ja. Ja, ze denken dat je dat zou kunnen zijn
de volgende J.R.R. Tolkien.
297
00:12:25,662 --> 00:12:28,998
Ik ben al de volgende J.R.R. Tolkien.
298
00:12:29,958 --> 00:12:31,833
Ja, ja, dat zou kunnen.
299
00:12:31,834 --> 00:12:35,546
Ze zouden het geweldig vinden als wij degenen waren
om ze je volgende boek te brengen.
300
00:12:36,464 --> 00:12:39,676
Ik weet dat je er hulp bij nodig hebt.
Het is prima. Dat kan ik voor je doen.
301
00:12:40,969 --> 00:12:42,804
Mm. Ja.
302
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
Heerlijk mals.
303
00:12:48,518 --> 00:12:50,852
Je bent erg overtuigend.
304
00:12:50,853 --> 00:12:53,522
Excuseer mij terwijl ik op bezoek ben
de grote jongenskamer.
305
00:12:53,523 --> 00:12:57,026
Ik denk helderder met een lege darm.
306
00:12:58,111 --> 00:12:59,153
En dan...
307
00:13:00,571 --> 00:13:02,198
Zullen we maar eens aan de slag gaan?
308
00:13:06,369 --> 00:13:09,162
- Oh, we hebben het vernield, oh!
- Ik denk dat we hem hebben! Ik denk dat we hem hebben!
309
00:13:09,163 --> 00:13:11,331
- De grote jongenskamer?
- Dat is wel vies. Maak zijn darm leeg.
310
00:13:11,332 --> 00:13:13,583
- Zo griezelig.
- In godsnaam, ugh!
311
00:13:13,584 --> 00:13:15,002
Hé, laten we ervoor gaan.
312
00:13:15,003 --> 00:13:16,878
- Wat?
- Ik ga akkoord met je eisen.
313
00:13:16,879 --> 00:13:19,214
- Een partnerschap?
- Juniorpartnerschap.
314
00:13:19,215 --> 00:13:20,883
- En een bonus?
- Rot op.
315
00:13:22,051 --> 00:13:23,051
Hier bent u, mevrouw.
316
00:13:23,052 --> 00:13:25,387
O, hij is schattig. Kijk daar eens naar.
317
00:13:25,388 --> 00:13:27,347
Heb je om de rekening gevraagd?
318
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
Nee, dat heb ik niet gedaan, maar weet je. Het is prima.
319
00:13:29,309 --> 00:13:31,727
Is hij gewoon verdwaald?
320
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
Hij is gewoon kapot!
321
00:13:37,692 --> 00:13:39,318
670 pond?
322
00:13:39,319 --> 00:13:41,904
Jezus Christus,
wie heeft die whisky gemaakt, de paus?
323
00:13:43,990 --> 00:13:44,866
Ja.
324
00:13:45,616 --> 00:13:46,950
Oké, we worden boos.
325
00:13:46,951 --> 00:13:48,077
Mag ik een fles pinot?
326
00:13:51,539 --> 00:13:53,665
Je zou met die Lars op die date moeten gaan.
327
00:13:53,666 --> 00:13:55,584
- Wat? Echt?
- Waarom niet?
328
00:13:55,585 --> 00:13:57,794
Je hebt eerder Duitse worst gehad.
329
00:13:57,795 --> 00:13:59,796
Ik zou alleen gaan omdat ik in de war ben.
330
00:13:59,797 --> 00:14:02,550
Ga dan voor duidelijkheid. Het zijn maar opties.
331
00:14:08,806 --> 00:14:10,140
Nou, nu ben ik ongerust.
332
00:14:10,141 --> 00:14:11,933
O, wacht. Hier.
333
00:14:11,934 --> 00:14:13,268
- Wat?
- Neem gewoon de helft.
334
00:14:13,269 --> 00:14:15,520
- Geen drank meer.
- Wat is het?
335
00:14:15,521 --> 00:14:17,357
Franks Xanax. Franax!
336
00:14:19,317 --> 00:14:21,819
Hij gebruikt bètablokkers, hartmedicijnen.
337
00:14:23,905 --> 00:14:25,781
Hij kan geen stijve krijgen.
