1
00:00:02,870 --> 00:00:04,230
По-рано в Младият Шелдън...

2
00:00:04,430 --> 00:00:05,880
Посегнах към колега
кой прави

3
00:00:06,080 --> 00:00:09,400
лятна изследователска програма
в университета в Хайделберг,

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,190
и мисля, че мога да те вкарам.

5
00:00:11,390 --> 00:00:12,580
Хайделберг, Германия?

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,630
Да, и го правят
вълнуваща работа

7
00:00:14,830 --> 00:00:16,540
на суперструни.

8
00:00:16,740 --> 00:00:18,980
Е, това със сигурност ще помогне
моите кандидатури за висше училище.

9
00:00:19,180 --> 00:00:20,550
Ich helfe dir beim packen.

10
00:00:20,750 --> 00:00:22,710
Това е немски
за „Ще ти помогна да опаковаш багажа“.

11
00:00:25,850 --> 00:00:27,900
ДЖОРДЖ МЛАДШИ: Ако сложим
едно от нещата, които се въртят

12
00:00:28,100 --> 00:00:30,900
хотдога наоколо,
щяхме да направим цяло състояние.

13
00:00:31,100 --> 00:00:33,730
О, тогава те се разливат
горчица върху себе си,

14
00:00:33,930 --> 00:00:35,080
обратно е в пералнята.

15
00:00:35,280 --> 00:00:36,390
Това е правенето на пари
пари, сестро.

16
00:00:36,590 --> 00:00:37,960
Да, защото това е
както искат хората

17
00:00:38,150 --> 00:00:40,390
дрехите им да миришат--
като хот дог.

18
00:00:40,590 --> 00:00:41,960
Обичам как миришат хотдогите.

19
00:00:42,160 --> 00:00:45,750
ха И се чудиш
защо Манди не иска да се омъжи за теб.

20
00:00:45,940 --> 00:00:47,490
[машинен звън]

21
00:00:47,690 --> 00:00:49,400
Уейд, какво по дяволите
тук ли правиш

22
00:00:49,600 --> 00:00:50,620
Все още не сме отворени.

23
00:00:50,820 --> 00:00:52,130
Вратата беше.

24
00:00:53,440 --> 00:00:54,710
Забравихте ли да заключите?

25
00:00:54,910 --> 00:00:56,280
не

26
00:00:56,480 --> 00:00:58,580
Е, вратата
не се отвори сам.

27
00:00:59,660 --> 00:01:00,760
Бравата е разбита.

28
00:01:00,960 --> 00:01:03,420
Картотека също.
Касата я няма.

29
00:01:03,610 --> 00:01:04,720
Бяхме ограбени.

30
00:01:04,920 --> 00:01:06,590
Бяхме ограбени.

31
00:01:06,790 --> 00:01:08,510
Били сме ограбени?

32
00:01:08,710 --> 00:01:11,420
♪ Никой друг
е по-силен от мен ♪

33
00:01:11,620 --> 00:01:14,080
♪ Вчера преместих планина ♪

34
00:01:14,280 --> 00:01:16,470
♪ Обзалагам се, че мога да бъда твоят герой ♪

35
00:01:16,670 --> 00:01:19,610
♪ Аз съм могъщ малък човек ♪

36
00:01:19,800 --> 00:01:23,560
♪ Аз съм могъщ малък човек.♪

37
00:01:27,690 --> 00:01:29,530
Изглежда, че са се разбили
вратата с лост.

38
00:01:29,730 --> 00:01:30,700
Разбира се.

39
00:01:30,900 --> 00:01:31,790
ДЕЙЛ: Ами...

40
00:01:31,990 --> 00:01:33,400
това е късмет

41
00:01:33,600 --> 00:01:35,360
че когато се случи,
никой не беше тук.

42
00:01:35,560 --> 00:01:36,930
Ако бях тук,

43
00:01:37,130 --> 00:01:39,490
щяхме да търсим място
да погребе тялото.

44
00:01:39,690 --> 00:01:41,050
Вашите или техните?

45
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
И така, каква е следващата стъпка?
какво ще правиш

46
00:01:46,230 --> 00:01:47,630
Щях да обядвам.

47
00:01:47,830 --> 00:01:48,810
ДЕЙЛ: Чакай малко.

48
00:01:49,010 --> 00:01:50,290
Няма ли да подадете сигнал

49
00:01:50,490 --> 00:01:52,510
или-или прах за пръстови отпечатъци?

50
00:01:52,710 --> 00:01:55,030
Да, какво сме ние
ти плаща за?

51
00:01:55,230 --> 00:01:58,210
Ти ми плащаш
за да не те затворя.

52
00:01:58,410 --> 00:02:00,340
Освен ако не ме искаш
да доведе детективи

53
00:02:00,540 --> 00:02:02,470
във вашата незаконна игрална зала.

54
00:02:02,670 --> 00:02:04,260
И така, какво да правим?

55
00:02:04,460 --> 00:02:08,000
Нуждаете се от сигурност
когато не си тук.

56
00:02:08,200 --> 00:02:09,820
Може би полицай извън службата.

57
00:02:10,820 --> 00:02:12,180
Искаш ли да ти платя повече?

