1
00:00:02,570 --> 00:00:03,920
Преди в Young Sheldon...
Коя е Амбър?

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
Момиче, с което се виждам.

3
00:00:06,120 --> 00:00:06,220
(тихо): Манди знае ли?

4
00:00:06,420 --> 00:00:07,790
Всъщност това беше нейна идея.

5
00:00:07,990 --> 00:00:09,690
как мина срещата ти

6
00:00:09,890 --> 00:00:11,160
Ние се разделихме.

7
00:00:11,360 --> 00:00:12,690
какво стана

8
00:00:12,890 --> 00:00:14,160
Просто исках да съм тук.

9
00:00:14,360 --> 00:00:16,250
Това искахме и ние.

10
00:00:17,010 --> 00:00:19,300
има нещо друго
можеш да направиш за рождения ми ден.

11
00:00:19,500 --> 00:00:21,770
Родих бебе преди две седмици, не.

12
00:00:21,970 --> 00:00:23,200
Не това.

13
00:00:23,400 --> 00:00:25,170
Тогава какво?

14
00:00:25,370 --> 00:00:27,460
ожени се за мен

15
00:00:32,700 --> 00:00:34,510
Какво?!

16
00:00:34,710 --> 00:00:36,710
(гукане)

17
00:00:36,710 --> 00:00:36,920
какво?

18
00:00:37,120 --> 00:00:39,820
Ще се ожениш ли... Да,
Чух въпроса.

19
00:00:40,020 --> 00:00:41,840
Защо го питаш?

20
00:00:42,670 --> 00:00:43,920
Е, защото те обичам.

21
00:00:44,120 --> 00:00:45,740
(присмива се) Нали?

22
00:00:46,540 --> 00:00:47,660
така мисля.

23
00:00:47,860 --> 00:00:49,760
Ти просто беше на среща
с друго момиче.

24
00:00:49,960 --> 00:00:51,700
Да, и можех да бъда
при нея точно сега,

25
00:00:51,900 --> 00:00:53,130
но вместо това аз съм тук с теб.

26
00:00:53,330 --> 00:00:55,330
О, добре, благодаря ти
за твоята жертва.

27
00:00:55,530 --> 00:00:57,000
Аз съм на 18 години... повярвай ми,

28
00:00:57,200 --> 00:00:58,540
това е жертва.
(Констанс плаче)

29
00:00:58,740 --> 00:01:01,690
О страхотно щастлив ли си

30
00:01:02,990 --> 00:01:04,240
Може би плаче
защото майка й

31
00:01:04,440 --> 00:01:06,440
не иска да се омъжи за баща си.

32
00:01:06,440 --> 00:01:06,680
Или може би плаче

33
00:01:06,880 --> 00:01:08,500
защото майка й иска
удуши баща й.

34
00:01:09,330 --> 00:01:11,080
Здравей, рожденик.

35
00:01:11,280 --> 00:01:13,280
Какво правиш вкъщи толкова рано?

36
00:01:13,280 --> 00:01:13,820
Явно си губя времето.

37
00:01:14,020 --> 00:01:17,360
Не можете просто да се появите тук
и ми направи предложение.

38
00:01:17,560 --> 00:01:18,620
Ти предложи?

39
00:01:18,820 --> 00:01:21,230
не се притеснявай
Няма да се повтори.

40
00:01:21,430 --> 00:01:23,610
♪ ♪

41
00:01:28,220 --> 00:01:29,900
И така, кога е сватбата?

42
00:01:30,100 --> 00:01:31,240
♪ ♪

43
00:01:31,440 --> 00:01:33,840
♪ Никой друг
е по-силен от мен ♪

44
00:01:34,040 --> 00:01:36,640
♪ Вчера преместих планина ♪

45
00:01:36,840 --> 00:01:39,150
♪ Обзалагам се, че мога да бъда твоят герой ♪

46
00:01:39,350 --> 00:01:42,250
♪ Аз съм могъщ малък човек ♪

47
00:01:42,450 --> 00:01:46,840
♪ Аз съм могъщ малък човек. ♪

48
00:01:46,864 --> 00:01:48,864
Прекодирано от Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

49
00:01:49,100 --> 00:01:50,390
КЪРК (по телевизията):
Те ще искат да направят същото.

50
00:01:50,590 --> 00:01:51,890
Само следващата атака те започват

51
00:01:52,090 --> 00:01:53,190
ще направи много повече

52
00:01:53,390 --> 00:01:55,390
отколкото просто да броите числата
на компютър.

53
00:01:55,390 --> 00:01:55,690
какво правиш

54
00:01:55,890 --> 00:01:57,810
Татко и аз гледаме
Стар Трек.

55
00:01:58,480 --> 00:02:00,480
(хъркане)

56
00:02:00,480 --> 00:02:01,300
Предполагам, че гледам Стар Трек.

57
00:02:01,500 --> 00:02:03,140
Искаш ли да гледам с теб?

58
00:02:03,340 --> 00:02:04,650
Разбира се. Нека те настигна.

59
00:02:06,160 --> 00:02:07,910
Предприятието е
пътувайки до Еминиар VII

60
00:02:08,110 --> 00:02:10,410
да разрешат войната си с
съседния Вендикар.