338
00:14:25,782 --> 00:14:28,158
- Oh.
- Mm, en ik heb geen zin in seks.
339
00:14:28,159 --> 00:14:32,162
Blijkt dat ik een peri-peri verdomde vrolijke meni ben.
340
00:14:32,163 --> 00:14:34,289
En zomaar is Pussy dood.
341
00:14:34,290 --> 00:14:37,000
Dus als hij er niet in rijdt,
we zijn niet aan het neuken,
342
00:14:37,001 --> 00:14:38,251
- en verdomme is wat we doen!
- Ach.
343
00:14:38,252 --> 00:14:41,130
Lieverd, kom hier. Dat is veel.
344
00:14:42,173 --> 00:14:43,549
Kom op.
345
00:14:44,550 --> 00:14:47,094
- W4, alstublieft.
- Praat gewoon met hem.
346
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Praat gewoon met hem.
347
00:14:49,389 --> 00:14:53,850
En kijk, maak je geen zorgen.
Ik had dat allemaal, weet je?
348
00:14:53,851 --> 00:14:56,645
Het enige wat je nodig hebt is om te beginnen
bij uw crèmes en uw pleisters.
349
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
Je zult groots zijn, oké?
350
00:14:58,815 --> 00:15:00,857
- Mwah.
- Houd van je.
351
00:15:00,858 --> 00:15:02,317
- Houd van je.
- Je bent een sekskoningin!
352
00:15:02,318 --> 00:15:04,528
- Ik ben.
- En je gaat weer neuken!
353
00:15:04,529 --> 00:15:05,405
Ik zal!
354
00:15:06,406 --> 00:15:07,824
Verdomd, zie!
355
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
O, shit.
356
00:15:25,967 --> 00:15:28,386
Hé, Camille! Je werkt tot laat.
357
00:15:29,887 --> 00:15:30,888
Wat?
358
00:15:32,223 --> 00:15:35,560
Oh. Sorry, ik... Ja.
359
00:15:36,894 --> 00:15:38,645
Jafa?
360
00:15:38,646 --> 00:15:41,189
Ja! Ja, ze zijn goed, nietwaar?
361
00:15:41,190 --> 00:15:42,858
- Stap je in of zo?
- Moeten we lunchen?
362
00:15:42,859 --> 00:15:44,985
en er morgen over praten? Ik ben duizelig.
363
00:15:44,986 --> 00:15:47,154
Ik ben er duizelig van. Nee, ik ben opgewonden.
364
00:15:47,155 --> 00:15:48,948
- Ik bel je.
- Waarheen?
365
00:15:49,782 --> 00:15:51,451
Bloomsbury Hotel, alstublieft.
366
00:16:11,053 --> 00:16:12,762
Hoi! Slaperig hoofd! Kom op!
367
00:16:12,763 --> 00:16:15,974
- O, shit.
- Je hebt 67 minuten geslapen.
368
00:16:15,975 --> 00:16:17,893
Ik moest je contactpersoon voor noodgevallen bellen.
369
00:16:17,894 --> 00:16:19,769
- Het spijt me zo.
- Je bent mij 130 pond schuldig.
370
00:16:19,770 --> 00:16:21,480
Oké. Het spijt me, het spijt me.
371
00:16:21,481 --> 00:16:23,607
- Jezus Christus.
- Ik kon je niet wakker maken!
372
00:16:23,608 --> 00:16:24,858
Wat? Wacht even.
373
00:16:24,859 --> 00:16:27,319
Ik ben thuis. Kun je mij meenemen naar...
374
00:16:27,320 --> 00:16:29,070
Absoluut niet!
375
00:16:29,071 --> 00:16:30,447
Ik heb half Londen rondgereden.
376
00:16:30,448 --> 00:16:31,740
Ga door, ga weg, nu.
377
00:16:31,741 --> 00:16:34,826
Oké. Jezus, ik ga.
378
00:16:34,827 --> 00:16:37,662
- Oei.
- Je zou het echt moeten nemen
379
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
een cursus woedebeheersing, maat.
380
00:16:42,376 --> 00:16:43,669
Je bent een schande.