58
00:02:12,380 --> 00:02:14,960
Просто искам да се чувстваш в безопасност.

59
00:02:15,960 --> 00:02:16,920
махай се

60
00:02:17,120 --> 00:02:19,220
Приятен ден на всички.

61
00:02:22,570 --> 00:02:24,010
♪ ♪

62
00:02:25,230 --> 00:02:26,320
Донесох ти закуски.

63
00:02:26,520 --> 00:02:27,670
за мама,

64
00:02:27,870 --> 00:02:29,020
геврек в баварски стил.

65
00:02:29,220 --> 00:02:30,460
И за татко,

66
00:02:30,660 --> 00:02:32,110
четири бири Lone Star
изсипана в стомна

67
00:02:32,310 --> 00:02:33,720
за приближаване на щайн.

68
00:02:33,920 --> 00:02:35,590
какво искаш

69
00:02:35,790 --> 00:02:37,770
Като начало,
данке не би те убил.

70
00:02:37,970 --> 00:02:40,080
Какво? Това е "благодаря" на немски.

71
00:02:40,280 --> 00:02:41,820
Ами така, ако беше
мисля да благодаря,

72
00:02:42,020 --> 00:02:43,770
тогава ще бъдеш denkenof danken.

73
00:02:45,250 --> 00:02:47,260
Страшно си тих.
Предполагам, че си denken.

74
00:02:47,460 --> 00:02:49,260
К-Къде отиваш
с всичко това?

75
00:02:49,460 --> 00:02:50,650
Ако изиграя картите си правилно,
Германия.

76
00:02:50,850 --> 00:02:52,920
Какво? Имам възможност
да участват

77
00:02:53,120 --> 00:02:56,400
в престижна лятна програма
в университета в Хайделберг.

78
00:02:56,600 --> 00:02:58,440
Шелдън, аз не... знам, че си
вероятно ще кажа

79
00:02:58,640 --> 00:02:59,920
че съм твърде млад
или е твърде далеч,

80
00:03:00,120 --> 00:03:01,520
но моля те, просто ме изслушай.

81
00:03:02,740 --> 00:03:04,100
Той ни донесе закуски.

82
00:03:04,300 --> 00:03:06,220
Бирата не е лека закуска.

83
00:03:07,530 --> 00:03:08,710
Шелдън...
[въздиша]

84
00:03:08,910 --> 00:03:10,630
няма ли програми
които са по-близо?

85
00:03:10,830 --> 00:03:13,330
Да, но пропуснах шанса си
да влезеш в някой от тях.

86
00:03:13,530 --> 00:03:15,420
Всъщност д-р Стърджис
трябваше да поиска голяма услуга

87
00:03:15,620 --> 00:03:16,900
за да получите тази възможност.

88
00:03:17,100 --> 00:03:19,070
Е, това е мило от негова страна,

89
00:03:19,270 --> 00:03:20,940
но може би трябваше
първи говори с нас?

90
00:03:21,140 --> 00:03:22,380
О, той предложи това.

91
00:03:22,580 --> 00:03:24,080
И? Аз го премахнах.

92
00:03:24,280 --> 00:03:25,470
Изтрихте ли го?

93
00:03:25,670 --> 00:03:27,040
От немските nichts.

94
00:03:27,240 --> 00:03:29,080
Езикът се поддава
към негативизъм.

95
00:03:29,280 --> 00:03:32,300
Е, ще трябва да поговорим
на д-р Стърджис

96
00:03:32,500 --> 00:03:34,610
преди да вземем някакви решения.

97
00:03:34,810 --> 00:03:37,050
Не даваме никакви обещания. Мм-хмм.

98
00:03:37,250 --> 00:03:38,700
Това не е да.

99
00:03:38,900 --> 00:03:41,090
Но също така не е неин,
кой немски за "не",

100
00:03:41,290 --> 00:03:44,090
за разлика от числото девет,
което е neun.

101
00:03:47,740 --> 00:03:49,750
благодаря Ела пак.

102
00:03:51,140 --> 00:03:53,150
Уведомете ме, ако имате нужда от помощ
намиране на нещо.

103
00:03:53,350 --> 00:03:55,750
уф Какво ще кажете за нещо забавно
какво да правим в този град?

104
00:03:56,880 --> 00:03:57,810
Харесвате ли ролкови пързалки?

105
00:03:58,010 --> 00:03:58,760
не

106
00:03:58,960 --> 00:03:59,980
Боулинг?

107
00:04:00,180 --> 00:04:01,070
не

108
00:04:01,270 --> 00:04:02,290
Достатъчно възрастен ли си да шофираш?

109
00:04:02,490 --> 00:04:04,340
не

110
00:04:04,530 --> 00:04:07,160
Не мога да ти помогна. Просто да се преместя тук?

111
00:04:07,360 --> 00:04:09,420
Оставам при леля си
и чичо за лятото.

112
00:04:10,850 --> 00:04:13,170
Ако искаш, мога да те наема
филм с рейтинг R.

113
00:04:13,370 --> 00:04:14,950
Дори ще го подхлъзна
в кутия на Дисни.