61
00:02:10,610 --> 00:02:12,310
ъъъъ Но Кърк подозира

62
00:02:12,510 --> 00:02:13,580
че вместо
има истинска война,

63
00:02:13,780 --> 00:02:15,480
Еминиарите
и вендикарите

64
00:02:15,680 --> 00:02:18,180
имат a
компютърно симулиран конфликт.

65
00:02:18,380 --> 00:02:20,380
ъъъъ

66
00:02:20,380 --> 00:02:20,590
Според Кърк,

67
00:02:20,790 --> 00:02:21,820
като запазим ужасите на войната
на една ръка разстояние,

68
00:02:22,020 --> 00:02:23,540
те просто го удължават.

69
00:02:24,440 --> 00:02:25,590
Нека те попитам нещо.

70
00:02:25,790 --> 00:02:27,430
Отговорите са моето нещо. Давай за това.

71
00:02:27,630 --> 00:02:30,830
Наистина ли вярвате в
всички тези космически извънземни неща?

72
00:02:31,030 --> 00:02:32,970
Е, това е просто
теория на вероятностите.

73
00:02:33,170 --> 00:02:34,900
Има над сто
милиарди звезди в нашата галактика.

74
00:02:35,100 --> 00:02:36,970
Така че е вероятно няколко от
те биха могли да поддържат живота,

75
00:02:37,170 --> 00:02:39,360
или дори технологични
цивилизация.

76
00:02:40,160 --> 00:02:42,910
И Исус умря ли
и за техните грехове?

77
00:02:43,110 --> 00:02:45,080
Имаш своите истории,
аз имам моя.

78
00:02:45,280 --> 00:02:46,510
(вратата се затваря)

79
00:02:46,710 --> 00:02:48,450
Уау. Звучи като
Джорджи е вкъщи.

80
00:02:48,650 --> 00:02:50,720
Джордж, събуди се.

81
00:02:50,920 --> 00:02:52,970
Гледайте Стар Трек със сина си.

82
00:02:55,070 --> 00:02:57,070
(вратата се затваря)

83
00:02:57,070 --> 00:02:57,620
(издишва) Какво става?

84
00:02:57,820 --> 00:02:59,990
Е, Enterprise е такъв
пътувайки до Еминиар VII

85
00:03:00,190 --> 00:03:02,090
да разрешат войната си с
съседния Вендикар.

86
00:03:02,300 --> 00:03:03,630
Кърк обаче подозира това

87
00:03:03,830 --> 00:03:05,030
вместо да водим истинска война,

88
00:03:05,230 --> 00:03:06,570
Еминиарите
и вендикарите

89
00:03:06,770 --> 00:03:08,270
се бият a
компютърно симулиран конфликт.

90
00:03:08,470 --> 00:03:10,400
Ъ-ъ-ъ. Останете будни. буден съм.

91
00:03:10,600 --> 00:03:13,520
Джорджи? ДЖОРДЖ МЛАДШИ: Какво?

92
00:03:14,490 --> 00:03:15,860
хей

93
00:03:16,790 --> 00:03:19,480
Просто искам да ти пожелая
честит рожден ден.

94
00:03:19,680 --> 00:03:21,110
благодаря

95
00:03:21,310 --> 00:03:23,830
(въздиша) Всичко наред ли е?

96
00:03:24,630 --> 00:03:25,750
Не искам да говоря за това.

97
00:03:25,950 --> 00:03:28,500
Ти и Амбър се карате?

98
00:03:30,140 --> 00:03:31,220
Ние се разделихме.

99
00:03:31,420 --> 00:03:33,290
о, не

100
00:03:33,490 --> 00:03:35,490
съжалявам

101
00:03:35,490 --> 00:03:35,910
добре...

102
00:03:37,210 --> 00:03:40,870
Може би е добре, защото
ти и Манди и CeeCee

103
00:03:41,070 --> 00:03:43,300
направи такова сладко малко семейство.

104
00:03:43,500 --> 00:03:45,170
Мм-хмм. Знаеш ли, виждам пътя

105
00:03:45,370 --> 00:03:47,370
тя те гледаше.

106
00:03:47,370 --> 00:03:47,840
Спрете. Имам предвид.

107
00:03:48,040 --> 00:03:50,610
Мисля, че е готова
давам ти още един шанс.

108
00:03:50,810 --> 00:03:53,780
Да, може би просто трябва
помоли я да се омъжи за мен.

109
00:03:53,980 --> 00:03:55,110
Ами... (смее се)

110
00:03:55,310 --> 00:03:57,770
Не искаш да я изплашиш.

111
00:04:00,770 --> 00:04:01,950
(прочиства гърлото)

112
00:04:02,150 --> 00:04:03,960
♪ ♪

113
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
Рано си станал.

114
00:04:07,210 --> 00:04:09,800
Джорджи обикновено идва
и я храни сутрин.

115
00:04:10,000 --> 00:04:11,160
Но мисля, че той ми е ядосан.

116
00:04:11,360 --> 00:04:14,900
Да, отхвърляш мъж
предложение за брак,

117
00:04:15,100 --> 00:04:16,470
те са склонни да го приемат лично.

118
00:04:16,670 --> 00:04:18,990
От опит ли говориш?

119
00:04:19,790 --> 00:04:22,220
Счупих няколко
сърца в моя ден.