381
00:17:14,492 --> 00:17:17,285
O, hé! Hé, hé, hé!
382
00:17:17,286 --> 00:17:18,954
Oeh. Hoi.
383
00:17:18,955 --> 00:17:20,706
- Ah, ik ben gehamerd.
- Ik ben gek.
384
00:17:24,961 --> 00:17:26,836
Deze plek ruikt naar bierscheten.
385
00:17:26,837 --> 00:17:29,757
Nou, je hebt het zojuist 20% beter laten ruiken.
386
00:17:34,762 --> 00:17:37,932
Syrië dus.
Wat, is het geweld nog steeds aan de gang?
387
00:17:38,808 --> 00:17:40,809
Ondanks de val van het Assad-regime
388
00:17:40,810 --> 00:17:42,602
in, wat was het, 2024?
389
00:17:42,603 --> 00:17:44,229
- Alex, het is prima.
- Wat?
390
00:17:44,230 --> 00:17:46,106
Ze zijn uitgeklokt. Je kunt ontspannen.
391
00:17:46,107 --> 00:17:48,108
Oké.
392
00:17:48,109 --> 00:17:52,320
Dus wat doe je in je downtime?
393
00:17:52,321 --> 00:17:53,780
In het oorlogsgebied?
394
00:17:53,781 --> 00:17:56,700
Hoe ontspan je bijvoorbeeld in een hellandschap?
395
00:17:56,701 --> 00:17:59,578
Nou, ik bedoel, ik weet het niet zeker
als dit is aangesloten,
396
00:17:59,579 --> 00:18:02,498
maar ik heb een meer dan gemiddelde
hoeveelheid losse seks.
397
00:18:03,583 --> 00:18:05,917
- Saleh?
- Feest hard. Drink behoorlijk zwaar.
398
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
- Ja. Dat is logisch.
- Ach.
399
00:18:07,837 --> 00:18:10,172
- Wat is jouw excuus?
- Hoe durf je?
400
00:18:12,174 --> 00:18:13,718
- O, shit.
- Wat?
401
00:18:14,594 --> 00:18:17,429
- Wie is dat?
- Oh, het spijt me bij voorbaat.
402
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
O, shit.
403
00:18:20,641 --> 00:18:22,435
Dat is, dat is Lars.
404
00:18:23,102 --> 00:18:25,937
Dat is mijn date.
Niet per se mijn date.
405
00:18:25,938 --> 00:18:28,273
Ik ging hem ontmoeten.
406
00:18:28,274 --> 00:18:29,482
Het is ingewikkeld.
407
00:18:29,483 --> 00:18:32,360
Wat doet hij hier?
408
00:18:32,361 --> 00:18:34,696
Ik heb mijn locatie gedeeld, denk ik.
409
00:18:34,697 --> 00:18:37,324
Ik heb een Xanax genomen, dus dit is alles
410
00:18:37,325 --> 00:18:38,533
- een beetje...
- Hé!
411
00:18:38,534 --> 00:18:40,368
- Hoi.
- Alex!
412
00:18:40,369 --> 00:18:41,870
- Hoi.
- Hoi.
413
00:18:41,871 --> 00:18:43,204
Oh.
414
00:18:43,205 --> 00:18:45,874
Mm. Ik heb op je gewacht
415
00:18:45,875 --> 00:18:47,292
- in de Bloomsbury Bar.
- Ja, ik weet het.
416
00:18:47,293 --> 00:18:49,461
- Ja.
- Ik heb het verpest.
417
00:18:49,462 --> 00:18:50,920
- Het is prima.
- Wil je blijven
418
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
voor een drankje nu je hier bent, of...?
419
00:18:52,632 --> 00:18:56,301
Ja, of wil je komen?
naar de Bloomsbury Bar?
420
00:18:56,302 --> 00:18:57,887
- Alex?
- Patrick,
421
00:18:59,180 --> 00:19:00,388
Ik ga een rondje maken.
422
00:19:00,389 --> 00:19:01,766
Krijg ik een ronde... Ik krijg een ronde binnen.
423
00:19:02,391 --> 00:19:03,933
Lars, dit is Patrick,
424
00:19:03,934 --> 00:19:05,352
Ed, Saleh en...