114
00:04:15,150 --> 00:04:16,470
какво имаш предвид

115
00:04:18,300 --> 00:04:21,270
Point Break.
Киану Рийвс, Патрик Суейзи?

116
00:04:21,460 --> 00:04:22,270
Харесвам Суейзи.

117
00:04:22,470 --> 00:04:23,570
Харесвам Киану.

118
00:04:23,770 --> 00:04:25,660
Супер, значи не ми трябва
да се бия с теб.

119
00:04:25,860 --> 00:04:28,360
Добре, Point Break
в Bambibox идва веднага.

120
00:04:28,560 --> 00:04:30,840
Можеш да го сложиш на чичо ми
сметка. Това е Джеф Дифорд.

121
00:04:31,040 --> 00:04:32,360
Като пастор Джеф?

122
00:04:32,560 --> 00:04:33,710
да

123
00:04:33,910 --> 00:04:35,110
Той ми е съсед.

124
00:04:35,300 --> 00:04:36,320
Ти оставаш
точно до нас.

125
00:04:36,520 --> 00:04:38,110
Може би можем да го гледаме заедно.

126
00:04:38,310 --> 00:04:41,240
Не в моята къща. майка ми
не мога да знам, че съм ти дал това под наем.

127
00:04:41,440 --> 00:04:43,680
Е, чичо ми не може да знае
Аз го гледам.

128
00:04:43,880 --> 00:04:46,810
Можем да го гледаме в нашия гараж.
Брат ми има телевизор там.

129
00:04:47,010 --> 00:04:48,860
Готино.

130
00:04:49,060 --> 00:04:50,160
Той някак изглежда
като Патрик Суейзи.

131
00:04:50,360 --> 00:04:51,340
наистина ли

132
00:04:51,540 --> 00:04:53,860
Но като,
глупав Патрик Суейзи.

133
00:04:54,060 --> 00:04:55,860
Ех Все още работи.

134
00:04:58,820 --> 00:04:59,650
СТЪРГИС:
разбирам

135
00:04:59,850 --> 00:05:00,960
твоят трепет,

136
00:05:01,160 --> 00:05:03,050
но ти също беше
нервен за

137
00:05:03,250 --> 00:05:05,350
изпращайки го тук,
и това се оказа добре.

138
00:05:05,550 --> 00:05:09,010
Предполагам, но Германия
е толкова далеч.

139
00:05:09,210 --> 00:05:10,400
Е, може би ще е добре
за него.

140
00:05:10,600 --> 00:05:12,360
знаеш...
малко независимост,

141
00:05:12,560 --> 00:05:14,130
никой не му се занимава.
[смее се]

142
00:05:15,180 --> 00:05:17,800
какво? немци
са твърдо обичащи хора.

143
00:05:18,000 --> 00:05:21,630
[въздиша] Наистина ли е това пътуване
толкова важно за него?

144
00:05:21,830 --> 00:05:24,630
Изследване на теорията на струните
те правят

145
00:05:24,830 --> 00:05:27,420
е на преден план
на полето.

146
00:05:27,620 --> 00:05:30,500
Това е огромна възможност
за Шелдън.

147
00:05:31,670 --> 00:05:34,950
Е, ние не бихме
искам той да пропусне.

148
00:05:35,150 --> 00:05:37,780
И ти си добре с
да го гледам цяло лято?

149
00:05:37,980 --> 00:05:40,260
О, няма да съм там. Няма ли?

150
00:05:40,460 --> 00:05:43,350
О, не, аз ще представям
вестник в Нийдълс, Калифорния.

151
00:05:43,550 --> 00:05:45,040
Ако сте фен на фъстъците,

152
00:05:45,240 --> 00:05:48,610
там е братът на Снупи
Спайк живее.

153
00:05:48,810 --> 00:05:51,050
Чакай, казваш ли
Шелдън ще бъде

154
00:05:51,250 --> 00:05:53,490
отива сам в Германия?

155
00:05:53,690 --> 00:05:55,750
Е, един от вас
можеше да отиде с него.

156
00:05:55,950 --> 00:05:58,410
И университетът би го направил
покриваме и нашите разходи?

157
00:05:58,610 --> 00:06:02,280
[смее се] Университетът
няма да плати за нищо от това.

158
00:06:02,480 --> 00:06:04,410
Добре, срещата се отлага.

159
00:06:04,610 --> 00:06:06,410
страхотно Е, уведомете ме

160
00:06:06,610 --> 00:06:08,890
ако има нещо друго
Мога да ти помогна с.

161
00:06:09,090 --> 00:06:12,110
Всъщност има. Хм...

162
00:06:12,310 --> 00:06:15,760
Бихте ли казали на Шелдън
че няма да ходи?

163
00:06:18,160 --> 00:06:19,460
благодаря

164
00:06:21,380 --> 00:06:23,340
хей

165
00:06:23,540 --> 00:06:24,820
Всичко наред ли е?

166
00:06:25,020 --> 00:06:26,170
да

167
00:06:26,370 --> 00:06:28,740
Всеки подозрителен
мотае се наоколо?

168
00:06:28,940 --> 00:06:31,310
Просто луд старец с бухалка.

169
00:06:31,510 --> 00:06:34,270
Просто се опитвам да се уверя
че си в безопасност.

