1
00:00:10,761 --> 00:00:12,345
¿Cómo está tu vagina, cariño?

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,889
En realidad está bien. ¿Cómo está tu polla?

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,390
En realidad duele bastante.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,518
Oh, no.

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Bebé, ay.

6
00:00:21,313 --> 00:00:22,605
Oh, por cierto, Frank no está bebiendo.

7
00:00:22,606 --> 00:00:23,856
No, lo sé. Eso es para nosotros.

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,442
Sí, pero probablemente deberíamos ver
cuál es la vibra primero.

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,735
¿Sabes?

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,529
Estoy un poco nervioso por verlo.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,113
Me preocupa que pueda estar muy deprimido.

12
00:00:31,114 --> 00:00:32,949
Sam dijo que ya no es él mismo.

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,700
Bueno, ya nadie es él mismo.

14
00:00:34,701 --> 00:00:37,036
- ¿Qué significa eso?
- Toca tus dedos de los pies.

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Te tocas los dedos de los pies.

16
00:00:42,251 --> 00:00:44,836
- No es gracioso.
- ¿Qué? Vamos.

17
00:00:45,712 --> 00:00:47,880
Oh, espera un poco,
es porque tengo tacones puestos.

18
00:00:47,881 --> 00:00:50,508
Hacen que mis piernas sean increíblemente largas.

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,884
Bien.

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,511
- Eso es exactamente lo mismo.
- No, lo soy.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
- Realmente estoy tocando mi--
- Sí, pero eso es un poco hacer trampa, de verdad.

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
Prepárense.

23
00:00:59,476 --> 00:01:01,185
Mira, si vas a tener un ataque al corazón,

24
00:01:01,186 --> 00:01:03,854
El doctor dice mío, sin lugar a dudas.
el mejor para tener.

25
00:01:03,855 --> 00:01:05,314
Infarto de todos los infartos.

26
00:01:05,315 --> 00:01:06,525
Vendido. Tomaré dos.

27
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
Jodidamente cierto.

28
00:01:08,569 --> 00:01:10,778
Sin embargo, el truco consiste en sobrevivir.
Entonces te estás riendo.

29
00:01:10,779 --> 00:01:12,863
- Oh, tengo uno, cariño.
- Bueno, Frank te hizo otro.

30
00:01:12,864 --> 00:01:14,740
- Oh.
- ¿Está bebiendo a través de nosotros?

31
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Guau.

32
00:01:15,993 --> 00:01:17,536
Oh, mírenlos a ustedes dos, ¿eh?

33
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Bien, vamos.

34
00:01:19,580 --> 00:01:20,955
- Oh.
- Canapés del corredor de la muerte.

35
00:01:20,956 --> 00:01:23,332
Ahora, prueba primero las mini hamburguesas.

36
00:01:23,333 --> 00:01:25,418
Frank recorrió cuatro millas en bicicleta para conseguir la carne.

37
00:01:25,419 --> 00:01:27,753
Tengo que ir a la fuente, cariño.
Ahora prueba el pollo.

38
00:01:27,754 --> 00:01:29,547
- Bueno. Vaya, estos se ven ama--
- Eso parece... sí.

39
00:01:29,548 --> 00:01:31,215
- Prueba el pescado salado.
- Jesucristo, Frank.

40
00:01:31,216 --> 00:01:32,758
Lo intentarán todo, ¿vale? Relajarse.

41
00:01:32,759 --> 00:01:34,051
Oh, tengo ron blanco para acompañar esto.

42
00:01:34,052 --> 00:01:35,177
- Ah, okey.
- Gracias.

43
00:01:35,178 --> 00:01:36,762
- ¿Cómo está Ruari?
- Sí--

44
00:01:36,763 --> 00:01:38,889
espero mi infarto
no lo disuadió de Ibiza.

45
00:01:38,890 --> 00:01:41,642
Escucha, si quiere volver
a la barra, dile que me avise.

46
00:01:41,643 --> 00:01:43,519
Bueno, va a trabajar un tiempo en la oficina.

47
00:01:43,520 --> 00:01:45,813
- ¿Si todavía está bien?
- Sí, démosle una oportunidad.

48
00:01:45,814 --> 00:01:48,190
- ¿Quieres una oportunidad?
- ¿Qué? No.

49
00:01:48,191 --> 00:01:50,569
Patricia, ven aquí.
Pruebe esto desde el hueso.

50
00:01:55,115 --> 00:01:56,699
- ¿Cómo te ha ido?
- "¿Cómo te ha ido?"

51
00:01:56,700 --> 00:01:59,160
¿Vivir con sangre de tigre allí? ¡Excelente!

52
00:01:59,161 --> 00:02:02,622
Tan cerca de la muerte,
y, sin embargo, nunca he estado más vivo.

53
00:02:02,623 --> 00:02:04,540
No, pero ¿cómo estás? Como, ¿cómo está...?

54
00:02:04,541 --> 00:02:06,417
No importa todo eso.

55
00:02:06,418 --> 00:02:08,086
Cuéntamelo todo, rápido.

56
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
Bueno...

57
00:02:11,048 --> 00:02:12,673
Sí, trae un poco de salsa aquí también.

58
00:02:12,674 --> 00:02:14,508
- Ha estado mucho en mi cama.
- Oh.

59
00:02:14,509 --> 00:02:15,427
Sí.

60
00:02:16,553 --> 00:02:18,262
Me gusta.

61
00:02:18,263 --> 00:02:19,805
Me gusta, pero, quiero decir, da miedo.

62
00:02:19,806 --> 00:02:21,390
porque ya estoy de vuelta
a donde estaba, ya sabes,

63
00:02:21,391 --> 00:02:23,059
preocupándose por si le gusta.

64
00:02:23,060 --> 00:02:24,560
- Oh, bueno, lo investiga.
- Sí, pero, quiero decir,

65
00:02:24,561 --> 00:02:26,896
Realmente me gusta, porque puedo imaginar

66
00:02:26,897 --> 00:02:28,939
siendo mayor con él, ¿sabes?

67
00:02:28,940 --> 00:02:31,150
Podía vernos morir juntos.

68
00:02:31,151 --> 00:02:32,610
Bueno.

69
00:02:32,611 --> 00:02:34,737
Y odio que todavía estoy
haciendo esto a mi edad,

70
00:02:34,738 --> 00:02:37,531
pero no puedo evitar pensar,
"¿Por qué le interesaría?"

71
00:02:37,532 --> 00:02:39,909
Me gusta, y si lo es,
¿Qué le pasa, sabes?

72
00:02:39,910 --> 00:02:41,286
¿Y cuándo lo arreglarán?

73
00:02:42,079 --> 00:02:43,580
Dios nos ayude a todos.

74
00:02:44,581 --> 00:02:46,624
- ¿No estás bebiendo?
- Mm-mm.

75
00:02:46,625 --> 00:02:49,126
No, no en casa.
Estoy apoyando su recuperación.

76
00:02:49,127 --> 00:02:51,629
- ¡Ven aquí, tú!
- ¡Ayúdame!

77
00:02:51,630 --> 00:02:55,508
No puedo esperar para volver a la oficina.
Necesito un desafío que no sea mi marido.

78
00:02:55,509 --> 00:02:57,385
Bueno, el lunes te dieron el almuerzo de Malcolm.

79
00:02:57,386 --> 00:02:58,386
Perfecto.

