1
00:00:06,214 --> 00:00:08,466
[respirando pesadamente]

2
00:00:11,052 --> 00:00:12,595
música hipnótica

3
00:00:22,230 --> 00:00:23,606
Você deveria ir.

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
Realmente?

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,403
OK.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,363
[ambos riem]

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,616
[sussurra]
Sério?

8
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
[respirando pesadamente]

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
[porta se abre]

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,216
[rindo]

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Olá, amigo.

12
00:00:52,510 --> 00:00:53,428
[risos]

13
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
Vejo você na escola.

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,712
Espere...

15
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
música dramática

16
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
[suspira]

17
00:02:35,655 --> 00:02:37,157
Django.

18
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
[liga o motor]

19
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Manhã.

20
00:03:07,562 --> 00:03:09,147
-Tire isso.
-Onde nasceu a Naná?

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,941
-Mãe.
-Tudo bem. É uma camiseta.

22
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
-É minha camiseta.
-[Rocco] Mãe.

23
00:03:14,402 --> 00:03:15,195
[Gina]
Deixe-o usar.

24
00:03:15,737 --> 00:03:17,197
Às vezes eu penso
você prefere ele a mim.

25
00:03:17,739 --> 00:03:19,824
Ah, meu Deus,
como você pode não dizer,

26
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
- tipo, "Eu amo todos vocês?"
-[Rocco] Mãe.

27
00:03:22,327 --> 00:03:22,952
-[Gina] Escócia.
-Sim,

28
00:03:23,536 --> 00:03:24,287
ela disse que estava
vai me levar de volta

29
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
-para "Edin-toca."
-Não é assim que você pronuncia

30
00:03:27,081 --> 00:03:29,000
essa palavra - é "brah".

31
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
-"Edin-burah"?
-Não, isso está errado.

32
00:03:31,377 --> 00:03:32,086
-Você sabe que isso é errado.
-[risos]

33
00:03:32,587 --> 00:03:33,213
-É "brah".
-"Edin-burah."

34
00:03:33,713 --> 00:03:34,672
-Não. "Cara."
-"Edin-boro."

35
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
-Não.
-"En-brah."

36
00:03:37,050 --> 00:03:37,842
"Cara."

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,719
Pai?

38
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
Quem colocou isso aí?

39
00:03:46,017 --> 00:03:48,269
No meu gramado!

40
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
O que...?

41
00:03:53,399 --> 00:03:55,151
-[risos]
-Ah, meu Deus. É...

42
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
Isso é um café racer personalizado,
é o que é.

43
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
Tem que ser, tipo,
o que, tipo, 1970 e algo assim?

44
00:04:01,616 --> 00:04:02,825
Ah, 1974.

45
00:04:03,576 --> 00:04:05,286
Agora, eles poderiam ter sido baratos
e desapareceu com o vermelho,

46
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
mas o verde original é
muito mais elegante.

47
00:04:08,248 --> 00:04:09,832
-Oh, meu Deus, pai.
-Você vê-- ei, ei, ei,

48
00:04:10,375 --> 00:04:11,042
uau, não, não, não, não, não, não.

49
00:04:11,626 --> 00:04:13,628
450 estão muito longe
dos anos 125

50
00:04:14,087 --> 00:04:14,879
nós viajamos por Corfu.

51
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
Jimmy, este presente é para Rocco.
Não é para você.

52
00:04:18,299 --> 00:04:20,426
[risos]
É meu?

53
00:04:21,261 --> 00:04:23,638
Sua mãe queria que eu esperasse
para o seu aniversário real,

54
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
mas, ah...

55
00:04:27,767 --> 00:04:29,644
Oh, meu Deus, mãe.

56
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
[rindo]

57
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
[rosnando feliz]

58
00:04:33,773 --> 00:04:34,941
Você sabe andar
essa coisa?

59
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
-Sim.
-[risos] "Sim."

60
00:04:37,443 --> 00:04:38,945
Ha-ha! Tem certeza?

61
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
-Sim, pai.
-Huh? Sim?

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Quer que eu te mostre?

63
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
Ha!

64
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
música baixa e pulsante

65
00:05:29,495 --> 00:05:31,664
[expirando bruscamente]

66
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
[sirene tocando à distância]

67
00:06:01,152 --> 00:06:02,862
Você é policial?

68
00:06:06,199 --> 00:06:07,992
Bem, o que você quer?

69
00:06:09,369 --> 00:06:11,412
Olá?

70
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
Ei, cara, quem é você?

71
00:06:17,377 --> 00:06:19,420
Quem é você?!

72
00:06:37,730 --> 00:06:39,524
música calma e percussiva

73
00:07:14,559 --> 00:07:16,727
[cachorro latindo ao longe]

74
00:07:37,457 --> 00:07:39,917
[passos se aproximando]

75
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
música baixa e cheia de suspense

76
00:07:57,185 --> 00:07:59,479
[liga o motor]

77
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
[ofegante]

78
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
[pneus cantam]

79
00:08:21,709 --> 00:08:23,085
[cacarejo de galinha]

80
00:08:23,503 --> 00:08:24,253
[pneus cantando]

81
00:08:24,629 --> 00:08:26,756
[ofegante]

82
00:08:27,173 --> 00:08:28,883
[toque eletrônico]

83
00:08:32,303 --> 00:08:34,847
[chiado]

84
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
-[chiado]
-[muda de marcha]

85
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
[pneus cantam]

86
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
[chiado baixo]

87
00:09:37,702 --> 00:09:39,662
música de suspense

88
00:09:42,123 --> 00:09:44,417
[chiado baixo]

89
00:09:44,917 --> 00:09:47,795
[chiado fica mais alto]