170
00:06:34,470 --> 00:06:37,970
това е много сладко,
но мога да се справя.

171
00:06:38,170 --> 00:06:39,880
Можеш, а?

172
00:06:40,080 --> 00:06:43,100
Мислили ли сте някога, че това може да има
беше вътрешна работа?

173
00:06:43,300 --> 00:06:45,710
Като всеки един
от тези клоуни тук

174
00:06:45,910 --> 00:06:48,110
можеше да е част от екипажа
това те откъсна

175
00:06:48,310 --> 00:06:49,590
снощи?

176
00:06:49,790 --> 00:06:51,370
И сега те седят тук

177
00:06:51,570 --> 00:06:53,760
да ми върнеш парите? Мм.

178
00:06:54,800 --> 00:06:57,330
Не всички престъпници
са мозъци, Кони.

179
00:06:57,530 --> 00:06:59,380
Добре, добре. какъв ти е плана

180
00:06:59,580 --> 00:07:01,730
Докато не проследим момчетата

181
00:07:01,930 --> 00:07:03,300
или момичета--

182
00:07:03,500 --> 00:07:05,040
Аз съм... аз съм модерен мислител...

183
00:07:05,240 --> 00:07:07,520
ще бъда наоколо,

184
00:07:07,720 --> 00:07:10,830
действайки като възпиращ фактор...

185
00:07:11,030 --> 00:07:12,640
с моя приятел тук.

186
00:07:13,650 --> 00:07:15,050
MEEMAW:
Lil' Slugger.

187
00:07:15,250 --> 00:07:16,700
да

188
00:07:16,900 --> 00:07:19,960
Само изглежда малък
защото съм толкова голям.

189
00:07:30,360 --> 00:07:31,750
[машини звънят]

190
00:07:37,060 --> 00:07:39,550
Приятен часовник
ти стигна до там.

191
00:07:39,750 --> 00:07:41,470
благодаря

192
00:07:41,660 --> 00:07:43,080
нов ли е

193
00:07:43,270 --> 00:07:44,250
Всъщност, да.

194
00:07:44,450 --> 00:07:46,690
интересно

195
00:07:46,890 --> 00:07:48,720
Вие наскоро
влязат в пари?

196
00:07:50,290 --> 00:07:52,780
Един вид.
Чичо ми току-що почина.

197
00:07:52,980 --> 00:07:55,730
о Е, не е ли така
съвпадение?

198
00:07:56,560 --> 00:07:57,440
от какво?

199
00:07:57,640 --> 00:07:58,730
Емфизем.

200
00:08:00,080 --> 00:08:01,010
Той пуши?

201
00:08:01,210 --> 00:08:02,220
да

202
00:08:03,520 --> 00:08:05,220
Добре тогава.

203
00:08:09,880 --> 00:08:12,230
Може би вместо
тормозят клиентите,

204
00:08:12,430 --> 00:08:13,890
защо не минеш
и застанете до тази врата

205
00:08:14,090 --> 00:08:15,800
и просто изглежда плашещо?

206
00:08:16,000 --> 00:08:18,540
[шепне]:
Разбрахте. Гледайте това.

207
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
Искаш ли стол?

208
00:08:26,580 --> 00:08:28,290
Столът би бил добър. да

209
00:08:28,490 --> 00:08:30,340
Нека отида да взема
моята надуваема поничка.

210
00:08:30,540 --> 00:08:33,520
[шепне]:
Има малък огън в долината.

211
00:08:33,720 --> 00:08:35,120
[вратата се затваря]

212
00:08:36,950 --> 00:08:38,040
ИНСТРУКТОР [на запис]:
Кога е следващият влак?

213
00:08:38,240 --> 00:08:40,310
Wann fa hrt der na chste Zug?

214
00:08:40,510 --> 00:08:42,790
Wann fa hrt der na chste Zug?

215
00:08:42,990 --> 00:08:45,270
[подиграва се] Как не е така
романски език?

216
00:08:45,470 --> 00:08:46,490
Шели?

217
00:08:46,690 --> 00:08:47,490
Ъъъ, айнтретен.

218
00:08:47,690 --> 00:08:49,400
Това е немски за "влизане".

219
00:08:49,600 --> 00:08:50,880
Да, относно това...

220
00:08:51,080 --> 00:08:54,670
Имахме дълъг разговор
с д-р Стърджис.

221
00:08:54,870 --> 00:08:56,320
О, каза ли ти колко страхотно
тази програма е

222
00:08:56,520 --> 00:08:58,150
и каква полза ще бъде
за моята кариера?

223
00:08:58,350 --> 00:08:59,240
Той го направи.

224
00:08:59,440 --> 00:09:00,500
Каза ни и колко
струва,

225
00:09:00,700 --> 00:09:02,420
и е повече
отколкото можем да се справим.

226
00:09:02,610 --> 00:09:04,110
Ще ти върна парите.
Сигурен съм, че ще направя много

227
00:09:04,310 --> 00:09:05,640
като теоретичен физик.

228
00:09:05,840 --> 00:09:07,380
Сигурен съм, че ще го направиш,
но точно сега,

229
00:09:07,580 --> 00:09:08,900
ние нямаме парите.