80
00:02:58,387 --> 00:03:00,012
Puaj.

81
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
- Pica todo esto, vamos.
- ¿Viene mucha gente?

82
00:03:02,474 --> 00:03:04,851
Porque tienes suficiente comida aquí
para un país pequeño.

83
00:03:05,602 --> 00:03:06,519
¿Qué demonios?

84
00:03:06,520 --> 00:03:09,313
- Muéstrame. ¿Qué es?
- Es un mensaje de texto de Lars.

85
00:03:09,314 --> 00:03:11,691
- ¡Gracioso! ¡Patricio!
- ¡No!

86
00:03:11,692 --> 00:03:13,609
- ¿Qué? Dámelo.
- Será mejor que cierres este rápido.

87
00:03:13,610 --> 00:03:15,111
Le acaban de pedir una cita.

88
00:03:15,112 --> 00:03:17,864
Bien por ella. Sólo eres joven una vez.

89
00:03:19,533 --> 00:03:20,991
¿Quién quiere una partida de póquer?

90
00:03:20,992 --> 00:03:22,743
- Frank, no vamos a jugar al póquer.
- ¿Almuerzo?

91
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
Estamos almorzando.

92
00:03:35,841 --> 00:03:37,717
Siento que estoy sudando taninos.

93
00:03:37,718 --> 00:03:38,760
¿Huelo?

94
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
Quiero decir, no más de lo habitual.

95
00:03:48,770 --> 00:03:51,857
Perdón por que Sam haya mencionado lo de la cita.

96
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
¿Qué fecha?

97
00:03:55,902 --> 00:03:58,905
Oh. Ah, no te preocupes por eso.
Eso fue gracioso.

98
00:04:01,116 --> 00:04:02,700
Sí.

99
00:04:02,701 --> 00:04:04,118
¿Pero lo somos?

100
00:04:04,119 --> 00:04:07,329
¿Ver a otras personas?
¿Es extraño preguntar tan pronto?

101
00:04:07,330 --> 00:04:08,664
- Es... es sólo...
- No, no, no.

102
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
Yo también me preguntaba eso.

103
00:04:11,084 --> 00:04:13,043
Sí, porque esto es bonito.

104
00:04:13,044 --> 00:04:14,670
¿Bien? Siempre es agradable.

105
00:04:14,671 --> 00:04:17,006
Sí, estaba pensando lo mismo.

106
00:04:17,007 --> 00:04:19,008
¿Sobre ver gente?

107
00:04:19,009 --> 00:04:21,051
Que siempre es lindo.

108
00:04:21,052 --> 00:04:23,221
Y fácil. Siempre ha sido fácil contigo.

109
00:04:25,223 --> 00:04:26,932
Sí, pero...

110
00:04:26,933 --> 00:04:28,434
¿otras personas?

111
00:04:28,435 --> 00:04:30,060
Quiero decir, no quiero adelantarme.

112
00:04:30,061 --> 00:04:32,855
Es solo que acabo de estar
preguntado en esta fecha ahora.

113
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
- No estoy planeando ninguna cita.
- Está bien, claro.

114
00:04:36,318 --> 00:04:38,986
- Entonces, ¿no?
- No puedes simplemente imponerme eso.

115
00:04:38,987 --> 00:04:41,948
Eso es solo, quiero decir,
puedes hacer lo que quieras.

116
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Alex.

117
00:04:50,499 --> 00:04:51,500
¿Sí?

118
00:04:52,876 --> 00:04:54,211
¿Deberías orinar?

119
00:04:55,504 --> 00:04:57,296
Tu ITU.

120
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Oh sí.

121
00:05:08,266 --> 00:05:10,727
- ¿Sigues escondiendo el trasero?
- Sí.

122
00:05:14,439 --> 00:05:17,274
Tengo algunos amigos que vienen
a la ciudad esta semana.

123
00:05:17,275 --> 00:05:18,193
Ruari.

124
00:05:19,152 --> 00:05:20,069
Oh.

125
00:05:20,070 --> 00:05:22,196
Lo siento. Son periodistas

126
00:05:22,197 --> 00:05:24,240
Acabo de regresar de Siria antes
regresan a Turquía.

127
00:05:24,241 --> 00:05:27,493
Son realmente inteligentes, divertidos.
gente interesante.

128
00:05:27,494 --> 00:05:29,245
no creo que tengas
algo en común con ellos,

129
00:05:29,246 --> 00:05:30,997
pero lo siento por ti,
Entonces ¿quieres venir?

130
00:05:32,916 --> 00:05:34,000
Tal vez.

131
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Tengo muchos planes para esta semana.

132
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Mañana.

133
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
¿Cómo te sientes hoy?

134
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
Pensé que podríamos tomar un taxi.
a la oficina juntos.

135
00:05:49,975 --> 00:05:51,101
Entonces, ¿quieres compartir un taxi?

136
00:05:51,601 --> 00:05:53,602
No quiero que lo hagas
como, ven conmigo.

137
00:05:53,603 --> 00:05:55,020
¿Qué? ¿Por qué?

138
00:05:55,021 --> 00:05:56,981
¿Por qué? Ruari.

139
00:05:56,982 --> 00:05:58,775
No quiero parecer un bebé nepo, mamá.

140
00:06:00,068 --> 00:06:02,153
Es un poco tarde para eso.
Aceptaste el trabajo, amigo.

141
00:06:03,029 --> 00:06:04,447
¿Por qué estás haciendo dos tés?

142
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Yo solo estaba...

143
00:06:08,076 --> 00:06:09,286
Sólo tengo sed de té.

144
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
Patrick empezó a quedarse a dormir.

145
00:06:23,341 --> 00:06:24,259
Vamos.

146
00:06:30,098 --> 00:06:31,181
Bueno.

147
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
Vamos.

148
00:06:34,227 --> 00:06:35,561
- ¡Ciruela! Ciruela.
- ¡Ey!

149
00:06:35,562 --> 00:06:37,855
Lo siento, soy Ruari.
él va a hacer una pasantía

150
00:06:37,856 --> 00:06:39,190
con nosotros en el--

151
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Ruari, ven aquí.

152
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Lo siento, él está... Vamos.

153
00:06:44,613 --> 00:06:46,822
Ruari, ella es Plum.

154
00:06:46,823 --> 00:06:49,575
- Hola.
- Entonces, sí, solo muéstrale.

155
00:06:49,576 --> 00:06:51,285
- cómo hacemos el café y...
- Claro.

156
00:06:51,286 --> 00:06:52,745
...y sólo las cuerdas generales.

157
00:06:52,746 --> 00:06:54,538
Vale, no hay problema. Hola Ruari.

158
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
Ay.

159
00:06:55,749 --> 00:06:57,041
Oh, Jessie Finlay volvió a llamar.

160
00:06:57,042 --> 00:06:58,584
Bueno. Me comunicaré con ella.

161
00:06:58,585 --> 00:07:01,253
Que tengas un gran día y te diviertas.

162
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
- Sí.
- O no "divertirse". Ya sabes, trabaja duro.

163
00:07:03,173 --> 00:07:04,590
- Sí.
- Bueno.

164
00:07:04,591 --> 00:07:06,342
Oh. Ay.

165
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Sí. Sólo por aquí.

166
00:07:13,058 --> 00:07:14,975
De hecho, sé hacer café.

167
00:07:14,976 --> 00:07:16,186
Eso es lo que dijo el último chico.