425
00:19:05,353 --> 00:19:07,103
Patrick. Saleh. Ed.
426
00:19:07,104 --> 00:19:09,147
Nee, eigenlijk is het de andere kant op.
427
00:19:09,148 --> 00:19:11,317
Ze... het... oké. Ja.
428
00:19:15,821 --> 00:19:17,322
- Hé...
- Wat ben je aan het doen?
429
00:19:17,323 --> 00:19:19,199
Ik dacht dat je wilde dat ik op date ging
430
00:19:19,200 --> 00:19:20,492
- met iemand.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
431
00:19:20,493 --> 00:19:22,494
Je vroeg het mij
om toestemming, dacht ik.
432
00:19:22,495 --> 00:19:24,788
Nee, ik wilde dat je me zei dat ik niet moest gaan.
433
00:19:24,789 --> 00:19:26,289
Maar dat is gewoon stom, dat is...
434
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Ik heb geen interesse in dit soort spellen.
435
00:19:27,667 --> 00:19:29,125
- Welke leeftijd heb je?
- Ik speel geen spelletjes.
436
00:19:29,126 --> 00:19:30,543
En met gebedshanden daar?
437
00:19:30,544 --> 00:19:32,128
Ik schaam me.
Je zou verdomd doodsbang moeten zijn.
438
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
- Moet ik me schamen?
- Ja.
439
00:19:33,673 --> 00:19:36,716
Cara was een bonafide idioot
en jij had een relatie met haar.
440
00:19:36,717 --> 00:19:38,301
Ik weet dat je wilt dat ze zo is,
maar dat is ze eigenlijk niet.
441
00:19:38,302 --> 00:19:40,303
- Ze studeert voor een MA.
- O, is zij dat?
442
00:19:40,304 --> 00:19:43,056
- Waarin, Pilates?
- Ha, ha, ha.
443
00:19:43,057 --> 00:19:45,934
Nou, Von Triers daar
lijkt op het laatste lid
444
00:19:45,935 --> 00:19:47,936
van een hervormde, verdomde boyband.
445
00:19:47,937 --> 00:19:50,480
Nou ja, hij is tenminste geen dronkaard,
446
00:19:50,481 --> 00:19:53,984
institutioneel single
47-jarige man-kind.
447
00:19:57,238 --> 00:19:58,239
Wauw.
448
00:20:01,575 --> 00:20:06,663
Dus, gaan we
de Bloomsbury Bar, hè? Alex?
449
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
Nee.
450
00:20:08,541 --> 00:20:09,667
Nee?
451
00:20:15,047 --> 00:20:17,091
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
dezelfde smaak bij vrouwen, hè?
452
00:20:19,719 --> 00:20:21,387
Dat kan leuk zijn.
453
00:20:45,077 --> 00:20:46,620
Oh, fu--
454
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
Ga je vroeg naar binnen?
455
00:20:49,415 --> 00:20:51,624
Ja, Sam heeft me nog wat te lezen gegeven.
456
00:20:51,625 --> 00:20:52,501
Oh.
457
00:20:54,587 --> 00:20:56,504
Dat is de tweede GIF
die opa mij heeft gestuurd.
458
00:20:56,505 --> 00:20:59,175
Degene die gisteren zei:
"Je bent homo en dat is oké."
459
00:21:00,050 --> 00:21:02,386
Hij heeft geen controle over zijn telefoon.
Ik geef hem een brander.
460
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
Je ziet er heel cool uit.
461
00:21:05,598 --> 00:21:07,099
Oh, geweldig, nu moet ik me omkleden.
462
00:21:08,058 --> 00:21:09,935
En dat is van mij, dus doe het af.
463
00:21:10,936 --> 00:21:13,521
Ik heb ervoor betaald, dus het is van mij.
464
00:21:13,522 --> 00:21:15,566
Alles wat jij bezit is van mij!
465
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
Dick.
466
00:21:28,537 --> 00:21:29,996
- Hoi.
- Hoi.
467
00:21:29,997 --> 00:21:30,873
Hallo, partner.