230
00:09:09,100 --> 00:09:10,470
Обмисляли ли сте
пестене и спестяване?

231
00:09:10,670 --> 00:09:12,470
Аз... Наистина ли имаме нужда
закуска, обяд и вечеря?

232
00:09:12,670 --> 00:09:14,170
Шелдън, ти плащаш нашите данъци.

233
00:09:14,370 --> 00:09:15,650
И се каня да започна
таксуване за това.

234
00:09:15,850 --> 00:09:19,130
Шели, съжалявам, но не е.

235
00:09:19,330 --> 00:09:20,770
Ах!

236
00:09:22,600 --> 00:09:23,830
ТОНЯ:
Ще го призная.

237
00:09:24,030 --> 00:09:24,830
Киану е много сладък.

238
00:09:25,030 --> 00:09:26,440
Хей, ти се обади на Суейзи,

239
00:09:26,640 --> 00:09:27,790
придържаш се към Суейзи.

240
00:09:27,990 --> 00:09:29,830
Добре, ще бъда
Г-жа Патрик Суейзи.

241
00:09:30,030 --> 00:09:31,050
РИЙВС:
Изгуби нещо, брато?

242
00:09:31,250 --> 00:09:32,970
СУЕЙЗИ:
Специален агент Юта.

243
00:09:33,170 --> 00:09:35,710
Защо искахте да харчите
лятото с пастор Джеф?

244
00:09:35,910 --> 00:09:39,230
Аз не го направих. Родителите ми разбраха
Имах гадже и се изплаших.

245
00:09:39,430 --> 00:09:41,850
О, кажи ми всичко [филмът спира]

246
00:09:42,050 --> 00:09:44,020
Добре, казва се Зак.

247
00:09:44,220 --> 00:09:46,550
Има разрешително за учащ се
и собствената му телефонна линия.

248
00:09:46,750 --> 00:09:48,320
Значи, мъж?

249
00:09:49,320 --> 00:09:50,800
точно така

250
00:09:51,500 --> 00:09:52,510
[присмива се]

251
00:09:52,710 --> 00:09:54,680
[машини звънят]

252
00:09:57,030 --> 00:09:58,860
Имам помпа за велосипед
ако искате

253
00:09:59,060 --> 00:10:01,560
за да завършите вашата поничка.

254
00:10:01,760 --> 00:10:04,700
Не, всъщност преживявам
малко прекалено много отскачане.

255
00:10:04,890 --> 00:10:07,180
Намерих нещо.

256
00:10:07,380 --> 00:10:08,740
Какво имаш? Мислех си едно
на нашите съседи

257
00:10:08,940 --> 00:10:10,480
може да има охранителна камера,

258
00:10:10,680 --> 00:10:13,310
и сенсей Брус в
дойде студиото по карате.

259
00:10:13,510 --> 00:10:15,400
О, добра работа, Джорджи.

260
00:10:15,600 --> 00:10:16,920
И какво видя?

261
00:10:17,120 --> 00:10:18,580
Пикап се отдалечава
от задната ни врата

262
00:10:18,780 --> 00:10:19,930
в 2:15 сутринта.

263
00:10:20,130 --> 00:10:22,830
Ооо, сега го хванахме.
Или нея.

264
00:10:24,880 --> 00:10:26,460
Взехте ли регистрационен номер? Не.

265
00:10:26,660 --> 00:10:27,980
Какво ще кажете за цвета?

266
00:10:28,180 --> 00:10:29,500
Е, лентата е
в черно и бяло.

267
00:10:29,700 --> 00:10:31,900
Но не беше черно
и не беше бяло.

268
00:10:32,100 --> 00:10:34,990
Така че колата за бягство е цвят.

269
00:10:35,190 --> 00:10:36,730
Или сиво.

270
00:10:36,930 --> 00:10:39,160
окей
Не съвсем димящ пистолет,

271
00:10:39,360 --> 00:10:42,210
но поне знаем
извършителят е карал камион.

272
00:10:42,410 --> 00:10:43,780
извинете ме

273
00:10:43,980 --> 00:10:45,910
Мога ли да имам на всички
внимание само за минута?

274
00:10:46,110 --> 00:10:47,000
вдигане на ръка,

275
00:10:47,200 --> 00:10:49,730
кой тук притежава камион?

276
00:10:53,080 --> 00:10:54,740
Вината не е моя
ние живеем в Тексас.

277
00:10:57,000 --> 00:10:58,580
Взе ли моя бум бокс?

278
00:10:58,770 --> 00:11:00,100
На бюрото ми е.

279
00:11:00,300 --> 00:11:02,930
Следващия път не пипай
моите неща, без да питам.

280
00:11:03,130 --> 00:11:04,220
Прав си, съжалявам.

281
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
Немски за начинаещи?

282
00:11:07,960 --> 00:11:09,320
Защо си толкова странен?

283
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
Надявах се да похарча
лятото в Германия.

284
00:11:11,870 --> 00:11:13,420
Страната в Европа.

285
00:11:13,620 --> 00:11:15,550
да

286
00:11:15,750 --> 00:11:17,030
За цялото лято?