168
00:07:17,354 --> 00:07:18,896
Es un poco complicado de abrir, pero...

169
00:07:18,897 --> 00:07:20,273
Puedo intentarlo si quieres.

170
00:07:21,650 --> 00:07:23,108
Me gusta tu camisa.

171
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
Gracias.

172
00:07:24,945 --> 00:07:26,655
- Es una gran película. ¿Lo has visto?
- Sí.

173
00:07:27,864 --> 00:07:30,157
- No, no lo he hecho.
- Soy parte de un club de cine.

174
00:07:30,158 --> 00:07:32,660
Vemos clásicos de terror de los años 70.

175
00:07:32,661 --> 00:07:34,370
- Si te apetece unirte--
- ¿Sí? ¿Sí?

176
00:07:34,371 --> 00:07:37,332
¿Dónde... cuándo... o cuándo es?
Podría tal vez--

177
00:07:37,791 --> 00:07:39,000
¡Ah!

178
00:07:42,212 --> 00:07:43,755
No entiendo lo que pasó.

179
00:07:46,424 --> 00:07:47,758
Oye.

180
00:07:47,759 --> 00:07:48,885
Sí.

181
00:07:50,762 --> 00:07:54,223
Entonces, ¿cuál es nuestra estrategia?
¿Por hacer que Malcolm volviera a bordo?

182
00:07:54,224 --> 00:07:58,143
¿Alguna vez has visto a esos buzos?
¿Esa caza con arpón del pez león?

183
00:07:58,144 --> 00:08:00,020
- Es bueno estar de regreso.
- ¿Puedo tomar tu abrigo?

184
00:08:00,021 --> 00:08:01,397
Gracias.

185
00:08:01,398 --> 00:08:04,024
¿Qué hace aquí ese idiota en una caja?

186
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
Sí.

187
00:08:06,611 --> 00:08:07,487
Puaj.

188
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
Buenas tardes, putas.

189
00:08:12,909 --> 00:08:15,494
Ya no somos amigos
Grayson, entonces no puedes decir eso.

190
00:08:15,495 --> 00:08:17,746
- ¿Por qué estás aquí?
- Podría preguntarte lo mismo.

191
00:08:17,747 --> 00:08:19,415
sabes que no aceptan
Aquí hay groupons, ¿no?

192
00:08:19,416 --> 00:08:21,458
¿Sabes que el gerente es heterosexual?
No puedes arruinar la cuenta.

193
00:08:21,459 --> 00:08:23,168
- Te sorprenderías, en realidad.
- Oh, vamos, muchachos.

194
00:08:23,169 --> 00:08:24,587
Sólo divídelo.

195
00:08:25,505 --> 00:08:27,673
Tienen un precio muy razonable.
Menú infantil aquí.

196
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
Entonces, disfruta.

197
00:08:30,343 --> 00:08:31,678
Algo huele mal en esto.

198
00:08:38,101 --> 00:08:39,893
¿Qué es?

199
00:08:39,894 --> 00:08:41,311
Sólo un...

200
00:08:41,312 --> 00:08:42,521
una foto de polla.

201
00:08:42,522 --> 00:08:44,314
La polla de Patricio.

202
00:08:44,315 --> 00:08:46,109
- Oh.
- Le daré un rápido visto bueno.

203
00:08:52,157 --> 00:08:54,324
- Ah, ahí está.
- Malcolm.

204
00:08:54,325 --> 00:08:57,453
Ah, mis dos agentes boutique favoritos.

205
00:08:57,454 --> 00:08:58,954
¿Qué podemos invitarte a beber?

206
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
Oh, ya tengo un trago.

207
00:09:01,041 --> 00:09:02,416
Tu...

208
00:09:02,417 --> 00:09:04,001
¿Qué estás haciendo?
Vas a almorzar con nosotros.

209
00:09:04,002 --> 00:09:06,795
Absolutamente. Pídeme la ternera.
Regresaré en un santiamén.

210
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
Vamos, vamos.

211
00:09:08,423 --> 00:09:10,466
- Oh, gran maricón.
- Oh, te ves maravillosa.

212
00:09:10,467 --> 00:09:12,092
Maldito hijo de puta.

213
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
¿Cuál?

214
00:09:14,596 --> 00:09:15,846
¿Te sangran los dedos?

215
00:09:15,847 --> 00:09:17,222
Oh, el talento, cariño.

216
00:09:17,223 --> 00:09:18,974
Talento sangrante. Salud.

217
00:09:18,975 --> 00:09:20,310
Tu pinot noir.

218
00:09:21,352 --> 00:09:23,438
Me gustaría organizar un secuestro violento.

219
00:09:24,606 --> 00:09:26,858
Pinchazo autoeditado.

220
00:09:30,487 --> 00:09:33,489
No estoy bebiendo en casa
Necesito tener todas mis unidades ahora,

221
00:09:33,490 --> 00:09:35,199
anestesiarme.

222
00:09:35,200 --> 00:09:38,536
Frank ha comenzado la terapia. Espantoso.

223
00:09:39,370 --> 00:09:41,413
¿Por qué es aterrador?
¿De qué tienes miedo?

224
00:09:41,414 --> 00:09:42,998
Nada. Es tan aburrido.

225
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
De lo único que puede hablar es de sí mismo.

226
00:09:47,712 --> 00:09:49,546
¿Ese Patricio? ¿No respondes?

227
00:09:49,547 --> 00:09:50,798
Pensará que su pene es pequeño.

228
00:09:50,799 --> 00:09:53,092
¿Eh? Oh sí.

229
00:09:53,093 --> 00:09:54,260
No, yo...

230
00:09:55,220 --> 00:09:58,222
Creo que solo necesito tomar
un paso atrás un poco, ¿sabes?

231
00:09:58,223 --> 00:09:59,556
¿Qué pasó con morir juntos?

232
00:09:59,557 --> 00:10:01,725
Sí, parece quererlo.
para ser más informal,

233
00:10:01,726 --> 00:10:04,019
ya sabes, algo así como "ver a otras personas".

234
00:10:04,020 --> 00:10:05,646
Buena idea. Ver a otras personas.

235
00:10:05,647 --> 00:10:07,648
No pongas todos tus huevos muertos
en esa canasta.

236
00:10:07,649 --> 00:10:09,399
El hombre es institucionalmente soltero.

237
00:10:09,400 --> 00:10:10,943
¿Lo es?

238
00:10:10,944 --> 00:10:13,112
Siempre pensé que él era solo
un poquito de espectro.

239
00:10:13,113 --> 00:10:14,905
Eso es una tontería, lo siento.

240
00:10:14,906 --> 00:10:17,574
eso es solo una excusa
las mujeres dan por los hijos varones.

241
00:10:17,575 --> 00:10:20,286
El hombre tiene 47 años y nunca
Vivía con una mujer. Vamos.

242
00:10:25,542 --> 00:10:27,251
voy a responder,

243
00:10:27,252 --> 00:10:28,752
Pero deberíamos conseguir otra botella.

244
00:10:28,753 --> 00:10:30,170
- Sí, claro.
- Ésa es buena.

245
00:10:30,171 --> 00:10:33,006
¿Puedes traerme el segundo más barato?
¿Pero probablemente el pinot noir más fuerte?

246
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
- Ey.
- Hola, cariño.

247
00:10:34,259 --> 00:10:35,926
Te estaba dejando un mensaje.