120
00:04:26,230 --> 00:04:28,050
Просто ме хвана неподготвен.
това е всичко

121
00:04:28,250 --> 00:04:30,780
И сега, когато имахте време,
какво мислиш

122
00:04:30,980 --> 00:04:33,270
Защо трябва да бъде
всичко или нищо?

123
00:04:34,600 --> 00:04:36,120
Разбирам, че ми е ядосан.

124
00:04:36,320 --> 00:04:38,320
Просто не мислех, че ще спре
се появява за дъщеря си.

125
00:04:38,520 --> 00:04:41,530
О, той ще дойде.
Той просто трябва да се охлади.

126
00:04:41,730 --> 00:04:43,680
♪ ♪

127
00:04:45,450 --> 00:04:47,300
Нека попитам. мамо

128
00:04:47,500 --> 00:04:49,200
мога ли да отида на кино
в събота?

129
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Разбира се.

130
00:04:51,400 --> 00:04:52,040
Тя каза да.

131
00:04:52,240 --> 00:04:53,820
Добре, среща е.

132
00:04:56,590 --> 00:04:58,590
Кой беше това?

133
00:04:58,590 --> 00:04:59,230
Бритни Пъркинс.

134
00:05:00,100 --> 00:05:02,950
Тя, ъъъ, буцата
с шапката?

135
00:05:03,150 --> 00:05:06,940
Не, тя е мажоретка
и зъбите й са красиви.

136
00:05:07,940 --> 00:05:08,950
о

137
00:05:09,150 --> 00:05:11,660
И... и тя те покани на среща.

138
00:05:11,860 --> 00:05:13,710
(чука на вратата)

139
00:05:14,980 --> 00:05:17,330
Какво знаете за
Бритни Пъркинс?

140
00:05:17,530 --> 00:05:19,650
Това е тя точно там.

141
00:05:20,620 --> 00:05:22,740
(издишва тихо) Тя е сладка.

142
00:05:22,940 --> 00:05:24,840
И това беше преди
циците й се появиха.

143
00:05:25,040 --> 00:05:27,640
Така че тя е просто
да се забъркваш с Били?

144
00:05:27,840 --> 00:05:30,140
Може да го е поканила на среща.

145
00:05:30,340 --> 00:05:32,240
Добре, тя се бъзика с него.

146
00:05:32,450 --> 00:05:33,780
Приятел ли си с това момиче?

147
00:05:33,980 --> 00:05:37,120
(присмива се) Иска ми се.
Тя е толкова популярна.

148
00:05:37,320 --> 00:05:38,880
Един път тя каза
тя хареса тоалета ми...

149
00:05:39,080 --> 00:05:40,550
Носих го една седмица.

150
00:05:40,750 --> 00:05:43,420
(подиграва се) Какво ще правя?

151
00:05:43,620 --> 00:05:45,640
(и двамата въздишат)

152
00:05:46,940 --> 00:05:49,080
Можеш да кажеш на Били
той е твърде млад за среща.

153
00:05:50,410 --> 00:05:52,450
(смее се тихо) Това е добре.

154
00:05:53,320 --> 00:05:55,800
Може да си най-готиният
човек в тази къща.

155
00:05:56,000 --> 00:05:59,090
Ниска летва, но благодаря.

156
00:06:00,260 --> 00:06:01,640
Д-р Линклетър,
трябва да говоря с теб

157
00:06:01,840 --> 00:06:03,380
В офиса ми ли сме?

158
00:06:03,580 --> 00:06:05,580
не

159
00:06:05,580 --> 00:06:06,310
Тогава тези не са
работното ми време.

160
00:06:06,510 --> 00:06:08,680
Използваш ли любовта ми към
графици срещу мен?

161
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
(смее се): О, да.

162
00:06:10,320 --> 00:06:12,020
браво

163
00:06:12,220 --> 00:06:14,200
♪ ♪

164
00:06:22,380 --> 00:06:25,530
Д-р Линклетър, трябва ми
да говоря с теб. страхотно

165
00:06:25,730 --> 00:06:27,730
Мислите ли, че бихте могли
осигурете ми достъп

166
00:06:27,730 --> 00:06:28,800
до стаята с телескопа?

167
00:06:28,800 --> 00:06:30,000
Искам да търся екзопланети

168
00:06:30,000 --> 00:06:30,370
които биха могли да поддържат живота.

169
00:06:30,570 --> 00:06:31,850
Изпитвате ли носталгия?

170
00:06:32,620 --> 00:06:35,140
Намекваш ли, че съм
от друга планета? да

171
00:06:35,340 --> 00:06:37,340
Комплиментът е приет.

172
00:06:37,340 --> 00:06:37,810
Сега относно стаята с телескопа,

173
00:06:38,010 --> 00:06:39,650
Гледах Стар Трек
и ме накара да се замисля...

174
00:06:39,850 --> 00:06:41,150
Шелдън, в търсене на живот

175
00:06:41,350 --> 00:06:43,680
на други планети
не е сериозна наука.

176
00:06:43,880 --> 00:06:45,450
Оставете това на
станиол шапка бригада.

177
00:06:45,650 --> 00:06:48,220
Но статистически, като се има предвид
броя на звездите и планетите,

178
00:06:48,420 --> 00:06:50,590
вероятно ще можем да намерим такъв
способни да поддържат живота.