287
00:11:17,230 --> 00:11:18,990
да Но мама и татко
каза, че не можем да си го позволим.

288
00:11:19,190 --> 00:11:21,160
О, не можеш да приемеш не
за отговор.

289
00:11:21,360 --> 00:11:23,600
Вие заслужавате това.
Заслужавам това.

290
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
Заслужаваме това.

291
00:11:25,320 --> 00:11:26,860
Какво трябва да направя?
Нямаме парите.

292
00:11:27,060 --> 00:11:29,170
Имам спестени $34.
Твое е.

293
00:11:29,370 --> 00:11:30,820
Това е много повече от това.

294
00:11:31,020 --> 00:11:32,300
Е, ще го направим
разберете това.

295
00:11:32,500 --> 00:11:33,520
наистина ли

296
00:11:33,720 --> 00:11:34,790
Ще започнем с
получаване на достатъчно пари

297
00:11:34,980 --> 00:11:35,960
за еднопосочен билет.

298
00:11:36,160 --> 00:11:37,220
Как да се върна у дома?

299
00:11:37,420 --> 00:11:39,310
кой знае
Може да ви хареса там.

300
00:11:39,510 --> 00:11:41,270
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
Знам, че сме имали
нашите различия,

301
00:11:41,470 --> 00:11:43,450
но това е моментът
Научих точно колко

302
00:11:43,650 --> 00:11:44,960
сестра ми ме обичаше.

303
00:11:50,230 --> 00:11:51,240
хей

304
00:11:51,440 --> 00:11:52,670
Хей, Хей.

305
00:11:52,870 --> 00:11:54,760
Къде е CeeCee?

306
00:11:54,960 --> 00:11:56,850
О, тя излезе с приятели.

307
00:11:57,050 --> 00:11:58,240
това хубаво ли е

308
00:11:58,440 --> 00:11:59,370
съжалявам

309
00:11:59,570 --> 00:12:01,460
Всяко проследяване на късмета
надолу по разбойниците?

310
00:12:01,660 --> 00:12:04,160
не Ще запазим
касата тук за известно време.

311
00:12:04,360 --> 00:12:05,950
страхотно

312
00:12:06,150 --> 00:12:09,940
Така че сега парите са тук,
където спим.

313
00:12:11,810 --> 00:12:12,690
Вземи си бухалката.

314
00:12:12,890 --> 00:12:13,860
да

315
00:12:21,520 --> 00:12:23,520
♪ ♪

316
00:12:35,270 --> 00:12:36,760
[шепне]:
какво правиш

317
00:12:36,960 --> 00:12:38,980
Измъкване.
хайде

318
00:12:39,180 --> 00:12:40,420
Не те ли е страх
ще те хванат ли

319
00:12:40,620 --> 00:12:42,900
какво ще правят,
да ме изпратиш в по-скапан град?

320
00:12:43,100 --> 00:12:45,330
Добра точка.
И така, какъв е планът?

321
00:12:45,530 --> 00:12:47,900
Имам половин кутия цигари
и бутилка шери за готвене.

322
00:12:48,100 --> 00:12:50,330
Остави ме да се облека.

323
00:12:51,550 --> 00:12:52,650
[вратата се затваря]

324
00:12:52,840 --> 00:12:54,910
Е, задният двор е чист.

325
00:12:55,110 --> 00:12:56,300
Добре. копие.

326
00:12:56,500 --> 00:12:58,300
Видях няколко скунксове.

327
00:12:58,500 --> 00:13:01,130
Това ще ни свърши работа.
Това е алармената система на природата.

328
00:13:01,330 --> 00:13:03,260
Наистина мислиш някой
може би ни е проследил до дома?

329
00:13:03,460 --> 00:13:05,740
Ех, може би не, но е така
по-добре да сте в безопасност, отколкото...

330
00:13:07,430 --> 00:13:09,230
о какво е това

331
00:13:09,430 --> 00:13:10,920
какво?

332
00:13:11,120 --> 00:13:12,710
ДЕЙЛ:
Двама души се шмугват наоколо
там навън.

333
00:13:12,910 --> 00:13:15,060
Какво да правим? Не знам.

334
00:13:15,260 --> 00:13:16,930
Е, да обърна ли
изгасени светлини?

335
00:13:17,130 --> 00:13:18,750
Да, добре.

336
00:13:21,530 --> 00:13:23,020
Сега, чакай малко,
ако светлините са изключени,

337
00:13:23,220 --> 00:13:24,810
те ще си помислят
няма никой вкъщи.

338
00:13:25,010 --> 00:13:26,800
О, добре.

339
00:13:28,760 --> 00:13:30,070
Но сега могат да ни видят.

340
00:13:30,270 --> 00:13:32,460
вярно Изкл.

341
00:13:35,770 --> 00:13:37,420
[ахва] Патица, патица.

342
00:13:39,640 --> 00:13:41,000
какво правим

343
00:13:41,200 --> 00:13:43,040
Някой е буден при мен.

344
00:13:43,240 --> 00:13:45,790
Мисля, че ни видяха.
[кашлица]

345
00:13:45,990 --> 00:13:47,310
Казахте, че знаете как да пушите.

346
00:13:47,510 --> 00:13:50,310
Да, но това не е моята марка.