468
00:21:31,791 --> 00:21:34,334
Junior. Ik moet nog praten
aan Sandra en de advocaten,
469
00:21:34,335 --> 00:21:36,377
zorg ervoor dat het überhaupt zinvol is,
dus niet doen, weet je.
470
00:21:36,378 --> 00:21:38,630
Ik niet. Hoe is het met je?
471
00:21:38,631 --> 00:21:41,591
- Heb je met Frank gesproken?
- Waarover?
472
00:21:41,592 --> 00:21:44,761
Zo ongeveer, weet je,
wat is er met je aan de hand en...
473
00:21:44,762 --> 00:21:46,179
...je weet wel, je poesje.
474
00:21:46,180 --> 00:21:47,722
Hij heeft net een beurt gehad
hartaanval, Alex, kom op.
475
00:21:47,723 --> 00:21:49,390
Oké, Jezus, ik weet het.
476
00:21:49,391 --> 00:21:52,519
Luister, ik ontmoet HarperCollins Karen,
vertel haar over de Malcolm-dingen.
477
00:21:52,520 --> 00:21:55,188
Hij e-mailde.
Hij raadpleegt zijn helderziende.
478
00:21:55,189 --> 00:21:56,815
Dus ik verkoop dat als positief.
479
00:21:56,816 --> 00:21:58,691
- Wil je meedoen?
- Nee. Ze sloeg me,
480
00:21:58,692 --> 00:22:00,735
voor het geval je het vergeten bent, in mijn gezicht, dus.
481
00:22:00,736 --> 00:22:01,986
Dus geef haar gewoon je liefde?
482
00:22:01,987 --> 00:22:03,364
- Ja, alsjeblieft.
- Oké.
483
00:22:07,660 --> 00:22:08,828
O, dank je.
484
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
Hoi. Wat ben je aan het doen?
485
00:22:11,831 --> 00:22:13,331
- O, niets.
- Wat is dat?
486
00:22:13,332 --> 00:22:15,333
Het is maar een manuscript.
487
00:22:15,334 --> 00:22:17,126
Ik weet dat het een manuscript is, maar wat is het?
488
00:22:17,127 --> 00:22:19,295
- Hoe heet het?
- Waar we rondlopen.
489
00:22:19,296 --> 00:22:23,299
Het is een soort versie van West Side Story
maar met weerwolven, zoiets.
490
00:22:23,300 --> 00:22:27,428
Het is als een metafoor
vanwege onze onmenselijkheid, een beetje.
491
00:22:27,429 --> 00:22:28,972
Mooi veld. Ga door, lees wat.
492
00:22:28,973 --> 00:22:31,057
- Nee, ik ga er zeker niet een paar lezen.
- Ga verder.
493
00:22:31,058 --> 00:22:32,726
- Nee.
- Oké, ik zal er wat voorlezen.
494
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
‘Zijn momentum duwde haar
naar de vochtige aarde."
495
00:22:39,859 --> 00:22:41,150
Oei, oei.
496
00:22:41,151 --> 00:22:43,194
‘Haar adem was warm en onregelmatig.
497
00:22:43,195 --> 00:22:45,196
‘Ze rook de geur
van de jacht van gisteravond
498
00:22:45,197 --> 00:22:46,574
nog steeds aan hem vastklampt."
499
00:22:48,242 --> 00:22:49,909
O, dat is zo rot.
500
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
Ik heb een lunchafspraak, dus...
501
00:22:52,246 --> 00:22:53,705
- Wat ben je aan het doen?
- Niets.
502
00:22:53,706 --> 00:22:55,040
Oké. Ga weer aan het werk.
503
00:23:02,172 --> 00:23:04,841
Nou ja, we hebben een paar uitgevers
cirkelt nu rond Yafa.
504
00:23:04,842 --> 00:23:06,175
- O, dat weet ik zeker.
- Uiteraard.
505
00:23:06,176 --> 00:23:07,677
Laten we dan een verdomde deal sluiten.
506
00:23:07,678 --> 00:23:09,178
Nou, dat zou een aas zijn.
507
00:23:09,179 --> 00:23:10,847
Nou, het hele team is opgewonden.
508
00:23:10,848 --> 00:23:12,181
- Ik ben opgewonden.
- En hij is een genie.