90
00:10:11,277 --> 00:10:13,112
[cachorro ofegante]

91
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
[pneus cantando]

92
00:10:29,503 --> 00:10:31,797
[corvo grasna à distância]

93
00:10:48,814 --> 00:10:52,193
[chiado à distância]

94
00:11:12,004 --> 00:11:14,173
[chiado continua]

95
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
[respiração irregular]

96
00:11:53,546 --> 00:11:55,131
música suave e assustadora

97
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
[chiado suave]

98
00:12:22,116 --> 00:12:23,951
música pulsante e dramática

99
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
[gorgolejando]

100
00:12:32,460 --> 00:12:34,378
[ofegando suavemente]

101
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
[chiado, gorgolejo]

102
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
[telefone vibrando]

103
00:13:06,827 --> 00:13:08,454
[linha tocando]

104
00:13:08,996 --> 00:13:12,333
[despachante]
911. Qual é a sua emergência?

105
00:13:12,833 --> 00:13:14,627
-[fracamente] Ajuda.
-Olá?

106
00:13:15,252 --> 00:13:17,922
Você está aí?
Mal consigo ouvir você.

107
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Você pode me ouvir? Olá?

108
00:13:27,515 --> 00:13:29,391
Escute, eu vou ficar
na linha.

109
00:13:30,017 --> 00:13:30,810
Fique calmo.
Nós vamos conseguir alguma ajuda para você.

110
00:13:31,352 --> 00:13:34,188
Nós só precisamos malhar
onde você está.

111
00:13:36,023 --> 00:13:38,192
Por favor, se você puder...

112
00:13:41,987 --> 00:13:44,156
Olá? Você pode me ouvir?

113
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Estamos tendo problemas
trabalhando onde você está.

114
00:13:48,869 --> 00:13:50,996
Se você estiver na cidade, acerte um
das teclas do seu telefone,

115
00:13:51,288 --> 00:13:53,207
qualquer chave.

116
00:13:55,835 --> 00:13:58,128
Olá?

117
00:13:58,879 --> 00:13:59,713
[chiado]

118
00:14:00,339 --> 00:14:01,757
Não se preocupe,
Eu vou ficar bem aqui

119
00:14:02,216 --> 00:14:03,467
na linha com você...

120
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
[despachante continua
indistintamente]

121
00:14:16,856 --> 00:14:19,066
[chiado]

122
00:14:50,514 --> 00:14:52,224
-[inalador soprando]
-[inspirando profundamente]

123
00:14:57,563 --> 00:14:58,272
[expira]

124
00:14:58,731 --> 00:15:01,025
-[inalador inalador]
-[inala]

125
00:15:08,240 --> 00:15:10,075
[despachante]
Olá?

126
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
Queremos obter
alguém lá fora.

127
00:15:13,203 --> 00:15:15,539
[despachante falando
indistintamente]

128
00:15:16,123 --> 00:15:17,666
Existe alguém
isso pode te ajudar?

129
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
Qualquer pessoa?

130
00:15:21,921 --> 00:15:26,133
Deve haver alguém que
você pode passar o telefone para.

131
00:15:27,968 --> 00:15:29,595
Não se preocupe, eu vou ficar
aqui mesmo na linha com você,

132
00:15:30,137 --> 00:15:31,472
mas por favor
tente se comunicar comigo

133
00:15:31,972 --> 00:15:34,475
para que possamos conseguir ajuda.

134
00:15:35,476 --> 00:15:37,353
Olá? Você está aí?
Mal consigo ouvir você.

135
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
-[estremecendo]
-[telefone bipa]

136
00:15:42,942 --> 00:15:44,568
[o motor dá partida]

137
00:15:47,780 --> 00:15:50,157
[baque]

138
00:15:53,953 --> 00:15:56,288
[raspagem de metal]

139
00:16:00,167 --> 00:16:02,419
[pneus cantando]

140
00:16:02,628 --> 00:16:04,964
[ofegante]

141
00:16:08,634 --> 00:16:10,010
[pneus cantando]

142
00:16:14,139 --> 00:16:16,600
música suave e contemplativa

143
00:16:28,320 --> 00:16:30,364
[grunhidos]

144
00:16:36,036 --> 00:16:38,288
[ofegante]

145
00:16:46,005 --> 00:16:48,215
[ofegante]

146
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
Não, não, não, não, não--

147
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Foda-se...
[chorando]

148
00:17:15,242 --> 00:17:17,077
-[batendo na janela]
-S-Sinto muito. Desculpe.

149
00:17:26,670 --> 00:17:28,589
[telefone tocando]

150
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
[Miguel]
Olá. Este é Michael Desiato.

151
00:17:40,059 --> 00:17:41,393
Por favor, deixe uma mensagem.

152
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
[bipa]

153
00:17:43,103 --> 00:17:45,564
Papai...

154
00:17:48,233 --> 00:17:50,778
música dramática

155
00:17:54,281 --> 00:17:55,908
-[Alan] Jones feminino.
-[guarda] Custódia.

156
00:17:56,450 --> 00:17:59,620
É feminino,
como eu te disse ontem.

157
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
Onde você esteve, Conselheiro?

158
00:18:04,541 --> 00:18:06,126
VÍTOR:
Sinto muito, Meritíssimo.

159
00:18:06,752 --> 00:18:09,588
Claro, mas você também estava atrasado
ontem de manhã,

160
00:18:10,214 --> 00:18:12,424
então qual é a resposta
para minha pergunta?

161
00:18:12,925 --> 00:18:13,884
VÍTOR:
Eu tenho um problema.

162
00:18:14,426 --> 00:18:15,761
Saindo da cama
pela manhã?