179
00:06:50,790 --> 00:06:51,820
И ако го направихме,
би било най-великото

180
00:06:52,020 --> 00:06:54,020
научно откритие
на всички времена.

181
00:06:54,020 --> 00:06:54,530
Да, и ако имах
плод на главата ми,

182
00:06:54,730 --> 00:06:56,030
Бих била Кармен Миранда.

183
00:06:56,230 --> 00:06:57,460
Не съм запознат с
тази справка.

184
00:06:57,660 --> 00:06:59,700
Тя пееше и танцуваше
с плодове на главата.

185
00:06:59,900 --> 00:07:01,170
Защо би имала
плодове на главата й?

186
00:07:01,370 --> 00:07:02,840
не знам,
в случай, че е гладна.

187
00:07:03,040 --> 00:07:04,470
Няма да стане, Шелдън!

188
00:07:04,670 --> 00:07:06,940
How can you just dismiss
линия на запитване извън контрол?

189
00:07:07,140 --> 00:07:09,840
Sheldon, sometimes
I say no just for kicks.

190
00:07:10,040 --> 00:07:11,110
This time it's for
your own good.

191
00:07:11,310 --> 00:07:12,810
Scientists who pursue
little green men

192
00:07:13,010 --> 00:07:14,280
get laughed at.

193
00:07:14,480 --> 00:07:16,310
Е, интересува ме науката,
not my reputation.

194
00:07:16,520 --> 00:07:17,580
And if you're not
willing to help me,

195
00:07:17,780 --> 00:07:19,780
I know someone who is.

196
00:07:19,780 --> 00:07:21,820
Ще ни се подиграват физиците,

197
00:07:22,020 --> 00:07:24,990
инженери, дори математици.

198
00:07:25,190 --> 00:07:27,760
И не просто казват
you're an idiot...

199
00:07:27,960 --> 00:07:29,190
They prove it.

200
00:07:29,390 --> 00:07:31,730
И ако имах плод на главата си,
Бих била Кармен Миранда.

201
00:07:31,930 --> 00:07:33,070
какво?

202
00:07:33,270 --> 00:07:35,180
И аз не го разбрах.

203
00:07:42,120 --> 00:07:43,980
♪ ♪

204
00:07:44,180 --> 00:07:45,940
хей здрасти

205
00:07:46,140 --> 00:07:48,650
ти добре ли си не

206
00:07:48,850 --> 00:07:50,220
– попита ме Бритни Пъркинс
да отида на кино,

207
00:07:50,420 --> 00:07:51,520
но майка ми казва
Не ми е позволено да се срещам

208
00:07:51,720 --> 00:07:52,750
защото съм твърде млад.

209
00:07:52,950 --> 00:07:55,900
Сигурен съм, че е просто
гледам за теб.

210
00:07:56,970 --> 00:07:59,730
Може би бих могъл да се измъкна
и все пак да отида с нея.

211
00:07:59,930 --> 00:08:01,930
недей така

212
00:08:01,930 --> 00:08:02,390
Измъкваш се от дома си.

213
00:08:02,600 --> 00:08:04,860
Защото съм проблемно дете.
Вие не сте.

214
00:08:05,060 --> 00:08:08,880
Но това е за първи път
момиче някога ме е канило на среща.

215
00:08:09,890 --> 00:08:11,890
(въздиша)

216
00:08:11,890 --> 00:08:12,400
Били, тя не те харесва.

217
00:08:12,610 --> 00:08:13,740
какво искаш да кажеш

218
00:08:13,940 --> 00:08:16,210
Тя прави парти в
къщата й в събота.

219
00:08:16,410 --> 00:08:18,280
Тя няма да ходи на кино.

220
00:08:18,480 --> 00:08:19,830
Това е майтап.

221
00:08:20,830 --> 00:08:22,500
о

222
00:08:23,070 --> 00:08:25,920
съжалявам всичко е наред

223
00:08:26,120 --> 00:08:27,420
(присмива се)

224
00:08:27,620 --> 00:08:28,920
Ще отида на кино с теб.

225
00:08:29,120 --> 00:08:30,220
Не е нужно да правите това.

226
00:08:30,420 --> 00:08:32,090
искам да ще бъде забавно

227
00:08:32,290 --> 00:08:34,230
Но няма ли да отидеш
на нейното парти?

228
00:08:34,430 --> 00:08:35,760
Не бях поканен.

229
00:08:35,960 --> 00:08:37,900
Което е добре,
защото тя е кучка.

230
00:08:38,100 --> 00:08:40,700
уау Вие сте обезпокоени.

231
00:08:40,900 --> 00:08:42,820
♪ ♪

232
00:08:44,320 --> 00:08:45,500
(чука на вратата)

233
00:08:45,700 --> 00:08:47,590
Президент Хагемайер,
имаме проблем.

234
00:08:48,560 --> 00:08:49,680
Какво сега, Шелдън?

235
00:08:49,880 --> 00:08:51,110
Yoo-hoos
във вендинг машината

236
00:08:51,310 --> 00:08:53,310
не са достатъчно студени?

237
00:08:53,310 --> 00:08:54,380
Всъщност те не са,

238
00:08:54,380 --> 00:08:55,510
но ще поставим това за по-късно.

239
00:08:55,510 --> 00:08:55,680
Трябва ми време за телескоп

240
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
за търсене на екзопланети,
и д-р Линклетър

241
00:08:57,680 --> 00:08:59,150
и д-р Стърджис имат
отхвърли искането ми.