509
00:23:12,182 --> 00:23:13,766
- Hij is spannend, ja.
- Je bent een genie.
510
00:23:13,767 --> 00:23:15,560
O. Ik weet niet of ik een genie ben, maar...
511
00:23:15,561 --> 00:23:17,437
Ik bedoel, hij lijkt echt lief te hebben
wordt door u vertolkt.
512
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Ja.
513
00:23:20,274 --> 00:23:21,567
Ja, het is...
514
00:23:22,234 --> 00:23:25,111
Er zijn er een paar,
Ik zou het geen complicaties noemen,
515
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
maar...
516
00:23:26,322 --> 00:23:27,323
Het spijt me.
517
00:23:28,532 --> 00:23:30,575
Vind je het erg als ik...
het is mijn vader... als ik maar...
518
00:23:30,576 --> 00:23:31,743
Ja, ja, ja.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
519
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
Ja. Bedankt.
520
00:23:37,333 --> 00:23:39,626
- Er schreeuwt een Ier tegen me...
- Hallo, papa.
521
00:23:39,627 --> 00:23:41,461
- Pa, ik denk dat het jouw podcast is.
- ...via mijn telefoon!
522
00:23:41,462 --> 00:23:43,713
Zet dus gewoon je telefoon uit.
Waar is mama?
523
00:23:43,714 --> 00:23:45,715
- Ik kan ze niet te pakken krijgen.
- Oké, er is een klein knopje
524
00:23:45,716 --> 00:23:48,009
aan de zijkant, gewoon aan de...
525
00:23:48,010 --> 00:23:50,178
of weet je wat?
Zoek het paarse pictogram.
526
00:23:50,179 --> 00:23:52,388
- Wat is een pictogram?
- Ik ga hier niet in slagen.
527
00:23:52,389 --> 00:23:53,723
De aubergine?
528
00:23:53,724 --> 00:23:55,558
- Ik zit in een vergadering.
- O, er is--
529
00:23:55,559 --> 00:23:57,477
- Oké, ik ga Ruari bellen.
- Hou hem tegen.
530
00:23:57,478 --> 00:23:58,436
- Zeg hem dat hij weg moet gaan.
- Ja, ik bel Ruari
531
00:23:58,437 --> 00:23:59,313
en ik bel je terug.
532
00:24:00,064 --> 00:24:01,189
Ik ben er maar één minuut.
533
00:24:01,190 --> 00:24:02,107
Het is oké.
534
00:24:04,735 --> 00:24:07,613
Het nummer dat u hebt gebeld
is niet beschikbaar.
535
00:24:13,369 --> 00:24:14,285
Hallo?
536
00:24:14,286 --> 00:24:15,995
Als ik je het nummer van mijn vader stuur,
kun jij hem helpen
537
00:24:15,996 --> 00:24:17,830
zijn IRA-podcast uitzetten?
538
00:24:17,831 --> 00:24:19,999
Oké, ik had je niet verwacht
om dat te zeggen, maar nogmaals zeggen? Wat?
539
00:24:20,000 --> 00:24:22,835
Sorry, ik zit in een vergadering
en het is belangrijk,
540
00:24:22,836 --> 00:24:24,545
en ik moet de podcast van mijn vader uitschakelen.
541
00:24:24,546 --> 00:24:26,422
Ik kan Ruari niet bereiken. Dus als je--
542
00:24:26,423 --> 00:24:29,133
Ik vind het heel vervelend om het je te vragen
voor een gunst na gisteravond,
543
00:24:29,134 --> 00:24:31,052
Maar hij wordt gek en ik...
- Oké. Oké.
544
00:24:31,053 --> 00:24:32,470
Ik bel hem en praat hem er doorheen.
545
00:24:32,471 --> 00:24:34,180
Ja? Wil je? Oké, bedankt.
546
00:24:34,181 --> 00:24:36,015
Dank je, dank je.
Ik stuur het nummer.
547
00:24:36,016 --> 00:24:37,476
Mm-hmm.
548
00:24:38,519 --> 00:24:40,103
Rechts.
549
00:24:40,104 --> 00:24:41,397
Mijn...