163
00:18:16,303 --> 00:18:18,680
Eu preciso fazer xixi
a cada 15 minutos.

164
00:18:19,264 --> 00:18:20,891
Câncer de próstata
pode atrasar um homem.

165
00:18:21,266 --> 00:18:23,310
Desculpe.

166
00:18:24,103 --> 00:18:25,187
Não, sinto muito.

167
00:18:25,938 --> 00:18:29,149
Podemos fazer pausas de conveniência.
Tudo bem?

168
00:18:29,983 --> 00:18:33,445
Conselheiro? Chame sua testemunha.

169
00:18:36,406 --> 00:18:39,243
[pneus cantando]

170
00:18:39,493 --> 00:18:41,453
[ofegante]

171
00:18:44,331 --> 00:18:47,501
[conversa indistinta no rádio]

172
00:18:52,923 --> 00:18:55,676
[telefone vibrando]

173
00:19:01,974 --> 00:19:03,767
[a vibração continua]

174
00:19:29,668 --> 00:19:30,961
[Gearty]
Então eu vou para casa

175
00:19:31,461 --> 00:19:32,588
subindo os degraus até a porta.

176
00:19:32,880 --> 00:19:33,839
O que você vê?

177
00:19:34,381 --> 00:19:35,924
No final do corredor,
no banheiro,

178
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Eu vi o acusado
levante o vestido dela,

179
00:19:38,886 --> 00:19:41,763
mova a calcinha para o lado
e insira um envoltório de drogas

180
00:19:42,222 --> 00:19:43,390
dentro dela... eu.

181
00:19:44,308 --> 00:19:48,145
Devo dizer que foi, uh, mais ou menos
uma jogada de especialista, Meritíssimo,

182
00:19:48,562 --> 00:19:49,813
como se ela tivesse feito isso antes.

183
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
VÍTOR:
Objeção!

184
00:19:53,066 --> 00:19:55,611
Agora, “dentro de si mesma”?

185
00:19:56,069 --> 00:19:58,155
Ela, uh, lá embaixo, Meritíssimo.

186
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
-Frente ou atrás?
-Frente.

187
00:20:00,532 --> 00:20:01,617
[Miguel]
E você viu isso

188
00:20:02,201 --> 00:20:04,161
da porta da frente, tudo isso?

189
00:20:04,828 --> 00:20:08,624
A... sua vagina,
a calcinha, o envoltório de drogas?

190
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
-Movimentos?
-Absolutamente.

191
00:20:12,544 --> 00:20:13,712
Temos fotografias?

192
00:20:14,087 --> 00:20:16,381
-Não, Meritíssimo.
-Não.

193
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
Detalhe muito impressionante
você nos deu.

194
00:20:19,593 --> 00:20:20,802
[Gearty] Bem, é importante
para ser preciso.

195
00:20:21,220 --> 00:20:22,763
[Miguel]
Eu concordo.

196
00:20:23,055 --> 00:20:24,598
É crítico.

197
00:20:29,770 --> 00:20:33,774
Jovem,
você poderia dar um passo à frente?

198
00:20:34,066 --> 00:20:34,858
Sim. Sim, você.

199
00:20:35,442 --> 00:20:38,570
Você me encontraria aqui?
Hum?

200
00:20:48,455 --> 00:20:50,916
Qual o seu nome?

201
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
Eugênio.

202
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
Eugene, onde está seu pai?

203
00:20:54,461 --> 00:20:56,171
-Ocupado.
-Com o quê?

204
00:20:56,797 --> 00:20:59,716
Namorada paralela.
Vendendo alguma merda em Rampart.

205
00:21:00,300 --> 00:21:02,761
Quando foi a última vez
você o viu?

206
00:21:05,806 --> 00:21:09,476
O que você comeu
para o café da manhã, Eugene?

207
00:21:09,768 --> 00:21:11,019
[Eugênio]
Uh,

208
00:21:11,478 --> 00:21:12,271
tomamos um pouco de suco de picles.

209
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
Batatas fritas quentes às vezes
quando ajudamos.

210
00:21:15,482 --> 00:21:17,484
Quando quem te ajuda?

211
00:21:18,652 --> 00:21:21,863
Meu irmão mais velho, às vezes.

212
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
Ele é afiliado?

213
00:21:26,618 --> 00:21:29,329
Obrigado, Eugênio.
Você pode sentar-se novamente.

214
00:21:29,955 --> 00:21:33,166
Eu só queria que você tivesse
algum contexto, oficial.

215
00:21:33,792 --> 00:21:35,460
Você vê, se esta mulher
é considerado culpado por mim,

216
00:21:36,295 --> 00:21:38,171
ela irá para a cadeia
por um período mínimo de cinco anos,

217
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
e seus filhos menores,

218
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
eles serão colocados
sob custódia protetora da criança.

219
00:21:44,678 --> 00:21:48,849
É possível que ela não
nunca mais os verei.

220
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
E Eugene, bem,

221
00:21:51,935 --> 00:21:55,022
a Desire Crew certamente irá
coloque as mãos nele,

222
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
vender drogas para baixo
no mercado ao ar livre

223
00:21:58,525 --> 00:22:00,652
que eles correm para lá.

224
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
Então, deixe-me perguntar o seguinte:

225
00:22:05,824 --> 00:22:08,660
diante de Deus
que você jurou

226
00:22:09,536 --> 00:22:13,123
e o distintivo que você usa e agora
com tudo que você sabe

227
00:22:13,832 --> 00:22:18,670
sobre esta família,
você está nos dizendo a verdade?

228
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
Sim, senhor. Eu juro.