242
00:08:59,350 --> 00:09:01,750
защо Те казаха нещо такова
изследванията ще разкрият и двете

243
00:09:01,950 --> 00:09:03,460
аз и университета
на критика.

244
00:09:03,660 --> 00:09:05,460
(задавен смях)
Е, това е скандално.

245
00:09:05,660 --> 00:09:06,990
И така, ще ми дадеш достъп?

246
00:09:07,190 --> 00:09:09,330
Господи, не. искам, но...

247
00:09:09,530 --> 00:09:11,760
Аз съм просто президентът.
(смее се)

248
00:09:11,960 --> 00:09:16,940
Използването на телескопа трябва да бъде
одобрен от научен съветник.

249
00:09:17,140 --> 00:09:19,140
вярно ли е

250
00:09:19,140 --> 00:09:19,470
Звучи ли вярно?

251
00:09:19,670 --> 00:09:22,010
Предполагам, че е така.
Тогава предполагам, че е така.

252
00:09:22,210 --> 00:09:23,740
Защо изобщо дойдох при теб?

253
00:09:23,940 --> 00:09:25,880
(задъхва се) Запомни това следващия път.

254
00:09:26,080 --> 00:09:27,710
Ммм

255
00:09:27,910 --> 00:09:28,980
♪ ♪

256
00:09:29,180 --> 00:09:30,650
(гукане)

257
00:09:30,850 --> 00:09:34,090
Само предупреждение, тя ще го направи
вземете няколко снимки днес.

258
00:09:34,290 --> 00:09:35,520
Добре, хлапе.

259
00:09:35,720 --> 00:09:37,490
Ти не плачеш, аз не плача.

260
00:09:37,690 --> 00:09:39,740
Всъщност ще се разплача
както и да е, но не плачеш.

261
00:09:40,840 --> 00:09:42,160
хей

262
00:09:42,360 --> 00:09:44,100
Не бях сигурен, че идваш.

263
00:09:44,300 --> 00:09:45,500
Е, аз съм тук.

264
00:09:45,700 --> 00:09:46,970
Вие трябва да сте г-н Макалистър.

265
00:09:47,170 --> 00:09:49,640
Тя е Макалистър. аз съм
Купър. не можеш ли

266
00:09:49,840 --> 00:09:51,500
Е, просто не я искам
да мислим, че сме женени.

267
00:09:51,700 --> 00:09:53,240
Знам колко е неудобно
това би било за теб.

268
00:09:53,440 --> 00:09:54,910
Не това казах.

269
00:09:55,110 --> 00:09:56,410
Не сме женени.

270
00:09:56,610 --> 00:09:57,980
Наистина не е моя работа.

271
00:09:58,180 --> 00:09:59,240
Може и да е.

272
00:09:59,440 --> 00:10:00,810
Ти си педиатър,
той е дете.

273
00:10:01,010 --> 00:10:03,050
Как ни иска да бъдем
едно семейство ме прави дете?

274
00:10:03,250 --> 00:10:04,950
Наистина искате да имате това
бой пред непознат?

275
00:10:05,150 --> 00:10:07,650
Женените се карат
през цялото време, нали?

276
00:10:07,850 --> 00:10:09,450
Ъъъ... Не го правиш
трябва да отговоря на това.

277
00:10:09,650 --> 00:10:10,660
И не, не го правят.

278
00:10:10,860 --> 00:10:12,860
Всъщност... казах не отговаряй.

279
00:10:13,060 --> 00:10:14,540
♪ ♪

280
00:10:15,740 --> 00:10:18,530
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН: Въпреки че беше приятно
имам президента Хагемайер на моя страна,

281
00:10:18,730 --> 00:10:19,930
Все още трябваше да намеря

282
00:10:20,130 --> 00:10:22,000
съветник за одобрение
моите изследвания.

283
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
Някаква безстрашна душа
от когото не се страхуваше

284
00:10:24,400 --> 00:10:26,740
опетнявайки репутацията им
като рискуваш

285
00:10:26,940 --> 00:10:29,340
на брилянтен ум
и смела, непроверена идея.

286
00:10:29,540 --> 00:10:30,680
("Върви си"
от Глория Естефан играе)

287
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
не

288
00:10:32,540 --> 00:10:34,050
♪ Махай се ♪ Не.

289
00:10:34,250 --> 00:10:36,280
Екзопланети?

290
00:10:36,480 --> 00:10:38,880
(смее се) Не...

291
00:10:39,080 --> 00:10:40,590
не

292
00:10:40,790 --> 00:10:42,550
Д-р Евънс, имам... Не.

293
00:10:42,760 --> 00:10:44,690
♪ Тръгни веднага... ♪

294
00:10:44,890 --> 00:10:46,990
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН:
Осем не, три коремни смях,

295
00:10:47,190 --> 00:10:49,900
и един професор, който се преструваше
да не говоря английски по-късно,

296
00:10:50,100 --> 00:10:51,430
Намерих своя човек.

297
00:10:51,630 --> 00:10:53,300
♪ Махай се. ♪
Извинете, д-р Пракаш?

298
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Аз съм Шелдън Купър. разбира се

299
00:10:55,500 --> 00:10:56,200
Слушал съм много за теб.