248
00:10:35,927 --> 00:10:39,430
¿Vienes esta noche?
Queen's Arms, 8 p.m.

249
00:10:40,014 --> 00:10:44,226
Si viniera a encontrarme con tus amigos,
¿Cómo me presentarías?

250
00:10:44,227 --> 00:10:45,936
¿Como Álex?

251
00:10:45,937 --> 00:10:48,230
- Bueno.
- <i>¿Respuesta incorrecta?</i>

252
00:10:48,231 --> 00:10:50,274
<i>-¿Alexandra Shaw?</i>
- Sí, así es mejor.

253
00:10:50,275 --> 00:10:52,068
Me gusta usar mi nombre completo de solterona.

254
00:10:53,153 --> 00:10:54,945
Entonces, ¿te unes a nosotros?

255
00:10:54,946 --> 00:10:57,156
No sé qué está pasando en Siria.

256
00:10:57,157 --> 00:10:59,367
O Turquía. Entonces te llamaré más tarde.

257
00:11:01,369 --> 00:11:02,620
¿Qué estás haciendo?

258
00:11:03,580 --> 00:11:05,247
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Estás intentando?

259
00:11:05,248 --> 00:11:07,124
- ¿Para cortejarlo de nosotros?
- De nada.

260
00:11:07,125 --> 00:11:08,876
- Ah, mi ternera.
- Malcolm me invitó

261
00:11:08,877 --> 00:11:10,586
para un pequeño pre-almuerzo
inductor de endorfinas

262
00:11:10,587 --> 00:11:12,045
nunca lo sabrías
Él era de Essex, ¿y tú?

263
00:11:12,046 --> 00:11:13,422
¡Oh, esto parece acogedor!

264
00:11:13,423 --> 00:11:14,632
Hola.

265
00:11:15,175 --> 00:11:17,301
- Disculpe. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Podemos?

266
00:11:17,302 --> 00:11:18,677
¿Grayson te contó sobre la hora?

267
00:11:18,678 --> 00:11:20,637
dejó Charlotte Arbor's
manuscrito inédito

268
00:11:20,638 --> 00:11:22,347
¿En la 388 hacia Morden?

269
00:11:22,348 --> 00:11:24,641
No quieres arriesgarte a eso
Un tipo de negligencia, Malcolm.

270
00:11:24,642 --> 00:11:26,476
No en esta etapa de tu carrera.

271
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Mmm.

272
00:11:27,979 --> 00:11:31,023
Tomado de su madre
aparentemente dos días después del nacimiento.

273
00:11:31,024 --> 00:11:33,942
Lo siento, ¿te importa?
si tomo esto rápido?

274
00:11:33,943 --> 00:11:35,652
No puedo hablar ahora, St. John.
Estoy en medio de un...

275
00:11:35,653 --> 00:11:37,696
- ¿Qué? ¿Cuando?
- Ese no es San Juan.

276
00:11:37,697 --> 00:11:39,239
Eso es solo un amigo
le piden que llame...

277
00:11:39,240 --> 00:11:40,324
- Dios mío.
- ...digamos que alguien ha muerto,

278
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
y luego se irá.

279
00:11:41,326 --> 00:11:42,535
Harriet está muerta.

280
00:11:44,829 --> 00:11:46,246
Oh, mierda.

281
00:11:46,247 --> 00:11:48,707
¿Está realmente muerta?

282
00:11:48,708 --> 00:11:50,460
Lo siento, Grayson, eso es...

283
00:11:51,002 --> 00:11:51,836
No puedo pensar en la palabra.

284
00:11:52,754 --> 00:11:54,964
Supongo que ahora solo están Noble y Cole.

285
00:11:56,007 --> 00:11:57,299
Cada nube.

286
00:11:57,300 --> 00:11:59,218
-Harriet.
-Harriet.

287
00:11:59,219 --> 00:12:01,511
Que tus ventas en el más allá.
ser abundante.

288
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
Salud.

289
00:12:03,181 --> 00:12:05,432
Ahora será mejor que vaya a reunir a las tropas.

290
00:12:05,433 --> 00:12:07,727
- ¿Y tu factura?
- Acaba de morir una mujer.

291
00:12:08,895 --> 00:12:10,063
Qué grosero.

292
00:12:11,147 --> 00:12:12,482
No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.

293
00:12:15,568 --> 00:12:18,820
Esa agencia no es para ti, Malcolm.
Te perderás allí.

294
00:12:18,821 --> 00:12:20,572
Hemos estado hablando con HarperCollins.

295
00:12:20,573 --> 00:12:21,907
- HarperCollins, ¿eh?
- Mm-hmm.

296
00:12:21,908 --> 00:12:24,869
Sí. Sí, creen que podrías serlo.
el próximo J.R.R. Tolkien.

297
00:12:25,662 --> 00:12:28,998
Ya soy el próximo J.R.R. Tolkien.

298
00:12:29,958 --> 00:12:31,833
Sí, sí, podría ser.

299
00:12:31,834 --> 00:12:35,546
Les encantaría si fuéramos nosotros
para llevarles tu próximo libro.

300
00:12:36,464 --> 00:12:39,676
Sé que necesitas ayuda con eso.
Está bien. Puedo hacer eso por ti.

301
00:12:40,969 --> 00:12:42,804
Mmm. Sí.

302
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
Deliciosamente tierno.

303
00:12:48,518 --> 00:12:50,852
Eres muy persuasivo.

304
00:12:50,853 --> 00:12:53,522
Disculpe mientras lo visito
el cuarto de los chicos grandes.

305
00:12:53,523 --> 00:12:57,026
Pienso más claramente con el intestino vacío.

306
00:12:58,111 --> 00:12:59,153
Y luego...

307
00:13:00,571 --> 00:13:02,198
¿Qué tal si nos ponemos manos a la obra?

308
00:13:06,369 --> 00:13:09,162
- ¡Oh, lo destrozamos, oh!
- ¡Creo que lo tenemos! ¡Creo que lo tenemos!

309
00:13:09,163 --> 00:13:11,331
- ¿El baño de los grandes?
- Pero eso es asqueroso. Vacíe su intestino.

310
00:13:11,332 --> 00:13:13,583
- Qué espeluznante.
- ¡Joder, uf!

311
00:13:13,584 --> 00:13:15,002
Oye, vamos a por ello.

312
00:13:15,003 --> 00:13:16,878
- ¿Qué?
- Acepto tus demandas.

313
00:13:16,879 --> 00:13:19,214
- ¿Una asociación?
- Asociación juvenil.

314
00:13:19,215 --> 00:13:20,883
- ¿Y un bono?
- Vete a la mierda.

315
00:13:22,051 --> 00:13:23,051
Aquí tiene, señora.

316
00:13:23,052 --> 00:13:25,387
Oh, es lindo. Mira eso.

317
00:13:25,388 --> 00:13:27,347
¿Pediste la factura?

318
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
No, no lo hice, pero ya sabes. Está bien.

319
00:13:29,309 --> 00:13:31,727
¿Se acaba de joder?

320
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
¡Simplemente está jodido!

321
00:13:37,692 --> 00:13:39,318
¿670 libras?

322
00:13:39,319 --> 00:13:41,904
Jesucristo,
¿Quién hizo ese whisky, el Papa?

323
00:13:43,990 --> 00:13:44,866
Sí.

324
00:13:45,616 --> 00:13:46,950
Está bien, nos estamos enojando.