550
00:24:42,856 --> 00:24:45,359
Mijn vader wordt geterroriseerd
door zijn IRA-podcasts.
551
00:24:46,986 --> 00:24:49,863
Nou, dat is... Ja. Mm, dus...
552
00:24:55,703 --> 00:24:57,245
Ik ben hier zelf net aangekomen, oké?
553
00:24:57,246 --> 00:24:59,415
Dus laat mij mijn spullen maar sorteren
en ik neem contact met je op.
554
00:25:05,838 --> 00:25:07,589
- Ik heb geweldig nieuws.
- Je bent zwanger.
555
00:25:08,674 --> 00:25:11,259
Nee. Oké, dus, oké, dus Yafa Barghouti...
556
00:25:11,260 --> 00:25:13,136
-O, Alex, dat wil ik niet.
- Nee, nee, nee, het is goed.
557
00:25:13,137 --> 00:25:15,680
Blue Hour, ze zijn aan het maken
een bod op zijn boek.
558
00:25:15,681 --> 00:25:17,598
En ik moest een beetje achter de schermen gaan,
en het spijt me daarvoor,
559
00:25:17,599 --> 00:25:19,100
Maar ik had een onderbuikgevoel, weet je?
560
00:25:19,101 --> 00:25:20,351
Wat bedoel je met "achter de schermen"?
561
00:25:20,352 --> 00:25:22,395
Oké, dus toen ik Camille ontmoette in Frankfurt,
562
00:25:22,396 --> 00:25:24,022
- Ik zei dat we hem vertegenwoordigen...
- Heb je hem aangenomen?
563
00:25:24,023 --> 00:25:25,690
Nee, nee! Nog niet. Ik bedoel, ik wilde...
564
00:25:25,691 --> 00:25:27,191
Dus je hebt tegen een uitgever gelogen?
565
00:25:27,192 --> 00:25:29,444
Ze denken dat we een schrijver vertegenwoordigen
Ik heb je specifiek gevraagd dat niet te doen?
566
00:25:29,445 --> 00:25:31,029
Is er iets dat ik hier niet begrijp?
567
00:25:31,030 --> 00:25:33,406
Ik dacht dat jij van alle mensen was
geïnteresseerd zou zijn
568
00:25:33,407 --> 00:25:34,907
in het verdedigen van diverse stemmen en...
569
00:25:34,908 --> 00:25:37,035
Betuttel mij niet.
Ik ben geïnteresseerd in schrijvers
570
00:25:37,036 --> 00:25:38,453
die commercieel levensvatbaar zijn.
571
00:25:38,454 --> 00:25:40,163
Dit is een goede zaak.
Ze houden van hem. Hij houdt van mij.
572
00:25:40,164 --> 00:25:42,165
Dit is niet hoe partnerschappen werken,
trouwens,
573
00:25:42,166 --> 00:25:43,083
zodat je het weet.
574
00:25:43,667 --> 00:25:46,210
Sorry, dat wilde ik net doen
ga nu naar huis als je...
575
00:25:46,211 --> 00:25:47,421
Dat is een goed idee.
576
00:25:49,214 --> 00:25:50,548
Ga gewoon naar huis, Alex.
577
00:25:50,549 --> 00:25:52,009
Ik zie je morgen.
578
00:25:53,510 --> 00:25:55,095
O, mijn God.
579
00:25:58,140 --> 00:25:59,224
Wat wil je eten?
580
00:26:00,851 --> 00:26:02,560
- Ja, laten we eens kijken waar je van gemaakt bent.
- Oef!
581
00:26:02,561 --> 00:26:04,020
Wauw. Bang, hij heeft...
582
00:26:04,021 --> 00:26:06,397
- Een hoofdschot? Maak je een grapje?
- Hé, papa.
583
00:26:06,398 --> 00:26:08,524
Ah, is het mijn favoriete dochter?
584
00:26:08,525 --> 00:26:10,568
- Knal.
- Ik weet niet wat
585
00:26:10,569 --> 00:26:12,403
Delly zou daarover moeten zeggen.
586
00:26:12,404 --> 00:26:14,322
- Hoe gaat het, opa?
- Het leek makkelijker om erheen te gaan
587
00:26:14,323 --> 00:26:15,907
en zet het voor hem uit, dus...