229
00:22:20,881 --> 00:22:23,008
OK. Bem, você é muito
testemunha convincente.

230
00:22:23,550 --> 00:22:26,136
Qual seria
mais do que suficiente para mim,

231
00:22:26,720 --> 00:22:30,182
se não fosse eu
treinando para uma maratona,

232
00:22:30,724 --> 00:22:34,770
e eu realmente amo
subindo escadas correndo.

233
00:22:35,187 --> 00:22:35,979
Incluindo os degraus da varanda

234
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
na Rua Flood, 5700
no Nono Inferior.

235
00:22:39,024 --> 00:22:40,442
Tem certeza que quer
para manter a resposta

236
00:22:40,984 --> 00:22:43,904
-que você acabou de me dar?
-Sim, senhor.

237
00:22:44,529 --> 00:22:46,990
Agora, é uma casa de espingarda,
não é mesmo?

238
00:22:47,407 --> 00:22:48,241
-Sim.
-Você sabe por que

239
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
eles os chamam de casa de espingarda?

240
00:22:50,911 --> 00:22:54,039
Você poderia ficar no
porta da frente e disparar uma espingarda

241
00:22:54,581 --> 00:22:56,917
direto para
a porta dos fundos e sai.

242
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
Não é verdade?

243
00:22:58,585 --> 00:23:01,463
-Uh, sim, Meritíssimo.
-Todos os quartos--

244
00:23:02,047 --> 00:23:04,841
sala, cozinha,
quartos e banheiro--

245
00:23:05,384 --> 00:23:07,260
estão do lado
do corredor, hein?

246
00:23:07,719 --> 00:23:09,054
Quero dizer, é um tiro certeiro.

247
00:23:09,679 --> 00:23:11,056
Todo o caminho, da frente para trás.
[expira bruscamente]

248
00:23:11,556 --> 00:23:12,307
Você tem certeza que está aderindo

249
00:23:12,849 --> 00:23:15,852
com a resposta
que você me deu?

250
00:23:16,228 --> 00:23:18,313
Eu fiquei na porta

251
00:23:18,897 --> 00:23:20,357
da Rua Flood 5700,
assim como você fez.

252
00:23:21,066 --> 00:23:23,235
A mesma porta da frente que
você acabou de testemunhar, sob juramento,

253
00:23:23,860 --> 00:23:27,197
que você viu a Mulher Jones,
no banheiro,

254
00:23:27,739 --> 00:23:31,034
coloque um envoltório de drogas
dentro de si mesma.

255
00:23:31,576 --> 00:23:34,329
Agora, aqui está minha pergunta:
você tem

256
00:23:34,788 --> 00:23:38,417
olhos que enxergam ao redor,

257
00:23:38,959 --> 00:23:44,423
ou você é um mentiroso,
do tipo mais vil?

258
00:23:50,637 --> 00:23:52,806
[toque eletrônico]

259
00:23:54,808 --> 00:23:56,726
música sombria e cheia de suspense

260
00:23:59,062 --> 00:24:00,981
[pneus cantando]

261
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
[bomba de gasolina clica]

262
00:25:06,171 --> 00:25:09,132
[telefone vibrando]

263
00:25:19,851 --> 00:25:20,602
[despachante]
Esta é a operadora do 911...

264
00:25:21,228 --> 00:25:23,438
-Você se encheu. Agora vá se foder.
-[buzina]

265
00:25:24,189 --> 00:25:25,232
Apenas fique na linha,
nós vamos conseguir alguma ajuda para você.

266
00:25:25,857 --> 00:25:28,276
Nós só precisamos malhar
onde você está.

267
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
Por favor, se você puder...

268
00:25:30,362 --> 00:25:32,697
[telefone bipa]

269
00:25:37,702 --> 00:25:39,287
[buzina]

270
00:25:39,746 --> 00:25:40,956
[o motor dá partida]

271
00:25:41,414 --> 00:25:42,958
música suave e percussiva

272
00:26:06,898 --> 00:26:08,692
música assustadora e sombria

273
00:26:14,239 --> 00:26:16,199
[veículo se aproxima]

274
00:26:40,724 --> 00:26:42,934
[chorando baixinho]

275
00:27:09,336 --> 00:27:11,630
[respiração irregular]

276
00:27:23,642 --> 00:27:25,852
[tocando]

277
00:27:31,358 --> 00:27:33,068
[máquina zumbindo]

278
00:27:33,318 --> 00:27:35,153
Django.

279
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
[grunhidos]

280
00:27:50,210 --> 00:27:52,170
[a máquina toca]

281
00:27:55,715 --> 00:27:58,968
[máquina zumbindo]

282
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
Apenas mantenha sua esperança
em seu coração.

283
00:28:08,061 --> 00:28:10,230
Vocês se cuidam muito bem
um do outro agora, ouviu?

284
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
[risos]
Nossa.

285
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
Quando você começou a soar
como um cartão Hallmark?

286
00:28:15,402 --> 00:28:16,611
Esta manhã.

287
00:28:17,153 --> 00:28:19,531
O que-- espere, ei--
Você está correndo?

288
00:28:20,031 --> 00:28:21,449
Anúncio na segunda-feira.

289
00:28:21,866 --> 00:28:22,659
Ha! Isso é ótimo!

290
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
-[risos]
-Isso é fantástico.

291
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
-E eu vou vencer.
-Sim.

292
00:28:26,663 --> 00:28:28,123
-Você deveria vir comigo.
-Huh.

293
00:28:28,540 --> 00:28:29,457
Gabinete do prefeito no próximo ano.

294
00:28:30,041 --> 00:28:31,459
Quem sabe onde
daqui a cinco anos.