347
00:13:50,510 --> 00:13:51,830
Хайде, да се махаме от тук.

348
00:13:53,000 --> 00:13:55,190
ДЖОРДЖ МЛАДШИ:
Ето ги.

349
00:13:55,390 --> 00:13:56,970
Мисля, че ги изплашихме.

350
00:13:57,170 --> 00:13:58,490
Да, направихме.

351
00:13:58,690 --> 00:14:00,100
[смее се]

352
00:14:00,300 --> 00:14:01,670
Ние сме герои.

353
00:14:01,870 --> 00:14:03,460
По дяволите направо. Да.

354
00:14:03,650 --> 00:14:05,400
[тракане]

355
00:14:09,060 --> 00:14:09,970
Шели.

356
00:14:11,370 --> 00:14:13,640
Часът е 6:00 сутринта.
какво правиш

357
00:14:13,840 --> 00:14:15,690
Разпродажба в двора,
и сериозните купувачи

358
00:14:15,880 --> 00:14:16,560
започнете рано
така че трябва да продължа.

359
00:14:16,750 --> 00:14:18,690
Това ли е моят добър порцелан?

360
00:14:18,890 --> 00:14:20,250
О, това е само една настройка,

361
00:14:20,450 --> 00:14:21,430
и ако съм в Германия,
никога няма да го пропуснете.

362
00:14:21,630 --> 00:14:23,170
Дай ми това.

363
00:14:23,370 --> 00:14:24,690
Добре.

364
00:14:24,890 --> 00:14:26,220
Но аз продавам моите влакове,
моите комикси

365
00:14:26,420 --> 00:14:27,570
и първа глава
от моята автобиография.

366
00:14:27,770 --> 00:14:30,400
Това е в утробата.
Не излизаш добре.

367
00:14:30,590 --> 00:14:33,430
Шели, това няма да стане
ще те закара в Германия.

368
00:14:34,480 --> 00:14:36,050
Трябва да опитам.

369
00:14:36,250 --> 00:14:39,320
[въздиша]
Нека прибера това. аз ще помогна

370
00:14:39,520 --> 00:14:40,830
благодаря

371
00:14:43,230 --> 00:14:45,670
Какво правиш? Хм, отиваш ли до тоалетната?

372
00:14:45,870 --> 00:14:47,850
Защо си облечен? Защо си облечен?

373
00:14:48,050 --> 00:14:50,150
Имам дворна разпродажба
за събиране на пари за Германия.

374
00:14:50,350 --> 00:14:51,590
Супер, ще помогна.

375
00:14:51,790 --> 00:14:52,460
Но защо си облечен?

376
00:14:52,660 --> 00:14:53,940
За да ти помогна.

377
00:14:54,140 --> 00:14:56,070
Но току що ти казах за това.

378
00:14:56,270 --> 00:14:57,550
И съм готов да започна.

379
00:14:57,750 --> 00:15:00,080
окей Чакай, какво? [вратата се затваря]

380
00:15:00,280 --> 00:15:02,990
Е, видях ги
промъквайки се навън.

381
00:15:03,190 --> 00:15:05,040
Те бяха ясно
обшивка на мястото.

382
00:15:05,240 --> 00:15:09,000
Така че грабнах Lil' Slugger
и излязох на предната веранда

383
00:15:09,200 --> 00:15:11,740
и ги уведомих
с кого са се гаврили.

384
00:15:11,940 --> 00:15:13,920
Мислиш ли, че ще се върнат?

385
00:15:14,120 --> 00:15:17,480
Не, те избягаха като
две малки момичета. [смее се]

386
00:15:21,180 --> 00:15:23,180
Десет долара?
Ще ти дам пет.

387
00:15:24,440 --> 00:15:26,890
Сър, това е
O Gauge от ерата на Lionel MPC

388
00:15:27,090 --> 00:15:28,500
която имам от шестгодишна възраст.

389
00:15:28,700 --> 00:15:30,060
Имате късмет, че са само десет.

390
00:15:30,260 --> 00:15:31,280
Добре. десет.

391
00:15:31,480 --> 00:15:32,810
Ъ-ъ, имах предвид $20.

392
00:15:33,000 --> 00:15:34,550
Т-Етикетът казва десет.

393
00:15:34,750 --> 00:15:37,200
А сега е хиляда.
Върни го обратно.

394
00:15:37,400 --> 00:15:38,370
приятен ден

395
00:15:39,890 --> 00:15:41,200
как е той

396
00:15:42,240 --> 00:15:44,640
Той има малък проблем
пускане на нещата.

397
00:15:44,840 --> 00:15:46,380
А-А!
Виж, не пипай.

398
00:15:47,900 --> 00:15:50,610
Добро утро, Мери. Пастор Джеф.

399
00:15:50,810 --> 00:15:53,570
Това е моята племенница Тоня.
Тя остава при нас.

400
00:15:53,760 --> 00:15:55,440
Хей, Миси Тоня.

401
00:15:55,640 --> 00:15:56,830
о Вие сте се срещали.

402
00:15:57,030 --> 00:15:59,220
Момче здравей, срещнаха ли се.