588
00:26:15,908 --> 00:26:17,617
Ruari, jij wilt het overnemen
voor mij hier, vriend?
589
00:26:17,618 --> 00:26:18,910
- Ja.
- Ach.
590
00:26:18,911 --> 00:26:20,286
- Ben je aan het afkicken?
- Bedankt. Nee, nee.
591
00:26:20,287 --> 00:26:21,412
Gewoon toegeven aan een betere speler.
592
00:26:21,413 --> 00:26:22,997
- O ja, ja.
- Gefeliciteerd, Wally.
593
00:26:22,998 --> 00:26:25,041
Ach, het is...
594
00:26:25,042 --> 00:26:26,834
We hebben de mannen van de jongens gescheiden.
595
00:26:26,835 --> 00:26:28,669
Kom op, laten we eens kijken wat
Dan kunnen we het met je doen.
596
00:26:28,670 --> 00:26:30,338
Oké, ben je klaar?
597
00:26:30,339 --> 00:26:32,465
Zeg wanneer. En...
598
00:26:32,466 --> 00:26:34,884
Hij mist gewoon je moeder, weet je?
599
00:26:34,885 --> 00:26:39,013
En we houden allebei van first-person shooters,
dus ik dacht dat het makkelijker zou zijn om...
600
00:26:39,014 --> 00:26:41,015
Nou, dat hoefde je niet te doen.
601
00:26:41,016 --> 00:26:43,434
Ik wilde het.
Het zorgde ervoor dat ik me dichter bij je voelde.
602
00:26:43,435 --> 00:26:44,894
Je bent zo raar geweest
603
00:26:44,895 --> 00:26:46,897
- en moeilijk te bereiken, dus.
- Ja, het spijt me.
604
00:26:47,815 --> 00:26:49,649
Ik herinner me niet veel
over gisteravond, maar
605
00:26:49,650 --> 00:26:52,151
Ik herinner het me
het ‘institutioneel unieke’ ding.
606
00:26:52,152 --> 00:26:55,404
Ja. Nou, ik ben... Was.
607
00:26:55,405 --> 00:26:58,158
Het spijt me, maar dat zul je wel hebben
daar geduld mee te hebben.
608
00:27:00,119 --> 00:27:02,537
Maar wat zijn wij?
Ik bedoel, wat is dit?
609
00:27:02,538 --> 00:27:03,996
Ik wil geen andere mensen zien.
610
00:27:03,997 --> 00:27:05,915
- Dat wil ik ook niet.
- Echt?
611
00:27:05,916 --> 00:27:07,917
- Echt.
- Nou, wat dan...
612
00:27:07,918 --> 00:27:10,419
Waarom voelt het zo ingewikkeld en gecodeerd?
613
00:27:10,420 --> 00:27:13,172
Ik doe geen code, oké?
Ik begrijp het niet.
614
00:27:13,173 --> 00:27:16,008
Maar ik ook niet.
Ik had het gevoel dat ik verondersteld werd
615
00:27:16,009 --> 00:27:18,010
om te begrijpen wat je bedoelde,
zelfs als je het meende
616
00:27:18,011 --> 00:27:19,721
precies het tegenovergestelde van wat je zei.
617
00:27:21,723 --> 00:27:25,977
Ik wil gewoon iets dat dat niet is
de hele tijd van vorm veranderen op mij.
618
00:27:25,978 --> 00:27:28,689
Maar de vorm is nu goed. Is het niet?
619
00:27:29,565 --> 00:27:31,566
Het is rommelig, maar ik vind het leuk.
620
00:27:31,567 --> 00:27:33,609
Ja, oké, en gebruik X. Goed.
621
00:27:33,610 --> 00:27:34,903
Ik vind het allemaal leuk.
622
00:27:40,159 --> 00:27:41,450
...kutjes. Voor God,
623
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
- Ik denk: fuck dat.
- O nee!
624
00:27:43,120 --> 00:27:44,705
- Niet nog een keer!
- Ik riskeer mijn leven voor jullie klootzakken.
625
00:27:47,958 --> 00:27:49,543
Wie denk je wel dat je bent?!