295
00:28:32,001 --> 00:28:33,211
Bem, isso é muito generoso
de você.

296
00:28:33,753 --> 00:28:36,089
Não, é inteligente.
Você salvou minha vida.

297
00:28:36,548 --> 00:28:37,590
Essa é uma boa história na política.

298
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
E a melhor história geralmente vence.

299
00:28:40,218 --> 00:28:42,345
Você apenas faz
a coisa de Nancy Reagan.

300
00:28:42,554 --> 00:28:43,388
O que?

301
00:28:43,888 --> 00:28:45,724
Todos olhos recatados e orvalhados.

302
00:28:46,266 --> 00:28:48,226
Olhando para mim com adoração
o tempo todo

303
00:28:48,601 --> 00:28:50,770
como se eu fosse o Monte Rushmore.

304
00:28:51,730 --> 00:28:53,940
-Jedediah.
-Juiz.

305
00:28:55,567 --> 00:28:58,194
-[motorista] Michael?
-Sim.

306
00:29:03,032 --> 00:29:05,243
[batendo distante]

307
00:29:12,792 --> 00:29:14,961
[batendo continua]

308
00:29:35,064 --> 00:29:37,275
[batendo fica mais alto]

309
00:29:43,239 --> 00:29:44,407
[tocando]

310
00:29:49,788 --> 00:29:51,998
[ofegante]

311
00:29:52,999 --> 00:29:55,251
[máquina tocando]

312
00:30:03,510 --> 00:30:06,429
[máquina tocando]

313
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
[Miguel]
Há uma primeira vez.

314
00:30:24,155 --> 00:30:27,325
Meu filho levando o lixo para fora.

315
00:30:27,617 --> 00:30:29,869
[copo tilintando]

316
00:30:35,667 --> 00:30:37,877
Ei. Como foi a escola?

317
00:30:39,546 --> 00:30:41,881
Você está bem?

318
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
Adão.

319
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Adão!

320
00:30:54,519 --> 00:30:56,980
Adão.

321
00:30:57,981 --> 00:31:00,191
-Adão.
-[porta fecha]

322
00:31:03,027 --> 00:31:05,989
Ei. O que diabos foi isso?

323
00:31:08,032 --> 00:31:10,243
Ah, claro.

324
00:31:10,535 --> 00:31:12,078
O aniversário.

325
00:31:13,997 --> 00:31:16,457
música lenta e contemplativa

326
00:31:20,253 --> 00:31:24,215
Você sabe, eu-eu estava pensando
que eu cozinharia

327
00:31:24,591 --> 00:31:27,302
minha carbonara suja. Huh?

328
00:31:27,677 --> 00:31:30,346
E então talvez...

329
00:31:30,889 --> 00:31:33,349
talvez Shawshank mais uma vez?

330
00:31:37,228 --> 00:31:41,107
Ou... poderíamos sair.

331
00:31:46,237 --> 00:31:48,406
O que há de errado com seu braço?

332
00:31:50,742 --> 00:31:53,119
Adão.

333
00:31:55,038 --> 00:31:56,539
[fracamente]
Uh...

334
00:32:01,252 --> 00:32:04,422
Algo aconteceu, pai.

335
00:32:05,465 --> 00:32:08,426
Na escola? O que?

336
00:32:12,597 --> 00:32:14,432
Não.

337
00:32:15,725 --> 00:32:17,602
Eu estava dirigindo,

338
00:32:18,102 --> 00:32:20,438
e não consegui falar com você.

339
00:32:20,647 --> 00:32:22,398
OK.

340
00:32:22,607 --> 00:32:24,442
E?

341
00:32:26,069 --> 00:32:27,528
Eu bati em alguém.

342
00:32:28,112 --> 00:32:29,781
O que você quer dizer?
[gagueja] Em outro carro?

343
00:32:30,281 --> 00:32:33,451
-Uma motocicleta.
-Ah, Jesus.

344
00:32:34,619 --> 00:32:35,411
Quem?

345
00:32:35,954 --> 00:32:38,581
[gagueja]
Eles estão bem?

346
00:32:39,666 --> 00:32:41,459
Ele morreu. eu...

347
00:32:41,751 --> 00:32:43,461
Acho que ele morreu.

348
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
Oh meu Deus.

349
00:32:50,468 --> 00:32:53,513
Oh meu Deus.

350
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Espere, espere, espere.

351
00:32:58,810 --> 00:32:59,978
Adão, você...

352
00:33:00,520 --> 00:33:03,481
você pensa...
você-você acha que ele morreu?

353
00:33:03,648 --> 00:33:04,857
É...

354
00:33:05,483 --> 00:33:08,611
é isso que...
foi isso que você viu ou...?

355
00:33:12,657 --> 00:33:13,533
-Adão.
-[estremece]

356
00:33:13,992 --> 00:33:14,784
Ah, me desculpe. Ah, me desculpe.

357
00:33:15,201 --> 00:33:16,536
Desculpe. Desculpe.

358
00:33:17,787 --> 00:33:20,331
Onde-Onde isso aconteceu?

359
00:33:23,209 --> 00:33:25,211
-O Nono Inferior.
-OK.

360
00:33:26,004 --> 00:33:28,840
Ok, então isso seria
o novo hospital, então.

361
00:33:29,382 --> 00:33:30,216
A ambulância
o teria levado para, o que,

362
00:33:31,009 --> 00:33:32,552
-Nova Orleans Leste, então, certo?
-E-eu não sei.

363
00:33:33,177 --> 00:33:34,429
Bem, a polícia
deve ter dito alguma coisa.

364
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
E-eu fui embora. eu...

365
00:33:41,853 --> 00:33:45,064
Eu fui embora.