300
00:10:56,400 --> 00:10:57,570
И аз съм чувал
нищо за теб.

301
00:10:57,770 --> 00:10:58,840
Д-р Пракаш, аз съм на лов

302
00:10:59,040 --> 00:11:00,840
за ментор, който е
не се страхува да предизвиква

303
00:11:01,040 --> 00:11:02,610
утвърдени научни парадигми.

304
00:11:02,810 --> 00:11:04,480
Е, масовата наука
винаги е бил заплашван

305
00:11:04,680 --> 00:11:05,710
чрез нови идеи.

306
00:11:05,910 --> 00:11:07,980
вярно Като Галилео
е затворен

307
00:11:08,180 --> 00:11:09,980
за неговия хелиоцентричен модел
на Вселената.

308
00:11:10,180 --> 00:11:11,920
А познавахте ли Земелвайс
беше настанен в приют

309
00:11:12,120 --> 00:11:13,990
за предполагането, че лекарите
мият ръцете си?

310
00:11:14,190 --> 00:11:16,150
Аз го направих. Знаете ли, че
Откри Михаил Сервет

311
00:11:16,350 --> 00:11:18,460
белодробна циркулация
и беше изгорен на клада?

312
00:11:18,660 --> 00:11:19,890
Или Хенри Олденбург
беше арестуван...

313
00:11:20,090 --> 00:11:21,330
Арестуван като шпионин за
кореспондира с учени

314
00:11:21,530 --> 00:11:22,800
от други страни!

315
00:11:23,000 --> 00:11:25,230
Това не е състезание.

316
00:11:25,430 --> 00:11:27,200
О, мислех, че се сближаваме.

317
00:11:27,400 --> 00:11:29,470
Достатъчно справедливо. Ние се свързваме.

318
00:11:29,670 --> 00:11:31,340
Как бихте се почувствали
относно присъединяването към мен

319
00:11:31,540 --> 00:11:33,170
в новаторски
търсене на екзопланети

320
00:11:33,370 --> 00:11:35,370
които биха могли да поддържат живота?

321
00:11:35,370 --> 00:11:35,470
Бих го харесал.

322
00:11:35,670 --> 00:11:36,680
Как бихте се почувствали
относно присъединяването към мен

323
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
в намирането на субатомни частици

324
00:11:38,880 --> 00:11:39,980
които се движат назад във времето?

325
00:11:39,980 --> 00:11:40,150
Имате предвид тахиони? да

326
00:11:40,350 --> 00:11:42,870
Това са глупости.
Да започнем с моето нещо.

327
00:11:43,770 --> 00:11:45,120
(прочиства гърлото)

328
00:11:45,320 --> 00:11:46,550
трябва да знаеш,

329
00:11:46,750 --> 00:11:48,620
Заменям те с
по-смел ментор.

330
00:11:48,820 --> 00:11:50,890
Съжалявам да го чуя, Шелдън.

331
00:11:51,090 --> 00:11:52,890
Който не се страхува
на нови идеи.

332
00:11:53,090 --> 00:11:55,090
страхотно

333
00:11:55,090 --> 00:11:55,290
Не го мисли
докато си тръгвам,

334
00:11:55,490 --> 00:11:57,300
мислете за това като
оставаш назад.

335
00:11:57,500 --> 00:11:59,300
Аз съм добре с това.

336
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
Благодаря ви, че ми помогнахте
на моето пътуване.

337
00:12:01,500 --> 00:12:02,700
Но ти си като ракетен ускорител

338
00:12:02,700 --> 00:12:03,830
който трябва да се изхвърли

339
00:12:03,830 --> 00:12:04,370
за да достигна скорост на бягство.

340
00:12:04,570 --> 00:12:06,100
разбирам

341
00:12:06,300 --> 00:12:08,300
Сега си тръгвам.

342
00:12:08,300 --> 00:12:09,370
довиждане

343
00:12:09,370 --> 00:12:09,510
Вървя назад,

344
00:12:09,710 --> 00:12:11,240
така че изглежда, че си
избледнявайки в неизвестност.

345
00:12:11,440 --> 00:12:13,440
Чисто.

346
00:12:13,440 --> 00:12:13,510
пазете се

347
00:12:13,710 --> 00:12:14,850
Сбогом.

348
00:12:15,050 --> 00:12:16,250
Чао.

349
00:12:16,450 --> 00:12:18,320
Добър път.

350
00:12:18,520 --> 00:12:20,540
Ариведерци.

351
00:12:22,870 --> 00:12:24,920
Какъв очарователен млад мъж.

352
00:12:25,120 --> 00:12:26,320
Кук.

353
00:12:26,520 --> 00:12:28,330
(телефонът звъни)

354
00:12:28,530 --> 00:12:29,590
здравей

355
00:12:29,790 --> 00:12:32,150
О, здравей, Бритни. какво има

356
00:12:33,420 --> 00:12:34,680
събота?

357
00:12:35,420 --> 00:12:37,520
Ами всъщност...

358
00:12:38,690 --> 00:12:40,870
Напълно съм свободен, благодаря.

359
00:12:41,070 --> 00:12:42,220
Ти си най-добрият.

360
00:12:45,630 --> 00:12:47,800
Може би аз съм кучката.

361
00:12:49,600 --> 00:12:50,750
Защо ще кажеш на лекаря

362
00:12:50,950 --> 00:12:52,550
Забременях, когато ти беше на 17?