325
00:13:46,951 --> 00:13:48,077
¿Puedo conseguir una botella de pinot?

326
00:13:51,539 --> 00:13:53,665
Deberías ir a esa cita con ese Lars.

327
00:13:53,666 --> 00:13:55,584
- ¿Qué? ¿En realidad?
- ¿Por qué no?

328
00:13:55,585 --> 00:13:57,794
Ya has comido salchichas alemanas antes.

329
00:13:57,795 --> 00:13:59,796
Sólo iría porque estoy confundido.

330
00:13:59,797 --> 00:14:02,550
Luego busque claridad. Son sólo opciones.

331
00:14:08,806 --> 00:14:10,140
Bueno, ahora estoy ansioso.

332
00:14:10,141 --> 00:14:11,933
Ah, espera. Aquí.

333
00:14:11,934 --> 00:14:13,268
- ¿Qué?
- Sólo toma la mitad.

334
00:14:13,269 --> 00:14:15,520
- Pero no más alcohol.
- ¿Qué es?

335
00:14:15,521 --> 00:14:17,357
Xanax de Frank. ¡Franax!

336
00:14:19,317 --> 00:14:21,819
Está tomando esos, bloqueadores beta, medicamentos para el corazón.

337
00:14:23,905 --> 00:14:25,781
No se le puede poner duro.

338
00:14:25,782 --> 00:14:28,158
- Oh.
- Mm, y no tengo deseo sexual.

339
00:14:28,159 --> 00:14:32,162
Resulta que soy peri-peri malditamente feliz meni.

340
00:14:32,163 --> 00:14:34,289
Y así, Pussy está muerta.

341
00:14:34,290 --> 00:14:37,000
Entonces, si él no lo conduce,
no estamos jodiendo,

342
00:14:37,001 --> 00:14:38,251
- ¡Y joder es lo que hacemos!
- Ay.

343
00:14:38,252 --> 00:14:41,130
Cariño, ven aquí. Eso es mucho.

344
00:14:42,173 --> 00:14:43,549
Vamos.

345
00:14:44,550 --> 00:14:47,094
- W4, por favor.
- Sólo, ya sabes, habla con él.

346
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Sólo habla con él.

347
00:14:49,389 --> 00:14:53,850
Y mira, no te preocupes.
Tuve todo eso, ¿sabes?

348
00:14:53,851 --> 00:14:56,645
Todo lo que necesitas es empezar
en tus cremas y tus parches.

349
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
Estarás genial, ¿vale?

350
00:14:58,815 --> 00:15:00,857
- Mwah.
- Te amo.

351
00:15:00,858 --> 00:15:02,317
- Te amo.
- ¡Eres una reina del sexo!

352
00:15:02,318 --> 00:15:04,528
- Soy.
- ¡Y volverás a follar!

353
00:15:04,529 --> 00:15:05,405
¡Lo haré!

354
00:15:06,406 --> 00:15:07,824
¡Joder, mira!

355
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
Oh, mierda.

356
00:15:25,967 --> 00:15:28,386
¡Hola, Camila! Estás trabajando hasta tarde.

357
00:15:29,887 --> 00:15:30,888
¿Qué?

358
00:15:32,223 --> 00:15:35,560
Oh. Lo siento, yo... Sí.

359
00:15:36,894 --> 00:15:38,645
¿Yafa?

360
00:15:38,646 --> 00:15:41,189
¡Sí! Sí, son buenos, ¿no?

361
00:15:41,190 --> 00:15:42,858
- ¿Vas a entrar o qué?
- ¿Deberíamos almorzar?

362
00:15:42,859 --> 00:15:44,985
y charlar sobre ello mañana? Estoy mareado.

363
00:15:44,986 --> 00:15:47,154
Estoy mareado por eso. No, estoy emocionado.

364
00:15:47,155 --> 00:15:48,948
- Te llamaré.
- ¿Adónde?

365
00:15:49,782 --> 00:15:51,451
Hotel Bloomsbury, por favor.

366
00:16:11,053 --> 00:16:12,762
¡Ey! ¡Cabeza dormida! ¡Vamos!

367
00:16:12,763 --> 00:16:15,974
- Oh, mierda.
- Llevas dormido 67 minutos.

368
00:16:15,975 --> 00:16:17,893
Tuve que llamar a tu contacto de emergencia.

369
00:16:17,894 --> 00:16:19,769
- Lo siento mucho.
- Me debes 130 libras.

370
00:16:19,770 --> 00:16:21,480
Bueno. Lo siento, lo siento.

371
00:16:21,481 --> 00:16:23,607
- Jesucristo.
- ¡No pude despertarte!

372
00:16:23,608 --> 00:16:24,858
¿Qué? Aférrate.

373
00:16:24,859 --> 00:16:27,319
Estoy en casa. ¿Puedes llevarme a...?

374
00:16:27,320 --> 00:16:29,070
¡Absolutamente no!

375
00:16:29,071 --> 00:16:30,447
He conducido por medio Londres.

376
00:16:30,448 --> 00:16:31,740
Vamos, lárgate ahora.

377
00:16:31,741 --> 00:16:34,826
Bueno. Jesús, me voy.

378
00:16:34,827 --> 00:16:37,662
- Oye.
- Realmente deberías tomar

379
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Una clase de manejo de la ira, amigo.

380
00:16:42,376 --> 00:16:43,669
Eres una vergüenza.

381
00:17:14,492 --> 00:17:17,285
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!

382
00:17:17,286 --> 00:17:18,954
Oh. Ey.

383
00:17:18,955 --> 00:17:20,706
- Ah, estoy jodido.
- Estoy loco.

384
00:17:24,961 --> 00:17:26,836
Este lugar huele a pedos de cerveza.

385
00:17:26,837 --> 00:17:29,757
Bueno, acabas de hacer que huela un 20% mejor.

386
00:17:34,762 --> 00:17:37,932
Entonces, Siria.
¿Qué, la violencia todavía continúa?

387
00:17:38,808 --> 00:17:40,809
A pesar de la caída del régimen de Assad

388
00:17:40,810 --> 00:17:42,602
¿En qué fue, 2024?

389
00:17:42,603 --> 00:17:44,229
- Álex, está bien.
- ¿Qué?

390
00:17:44,230 --> 00:17:46,106
Han cerrado el reloj. Puedes relajarte.

391
00:17:46,107 --> 00:17:48,108
Bueno.

392
00:17:48,109 --> 00:17:52,320
Entonces, ¿qué haces en tu tiempo de inactividad?

393
00:17:52,321 --> 00:17:53,780
¿En la zona de guerra?

394
00:17:53,781 --> 00:17:56,700
¿Cómo te relajas en un infierno?

395
00:17:56,701 --> 00:17:59,578
Bueno, quiero decir, no lo sé con certeza.
si esto está conectado,

396
00:17:59,579 --> 00:18:02,498
pero tengo un más que el promedio
cantidad de sexo casual.

397
00:18:03,583 --> 00:18:05,917
- ¿Salé?
- Fiesta intensa. Beba bastante.

398
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
- Sí. Eso tiene sentido.
-Ah.

399
00:18:07,837 --> 00:18:10,172
- ¿Cuál es tu excusa?
- ¿Cómo te atreves?

400
00:18:12,174 --> 00:18:13,718
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

401
00:18:14,594 --> 00:18:17,429
- ¿Quién es ese?
- Oh, lo siento de antemano.