366
00:33:46,691 --> 00:33:48,693
Adam, você foi embora

367
00:33:49,235 --> 00:33:50,945
-antes da chegada dos paramédicos?
-Bem, quero dizer,

368
00:33:51,362 --> 00:33:52,572
Eu-eu tentei ajudá-lo,

369
00:33:53,197 --> 00:33:54,115
mas não consegui pegá-lo
respirar e...

370
00:33:54,699 --> 00:33:55,825
-Então você ligou para o 911?
-Eu tentei.

371
00:33:56,534 --> 00:33:57,577
-Mas, hum... Pai.
-O que você quer dizer com "tentei"?

372
00:33:58,202 --> 00:33:58,828
-Adam, é sim ou não?
-Por favor me ajude.

373
00:33:59,370 --> 00:34:00,747
Por favor, pai,
E-eu não conseguia respirar!

374
00:34:01,330 --> 00:34:05,877
-Eu... [chorando]
-Ok, ok. [silenciando]

375
00:34:06,252 --> 00:34:07,587
Eu peguei você, amigo.

376
00:34:07,879 --> 00:34:10,214
Te peguei.

377
00:34:17,096 --> 00:34:19,474
Então, então você...

378
00:34:19,849 --> 00:34:21,809
você estava dirigindo.

379
00:34:22,393 --> 00:34:25,646
E-e você não poderia
respira, certo?

380
00:34:26,105 --> 00:34:30,318
E você ficou angustiado, certo?

381
00:34:30,693 --> 00:34:33,571
A cabeça dele, hum...

382
00:34:33,946 --> 00:34:37,283
A cabeça dele deve ter...

383
00:34:39,243 --> 00:34:40,620
Havia tanto sangue,
mas, hum--

384
00:34:40,912 --> 00:34:42,121
OK. Então isso...

385
00:34:42,747 --> 00:34:46,459
foi um-um completo
ataque de asma então?

386
00:34:46,584 --> 00:34:49,087
Hum?

387
00:34:50,588 --> 00:34:51,172
Sim.

388
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
Ok, e você agarrou
seu inalador para...?

389
00:34:53,925 --> 00:34:55,718
E-eu-eu não consegui encontrar.

390
00:34:57,887 --> 00:34:59,138
Ok, ok, então...

391
00:34:59,764 --> 00:35:02,683
você não conseguia respirar,
você-você não estava pensando,

392
00:35:03,101 --> 00:35:04,227
e então o choque...

393
00:35:04,936 --> 00:35:07,730
do que aconteceu, mas você,
você parou, não foi?

394
00:35:08,272 --> 00:35:10,108
Você parou e conseguiu
fora do carro

395
00:35:10,817 --> 00:35:14,529
e você tentou ajudá-lo,
mas então você entrou em pânico e...

396
00:35:14,987 --> 00:35:17,240
É isso mesmo, Adam?

397
00:35:18,241 --> 00:35:19,784
-Sim.
-Ok, agora me escute.

398
00:35:20,284 --> 00:35:22,328
Ouça-me com muita atenção.

399
00:35:23,621 --> 00:35:25,873
Eu te amo...

400
00:35:26,415 --> 00:35:29,627
mais do que tudo
neste mundo.

401
00:35:32,171 --> 00:35:34,507
E eu prometo a você, isso...

402
00:35:34,966 --> 00:35:36,759
vai ficar tudo bem.

403
00:35:37,135 --> 00:35:40,471
OK? OK?

404
00:35:44,851 --> 00:35:46,853
eu...

405
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
-Eu matei alguém, pai.
-Eu sei.

406
00:35:49,480 --> 00:35:51,607
-E eu o deixei lá.
-Não. Não, mas...

407
00:35:51,858 --> 00:35:54,110
Mas, Adão...

408
00:35:54,652 --> 00:35:56,696
choque faz coisas estranhas
para as pessoas.

409
00:35:57,321 --> 00:35:58,739
Não, não, não, não, ouça,
não, me escute.

410
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
Quando sua mãe morreu,
aquelas primeiras horas

411
00:36:02,326 --> 00:36:04,787
eram simplesmente insuportáveis.

412
00:36:05,204 --> 00:36:07,165
Você uivou e uivou.

413
00:36:07,707 --> 00:36:09,834
E eu pensei
isso nunca iria parar.

414
00:36:10,376 --> 00:36:13,880
Mas então você sabe
o que aconteceu?

415
00:36:14,297 --> 00:36:16,716
Você adormeceu.

416
00:36:18,217 --> 00:36:20,803
Seu corpo simplesmente se desligou

417
00:36:21,345 --> 00:36:23,931
então você poderia lidar
com o choque.

418
00:36:24,223 --> 00:36:26,017
E...

419
00:36:26,517 --> 00:36:27,852
sua cabeça estava no meu braço.

420
00:36:28,644 --> 00:36:32,690
E eu perdi todos os sentimentos nisso,
mas eu não conseguia movê-lo,

421
00:36:33,232 --> 00:36:34,984
porque eu estava com medo
que se eu fizesse,

422
00:36:35,401 --> 00:36:37,528
então você acordaria

423
00:36:37,737 --> 00:36:39,697
e...

424
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
você se lembraria
que sua mãe tinha...

425
00:36:45,870 --> 00:36:47,872
...que sua mãe...

426
00:36:48,331 --> 00:36:51,250
não estava mais vivo.

427
00:37:01,677 --> 00:37:04,972
Nós estamos indo para o
delegacia de polícia, não é?

428
00:37:05,389 --> 00:37:07,600
[calmamente]
Sim.