403
00:15:59,420 --> 00:16:01,920
Това ми трябва
да говоря с теб за.

404
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
Отивам да помогна на Шелдън.

405
00:16:04,120 --> 00:16:05,580
Защо не останеш? Какво става?

406
00:16:05,780 --> 00:16:07,840
Миси нае Тоня
филм с рейтинг R

407
00:16:08,040 --> 00:16:10,410
и се опита да го скрие
в кутия на Дисни.

408
00:16:10,610 --> 00:16:12,630
О, за това ли става въпрос?

409
00:16:12,830 --> 00:16:14,580
За какво друго би било?

410
00:16:16,270 --> 00:16:17,980
Миси? Трябва да е било инцидент.

411
00:16:18,180 --> 00:16:19,720
Мислех, че й дадох Бамби.

412
00:16:19,920 --> 00:16:21,940
Поисках Бамби.

413
00:16:22,140 --> 00:16:24,420
Понякога хората връщат неща
в грешната кутия.

414
00:16:24,620 --> 00:16:26,290
Аз съм виновен, че не проверих.

415
00:16:26,490 --> 00:16:28,110
наистина съжалявам

416
00:16:29,980 --> 00:16:34,160
Е, не позволявайте да се повтори.

417
00:16:37,380 --> 00:16:40,790
Този комплект всъщност беше
одобрен от професор Протон.

418
00:16:40,990 --> 00:16:41,660
Кой е професор Протон?

419
00:16:41,860 --> 00:16:43,700
Кой е професор Протон?

420
00:16:43,900 --> 00:16:45,140
колко време имаш

421
00:16:45,340 --> 00:16:47,450
Артър Джефрис,
известен още като професор Протон,

422
00:16:47,640 --> 00:16:49,320
донесе науката на масите

423
00:16:49,520 --> 00:16:51,140
по своята революционна телевизия
покажи професор Протон.

424
00:16:51,340 --> 00:16:52,960
Всъщност този комплект
не се продава.

425
00:16:58,530 --> 00:17:00,460
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
за съжаление,

426
00:17:00,660 --> 00:17:02,590
разпродажбата ми в двора беше провал,
и мечтата ми да харча

427
00:17:02,790 --> 00:17:04,420
лятото в Германия
избледняваше.

428
00:17:04,620 --> 00:17:07,550
От добрата страна,
Успях да запазя всичките си влакове.

429
00:17:07,750 --> 00:17:10,860
И хората казват
Не съм емоционално комплексиран.

430
00:17:11,060 --> 00:17:12,200
[звънец на вратата]

431
00:17:14,120 --> 00:17:14,990
Д-р Линклетър.

432
00:17:15,190 --> 00:17:17,040
Чух, че събираш пари

433
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
да учи в Германия.
вярно ли е

434
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
Да, но не съм
имаш късмет.

435
00:17:20,200 --> 00:17:22,050
О, твоят късмет
на път да се промени.

436
00:17:22,240 --> 00:17:23,480
Ето една седмица от заплатата ми.

437
00:17:23,680 --> 00:17:25,400
Уау, благодаря ти.

438
00:17:25,600 --> 00:17:28,260
Ммм Каквото и да е необходимо
за да те кача на този самолет.

439
00:17:29,610 --> 00:17:31,480
Подминах и шапката
в салона на факултета.

440
00:17:32,790 --> 00:17:34,670
не знам какво да кажа

441
00:17:34,870 --> 00:17:36,970
Аз го правя. Auf Wiedersehen,
ти малък негодник.

442
00:17:37,170 --> 00:17:38,310
[смее се]

443
00:17:42,190 --> 00:17:43,590
ГЕОРГИ СТАРИ:
Кой беше това?

444
00:17:43,790 --> 00:17:46,030
Д-р Линклетър.
Той просто ми даде

445
00:17:46,230 --> 00:17:47,810
всички тези пари за Германия.

446
00:17:48,010 --> 00:17:50,120
Е, това наистина е нещо.

447
00:17:50,320 --> 00:17:51,940
[смее се] [чука]

448
00:17:53,980 --> 00:17:55,170
Здравейте, пастор Джеф.

449
00:17:55,360 --> 00:17:57,950
Шелдън, Джордж, добри новини.

450
00:17:58,150 --> 00:17:59,340
Казах на събранието за

451
00:17:59,540 --> 00:18:01,390
вашата вълнуваща възможност
в Германия,

452
00:18:01,590 --> 00:18:03,700
и момче, бяха ли развълнувани
да помагам. [смее се]

453
00:18:03,890 --> 00:18:06,700
Никога не съм виждал
плочата за събиране е толкова пълна.

454
00:18:06,900 --> 00:18:08,270
Е, благодаря ти.

455
00:18:08,460 --> 00:18:10,310
Виждате ли това?
Аз съм любим.

456
00:18:10,510 --> 00:18:12,520
Разбира се.

457
00:18:18,700 --> 00:18:21,540
Надписи, спонсорирани от
CBS

458
00:18:21,740 --> 00:18:24,540
WARNER BROS. ТЕЛЕВИЗИЯ

459
00:18:24,740 --> 00:18:27,590
и ТОЙОТА.

460
00:18:27,790 --> 00:18:30,710
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org