402
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
Oh, mierda.

403
00:18:20,641 --> 00:18:22,435
Ese es Lars.

404
00:18:23,102 --> 00:18:25,937
Esa es mi cita.
No es mi cita, per se.

405
00:18:25,938 --> 00:18:28,273
Iba a conocerlo.

406
00:18:28,274 --> 00:18:29,482
Es complicado.

407
00:18:29,483 --> 00:18:32,360
¿Qué está haciendo aquí?

408
00:18:32,361 --> 00:18:34,696
Compartí mi ubicación, creo.

409
00:18:34,697 --> 00:18:37,324
Tomé Xanax, así que esto es todo.

410
00:18:37,325 --> 00:18:38,533
- un poco...
- ¡Oye!

411
00:18:38,534 --> 00:18:40,368
- Ey.
- ¡Alex!

412
00:18:40,369 --> 00:18:41,870
- Ey.
- Ey.

413
00:18:41,871 --> 00:18:43,204
Oh.

414
00:18:43,205 --> 00:18:45,874
Mmm. te he estado esperando

415
00:18:45,875 --> 00:18:47,292
- en el bar Bloomsbury.
- Sí, lo sé.

416
00:18:47,293 --> 00:18:49,461
- Sí.
- La cagué.

417
00:18:49,462 --> 00:18:50,920
- Está bien.
- ¿Quieres quedarte?

418
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
para tomar algo ahora que estás aquí, o...?

419
00:18:52,632 --> 00:18:56,301
Sí, ¿o quieres venir?
al bar Bloomsbury?

420
00:18:56,302 --> 00:18:57,887
- ¿Alex?
- Patricio,

421
00:18:59,180 --> 00:19:00,388
Voy a recibir una ronda.

422
00:19:00,389 --> 00:19:01,766
¿Recibiré una ronda? Recibiré una ronda.

423
00:19:02,391 --> 00:19:03,933
Lars, este es Patrick.

424
00:19:03,934 --> 00:19:05,352
Ed, Saleh y...

425
00:19:05,353 --> 00:19:07,103
Patricio. Saleh. Ed.

426
00:19:07,104 --> 00:19:09,147
No, en realidad es al revés.

427
00:19:09,148 --> 00:19:11,317
Ella... eso... está bien. Sí.

428
00:19:15,821 --> 00:19:17,322
- Oye...
- ¿Qué estás haciendo?

429
00:19:17,323 --> 00:19:19,199
Pensé que querías que tuviera una cita.

430
00:19:19,200 --> 00:19:20,492
- con alguien.
- No, no lo hice.

431
00:19:20,493 --> 00:19:22,494
Me estabas preguntando
para pedir permiso, pensé.

432
00:19:22,495 --> 00:19:24,788
No, quería que me dijeras que no fuera.

433
00:19:24,789 --> 00:19:26,289
Pero eso es simplemente estúpido, eso es...

434
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
No tengo ningún interés en este tipo de juegos.

435
00:19:27,667 --> 00:19:29,125
- ¿Qué edad tienes?
- No estoy jugando.

436
00:19:29,126 --> 00:19:30,543
¿Y con manos de oración por allá?

437
00:19:30,544 --> 00:19:32,128
Estoy avergonzado.
Deberías estar jodidamente mortificado.

438
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
- ¿Debería estar mortificado?
- Sí.

439
00:19:33,673 --> 00:19:36,716
Cara era una idiota <i>de buena fe</i>
y estabas en una relación con ella.

440
00:19:36,717 --> 00:19:38,301
Sé que quieres que ella sea,
pero en realidad no lo es.

441
00:19:38,302 --> 00:19:40,303
- Está estudiando una maestría.
- Ah, ¿lo es?

442
00:19:40,304 --> 00:19:43,056
- ¿En qué, Pilates?
- Ja, ja, ja.

443
00:19:43,057 --> 00:19:45,934
Bueno, Von Triers por allá
parece el ultimo miembro

444
00:19:45,935 --> 00:19:47,936
de una jodida banda de chicos reformada.

445
00:19:47,937 --> 00:19:50,480
Bueno, al menos no es un borracho.

446
00:19:50,481 --> 00:19:53,984
institucionalmente soltero
Hombre-niño de 47 años.

447
00:19:57,238 --> 00:19:58,239
Guau.

448
00:20:01,575 --> 00:20:06,663
Entonces, ¿vamos a
el bar Bloomsbury, ¿eh? ¿Alex?

449
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
No.

450
00:20:08,541 --> 00:20:09,667
¿No?

451
00:20:15,047 --> 00:20:17,091
Parece que tenemos
el mismo gusto en las mujeres, ¿eh?

452
00:20:19,719 --> 00:20:21,387
Eso podría ser divertido.

453
00:20:45,077 --> 00:20:46,620
Oh, joder--

454
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
¿Vas a llegar temprano?

455
00:20:49,415 --> 00:20:51,624
Sí, Sam me dio más lecturas que hacer.

456
00:20:51,625 --> 00:20:52,501
Oh.

457
00:20:54,587 --> 00:20:56,504
Ese es el segundo GIF
que me envió el abuelo.

458
00:20:56,505 --> 00:20:59,175
El de ayer dijo,
"Eres gay y eso está bien".

459
00:21:00,050 --> 00:21:02,386
No puede controlar su teléfono.
Le conseguiré un quemador.

460
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
Te ves muy bien.

461
00:21:05,598 --> 00:21:07,099
Oh, genial, ahora voy a tener que cambiarme.

462
00:21:08,058 --> 00:21:09,935
Y eso es mío, así que quítatelo.

463
00:21:10,936 --> 00:21:13,521
Lo pagué, así que es mío.

464
00:21:13,522 --> 00:21:15,566
¡Todo lo que tienes es mío!

465
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
Polla.

466
00:21:28,537 --> 00:21:29,996
- Ey.
- Ey.

467
00:21:29,997 --> 00:21:30,873
Hola, compañero.

468
00:21:31,791 --> 00:21:34,334
Júnior. todavía tengo que hablar
a Sandra y los abogados,

469
00:21:34,335 --> 00:21:36,377
asegúrate de que incluso tenga sentido,
así que no lo hagas, ya sabes.

470
00:21:36,378 --> 00:21:38,630
No lo soy. ¿Cómo estás?

471
00:21:38,631 --> 00:21:41,591
- ¿Hablaste con Frank?
- ¿Acerca de?

472
00:21:41,592 --> 00:21:44,761
Casi, ya sabes,
¿Qué pasa contigo y...?

473
00:21:44,762 --> 00:21:46,179
... ya sabes, tu coño.

474
00:21:46,180 --> 00:21:47,722
Él acaba de tener una puta
Infarto, Alex, vamos.

475
00:21:47,723 --> 00:21:49,390
Muy bien, Jesús, lo sé.

476
00:21:49,391 --> 00:21:52,519
Escucha, voy a reunirme con HarperCollins Karen.
Infórmala sobre las cosas de Malcolm.

477
00:21:52,520 --> 00:21:55,188
Envió un correo electrónico.
Está consultando a su psíquico.

478
00:21:55,189 --> 00:21:56,815
Entonces, lo venderé como algo positivo.

479
00:21:56,816 --> 00:21:58,691
- ¿Quieres unirte?
- No. Ella me golpeó,

480
00:21:58,692 --> 00:22:00,735
En caso de que lo hayas olvidado, en mi cara, así.