429
00:37:12,897 --> 00:37:15,233
[arranhar]

430
00:37:17,610 --> 00:37:20,112
[Michael] Detetive
Nancy Costello, por favor.

431
00:37:20,613 --> 00:37:23,449
Sim, sim, tem que ser ela.

432
00:37:25,368 --> 00:37:27,119
[expira] Hum...

433
00:37:27,745 --> 00:37:30,831
bem, você pode, você pode conseguir
uma mensagem para ela?

434
00:37:31,415 --> 00:37:33,125
Eu estou indo
para a delegacia.

435
00:37:33,584 --> 00:37:36,879
Ah, ah, Michael Desiato.

436
00:37:37,088 --> 00:37:39,465
D-E-S...

437
00:37:40,591 --> 00:37:44,762
Sim... como o juiz.

438
00:37:58,776 --> 00:37:59,360
Papai...

439
00:37:59,902 --> 00:38:02,405
podemos trazer Django
para o passeio?

440
00:38:04,949 --> 00:38:06,784
Claro.

441
00:38:10,496 --> 00:38:13,624
Você pode me dar um minuto?

442
00:38:21,841 --> 00:38:24,719
música lenta e contemplativa

443
00:38:34,770 --> 00:38:37,315
[soluçando]

444
00:38:59,045 --> 00:39:02,048
Ouça, se você entender isso
nos próximos 30 minutos,

445
00:39:02,548 --> 00:39:03,758
você poderia retornar minha ligação?

446
00:39:04,342 --> 00:39:05,634
Não, apenas retorne minha ligação de qualquer maneira.

447
00:39:06,052 --> 00:39:08,346
Adam... deixe-me pegá-lo.

448
00:39:09,221 --> 00:39:11,098
Vamos, amigo, vamos lá.

449
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
Para quem você estava ligando?

450
00:39:14,018 --> 00:39:15,895
Esse era Lee Delamere.

451
00:39:16,395 --> 00:39:19,023
Quero que entremos com um advogado.

452
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Advogado?

453
00:39:21,400 --> 00:39:22,401
Sim.

454
00:39:23,194 --> 00:39:26,781
Eu não farei o que é inteligente
só porque é meu próprio filho.

455
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
[expira]

456
00:39:28,866 --> 00:39:29,992
Você está bem?

457
00:39:30,201 --> 00:39:31,619
Sim.

458
00:39:31,994 --> 00:39:33,579
[suavemente]
Ok.

459
00:39:54,100 --> 00:39:56,560
Vou conseguir fiança?

460
00:39:57,728 --> 00:39:58,771
Não.

461
00:39:59,063 --> 00:40:01,023
Provavelmente não.

462
00:40:03,526 --> 00:40:05,945
Prisão Paroquial de Nova Orleans?

463
00:40:10,741 --> 00:40:12,576
Sim.

464
00:40:22,962 --> 00:40:25,965
Ah, não se esqueça
para dar remédios a Django.

465
00:40:29,427 --> 00:40:31,637
Eu não vou.

466
00:40:55,786 --> 00:40:58,497
Não, apenas... fique aqui.

467
00:40:59,582 --> 00:41:01,125
Deixe-me configurar isso.

468
00:41:01,625 --> 00:41:03,586
[desafivela o cinto de segurança]

469
00:41:05,629 --> 00:41:07,798
[alarme da porta soando]

470
00:41:13,345 --> 00:41:15,848
[sirene tocando à distância]

471
00:41:39,538 --> 00:41:42,124
música lenta e tensa

472
00:41:55,888 --> 00:41:58,224
[mulher grita ao longe]

473
00:41:58,641 --> 00:42:00,559
[gritos abafados]

474
00:42:16,200 --> 00:42:18,661
[lamento abafado]

475
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
música sombria e sinistra

476
00:42:36,595 --> 00:42:37,972
[oficial]
Senhor.

477
00:42:38,556 --> 00:42:40,891
Com licença, senhor, posso ajudá-lo?

478
00:42:41,225 --> 00:42:43,102
[Cusaco]
Mike?

479
00:42:46,897 --> 00:42:48,524
[calmamente]
Livre-se da imprensa.

480
00:42:49,066 --> 00:42:50,484
Nada sai
até estarmos prontos.

481
00:42:51,068 --> 00:42:53,904
[Cusack continua indistintamente]

482
00:43:20,598 --> 00:43:22,349
-Volte para o carro.
-O que... eu-eu pensei que tínhamos

483
00:43:22,933 --> 00:43:24,476
-para entrar.
-Volte para o carro.

484
00:43:25,102 --> 00:43:27,479
Não, não, pai, você estava certo.
Eu-eu preciso...

485
00:43:28,105 --> 00:43:29,815
Droga. Você vai apenas fazer
o que eu digo para você fazer.

486
00:43:30,733 --> 00:43:32,776
Por que é... Você é aquele que
disse que tínhamos que vir aqui.

487
00:43:33,611 --> 00:43:38,115
O garoto que você bateu esta manhã
é filho de Jimmy Baxter.

488
00:43:38,490 --> 00:43:39,783
Foi quem você matou.

489
00:43:40,659 --> 00:43:44,079
Jimmy Baxter é o chefe
da família criminosa mais cruel

490
00:43:44,496 --> 00:43:46,790
na história desta cidade.

491
00:43:47,916 --> 00:43:50,085
Você entende
o que isso significa?

492
00:43:54,423 --> 00:43:55,841
Entre no carro.

493
00:44:06,477 --> 00:44:08,187
música calma e pulsante

494
00:44:33,879 --> 00:44:36,298
[telefone tocando]

495
00:44:54,358 --> 00:44:56,235
[desliga o motor]

496
00:45:06,995 --> 00:45:08,956
Não conte a ninguém.