363
00:12:52,750 --> 00:12:54,950
Тя попита каква е нашата история.

364
00:12:55,150 --> 00:12:56,290
Медицинска история!

365
00:12:56,490 --> 00:12:59,040
Това беше неясно. (присмива се)

366
00:13:04,250 --> 00:13:05,360
о, не

367
00:13:05,560 --> 00:13:07,030
Това е лошо. заключих
ключовете в колата.

368
00:13:07,230 --> 00:13:10,220
Но бебето е там. И
сега знаете защо е лошо!

369
00:13:18,060 --> 00:13:19,640
Боже мой
Боже мой Боже мой!

370
00:13:19,840 --> 00:13:21,650
Ще се оправи
Как е добре?

371
00:13:21,850 --> 00:13:23,280
всичко е наред
Ще счупя прозореца.

372
00:13:23,480 --> 00:13:24,520
Стъклото ще отиде навсякъде.

373
00:13:24,720 --> 00:13:27,120
вярно! Виж, ти си добра майка.

374
00:13:27,320 --> 00:13:29,420
(въздиша) Добре.

375
00:13:29,620 --> 00:13:31,020
CeeCee, всичко е наред.

376
00:13:31,220 --> 00:13:33,660
Трябва да останем спокойни. недейте
нека ни види паника. вярно

377
00:13:33,860 --> 00:13:35,640
Щастливи лица.

378
00:13:36,510 --> 00:13:38,600
Хей, скъпа, това е нормално.

379
00:13:38,800 --> 00:13:39,830
Всички сме добре.

380
00:13:40,030 --> 00:13:41,670
Ще те измъкнем.

381
00:13:41,870 --> 00:13:43,040
Как ще я измъкнем?

382
00:13:43,240 --> 00:13:44,540
аз не знам

383
00:13:44,740 --> 00:13:46,540
Чакай, имам куп закачалки
от пералнята в колата ми.

384
00:13:46,740 --> 00:13:48,740
Мога да отворя ключалката.

385
00:13:48,740 --> 00:13:49,120
Върви да ги вземеш!

386
00:13:53,000 --> 00:13:55,380
Кой има най-тъпата майка
в света?

387
00:13:55,580 --> 00:13:58,930
Вие го правите. Да, имаш.

388
00:14:02,070 --> 00:14:03,690
И така, къде точно е
телескопа?

389
00:14:03,890 --> 00:14:06,910
Хавай. Ние просто
достъп до неговите данни. ах

390
00:14:08,440 --> 00:14:09,630
И какво търсим?

391
00:14:09,830 --> 00:14:10,960
Е, вие търсите
тези числа тук

392
00:14:11,160 --> 00:14:12,560
да променя... това би означавало

393
00:14:12,760 --> 00:14:14,130
че звездата бледнее,
вероятно защото

394
00:14:14,330 --> 00:14:16,300
планета в орбита е
минавайки пред него.

395
00:14:16,500 --> 00:14:17,820
Мм-хмм.

396
00:14:19,190 --> 00:14:21,220
♪ ♪

397
00:14:24,360 --> 00:14:25,730
(смее се тихо)

398
00:14:31,130 --> 00:14:33,240
Стар Трек направи това
изглеждат много по-забавни.

399
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
(спортно предаване по телевизията)

400
00:14:36,640 --> 00:14:36,970
(въздиша)

401
00:14:37,840 --> 00:14:39,060
Мога ли да получа съвет?

402
00:14:39,260 --> 00:14:41,510
Ммм какво има

403
00:14:42,280 --> 00:14:45,060
Направих планове с приятел,
но тогава получих шанса

404
00:14:45,260 --> 00:14:47,470
да направя нещо много по-готино
с друг приятел.

405
00:14:47,670 --> 00:14:50,740
И така, искате да се откажете от първото
приятел за някой друг?

406
00:14:50,940 --> 00:14:53,010
Не се отказвайте толкова, колкото разсрочете.

407
00:14:53,210 --> 00:14:54,870
(въздиша)

408
00:14:55,070 --> 00:14:56,610
Мисля, че знаете отговора.

409
00:14:56,810 --> 00:14:59,810
прав си Благодаря, татко.

410
00:15:00,010 --> 00:15:02,280
И никога не бих се съгласил
на първия приятел

411
00:15:02,480 --> 00:15:04,150
ако познавах втория приятел
щеше да се обади.

412
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
Мисля, че знаете
какво трябва да направите.

413
00:15:07,240 --> 00:15:08,650
Ами ако е един от онези моменти

414
00:15:08,850 --> 00:15:12,110
където всъщност трябва да направя
грешката да се поучиш от нея?

415
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
(издишва)

416
00:15:16,840 --> 00:15:18,900
Мамо, мога ли да получа
вашето мнение за нещо?

417
00:15:19,100 --> 00:15:20,930
Разбира се, мила.

418
00:15:21,130 --> 00:15:24,750
Аз не съм само твоята майка,
Аз също съм твой приятел.

419
00:15:30,060 --> 00:15:32,180
по дяволите това е
добре, разбрахте това.

420
00:15:32,380 --> 00:15:33,710
хайде

421
00:15:33,910 --> 00:15:35,680
Хайде... Разбрах.