481
00:22:00,736 --> 00:22:01,986
Entonces, ¿dale tu amor?

482
00:22:01,987 --> 00:22:03,364
- Sí, por favor.
- Bueno.

483
00:22:07,660 --> 00:22:08,828
Ah, gracias.

484
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
Ey. ¿Qué estás haciendo?

485
00:22:11,831 --> 00:22:13,331
- Ah, nada.
- ¿Qué es eso?

486
00:22:13,332 --> 00:22:15,333
Es sólo un manuscrito.

487
00:22:15,334 --> 00:22:17,126
Sé que es un manuscrito, pero ¿qué es?

488
00:22:17,127 --> 00:22:19,295
- ¿Cómo se llama?
<i>- Dónde deambulamos.</i>

489
00:22:19,296 --> 00:22:23,299
Es como una versión de <i>West Side Story</i>.
pero con hombres lobo, algo así.

490
00:22:23,300 --> 00:22:27,428
es como una metáfora
por nuestra inhumanidad, más o menos.

491
00:22:27,429 --> 00:22:28,972
Buen lanzamiento. Anda, lee algo.

492
00:22:28,973 --> 00:22:31,057
- No, definitivamente no voy a leer nada.
- Seguir.

493
00:22:31,058 --> 00:22:32,726
- No.
- Está bien, leeré un poco.

494
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
"Su impulso la empujó
a la tierra húmeda."

495
00:22:39,859 --> 00:22:41,150
Oye, oye.

496
00:22:41,151 --> 00:22:43,194
"Su aliento era cálido y entrecortado.

497
00:22:43,195 --> 00:22:45,196
"Ella olió el aroma
de la caza de anoche

498
00:22:45,197 --> 00:22:46,574
todavía aferrándome a él."

499
00:22:48,242 --> 00:22:49,909
Oh, eso es una mierda.

500
00:22:49,910 --> 00:22:52,245
Tengo una reunión para almorzar, así que...

501
00:22:52,246 --> 00:22:53,705
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

502
00:22:53,706 --> 00:22:55,040
Está bien. Vuelve al trabajo.

503
00:23:02,172 --> 00:23:04,841
Bueno, tenemos algunos editores.
dando vueltas alrededor de Yafa ahora.

504
00:23:04,842 --> 00:23:06,175
- Ah, estoy seguro.
- Obviamente.

505
00:23:06,176 --> 00:23:07,677
Bueno, entonces entremos en un maldito trato.

506
00:23:07,678 --> 00:23:09,178
Bueno, eso sería un as.

507
00:23:09,179 --> 00:23:10,847
Bueno, todo el equipo está emocionado.

508
00:23:10,848 --> 00:23:12,181
- Estoy emocionado.
- Y es un genio.

509
00:23:12,182 --> 00:23:13,766
- Es emocionante, sí.
- Eres un genio.

510
00:23:13,767 --> 00:23:15,560
Ah. No sé si soy un genio, pero...

511
00:23:15,561 --> 00:23:17,437
Quiero decir, parece que realmente ama
siendo representado por usted.

512
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Sí.

513
00:23:20,274 --> 00:23:21,567
Sí, es...

514
00:23:22,234 --> 00:23:25,111
Hay algunos
Yo no las llamaría complicaciones,

515
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
pero...

516
00:23:26,322 --> 00:23:27,323
Lo siento.

517
00:23:28,532 --> 00:23:30,575
¿Te importa si yo...?
es mi papá... si yo sólo...

518
00:23:30,576 --> 00:23:31,743
Sí, sí, sí.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

519
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
Sí. Gracias.

520
00:23:37,333 --> 00:23:39,626
- <i>Hay un irlandés gritándome...</i>
- Hola, papá.

521
00:23:39,627 --> 00:23:41,461
- Papá, creo que es tu podcast.
<i>- ...¡a través de mi teléfono!</i>

522
00:23:41,462 --> 00:23:43,713
Entonces, simplemente apaga tu teléfono.
¿Dónde está mamá?

523
00:23:43,714 --> 00:23:45,715
<i>- No puedo conseguirlos.</i>
- Está bien, hay un pequeño botón.

524
00:23:45,716 --> 00:23:48,009
en el costado, justo en el--

525
00:23:48,010 --> 00:23:50,178
¿O sabes qué?
Encuentra el ícono morado.

526
00:23:50,179 --> 00:23:52,388
<i>- ¿Qué es un icono?</i>
- Voy a fracasar en esto.

527
00:23:52,389 --> 00:23:53,723
<i>¿La berenjena?</i>

528
00:23:53,724 --> 00:23:55,558
- Estoy en una reunión.
- <i>Oh, hay--</i>

529
00:23:55,559 --> 00:23:57,477
- Está bien, voy a llamar a Ruari.
- <i>Detenlo.</i>

530
00:23:57,478 --> 00:23:58,436
<i>- Dile que se vaya.</i>
- Sí, llamaré a Ruari.

531
00:23:58,437 --> 00:23:59,313
y te llamaré de nuevo.

532
00:24:00,064 --> 00:24:01,189
Sólo tardaré un minuto.

533
00:24:01,190 --> 00:24:02,107
Está bien.

534
00:24:04,735 --> 00:24:07,613
<i>El número que has marcado
no está disponible.</i>

535
00:24:13,369 --> 00:24:14,285
Hola?

536
00:24:14,286 --> 00:24:15,995
Si te envío el número de mi papá,
¿puedes ayudarlo?

537
00:24:15,996 --> 00:24:17,830
¿Apagar su podcast IRA?

538
00:24:17,831 --> 00:24:19,999
Vale, no te esperaba
decir eso, pero decirlo de nuevo? ¿Qué?

539
00:24:20,000 --> 00:24:22,835
Lo siento, estoy en una reunión.
y es importante,

540
00:24:22,836 --> 00:24:24,545
y necesito apagar el podcast de mi papá.

541
00:24:24,546 --> 00:24:26,422
<i>No puedo comunicarme con Ruari. Entonces, si tú--</i>

542
00:24:26,423 --> 00:24:29,133
Me siento muy mal preguntándote
por un favor después de anoche,

543
00:24:29,134 --> 00:24:31,052
- pero él está enloqueciendo y yo solo--
- Está bien. Bueno.

544
00:24:31,053 --> 00:24:32,470
Lo llamaré y le hablaré sobre esto.

545
00:24:32,471 --> 00:24:34,180
¿Sí? ¿Vas a? Bien, gracias.

546
00:24:34,181 --> 00:24:36,015
Gracias, gracias.
Enviaré el número.

547
00:24:36,016 --> 00:24:37,476
Mmmm.

548
00:24:38,519 --> 00:24:40,103
Bien.

549
00:24:40,104 --> 00:24:41,397
Mi...

550
00:24:42,856 --> 00:24:45,359
Mi padre está siendo aterrorizado.
por sus podcasts de IRA.

551
00:24:46,986 --> 00:24:49,863
Bueno, eso es... Sí. Mmm, entonces...

552
00:24:55,703 --> 00:24:57,245
Acabo de llegar yo mismo, ¿vale?

553
00:24:57,246 --> 00:24:59,415
Así que déjame ordenar mis cosas
y me comunicaré contigo.

554
00:25:05,838 --> 00:25:07,589
- Tengo noticias increíbles.
- Estás embarazada.