497
00:45:09,206 --> 00:45:11,083
Nunca.

498
00:45:12,251 --> 00:45:14,545
Eu posso fazer isso.

499
00:45:15,254 --> 00:45:19,425
Eu posso mantê-lo seguro
se ninguém nunca ouvir falar sobre isso.

500
00:45:19,883 --> 00:45:22,177
Você entende?

501
00:45:22,761 --> 00:45:26,765
Adão, este é
o resto de nossas vidas.

502
00:45:29,727 --> 00:45:32,187
[TV tocando indistintamente
à distância]

503
00:45:32,396 --> 00:45:34,231
[geme]

504
00:45:36,233 --> 00:45:38,569
[jornalista] O atropelamento
deixou um menino de 17 anos morto

505
00:45:39,069 --> 00:45:40,529
hoje no Lower Ninth Ward.

506
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
A vítima foi identificada
como Rocco Baxter,

507
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
que estava andando de moto
no momento do acidente.

508
00:45:46,952 --> 00:45:48,537
A família Baxter tem a reputação

509
00:45:49,246 --> 00:45:50,914
ter uma longa história
no crime organizado.

510
00:45:51,749 --> 00:45:53,542
Jimmy Baxter e sua esposa
tinha isso a dizer

511
00:45:54,042 --> 00:45:55,461
alguns momentos atrás.

512
00:45:56,086 --> 00:45:58,213
[Gina] Uh, quem faria
uma coisa assim?

513
00:45:58,589 --> 00:46:00,340
Deixe uma criança moribunda

514
00:46:00,758 --> 00:46:03,093
na beira da estrada.

515
00:46:03,469 --> 00:46:06,221
Ele tinha 17 anos.

516
00:46:06,805 --> 00:46:09,308
Que tipo de ser humano
você é?

517
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
Seja você quem for...

518
00:46:14,980 --> 00:46:17,149
...onde quer que você esteja...

519
00:46:18,567 --> 00:46:21,069
...você deveria saber...

520
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
você será encontrado.

521
00:46:24,615 --> 00:46:26,533
[repórteres clamando na TV]

522
00:46:27,159 --> 00:46:28,619
[jornalista]
A seguir, novidades promissoras...

523
00:46:29,119 --> 00:46:32,206
música de suspense

524
00:46:32,581 --> 00:46:35,959
[expira, murmura]

525
00:46:36,126 --> 00:46:37,920
[grunhidos]

526
00:46:45,177 --> 00:46:47,095
música dramática e pulsante

527
00:47:42,526 --> 00:47:44,486
[grunhidos]

528
00:47:49,867 --> 00:47:52,077
[grunhe, exala]

529
00:48:04,548 --> 00:48:07,217
[grunhidos, calças]

530
00:48:16,894 --> 00:48:18,520
[murmura]

531
00:48:20,439 --> 00:48:22,065
[ofegante]

532
00:48:26,111 --> 00:48:28,405
[calmamente]
Merda.

533
00:49:05,108 --> 00:49:08,445
[apito do trem soa
à distância]

534
00:49:32,803 --> 00:49:35,138
[grunhidos]

535
00:49:48,694 --> 00:49:50,779
[sirene toca]

536
00:49:51,196 --> 00:49:53,615
[sussurra]
Ah, merda.

537
00:49:55,659 --> 00:49:57,327
[abre o zíper]

538
00:49:59,830 --> 00:50:02,374
[respingos de urina]

539
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
Ah... [expira]

540
00:50:07,045 --> 00:50:08,964
[porta do carro abre]

541
00:50:09,381 --> 00:50:10,841
[oficial]
Na ponte?

542
00:50:11,383 --> 00:50:14,386
-Que porra é essa?
-[porta do carro fecha]

543
00:50:14,678 --> 00:50:15,679
Na ponte?

544
00:50:16,054 --> 00:50:17,472
E-eu... eu tive que fazer isso.

545
00:50:17,723 --> 00:50:19,766
Você teve que fazer isso?

546
00:50:20,183 --> 00:50:23,645
Câncer de próstata.

547
00:50:24,146 --> 00:50:25,522
Quando preciso ir, eu...

548
00:50:25,814 --> 00:50:27,357
Eu preciso ir.

549
00:50:27,691 --> 00:50:29,568
Eu sinto muito.

550
00:50:29,860 --> 00:50:32,237
Qual é o seu PSA?

551
00:50:33,697 --> 00:50:35,657
É... alto.

552
00:50:36,074 --> 00:50:38,201
Já passou de cem?

553
00:50:40,662 --> 00:50:43,248
São 200.

554
00:50:46,668 --> 00:50:48,545
Sinto muito, senhor.

555
00:50:48,837 --> 00:50:51,465
Olha, ah...

556
00:50:51,757 --> 00:50:53,300
boa sorte, ok?

557
00:50:53,592 --> 00:50:55,552
E sua mosca.

558
00:50:58,096 --> 00:51:00,223
[calmamente]
Desculpe.

559
00:51:19,534 --> 00:51:22,287
-[motor desliga]
-[porta abre]

560
00:51:44,893 --> 00:51:46,436
[sapato arranhado]

561
00:51:55,612 --> 00:51:58,156
[apito do trem soa
à distância]

562
00:52:11,128 --> 00:52:14,297
[TV tocando indistintamente]

563
00:52:31,481 --> 00:52:33,483
[coloca as chaves na mesa]

564
00:52:35,819 --> 00:52:39,281
["O Casamento de Fígaro"
por Mozart tocando]

565
00:52:47,205 --> 00:52:48,748
[homem na TV]
Andy, você ouviu isso?