422
00:15:35,880 --> 00:15:37,880
О, благодаря ти!

423
00:15:37,880 --> 00:15:38,820
Здравей, CeeCee.

424
00:15:39,020 --> 00:15:40,190
Мама е тук.

425
00:15:40,390 --> 00:15:43,120
Ти си такъв
едно смело момиченце. здрасти

426
00:15:43,320 --> 00:15:44,990
Добрата новина е, че не е
ще запомни нещо от това.

427
00:15:45,190 --> 00:15:48,130
И не ни се налага
кажи душа.

428
00:15:48,330 --> 00:15:49,560
Пинки се кълне?

429
00:15:49,760 --> 00:15:51,050
Готово.

430
00:15:51,910 --> 00:15:53,100
И докато се кълнем,

431
00:15:53,300 --> 00:15:55,000
нека обещаем да не се караме
вече пред нея.

432
00:15:55,200 --> 00:15:56,350
обещание

433
00:15:57,590 --> 00:15:59,440
И следващия път
ти ще предложиш,

434
00:15:59,640 --> 00:16:01,640
дай ми малко предупреждение.

435
00:16:01,640 --> 00:16:02,040
Разбрахте. окей

436
00:16:02,240 --> 00:16:03,410
(гукане)

437
00:16:03,610 --> 00:16:05,610
Манди Макалистър...

438
00:16:05,610 --> 00:16:06,160
О, не сега!

439
00:16:06,960 --> 00:16:09,080
Били, мога ли да те попитам нещо?

440
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
да

441
00:16:11,280 --> 00:16:12,320
Ако Бритни те покани
на нейното парти,

442
00:16:12,520 --> 00:16:14,550
бихте ли искали да отидете на това
вместо филмите с мен?

443
00:16:14,750 --> 00:16:16,200
не

444
00:16:16,970 --> 00:16:18,910
(въздиша) Добре.

445
00:16:19,710 --> 00:16:21,430
Чакай... поканиха ли ме?

446
00:16:21,630 --> 00:16:23,030
не

447
00:16:23,230 --> 00:16:25,730
о Тя те покани.

448
00:16:25,930 --> 00:16:27,820
да

449
00:16:29,450 --> 00:16:31,450
трябва да тръгваш

450
00:16:31,450 --> 00:16:32,100
Не, имаме планове.

451
00:16:32,300 --> 00:16:33,340
това е добре

452
00:16:33,540 --> 00:16:35,640
Ще отидем на кино
друг път.

453
00:16:35,840 --> 00:16:39,780
ВЪЗРАСТЕН ШЕЛДЪН: Ако се надявате
сестра ми взе благородното решение,

454
00:16:39,980 --> 00:16:42,880
ти и Били сте около
да съм ужасно разочарован...

455
00:16:43,080 --> 00:16:45,130
Благодаря, Били. Ти си най-добрият.

456
00:16:53,310 --> 00:16:56,330
Чух, че Шелдън е такъв
работа с Пракаш.

457
00:16:56,530 --> 00:16:58,460
Да, горкият Пракаш.

458
00:16:58,660 --> 00:17:00,660
(смее се)

459
00:17:00,750 --> 00:17:02,600
♪ ♪

460
00:17:02,800 --> 00:17:05,140
Шелдън може да бъде
малко много понякога,

461
00:17:05,340 --> 00:17:08,740
но трябва да признаеш
той има забележителен ум.

462
00:17:08,940 --> 00:17:10,710
Какъвто ще бъде
първият, който ще ви каже.

463
00:17:10,910 --> 00:17:12,130
(смях)

464
00:17:13,200 --> 00:17:14,410
Всъщност той ми липсва.

465
00:17:14,610 --> 00:17:18,020
Предполагам, че нещата са
малко по-оживено

466
00:17:18,220 --> 00:17:19,350
когато е наоколо.

467
00:17:19,550 --> 00:17:21,790
Няма ли да е нещо
ако наистина намери

468
00:17:21,990 --> 00:17:23,190
живот на други планети?

469
00:17:23,390 --> 00:17:24,760
Веднага щеше да стане

470
00:17:24,960 --> 00:17:27,490
най-известният учен
в историята на човечеството.

471
00:17:27,690 --> 00:17:29,380
(смее се)

472
00:17:30,180 --> 00:17:31,730
къде отиваш

473
00:17:31,930 --> 00:17:34,420
Просто да видя дали има нужда от него
помощ. Чакай, ще дойда с теб.

474
00:17:39,450 --> 00:17:40,940
♪ ♪

475
00:17:41,140 --> 00:17:42,840
Чакай, това нещо ли е?

476
00:17:43,040 --> 00:17:45,410
ПРАКАШ: Не. О.

477
00:17:45,610 --> 00:17:47,060
(стенове)

478
00:17:54,640 --> 00:17:56,290
Какво за това?

479
00:17:56,490 --> 00:17:58,820
Не, това е вътре
стандартното отклонение.

480
00:17:59,020 --> 00:18:01,080
Аха

481
00:18:10,920 --> 00:18:13,770
Надписи, спонсорирани от CBS.

482
00:18:13,970 --> 00:18:16,970
WARNER BROS. ТЕЛЕВИЗИЯ

483
00:18:17,180 --> 00:18:19,580
и ТОЙОТА.

484
00:18:19,780 --> 00:18:23,170
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org