555
00:25:08,674 --> 00:25:11,259
No. Está bien, entonces, está bien, entonces Yafa Barghouti...

556
00:25:11,260 --> 00:25:13,136
- Ay, Alex, no quiero.
- No, no, no, está bien.

557
00:25:13,137 --> 00:25:15,680
Hora Azul, están haciendo
una oferta por su libro.

558
00:25:15,681 --> 00:25:17,598
Y tuve que ir un poco detrás de escena,
y lo siento por eso,

559
00:25:17,599 --> 00:25:19,100
pero tuve un presentimiento, ¿sabes?

560
00:25:19,101 --> 00:25:20,351
¿Qué quieres decir con "detrás de escena"?

561
00:25:20,352 --> 00:25:22,395
Bien, cuando conocí a Camille en Frankfurt,

562
00:25:22,396 --> 00:25:24,022
- Dije que lo representáramos--
- ¿Te has enfrentado a él?

563
00:25:24,023 --> 00:25:25,690
¡No, no! Aún no. Quiero decir, quería--

564
00:25:25,691 --> 00:25:27,191
Entonces, ¿le has mentido a un editor?

565
00:25:27,192 --> 00:25:29,444
Creen que representamos a un escritor
¿Te pedí específicamente que no lo hicieras?

566
00:25:29,445 --> 00:25:31,029
¿Hay algo que no entiendo aquí?

567
00:25:31,030 --> 00:25:33,406
Pensé que tú de todas las personas
Estaría interesado

568
00:25:33,407 --> 00:25:34,907
en la defensa de diversas voces y--

569
00:25:34,908 --> 00:25:37,035
No me trates con condescendencia.
me interesan los escritores

570
00:25:37,036 --> 00:25:38,453
que sean comercialmente viables.

571
00:25:38,454 --> 00:25:40,163
Esto es algo bueno.
Lo aman. Él me ama.

572
00:25:40,164 --> 00:25:42,165
Así no es como funcionan las asociaciones,
por cierto,

573
00:25:42,166 --> 00:25:43,083
sólo para que lo sepas.

574
00:25:43,667 --> 00:25:46,210
Lo siento, solo iba a
Vete a casa ahora si estás...

575
00:25:46,211 --> 00:25:47,421
Esa es una buena idea.

576
00:25:49,214 --> 00:25:50,548
Sólo vete a casa, Alex.

577
00:25:50,549 --> 00:25:52,009
Te veré mañana.

578
00:25:53,510 --> 00:25:55,095
Ay dios mío.

579
00:25:58,140 --> 00:25:59,224
<i>¿Qué quieres comer?</i>

580
00:26:00,851 --> 00:26:02,560
- Sí, veamos de qué estás hecho.
- ¡Uf!

581
00:26:02,561 --> 00:26:04,020
Guau. Bang, él consiguió--

582
00:26:04,021 --> 00:26:06,397
- ¿Un disparo en la cabeza? ¿Me estás tomando el pelo?
- Hola, papá.

583
00:26:06,398 --> 00:26:08,524
Ah, ¿es mi hija favorita?

584
00:26:08,525 --> 00:26:10,568
- Estallido.
- No sé qué

585
00:26:10,569 --> 00:26:12,403
Delly tendría que decir al respecto.

586
00:26:12,404 --> 00:26:14,322
- ¿Qué pasa, abuelo?
- Parecía más fácil repasar

587
00:26:14,323 --> 00:26:15,907
y apágalo por él, así que...

588
00:26:15,908 --> 00:26:17,617
Ruari, quieres hacerte cargo
para mí aquí, amigo?

589
00:26:17,618 --> 00:26:18,910
- Sí.
-Ah.

590
00:26:18,911 --> 00:26:20,286
- ¿Te estás acobardando, verdad?
- Gracias. No, no.

591
00:26:20,287 --> 00:26:21,412
Simplemente concediendo ante un mejor jugador.

592
00:26:21,413 --> 00:26:22,997
- Ah, sí, sí.
- Felicitaciones, Wally.

593
00:26:22,998 --> 00:26:25,041
Ah, bueno, es...

594
00:26:25,042 --> 00:26:26,834
Hemos separado a los hombres de los niños.

595
00:26:26,835 --> 00:26:28,669
Vamos, veamos qué
Entonces podemos hacerlo contigo.

596
00:26:28,670 --> 00:26:30,338
Muy bien, ¿estás listo?

597
00:26:30,339 --> 00:26:32,465
Di cuando. Y...

598
00:26:32,466 --> 00:26:34,884
Simplemente extraña a tu mamá, ¿sabes?

599
00:26:34,885 --> 00:26:39,013
Y a los dos nos gustan los juegos de disparos en primera persona.
Así que pensé que sería más fácil...

600
00:26:39,014 --> 00:26:41,015
Bueno, no necesitabas hacer eso.

601
00:26:41,016 --> 00:26:43,434
Yo quería hacerlo.
Me hizo sentir más cerca de ti.

602
00:26:43,435 --> 00:26:44,894
has sido tan raro

603
00:26:44,895 --> 00:26:46,897
- y es difícil llegar a él.
- Sí, lo siento.

604
00:26:47,815 --> 00:26:49,649
no recuerdo mucho
sobre anoche, pero

605
00:26:49,650 --> 00:26:52,151
lo recuerdo
lo "institucionalmente único".

606
00:26:52,152 --> 00:26:55,404
Sí. Bueno, yo soy... Era.

607
00:26:55,405 --> 00:26:58,158
Lo siento, pero vas a tener
tener paciencia con ese.

608
00:27:00,119 --> 00:27:02,537
Pero ¿qué somos?
Quiero decir, ¿qué es esto?

609
00:27:02,538 --> 00:27:03,996
No quiero ver a otras personas.

610
00:27:03,997 --> 00:27:05,915
- Yo tampoco quiero.
- ¿En realidad?

611
00:27:05,916 --> 00:27:07,917
- En realidad.
- Bueno, entonces ¿qué carajo...?

612
00:27:07,918 --> 00:27:10,419
¿Por qué parece tan complicado y codificado?

613
00:27:10,420 --> 00:27:13,172
No hago código, ¿vale?
No lo entiendo.

614
00:27:13,173 --> 00:27:16,008
Pero yo tampoco.
Sentí que se suponía que

615
00:27:16,009 --> 00:27:18,010
para entender lo que querías decir,
incluso cuando querías decir

616
00:27:18,011 --> 00:27:19,721
exactamente lo contrario de lo que dijiste.

617
00:27:21,723 --> 00:27:25,977
Sólo quiero algo que no
cambia de forma sobre mí todo el tiempo.

618
00:27:25,978 --> 00:27:28,689
Pero ahora está en buena forma. ¿No es así?

619
00:27:29,565 --> 00:27:31,566
Es complicado, pero me gusta.

620
00:27:31,567 --> 00:27:33,609
Sí, está bien, y usa X. Bien.

621
00:27:33,610 --> 00:27:34,903
Me gusta todo.

622
00:27:40,159 --> 00:27:41,450
<i>... coños. Por Dios de mierda,</i>

623
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
<i>- Yo digo, a la mierda eso.</i>
- ¡Ah, no!

624
00:27:43,120 --> 00:27:44,705
- ¡Otra vez no!
- <i>Estoy arriesgando mi vida por ustedes bastardos.</i>

625
00:27:47,958 --> 00:27:49,543
<i>¡¿Quién carajo te crees que eres?!</i>